nr 3/2010
DZIEŃ DZIECKA
Witamy, Spotykamy się kolejny raz w numerze, który jest swoistym wehikułem, mającym przenieść
nas w czasie. Tematem
przewodnim tym razem jest Dzień Dziecka. Postanowiliśmy aby ten dzień był naprawdę szczególny nie tylko dla naszych
dzieci,
ale
także
dla
nas
samych.
Zabieramy Was i Wasze maluchy na spacer po tym co było kiedyś, kiedy to my biegaliśmy w przykrótkich spodniach i robiliśmy fikołki na trzepaku, któż by się teraz z nas odważył? A może? Cofamy się, wiec do własnych lat dziecinnych, próbujemy odnaleźć klimat tamtych czasów. Niech ten dzień będzie dla Waszych dzieci wielką wyprawą w nieznane, a dla Was w to, co pewnie mocno zapomniane. Pozwólmy sobie na zatracenie w tej zabawie, czerpmy z tego radość wspólnie z naszymi pociechami i tego życzymy Wam najmocniej! Berek.
fot. Jacek Kasprzyk
fot. Gabriela Koopmans
1.
3. 2.
4.
1. www.mamika.pl 2. www.kappahl.com. 3. www.cilek.com.pl 4. www.hm.com.pl
2.
1.
4.
3.
5. 6.
3.
4.
2.
1. 5.
1. www.babyvip.pl 2. www.bonaparte.co.uk 3. www.e-zygzak.pl 4. www.bonaparte.co.uk 5. www.bobasom.pl Na poprzedniej stronie: 1. www.przyjaznezabawki.eu 2. www.cudanakiju.pl 3. www.endo.pl 4. www.pogotowiegadzetowe.pl 5. www.projektmama.pl 6.Tapeta, www.bradbury.com
2.
1. 3.
5.
4. 6.
8. 7.
1. www.kappahl.com 2. www.troizenfants.fr 3. www.petit-bateau.com 4. www.3suisses.pl 5. www.petit-bateau.com 6. www.frenchconnection.com 7. www.ketiketa.com 8. www.kappahl.pl Na poprzedniej stronie: 1. Fotel, www.pachydermeparis.com 2. MiĹ›, www.boskasteddies.com 3. Kamizelka, www.caramel-shop.co.uk 4. Globus, www.pierron.com.pl 5. Mastermind, gra, www.przyjaznezabawki.eu 6. Tapeta www.bradbury.com
1.
2.
3.
1.
3.
2.
4.
6. 5.
1. i 2. www.petit-bateau.com 3. www.ikks.com 4. www.bestaplus.pl 5. www.kolorowakrowa.pl 6. www.babyluxury.pl Na poprzedniej stronie: 1. www.bonaparte.co.uk 2. www.babyholiday.pl 3. www.bonaparte.co.uk Tapety: www.mamita.pl
W obiektywie rodzic贸w...
Iwo 3 lata, fot. Dorota Juszczyk
1.
2.
4.
3.
1. www.coccodrillo.pl 2. www.kidstown.pl 3. www.redonion.pl 4.Tapeta, www.dekornik.pl
1.
2.
4.
3.
5.
1. www.sklep.modelarnia.pl 2. www.picnicshop.co.uk 3. www.babybart.pl 4. www.vilac.com 5. www.sanka1.blogspot.com Na następnej stronie: 1. www.bonaparte.co.uk 2. www.hm.com 3. www.e-zygzak.pl 4. ROXY 5. www.esprit.eu 6. www.hm.com 7. Stella McCartney 8. www.hm.com 9. www.e-zygzak.pl 10. www.hm.com 11. ROXY 12. www.next.com Tapety: Bradbury & Bradbury: www.bradbury.com
3.
1.
2.
6.
4. 5.
9. 7.
8.
11.
10.
12.
rys. Hela 4 lata
fot. Jacek Kasprzyk
1.
3.
2.
5. 4.
1. www.roszek.pl 2. www.urwis.pl 3. www.zabawki-terapeutyczne.pl 4. www.ekotoys.pl 5. www.vilac.com 6. www.interkobo.pl 7. i 8. www. thewoodenwagon.com 9. www.hermanmiller.com 10. www.more4kids.pl
7. 6.
8.
9.
10.
2.
1.
3.
4.
2.
3.
1.
4.
1. www.pikinini.pl 2. i 3. www.pantuniestal.com 4. www.bulubulu.pl Na poprzedniej stronie: 1. www.pantuniestal.com 2. Książka, Pyza na polskich dróżkach, Hanna Januszewska, www.nk.com.pl 3. Agnieszka Zaborska - Jagiełło, grupa projektowa Zurribanda, praca nagrodzona w konkursie Cepelii na Pamiątkę z Polski 4. Dywan, www.kidstown.pl
2.
1. 3.
4. 5.
1. www.threepotatofourshop.com 2. www.krecik.eu 3. www.pikinini.pl 4. www.vilac.com 5. www.therussianstore.com
2.
1.
3. 4.
5.
1. www.anneclairepetit.nl 2. www.kappahl.com 4. i 5. www. zarahome.com 6. www.zpotrzebypiekna.com
6.
3. www.pikinini.pl
1.
2.
4.
6.
5.
9.
1.Orginał z lat 60-tych, www.moly-meg.com 2. Proj. Harry Bertoia z 1952 r., mała wersja na www.littlenest.com 3. Proj. Philippe Starck, krzesło Lou Lou Ghost Barbie mała wersja popularnego krzesła, które choć zupełnie niedawno wprowadzone do produkcji już stało się ikoną 4. Proj. Eero Saarinen, Womb Chair z 1948 r., jest produkowane w kilku rozmiarach przez firmę Knoll 5. Proj. Arne Jacobsen, Egg Chair z 1958 r., dostępne na www.littlenest.com 6. Orginał z lat 70-tych, wyprodukowany jako fotelik samochodowy przez Cosco, www.molly-meg.com 7. Proj. Harry Bertoia, Diamond Chair z 1955 r., dziś produkowane przez firmę Knoll także w wersji dziecięcej 8. Proj. Mies van der Rohe z 1929 r., od 2007 r. Knoll produkuje je również w wersji dziecięcej 9. Proj. Arne Jacobsen, Swan Chair z 1958 r., popularne krzesło, w wersji junior na www.littlenest.com 10. Proj. Ray i Charles Eames, 1945 r., produkowane przez firmę Vitra www.zoomzoom.pl 11. Proj. Verner Panton, wersja dziecięca słynnego krzesła z 1959/1960 r. była od początku planowana przez firmę Vitra, jednak w produkcji dopiero od 2006 r., www.zoomzoom.pl
7.
Przedstawiamy ikony designu, meble, które zostały zaprojektowane przeważnie dawno temu, większość, jako meble dla dorosłych, a dopiero po latach wprowadzano do produkcji również model dla dzieci.
3.
Te wszystkie krzesła, fotele, siedziska cieszą się nieustającym powodzeniem, mimo upływu czasu i zmieniających się trendów. Czasem jeden taki mebel potrafi “urządzić” cały pokój, dlatego polecamy je szczególnej uwadze. Niektóre z nich dostępne już są w polskich sklepach, inne możemy przywieźć z wakacji lub wypatrzeć na targu staroci.
8.
10.
11.
Gdy rodzice byli mali zdjęcia Tomek Sikora
www.tomeksikora.com
1. Książka Muzyka Pana Chopina, Wanda Chotomska, www.wyd-literatura.com.pl 2. Książeczka Jak narysować Fryderyka Chopina, Pietruszka i Murzyn, www.sklep.czulybarbarzynca.pl 3. Książka Mały Chopin, Michał Rusinek, www.brioko.pl 4. Projekt zabawki Pluszowy Chopin autorstwa Marty Bujalskiej pod hasłem Przytul Chopina
ZWYKŁA - NIEZWYKŁA
KSIĄŻKA PODRĘCZNIK WOJCIECHA WĘGRZYŃSKIEGO
Z WOJCIECHEM WĘGRZYŃSKIM TWÓRCĄ AUTORSKICH KSIĄŻEK, ILUSTRACJI, MALARSTWA, WIERSZY, ABSOLWENTEM I WSPÓŁPRACOWNIKIEM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH W WARSZAWIE ROZMAWIAŁA MARTA SIECIARZ Na spotkanie do mnie przyszedłeś z bańkami mydlanymi dla dzieci, czym natychmiast podbiłeś serce mojego syna. Zawsze je ze sobą nosisz? I'm forever blowing bubbles, pretty bubbles in the air, tak śpiewał kiedyś Dean Martin. Mnie śpiewanie wychodzi raczej mało śpiewnie (śmiech). Za czasów liceum pani profesor od muzyki powiedziała mi, że całe szczęście, że zajmuję się plastyką, a nie muzyką. W przeciwieństwie do śpiewania puszczanie baniek wychodzi mi całkiem nieźle (śmiech). Cieszę się, że mogłem podzielić się czymś z Twoim synem, nawet, jeśli było to coś tak efemerycznego, jak bańki mydlane. Staram się je mieć zawsze ze sobą to zupełnie niezwykłe, że uśmie-chem reagują na nie zarówno dzieci, jak i dorośli. Kiedyś puszczałem bańki przed jakimś centrum handlowym w Londynie, a wiatr wdmuchiwał je do sklepu fantastycznie było obserwować zdziwione i uśmiechnięte twarze klientów sklepu. Potem podarowałem mój mały zestaw typu survival, to jest bańkowouśmiechowy, małej dziewczynce, która właśnie przechodziła. Interesuje Cię świat dzieci? Tworzyłeś tę książkę z myślą o dzieciach czy dla siebie? Świat dzieci jest zupełnie nie-do-wiary. Często zadziwia mnie swoją prostotą. Dzieci potrafią zachwycić się guzikiem, który znajdą na chodniku. Lubię je obserwować dużo się od nich mogę nauczyć. Pierwszą wersję Podręcznika zrobiłem dla przyjaciółki, która wyprowadzała się na drugi koniec świata. Wiedziałem, że nie mogła zabrać ze sobą czegoś dużego i postanowiłem wymyślić kilka rysowanych rzeczy, które zawsze warto mieć pod ręką. Małemu Księciu Saint-Exupéry'ego wystarczył przecież baranek na kawałku papieru.
Podręcznik powstał więc pierwotnie z myślą o niej i o dzieciątku, którego się w tym czasie spodziewała. Nie sposób chyba jednak robić czegoś nie myśląc o sobie. Jak wygląda Twoja praca od kuchni? Zbierasz wcześniej materiały i masz cały projekt w głowie , czy może tworzysz książkę tak, jak niektórzy malują obrazy z potrzeby chwili? No właśnie, od kuchni, to chyba dobre określenie. Bo moje tworzenie podobne jest do mojego gotowania. Najczęściej mam jakiś pomysł na potrawę, potem otwieram szafki, szuflady, lodówkę i sprawdzam czy jest tam coś, co mogłyby pasować smakowo do mojego niejasnego pomysłu. Później to się już jakoś samo dzieje mój brat śmieje się ze mnie, że powinno się mnie nagrywać, bo inaczej nie jestem w stanie wyjaśnić, jak przygotowałem konkretną potrawę. I chyba trochę i tak jest z moimi książeczkami. Powstają ze znalezionych guzików, szczątków rozmów, pootwieranych szafek wspomnień i szuflad szkicowników. Ostatnio staram się trochę uporządkować ten twórczy chaos (śmiech).
Jak Twoje liczne podróże wpływają na to, co tworzysz? Kiedyś napisałem:
Pewien bardzo mały krab postanowił zwiedzać świat Zapytany o decyzji swej powody odpowiedział zdziwiony: toż to wy nic nie wiecie? Tam za górami tam za lasami tam za niejedną wodą jest królestwo powiadają gdzie kraby świetnie się mają (…)
Dla mojej rodziny jestem trochę wiercipiętkiem (śmiech). Nie wyobrażam sobie jednak tworzenia bez wędrowania. Bez ciągłego obserwowania. Bez ciągłego zbierania zadziwień. Takie oderwanie od tego wszystkiego, co znam, czego mnie nauczono, znalezienie się w nowym miejscu, wśród nowych ludzi w naturalny sposób zmusza mnie do większej uważności. To często podczas podróży rodzą się pomysły na nowe książki.
Nas zachwyciła w Twojej pracy prostota i szczerość. Czy jest szansa, że zachwyci również wydawców? Czy w Polsce mamy szansę oglądać podobne książki, które przecież w wielu krajach są doceniane nie tylko przez kolekcjonerów? Dziękuję za ciepłe słowa. Niestety nie mogę odpowiedzieć za wydawców. Nieprzerwanie od paru lat próbuję przekonać ich do swoich pomysłów. Niestety wciąż słyszę, że są nierynkowe. Bardzo podobało mi się w Wielkiej Brytanii, gdzie w księgarniach jest miejsce zarówno na książki komercyjne i na te nie-wielkie, nie-na-czasie i niedla-wszystkich. Chciałbym móc coś wydać, to znacznie ułatwiłoby mi dotarcie do większej grupy odbiorców, może nawet w jakiś sposób przyczyniłoby się do wzrostu wywołanych uśmiechów na kilometrze kwadratowym powierzchni naszego kraju (śmiech). Ale póki co, może podobnie, jak Morris Cox, brytyjski grafik i twórca książek założę swoje małe wydawnictwo i będę ręcznie robił limitowane edycje książek.
Więcej prac Wojciecha Węgrzyńskiego można oglądać na: http://www.myspace.com/ wojcieszek
Papierowe Lalki To kolejne proste i urocze zabawki, które wracają do łask, być może jeszcze nie tak spektakularnie, jak u Francuzów czy Brytyjczyków, ale jednak pewne zmiany w tej kwestii można zauważyć. W Europie pojawiły się za czasów Ludwika XV w XVIII wieku i stanowiły zabawkę dzieci z wyższych sfer. Pierwsze manufaktury papierowych laleczek powstają najpierw w Londynie, a później w Bostonie. Złoty wiek papierowych laleczek przypada na 30 i 50 lata XX wieku i nigdy później ani wcześniej nie były tak popularne i tak masowo produkowane jak w tym okresie. Dziś są świetną alternatywą dla dzieci, które przyzwyczajone do nowinek technicznych, nagle dostają do rąk zabawkę, która w niezmienionym swoim kształcie bawiła jego rodziców i pra pra ...dziadów.
fot. Magda Dębińska
Czy ta zebra jest prawdziwa? Czy to tak naprawdę bywa? Czy też malarz z bożej łaski Pomalował osła w paski? Jan Brzechwa
2. 1.
3.
4.
5.
6.
7.
1. Książeczka Dlaczego?, Lila Prap, www.mediarodzina.com 2. Podkładki pod talerze, www.sklep.markisol.pl 3. www.kalimba.pl 4. Getry, www.odiland.com 5. www.coccodrillo.pl 6. www.orlinkowo.com 7. Poduszka, www.kidstown.pl Na poprzedniej stronie: naklejka ścienna, www.sciennenaklejki.pl
2.
1.
3. 4.
5.
1. www.coccodrillo.pl 2. www.projektmama.pl 3. www.babybart.pl 4. www.babybart.pl 5. www.orlinkowo.com
Tym razem pokazujemy książki, które nam rodzicom, pozwolą przypomnieć sobie chwile, kiedy sami byliśmy dziećmi.
1. Ferdynand Wspaniały, Ludwik Jerzy Kern, książka z serii Cała Polska Czyta Dzieciom, została przetłumaczona na wiele języków, a także doczekała się ekranizacji i adaptacji teatralnych. www.skleppolityki.pl 2. Tajemnica szyfru marabuta, Maciej Wojtyszko, pierwszy polski kryminał dla dzieci, po raz pierwszy wydany w 1975 roku. Wydanie z oryginalnymi, znanymi z filmu animowanego ilustracjami Grażyny Dłużniewskiej. www.brioko.pl 3. Kubuś Puchatek, Chatka Puchatka, Alan Aleksander Milne. Postać Kubusia uwielbiana przez kilka pokoleń dzieci została stworzona w 1926 roku. Wydanie z oryginalnymi ilustracjami Ernesta H. Sheparda oraz w doskonałym, najstarszym przekładzie Ireny Tuwim. www.nk.com.pl 4. Plastusiowy Pamiętnik, Maria Kownacka Wydanie w stylu retro z oryginalnymi ilustracjami autorstwa Zbigniewa Rychlickiego z najsłynniejszej edycji Plastusiowego pamiętnika i Przygód Plastusia z lat 70-tych. Limitowana edycja - każdy egzemplarz jest numerowany. www.siedmiorog.pl 5. Gąska Balbinka, ilustracje Anna Hoffmann, tekst Maria Terlikowska. Postać gąski stworzona najpierw jako komiks, w 1959 roku stała się bohaterem nieanimowanej adaptacji telewizyjnej - jednej z pierwszych polskich dobranocek. www.nk.com.pl 6. Przygody kota Filemona, Sławomir Grabowski, Marek Nejman, ilustracje Julitta Karwowska-Wnuczak. Pierwsze od wielu lat wydanie książki, która stała się podstawą znanej telewizyjnej dobranocki zrealizowanej w latach 70-tych. www.nk.com.pl 7. Dzieci z Bullerbyn, Astrid Lindgren. Wydanie bibliofilskie najbardziej znanej powieści szwedzkiej pisarki z 1947 roku, na której wychowało się kilka pokoleń Polaków ze znanymi ilustracjami Hanny Czajkowskiej z pierwszego wydania z 1957 roku. www.nk.com.pl
2.
1.
3.
4.
5.
6. 7.
1. IXO Polonez FSO 1978 www.gamahobby.eu 2. Fiat Nuova 500 www.gamahobby.eu 3. MILICJA! POLSKI FIAT www.welly.pl 4. IXO ĹťUK A07 www.maksim.pl 5. Ford Mustang Coupe 1964 www.ehobby.pl 6. STARLINE Fiat 126 www.ehobby.pl 7. Chrysler Charger E49 www.gamahobby.eu
*W sprawie reklamy skontaktuj siÄ™ z nami: reklama@nietylkodzieciaki.com
Serdeczne podziękowania dla wszystkich, którzy pomagali w tworzeniu tego numeru magazynu, w szczególności dla: Tomka Sikory www.tomeksikora.com oraz Wojciecha Węgrzyńskiego www.myspace.com/wojcieszek
www.anneclairepetit.nl www.arkad.pl www.babyholiday.pl www.babybart.pl www.babyluxury www.babyvip.pl www.bestaplus.pl www.bonaparte.co.uk www.boskasteddies.com www.bradbury.com www.brioko.pl www.bulubulu.pl www.cudanakiju.pl www.caramel-shop.co.uk www.cilek.com.pl www.cocccodrillo.pl www.dekornik.pl www.dobranocpchlynanoc.com www.ekotoys.pl www.endo.pl
www.ententino.pl www.esprit.eu www.e-zygzak.pl www.frenchconnection.com www.hm.com www.ikks.com www.interkobo.pl www.kalimba.pl www.kappahl.com www.ketiketa.com www.kidstown.pl www.kolorowakrowa.pl www.krecik.eu www.mamika.pl www.mediarodzina.com www.merlin.pl www.next.com www.nk.com.pl www.odiland.com www.opdag.com www.orlinkowo.com www.pachyderme-paris.com www.pantuniestal.com www.petit-bateau.com www.picnicshop.co.uk www.pierron.com.pl www.pikinini.pl www.plantoys.com www.pogotowiegadzetowe.pl www.projektmama.pl www.przyjaznezabawki.eu www.redonion.pl www.roszek.pl www.upominki.pl www.urwis.pl www.sanka1.blogspot.com www.sciennenaklejki.pl www.siedmiorog.pl www.skleppolityki.pl www.studiokoniknabiegunach.pl www.sklep.czulybarbarzynca.pl www.sklep.markisol.pl www.sklep.modelarnia.pl www.troizenfants.fr www.3suisses.pl www.vilac.com www.thewoodenwagon.com www.threepotatofourshop.com www.wyd-literatura.com.pl www.zabawki-terapeutyczne.pl www.zarahome.com www.zpotrzebypiekna.com www.zyrafa-sophie.pl