Dragon Ball Z

lo grandioso de lo simple

Por Héctor García

Sí eres de México seguramente al igual que yo creciste viendo la televisión pública viendo las aventuras de Goku, o por lo menos que conoces de su existencia ya que es un referente de la industria del entretenimiento y que no es para menos ya que Dragon Ball y Dragon Ball Z fueron dos grandes pilares en la programación de la época en la que fueron lanzados por primera vez, de lunes a viernes por la tarde los niños disfrutaban de las aventuras de Goku y sus amigos, pese a no ser el primer anime Japonés emitido en televisión pública, la simpleza del programa sumado a las grandes cosas que distinguen a este anime y de las cuales hablaremos más adelante en este mismo artículo, lograron hacer que Dragon Ball y en especial Dragon Ball Z se convirtiera en el fenómeno que es hoy en día.

Dragon Ball fue creado por Akira Toriyama, para la revista Shonen Jump, entre 1984 y 1995. La historia de Dragon Ball es simple, Goku es un niño amante de las artes marciales, que vive en la montaña Paozu, después de la muerte de su abuelo él se queda solo, protegiendo el único tesoro que le dejó su abuelo, una esfera de cristal naranja con cuatro estrellas en su interior. En un día normal Goku conoce a Bulma una joven de cabello azul, quien asombrada de que Goku posee una cola como un chango le dispara en la cabeza, lo cual no le hace nada. Cuando Goku le pregunta por qué Bulma se encuentra en ese lugar, ella menciona que está en busca de las siete esferas del dragón, dado que ella inventó un radar capaz de buscarlas en el mundo, se percató de que en la casa de Goku había una, la cual era la esfera que le dejó su abuelo antes de morir.

Ambos emprenden un viaje para buscar las esferas, ya que el que sea poseedor de ellas podrá invocar al dios dragón Shenlong y podrán pedir un deseo, durante sus aventuras Goku viaja por todo el mundo, peleando con la Patrulla Roja. Conforme avanza la historia, esta toma un rumbo diferente enfocándose cada vez más en las peleas y como Goku debe entrenar muy fuerte para poder combatir con enemigos igual de poderosos como el gran Piccoro daimaku.

En Dragon Ball Z, la historia deja de lado la trama de la búsqueda de las esferas del dragón y en su lugar se nos informa que Goku no es un humano, él es un Saiyayin que fue enviado a la tierra con el propósito de conquistarla por su bajo nivel de poder. La historia se enfoca en cómo los Guerreros Z, quienes son todos los amigos de Goku y compañeros, se enfrentan a villanos cada vez más fuertes. Dividiendo la serie en cuatro grandes sagas, las cuales tienen como enemigos a los Saiyajin, Freezer, Cell y Majin Boo. Siendo cada uno más fuerte que el anterior, Goku y compañía deberán de hacerse cada vez más fuertes para poder proteger, no solo a la tierra, sino a todo el universo.

El doblaje de la serie es sin duda una de las principales cosas que logran popularizar la serie. Puede que la voz de Goku sea una de las más populares y amadas por los fans, ya sea en su versión adulta, hecha por Mario Castañeda, o en su versión de niño, realizada por Laura Torres. Pocos saben que la versión que todos conocemos y amamos, es una regrabación ya que al igual que muchas series de la etapa, Dragon Ball no se salvó de los cambios de nombre, para su adaptación. Cambiando cosas importantes como el nombre de Goku por Zero, la serie fue un total fracaso.

No fue hasta que Bandai abrió una filial en México, que se decidió redoblar la serie, respetando en su mayoría los nombres y términos del idioma original. Siendo la versión que todos recordamos y amamos, cuenta con grandes interpretaciones como Rene García como Vegeta, Carlos Segundo como Piccoro, Lalo Garza como Krilin, Roció Garcel como Bulma, Sergio Bonilla como Trunks y el siempre amado y el recordado maestro Luis Alfonso Mendoza como Gohan. Todas estas voces con las que crecimos y que para muchos son tan significativas, sin duda el doble de Dragon Ball Z es parte importante en la popularidad de la serie.

Al igual que muchos animes Dragon Ball Z, no se salva de los capítulos de relleno, es decir capítulos que no aportan nada a la trama principal, pero que en algunas ocasiones son entretenidos de ver. Con un total de 291 capítulos de los cuales 45 son relleno, Bandai decidió lanzar en 2009 una reedición del anime llamada Dragon Ball Z Kai, donde se buscaba reducir el relleno de la serie además de darles un retoque en calidad a los capítulos, pasando de una vista 4:3 a la panorámica 16:9 y aunque todo esto parece ser una buena idea que todo fan le podría gustar, desgraciadamente este no fue el caso en Latinoamérica.

Además de los cambios mencionados, a la versión en Latinoamérica le hicieron un par de modificaciones más, llegó una versión censurada, es decir que todas las escenas de sangre y de contenido un poco explícito fueron eliminadas y pese a que esto fue una parte muy repudiada por los fan de antaño, lo que realmente lo concibió como fracaso fue el cambio en las voces de doblaje, pese a que no todas las voces fueron cambiadas, la mayoría y las más queridas fueron las voces que ya no se pudieron escuchar en esta versión “mejorada”. En diferentes entrevistas, como la que le realizaron el podcast El Control Perdido, el actor de doble Carlos Segundo, voz de Piccoro, menciona que una gran cantidad de fans mandaban correos electrónicos a la productora de doblaje informando de su descontento y sin estas voces los fans decidieron no ver la serie, por lo que fue sacada del aire.

Con este rotundo fracaso, pese a ser una gran idea, Dragon Ball Z kai, solo se dobló hasta la saga de Cell, dejando la de Majin Boo, sin adaptar. Cuando se estrenó la película Dragon Ball Z la Batalla de los Dioses, se trató de que todas las voces originales regresarán, siendo un completo éxito ya que era algo que los fans estaban pidiendo. Con la película de la Resurrección de Freezer, se demostró que Dragon Ball Z aun es un anime que puede dejar grandes ganancias a las productoras, con para la salida de Dragon Ball Super, una nueva serie continuación directa de Dragon Ball Z, se optó por fin doblar la saga de Majin Boo en Dragon Ball Z Kai, respetando a las voces originales, esta adaptación fue muy bien recibida por los fans.

El regreso de Dragon Ball se dio con dos películas, que continuaban la historia original, Dragon Ball Z la Batalla de los Dioses y Dragon Ball Z la Resurrección de Freezer. Con ambas historias se continuaba el canon de la historia y eran el preámbulo al regreso de una serie semanal conocida como Dragon Ball Super, la cual inicia con el final de la saga de Majin Boo y nos cuenta en sus dos primeros arcos argumentales la historia más detallada de las dos últimas películas. Teniendo un inicio algo flojo en cuanto a la animación y repetitivo al volver a contar las películas, la serie tuvo un cierto rechazo por la audiencia, ya sea por el diseño simple de las nuevas transformaciones o por lo repetitivo que se sentía el ver de nuevo la historia de las películas. Dragon Ball Super empezó algo lento, pero logró recuperar su esencia con el paso de los 131 capítulos, que posee, teniendo nuevos villanos como el esperado Black Goku, la serie cuenta con nuevos arcos narrativos los cuales son el de Bills el Dios de la Destruccions, la resurrección de Freezer, el Torneo de Champa, la historia de Black Goku, finalizando con el arco del torneo de poder.

Sin llegar al final narrativo de la serie original la historia continúa, hasta el día de hoy, a través del manga que, aunque ya no es dibujado por Akira Toriyama, él se encarga de supervisar la historia. Con historias que aún no son adaptadas como la de Moro y Granola, la historia se ha ido expandiendo y han llegado nuevas películas que son consideradas dentro del canon de la historia, como la película Dragon Ball Super Broly y Dragon Ball Super: Super Hero, la historia se ha expandido tratando de darle nuevos protagonistas a personajes como Gohan, hijo de Goku, o Piccoro, dado que en los finales de Z y el principio de Super, la historia solo se centraba en Goku y Vegeta como protagonistas. Los dos últimos arcos del Manga y la última película de Dragon Ball Super: Super Hero, trata de regresar a su vieja gloria y protagonismo a los personajes secundarios, agregando algunos nuevos que todos pedían como Broly el Super Saiyajin Legendario y Bardock el papá de Goku.