Versta iš: Marta Altés FIVE MORE MINUTES Macmillan Children’s Books, London, 2019
Marta Altés – šiuo metu Londone gyvenanti ispanų dailininkė, iliustruotoja ir vaikų knygų kūrėja, už savo kūrybą sulaukusi jau ne vieno apdovanojimo. Paveikslėlių knygelėje „Dar penkias minutes“ vaizduojami šilti tėčio lapino ir lapiukų santykiai, kalbama apie laiko prasmę, kiek daug galima nuveikti per penkias minutes, kaip laikas kartais slenka lėtai, o kartais pralekia nepastebimai. Ir kaip dažnai norisi paprašyti dar penkias minutes pažaisti, paplaukioti ar pamiegoti. O pats geriausias laikas – tai prasmingas laikas kartu su tėčiu, net jei tai tik papildomos penkios minutės tėčio pasakų prieš miegą.
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB). © Tekstas, Marta Altés © Iliustracijos, Marta Altés Pirmą kartą anglų kalba 2019 metais išleido Macmillan Children’s Books, Pan Macmillan leidybos ženklas. Išleista susitarus su Macmillan Children’s Books, Londonas, Jungtinė Karalystė. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Eva Bagočė, 2019 © Leidykla „Nieko rimto“, 2019 ISBN 978-609-441-579-1
Redaktorė Danguolė Vanagaitė Korektorė Eglė Devižytė Maketavo Lina Lukšaitė Tiražas 2500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdinta Kinijoje, Honkonge
Iš anglų kalbos vertė Eva Bagočė
Vilnius 2019
Laikas – įdomus dalykas. Tėtis labai daug apie jį kalba. Bet man atrodo, kad aš apie laiką žinau gerokai daugiau negu mano tėtis.
Todėl aš esu atsakingas už tai, kad tėčiui kiekvieną rytą būtų pranešta, jog...
s a k i ! a s l i . . t . kel
Tėtis visada prašo leisti pamiegoti
„dar
veeeeeeeeery slowly,
penkias minutes“.
Jam atrodo, kad penkios minutės yra labai mažai, bet tai netiesa.
Laikas – labai įdomus dalykas. Tėtis labai daug apie jį kalba. Bet net ir žinodamas daug daugiau apie laiką nei mano tėtis,
aš neprieštarauju, kad tėtis kiekvieną vakarą būtų atsakingas...
. ą g e i m š e i r p s a k a ...už pas
Aš neįsivaizduoju kaip, bet tėtis tikrai puikiai jaučia pasakų laiką.
Tada aš prašau jo „dar penkių minučių“, nes tiksliai žinau, kiek laiko yra penkios minutės...
…tai begalė laiko, kurį galiu praleisti su tėčiu.
Tėtis dažnai sako: „Mes neturime laiko.“ Bet man tai visiškai nesuprantama.
Mes visada turime laiko!
Turime laiko braidyti po balas... ...ir laiko susirasti naujų draugų. Turime laiko žongliruoti ir laiko stebėti paukščius. Matote? Aš apie laiką tikrai žinau daugiau nei tėtis.
Tėti, prašau, dar penkias minutes!