2
Mieli tėveliai! Ši knygelių serija paskatins jūsų vaiką ištarti „Aš skaitau!“ Vaikai mokosi skaityti įvairiai. Vieni tobulina įgūdžius, įveikdami vis sudėtingesnes knygas, kiti grįžta prie pamėgtų skaitinių ir atranda juos iš naujo. Padėkite mažajam skaitytojui tobulėti ir labiau pasitikėti savimi. Juk mokytis skaityti gali būti paprasta ir smagu. Serijoje „Aš skaitau!“ rasite visko: nuo pirmųjų pasakojimų, kuriuos įveikiant mažiesiems prireiks jūsų pagalbos, iki knygų, kurias vaikas perskaitys savarankiškai. Kiekvienam mokymosi skaityti etapui čia rasite tinkamiausią knygutę.
0 1 2
SUSIPAŽINTI SU TEKSTU: didžiosios raidės, nesudėtingi žodžiai, patrauklios iliustracijos. Puikiai tiks pradedančiam skaitytojui. LinksmaI mokyTIS skaityti: didžiosios raidės, trumpi sakiniai, aiškūs tekstai. Šiek tiek įgudusiam skaitytojui. įtvirtinti Skaitymo įgūdžiUS: raidės didesniu nei įprasta šriftu, ilgesni sakiniai, įdomios istorijos. Pažengusiam skaitytojui.
Versta iš: Alan MacDonald DIRTIE BERTIE. KISS! Stripes Publishing, London, 2011
Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Nacionalinės bibliografijos duomenų banke (NBDB).
ISBN 978-609-441-422-0
© Tekstas, Alan MacDonald, 2011 © Iliustracijos, David Roberts, 2011 Veikėjus sugalvojo David Roberts. Pirmą kartą anglų kalba 2011 metais Didžiojoje Britanijoje pavadinimu Dirtie Bertie. KISS! išleido Stripes Publishing, Little Tiger Press leidybos ženklas, Londonas, Jungtinė Karalystė. Išleista susitarus su Stripes Publishing Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė. Visos teisės saugomos. © Vertimas į lietuvių kalbą, Valdas Kalvis, 2017 © Leidykla „Nieko rimto“, 2017
2 Alan MacDonald
>
! S I CK
BU
Iliustravo David Roberts Iš anglų kalbos vertė Valdas Kalvis
Vilnius 2017
Žaviajai Lorenai Eis ~ D. R. Tedui – kad visada turėtum geriausią draugą ~ A. M.
Turinys 1 bučkis!
6
2 žiurkėnas!
36
3 pagyrų puodas!
68
>
! S I UcK
B
1 SKYRIUS Buvo rytinė pertrauka. Bertis įkišo ranką kišenėn ir užčiuopė savo slaptąjį ginklą – gleivėtą šliužą. Priešingai nei daugumai, Berčiui šliužai patiko. Jam patiko jų šliužiška spalva ir šaltas, slidus pojūtis. Bertis apsidairė po žaidimų aikštelę. Kas taps pirmąja auka? Rojus Turčius? Jis visada giriasi, kad nieko nebijo. O gal Visažinis Nikas? Berčiui tikrai
7
patiktų užkišti šliužą Nikui už apykaklės. Bet Nikas tik pasiskųstų panelei Bataitei. Berčiui šovė geresnė mintis – gal Anžela Gerutė? Anžela gyvena gretimame name ir nuo senų laikų įsimylėjusi Bertį. Ji ištisai visiems pasakoja, kad jis yra jos vaikinas. Na, netrukus taip nebešnekės. Palaukite, kol ji pamatys Berčio dovaną – storą, glitų šliužą. Kaip ji klyks ir maldaus pasigailėti!
Anžela sėdėjo ant suoliuko ir žaidė su draugėmis Laura ir Meise. – Tavo eilė, Laura, – tarė Meisė. – Tiesa, drąsa, bučkis ar pažadas? – Tiesa, – atsakė Laura. – Ar tiesa... kad aš tavo pati geriausia draugė? – paklausė Meisė. Laura giliai susimąstė.
8
– Ne, – atsakė. – Tai būtų Anžela. Meisė susiraukė. – Mano eilė, mano eilė! – susijaudinus uždainavo Anžela. – Gerai, – tarė Laura. – Tiesa, drąsa, bučkis ar pažadas? Anžela nusišypsojo. – BUČKIS! – pasakė.
9
– ANŽELA! – spygtelėjo Laura ir Meisė. – Tau teks pabučiuoti berniuką! – Man nesvarbu! – pareiškė Anžela. – Gerai, bet turėsi bučiuoti tą, kurį pasakysim, – tarė Meisė. – Tokios taisyklės, – pritarė Laura. – Jei nepaklusi – praloši. Meisė apsidairė po žaidimų aikštelę, ieškodama tinkamos aukos. Ja turėjo tapti kas nors pasišlykštėtinas – koks nors nevalyvas, snarglėtas berniūkštis. – O, ANŽELA! – šūktelėjo Bertis, iškėlęs šliužą. – Žiūrėk, ką turiu! Meisė išsišiepė. – JĮ! – pasakė rodydama pirštu. – Taip, Bertį, pabučiuok Bertį! – klyktelėjo Laura. Bertis išbalo. Jam atvipo žandikaulis. – K-ką? – ANŽELA NORI TAVE PABUČIUOTI! – sušuko mergaitės.
10
– Ne, ji nenori! – aiktelėjo Bertis. – Taip, noriu! – nudžiugo Anžela, stryktelėdama nuo suoliuko. – Privalau. Tokios taisyklės! Bertis išraudo. Atsitraukė. Kokios dar taisyklės? Ar jos visiškai išprotėjo? – Nesiartink! – sušuko jis. – Turiu šliužą! – Man nesvarbu! – atsiliepė Anžela, eidama artyn. – Didelį, šlapią, gleivėtą šliužą, – pridūrė Bertis, atkišdamas jį. – Įmesiu tau jį į plaukus! Deja, Anžela vis artinosi. – Aš tave pabučiuosiu! – uždainavo. – Ne! – aiktelėjo Bertis. – Taip, taip! – Pirmyn, Anžela! – paragino Laura.
11
– Nesiartink! – netekęs vilties suriko Bertis. – Net nemėgink prie manęs lįsti! Anžela nepakluso. Ji atkišo lūpas ir pasilenkė arčiau. – AAAAAAAAAAAA! – suklykė Bertis. Numetė šliužą ir nešė kudašių.
2 SKYRIUS Darenas ir Judžinas sėdėjo ant sienos tolimajame žaidimų aikštelės gale. – Greičiau! – sunkiai alsuodamas atlėkė iš už kampo Bertis. – Padėkit man pasislėpti! – Kas dedasi? – paklausė Darenas. – Ji mane vejasi! – Kas? Panelė Bataitė? – Ne! Anžela!
13
Rašytojo Alano Makdonaldo (g. 1958 m.) ir iliustruotojo Deivido Robertso (g. 1970 m.) bendradarbiavimo rezultatas – knygučių apie Nevalą Bertį serija, iš pradžių skirta mažiausiems skaitytojams, bet kartu su jais paaugusi. Ši – jau trečioji išversta į lietuvių kalbą. Šįkart sužinosime, kaip Berčiui sekėsi išvengti bučinio, prižiūrėti klasės žiurkėną ir groti orkestre.
Kitos serijos „Aš skaitau!“ knygos: Meškis ir Žąsis Katinėlis Juodis. Smagiausias žaidimas Katinėlis Juodis. Saldžių sapnų Katinėlis Juodis. Nedorėlis lietutis Nevala Bertis. Dantys! Nevala Bertis. Dvokas! Pabaisų akademija
Redaktorė Dangirutė Giedraitytė Korektorė Giedrė Kmitienė Maketavo Vilija Kvieskaitė Tiražas 3500 egz. Išleido leidykla „Nieko rimto“ Dūmų g. 3A, LT-11119 Vilnius www.niekorimto.lt Spausdino UAB BALTO print Utenos g. 41A, LT-08217 Vilnius
Ji nori mane pabučiuoti! Turbūt baisesnio dalyko Berčiui nėra tekę patirti. Ką jau ten klasės žiurkėno priežiūra, mamos prasimanymai apie nebūtus Berčio talentus... Pirmokė Anžela užsimanė Bertį PABUČIUOTI! Pabučiuoti! Oi, ir kur dabar dėtis...
0 1 2
Susipažinti su tekstu Linksmai mokytis skaityti Įtvirtinti skaitymo įgūdžius
Norėdami daugiau sužinoti apie serijos „Aš skaitau!“ lygius, atsiverskite knygą.
K i t i B er č
io nuotykiai :