© Savkina A.A., 2019 © Dmytrenko A.F., 2019 © Dmitrenko A.L., 2019
The works by Andrew and Nikolay Dmitrenko brothers very accurately convey the motive of their creation. This applies to different subjects, in particular, connected with the memory of the past war and the depiction of peaceful life scenes, including creative life of their fellow artists. Having a wonderful education, received in particular from the great master Tatyana Nilovna Yablonskaya, the brothers mastered the school of I.E. Repin Institute in Petersburg. This artistic blend further strengthened their skill and ability to express various shades of what they saw and felt. It`s also true about this Chinese series. During my long stay in China, it seemed to me that all of China, in all its manifestations of the art of visual and the art of creation, is a huge space for work and creativity. This is evidenced by its top position in the economy, science and sports development, and, of course, in the organic combination of many thousand-year traditions with the pinnacle of modern achievements. Andrei and Nikolai saw this peculiar and exciting mix of different beginnings accurately and subtly in works of various motifs - from a lyrical short story to a genre scene or a magnificent pattern resembling unforgettable Chinese silhouettes. We can`t but recall here the words of the great ancient sage Lao Tzu that one must «look and see.» And I would add - and create. It seems to me that the message of the great Chinese man has been fully assimilated by our friends.
德米特联科兄弟（安德烈和尼古拉）的作品非常准确地 表达了他们创作的题材。他们的作品题材不同，其中包 括对战争的记忆、对和平生活场景的描绘，以及纯艺术 创造题材。作品技法高超，并师从乌克兰大画家塔季扬 娜-亚波隆斯卡娅，以及兄弟俩毕业于列宾圣彼得堡美 院。两种不同艺术技法的混合，进一步增强了他们表达 和感受各种色调的技能。其中也包括这中国题材系列的 作品。到往中国的这段时间里，我感到整个中国，无论 是视觉艺术还是创作艺术，都是一个巨大的创造空间， 有很多题材可以进行创作。同时见证了中国经济、科学 和体育等领域的巨大发展，以及数千年的历史传统与现 代巨大成就的结合。安德烈和尼古拉在各自的作品中表 达了自己的特别感受 - 从抒情的短篇故事到场景类题 材，以及令人难忘的华丽中国剪影。回忆古代圣人老子 的话，一个人必须亲眼所见，再添加一点，还需要再进 行创作。在我看来，伟大的中国人一定能成为我们的朋 友。此致！ 阿纳托利·德米特联科（同名） 俄罗斯艺术学院院士、教授 俄罗斯功勋艺术家
MAY GOOD SUCCESS ATTEND YOU! FRIENDS! With great respect, Anatoliy Dmytrenko (just a namesake) Professor, Honorary Academician of the Russian Academy of Arts, Honored Worker of Culture of the RSFSR 3
4
Concept
观点
The exhibition «Another East» continues the theme of interaction between Chinese and European cultures, showing images of modern China in the works of artists of the Russian academic school, graduates of the St. Petersburg State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after I. E. Repin.
“另一个东方”画展延续了中欧文化互动的主题。毕业 于俄罗斯圣彼得堡美院的艺术家用自己的作品展示了当 代的中国形象。
The theme of the East with its exoticism, the poetry of life, contemplation and philosophical attitude to the surrounding reality has attracted European artists for several centuries, beginning from the XVIII century. The desire to study the mysterious culture of China and Japan, the Middle East, India and Central Asia in Russian art often coexists with self-identification, with the definition of one’s own path, including the artistic one. For the past decades, domestic art has been actively interacting with Chinese painting traditions, conveying a realistic approach to depicting the material world and borrowing decorativeness and convention. The exhibition “Another East” will present modern China to the viewers, where the beauty of tradition coexists with the life of the metropolis and the artists use the techniques of impressionism, admiring the artistic expressiveness, folk costume and sign of the times.
从十八世纪开始，几个世纪以来，东方题材一直吸引着 欧洲艺术家。特别是其异国情调、生活诗歌、沉思和对 周围现实的哲学态度。在俄罗斯艺术中研究中国和日 本，中东，印度和中亚的神秘文化的愿望经常与自我认 同共存，并定义一条自己的道路，包括艺术道路。在过 去的几十年里，俄罗斯艺术一直在积极地与中国绘画传 统相互影响，传达了描绘物质世界和借鉴装饰性和传统 的现实方法。 “另一个东方”画展将给观众展现当代的中国、传统之 美与大都市的生活共存，艺术家运用印象派技法，淋漓 尽致的表现了自己的感受。 安娜 艺术史博士， 艺术评论家会员 圣彼得堡艺术家联盟成员
Savkina Anna Ph.D. in History of Arts, Member of the Association of Art Critics Member of St. Petersburg Union of Artists 5
6
7
8
10
11
12
13
14
16
18
20
22
23
24
25
26
27
«The mood of this painting is light. It shows the victory of goodness» T. Yablonska
Andrew Dmitrenko
安德鲁-德米特连科
Born: July , 1969
于1969年7月出生在基辅的艺术家世家。
Education: State Art High School (1980-1987)
1980-1987乌克兰国立美院附中。
National Academy of Fine Arts and Architecture (1987-1993)
1987-1994年毕业于乌克兰国立美术学院顾依达画室，获 硕士学位。
State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after I.E. Repin, St.Petersburg (2008-2013) Members: Union of Artists (from 1994) Association “Kunstschaffen”. Vienna, 2019 Selected Awards: Appreciation Letter. Orthodox Church. 1998 Appreciation Letter. Academy of art. 2014 Diploma “The best work of the Union of Artists” 2014 Medal of St. Andrew 2015 Appreciation Letter. State Museum of the Roerich family. 2018
28
2008-2013年毕业于列宾美术学院扎果捏克画室获硕士学 位。 1994年加入乌克兰美术家协会。
获奖情况： 感谢信。 东正教教堂。 1998 感谢信。俄罗斯艺术学院。2014 文凭“2014年艺术家联盟的最佳作品” 圣安德鲁奖牌2015 谢谢你的来信。 Roerichs国家博物馆。2018
List of A.L.Dmitrenko`s exhibitions
展览清单安德烈-德米特联科
1.All-Ukrainian Art Exhibition Dedicated to the 1st Congress of Artists of Ukraine. Kyiv. 1992 2. Exhibition Dedicated to the 75th Anniversary of the Ukrainian Academy of Arts. Kyiv. 1992 3. First All-Ukrainian Exhibition of Monumental Art. Ternopil. 1992 4. Republican Exhibition “Picturesque Ukraine” Kyiv. 1993 5. The First Art Exhibition of “Creativity” Foundation. T. Shevchenko State Museum. Kyiv. 1993 6. Personal Exhibition. State Historical and Cultural Reserve “Ancient Kyiv” Kyiv. 1993 7. All-Ukrainian Art Spring Exhibition. Kyiv. 1993 8. All-Ukrainian Art Autumn Exhibition. Kyiv. 1993 9. V.I. Zaretskyi Competition. Kyiv. 1994 10. Exhibition of the Section of Monumental and Decorative Art. Kyiv. 1995 11. Exhibition of the Section of Monumental and Decorative Art. Kyiv. 1998 12. Art of Ukraine. Central House of Artists. Moscow. 2002 13. Monumental Exhibition. Kiev. 2004 14. Exhibition of Summer Works. St. Petersburg. 2010 15. Exhibition of Summer Works. St. Petersburg. 2011 16. Exhibition of Summer Works. St. Petersburg. 2012 17. Exhibition of Diploma Projects. St. Petersburg. 2013 18. The Legacy of the Great Masters. Academy of Arts. Moscow. 2014. “Victory” x/m, 285x200 2013. Gratitude from the Russian Academy of Arts. 19. International Competition of Fine Art. “Symbol of Peace in the 21st Century” Tomsk. 2016. “Victory” x/m, 285x200 2013. Diploma of 1 degree. 20. The Revolution in the Mirror of Modern Art. St. Petersburg. 2017 21. “Physical Education and Sport” St. Petersburg. 2018 22. “Victory Day” St. Petersburg. 2018 23. «City life» the gallery Steiner. Vienna. 2019 24. «Impression of life» Kunstschaffen. Art Gallery Vienna. 2019 25. «Mondo umano» Rome. 2019 26. «Visitare la moda» il Grifone. Rome. 2019 27. «Morning dawn» Aurora Art Gallery. Vienna. 2019
1.乌克兰艺术展，纪念第一届乌克兰艺术家协会。基 辅。 1992年 2.乌克兰艺术学院成立75周年的展览。基辅。 1992年 3.乌克兰首次纪念性艺术展。捷尔诺波尔。 1992年 4.《风景如画》画展，基辅。 1993年 5. 《创意》艺术展。 舍甫琴科国家博物馆。基辅。 1993年 6.个人展览。《古基辅》博物馆。基辅 1993年 7.乌克兰艺术春季展。基辅。 1993年 8.乌克兰艺术秋季展。基辅。 1993年 9. Zaretsky绘画比赛。基辅。 1994年 10.壁画展览。基辅。 1995年 11.壁画。基辅。 1998年 12.乌克兰艺术。艺术家之家。莫斯科。 2002年 13.纪念性展览。基辅。 2004年 14.夏季作品展。圣彼得堡。 2010 15.夏季作品展。圣彼得堡。 2011 16.夏季作品展。圣彼得堡。 2012 17.毕业展览。圣彼得堡。 2013。 18.追寻大师画展。艺术学院。莫斯科。 2014年。《胜 利》x / m，285x200 2013.感谢俄罗斯艺术学院。 19.国际美术竞赛。 《21世纪和平的象征》画展，托木斯 克。 2016.《胜利》x / m，285x200 2013. 毕业作品， 获第一奖学金。 20.现代艺术镜中的革命画展。圣彼得堡。 2017年 21.体育与运动画展圣彼得堡。 2018 22.胜利日画展，圣彼得堡。 2018 23.城市生活画展，the gallry Steiner. Vienna. 2019 。维也纳。 2019 24.印象派生命画展，Kunstschaffen。维也纳美术馆。 2019 25.Mondo umano画展，罗马。 2019 26.Visitare la moda画展，il Grifone画廊。罗马。 2019 27.晨曦画展，Aurora美术馆。维也纳。 2019
29
Bibliography of A.L. Dmitrenko
安德烈-德米特联科书目
1. Ukrainian Academy of Art. Research and Methodological Works. Issue 1. Kyiv, 1994, Scientific Collection. p. 127 2. I. Duda The First All-Ukrainian Exhibition of Monumental Artists. Catalog. - Ternopil, 1996, p.44 3. I. Lysenko-Tkachuk The First All-Ukrainian Exhibition of Spiritual Art “Cathedral”. Catalog. -Kyiv, 1996, p. 14 (fig.) 38 4. L. Salavey The First International Open Air Museum named after V.K. Balynitskyi-Birulia. Album-catalog. - Minsk. Four Quarters, 1996, p. 28, 29 (fig.), 77 5. I. Lysenko-Tkachuk The Second All-Ukrainian Exhibition of the Spiritual Art “Cathedral” on the Occasion of the Celebration of the 2000th Nativity of Christ Anniversary. Catalog. - Kyiv, 1997, p.15 (fig), 19 6. Z. Chehusova To be or not to be? - Fine Arts, 1998. No. 1, p. 33 7. I. Lysenko-Tkachuk Exhibition of Contemporary Spiritual Art. Catalog. -Kyiv, 1998, p. 4 (fig.), 20 8. B. Dobzhanska Open the Holy Gate. – Independence. 1998, August 21, p.2 9. I. Dorofiienko criptures Reproduction of St. Michael’s Golden-domed Cathedral in Kyiv. Ukrainian Academy of Art. Issue 7. - Kyiv 2000, p.39 (fig), 40 10. M.I. Orlenko, I.P. Dorofiienko Saved for the Descendants. - Kyiv: Lybid, 2001, p. 80, 91 11. B. Tulin, responsible National Union of Artists of Ukraine 1991-2001. - Kyiv 2002, National Union of Artists of Ukraine, Directorate of NUAU Exhibitions, p. 55, 57, 62 (fig.), 80 12. V. Sydorenko, curator of the project Art of Ukraine 1991-2002. Art Exhibition within the Framework of the “Year of Ukraine in the Russian Federation” Central House of Artists in Moscow. - Kyiv 2002, Ministry of Culture and Arts of Ukraine. National Union of Artists of Ukraine, p 60 (fig.), 62, 79
1.《乌克兰艺术学院》第一期，基辅，1994年，画集， 第 127页 2. 作者杜达 《第一次全乌克兰壁画艺术家展览》，画集，捷尔诺波 尔，1996年，第44页 3．作者特卡丘克 《第一次全乌克兰宗教艺术展“大教堂”》，画集，基 辅，1996年 第14和38页 4.作者莎拉维尔 《首次比卢莉写生油画展》，画集，明茨克， 1996 年， 第 28,29，77页
30
5.作者特卡丘克 《庆祝基督诞生2000周年之际，第二次全乌克兰宗教艺 术展“大教堂”展览》，画集，基辅，1997年，第15 页，19页 6. 作者切古索瓦 《成为或不成为》， 美术画集，1998年，第1和 33页 7. 作者特卡丘克 《当代宗教艺术展》，画集，基辅，1998年，第 4和20页 8. 作者多布仁斯卡 《圣门》，1998年8月21日，第2页 9. 作者多罗费页科 《基辅圣迈克尔金色圆顶大教堂壁画》，乌克兰艺术学 院第七期，基辅， 2000年，第39和40页 10. 作者奥尔连克和多罗费页科 《为后代保留》，基辅，2001年，第80, 91页 11. 作者杜林 《1991 2001年乌克兰全国艺术家联盟》，基辅， 2002年，乌克兰国家艺术家联盟，第 55,57,62，80页 12. 作者西多连克 《1991 - 2002年乌克兰艺术》，俄罗斯莫斯科乌克兰 年画展， 2002年，基辅，乌克兰文化艺术部，乌克兰全 国艺术家联盟，第 60，62,79页
13. N. Andriushchenko Wherever you go, there are artists everywhere...- Yalta Courier. October 20, 2007 14. N. Kravchenko New Millennium. Volodymyr Cathedral in Chersonese Taurida. Art Calendar 2008. - Kyiv: Press of Ukraine 2007 p. 2 (fig.), 6 (fig.), 7 (fig.), 9 (fig.), 13 (fig.), 14 (fig.), 16 15. I. Osypchuk Under the Arches of the Assumption Cathedral I feel like in my youth, because the energy there is healing. Facts No. 131, July 22, 2008, All-Ukrainian Newspaper 16. V. Chepelyk The 70th Anniversary of the National Union of Artists of Ukraine. - Kyiv., 2009. p. 23.160 (fig.), 495 17. M. Storozhenko From School to the Temple. Catalog. - Kyiv: Dnipro, 2010, p. 154 18. V. Brodskaia Children of War. - Kyiv .: Poetry, 2010 p. 329, p. 330, p. 331 19. Ye. Novosvytnyiaia None of the Orthodox Church Has Such Unique Multi-Figured Compositions. - Facts No. 76 (3331) April 27, 2011, Ukrainian Newspaper 20. V. Andrіievska Prosperity of Independent Ukraine. Artists of Kyiv. Ukranian Folk Art 1991-2011. Painting. Graphic Sculpture. - Kyiv: Krynytsia, 2011. - 648 pp.: fig. pp. 274, 295, 306 (fig.) p. 505, 639 21. V. Abramov The Assumption Cathedral: “The Saints have the Features of the Monastery Monks” - Sehodnia No. 205 (3922) September 16, 2011 Kyiv edition, p.21 (fig.) 22. Yu. Podporenko Fine Art of Ukraine. Moscow.: Galart, 2011, p. 219 (fig.) 23. E. Petelina, editor Divine Temple. The Modern Sacred Icon, Mosaic, Mural-painting, Fresco, Restoration. - St. Petersburg: Kolomna Versta, 2011 Cover (fig.), p.92 (fig.), 93 (fig.), 113 24. O. Melnik Monumental Kyiv. Catalog. - Kyiv, 2013. p.8 (fig.) p.31 25. Z. Roshu 20 million allocated for the Lavra. - Vzhliad No. 189 (219) Friday October 11, 2013.
13. 作者安德留先科 《无论你走到哪里，到处都是艺术家》，雅尔塔快递， 2007年10月20日 14. 作者克拉夫琴科 《新千年》弗拉基米尔大教堂，艺术日历2008年，基 辅，2007年乌克兰出版社，第 2，6，7，9，13，14，16 页 15. 作者奥西普丘克 《在圣母升天大教堂的拱顶下，我觉得年轻，因为那里 有一种治疗能量》，事实№131，2008年7月22日全乌克 兰报纸 16. 作者切普里克 《乌克兰全国艺术家联盟成立70周年》，基辅，2009 年，第 23,160，495页 17. 作者斯达拉仁科 《从学校到教堂》，画集， 基辅，第聂伯罗，2010年， 第 154页 18. 作者布罗德斯卡 《战争之子》，基辅，诗歌2010年，第 329和330，331页 19. 作者诺沃斯维特 《在任何东正教教堂中都没有这样的多人物构图》，事 实№76（3331），2011年4月27日，全乌克兰报纸 20. 作者安德里耶夫斯卡 《乌克兰独立多样生活》，基辅艺术家，乌克兰美术 1991-2011，绘画、图形、雕塑等，基辅，2011年，第 648 ，274, 295, 306， 505, 639页 21. 作者阿布拉莫夫 屋斯边斯基大教堂《拉芙拉修道院圣徒》，第205号 （3922），2011年9月16日，基辅，第21页 22. 作者波德波连克 《乌克兰的艺术》，莫斯科，2011年，第219页 23. 别姬琳娜编辑 《Divine Temple. The Modern Sacred Icon, Mosaic, Mural-painting, Fresco, Restoration》，圣彼得堡 2011年，封面和第92，93，113页 24. 作者密尔尼克 《基辅的纪念碑》，画集，基辅，2013年，第8和31页 25. 作者罗莎 《2000万人被分配到拉夫拉》， 视角第189期，第219 页，2013年10月11日星期五 31
26. A. Rohotchenko Fine Art of Kyiv. Moscow.: Galart, 2013, p. 191 (fig.) 27. A.Dmytrenko The Battle of Stalingrad: Historical Memory and Artistic Heritage. - Moscow.: Planet, 2013, p.231 28. A. Dmytrenko Connection of Times. Collection of Works. - St. Petersburg.: Aletheia, 2014, p.18 29. Ye. Kharyna. Divine Temple. Contemporary Christian Icon, Mozaics, Mural-paintings, Frescoes, Restoration.St. Petersburg .: Kolomna Versta, 2014, No. p. 28 (fig.), 29 (fig.), 86 30. Yu.H. Bobrov Directory of Graduates of the St. Petersburg State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after I.Ye. Repin 2011-2013. St. Petersburg.: 2014, p. 13 31. A. Dmytrenko War, Trouble, Dream and Youth! Art and War. Conference Materials. - Moscow: BooksMArt, 2015, p.31 32. A. Savkina Light Ineffable. Catalog. - St. Petersburg, 2015, p. 22, 23 (fig.) 33. D. Kolchynskyi Pearls of Ancient Kyiv. Photo Travel Guide. General Directorate of Kyiv City Council for the Servicing of Foreign Representative Offices (GDIP) - Kyiv .: ADEF - Ukraine, 2015 p.39 (fig.), 40 (fig.) 34. M. Orlenko The Assumption Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra: Methodical Principles and Chronology of Reproduction: Monograph.- Kyiv.: Phoenix, 2015 p. 558 (fig.), 616 (fig.), 636 35. S. Zahraievskyi. Unified Artistic Rating. Directory. Issue 23, Moscow.: Rusprint, 2017 36. M. Berezina Viktor Berezin Artist-Pushkinist. - Pavlovo.: Variant, 2017 p.103 p.105 37. A. Dmytrenko Revolution in the Mirror of Contemporary Art. Catalog. Saint-Petersburg: NB-print, 2018 p.6, 21 (fig.), p.106, p.110 38. D. Voronin Three Artists. - St. Petersburg: Multigraphic, 2018, p. 3 32
26. 作者罗郭特琴科 《基辅的艺术》，莫斯科，2013年，第 191页 27. 作者德米特联科 《斯大林格勒战役：历史记忆和艺术遗产》， 莫斯 科，2013年第231页 28. 作者德米特联科 《时间的关系》，画集， 圣彼得堡，2014年，第18页 29. 作者哈琳娜 《Divine Temple. Contemporary Christian Icon, Mozaics, Mural-paintings, Frescoes, Restoration》 圣彼得堡，2014年，第28和29，86页 30. 波布洛夫 《圣彼得堡列宾美院绘画、雕塑和建筑学院毕业作品 集》2011-2013，圣彼得堡：2014年，第13页 31. 作者德米特联科 《战争、麻烦、梦想和青春！艺术与战争》，莫斯 科，2015年，第31页 32. 作者沙夫吉娜 《光是坚不可摧的》，画集，圣彼得堡，2015年，第 22,23页 33. 作者郭里琴斯基 《古基辅》，旅游基辅市外国代表处服务委员会总局， 乌克兰，2005年，第39和40页 34. 作者奥尔连科 《基辅佩乔尔斯克修道院大教堂：方法论基础和复制年 表》，基辅，第2015年，第 558，616，636页 35. 作者扎格拉耶夫斯基。 《统一的艺术评级》，画集，第23期 - 莫斯科，2017年 36. 作者别列任娜 《维克多·别列津画家》，2017年，第103页，第105页 37. 作者德米特联科 《现代艺术革命》，画集，圣彼得堡， 2018年，第6,21 ，106，110页 38. 作者沃洛尼 《三位艺术家》， 圣彼得堡，2018年，第 3页
Nikolay Dmitrenko Born: January, 1984 Education:
尼古-德米特连克 于1984年1月出生在基辅的艺术家世家。
State Art High School (1995-2002)
1995-2002乌克兰国立美院附中。
National Academy of Fine Arts and Architecture (2002-2008)
2002-2008年毕业于乌克兰国立美术学院顾依达画室，获 硕士学位。
State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after I.E. Repin, St.Petersburg (20082013) Studied informally with Dmitrenko family over many years. Members:
2008-2013年毕业于列宾美术学院扎果捏克画室获硕士学 位。 2013年加入乌克兰美术家协会。
Union of Artists (from 2013) Eurasian Art Union (from 2018) Association “Kunstschaffen”. Vienna, 2019 Selected Awards: Diploma for the best work of the contest “We communicate, we live together, we live” on behalf of the Council of Europe. 1996 Winner of the “Olympic Sports and Art” competition held by the International Olympic Committee. 2007 Diploma “The best work of the Union of Artists” 2014
获奖情况： 1996年荣获《我们沟通，我们一起，我们活着》比赛最 佳作品奖。 2007年荣获国家奥委会《体育与艺术》比赛第一名。 2014年乌克兰美协最佳作品 2015年荣获敖德萨二世圣英诺肯锑亚勋章。
Medal of St. Innocent 2015 Appreciation Letter. State Museum of the Roerich family. 2018 33
List of N.L.Dmitrenko`s exhibitions
展览清单安 尼古拉-德米特连科
1. All-Ukrainian Art Autumn Exhibition. Kyiv. 2003 2. All-Ukrainian Art Autumn Exhibition. Kyiv. 2004 3. The sixth biennial of watercolors. Simferopol. 2006. 4. V.I. Zaretskyi Competition. Kyiv. 2007 5. All-Ukrainian Art Exhibition “Picturesque Ukraine” Ternopil. 2007 6. All-Ukrainian Triennale “Painting - 2007” Kyiv. 2007 7. “From Tripolye to the Present” Kyiv. 2008 8. “Friends” Kyiv. 2009 9. Exhibition of Summer Works. St. Petersburg. 2010 10. Exhibition of Summer Works. St. Petersburg. 2012 11. “The Source of Creativity” in the museum of Li Kezhan, Beijing, China, 2017 12. «Youth of St. Petersburg» St. Petersburg. 2018 13. «Physical Education and Sport» St. Petersburg. 2018 14. «City life» the gallery Steiner. Vienna. 2019 15. «Impression of life» Kunstschaffen. Art Gallery Vienna. 2019 16. «Mondo umano» Rome. 2019 17. «Visitare la moda» il Grifone. Rome. 2019 18. «Morning dawn» Aurora Art Gallery. Vienna. 2019 19. «Picturesque suite» National Philharmonic of Ukraine, Kiev. 2019 20. «City life» ArtMonopol. Salzburg. 2019 21. The 8th Beijing International Art Biennale. Beijing. 2019
1.乌克兰艺术秋季展。基辅。《艺术家的一天》 2003年 2. 乌克兰艺术秋季展。基辅。 2004年 3. 参加第六届水彩画双年展 2006年 4. Zaretsky绘画比赛。基辅。 2007年 5.《风景如画》画展，捷尔诺波尔。 2007年 6. 参加“油画 - 2007展览 2007年 7. 参加“从特里波里到现在” 2008年 8. 参加“朋友”画展 2009年 9.夏季作品展。圣彼得堡。 2010年 10.夏季作品展。圣彼得堡。 2012年 11. 在北京参加艺术同源四人连展。2017年 12. 《彼得堡青年》圣彼得堡。 2018年 13. 《体育与运动画展》 圣彼得堡。 2018年 14. 城市生活画展，the gallery Steiner. 维也纳。 2019年 15. 印象派生命画展，Kunstschaffen。维也纳美术馆。 2019年 16. Mondo umano画展，罗马。 2019年 17. Visitare la moda画展，il Grifone画廊。罗马。 2019年 18. 晨曦画展，Aurora美术馆。维也纳。 2019年 19.《如画的套房》乌克兰国家爱乐乐团，基辅。2019年 20. 《城市生活画展》，ArtMonopol. 萨尔茨堡。2019 年 21. 八届中国北京国际美术双年展 2019年
34
Bibliography of N.L. Dmitrenko
尼古拉-德米特联科书目
1. V. Pysmennyi At first there was a word ... – Zirka, November 28, 1997, p. 3 (fig.) 2. I. Voloshchuk All-Ukrainian Autumn Art Exhibition «October 10 Artist’s Day». Catalog. - Kyiv, 2004. p.35 3. R. T. Podufalyi Sixth Biennale of Chamber Watercolor of Crimea. Catalog. Simferopol, 2006 4. . Andriushchenko Wherever you go, there are artists everywhere...- Yalta Courier. October 20, 2007 5. All-Ukrainian Art Exhibition «Picturesque Ukraine», Catalog. - Ternopil, 2007, p. 22 6. All-Ukrainian Triennial «Painting - 2007». Catalog. – Kyiv, 2007, p. 21, 68 (fig.) 7. N. Kravchenko New Millennium. Volodymyr Cathedral in Chersonese Taurida. Art Calendar 2008. - Kyiv: Press of Ukraine 2007 p. 2 (fig.), 6 (fig.), 7 (fig.), 9 (fig.), 13 (fig.), 14 (fig.), 16 8. I. Osypchuk Under the Arches of the Assumption Cathedral I feel like in my youth, because the energy there is healing. Facts No. 131, July 22, 2008, All-Ukrainian Newspaper 9. V. Petrashyk Diploma Students of NAOMA. - Art. 2008 No. 3 p. 128 (fig.), 129 10. V. Brodskaia Children of War. - Kyiv .: Poetry, 2010 p. 329, p. 330, p. 331 11. Ye. Novosvytnyiaia None of the Orthodox Church Has Such Unique Multi-Figured Compositions. - Facts No. 76 (3331) April 27, 2011, Ukrainian Newspaper
1. 作者彼时缅内 《起初的词》 1997年11月28日，第3页
12. V. Andrіievska Prosperity of Independent Ukraine. Artists of Kyiv. Ukrainian Folk Art 1991-2011. Painting. Graphic Sculpture. - Kyiv: Krynytsia, 2011. - 648 pp.: fig. pp. 274, 295, 306 (fig.) p. 505, 639
12. 作者安德里夫斯卡 《乌克兰独立多样生活》，基辅艺术家，乌克兰美术 1991-2011，绘画、图形、雕塑等，基辅，2011年，第 648、305、307、308、 505、639页
2. 作者沃洛丘克 全乌克兰秋季艺术展《十月十日艺术家日》，画集，基 辅，2004年，第35页 3. 作者波杜法内 第六届克里米亚室内水彩双年展，画集，辛菲罗波 尔，2006年 4. 作者安德留先科 《无论你走到哪里，到处都是艺术家》，雅尔塔， 2007 年 5.全乌克兰艺术展《风景如画的乌克兰》，画集， 捷尔 诺波尔，2007年。 6.全乌克兰三年期展《绘画 2007》，画集， 基辅 2007年，第21和68页 7. 作者克拉夫丘克 《新千年》，弗拉基米尔大教堂，艺术日历2008年， 基 辅，2007年乌克兰出版社，第 2、6、，7、9、13、14 、16页。 8.作者奥西普丘克 《在圣母升天大教堂的拱顶下，我觉得在我年轻时，因 为那里有一种治疗能量》，№131，2008年7月22日 9. 作者比特拉士克 《乌克兰国立美院毕业展》，美术， 2008年第3期128和 129页 10. 作者布罗德思卡亚 《战争之子》基辅，诗歌，2010年， 330和331页 11. 作者诺沃斯维特 《在任何东正教教堂中都没有这样的多人物构图》， 事 实№76（3331），2011年4月27日，全乌克兰报纸
35
13. V. Abramov The Assumption Cathedral: “The Saints have the Features of the Monastery Monks” - Sehodnia No. 205 (3922) September 16, 2011 Kyiv edition, p.21 (fig.) 14. Yu. Podporenko Fine Art of Ukraine. Moscow.: Galart, 2011, p. 219 (fig.) 15. E. Petelina, editor Divine Temple. The Modern Sacred Icon, Mosaic, Muralpainting, Fresco, Restoration. - St. Petersburg: Kolomna Versta, 2011 Cover (fig.), p.92 (fig.), 93 (fig.), 113 16. O. Melnik Monumental Kyiv. Catalog. - Kyiv, 2013. p.8 (fig.) p.31 17. A. Rohotchenko Fine Art of Kyiv. Moscow.: Galart, 2013, p. 192 (fig.) 18. Ye. Kharyna. Divine Temple. Contemporary Christian Icon, Mozaics, Muralpaintings, Frescoes, Restoration.- St. Petersburg .: Kolomna Versta, 2014, No. p. 28 (fig.), 29 (fig.), 86 19. Yu. H. Bobrov Directory of Graduates of the St. Petersburg State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture named after I.Ye. Repin 2011-2013. St. Petersburg.: 2014, p. 13 20. A. Savkina Light Ineffable. Catalog. - St. Petersburg, 2015, p. 22, 23 (fig.) 21. S. Zahraievskyi. Unified Artistic Rating. Directory. Issue 23, Moscow.: Rusprint, 2017 22. M. Berezina Viktor Berezin Artist-Pushkinist. - Pavlovo.: Variant, 2017 p.103 23. Alan Yui. Collection of Artistic Works of Taras Shevchenko Art Museum in Beijing. Catalog. Beijing, 2018, p. 23, 158, 159 (fig.) 24.https://mp.weixin.qq.com/s/WVLQgwz2tWpndyootA2RQ The Source of Creativity. Press Release. 25. D. Kolchynskyi Pearls of Ancient Kyiv. Photo Travel Guide. General Directorate of Kyiv City Council for the Servicing of Foreign Representative Offices (GDIP) - Kyiv .: ADEF - Ukraine, 2015, p.39 (fig.), 40 (fig.) 26. D. Severiuhin Petersburg Youth. Catalog. - St. Petersburg: Print 24, 2018, p.12, 13 (fig.) . 36
13. 作者阿布拉莫夫 屋斯边斯基大教堂《拉芙拉修道院圣徒》，第205号 （3922）2011年9月16日，基辅，第21页 14. 作者波德坡联科 《乌克兰艺术》，莫斯科，2011年，第 219页 15. 别姬琳娜编辑 《Divine Temple. The Modern Sacred Icon, Mosaic, Mural-painting, Fresco, Restoration》.- 圣彼得堡 2011年，封面和第92，93，113页 16.作者密尔尼克 《基辅的纪念碑》，画集， 基辅，2013年，第8和31页 17. 作者波国特琴科 《基辅艺术》，莫斯科，2013年，第192页 18.作者 哈丽娜。 《Divine Temple. Contemporary Christian Icon, Mozaics, Mural-paintings, Frescoes, Restoration》 圣彼得堡，2014年，第28和29，86页 19. 波布洛夫 《圣彼得堡列宾美院绘画、雕塑和建筑学院毕业作品 集》2011-2013，圣彼得堡：2014年，第13页 20. 作者沙夫吉娜 《光是坚不可摧的》，画集，圣彼得堡，2015年，第 22,23页 21.作者扎格拉耶夫斯基。 《统一的艺术评级》，画集，第23期 - 莫斯科，2017年 22. 作者别列任娜 《维克多·别列津画家》，2017年，第103页，第105页 23. 作者余根晖。 《北京塔拉斯舍甫琴科美术馆艺术作品》，画集，北 京，2018年第23页，第158页，第159页 24. https://mp.weixin.qq.com/s/TWVLQgwz2tWpndyootA2RQ 艺术同源画展，新闻稿。 25. 作者郭里琴斯基 《古基辅》。旅游基辅市外国代表处服务委员会总局， 乌克兰，2005年 第39和40页 26.谢韦尔由新 《圣彼得堡的青年时代》，画集， 圣彼得堡，2018年第 24期 第12,13页