t i g i ru t u B
Versta iš: Przemysław Wechterowicz BYČ JAK TYGRYS Wydawnictwo Ezop Sp. z o.o., Warszawa, Poland, 2016
Savo mažajai dukrelei Ricei Tėtis
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Przemysław Wechterowicz © Iliustracijos, Emilia Dziubak Išleista susitarus su Wydawnictwo Ezop Sp. z o.o., Varšuva, Lenkija. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Kazys Uscila, 2018 © Leidykla „Nieko rimto“, 2018 ISBN 978-609-441-543-2
Przemysław Wechterowicz, Emilia Dziubak
Iš lenkų kalbos vertė Kazys Uscila
Vilnius 2018
Ša! Tik pažvelkit, ką matom. Jis didelis, dryžuotas, o nasrai pilni sniego baltumo dantų. Jau žinot, kas tai? Taip, tai...
TIGRAS.
Dabar jis dar saldžiai miega, bet po valandėlės, kai nuobodžiaujantis saulės spindulys pakutens jam šnerves, jis tingiai pramerks dešinę akį, paskui kairę, ir tada...
Aaaaarrrrr. ..
Sakyčiau, jau išsimiegojau. Sveiki, vaikučiai. Mano vardas Tigras, o gyvenu džiunglėse. Esu drąsus, malonus, linksmai žiūriu į ateitį. Jums smalsu, ką toks didelis katinas, kaip aš, veikia laisvalaikiu?
– O, jauciate ?
Tai aušra kutena įmigusiai saulei padus. Laikas lįsti į kokį nuošalų tankumyną ir pulti miegui į glėbį.
Likit sveiki, vaikai. Ir atminkit:
buti Tigru – nuostabus dalykas!
Pabaiga
Tigras – paprastas gyvūnas. Jis mėgsta leisti savo dienas klajodamas po džiungles, kartais nusnausdamas saulės atokaitoje ir besiklausydamas apie jo apetitą bei įpročius sklandančių gandų. Bet atėjus nakčiai atsiskleidžia tikrieji nuostabą keliantys tigro pomėgiai. „Būti tigru“ – šilta ir nuotaikinga paveikslėlių knyga, primenanti mums, kad kartais gyvūnai (ir žmonės) gali pasielgti netikėtai. Pšemyslavas Vechterovičius (Przemysław Wechterowicz) yra daug talentų turintis lenkų rašytojas, parašęs jau 27 knygas, išleistas daugybe kalbų visame pasaulyje. Šio rašytojo knygos pripažįstamos kritikų ir gavusios ne vieną apdovanojimą Lenkijoje bei užsienyje. Jis gyvena Varšuvoje su savo žmona, dukra ir pagyvenusia kate. Emilija Dziubak (Emilia Dziubak) – itin talentinga tarptautinio dėmesio sulaukusi lenkų dailininkė. Gausiai apdovanota savo šalyje, ji savo užburiančiais piešiniais puošia Lenkijos bei užsienio rašytojų knygas.
Redaktorė Mimoza Kligienė Korektorė Vitalija Vanagaitė Maketavo Lina Lukšaitė Tiražas 3000 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius