Thriskeytika-Biblio_Mathiti by Nikolaos Floratos

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:05

Page 1

£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ∂’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ √È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙË˜ ˙ ˆ‹˜

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:05

Page 2

™Y°°PAºEI™

KPITE™-A•IO§O°HTE™

EIKONO°PAºH™H ºI§O§O°IKH E¶IME§EIA Y¶EY£YNO™ MA£HMATO™ KATA TH ™Y°°PAºH

Y¶EY£YNO™ Y¶OEP°OY E•øºY§§O ¶POEKTY¶øTIKE™ EP°A™IE™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫ÔÚÓ·Ú¿ÎË˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙË˜ £ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶Ú¤ÓÙÔ˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ . ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °È·ÓÓ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜ HÚ·ÎÏ‹˜ PÂÚ¿ÎË˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙË˜ £ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜ ∑ËÛ›‰Ë˜, ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂Ï¤ÓË √ÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·ÙÛ·Ô‡ÓË˜, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜ X·Ú¿ OÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

°ÂÒÚÁÈÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘, MfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ™Ù·Ì¿ÙË˜ ¶ÔÚÙÂÏ¿ÓÔ˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜, EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ M¿ÚÈÔ˜ ™ËÏÈfiÔ˘ÏÔ˜, ∂ÈÎ·ÛÙÈÎfi˜ ∫·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜

EÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù· A.E., «Multimedia A.E.»

°ã ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ» ¶∞π¢∞°ø°π∫√ π¡™∆π∆√À∆√ ªÈ¯¿ÏË˜ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ √ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¶Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ:

«™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ¡ËÈ·ÁˆÁÂ›Ô» ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∆‡·˜ ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÀÂ‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘ ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:05

Page 3

Y¶OYP°EIO E£NIKH™ ¶AI¢EIA™ KAI £PH™KEYMATøN ¶AI¢A°ø°IKO IN™TITOYTO

KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔÚÓ·Ú¿ÎË˜ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶Ú¤ÓÙÔ˜ . ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °È·ÓÓ·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¢√Ã√™ ™À°°ƒ∞º∏™

£ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ∂’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ OÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙË˜ ˙ ˆ‹˜

OP°ANI™MO™ EK¢O™Eø™ ¢I¢AKTIKøN BIB§IøN A£HNA

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:06

Page 4

¶π¡∞∫∞™ ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡ 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

∫∂º∞§∞π√ ∞’ OÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ √ ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ................................................................................................................... 6 ∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË .......................................................................................... 9 √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜ ............................................................... 12 ∞ÁÒÓ·˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ .............................................................................................. 15 ∂ÈÌÔÓ‹ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· .............................................................................................. 18 ∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ù· ·Á·ı¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ .......................................................... 21

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

∫∂º∞§∞π√ µ’ ∞ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ √È ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ..................................................................... 26 √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜: ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ................................................................... 29 √È ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ....................................................................................................... 32 ª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË ............................................................................................. 35 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (∞’) ................................................................................... 38 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (µ’) ................................................................................... 41 ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ............................................................................................................................... 44

3.1 3.2 3.3 3.4

∫∂º∞§∞π√ °’ AÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ Ì·˜ ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿ .................................................................................................... √ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÕÁÈÔ˜ ........................................................................................................... ∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ......................................................................................................... √ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ .............................................................................................

48 51 54 57

∫∂º∞§∞π√ ¢’ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ·˜ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ 4.1 «ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·» ..................................................................... 62 4.2 ¶Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· .................................................................. 65 4.3 ∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜ ................................................................................................... 68 4.4 ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ..................................................................................... 72 4.5 «¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ................................................................................. 75 4.6 ∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿ ........................................................................................... 78 4.7 æËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· .......................................................................................................... 81 4.8 ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· .......................................................................................................................... 84 4.9 ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ› .................................................................................................... 87 4.10 ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂÏˆ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ............................................................................ 91 4.11 ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ........................................................................ 95

5.1 5.2 5.3 5.4

∫∂º∞§∞π√ ∂’ AÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ·ÓıÚˆÈÓfiÙÂÚÔ ∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ï¿ÛË) .......................................................... 100 ∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ......................................................................................................... 103 ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi Â›Ó· Î¿ıÂ Ì¤Ú· ........................................................................ 106 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË .................................................................................................... 109

6.1 6.2 6.3 6.4

∫∂º∞§∞π√ ™∆’ E›Î·ÈÚ· √ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ................................................................................................ 114 √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ .................................................................................................................... 117 ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯· ................................................................... 120 √ ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ................................................................................................................. 123

°ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ..........................................................................................................................................126

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:17

Page 5

KÂÊ¿Ï·ÈÔ A’ OÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ 1.1 O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô 1.2 ∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË 1.3 √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜ 1.4 ∞ÁÒÓ·˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ 1.5 ∂ÈÌÔÓ‹ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· 1.6 ∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ù· ·Á·ı¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:17

Page 6

1.1 O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

O Ù›ÌÈÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ Î·ÓﬁÓÂ˜.

∞. √È Î·ÓfiÓÂ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. µ. ∫·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Î·ÓfiÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· ˙Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi.

∞Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ∞fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÙË˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Ì·˜ Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÂ Ê·Û·Ú›·. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô «ÚˆÙÔ·Ï›Î·Ú·» ÙË˜ ¤ÌÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÁÂÓÈÎÂ‡ÙËÎÂ, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, Ô˘ Â›‰Â ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, ÏËÛ›·ÛÂ ·Ó‹Û˘¯Ô˜. ∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ‰È¤ÎÔ„Â ÙÈ˜ ·„ÈÌ·¯›Â˜, fiÌˆ˜ Ë ¤ÓÙ·ÛË Â›¯Â ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÂÍËÁÂ› ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ∆Ô Ì¿ıËÌ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ, ÌÂ ÙÔÓ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓÔ Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›. ∆· ·È‰È¿ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËÌ¤Ó· Ô˘ Ë Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ∆ÒÚ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‹Ù·Ó Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› Î¿ÔÈÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿ ÎÈ ¤Íˆ ·’ ·˘Ù‹Ó. ŸÏÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, ˆ˜ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙË Ó›ÎË, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¯¿ÓÂÈ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¿ÍÈÔ˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹˜! ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÏÔÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜. ∞Ó fiÌˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ı· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Î·È ı· ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. 6

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:18

Page 7

∫·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Î·ÓﬁÓÂ˜

ŸÙ·Ó ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Â›Ó·È ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ı‡ÌÈÛÂ ÛÙ· ·È‰È¿ fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ÌÂ ·ÚÌÔÓ›·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·ÓfiÓÂ˜ Ô˘ fiÏÔÈ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó. ŒÊÂÚÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ™fiÏˆÓ· Î·È ÙÔ˘ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙË Á¤ÓÓËÛË ÙË˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·. ∫·È Î·Ù¤ÏËÍÂ: «ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÙ·Ó ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·». ∆· ·È‰È¿, Ì¤Û· ·fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜, Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ÎÈ ¤Ì·ı·Ó ÔÏÏ¿, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Î·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÛÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜.

∏ Ó›ÎË…

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ¤Ó·Ó Ù›ÌÈÔ Î·È ÛÎÏËÚﬁ ·ÁÒÓ·…

O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

∞fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹ÎË˜, Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜, ÙÈ˜ ¢¤Î· ∂ÓÙÔÏ¤˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi ·fi ÙÔ Ï¿ıÔ˜.

∂ÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Ë ÒÚ· ÙˆÓ £ÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ, Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ¢¤Î· ∂ÓÙÔÏ¤˜. «∞fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹ÎË˜», ÙÔ˘˜ Â›Â, «Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÛˆÛÙfi ·fi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ˆÛÂ Ì¤Û· ·fi ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙Ô˘Ó, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰ÈÎ›· ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹! ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔÓ ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜, ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘».

‰›ÓÂÈ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿!!

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:18

Page 8

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË A. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÛÂ ·ÁÒÓÂ˜ Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ‹ Ì¿ÛÎÂÙ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂÂÈÛfi‰È· Î·È Û˘ÌÏÔÎ¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ·ıÏËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÊÈÏ¿ıÏˆÓ. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂÂÈÛfi‰È· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó; B. ¶ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÁÒÓÂ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜, ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜; ∞Í›˙ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Ì¤ÚÔ˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜;

O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô

2. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ˆÛÙfi (™) ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§). ∆Ô˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙÔ‡˜ ÙËÚÔ‡ÌÂ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ì·˜ Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ fiÙÈ Ë ·Í›· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ó›ÎË. √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›¯·Ó ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ 10 ÂÓÙÔÏ¤˜. √È Î·ÓfiÓÂ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, fiÙ·Ó ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·. TÔ ·È¯Ó›‰È Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi, fiÙ·Ó fiÏÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜.

™ ™ ™ ™

§ § § §

™

3. ∞fi ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiÔ www.lawyers.gr/sintagma/periexomena.htm ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ù· ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó; 4. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜, Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ «ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜». ∆È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ÔÈÔ˜ ÙÔ ·ÔÓ¤ÌÂÈ; ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∞ÁˆÓ›ÛÙËÎ· ÙÔÓ ˆÚ·›Ô ·ÁÒÓ·, ¤ÙÚÂÍ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ê‡Ï·Í· ÙËÓ ›ÛÙË. ∆ÒÚ· È·, ÌÂ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. (∞fi ÙË µ’ ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, 4, 7-8) ✫ N· ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È ÙÔÓ ˆÚ·›Ô ·ÁÒÓ· ÙË˜ ›ÛÙË˜. (∞fi ÙËÓ ∞’ ÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, 6, 12) ✫ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÁÈÔÈ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯·Ó ÛÎÔfi Ó· Î·ı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·fi Î¿ıÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· Î·È Î·Î›·, ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙËÚÂ› ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÌÔÚÂ› Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÂ› Î·È Ó· ·ÓÂ‚Â› ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi. (∞‚‚¿ ¢ˆÚfiıÂÔ˘, ¢È‰·ÛÎ·Ï›Â˜, ∞’)

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:20

Page 9

1.2 ∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË

EÏÈÎfiÙÂÚÔ ‰È¿ÛˆÛË˜ ·Ó·Û‡ÚÂÈ Ó·˘·Áfi ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· (ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· “H K·Ù·ÈÁ›‰·” ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ Warner Bros Entertainment U.K. Limited).

∞. ∆Ô ÏÔ›Ô Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ ·fi ÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÛÙÂ›, ¤ÊÙÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹. µ. √ £Âfi˜ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ı· ÛˆıÔ‡Ó. °. ∆Ô ÏÔ›Ô Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, Ì· fiÏÔÈ ÛÒ˙ÔÓÙ·È, ¯¿ÚË ÛÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. √ °ÈÒÚÁÔ˜ ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‰‡Ô ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¶·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ›Ô, Ô˘ Â›¯Â ÁÂ›ÚÂÈ ÛÙÔ Ï¿È, ÂÓÒ ·fi ·ÓÙÔ‡ ÙÔ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì·ÓÈ·ÛÌ¤Ó· Ù· Î‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ˆÎÂ·ÓÔ‡. ŒÓ· ÂÏÈÎfiÙÂÚÔ ‰È¿ÛˆÛË˜ ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Î·Ï¿ıÈ ‰‡Ô Ó·˘·ÁÔ‡˜. ∆· ·È‰È¿ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó. ∞ÏÏ¿ ÎÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. «•¤ÚÂÙÂ ·È‰È¿», ÙÔ˘˜ Â›Â, «ÎÈ Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ Î¿ÔÙÂ ÎÈÓ‰‡ÓÂ„Â ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÚÔ˜ ÙË ƒÒÌË, ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÂÎÂ›. ŸÌˆ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÛˆıÂ›, fi¯È ÌfiÓÔ Ô ›‰ÈÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘».

∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË

O ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ›‰·, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË.

∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ËÚÂÌÂ› Î·È ‰›ÓÂÈ ÂÏ›‰· ÛÙÔ˘˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ «∞fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙÔ Ù·Í›‰È», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «Ë ÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔÎ·ÈÚ›· ·Ó¿ÁÎ·˙Â ÙÔÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÚfiÙ·, fiÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ, ÙÔ ÏÔ›Ô ¤ÏÂÂ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ÛÙË ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹. ∂Í·ÓÙÏËÌ¤ÓÔÈ ÔÈ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙÂ˜ Â›¯·Ó ·ÂÏÈÛÙÂ›. √ ¶·‡ÏÔ˜, ÙfiÙÂ, ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ Â›Â: ªË ÊÔ‚¿ÛÙÂ! ŒÓ·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÈÛÙÂ‡ˆ, ÌÔ˘ Â›Â Â¯Ù¤˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ˆ˜ Î·Ó¤Ó·˜ Ì·˜ ‰Â ı· ¯·ıÂ› ·fi ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·. ¢Â›ÍÙÂ ÏÔÈfiÓ ¶ÏÔ›Ô ÛÂ ÙÚÈÎ˘Ì›· ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÁÈ·Ù› ÛÂ Ï›ÁÔ ı· (›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ G. Esposito, ¡·˘ÙÈÎfi Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô °·Ï·ÍÈ‰›Ô˘). ‚ÁÔ‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ÓËÛ›. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È ‹Ú·Ó ı¿ÚÚÔ˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ï›ÁÔ „ˆÌ›. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ¿ÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì¿˜ Ï¤ÂÈ, fiÙÈ ÌÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·˘Ù‹, Ô ¶·‡ÏÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 276 ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ›‰· ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘». 9

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:20

Page 10

∏ ›ÛÙË ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÒ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ «∆ÂÏÈÎ¿ Î‡ÚÈÂ ÛÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈ‚¿ÙÂ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∂˘ÁÂÓ›·. «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «·Ó Î·È ÙÔ ÏÔ›Ô ¯Ù‡ËÛÂ ÌÂ ÔÚÌ‹ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ª¿ÏÙ·, ÔÈ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÛÒıËÎ·Ó Î·È ‚Á‹Î·Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Í‡Ï· Î·È Û·Ó›‰Â˜ ·fi ÙÔ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ Î·Ú¿‚È. √ £Âfi˜, Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÛˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÈ‚¿ÙÂ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂÈ‰‹ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù›, ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÛÔ ·ÏËıÈÓ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘».

∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË

∏ ÂÏ›‰·, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ì¿˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË

∫·È Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘, Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∏ ˙ˆ‹ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË ·fi ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Ó, fiˆ˜ Ù· Ì·ÓÈ·ÛÌ¤Ó· Î‡Ì·Ù· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ŸÔÈÔ˜ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏ›‰· ÙÔ˘, ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ·˘Ù¿. Ÿˆ˜, fiÌˆ˜, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ ÌÂ ÙÔ £Âfi ‰›Ï· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Ù›ÔÙ·, ¤ÙÛÈ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, Ô £Âfi˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜, ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘. ∞Ó ÏÔÈfiÓ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ «ÏÔ›Ô˘» ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÔÚÂ›, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Ì·˜ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó›ÎËÙÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ì·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, ˆ˜ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· Ì·˜».

To Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙË ƒÒÌË (Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌÂ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·). ∫¿ÔÈÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ, Ó·˘¿ÁËÛÂ ÛÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ Î·È fi¯È ÛÙË ª¿ÏÙ· (Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌÂ ÙÔ ÌÔ‚ ¯ÚÒÌ·).

13/10/2005

11:20

Page 11

EÚÁ·Û›Â˜ 1.£¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ¶Ú¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ (ÎÂÊ. 25 ÛÙ›¯ÔÈ 10,11), Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÌÂ Ù· ÔÔ›· ˙ËÙ¿ Ó· ‰ÈÎ·ÛÙÂ› ·fi ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ÛÙË ƒÒÌË. ªÂÙ¿ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ PˆÌ·›ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. Œ¯Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·; 2. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ˆÛÙfi (™) ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§). ™ § √ ¶·‡ÏÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÛÙË ƒÒÌË, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó PˆÌ·›Ô˜ ÔÏ›ÙË˜. √ ¶·‡ÏÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊÂ ™ § ·fi ÙË ƒÒÌË. ™ § MfiÏÈ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ÙÚÈÎ˘Ì›·, Ô ¶·‡ÏÔ˜ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi. √ £Âfi˜ ¯¿ÚÈÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ™ § fiÛÔ ·ÏËıÈÓ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ™ § ™Â Î¿ıÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜. √ £Âfi˜ Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ì·˜. ™ § √ ·ÁÒÓ·˜ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË, ™ § ÁÈ·Ù› Í¤ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÔÙ¤. 3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· ÙË˜ «∆ƒπ∫Àªπ∞™». ∆ — — — — — — — : ∆·Ï·ÈÒÚËÛÂ ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ (ıËÏ). P — — — — — — : ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ô ¶·‡ÏÔ˜. π — — — — — — — : ∂Èı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∫ — — — — — — — — — : KÈ ¤ÙÛÈ Ï¤ÁÂÙ·È Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘. À — — — — — : Œ‰ÂÈÍ·Ó fiÏÔÈ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ª — — — — : ∂ÎÂ› Ó·˘¿ÁËÛÂ ÙÔ ÏÔ›Ô Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔÓ ¶·‡ÏÔ. π — — — — — — : To fiÓÔÌ· ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. ∞ — — — — — — — — — — — : …ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË. ¶·Ú¿ıÂÌ· flÛÙÂ ÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ, Î’·Ó ÂÓ ¯ÂÈÌÒÓÈ ÒÛÈ, Î’·Ó ÂÓ ÂÏ¿ÁÂÈ, Ô˘‰¤Ó ¿Û¯Ô˘ÛÈÓ ‰ÂÈÓfiÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÙ¤ÚÔ˘˜ Û˘Ó‰È·ÛÒ˙Ô˘ÛÈÓ. (πˆ. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ™ÙÈ˜ ¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ, ÔÌÈÏ. 53, PG60, 372)

∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË

01 KEFALAIO

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË flÛÙÂ ÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ‚·Ú˘¯ÂÈÌˆÓÈ¿ ‹ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ (ÛÂ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·ÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ·), (fi¯È ÌfiÓÔ) ‰ÂÓ ·ı·›ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· Î·Îfi ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÒ˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜. ªÂ˜ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ (°. µÂÚ›ÙË)

ªÂ˜ ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÛÙ· ‚¿Û·Ó· ÙË˜ ÁË˜, ÌÂ ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜ ÛÔ˘, Û˘ ÃÚÈÛÙ¤ Ì¿˜ Ô‰ËÁÂ›˜. ∂›Û·È Ê¿ÚÔ˜ Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ˜ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙË˜ Á·Ï‹ÓË˜, Î·È ÌÂ ‚¿ÏÛ·ÌÔ ÙÔ˘˜ fiÓÔ˘˜ ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ì·˜ ··Ï‡ÓÂÈ˜.

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:21

Page 12

√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜

1.3 √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜

O ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ∞fiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

∞. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ Ò˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó «„·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ». µ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ „˘¯‹. °. √È Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÂÊfi‰È¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜.

∏ ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ŸÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ·Ó·˙‹ÙËÛÂ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜. ŸÛÔ ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Â¿Óˆ ÛÙË ÁË, ı· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ‰Â›Â˜ Ô˘ ı· ¤Î·ÓÂ ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÛÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, fiÌˆ˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ı· Ì·ı‹ÙÂ˘·Ó Î·È ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙÔÏ‹. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È¿ÏÂÍÂ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. £· ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â Ó· Á›ÓÔ˘Ó ∞fiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ı· ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó, Ó· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŒÙÛÈ, Ì¤Û· ·fi Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‰›Ï· ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó «„·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ», fiˆ˜ Â›Â ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· Ô˘ ‹Ù·Ó „·Ú¿‰Â˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∆· ›‰È· ÏfiÁÈ· Â›Â Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô Î·È «∂Ï¿ÙÂ Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È ı· Û·˜ Î¿Óˆ „·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ» ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ I. M. ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓÒÓ, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¿ıÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ). ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙ·Ó, ¿ÏÈ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Ô º›ÏÈÔ˜, ¤ÊÂÚÂ ¤Ó·Ó Î·Ïfi Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ ¡·ı·Ó·‹Ï, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡, ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÌÂ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË: «¡· ¤Ó·˜ Î·Ïfi˜ πÛÚ·ËÏ›ÙË˜ Ô˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÓËÚÈ¿».

13/10/2005

11:26

Page 13

√È ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ¶fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡; ¶ÔÏ‡! ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ˜ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ª‹ˆ˜, fiÌˆ˜, Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÔ˘‰·›ÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜; Ÿ¯È! ◊Ù·Ó ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ, ÊÙˆ¯Ô›, Ù·ÂÈÓÔ›, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Û·Ó Úfi‚·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï‡ÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ Î·È ÙÔ ÊıfiÓÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. £· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÛÂ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, Û¯Â‰fiÓ, ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘. ∆· ÂÊfi‰È· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜ √ ÃÚÈÛÙfi˜, fiÌˆ˜, ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ‰ÒÚÔ. ¡· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂÚ·Â‡Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÛÙËÓ „˘¯‹, Ó· ·ÚËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÔÓÂÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Ó· Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. £· ¤ÚÂÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. °È·Ù› fiÛÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Û·Ó ı· ÙÔ˘˜ ¤‰Èˆ¯Ó·Ó ·fi ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜. ¶¿Óˆ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, fiÌˆ˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤Ù˘¯·Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ∆Ô ı¿ÚÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ

«∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰Ò‰ÂÎ· ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô πËÛÔ‡˜ Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÂÓÙÔÏ¤˜…» ª·Ùı. 10,5 (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙÔ Ó·fi ÙˆÓ ™ÙÂÊ¿ÓˆÓ, ∫fiÚ·Ì·, K··‰ÔÎ›·).

√ ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¤ÌÔÈ·˙Â Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·ÔÙ˘¯›·. ∆ÔÓ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó, fiÌˆ˜, ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘. ª¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÛÙÂÚÂˆıÂ› ‚·ıÈ¿ Ë ›ÛÙË Î·È Ë ÂÏ›‰· fiÙÈ Ô ¢¿ÛÎ·Ïfi˜ ÙÔ˘˜ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŒÓÈˆı·Ó fiÙÈ ‰Â ı· ¤ÌÂÓ·Ó ÔÙ¤ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. °È·Ù› Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, fiÔÙÂ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ∞˘Ù¿ Ô˘ Â›¯·Ó ‰ÂÈ Î·È ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙÂ Ó· ÌË ‰ÂÈÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜!

√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:26

Page 14

√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∞. ¡· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË (ª·Ùı·›Ô˘, ÎÂÊ.10, ÛÙ. 2) Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘. °È·Ù› ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È¿ÏÂÍÂ „·Ú¿‰Â˜ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Â¤ÏÂÍÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÈÔ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜; µ. ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Ô ÕÁÈÔ˜ ∂ÊÚ·›Ì Ô ™‡ÚÔ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·Ú¿ıÂÌ·. 2. ¶ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ù· ÂÊfi‰È· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó; ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÈ ¿ÏÏÔ ı· ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·ÙÂ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜; 3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ……………………….. ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÛÔ ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ı· ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ı· …………………….. Î·È ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ……………………….., Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· …………………….. ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÒÛÙÂ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ……………… ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆Ô˘˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Á›ÓÔ˘Ó «……………… ………………», fiˆ˜ Â›Â ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ……....…... . √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Û·Ó ……………… …………………… …… ……………….. Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ Ó· ‰Â¯ıÔ‡Ó …… …………… …… ….. …………………… ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ………… ……………… ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. •ÂÎ›ÓËÛ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈ·Ù› ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ……………. ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ·Ù› Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÛÙÂÚÂˆıÂ› ‚·ıÈ¿ Ë ………………… Î·È Ë ……………… fiÙÈ Ô ¢¿ÛÎ·Ïfi˜ ÙÔ˘˜ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔÓ ……………………. ………… ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ¶¿˜ Ô‡Ó ﬁÛÙÈ˜ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÂÓ ÂÌÔ› ¤ÌÚÔÛıÂÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ Î·ÁÒ ÂÓ ·˘ÙÒ ¤ÌÚÔÛıÂÓ ÙÔ˘ ·ÙÚﬁ˜ ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓ Ô˘Ú·ÓÔ›˜. (ª·Ùı. 10, 32)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŸÔÈÔ˜ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ÂÌ¤Ó·, ı· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ· ‰ÈÎﬁ ÌÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘.

✫ Ã·›ÚÂÙÂ ÂÛÂ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ Û·ÎÔ‡ÏÈ, Î·È fiÌˆ˜ ÁÂÌ›Û·ÙÂ ÌÂ ÏÔ‡ÙÔ fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ∂ÛÂ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ÂÚÈÙÙfi Ú·‚‰›, Î·È fiÌˆ˜ ‰ÈÒÍ·ÙÂ ÙÔ˘˜ Ï‡ÎÔ˘˜ ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂ÛÂ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÈÙÒÓ·, Î·È fiÌˆ˜ ÓÙ‡ıËÎ·Ó ·fi Û·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. ∂ÛÂ›˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ‰ÈÏfi ˙Â˘Á¿ÚÈ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Î·È fiÌˆ˜ Ù·Ú¿Í·ÙÂ ÙËÓ ÁË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÚÂ›Â˜ Û·˜. (∂ÊÚ·›Ì ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘, ∂ÁÎÒÌÈÔ ÛÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜)

13/10/2005

11:26

Page 15

1.4 ∞ÁÒÓ·˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

∞. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ·Á·¿ÌÂ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜. µ. √ ¿ÁÈÔ˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜ Î¿ÓÂÈ Ú¿ÍË ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ó· ·Á·¿ÌÂ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜ ÙfiÛÔ, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜.

∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ∞Á¿ıˆÓ·, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÏËıÈÓ‹˜ ·Á¿Ë˜ ∫¿ÔÙÂ, ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ Î·È ¿ÁÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÌÔÓ·¯fi˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ fiÏË Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚfi ÙÔ˘. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓÂ ı· ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ fiÏË, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¤Ó·Ó ¿ÛÙÂÁÔ Î·È ¿ÚÚˆÛÙÔ Á¤ÚÔÓÙ·. √ ∞Á¿ıˆÓ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙÂ› Î·ıfiÏÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô‡ÏËÛÂ ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚfi ÙÔ˘, ÌÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Ì¿˙Â„Â, ÓÔ›ÎÈ·ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û›ÙÈ Î·È ·ÁfiÚ·ÛÂ Ê¿ÚÌ·Î· ÁÈ· ÙÔÓ Á¤ÚÔÓÙ·. ∆¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·‰‡Ó·ÌÔ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ıÂÚ·Â‡ÙËÎÂ. ∆fiÙÂ, ÌfiÓÔ, Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·¿ÌÂ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜ fiˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜

∞ÁÒÓ·˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜

01 KEFALAIO

√ ¿ÁÈÔ˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ‰›‰·ÛÎÂ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·Ô‡Ó ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ·Á·Ô‡Ó Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Á·¿ ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È ÛÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Á·¿ÌÂ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·‰›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Á·¿ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Ó· ··ÓÙ¿ ÌÂ Î·Ï¿ ÏfiÁÈ· ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ Î·ÎÔÏÔÁÔ‡Ó, Ó· Â˘ÂÚÁÂÙÂ› ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Ó, Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, fiÙ·Ó ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ ÁÈ· ¯¿ÚË fiÛˆÓ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È fiÛˆÓ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Û·Ó.

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:27

Page 16

∏ Â˘ı‡ÓË Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·

∞ÁÒÓ·˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜

∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ Î·ÏÏÈÂÚÁÂ› ÂÎÂ› Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜. ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜. TË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜, fiÔÈÔ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, Û·Ó ·‰ÂÏÊfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ fiÛ· Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÛ· Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜, ˘ÌÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë, Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù·, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜ ÙfiÙÂ Ù›ÔÙ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›·. ∏ ·Á¿Ë Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË, ÙËÓ ÂÏ›‰· Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ·Í›·!

¶ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜…

…ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÂÏÔ‡Ó Û˘¯ÓﬁÙÂÚ·!

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. «ºÙ¿Û·ÌÂ ˆ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ‰È·Û¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÁÂ›ÙÔÓ¿ Ì·˜». 2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÛÙ‹ÏÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÌÂ Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·Á·¿ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·¿. ª·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ.

√ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·Á·¿:

√ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·¿:

1 ............................................................

2 ............................................................

3 ............................................................

4 ............................................................

5 ............................................................

6 ............................................................

7 ............................................................

8 ............................................................

13/10/2005

11:28

Page 17

3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÛÙÈ¯›‰· ÙË˜ ∞°∞¶∏™ ·. ∆Ô ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜ ·. — — — — ∞ — ··ÈÙÂ› ÌÂÁ¿ÏÔ…(ÔÓÔÌ.) ‚. — — — — ° — ‚. ŒÓ·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô ¿ÁÈÔ˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜ Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Î·È Á. ——∞———— ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ (·ÈÙ.). Á. ∂¿Óˆ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ fiÛÔ ·Á¿ËÛÂ ‰. —¶————— ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ (ÔÓÔÌ.). ‰. ∂ÎÙfi˜ ·fi ›ÛÙË, ÂÏ›‰· Î·È ·Á¿Ë, Â. — — — — ∏ — — — Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È…fiÙ·Ó ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. Â. ª·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë ÂÎÂ› Ô˘ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ (ıËÏ.). ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ ¤¯ÂÈ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Î·ÏÔÛ‡ÓË. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ ‰Â ˙ËÏÔÊıÔÓÂ›. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿ ‰ÂÓ ÎÔÌ¿˙ÂÈ, Ô‡ÙÂ ˘ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÂÙ·È, Â›Ó·È Â˘ÚÂ‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁˆÈÛÙ‹˜, Ô‡ÙÂ Â˘ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˜. •Â¯Ó¿ÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÓÂÈ, ‰Â ¯·›ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙË ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ·Á·¿, fiÏ· Ù· ‰¤¯ÂÙ·È. ∏ ›ÛÙË, Ë ÂÏ›‰· Î·È Ë ˘ÔÌÔÓ‹ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó. (∞. ¶·‡ÏÔ˘, ∞’ ∂ÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, 13,4-8)

✫ ¢ÈfiÙÈ fiˆ˜ Î·›ÁÂÙ·È Ë Ï·Ì¿‰· ·fi ÙË ÊÏfiÁ· Î·È Ë ÊÏfiÁ· Á›ÓÂÙ·È Êˆ˜ Î·È ·˘Ùfi ÊˆÙ›˙ÂÈ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡ fiÙ·Ó Î·ÙÔÈÎÂ› ÛÙËÓ „˘¯‹ Î·Ù·Î·›ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙfiÛÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÛÚÒÍÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÂ ÎfiÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. (£ÂÔÏ‹ÙÔ˘ ÌËÙÚ. ºÈÏ·‰ÂÏÊÂ›·˜, ¶ÂÚ› ·Á¿Ë˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜, ¨7)

∞ÁÒÓ·˜ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·Á¿Ë˜

01 KEFALAIO

ªË ÌÂ ÚˆÙ¿˜ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜. ¢Â˜ ÙÔ ™Ù·˘Úfi! (•˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜, I. M. ¢Ô¯ÂÈ·Ú›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:29

Page 18

1.5 ∂ÈÌÔÓ‹ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·

∂ÈÌÔÓ‹ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·

O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙË˜ ÂÈÌÔÓ‹˜ Î·È ÙË˜ ˘ÔÌÔÓ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Î·È ÈÎ·Ófi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î¿ıÂ ‰˘ÛÎÔÏ›·.

∞. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÂÈ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì Î·È ÛÙË µËıÂÛ‰¿. µ. ™Â fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜, ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ‰‡Ó·ÌË, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚË.

∞ıÏËÙ¤˜ ÙˆÓ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÓÈÎÔ‡Ó. ¢ÂÍÈ¿, Ô ŒÏÏËÓ·˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ £·Ó¿ÛË˜ ª·Ú¿Î·˜ (¯Ú˘Ûﬁ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ™›‰ÓÂ˘).

√ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ™Ù¤ÊÂÓ ÃﬁÎÈÓÁÎ, ·Ú¿ ÙË Û¿ÓÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË.

√ πËÛÔ‡˜ ıÂÚ·Â‡ÂÈ ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ÙÔÓ ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi ÙË˜ ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì ∆Ô Ï‹ıÔ˜ ÛÙÚÈÌˆ¯ÓfiÙ·Ó ÛÂ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û›ÙÈ ÛÙËÓ fiÏË ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì. ∏ ·˘Ï‹ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ¤ÛÊ˘˙·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰È„Ô‡Û·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∂ÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ÊˆÓ¤˜ Î·È ıfiÚ˘‚Ô˜ ÔÏ‡˜ ·’ ¤Íˆ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘. •·ÊÓÈÎ¿, Ë Í‡ÏÈÓË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ·fi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·Ù¤‚·Û·Ó ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·Ú¿Ï˘ÙÔ, ‰ÂÌ¤ÓÔ, Â¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ı·‡Ì·ÛÂ ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ‡. AÊÔ‡ Û˘Á¯ÒÚËÛÂ ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÛËÎˆıÂ› ·fi ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· fiÏˆÓ, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ê˘ÁÂ. ŸÏÔÈ ÙfiÙÂ ‰fiÍ·Û·Ó ÙÔ £Âfi, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜, ˆ˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›‰·Ó ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ Î·Ï¿ ÌÂ ÌÈ· ÚÔÛÙ·Á‹. √ πËÛÔ‡˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ı·‡Ì· ÙË˜ ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì Î·È ÛÙ· IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ÙÔ N·fi ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÂ¯ÓËÙ‹ Ï›ÌÓË, ÌÈ· ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó µËıÂÛ‰¿. ∫¿Ùˆ ·fi Ù· ˘fiÛÙÂÁ¿ ÙË˜, Ï‹ıÔ˜ ¿ÚÚˆ-

13/10/2005

11:29

Page 19

ÛÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿ ¤Ó·Ó ¿ÁÁÂÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤‚·ÈÓÂ Î·È Ù¿Ú·˙Â Ù· ÓÂÚ¿ ÙË˜. ŸÔÈÔ˜ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ Ó· ÌÂÈ ÚÒÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Î·Ï¿! √ ÃÚÈÛÙfi˜, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÂÎÂ›, ÏËÛ›·ÛÂ ¤Ó·Ó ·Ú¿Ï˘ÙÔ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ·˘Ù‹˜, ÁÈ· 38 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ù· Ù·Ú·ÁÌ¤Ó· ÓÂÚ¿, ‰ÈfiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÎÔÈÙÔ˘

√ ÃÚÈÛÙﬁ˜ ıÂÚ·Â‡ÂÈ ÙÔÓ ·Ú·Ï˘ÙÈÎﬁ ÛÙËÓ ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì (π.ª. ™Ù·˘ÚÔÓÈÎ‹Ù·, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

«£¤ÏÂÈ˜ Ó· Á›ÓÂÈ˜ Î·Ï¿;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ˆ˜ ‹ıÂÏÂ ÔÏ‡, Ì· ¿ÓÙÔÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÚÔÏ¿‚·ÈÓÂ ÎÈ ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙÔ ÓÂÚfi. √ πËÛÔ‡˜ ÙfiÙÂ ÙÔ‡ Â›Â: «™‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ Î·È ‹Á·ÈÓÂ. ∂›Û·È Ï¤ÔÓ Î·Ï¿». √ ·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ó·! ™ËÎÒıËÎÂ Î·È Ï˘ÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ûı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ.

∆· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÊÔÚÌ¤˜ ¿ÛÎËÛË˜, ·ÁÒÓ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ∏ ·ÓıÚÒÈÓË ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚfiÛˆ·, fiˆ˜ ÔÈ ·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· Î·Ï˘ÙÂÚÂ‡ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ú¿ÍË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¿‰ÂÈÍÂ ÛÂ ‹ÚˆÂ˜. √ ·Ú·ÏËÁÈÎfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ™Ù¤ÊÂÓ ÃfiÎÈÓÁÎ, Ë ÎˆÊ‹ Î·È Ù˘ÊÏ‹ ŒÏÂÓ ∫¤ÏÂÚ, ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÙˆÓ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ ÛÂ Î¿ıÂ √Ï˘ÌÈ¿‰·, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ∞˘Ùfi ÙË˜ ·fiÊ·ÛË˜ ÁÈ· ·ÁÒ∏ ‰È¿ÛËÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÙË˜ Ó·, ÙË˜ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÁÒÓÂ˜, ·Ó Î·È Ù˘ÊÏ‹ Î·È ÎˆÊ‹, ŒÏÂÓ ∫¤√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘Ú- ı¿ÚÚÔ˘˜, Ì¤Û· ·fi Î¿ıÂ ‰˘- ÏÂÚ, Ë ÔÔ›· Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ŸÛÎ·Ú ÛÎÔÏ›· ‹ Î·Î‹ Û˘ÁÎ˘Ú›·. ªÂ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· Î·È Áfi˜ §.µ. ªÂÙfi‚ÂÓ, Û˘Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ 9Ë Û˘Ì- ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ÔÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË (1955). ÊˆÓ›· ÙÔ˘ ÂÓÒ Ë ÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜, ·ÎÔ‹ ÙÔ˘ Â›¯Â Î·Ù·- ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ı¤ÏËÛË˜, ÁÈ· ÛÙÚ·ÊÂ›! ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜.

∂ÈÌÔÓ‹ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:29

Page 20

EÚÁ·Û›Â˜

∂ÈÌÔÓ‹ Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·

1.£¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ı·‡Ì·ÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ¶Ò˜ ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÈÙ›· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜; 2. ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ Ù· ÛˆÛÙ¿. Œ‰ÂÈÍ·Ó ÂÈÌÔÓ‹ ñ ñ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ º˘ÛÈÎfi˜ Œ‰ÂÈÍÂ ˘ÔÌÔÓ‹ ñ ñ ÛÙË µËıÂÛ‰¿ ŒÏÂÓ ∫¤ÏÂÚ ñ ñ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ∂ÎÂ› Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù¿Ú·˙Â Ù· ÓÂÚ¿ ñ ñ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÕÓÔÈÍ·Ó ÙË ÛÎÂ‹ ñ ñ ÛÙËÓ ∫·ÂÚÓ·Ô‡Ì ™Ù¤ÊÂÓ ÃfiÎÈÓÁÎ ñ ñ ÛÙË µËıÏÂ¤Ì ∂›Â: «Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÔ˘...» ñ ñ ÔÈ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓÂ˜ 3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜. 4. ∞ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ›Ó·Î·, ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ.

¶·Ú¿ıÂÌ· ™ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ù‡Ô˘ ÙË˜ OÏ˘ÌÈ·Î‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 2004 ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∏ ¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ¿‰· ÙÔ˘ 2004 ı· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÂÚ›Ô˘ 4.000 ·ıÏËÙ¤˜ ·fi 130 ¯ÒÚÂ˜. OÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰fiÛÂÈ˜, ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ¿ÌÈÏÏ·. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÊˆÙÂÈÓfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÌÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹˜ ·Í›·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ÔÌfiÓÔÈ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÈÚËÓÈÎ‹˜ Û˘Ó‡·ÚÍË˜ ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ·ÓÂÍ·ÚÙ‹Ùˆ˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ È‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ». 20

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:31

Page 21

∞ÏËıÈÓfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ·Á¿Ë˜, fiÔ˘ fiÏÔÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜.

∞. √ ·ÓfiËÙÔ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰Ô‡ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘. µ. °È· ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·ÏËıÈÓfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ·Á¿Ë, Ë ÔÌÔ„˘¯›· Î·È Ë ÂÓfiÙËÙ·. °. ™‹ÌÂÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ.

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓfiËÙÔ˘ ÏÔ˘Û›Ô˘ √ ÃÚÈÛÙfi˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ, ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÌÂ ÌÈ· ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. T· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜, ÒÛÙÂ, Â¿Ó ÙÔ˘˜ Ô˘ÏÔ‡ÛÂ, ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ fiÌˆ˜, Ì¤Û· ÛÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘, Í¤¯·ÛÂ Î¿ÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ŸÙÈ Ë ÏÔ‡ÛÈ· ÛÔ‰ÂÈ¿ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘, Û‹Ì·ÈÓÂ ‚¤‚·È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓÂ fiÌˆ˜ ÎÈ Â˘Ù˘¯›·. ªÂı˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ¯·Ú¿, ¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙÔ˘ √ ∫‡ÚÈÔ˜ ı·‡Ì·ÛÂ ÎÈ Â˘ÏfiÁËÛÂ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ÊÙˆ¯‹˜ Î·È ¯‹Ú·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Ô˘ ÚfiÛÊÂÚÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛÎ¤„Ë. ∞Ó Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Ô˘ Ô˘ ÙË˜ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Â›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ (¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ·fi ÙËÓ π.ª. π‚‹ÚˆÓ, ÕÁ. ŸÚÔ˜). Ó· ÛÎ¤ÙÂÙ·È Ò˜ ı· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. ŸÛÔ, fiÌˆ˜, ·ÊÈ¤ÚˆÓÂ ¯ÚfiÓÔ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â Ë ·ÁˆÓ›·. √È ·Ôı‹ÎÂ˜ ÙÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÎÈ ¤ÚÂÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜. «∆Ô ‚Ú‹Î·», ÛÎ¤ÊÙËÎÂ. «£· ÁÎÚÂÌ›Ûˆ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÌÔ˘ ·Ôı‹ÎÂ˜ Î·È ı· ¯Ù›Ûˆ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜. ∂ÎÂ› ı· Ê˘Ï¿Íˆ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÁÏÂÓÙ‹Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·fi Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ı· ‚Á¿Ïˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·ÓÂÓfi˜». ∆Ô ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, Ì¤Û· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¯·Ú¿, ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Ô £Âfi˜. Ÿ¯È fiÌˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÈÓ¤„ÂÈ. «∞ÓfiËÙÂ ¿ÓıÚˆÂ», ÙÔ˘ Â›Â. «∆Ô Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË Ó‡¯Ù· ¤Êı·ÛÂ Ë ÒÚ· Ó· Âı¿ÓÂÈ˜; ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ˜ ÛÂ ÔÈÔÓ ı· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ï¤ÔÓ;».

∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ù· ·Á·ı¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

1.6 ∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ù· ·Á·ı¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÍËÁÂ› ÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ·Ú·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÈÛÙÔÚ›Â˜ ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó, Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ £Âfi. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· Ó· Âı¿ÓÂÈ, ÊÂ‡ÁÂÈ ·fi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÊÙˆ¯fi˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÏËıÈÓfi «¯Ú˘Û¿ÊÈ» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, Ì· ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„Â ÔÙ¤.

01 KEFALAIO

13/10/2005

11:31

Page 22

∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ù· ·Á·ı¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

√È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Â›¯·Ó fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓ¿ √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ú¿ÍË ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ˙Ô‡Û·Ó Ì·˙› Î·È Â›¯·Ó Ù· ¿ÓÙ· ÎÔÈÓ¿. ŸÙ·Ó Ô˘ÏÔ‡Û·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ Â›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜. ªÂ ·ÏfiÙËÙ·, Ì·˙Â‡ÔÓÙ·Ó ÛÂ ¤Ó· Û›ÙÈ ÎÈ ÂÎÂ› ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ∞Á¿Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·Ó, ÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›. ŒÙÛÈ, Â›¯·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ·Á¿Ë, ÔÌÔ„˘¯›· ÎÈ ÂÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ò˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÏÔ˘ÛÈfi- ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Û˘ÛÛÈÙ›Ô˘ ÛÂ ÁËÚÔÎÔÌÂ›Ô ÙË˜ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜ ∞ıËÓÒÓ. ÙÂÚÔÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ò˜ ı· ÓÈÒıÔ˘Ó Î·È ı· ˙Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û·Ó ·‰¤ÏÊÈ·. ∏ ‰ÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ∫·ıÒ˜ Ë ·‰ÈÎ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ÙË˜ ¤ÚÁÔ, Ì·˜ Î·ÏÂ› Ó· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. Ÿˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÛÙÂÚËıÔ‡ÌÂ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ·Á·ı¿, ÔÏÏ¿ ‹ Ï›Á· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ ‰›Î·ÈË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi Ì·˜, ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ ÈÔ Ù·ÂÈÓÔ› Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ‹ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·! ŸÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚ÔËıÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÏ›‰·, ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŒÙÛÈ, Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ú¿ÍË ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. EÚÁ·Û›Â˜ 1. √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›…«fiÙ·Ó Ô˘ÏÔ‡Û·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Ô˘ Â›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜». °›ÓÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·; ∞Ó fi¯È, ÌÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘ÌÂ fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË; ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ·fi Ù· ·Ú·ı¤Ì·Ù·. 2. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi. √ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÙË˜ ·Ú·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó… ·) ÌfiÓÔ˜, ‚) ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, Á) Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ‰) ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ‹Ù·Ó… ·) Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‚) Ò˜ ı· ÌÔ›Ú·˙Â ‰›Î·È· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Á) Ò˜ ı· ·Ôı‹ÎÂ˘Â Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰) Ò˜ ı· ÌÔ›Ú·˙Â ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ 22

13/10/2005

11:31

Page 23

√ £Âfi˜ ‹ÚıÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ… ·) ı· ¤ı·ÈÓÂ ‚) ı· ÙÔÓ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ Á) ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÎÈ ¿ÏÏ· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰) fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Û¯¤‰È· ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›… ·) ¤‰ÈÓ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË ‚) ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Á) ·ÔÙ·Ì›Â˘·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛ· ÂÚ›ÛÛÂ˘·Ó Ù· ÌÔ›Ú·˙·Ó 3. ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ Ù· ÛˆÛÙ¿. ∞. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ µ. ∞Á¿Â˜ °. ÀÏÈÎ¿ ·Á·ı¿ ¢. ºÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ¤ÚÁÔ ∂. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ ÏÔ‡ÙÔ˜ ™Ù. ∞ÓfiËÙÔ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

∂˘ÏÔÁ›· ∂›Ó·È ¯Ú¤Ô˜ ﬁÏˆÓ Ì·˜ ∂›Ó·È ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ ÃÚ‹Ì·Ù· ¶ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ∞Ôı‹ÎÂ˜ ∫·ÏÔ¤Ú·ÛË ∫·Ú‰È¿

¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ÙÒÚ· ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È; ∂¿Ó ÂÈ˜ fiÙÈ ‹Úı·Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÛÔ˘ Ù· ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô £Âfi˜ Î·È ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÛ·È ¿ıÂÔ˜. ∂¿Ó fiÌˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÛ·È fiÙÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ £Âfi, ÙfiÙÂ Â˜ Ì·˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ·¤ÎÙËÛÂ˜. ª‹ˆ˜ ‰ÈfiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔ˜ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÌÂ ¿ÓÈÛÔ ÙÚfiÔ Ù· ·Á·ı¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜; ◊ Ì‹ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ô £Âfi˜ ÚÔÓfiËÛÂ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ˜ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÓfi˜ ÛˆÛÙÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ï‹ ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ˜;… N· Í¤ÚÂÈ˜ fiÙÈ ÙÔ ·Ú··Ó›ÛÈÔ „ˆÌ› Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÂÈÓ¿. ∆Ô ÚÔ‡¯Ô Ô˘ Ê˘Ï¿˜ ÛÂ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÈ Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ. ∆· ·Ô‡ÙÛÈ· Ô˘ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ·Ú·ÙËÌ¤Ó· ÛÂ Î¿ÔÈ· ·Ôı‹ÎË ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ ÂÚ·Ù¿ Í˘fiÏËÙÔ˜. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡Ô˘Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ·˘ÙfiÓ Ô˘ Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‚ÔËı¿˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎÂ›˜. (ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ™ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ Î·Ù¿ §Ô˘Î¿ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ «∫·ıÂÏÒ ÌÔ˘ Ù·˜ ·Ôı‹Î·˜», ¨7)

✫ ◊Û·Ó ‰Â ÚÔÛÎ·ÚÙÂÚÔ‡ÓÙÂ˜ ÙË ‰È‰·¯‹ ÙˆÓ ·ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÙË ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙË ÎÏ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚÙÔ˘ Î·È Ù·È˜ ÚÔÛÂ˘¯·›˜… ¿ÓÙÂ˜ ‰Â ÔÈ ÈÛÙÂ‡ÔÓÙÂ˜ ‹Û·Ó Â› ÙÔ ·˘Ùfi Î·È Â›¯ÔÓ ¿·ÓÙ· ÎÔÈÓ¿, Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù·˜ ˘¿ÚÍÂÈ˜ Â›Ú·ÛÎÔÓ Î·È ‰ÈÂÌ¤ÚÈ˙ÔÓ ·˘Ù¿ ¿ÛÈ Î·ıfiÙÈ ·Ó ÙÈ˜ ¯ÚÂ›·Ó Â›¯Â.

∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙ﬁÌ·ÛÙÂ Ù· ·Á·ı¿ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

01 KEFALAIO

(¶Ú¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ 2, 42-46)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞˘ÙÔ› fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙˆÓ ·ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÛÙË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÓfiÙËÙ·, ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜… ∫È fiÏÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔ› ˙Ô‡Û·Ó ÛÂ ¤Ó·Ó ÙfiÔ Î·È Â›¯·Ó Ù· ¿ÓÙ· ÎÔÈÓ¿, Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔ›Ú·˙·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÂ fiÏÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜. 23

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:42

Page 24

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:43

Page 25

KÂÊ¿Ï·ÈÔ B’ AÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È M¿ÚÙ˘ÚÂ˜ 2.1 √È ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ 2.2 √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜: ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ 2.3 √È ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜ 2.4 ª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË 2.5 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (∞’) 2.6 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (B’) 2.7 ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:44

Page 26

2.1 √È ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

√È ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

O ÃÚÈÛÙﬁ˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙﬁÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.

∞. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÂÚÓÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ÒÚÂ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¢¿ÛÎ·Ïfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÔÏ‡, ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ. µ. ∆Ô ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·, ·fi ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜, Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜. °. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ Î·È Ó· Ô‰ËÁÂ› Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·È Â˘ÏÔÁÂ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ (ÂÈÎfiÓ· ÎÚËÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô).

√È ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ¯·ÚÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ √È ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ¤˜. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û›ÙÈ, ÛÎ˘ıÚˆÔ› Î·È Ï˘ËÌ¤ÓÔÈ. ∞ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÔÓ·ÍÈ¿ ·fi ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Êfi‚Ô ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó. √È Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ô˘ ‹Á·Ó ÛÙÔ ÌÓ‹Ì· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌÂ Ì‡Ú·, ÙÔ˘˜ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÊÏ˘·Ú›Â˜. £˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÌˆ˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË Ô ¤Ó·˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯·Ú¿ Î·È Ë ¯·Ú¿ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·, fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Û˘ÓÔÌÈÏÂ› ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ∫¿ÔÈ· ÊÔÚ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘˜.

13/10/2005

11:44

Page 27

√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ªÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ, Ó· ¿ÚÔ˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË ÒÛÙÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∆Ô˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· Â›Ó·È ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÚÂ˘ıÔ‡Ó ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘, «…‚·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú·, ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜». ¢ÈfiÙÈ, ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ fiÙÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi. ∆Ô ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· MÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹, Ô XÚÈÛÙfi˜ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÂÁÎ·ÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È Î¿ıÈÛÂ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· ÙÔ˘. OÈ Ì·ıËÙ¤˜, fiÌˆ˜, ‹ÍÂÚ·Ó È· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¤ÚÁÔ ‚·Ú‡ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ô˘ Ô ¢¿ÛÎ·Ïfi˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ, ‰ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Ô‰ËÁfi Î·È Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÙË, ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· Î·Ù¿ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. MÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÚÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¿ÏˆÛ·Ó ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, ‰È·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·. O XÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· ÂÈ‚Â‚·›ˆÓÂ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ·fi Ù· ı·‡Ì·Ù· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ó· Û˘ÓÙÚÔÊÂ‡ÂÈ Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ· ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∞Á¿Ë Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ó· ı˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜.

√È ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

02 KEFALAIO

∫·È Û‹ÌÂÚ·, fiˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ (¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ·fi ÙËÓ π. ª. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:45

Page 28

√È ∞ﬁÛÙÔÏÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

EÚÁ·Û›Â˜ 1. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ˆÛÙfi (™) ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§). √È Ì·ıËÙ¤˜ ›ÛÙÂ„·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ˜ Ì˘ÚÔÊfiÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›¯Â ·Ó·ÛÙËıÂ›. √È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˙Â‡ÔÓÙ·Ó Û·Ó Î˘ÓËÁËÌ¤ÓÔÈ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ˙Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Á·ËÌ¤ÓÔÈ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ‚·ÊÙ›ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ıÂ›· ÊÒÙÈÛË. √È Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù·. ªÂÙ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ÁÂ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.

™

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

§ § § § § § § §

2. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ, Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿; 3. ∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·, Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÓˆÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜; 4. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙÂ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÙÈ˜ ÔÚÂ›Â˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÙÈ˜ fiÏÂÈ˜ Ô˘ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ 1.2). ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ¶ÔÚÂ˘ı¤ÓÙÂ˜ Ô˘Ó Ì·ıËÙÂ‡Û·ÙÂ ¿ÓÙ· Ù· ¤ıÓË, ‚·Ù›˙ÔÓÙÂ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÈ˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶·ÙÚﬁ˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜… (ª·Ùı·›Ô˘ 28,19)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÏÔÈfiÓ Î·È Î¿ÓÂÙÂ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜. µ·ÊÙ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á. ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜.

✫ ..·ÏÏ¿ Ï‹„ÂÛıÂ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÂÂÏıﬁÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÂÊ’ ˘Ì¿˜. (¶Ú¿ÍÂÈ˜ 1,8)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË £· Ï¿‚ÂÙÂ ﬁÌˆ˜ ‰‡Ó·ÌË ﬁÙ·Ó ı·’ ÚıÂÈ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· Û’ ÂÛ¿˜.

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:45

Page 29

∏ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ, ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.

∞. ∏ ÚÒÙË ∂ÎÎÏËÛ›· ˘fiÛ¯ÂÙ·È, ÂÏ›˙ÂÈ Î·È ÚÔÛ·ıÂ› ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂÈÚËÓÈÎfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·Á¿Ë. µ. ∂ÎÏ¤ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· 7 ‰È¿ÎÔÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. °. √ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘. ¢. OÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ, fiÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙË Û˘Á¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·.

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ fiÓÔ µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛ·ıÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ Ú¿ÍË ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘. ™Ù· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù¿ ÙË˜, ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ ·‰˘Ó¿ÙÔ˘˜ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·. π‰È·›ÙÂÚ· fiÌˆ˜, ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ¯‹ÚÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿, Ô˘ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÔÓÙ·Ó. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÔÓÂÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ 7 ‰È·ÎfiÓÔ˘˜ °È· Ó· Á›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÔÈ AfiÛÙÔÏÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ Ó· ÂÎÏ¤ÍÔ˘Ó ÂÙ¿ ‰È·ÎfiÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÈÔ Úfiı˘ÌÔ˘˜, ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ÔÓÂÌ¤ÓˆÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ¯·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛÂ ÛÙ· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â. ºÚfiÓÙÈ˙Â Î·È ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›¯Â ˘ÔÛ¯ÂıÂ›. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘

√ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÎÈ ¤‰ˆÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ π.ª. ∞Á. ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜, ™ÈÓ¿).

√ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜: ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜

2.2 √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜: ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜

√ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÂÓfi¯ÏËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆ÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ· Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÂ ‰›ÎË. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∂ÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÈ ‰ÈÎ·ÛÙ¤˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û·Ó ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∆ÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó ÌÂ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜, Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÎÈ ¤‰ˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ’ ∞˘ÙfiÓ. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙÈÌ¿Ù·È ÛÙÈ˜ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘. 29

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:46

Page 30

√ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜: ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜

∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÌÂ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘, ‰›‰·ÍÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÂÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡, ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë. ¶›ÛÙË ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·ÛÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Á¿Ë Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, Ê·ÓÂÚÒıËÎÂ ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÙÈ Ë ·Á¿Ë ÓÈÎ¿ ÙÔ Ì›ÛÔ˜. °È’ ·˘Ùfi, ·Ó Î·È ÔÈ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì¿˜ ˙ËÙ¿ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ. ŒÚÁÔ ·Á¿Ë˜ Î·È ı˘Û›·˜, Ô˘ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ë ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi! °È·Ù› Â›Ó·È ı˘Û›· Ó· ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ì·˜!

√ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙÈÌˆÚ›·˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, Ô˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ª¤ÛË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó, .¯. ÏËÛÙ¤˜ (ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ·, I. M. µ·ÙÔ·È‰›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË: ∞. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜. µ. MÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ô ·ÁÒÓ·˜ Ì·˜ ÒÛÙÂ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆﬁ Ì·˜. 30

13/10/2005

11:46

Page 31

2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÛÙÈ¯›‰· ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·. ŒÓ· ·fi Ù· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ∞Á. ∆ÚÈ¿‰·˜. ———— ————ª— — — ∞ — — — — — ∆Ë ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ¶¿Û¯·. °È’ ∞˘ÙfiÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. —ƒ———— — ∆ — — — — — — ¶ÚÒÙÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Î·È ‰È¿ÎÔÓÔ˜. ∆Ô ˘¤ÌÂÈÓÂ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜. ————À——— — — — — — — — ƒ — — — — — Ã·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ ¤ÙÛÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ˘‹ÚÍÂ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ———————∞ ø˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›¯Â ÂÎÏÂÁÂ› Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜. ———————™ 3. ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ Ù· ÛˆÛÙ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. 1. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂÚÈÌÓ¿ ·. Ó· ÂÎÏÂÁÔ‡Ó ÂÙ¿ ‰È¿ÎÔÓÔÈ. ñ 2. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ñ ‚. ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ 3. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ˘‹ÚÍÂ ñ fiÓÔ˘ Î·È ÙË˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜. 4. √ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ñ Á. ÁÂÓÓ·›Ô˜ ÏÔ¯·Áfi˜. 5. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ñ ‰. ÌÂ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi. 6. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Â. ÂÓfi¯ÏËÛÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÛÙ. ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜. ñ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ˙. ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜. Ë. ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‰Â Ï‹ÚË˜ ›ÛÙÂˆ˜ Î·È ‰˘Ó¿ÌÂˆ˜ ÂÔ›ÂÈ Ù¤Ú·Ù· Î·È ÛËÌÂ›· ÌÂÁ¿Ï· ÂÓ Ùˆ Ï·Ò. ∞Ó¤ÛÙËÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ¤˜ ÙˆÓ ÂÎ ÙË˜ Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜… Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙÂ˜ Ùˆ ™ÙÂÊ¿Óˆ, Î·È Ô˘Î ›Û¯˘ÔÓ ·ÓÙÈÛÙ‹Ó·È ÙË ÛÔÊ›· Î·È Ùˆ ÓÂ‡Ì·ÙÈ ˆ ÂÏ¿ÏÂÈ. (¶Ú¿ÍÂˆÓ 6,8-10)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·fi ÙË ¯¿ÚË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¤Î·ÓÂ ÌÂÁ¿Ï· Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎ¿ ı·‡Ì·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï·fi. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹… ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÔÁÔÌ·¯Ô‡Ó ÌÂ ÙÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, fiÌˆ˜, Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔÊ›· Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· Ô˘ ÙÔÓ ÊÒÙÈ˙Â ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘.

✫ O ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›-

√ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜: ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜

02 KEFALAIO

Ô˘ ÙÔ˘, Û˘Á¯ÒÚËÛÂ ﬁÛÔ˘˜ ÙÔÓ ÏÈıÔ‚ÔÏÔ‡Û·Ó Î·È ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ Ó· ÌËÓ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∫‡ÚÈÂ, ÌË ÛÙ‹ÛË˜ ·˘ÙÔ›˜ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·Ó Ù·‡ÙËÓ», ‰ËÏ·‰‹, «∫‡ÚÈÂ, ÌË ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·» (¶Ú¿ÍÂˆÓ 7,60)

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:48

Page 32

2.3 √È ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ∆· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ï›ÌÓË ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘, ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· M¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÛÂ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜.

∞. √È Û·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ù›ÌËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙË ƒˆÌ·˚Î‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·È ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ. µ. ŸÙ·Ó Ì·ıÂ‡ÙËÎÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ‚·Û·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÎÏËÚ¿, Ì· ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜.

√È ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜

™ÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ™·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ 320 Ì.Ã. ÛÙË ™Â‚¿ÛÙÂÈ· ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜. ™·Ú¿ÓÙ· ÈÎ·ÓfiÙ·ÙÔÈ ÈÂ›˜, ¤ÌÂÈÚÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÊÚÔ˘ÚÔ‡Û·Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ §ÈÎ›ÓÈÔ˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ‚Ú·‚Â‡ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›·, ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·ÏÈÎ·ÚÈ¿ ÙÔ˘˜. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ fiÌˆ˜ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·. ∂›¯·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÌfiÓÔÈ·, ·Á¿Ë ·ÏÏ¿ Î·È Ù·Â›ÓˆÛË, ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ÁÂÓÓÈfiÓÙ·Ó ·fi ÙË ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ ›ÛÙË ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ∏ Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜ ∞˘Ù‹ Ë ›ÛÙË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛˆÛÂ ·fi ÔÏÏ¤˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Ì·ıÂ‡ÙËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∆fiÙÂ Ô ¤·Ú¯Ô˜ ∞ÁÚÈÎfiÏ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ˘Ô∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ Û¯¤ıËÎÂ ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù· ÌÂ ¤Ó·Ó fiÚÔ! ¡· ÛÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË Ï›ÌÓË. ∂¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿ Ê·›ÓÂ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù·È Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ ÙÔ Ì·ÚÙ‡Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÚÈÔ, ÂÓÒ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ∞ÁÏ¿ÈÔ˜ ·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Ì·ÚÙ˘ÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ê˘Ï·Î‹. µ·Û·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÂÍ·Ó, ÁÈ·Ù› Ë (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ π. ª. ∞Á. ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜, ™ÈÓ¿). ›ÛÙË ÙÔ‡˜ ¤‰ÈÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi √È ‰ÈÒÎÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. ∆Ô˘˜ ¤ÚÈÍ·Ó Á˘ÌÓÔ‡˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÌÈ·˜ ·ÁˆÌ¤ÓË˜ Ï›ÌÓË˜. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÊÚÈ¯Ùfi. £˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó fiÌˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Á¤ÌÈ˙Â ‰‡Ó·ÌË! √È ÊÚÔ˘ÚÔ›, ÁÈ· Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘˜, ¿Ó·„·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÊˆÙÈ¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙË Ï›ÌÓË. ¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, fiÌˆ˜, 32

13/10/2005

11:49

Page 33

fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ô˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú¤˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Û·Ú¿ÓÙ· ¿ÁÁÂÏÔÈ Ê·ÓÂÚÒıËÎ·Ó, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ·ÓÒÛÔ˘Ó. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜, fiÌˆ˜, ‹Ù·Ó ıÏÈÌÌ¤ÓÔ˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Â›¯Â ÏÈÔ„˘¯‹ÛÂÈ Î·È ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ ·fi ÙË Ï›ÌÓË ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ›. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ fiÌˆ˜. ™Â Ï›ÁÔ ÍÂ„‡¯ËÛÂ. ∆fiÙÂ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜, Ô ∞ÁÏ¿ÈÔ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ, ‹ÚÂ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ ˆ˜ ÙÔ Úˆ› ÎÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Â¤˙ËÛ·Ó. ∞˘ÙÔ‡˜, ‰fiıËÎÂ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÙÔ˘˜ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÊÚÈÎÙfi ÙÚfiÔ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘˜. ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· M·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙÈ˜ 9 ª·ÚÙ›Ô˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÙÔ‡ÌÂ ·fi ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ, Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, Ó· ÌËÓ ‰ÈÛÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË Ì·˜, ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·˘Ù·¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜. µ¤‚·È·, Û‹ÌÂÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘ÌÂ ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÊÚÈÎÙ¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ·. √È ÂÈÚˆÓÂ›Â˜, fiÌˆ˜, Î·Ù¿ ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Â¯ıÚÈÎ¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, Â›Ó·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ŸÙ·Ó, fiÌˆ˜, ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÓÈÎÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÌÂ fiÛÔ fiÌÔÚÊË Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙfiÙÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ fiÌˆ˜ ÌfiÓÔÈ! Ÿˆ˜ ÙfiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜! EÚÁ·Û›Â˜ 1. ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜; À¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈ·˜ ı˘Û›·˜; 2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÛÙÈ¯›‰· ·. µÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ fiÏË ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜. ‚. ¶‹ÚÂ ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÓÙ·. Á. ∆Ô ………. ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÊÚÈÎÙfi. ‰. ¢È¤Ù·ÍÂ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜. Â. ◊Ù·Ó Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜. ÛÙ. OÈ ™·Ú¿ÓÙ· M¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‚·ıÈ¿…. ˙. ∏ ¯ÒÚ· Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó.

√È ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜

02 KEFALAIO

™———————— ∞ ——— ——— ——ƒ————— ———————∞— ————¡——— ———∆— ∞—————— 33

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:49

Page 34

3. ∞ﬁ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ (§ﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜), ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÂÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÊÚÈÎÙÔ‡ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∆Ô ·ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ™·Ú¿ÓÙ· ª·ÚÙ‡ÚˆÓ

√È ÕÁÈÔÈ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜

£Â›ˆ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÈ Û˘ÁÎÚÔÙËı¤ÓÙÂ˜, ‰‹ÌÔ˜ ÒÊıËÙÂ ÙÚÔ·ÈÔÊfiÚÔ˜, ·ıÏÔÊfiÚÔÈ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·. ¢È· ˘Úfi˜ Á·Ú Î·È ‡‰·ÙÔ˜ ¤Ó‰ÔÍÔÈ, ‰ÔÎÈÌ·Ûı¤ÓÙÂ˜ Ï·ÌÚÒ˜ Â‰ÔÍ¿ÛıËÙÂ. ∞ÏÏ’ ·ÈÙ‹Û·ÛıÂ, ∆ÚÈ¿‰·Ó ÙËÓ ˘ÂÚÔ‡ÛÈÔÓ, ‰ˆÚ‹Û·Ûı·È ËÌ›Ó ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜.

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·ÙÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ê·ÓÂÚˆı‹Î·ÙÂ ˆ˜ ¤Ó‰ÔÍË ÔÌ¿‰·, ÂÛÂ›˜ ÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ Ï·ÌÚ¿ ‰ÔÍ·ÛÙ‹Î·ÙÂ, ·ÊÔ‡ ‰ÔÎÈÌ·Ûı‹Î·ÙÂ ·fi ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi. ¶·Ú·Î·Ï¤ÛÙÂ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÀÂÚÔ‡ÛÈ· ∆ÚÈ¿‰·, Ó· Ì·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜ Î·È ÙËÓ Â˘ÛÏ·¯Ó›· ÙË˜.

✫ ∂ÌÂ›˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘ÌÂ Ô‡ÙÂ ¤Ó· Ô‡ÙÂ ‰‡Ô ÌfiÓÔ, Ô‡ÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÌfiÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÙÈÌÔ‡ÌÂ. AÏÏ¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¿Ó‰ÚÂ˜, Û·Ó Ó· Â›¯·Ó Ì›· „˘¯‹ ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·È ÙËÓ ÔÌfiÓÔÈ· ÙË˜ ›ÛÙË˜, ÛÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Ì›· ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ˘¤Ú ÙË˜ ·ÏËıÂ›·˜ fiÏÔÈ fiÌÔÈÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ÿÛÔÈ ÛÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, ÿÛÔÈ Î·È ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ·ÍÈÒıËÎ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙË˜ ‰fiÍ·˜… °È·Ù› ·˘Ùfi ·ÔÙÂÏÂ› ¤·ÈÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙Â˘ÙÂ› ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ó· ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ú¿ÍÂÈ˜ ·ÚÂÙ‹˜. (ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ §fiÁÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ¨1)

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:49

Page 35

∏ ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ‹Ù·Ó ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÌfiÚÊˆÛË, ›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi Î·È ·Á¿Ë ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

∞. ∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË, ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜. µ. ªÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·Ù·ÙÚÔÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜-·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ Î·È Ô‰ËÁÂ› ÔÏÏÔ‡˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. °. √ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ ÙË˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙËÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÛÂ ∞Á›·. ¢. ∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ Â›Ó·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÈÂÚfi˜ ÙfiÔ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÏÏfiıÚËÛÎÔÈ. OÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi, ˘‹ÚÍ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÂ˜, ÌÂ ÏÔ‡ÙË, ‰‡Ó·ÌË Î·È ÌfiÚÊˆÛË. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ··ÚÓ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ·ÊÔÛÈˆıÔ‡Ó Û’ ∞˘ÙfiÓ. ŒÓ· ·fi Ù· ÂÎÏÂÎÙ¿ ·˘Ù¿ ÚfiÛˆ· ‹Ù·Ó Î·È Ë ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜

«∞˜ ˘ÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Í·ÎÔ˘ÛÌ¤ÓË Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙËÓ ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË» (ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙËÓ π. ª. ∞Á. ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜, ™ÈÓ¿).

∏ ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ˙Ô‡ÛÂ ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· Î·È Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÁÂÓÈ¿. ∂›¯Â ‚·ıÈ¿ ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·Á·Ô‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ¤Í˘ÓË Î·È ÌÔÚÊˆÌ¤ÓË. ∂›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÚËÙÔÚÈÎ‹, ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏÏ¤˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ Î·È Â›¯Â ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÔÈËÙ¤˜, ÛÔÊÔ‡˜ Î·È Ú‹ÙÔÚÂ˜. ∏ ÛÔÊ›· Î·È Ë ÌfiÚÊˆÛ‹ ÙË˜ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙË ÛÂÌÓfiÙËÙ¿ ÙË˜, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfi fiÛˆÓ ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó.

ª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË

2.4 ª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË

∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· Â›‰ˆÏ· ∆Ô 305 Ì.Ã. ÂÎ‰fiıËÎÂ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ª·ÍÈÌÈ·Ófi ‰È¿Ù·ÁÌ·, Ô˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÓÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· Â›‰ˆÏ·. ŸÙ·Ó ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ·Ó ÔÈ ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó ÛÙË ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË ÓÂ·Ú‹ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË, Ë ÔÔ›· ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÂÈÏÈ¿ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÙËÓ ›ÛÙË ÙË˜ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ. ∆ËÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÚÔÊ‹ Î·È ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓË fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Ï‡ÁÈÛÂ. 35

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:50

Page 36

∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ∆fiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ 50 Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È Î¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜. ¶›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ÔÈ Ú‹ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ı· ÙË ÓÈÎÔ‡Û·Ó Î·È ÌÂ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ı· ÙË˜ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙËÓ ›ÛÙË. ™˘Ó¤‚Ë fiÌˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÂÈÛÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∆fiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ı·Ó·ÙˆıÔ‡Ó ÔÈ Ú‹ÙÔÚÂ˜.

ª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË

∏ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ º·˘ÛÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ· – ∆· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜

∆ËÓ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∂› ‰Ò‰ÂÎ· Ì¤ÚÂ˜ ÙË Ì·ÛÙ›ÁˆÓ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜. ∂ÎÂ›ÓË, ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Î·ÚÙÂÚ›· ˘¤ÌÂÓÂ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ∂ÎÂ› ÙËÓ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ Ë º·˘ÛÙ›Ó·, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙË˜. ∆fiÛÔ ÔÏ‡ ı·‡Ì·ÛÂ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙË˜ ∞Á›·˜, ÒÛÙÂ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ›‰È· ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹. ∆Ô ›‰ÈÔ Î·È Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙË˜ Ê˘Ï·Î‹˜ Ô ¶ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ·˜ Ì·˙› ÌÂ ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ ·ÎfiÌË ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÙfiÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙË˜. ∏ ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË Â·Ï‹ıÂ˘ÛÂ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡: «™·˜ ÛÙ¤ÏÓˆ Û·Ó Úfi‚·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ï‡ÎÔ˘˜». E‰Ò fiÌˆ˜, ÙÔ Úfi‚·ÙÔ Â›¯Â ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ï‡ÎÔ! ÃˆÚ›˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙË˜, Ë ∞Á›· ‰›‰·ÍÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ Î·È fi¯È ÛÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜! ◊Ù·Ó 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ¿ÁÁÂÏÔÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙË˜ ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿. ∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜. ∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ·˘Ùfi ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ·, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªˆ¿ÌÂı ÛÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÙÔ ÛÂ‚·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜. ª¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÔÈ µÂ‰Ô˘›ÓÔÈ, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ‰›Ï· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÙÔ Û¤‚ÔÓÙ·È, ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ˙Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜.

∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ (ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ·ﬁ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô √È ¿ÁÈÔÈ ÙﬁÔÈ ¯ÙÂ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ∂Î‰. ∫·Ú·ÎÒÛÙÔÁÏÔ˘).

13/10/2005

11:50

Page 37

EÚÁ·Û›Â˜ 1. µÏ¤Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó: √ ÙÚÔ¯fi˜, Ù· ‚È‚Ï›·, Ë Â›ÛËÌË ÛÙÔÏ‹, ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, Ô ÊÔ›ÓÈÎ·˜. 2. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘ÌÂ Ù· Â›ıÂÙ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜. (‚›·ÈÔ˜-Ë, ‹ÚÂÌÔ˜-Ë, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜-Ë, ¿ÈÛÙÔ˜-Ë, ÛÎÏËÚfi˜-Ë, ÈÂÛÙÈÎfi˜-Ë, ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜-Ë, ÈÛÙfi˜-‹) ∆Ë˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜: ......................, ......................., ......................., ....................... ∆Ô˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡: ........................, ........................, ........................., ........................ 3. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ™ˆÛÙfi (™) ‹ §¿ıÔ˜ (§) ÛÂ Î¿ıÂ ÚfiÙ·ÛË. √ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË Â›¯Â ÛÔ˘‰·›· ÌfiÚÊˆÛË Î·È ·È‰Â›·. ∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜. √È Ú‹ÙÔÚÂ˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙË˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜. ∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fi ÙÔ ªˆ¿ÌÂı. √È µÂ‰Ô˘›ÓÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ∞Á›·˜. ∏ ÛÔÊ›· Î·È Ë ÌfiÚÊˆÛË ÙË˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó Ì›ÛÔ˜. ∏ ÌÔÓ‹ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 16Ô ·È. √ ¶ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ·˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ º·˘ÛÙ›Ó· ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜. ∏ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË ¤ÂÈÛÂ ÙË º·˘ÛÙ›Ó· ÌÂ ÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÙË˜ Ù¤¯ÓË Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹.

™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™ ™

§ § § § § § § § § §

™

¶·Ú·ı¤Ì·Ù· ∆Ô ·ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ∆ËÓ ·ÓÂ‡ÊËÌÔÓ Ó‡ÌÊËÓ ÃÚÈÛÙÔ‡ ˘ÌÓ‹ÛˆÌÂÓ, ∞ÈÎ·ÙÂÚ›Ó·Ó ÙËÓ ıÂ›·Ó Î·È ÔÏÈÔ‡¯ÔÓ ™ÈÓ¿, ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ËÌÒÓ Î·È ·ÓÙ›ÏË„ÈÓ, ﬁÙÈ ÂÊ›ÌˆÛÂ Ï·ÌÚÒ˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÌ„Ô‡˜ ÙˆÓ ·ÛÂ‚ÒÓ, ÙÔ˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË ‰˘Ó¿ÌÂÈ. ∫·È Ó˘Ó ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘˜ ÛÙÂÊıÂ›Û·, ·ÈÙÂ›Ù·È ¿ÛÈ ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜.

ª·ÚÙ‡ÚÈÔ ÌÂ ÂÎÏËÎÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË

02 KEFALAIO

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞˜ ˘ÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ Í·ÎÔ˘ÛÌ¤ÓË Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙËÓ ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË Ô˘ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿. ª·˜ ‚ÔËı¿ Î·È Ì·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ (ÛÙËÓ ›ÛÙË), ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ¿ÊˆÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜ (ÌÂ ÙË ÛÔÊ›· ÙË˜) Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∫·È ÙÒÚ· ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓË (·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi) ÁÈ· ÙË ı˘Û›· ÙË˜, ˙ËÙ¿ÂÈ (·fi ÙÔ £Âfi) Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜. 37

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:51

Page 38

2.5 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (∞’)

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (∞’)

∏ ›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi ·ÏÏ¿ Î·È Ô ËÚˆÈÛÌfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÎfiÌË Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ ÛÂ ËÏÈÎ›· Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.

∞. ™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ËÏÈÎ›·. µ. ∏ ı˘Û›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı¿ÚÚÔ˘˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË˜ ÁÈ· ﬁÏÔ˘˜ Ì·˜. °. H ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ.

™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ı·˘Ì¿Û·ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË, ÙË ÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÁÈ· Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÂÈ Ù· Â›‰ˆÏ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ! ∏ ·Á¿Ë ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ˙ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ™‹ÌÂÚ· ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ò˜ ¤ÁÈÓ·Ó «Ê›ÏÔÈ» ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÁÈÔÈ, ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙfi Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÚfiÔ, Î¿ÔÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.

√ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ √ ª¿Ì·˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÔÚÊ·Ófi˜ √ ª¿Ì·˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ ·fi Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∫··‰ÔÎ›· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘. ∆Ô˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤, ‰ÈfiÙÈ ¤ı·Ó·Ó ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ∆ÔÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ì›· Â˘ÛÂ‚‹˜ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Ë ∞ÌÌ›·. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ‹ÚÂ ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙË˜ Â›Â: «Ì¿Ì·, Ì¿Ì·». √ ª¿Ì·˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ·fi ÙÔ £Âfi √ ª¿Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÌÂ ˙‹ÏÔ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ √ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ (2 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘) ÔÙ¤ Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÂÙÒÓ, Â›Ó·È Ô ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ fiÙ·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ¤Ì·ıÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶. ª. Î¿ÏÂÛÂ ÛÂ ·ÔÏÔÁ›·. √ ª¿Ì·˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ™ˆÙ‹Ú¯Ô˘, ¶·È‰ÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜. ¶·ÈÛÙ· Â›‰ˆÏ· Î·È ¤‰ÂÈÍÂ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÊÔ‚fi- ‰È¿ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó Î·È ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi). Ù·Ó Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ŸÏÔÈ ı·‡Ì·Û·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. ∫·ıÒ˜ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÛÎÏËÚ¿, Í·ÊÓÈÎ¿ ¯¿ıËÎÂ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜! √ £Âfi˜ ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ÙÔÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, fiÔ˘ ¤˙ËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÂ Ì›· ÛËÏÈ¿, ›ÓÔÓÙ·˜ Á¿Ï· ·fi ÌÈ· ÂÏ·Ê›Ó· Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ˙Ò· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÔÏ‡, Ô ¿ÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Î·È Ô ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙÔ˘˜.

13/10/2005

11:51

Page 39

√ ª¿Ì·˜ ÔÌÔÏÔÁÂ› Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Î·Ù¿Ï·‚Â fiÙÈ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ È· Ë ÒÚ· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜. ∆fiÙÂ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔÓ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· Î·Ì›ÓÈ, fiÌˆ˜ Ë ÊˆÙÈ¿ ‰ÂÓ ¿ÁÁÈ˙Â ÙÔÓ ª¿Ì·. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ∫·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·Ù‹ „˘¯‹ ÙÔ˘!

√ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ √ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È √ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙÂ ¯ÚÔÓÒÓ, fiÙ·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ Î·È Ï‹ıÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ·fi ÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ. √ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ª¿ÍÈÌÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∞˘ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙfiÙÂ Ô ª¿ÍÈÌÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛÂ. ∏ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· – ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ √ ÌÈÎÚfi˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó. √ ª¿ÍÈÌÔ˜, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯Â ÊÔ‚ËıÂ›, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ÔÓËÚfi ÙÚfiÔ: «¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Î·È ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ £Âfi˜, Ô ¢›·˜ ‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜;» ∆Ô Ó‹ÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛÔÊ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô £Âfi˜ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó ·¿ÓÙËÛÂ: «ª· Ê˘ÛÈÎ¿ Ô ÃÚÈÛÙfi˜!». ∆fiÙÂ ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. √ ÌÈÎÚfi˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜, ÌÂ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ıˆfiÙËÙ·, Â›¯Â Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ì¿Ú·ÓÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 24 ª·˝Ô˘.

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (∞’)

02 KEFALAIO

¶Ï‹ıÔ˜ ·È‰ÈÒÓ-Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·fi ÙÔ Ó· ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi (ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ıËÓÒÓ).

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:52

Page 40

EÚÁ·Û›Â˜ 1. √ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏÈ˜ ¤ÓÙÂ ¯ÚÔÓÒÓ. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ÔÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘;

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (∞’)

2. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· ÌÂ Ù· ˙Ò·, Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÔÈ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘Ù¿. ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·Î‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‹ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÂ fiÛ· ·fi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. 3. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘ÌÂ: 1. ª¿ÍÈÌÔ˜ 2. ∞ÌÌ›· 3. ∫·ÈÛ·ÚÂ›· 4. ƒÒÌË 5. «ª¿Ì·» 6. «…Ê˘ÛÈÎ¿ Ô ÃÚÈÛÙfi˜» 7. AÚ¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ 8. °¿Ï· ÂÏ·Ê›Ó·˜

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

ñ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜

ñ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îﬁ˜

¶·Ú·ı¤Ì·Ù· ª‹ˆ˜ ÏÔÈfiÓ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛÂ ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘; ¢ÂÓ ¤ÁÈÓÂ fiÌˆ˜ ¤ÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â ·fi ¿ÏÏÔÓ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌÚfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ÔÍ·ÛÌ¤ÓË ËÁ‹ ÊˆÙfi˜. ∞fi ÙÔ ª¿Ì· ÏÔÈfiÓ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ Î·È fi¯È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ª¿Ì·˜. ∫·È fiÛÔÈ Ó¤ÔÈ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ·fi ·˘ÙfiÓ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·˘¯ËıÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÈfiÙÈ Ë ·ÚÂÙ‹ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi Ì¤Û· ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Î·Ì·ÚÒÓÂÈ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÂÂÈ‰‹ Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘ÙfiÓ ·fi ·ÏÏÔ‡ ÓÂÚ¿, ·ÏÏ¿ Ë ËÁ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ì·ÚÒÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙË˜ ËÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ·˜ ı·˘Ì¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‰Â ÛÙÔÏ›ÛÙËÎÂ ÌÂ Í¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌËÌ·. (ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, √ÌÈÏ›· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ª¿Ì· ÙÔ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ¨ 2)

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:52

Page 41

∏ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· ·fi ÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ ÛÙÈ˜ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

∏ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· ∏ ÂÈı˘Ì›· ÙË˜ ∞Î˘Ï›Ó·˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù‹˜ ›ÛÙË˜ ÙË˜ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi ∏ ∞Î˘Ï›Ó· ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ∂˘ÙÔÏÌ›Ô˘, ÂÓfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜, ˙Ô‡ÛÂ ÌÈ· ‹ÚÂÌË Î·È ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹. ŸÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, fiÌˆ˜, ¤ÓÈˆıÂ fiÙÈ, fiˆ˜ ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ Î·È Ù· ·ÈÁÓ›‰È· ÌÂ ÙÈ˜ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ ÙË˜ Ê›ÏÂ˜, ¤ÙÛÈ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÂ› Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤ÓÈˆıÂ ‚·ıÈ¿ Ì¤Û· ÙË˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÈ˜ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ó· ÌËÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ „Â‡ÙÈÎÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (B’)

2.6 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (B’)

∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ ∞Î˘Ï›Ó·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ∞˘Ùfi Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ¤Ì·ıÂ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∂ÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ∞Î˘Ï›Ó· ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙË ÚÒÙËÛÂ ÛÂ ÔÈÔÓ ıÂfi ›ÛÙÂ˘Â. ∂ÎÂ›ÓË ÙfiÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚ËıÂ›, Û‹ÎˆÛÂ ÂÚ‹Ê·Ó· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ Î·È ·¿ÓÙËÛÂ: «∂ÁÒ Â›Ì·È ÃÚÈÛÙÈ·Ó‹». ∏ ÙÈÌˆÚ›· ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. √ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ Ó›ÎËÛÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Â›¯Â Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ‹Ù·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ÙfiÛÔ ·Á·Ô‡ÛÂ! ∆Ë ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙÈ˜ 7 ∞ÚÈÏ›Ô˘. 41

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:53

Page 42

√ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ √ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜, ÈÛÙﬁ˜ «·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˜» Î·È Ê‡Ï·Î·˜ ÙÔ˘ ™ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ∞›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (B’)

√ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÛÙË ƒÒÌË. ◊Ù·Ó ‚·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ˙‹ÏÔ, ›ÛÙË Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. µÔËıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ó·fi ˆ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜. ∫¿ÔÙÂ Í¤Û·ÛÂ ‰ÈˆÁÌfi˜ ÛÙË ƒÒÌË. √È ÈÂÚÂ›˜ ÂÌÈÛÙÂ‡ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ Ù· ∆›ÌÈ· ¢ÒÚ· (‰ËÏ·‰‹ ÙË £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·), ÒÛÙÂ Ó· Ù· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. √ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi

√ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎﬁÓ·, ¤ÚÁÔ . MÂıÔ‰›Ô˘ KÚËÙÈÎÔ‡).

√ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ÌÂ ¯·Ú¿ ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ŒÁÈÓÂ fiÌˆ˜ ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ·fi Î¿ÔÈÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÎ‡ÎÏˆÛ·Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÌÂ ¿Û¯ËÌ· ÏfiÁÈ· Î·È ¯Ù˘‹Ì·Ù· «·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ». M·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓÂ ÙÔÓ ıËÛ·˘Úfi Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ŸÚÌËÛ·Ó ÙfiÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ fiÌˆ˜! ™ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˘ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ·Ó› Ô˘ Ù‡ÏÈÁÂ Ù· ∆›ÌÈ· ¢ÒÚ·! ªÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ, Ô £Âfi˜ Ù· Â›¯Â ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›· Î·È ÙÔÓ ËÚˆÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú¿ ÙÔ˘. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ì·˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ; ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ·È‰ÈÒÓ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∫¿ıÂ ÌÈ· ·fi ·˘Ù¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì· Ó· Ì·˜ ÂÈ. √ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ ¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. √ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ·Á›·ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ· ÙË˜ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ∏ ∞Î˘Ï›Ó· Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. √ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ Ì·˜ ‰›‰·ÍÂ fiÙÈ Ë ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ· ÌÔÚÂ› Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜, ·ÏfiÙËÙ·, ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ï¿ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿! ¶Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ·ÓÂ‡ı˘ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. ŒÙÛÈ ı· Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜. EÚÁ·Û›Â˜ 1. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞) ∏ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· fiÙ·Ó ¤Êı·ÛÂ ……………………………………………… ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ì·˙Â‡ÂÈ ÙÈ˜ Ê›ÏÂ˜ ÙË˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ, ……………...……………………………………… ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙË˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. √ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙË ÚÒÙËÛÂ ………………………………………….. . ∂ÎÂ›ÓË ÙfiÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚ËıÂ› Î·ıfiÏÔ˘, Û‹ÎˆÛÂ ÂÚ‹Ê·Ó· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ Î·È ·¿ÓÙËÛÂ: «……………………………..............…». ∆Ô ı¿ÚÚÔ˜ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ∞Î˘Ï›Ó·˜ ÙËÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

13/10/2005

11:53

Page 43

EÚÁ·Û›Â˜ µ) √ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ …………………, ………………… Î·È ……………………… ÛÙÔ XÚÈÛÙfi. BÔËıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ …………… ˆ˜ ………………………… . √È ÈÂÚÂ›˜ ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙÂ‡ıËÎ·Ó ÙÔ ™ÒÌ· Î·È ÙÔ ∞›Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÙË …………… ……………….). ŸÙ·Ó ÔÈ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î‡ÎÏˆÛ·Ó, ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Â›ÌÔÓ· «………………………………….». ™ÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ……………………… Ô˘ Ù‡ÏÈÁÂ ….…………………………….………………! 2. ªÔÈÚ¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ Î·ı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ 4 ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ·). 1. ◊Ù·Ó ·Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ ·fi Ù· Ì¤ÚË ÙË˜ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜. ñ ñ ª¿Ì·˜ 2. £ÂˆÚÂ›Ù·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ñ 3. MÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù· Ù›ÌÈ· ‰ÒÚ·. ñ 4. ¶ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ñ ñ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ 5. E›Â: «∂ÁÒ Â›Ì·È ÃÚÈÛÙÈ·Ó‹». ñ 6. ◊Ù·Ó «·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜». ñ 7. TÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤. ñ ñ ∞Î˘Ï›Ó· 8. E›Â ÙË ÊÚ¿ÛË: «ª· Ê˘ÛÈÎ¿ Ô ÃÚÈÛÙfi˜»! ñ 9. ŒÈÓÂ ÙÔ Á¿Ï· ÌÈ·˜ ÂÏ·Ê›Ó·˜. ñ 10. TÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÛÙË ƒÒÌË. ñ ñ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ 11. TÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÂ ¤Ó· Î·Ì›ÓÈ Ì· ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ Î¿ËÎÂ. ñ 3. °Ú¿ÊÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÌÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (ª¿Ì·˜, ∫˘ÚÈ·Îfi˜, ∞Î˘Ï›Ó·, ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜). ¶·Ú¿ıÂÌ· ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ fiÏË Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙfiÔ˜, fiÔ˘ Ó· ÌË ¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ ·›Ì· Ì·˜, ÂÌ¿˜ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ›ÛÙË˜. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Â›‰·ÌÂ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÛÎ‡‚Ô˘Ó ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ‰‹ÌÈÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó· Êfi‚Ô. (¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, ¤ÙÔ˜ 1682, ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶. ™ˆÙ‹Ú¯Ô˘, ¶·È‰ÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ÛÂÏ.18)

ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· ·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ (B’)

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:59

Page 44

2.7 ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ NÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Â›Ó·È ﬁÛÔÈ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.

∞. «¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜» ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ OÚıfi‰ÔÍË˜ EÎÎÏËÛ›·˜, Ù· ÔÔ›· Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. µ. ∫·È Û‹ÌÂÚ·, ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜

™‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ ‹ÏıÂ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ì·ıËÙ‹˜. ∆ÔÓ Ï¤ÓÂ ∞ÁÁÂÏ‹. ∆ÔÓ ÚˆÙ‹Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì·˜ Â›Â ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯·˚‰Â˘ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·. ∂Ófi˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ‰È·ÎfiÛÈ· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ Ô ÙfiÔ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ì¿˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ˆ˜, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹, ˘‹Ú¯·Ó Î¿ÔÈÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ¿ÓÙÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ ·ÎfiÌË Î·È ·È‰È¿, Ô˘ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ Î·È ¤ı·Ó·Ó ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô À‰Ú·›Ô˜, Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·fi Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· Î·È ¿ÏÏÔÈ. ŒÙÛÈ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ì¿˜ ¤‰ˆÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ fiÙÈ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ «Ó¤ÔÈ» Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ (ÁÈ· Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ¤¯˘Û·Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ŒÏÏËÓÂ˜. OÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, fiˆ˜ Ô °·‚ÚÈ‹Ï ·fi ÙË ™ÂÚ‚›·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·fi ÙË ƒˆÛ›· ‹ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, fiˆ˜ Ô A¯Ì¤Ù K¿Ï√ ÕÁÈÔ˜ ∞ÁÁÂÏ‹˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ê·˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ·Á·Ô‡Û·Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·ÏÛÙÈ˜ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Ï¿, ¿Óˆ ·’ fiÏ·, ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ Ë ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi (ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ £. KÔ˘ÙÛÈÂÙÛ›‰Ë). Ô˘ Î·Ù·ÚÁÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜!

13/10/2005

11:59

Page 45

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÁÁÂÏ‹

√ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·ﬁ Ù· πˆ¿ÓÓÈÓ· ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ (ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎﬁÓ·).

ŒÂÈÙ·, Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Ì·˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÁÁÂÏ‹. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜. ¶ÚfiÛÊÂÚÂ ıÂÚ·Â›· ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. «∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «¤ÓÈˆÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ, ÏÔÈfiÓ, ·È‰È¿ ÙËÓ ¤ÎÏËÍË ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜! ¢ÂÓ ¤ÊÙ·ÓÂ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÎÈ ¤Ó· ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Î·È ÔÈ ÙÔ˘ÚÎÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó ÛÙË Ã›Ô. ∂ÎÂ› Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ Î·È ˙ËÙÔ‡ÛÂ fiÏË Ì¤Ú· Û˘Á¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ £Âfi. ÕÚ¯ÈÛÂ ÙfiÙÂ Ó· ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È. √È ∆Ô‡ÚÎÔÈ ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¤‰ÂÈÚ·Ó ÌÂ Ì·Ó›· ÙÔÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÙË˜ Ã›Ô˘. √ ∞ÁÁÂÏ‹˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ÛÙÈ˜ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1813». √È ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ∞Á›ˆÓ

K·È Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ: «¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ‰ÂÓ ¤·„·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ¢ÈfiÙÈ, fiÛÔ ı· ÔÏÂÌ¿Ù·È Ë ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÙfiÔ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ›ÛÙË. ∂›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÕÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ (fiˆ˜ ÛÙËÓ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·), ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙË˜ ÁË˜. ™Â Î¿ıÂ πÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, fiÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ›ÛÙË Û’ ·˘ÙfiÓ. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· ÂÏ›˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÈÚËÓÈÎfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·Á¿Ë, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ÌÂ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜»!

√ ÕÁÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô À‰Ú·›Ô˜, ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ (ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· I.M. ¶ÂÓÙ¤ÏË˜).

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ó¤ÊË (ÔÏÏÔ‡˜ Û·Ó Û‡ÓÓÂÊ· ‰ËÏ·‰‹) ¡ÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ (ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· 14Ô˘ ·È., ·ﬁ ÙÔÓ Ó·ﬁ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÙË˜ √‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜, ª˘ÛÙÚ¿˜).

¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜

02 KEFALAIO

13/10/2005

11:59

Page 46

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ÃˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û˘ÏÏ¤ÁÔ˘ÌÂ fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·fi ÂÁÎ˘ÎÏÔ·›‰ÂÈÂ˜, ‚È‚Ï›· Î·È ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜. ¢È·Ï¤ÁÔ˘ÌÂ ¤Ó·Ó ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú· Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Û˘ÏÏ¤Í·ÌÂ ·fi ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘.

¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÂ˜

2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó. ™ÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ ‹ÚıÂ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ì·ıËÙ‹˜. ∆ÔÓ Ï¤ÓÂ ……………….. . Œ¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ …………………, ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ……………….. ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ………………….. ÔÏÏÔ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ· Ó· ÌËÓ ……………………………. ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ………………… . √ ÕÁÈÔ˜ ∞ÁÁÂÏ‹˜ ÚfiÛÊÂÚÂ …………………. ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ……………….…… ÛÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÛÔ ı· …...….....……… Ë …......... ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÙfiÔ ı· …………………. Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜. ∂›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ………………. ÁÈ· Ó· …………………. ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ……………….. ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙË˜ ÁË˜. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù· ∞ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙˆÓ NÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ ∞›ÓÔ˘˜ Î·È ˆ‰¿˜, ÔÈ Ê›Ï·ıÏÔÈ Û˘Ó fiıˆ ¿‰ˆÌÂÓ ·Â› ÙÔÈ˜ Ó¤ÔÈ˜ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô Á¿Ú ÁÂÚ·›ÚˆÓ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ÃÚÈÛÙÔ‡ Ê›ÏÔ˘˜, ÃÚÈÛÙfiÓ ÁÂÚ·›ÚÂÈ, ÙÔÓ Ê›ÏÔÓ ÙˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ. (√Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÁÈÔÚÂ›ÙÔ˘, ∂›ÁÚ·ÌÌ· π·Ì‚ÈÎfiÓ ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ŸÛÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ ¿ÓÙ· ÌÂ fiıÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, Ô˘ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙÈÌ¿ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, Ô˘ Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ.

∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Î·È fiÏÔ˜ Ô Ï·fi˜ ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÙÔÓ À‰Ú·›Ô (ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙË §ÈÙ·ÓÂ›· ÙÔ˘ §ÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ÛÙËÓ ⁄‰Ú·).

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:02

Page 47

KÂÊ¿Ï·ÈÔ °’ AÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ Ì·˜ 3.1 ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿ 3.2 √ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÕÁÈÔ˜ 3.3 ∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È 3.4 √ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:03

Page 48

3.1 ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿ O ÃÚÈÛÙﬁ˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Ì·˜ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ Î·ıÂÙ› Ô˘ Ì·˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ, ·ÚÎÂ› Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ›ÛÙË.

∞. √ °·‰·ÚËÓfi˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ·fi Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. µ. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÊÚ·Á›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘.

ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿

√ πËÛÔ‡˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂ ·Ú·‚ÔÏ¤˜ Î·È ı·‡Ì·Ù· ŸÛÔ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘ÌÂ, ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ ¤ÎÏËÍË, ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Êfi‚Ô. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌ·, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Î·Îfi ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙfiÛÔ ÂÚ›ÂÚÁ· Ô˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ‡˜ ÊÔ‚¿Ù·È; ™‹ÌÂÚ· Ù· ·È‰È¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Â›Ó·È ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤Ó·. ∂›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Î·Îfi ÛÂ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÌÂ ‹ÚÂÌË ÊˆÓ‹ ÂÍ‹ÁËÛÂ fiÙÈ Î·È Ô πËÛÔ‡˜ ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î·È ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· ·fi ÙÔÓ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔÓ ıÂÚ·Â‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜. (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ π.ª. ™Ù·˘ÚÔÓÈÎ‹Ù·, ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, Ó· ‚ÔËı‹ÕÁ. ŸÚÔ˜). ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ïfi Ï·fi Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ¿ÏÏÔÙÂ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ ·Ú·‚ÔÏ¤˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ı·‡Ì·Ù·. «™‹ÌÂÚ·», Â›Â Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «ı· ‰Ô‡ÌÂ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª¿ÚÎÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó· ·fi Ù· ı·‡Ì·Ù· ·˘Ù¿».

∏ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.

13/10/2005

12:03

Page 49

√ πËÛÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ «√ πËÛÔ‡˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ì·˙Â˘ÙÂ› ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ, ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË Î·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °¿‰·Ú· (°¤ÚÁÂÛ·). ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘Ù‹ fiÏË Î·È ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ, ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ ¤Ó·˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÚ›ÂÚÁË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∑Ô‡ÛÂ Û·Ó ·ÁÚ›ÌÈ, ÙÚÈÁ˘ÚÓÒÓÙ·˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ Ù¿ÊÔ˘˜. ™¿ÓÈ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÏÔÁÈÎ¿ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô‡ÚÏÈ·˙Â. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÈıÂÙÈÎfi˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤‰ÂÓ·Ó ÌÂ ·Ï˘Û›‰Â˜. ª¿Ù·È· fiÌˆ˜, ·ÊÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ¤Û·˙Â Ù· ‰ÂÛÌ¿ Î·È Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ù¿ÊÔ˘˜. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›¯Â Î˘ÚÈÂ˘ÙÂ› ·fi ‰·ÈÌfiÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ·fi Î·Î¿ ÓÂ‡Ì·Ù·». ∏ ıÂÚ·Â›· ÙÔ˘ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˘ ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi «√ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «Â›‰Â ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ªfiÏÈ˜ ÙÔÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ, Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·, ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó· ÌËÓ Ù· ‚·Û·Ó›ÛÂÈ. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ ¤‰ÈˆÍÂ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· Î·È ıÂÚ¿Â˘ÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÊÔ‡ ÓÙ‡ıËÎÂ ÌÂ Î·ı·Ú¿ ÚÔ‡¯·, Î¿ıÈÛÂ ‹Û˘¯Ô˜ ‰›Ï· ÙÔ˘. √È Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë Î·Ù·ÊÙ¿ÛÂÈ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ı·‡Ì·, ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘·Ó Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó». √ ÚÈ˙ÈÎ¿ ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ «ŸÙ·Ó fiÏ· ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó Î·È Ô πËÛÔ‡˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ÏÔ›Ô, Ô ÚÈ˙ÈÎ¿ ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ fi,ÙÈ ¤ÓÈˆÛÂ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. À·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, Ô Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ˜ È· ·˘Ùfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÎÈfiÏ·˜ ËÌ¤Ú· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ› ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ Î·Ù·Ï‹ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÂ˜».

ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿

03 KEFALAIO

EÚÁ·Û›Â˜ 1. µ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ √ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. √ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿. √È Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ¤‰ÂÓ·Ó ÙÔÓ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ·Ï˘Û›‰Â˜. √ πËÛÔ‡˜ ‰›‰·ÛÎÂ ÌÂ ·Ú·‚ÔÏ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ÚÈ˙ÈÎ¿ ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ ı·‡Ì·. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡ ˙ËÙ¿ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ ı·‡Ì· Ô˘ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·. √ πËÛÔ‡˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙË Ï›ÌÓË °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù.

❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏

2. ∆È ‰Â›¯ÓÂÈ, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, ÙÔ fiÙÈ Ô ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¤ÙÚÂÍÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·Ó Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; 49

ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙ÈÎ¿

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:03

Page 50

3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÛÙÈ¯›‰·. ∏ Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜. √ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈÓﬁÙ·Ó … ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ·ÏÏ¿ ………. . ŸÙ·Ó ıÂÚ·Â‡ÙËÎÂ ‹Ù·Ó ÚÈ˙ÈÎ¿ … . √ ÚÒËÓ ‰·ÈÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ … . ŒÊÙ·Û·Ó ﬁÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ı·‡Ì·. √ ÚÈ˙ÈÎ¿ ·ÏÏ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÙÔ …. ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. °————————— ————∂————— ——ƒ————— ————°————— ———————∂——— —————————™ —————∞

°ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù. H Ï›ÌÓË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ı·‡Ì·.

4. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ, Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ·˘Ùfi; ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ O ∫‡ÚÈo˜ Î·È £Âfi˜ Ì·˜ ¤ÁÈÓÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ·ÚÂÙÒÓ, ÒÛÙÂ Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Í¤ÚÂÈ Ò˜ ı· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹. ª·˙› ÌÂ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ¿ÚÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÌÂ ÙÔ ‚¿ÙÈÛÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù·ÂÈÓfi˜, Ó· ÓËÛÙÂ‡ÂÈ (fiÙ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ÙÔ ˙ËÙ¿), Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Ô‡ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·Î¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜. (∏Û‡¯ÈÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜)

✫ ∂ÎÂ›ÓÔ˜ (Ô ÃÚÈÛÙfi˜), ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·Ï¿ Î·È ·¤ÚÈÙÙ·, ¿ÌÂÛ· Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ Ï¿È ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÛÙË Û‡Á¯˘Û‹ ÙÔ˘, ÛÙÔ ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÍÂÂÛÌfi ÙÔ˘, ÛÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘, ÛÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘. O ÃÚÈÛÙfi˜ Ì›ÏËÛÂ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛÔ˜, ÚÔÛÈÙfi˜ Î·È ÛÙÔÓ ÈÔ ·Ïfi ¿ÓıÚˆÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. (. ºÈÏfiıÂÔ˜ º¿ÚÔ˜, µ¿‰È˙Â ˘ÁÈ·›ÓˆÓ, ∆Ô ÓfiËÌ· ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ÓfiÛÔ˘)

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:04

Page 51

3.2 √ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÕÁÈÔ˜ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ·fi Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ó· ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

∞. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜, fiÛÔ ÙÔ Ó· ÌÂÙ·ÓÔÔ‡ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿. µ. ªÂÙ·ÓÔÒ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏ¿˙ˆ ÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿˙ˆ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜, ÍÂÎÈÓÒ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹. °. √ ÏËÛÙ‹˜, Ô˘ ¤ÓÈˆÛÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ·Ú¿ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ¿ÁÈÔ˜.

√ ¶¤ÙÚÔ˜ ‰È¿‚·˙Â ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÔÏ‡ fiÓÔ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›· ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Ì¤Û· ·fi ÙË Ê˘Ï·Î‹ ‰ÈfiÙÈ Â›¯Â ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÛÂ˜ Î·Î¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ. √ ¶¤ÙÚÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËÎÂ ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÒÙËÛÂ ÙÔÓ ·Ô‡: «¶·Ô‡, Â¿Ó Î¿ÓÂÈ˜ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ÌÔÚÂ›˜ ÌÂÙ¿ Ó· ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÁÓÒÌË, ¤ÙÛÈ ·Ï¿;». ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ √ ·Ô‡˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∆›ÔÙ· ‰Â ÛÔ˘ ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ ¶ÂÙÚ¿ÎË ÌÔ˘! √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ËÙ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ. •¤ÚÂÈ˜ ÙÈ ı· ÂÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ;» √ ‰›Î·ÈÔ˜ ÏËÛÙ‹˜ (ÂÈÎfiÓ· «ªÂÙ¿ÓÈˆÛÂ;», ÚÒÙËÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜. «∞ÎÚÈ‚Ò˜», ÙÔ˘ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË X·Ù˙Ë·ÔÛÙfiÏÔ˘ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Â Ô ·Ô‡˜. «√È Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÏÏ¿∞fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË, ˙ˆ ÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿˙ˆ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∫·È ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó Ú·Á∞’, ∂Î‰. ªÂÏˆ‰ÈÎfi Î·Ú¿‚È). Ì·ÙÈÎ¿ ÓÈÒÛˆ Ì¤Û· ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Ô £Âfi˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÌÔ˘ Î·È ÌÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ. ŒÙÛÈ Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÌ·È Ì·˙› ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔ˘».

√ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÕÁÈÔ˜

ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË, ÁÈ· ﬁ,ÙÈ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÓÂÈ;

∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ ÏËÛÙ‹ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi √ ¶¤ÙÚÔ˜ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ·ÔÚËÌ¤ÓÔ˜. √ ·Ô‡˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ¿ÏÈ. «ŸÙ·Ó ¶¤ÙÚÔ ÌÔ˘ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜. ◊Ù·Ó Î·ÎÔÔÈÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÙÈÌˆÚ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¤˜. ∆fiÙÂ, Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi Î¿Ùˆ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÚÔ51

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:04

Page 52

Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ı·‡Ì·, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ˘ Â›Â ÂÈÚˆÓÈÎ¿: ∂¿Ó Â›Û·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·˘Ùfi˜ Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ Ô˘ Ï¤ÓÂ fiÏÔÈ, ÛÒÛÂ ÚÒÙ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÂÌ¿˜. ∏ ·¿ÓÙËÛË ‹ÏıÂ ·fi ÂÎÂ› Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ. √ ¿ÏÏÔ˜ ÏËÛÙ‹˜, ÌÂ ·˘ÛÙËÚfi ÙfiÓÔ, ÙÔÓ Ì¿ÏˆÛÂ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: ¢Â ÊÔ‚¿Û·È ÙÔÓ £Âfi ÂÛ‡; ¢ÂÓ Â›Û·È, fiˆ˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜; ∂ÌÂ›˜ ÙÈÌˆÚÔ‡Ì·ÛÙÂ ‰›Î·È· ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ Î¿Ó·ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ó¤Ó· Î·Îfi. ∆fiÙÂ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ πËÛÔ‡, Â›Â: ∫‡ÚÈÂ, ı˘Ì‹ÛÔ˘ ÌÂ fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ˜ ÛÙË µ·ÛÈÏÂ›· ÛÔ˘. ∫·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛÂ: ™Â ‚Â‚·ÈÒÓˆ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÎÈfiÏ·˜ ı· Â›Û·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ».

√ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÕÁÈÔ˜

√ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ·Á›·ÛÂ, ¤ÁÈÓÂ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÔÙ¤ √ ¶¤ÙÚÔ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘. «∆È ¤ÁÈÓÂ ÙÂÏÈÎ¿ ·Ô‡;» «ÃÌ! •¤ÚÂÈ˜ ¶¤ÙÚÔ ÙÈ „¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË ªÂÁ¿ÏË ¶¤ÌÙË;», ·¿ÓÙËÛÂ Ô ·Ô‡˜. «ŸÙÈ ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ÏËÛÙ‹˜, Ì‹ÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¯¿ÚË ÛÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ, ¤Ó·˜ ÏËÛÙ‹˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜». EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. 2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÛÙÈ¯›‰· ÙË˜ ª∂∆∞¡√π∞™. ·. ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ˆ ÁÓÒÌË ÁÈ· Î¿ÙÈ, ÙfiÙÂ… (Ú.). ‚. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙË˜ ÂÏ›‰·˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·fiÁÓˆÛË (ıËÏ.). Á. ∂¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ Ô ÏËÛÙ‹˜ (ÔÓÔÌ.). ‰. ŸÙ·Ó ·›ÚÓˆ Ï¿ıÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ˆ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙÈ˜…(Ú.). Â. ŸÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘ÌÂ, ˙ËÙ¿ÌÂ … . ÛÙ. ŸÙ·Ó Ô ÏËÛÙ‹˜ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô XÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ ‹ÚÂ ÛÙÔÓ …. . ˙. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙ·ÓÔÂ›, ·ÏÏ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ…ÙÔ˘. Ë. ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·Í›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È.… . ª———————— ——∂—————— —∆————— ———∞—— ————¡——— ————————√ ————π— ∞—————— 52

13/10/2005

12:05

Page 53

EÚÁ·Û›Â˜ 3. ¶ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô ™ÈÓ·˝ÙË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÏËÛÙ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¿ÁÈÔ˜; 4. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘ÌÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÌÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›·Ó: ¶¤ÙÚÔ˜ ñ A. «™‹ÌÂÚ· ÎÈfiÏ·˜ ı· Â›Û·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ». ¶·Ô‡˜ ñ B. «∫‡ÚÈÂ, ı˘Ì‹ÛÔ˘ ÌÂ fiÙ·Ó ¤ÏıÂÈ˜ ÛÙË µ·ÛÈÏÂ›· ÛÔ˘». §ËÛÙ‹˜ ñ °. «ªÂÙ·ÓÔÒ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏ¿˙ˆ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜». ÃÚÈÛÙfi˜ ñ ¢. «∂¿Ó Î¿ÓÂÈ˜ ¿Û¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÁÓÒÌË, ¤ÙÛÈ ·Ï¿;». E. «ŒÓ·˜ ÏËÛÙ‹˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·ÏËıÈÓ‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ¤ÁÈÓÂ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜». ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∆ÔÓ ÏËÛÙ‹Ó ·˘ıËÌÂÚﬁÓ ÙÔ˘ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ËÍ›ˆÛ·˜, ∫‡ÚÈÂØ Î·Ì¤ Ùˆ Í‡Ïˆ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÊÒÙÈÛÔÓ Î·È ÛÒÛÔÓ ÌÂ. (∂Í·ÔÛÙÂÈÏ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ŸÚıÚÔ˘ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫‡ÚÈÂ, ÙÔ ÏËÛÙ‹ ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú· ÙÔÓ ·Í›ˆÛÂ˜ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∫·È Ì¤Ó· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡ ™Ô˘ ÊÒÙÈÛ¤ ÌÂ Î·È ÛÒÛÂ ÌÂ.

✫ ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ ÙÔ £Âfi ÁÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ ÌÂ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·. ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È ÎfiÚË ÙË˜ ÂÏ›‰·˜ Î·È ¿ÚÓËÛË ÙË˜ ·ÂÏÈÛ›·˜. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÂÛ·È ÌÂ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ÌÂ ¤ÚÁ· ·ÚÂÙ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙ· ÚÔ˜ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙Ô˘ÌÂ ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛ‹ Ì·˜.

√ ÏËÛÙ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÕÁÈÔ˜

03 KEFALAIO

(πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ™ÈÓ·˝ÙË, ¶ÂÚ› ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, §ﬁÁ. ∂’)

✫ ∂›Â Î¿ÔÈÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜: «∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ÛÊ¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÎÚ›ÓÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ. ¢ÈfiÙÈ ‚¤‚·È· Â›‰Â˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ fiÌˆ˜ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘.

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:05

Page 54

3.3 ∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È

∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È

∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ·ÚÎÂ› ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿.

∞. ŸÏÔÈ Ì·˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÊ¿ÏÌ·Ù·. µ. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡ÌÂ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ì·˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙË ‰ÈfiÚıˆÛ‹ ÙÔ˘. °. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË˜.

ŸÛÔ Î·Îfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ £Âfi, Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ Û‹ÌÂÚ·, Ì¤Û· ·fi Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÔ‡‰·, fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ¤˙ËÛÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Î·È Ò˜ ÙÔ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ªÂÙ¿ ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ Î·È ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙË˜ °ÂıÛËÌ·Ó‹, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂÚ¤· ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ, Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ· Î·Ù¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ, Î·ÓÂ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜, ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ˜ Î·È ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜, ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›. ∂›¯Â ÌÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È Â›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯ıÂ› ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô. ¢ÂÓ ¤Ú·ÛÂ fiÌˆ˜ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜! ªÈ· ˘ËÚ¤ÙÚÈ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. «◊ÛÔ˘Ó ÎÈ ÂÛ‡ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ πËÛÔ‡», ÙÔ˘ Â›Â ‰˘Ó·Ù¿. √ ¶¤ÙÚÔ˜ Û¿ÛÙÈÛÂ, ‰Â›ÏÈ·ÛÂ Î·È ÙÔ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ºÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ, Ì· ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÎÂ› ÎÔÓÙ¿, ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒÙËÛË ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿. √ ¶¤ÙÚÔ˜, ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ Ì‹ˆ˜ Î·ÙËÁÔÚËıÂ›, ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔÓ πËÛÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘! ∆fiÙÂ, ÛÙ’ ·ÁÈ¿˙È ÙË˜ ·˘Á‹˜, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÙÔ ÚÒÙÔ Ï¿ÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÙÂÈÓÔ‡. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ı˘Ì‹ıËÎÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔÓ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ: «¶ÚÈÓ Ï·Ï‹ÛÂÈ Ô ÂÙÂÈÓfi˜ ı· ÌÂ ¤¯ÂÈ˜ ·ÚÓËıÂ› ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜». ∞Ì¤Ûˆ˜, ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÌÂÙ·ÓÈˆÌ¤ÓÔ˜, ¤ÎÏ·„Â ÈÎÚ¿. √ πÔ‡‰·˜ ÌÂÙ·ÓÈÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˙ËÙ¿ Û˘Á¯ÒÚËÛË §›ÁÂ˜ ÒÚÂ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô πÔ‡‰·˜ ¤Ì·ıÂ fiÙÈ Ô πËÛÔ‡˜ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·

√ πÔ‡‰·˜ (Â¿Óˆ) ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ ÌÂ ¤Ó· ÊÈÏ›, ÂÓÒ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ (Î¿Ùˆ) ÙÔÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·ÓÔÂ› ÈÎÚ¿ (¶·Ï·ÙÈÓ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ¶¿ÚÌ·, πÙ·Ï›·).

13/10/2005

12:06

Page 55

Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ∞Ú¯ÈÂÚÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ °Ú·ÌÌ·ÙÂ›˜. «ŒÎ·Ó· Ï¿ıÔ˜, ÁÈ·Ù› Û·˜ ·Ú¤‰ˆÛ· ¤Ó·Ó ·ıÒÔ», ÙÔ‡˜ Â›Â. ∂ÎÂ›ÓÔÈ fiÌˆ˜ ÙÔÓ ·Ô‹Ú·Ó: «°È·Ù› Ì·˜ ··Û¯ÔÏÂ›˜;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó. «∂Û‡ ¤Î·ÓÂ˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜». ªËÓ ·ÓÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ·˘Ùfi, Ô πÔ‡‰·˜ ¤Ù·ÍÂ ÛÙÔÓ Ó·fi Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ·ÚÁ‡ÚÈ·, Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ó· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ™ËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ï¿ıË Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ë ÂÈı˘Ì›· Ì·˜ Ó· Ù· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÂ›, Î¿ÓÂÈ Ï¿ıË. §¿ıË Ô˘ ÏËÁÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ £Âfi. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· Ï¿ıË. ¶¿Óˆ ·’ fiÏ·, fiÌˆ˜, Ì·˜ ÂÍËÁÂ› ˆ˜ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘ÌÂ ·ÏËıÈÓ¿, ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ì·˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÈÔÚıÒÛ·ÌÂ Ù· Ï¿ıË Ì·˜. √ ¶¤ÙÚÔ˜, fiÙ·Ó ı˘Ì‹ıËÎÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›ÓÔ, Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ ÎÈ ¤ÎÏ·„Â ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ŒÁÈÓÂ ıÂÚÌfi˜ Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŒÙÛÈ ‰ÈfiÚıˆÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ fiÔÈ· Ï¿ıË Â›¯Â Î¿ÓÂÈ. √ πÔ‡‰·˜, fiÌˆ˜, ·Ó Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜, ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ. ∞ÓÙ› Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, fiˆ˜ Ô ¶¤ÙÚÔ˜, Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰È·Î‹˜ ¢ËÌÔÎÚ·ıÔ˜ ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù›·˜ ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î. °Èfi¯·Ó˜ ƒ¿Ô˘ ˙ËÙ¿ ÙÔ˘, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ Â›ÛËÌ· Û˘ÁÁÓÒÌË, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. ªÂÙ¿ÓÈˆÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÂÙË˜ fiÏË˜ ÙˆÓ ∫·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ ·fi ÚËÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙÈ˜ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1943 Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘. (K·Ï¿‚Ú˘Ù·, TÚ›ÙË 4 AÚ›ÏÈÔ˘ 2000).

∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È

03 KEFALAIO

∆· Ï¿ıË Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ù· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ·fi ÔÏ‡ ·ÏÈ¿, ÂÍ‹ÁËÛÂ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ fiÙÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó Ù· Ï¿ıË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. À‹Ú¯Â, ˆÛÙfiÛÔ, ¿ÓÙÔÙÂ ÌÈ· ÚÔ¸fiıÂÛË. ∞˘Ùfi˜ Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜, ¤ÚÂÂ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·Ú·‰Â¯ıÂ›, ÙÔ ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÂ› Î·È ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘, Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·Á¿Ë˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ £Âfi. ∞fi ÙfiÙÂ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Ù· Ï¿ıË Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î¿ÓÂÈ, ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiÛË ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ. ¢ÂÓ ·ÚÎÂ› fiÌˆ˜ ÌfiÓÔ ·˘Ù‹. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. 55

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:06

Page 56

EÚÁ·Û›Â˜

∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È

1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∞. √ ¶¤ÙÚÔ˜, ·Ó Î·È ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ, Î·È ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È «ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›Ô˜», ‰ËÏ·‰‹ ÚÒÙÔ˜ Î·È ÈÔ „ËÏ¿ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. √ πÔ‡‰·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Î·È ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ, ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘, ¤¯·ÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. µ. TÈ Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË˜, fiÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿; ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜. 2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÎÂÓ¿ ·fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ŸÛÔ ……..........……. ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË …………………. ÙÔ˘. √ ¶¤ÙÚÔ˜ …………………, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ……………… fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔÓ ………………. . ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ……………… Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ ……………… ……………….., Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘, ……………… ÎÈ ….......…….. ………….. . √ πÔ‡‰·˜ ¤Ù·ÍÂ ÛÙÔ ………… Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÁÈ· Ó· …………. ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∞ÓÙ› Ó· ………………. ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ …………………. ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ………………… Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, …………………. ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. ª………………., ·ÏÏ¿ Ë ……………………. ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘. ∞fi ÙfiÙÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, Ì·˜ ………………. fiÙÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ……………………….………. Ù· Ï¿ıË Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ………………….………. ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fiÛË ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ.

¶·Ú¿ıÂÌ· ∞fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ∞Ì¿ÚÙËÛ· ÔÏ‡, Ò˜ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÛˆıÒ; ∂Û‡ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ‰Â ÌÔÚÂ›˜. O ∫‡ÚÈfi˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÂ ÛÒÛÂÈ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ó· ÛÔ˘ ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó ÂÍ·ÏÂ›ÊÂÈ Ô £Âfi˜ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ô‡ÙÂ ·Ê‹ÓÂÈ ÛËÌ¿‰È, Ô‡ÙÂ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ›¯ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ¯·Ú›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ì·˜ ÛÒ˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·fi ∞˘ÙfiÓ Î·È ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜… (πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ¶ÂÚ› ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ÔÌÈÏ›· ∏’)

13/10/2005

12:07

Page 57

3.4 √ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ O ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È·ÎÔÓ›·˜, ·Á¿Ë˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿˜.

∞. √ πˆ¿ÓÓË˜, ÌÂ ÙË ÌfiÚÊˆÛË, ÙË ÛÂÌÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·, Á›ÓÂÙ·È ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. µ. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜, ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜. °. ªÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ÒÛÙÂ Ó· ˙Ô˘Ó Î·Ï¿. ¢. °È· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ Ù›ÔÙ·. ŸÏ· Ù· ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.

∂›Ó·È Úˆ› ∫˘ÚÈ·Î‹˜. ∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙË˜ fiÚÙ·˜ ¯Ù˘¿ ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿. √ ∞ÓÙÒÓË˜ ÌfiÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Î¿ÙÈÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜, ‚Ï¤ÂÈ ‰˘Ô ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ ÚfiÛˆ· Ó· ÙÔÓ Î·ÏËÌÂÚ›˙Ô˘Ó. «∂›Ì·ÛÙÂ ·fi ÙÔÓ ŒÚ·ÓÔ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜», Ï¤ÓÂ Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó. √ ∞ÓÙÒÓË˜ Û·ÛÙ›˙ÂÈ. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ, ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∫·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÂÍËÁÂ› ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È. «∞fi Ù· ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÊÚfiÓÙÈ˙Â ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜. ŒÙÛÈ Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÛÂ Î¿ıÂ ÂÓÔÚ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô ¤Ú·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÛÎÔfi». £˘Ì‹ıËÎÂ Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ˆ˜ «ÕÁÈÔ ÙË˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË˜» ÙÔÓ ÕÁÈÔ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ ∂ÏÂ‹ÌÔÓ·.

√ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ

03 KEFALAIO

√ πˆ¿ÓÓË˜ Á›ÓÂÙ·È ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÏÂÍ·Ó‰ÚÂ›·˜

∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ﬁÏˆÓ Ì·˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ﬁÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹.

√ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 555 Ì.Ã. ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ◊Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ¤Í˘ÓÔ˜ Î·È ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜. ∞ÊÈ¤ÚˆÛÂ ·fi ÓˆÚ›˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ ‚·ıÈ¿, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ Ï·fi˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË, ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ πˆ¿ÓÓË˜, ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ÙÂÏÈÎ¿ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 610 Ì.Ã.

03 KEFALAIO

13/10/2005

12:07

Page 58

√ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ

√ πˆ¿ÓÓË˜ ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ‰È·ÎÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË˜ ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË, Ô ∂ÏÂ‹ÌÔÓ·˜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÙÔ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ¤ÚÁ· ·Á¿Ë˜. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘, ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ·fi ÙÈ˜ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È ·Ó·ÎÚÈ‚Â›˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›Â˜ ÙÔ˘˜. Œ¯ÙÈÛÂ 63 ∂ÎÎÏËÛ›Â˜, ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›·, Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈ· Î·È ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·, fiÔ˘ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿. ÿ‰Ú˘ÛÂ Ùˆ¯ÔÎÔÌÂ›· Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ù·ÌÂ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÙË˜ fiÏË˜ ÙÔ˘ (‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ 7.500), ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÛË ‚Ô‹ıÂÈ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË √ πˆ¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó Ù·ÂÈÓfi˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÈÁ·ÚÎ‹˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·ÙËÁfiÚËÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó, ÂÓÒ fiÙ·Ó ¤‚ÏÂÂ Î¿ÔÈÔÓ ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ·Á¿Ë. ∆Ô ÛÙÚÒÌ· Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÏÈfi, ÌÂ ¤Ó· ÛÎ¤·ÛÌ· ÏÈˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. √ ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó·fi ÙË˜ fiÏË˜. K·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÎÂ› Ô πˆ¿ÓÓË˜, ¿ÎÔ˘ÁÂ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ∂ÏÂ‹ÌÔÓ·, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ·fi ÙË ‰È·ÎÔÓ›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ‰ËÏ·‰‹, fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. §›Á· ÏfiÁÈ· ·Á¿Ë˜, ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›, ÌÈ· ˙ÂÛÙ‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ì·˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘, fiÛÔ Î·ÈÚfi ¤ÌÂÈÓÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ‰È·ÎÔÓÂ›, Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, Ó· ÁÈ·ÙÚÂ‡ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ „˘¯‹ fiÛˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ›ÛÙË ÎÈ ÂÈÌÔÓ‹. ∞Ó ÎÈ ÂÌÂ›˜ ·Á·¿ÌÂ ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜, fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÙfiÙÂ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ·fi Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ Ô £Âfi˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ. ∫È Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ·˘Ùfi ¤Î·ÓÂ. ∏ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂ÏÂ‹ÌÔÓ· ÃÚÈÛÙfi, ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÙÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· √ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ∂Ú˘ıÚfi˜ ™Ù·˘Úfi˜ ÚÔ- ˙‹ÙËÛÂ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÛÊ¤ÚÂÈ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ù¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó.

√ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô EÏÂ‹ÌˆÓ (ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙËÓ π.ª. √Û›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

13/10/2005

12:07

Page 59

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∞. √ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Ú·‚ÔÏ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ, ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜. TÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ AÁ›· °Ú·Ê‹ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹. µ. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË (¯Ú‹Ì·Ù·, ÚÔ‡¯·, ÛÙ¤ÁË, ÙÚÔÊ‹, ÂÚ›ı·Ï„Ë); 2. ∞fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ∂ÏÂ‹ÌÔÓ·. √ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ……………… Î·È ……………... . ◊Ù·Ó ………….. ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È ÛÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È …………… ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∞ÊÈ¤ÚˆÛÂ ·fi ÓˆÚ›˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ …….. ………. Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ ……….., ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ……………. ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ Ï·fi˜ ………………… ÙËÓ ………….., ÙËÓ …………….., Î·È ÙËÓ …………….. ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ ……………………… Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË …………….……… ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √ …………… ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, ……………… ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ………… ……………… . ∞Ó ÎÈ ÂÌÂ›˜ …………. ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜ fiˆ˜ Î·È ÙÔÓ ……………… Ì·˜, ÙfiÙÂ ………………… ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· …………………… Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· …………..……… Ô˘ Ô £Âfi˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ. 3. ™˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¿ıÂÌ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, ÌÂ fiÙÈ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â ÛÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿ıÂÌ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ 1.6 (ÛÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ Î·Ù¿ §Ô˘Î¿ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ «∫·ıÂÏÒ ÌÔ˘ Ù·˜ ·Ôı‹Î·˜»). ∆È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜; ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∂¿Ó ÂÌÂ›˜ ÔÈ ·Ó¿ÍÈÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Ì·›ÓÔ˘ÌÂ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ó· ÚÔÛÂ˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¢ÂÛfiÙË ÃÚÈÛÙfi, Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ó· Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ fiÛ· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿ÌÂ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ, Ó· ·ÎÔ‡ÌÂ Ù· fiÛ· ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡ÌÂ fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·.

√ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ

03 KEFALAIO

(ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓË˜ Ô EÏÂ‹ÌˆÓ)

✫ O ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Â ÛÂ Î¿ÔÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘: «ŸÙ·Ó Î¿ÓÂÈ˜ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ·˜ ÌË Ì¿ıÂÈ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ›, ÒÛÙÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ë ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ ÎÚ˘Ê‹. ∫È Ô £Âfi˜ Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ Ù· ÎÚ˘Ê¿, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ ÛÔ˘ ÛÙ· Ê·ÓÂÚ¿. (ª·Ùı·›Ô˘ 6,3)

✫ ∂›Û·È ÊÙˆ¯fi˜; À¿Ú¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· Î¿ÔÈÔ˜ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˜. ™Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÁÈ· ‰¤Î· Ì¤ÚÂ˜, ÂÓÒ Û’ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· ÌÈ· Ì¤Ú·; ªÂ Î·ÏÔÛ‡ÓË Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ· ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ‰ÒÛÂ fiÙÈ ÛÔ˘ ÂÚÈÛÛÂ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚfi ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜, fiˆ˜ Î·È Û˘, Ê·ÁËÙfi!... ŒÙÛÈ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ‰·ÓÂ›˙ÂÈ˜ ÂÛ‡ Ô ÊÙˆ¯fi˜ ÙÔÓ ÏÔ‡ÛÈÔ £Âfi. ¶›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ (ÙËÓ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË) ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Î·È ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙË ¯¿ÚË ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Û›ÙÈ. (ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, √ÌÈÏ›· ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô Â›Ó·˜ Î·È ÍËÚ·Û›·˜, ¨6)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:31

Page 60

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:32

Page 61

KÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢’ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ 4.1 «ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·» 4.2 ¶Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›· 4.3 ∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜ 4.4 ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ 4.5 «¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ 4.6 ∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿ 4.7 æËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· 4.8 ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· 4.9 ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ› 4.10 ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂÏˆ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ 4.11 ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:33

Page 62

«ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·»

4.1 «ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·»

«∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹» ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë Ù¤¯ÓË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ë ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ (.¯. ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜, „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ, ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜), ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÎÔfi Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ì¤Û· ·fi fiÌÔÚÊ· ¤ÚÁ·, ÛÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

∞. √ £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô ÎfiÛÌÔ ÎÈ ¤‚·ÏÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿. µ. ∫¿ıÂ ¤ÚÁÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È Ï·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·.

™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™Â Ï›ÁÔ, fiÏÔÈ ı· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Â›ÛÎÂ„Ë. £· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓfi˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Î¿ÔÈÔ˘ ÙÂ¯Ó›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë «ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜». «∆È ı· ÂÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î‡ÚÈÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜. «∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ, ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÂÎÂ›ÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘ÌÂ ÙÔ £Âfi Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Â›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞˘Ù¿ fiÌˆ˜ ı· Ì·˜ Ù· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜, Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ı· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ».

AÓ¿ÁÏ˘ÊË ÂÓÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓË Ï¿Î· (I.N. ¶·Ó·Á›·˜ ÙË˜ °ÔÚÁÔÂËÎﬁÔ˘, ∞ı‹Ó·).

∏ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜. «∫·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, Â›Â. ∂Ï¿ÙÂ Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ ÙÔ…‚·Û›ÏÂÈfi ÌÔ˘!». ∆ÚÈÁ‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó fiÌÔÚÊÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜. ¶ÈÔ ‰›Ï· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÏˆÌ¤Ó· ÌÂÁ¿Ï· ·ÓÈ¿, ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÌÔÚÊ¤˜ ·Á›ˆÓ, ÚÔÔÚÈÛÌ¤Ó· Ó· ÎÔÏÏËıÔ‡Ó Â¿Óˆ ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜. ªÈ· fiÌÔÚÊË ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ‰Ô˘ÏÂÌ¤ÓË Â¿Óˆ ÛÂ Í‡ÏÔ, ‹Ù·Ó ·ÎÔ˘ÌÈÛÌ¤ÓË Ï›ÁÔ ÈÔ ÂÎÂ›. «∂‰Ò ·È‰È¿ ‚Ï¤ÂÙÂ ¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiÔ˘ ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Â¿Óˆ ÛÂ fi,ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ “ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË”», ÙÔ˘˜ Â›Â. «ŸÙ·Ó ı· ÌÂ›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·, ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÂ› Ù˘¯·›·, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÏÔÈfiÓ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿!».

13/10/2005

12:33

Page 63

√ÚÈÛÌ¤Ó· ·fi Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ «ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜» «™ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Î¿ıÂ Ó·Ô‡», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜, «‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›‰·ÙÂ ÚÈÓ. ªÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ πÂÚfi µ‹Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ Ó·fi ÌÂ ÙÔ Ù¤ÌÏÔ. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ù¤ÌÏÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ ·fi ÛÎ·ÏÈÛÙfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ ‹ Í‡ÏÔ, ·ÔÙÂÏÂ› ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜. ∫·È Ù· Î·ÓÙ‹ÏÈ·, Â›ÛË˜, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÛÎ·ÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ÊÚÔµ˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙÔ˜ ÓÙ›‰·. À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÙË˜ ∞Á›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ ÂÈÛÎÔÈÎfi˜ Û¿ÎÎÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙ· ·fi ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚÂ˜, ÂÓÒ ÔÏÏ¿ ÈÂÚ·15Ô˘ ·È. (µ·ÙÈÎ·Ófi, £ËÛ·˘ÙÈÎ¿ ¿ÌÊÈ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›ÛË˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜. °ÂÓÈÚfi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘). Î¿, Î·ıÂÙ› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ó·fi, ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ¤ÚÁÔ “ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜”». ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ Ó·Ô› ¤¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· «ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜» «∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ÛÂ ¤Ó·Ó Ó·fi;», ÚÒÙËÛÂ Ë ∂Ï¤ÓË. «√ˆÛ‰‹ÔÙÂ ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘», ·¿ÓÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜. «ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë ·Í›· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ÛÎÂ‡Ë! À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚÔ› Ó·Ô› ‹ ∂ÎÎÏËÛ¿ÎÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ÎÈ fiÌˆ˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ËÚÂÌ›· ÛÙËÓ „˘¯‹ fiÛˆÓ Ì·›ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂ˘¯ËıÔ‡Ó! √ £Âfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÛÙÔÏ›‰È·! ∑ËÙ¿ ·ÏÒ˜ Ó· ˙Ô‡ÌÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘!» ∆Ô ‰ÒÚÔ ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÂ Ô £Âfi˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ «∆fiÙÂ ÁÈ·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì¤Û· ÎÈ ¤Íˆ ·fi Î¿ÔÈÂ˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª¿Á‰·. «√ £Âfi˜, Î·Ï‹ ÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ ÎÈ ¤‚·ÏÂ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ·Á¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÔÛ·ıÂ›, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ÌÈÌËıÂ› ÙÔÓ £Âfi ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜! ŸÙ·Ó, fiÌˆ˜, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ·ÔÙÂÏÂ› ÛÎÔfi ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ £Âfi fi,ÙÈ ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, ·fi Ù· ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·˙Â‡ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ £Âfi, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· fiÌÔÚÊˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ Û·˜ ¤‰ÂÈÍ·. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤ÓÈˆı·Ó fiÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰Ô˘Ó, fiˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÒÚÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÙË˜!». ∆· ·È‰È¿ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÁÂÌ¿Ù· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ. ∏ ÒÚ· fiÌˆ˜ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î·È ÛÂ Ï›ÁÔ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. OÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›‰·Ó, Ù· Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ› ÙÔ˘˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ¯·Ú·ÁÌ¤Ó· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜. √ Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ Ù· Û˘Ófi‰Â„Â Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ˘fi- •‡ÏÈÓË ÛÎ·ÏÈÛÙ‹ Â›ÛÔ‰Ô˜ ÈÂÚÔ‡ ‹ ‚ËÌfiı˘ÚÔ (I. M. Û¯ÂÛË fiÙÈ ı· Ù· ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ¿ÏÈ Û‡ÓÙÔÌ·!

«ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·»

04 KEFALAIO

MÂÁ¿ÏÔ˘ MÂÙÂÒÚÔ˘).

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:33

Page 64

«ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·»

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÏÂ›ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú¤ÓıÂÛË˜. (ÛÎ·ÏÈÛÙfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, ¿ÌÊÈ·, Ï·ÙÚÂ‡Ô˘ÌÂ, ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, Ù¤ÌÏÔ, ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘ÌÂ, Î·Ï‡ÌÌ·Ù·, ¯Ú˘ÛÔÎ¤ÓÙËÙ·, Ó·Ô‡, Ó·fi, Í‡ÏÔ, ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜) «∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ……………… ………………., Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ……………… ÙÔÓ £Âfi Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÙÔ …………………… Â›ÙÂ ÛÙÔ ………………. ÙÔ˘ ………….. . ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ……………, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËÌ¤ÓÔ ·fi ………………. ……………… ‹ …………. ·ÔÙÂÏÂ› ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó· …………. ………… . À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË …………… ·ÏÏ¿ Î·È …………… ÙË˜ ∞Á›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ô˘ Â›Ó·È ………………… . °ÂÓÈÎ¿ Î·ıÂÙ› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ……… ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ¤ÚÁÔ «…………….……………. ………..». 2. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ fiÛ· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Â›Ó·È Â›‰Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ∫·ÓÙ‹ÏÈ·, Ù¤ÌÏÔ, ·ÁÎ¿ÚÈ, Î¿Ï˘ÌÌ· ∞Á›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ¿ÌÊÈ· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ, ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ÛÎÂ‡Ë, Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ·, ÔÏ˘¤Ï·ÈÔÈ, ·ÁÈÔÁÚ·Ê›Â˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ ‚È‚Ï›·. 3. ™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô £Âfi˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜. ¶ÔÈÔ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ¯¿ÚÈÛÌ·; ¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÙÔ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ÙÔ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·; 4. «√ ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·». ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈ· ·fi Ù· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹, ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ OÈ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ì›· È‰È·›ÙÂÚË ·Á¿Ë ÛÙ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ∞˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. O ÓfiÌÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÈÛ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡, ··ÁfiÚÂ˘Â ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ˘¤‚·ÏÏÂ ÙËÓ ÒÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘ÛÙËÚfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ™˘¯Ó¿, ÔÈ ‚·Ú‡ÙÈÌÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÌÊÈ¤ÛÂÈ˜ ‰ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÎÔÛÌËıÂ› ÙÔ ÈÂÚfiÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÙÔ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔ… O ÙÚfiÔ˜ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÛÂˆÓ, Ë Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È Ë ·ÚÌÔÓ›· ÙˆÓ ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔÔıÂÙÂ› Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ Ï¿È ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹… OÈ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙ¤˜, Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› «˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ ÙË˜ ‚ÂÏfiÓ·˜», fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÂÌÓ¤ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙÈ˜ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜. (ª·Ú›· £ÂÔ¯¿ÚË, «KÂÓÙËÙÈÎ‹», √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜)

✫ ∏ ÁÏ˘ÙÈÎ‹… ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Í¤ÓË ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, fiˆ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ fiÏÂÈ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË Î·ıÒ˜ ˘‹Ú¯Â ·ÊıÔÓ›· ÁÏ˘ÙÒÓ. …∏ ∞Á›· ™ÔÊ›· Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ·˘Ù¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Î·È Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ ÏÂÙ¿ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÌÂ ı¤Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ˙ˆÈÎfi ÎfiÛÌÔ… ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÂ·Ù›ÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈÎÚÒÓ ÁÏ˘ÙÒÓ ¤ÚÁˆÓ… OÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·fi ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙfi Î·È ÛÙÂ·Ù›ÙË ‹Ù·Ó Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. øÛÙfiÛÔ, ÔÏÏ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÂ Ó·Ô‡˜ Î·È ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¤ÙÛÈ Ì‹Î·Ó ÛÙ· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜. (πfiÏË ∫·Ï·‚Ú¤˙Ô˘, «µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ °Ï˘ÙÈÎ‹», √È £ËÛ·˘ÚÔ› ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:35

Page 65

OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÛÙÔ £Âﬁ, ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰È·ÎÔÛÌÒÓÙ·˜ ﬁÌÔÚÊÔ˘˜ Ó·Ô‡˜.

∞. OÈ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÌÂ ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎÔ‡˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜. µ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘ÌÂ ÙÔ £Âfi Î·È ÙÂÏÔ‡ÌÂ Ù· ÈÂÚ¿ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·.

ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë Ï›ÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ™‹ÌÂÚ· Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÌÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÂ ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, ÌÂ ÛÎÔfi Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ù· ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜. ¶Ò˜ Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›· «O Ó·fi˜ ·È‰È¿», Â›Â Ô Î‡ÚÈfi˜ Ì·˜, «Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜, fiÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ï·ÙÚÂ‡ÂÈ ÙÔ £Âfi. ∂‰Ò Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÈÛÙÔ› Î·È ÙÂÏÔ‡Ó ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ∫·ÓÈÎ·Ú¤·. ªÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÓÔÚ›·˜, Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓË˜ fiÏË˜ (Aı‹Ó·). ·ÓıÚÒÔ˘, ·fi ÙË Á¤ÓÓËÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ™Ù· ÚÒÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ÈÛÙÔ› Ì·˙Â‡ÔÓÙ·Ó ÛÂ Û›ÙÈ· Î·È ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂÎÂ› ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ, Ì·˙Â‡ÔÓÙ·Ó ÛÂ Î·Ù·ÎfiÌ‚Â˜ fiÔ˘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. ªÂ ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ˘ÏÈÎ¿ ·fi ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙÈ˜ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜, ÌÂÁ¿Ï· ÔÚıÔÁÒÓÈ· ÎÙ›ÚÈ· ÌÂ ÛÎÂ‹ ·fi ÎÂÚ·Ì›‰È·. OÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ¤¯ÙÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÛÂ Û¯‹Ì· ÛÙ·˘ÚÔ‡, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·Ù·ÛÎÂ‡·˙·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ, Ô˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÏÒÓÂ˜ Î·È Û˘Ì‚fiÏÈ˙Â ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∂ÎÂ› ·ÁÈÔÁÚ·ÊÔ‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÃÚÈÛÙÔ‡».

¶Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·

4.2 ¶Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·

TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÈ·˜ EÎÎÏËÛ›·˜ «∞¤Ó·ÓÙ› Ì·˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «Â›Ó·È ÙÔ Ù¤√È Î·Ù·ÎfiÌ‚Â˜ ‹Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔÈ ‰È¿‰ÚÔÌÔÈ Î·È ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÛÎ·ÌÌ¤Ó· Î¿Ùˆ ÌÏÔ, ¤Ó· Í˘ÏfiÁÏ˘ÙÔ ‹ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ, Ô˘ ·fi ÙË ÁË. ™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂÈÎÔÓ›˙Â- ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·fi ·fi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ IÂÚÔ‡. AÚÈÙ·È ÙÌ‹Ì· ·fi Î·Ù·ÎfiÌ‚Ë ÛÙË ƒÒÌË. ÛÙÂÚ¿ ·fi ÙËÓ øÚ·›· ¶‡ÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚÒÙ· Ë ÂÈÎfiÓ· 65

¶Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:35

Page 66

ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ‰›Ï· ÙË˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ Ô Ó·fi˜. ¢ÂÍÈ¿ ·fi ÙËÓ øÚ·›· ¶‡ÏË ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜. E¿Óˆ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ª˘ÛÙÈÎÔ‡ ¢Â›ÓÔ˘, Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂÎ¿ÔÚÙÔ˘. ™ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜ fiÚÙÂ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘, ÔÈ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ê‡Ï·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜. ∆Ô πÂÚfi ‚‹Ì· Â›Ó·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙ· ÕÁÈ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ, ÙÔ ÈÂÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ŒÍˆ ·fi ·˘Ùfi, ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· „·ÏÙ‹ÚÈ·, fiÔ˘ „¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ „¿ÏÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∆· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ó·ÏfiÁÈÔ. √ ¿Ì‚ˆÓ·˜ ∆¤ÌÏÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÌÚfi˜ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi „·ÏÙ‹ÚÈ £ÂÔÏfiÁÔ˘ (I. M. ¶Ú¤‚ÂÏË, KÚ‹ÙË, 1840). Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÎ¿Ï·, ·’ fiÔ˘ Ô ÈÂÚ¤·˜ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ Î·È ·fi ÂÎÂ› ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘». «∫·ıÂÙ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ó·fi ·È‰È¿», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜: Ù· Ê˘Ù¿ Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤Ó· ‹ ÛÎ·ÏÈÛÌ¤Ó· ÛÂ Í‡ÏÔ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Ë ¿ÁÎ˘Ú· ÙËÓ ÂÏ›‰· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· Î·ÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ ·ÚÓ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ô˘ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·fi ÙÔ Î·Îfi. √ Ó·fi˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ô˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜».

I. N. ¶·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯ÒÓ (I. Ì. ¶ÂÙÚ¿ÎË).

13/10/2005

12:37

Page 67

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ™‹ÌÂÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› Ù‡ÔÈ Ó·ÒÓ. ÕÏÏÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ó·ÒÓ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Ó·Ô‡, fiÛÔ Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÂÎÂ›, ÁÈ· Ó· Ï·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ £Âfi. 2. µ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÛÙÔ Ù¤ÌÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È EÏ¤ÓË˜.

¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∏ ∫·ÓÈÎ·Ú¤·, Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ fiÏË˜, ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Î·È ÚÔÛÂ˘¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜, ÛËÌÂ›Ô ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË˜ ÂÈÛÎÂÙÒÓ, Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙË˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË˜, ·Á·ËÌ¤ÓË ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÓÂfiÙÂÚˆÓ, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÂÎÂ›, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙË˜. (∫·ÓÈÎ·Ú¤·, ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ¶ÂÚÈ‹ÁËÛË, ∂Î‰ÔÛË À¶.¶√, ¢/ÓÛË µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ∞ı‹Ó· 2003,ÛÂÏ.29)

¶Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·

04 KEFALAIO

✫ OÈ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ Ûˆ˙fiÌÂÓ· ›¯ÓË ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ı· ‚·‰›ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙËÓ fiÏË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ… OÈ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜, Ô˘ ¯¿ÚË ÛÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÌÂÏËÌ¤ÓË ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ÊıÔÚÔÔÈfi ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, …Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÔÓ·‰ÈÎ¿ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¿ ÔÚfiÛËÌ· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ fiÏË˜. ¶›Ûˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÓÔÚ›·, ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‹ ·ÏÒ˜ ÌÈ· Â‡ÔÚË ·ıËÓ·˚Î‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ‚·ıÈ¿ ıÚËÛÎÂ˘fiÌÂÓË. (™Ù· ›¯ÓË ÙË˜ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞ı‹Ó·˜, ‰‡Ô ÂÚ›·ÙÔÈ ÛÙËÓ fiÏË, ∂Î‰ÔÛË À¶.¶√, ¢/ÓÛË µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ, ∞ı‹Ó· 2001, ÛÂÏ.2)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:37

Page 68

4.3 ∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜

∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜

∏ ∞Á›· ™ÔÊ›· Â›Ó·È Ô ‰È·¯ÚÔÓÈÎﬁ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ›ÛÙË˜, ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘.

∞. √ Ó·fi˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi ÌÂ Ù· ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· ˘ÏÈÎ¿ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. µ. √ ÂÎÏËÎÙÈÎfi˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ ÏÔ‡˙ÂÈ ÌÂ Êˆ˜ ÙÔ Ó·fi. ∫¿Ùˆ ·fi ·˘ÙfiÓ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÛÂ˘¯¤˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ fiÏË˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. °. ¶·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜, Ë ∞Á›· ™ÔÊ›· ÛÙ¤ÎÂÈ ·ÎfiÌË ÂÈ‚ÏËÙÈÎ‹ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜.

∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fi ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì ÌÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ·fi ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∆· ·È‰È¿ ÙÈ˜ ÎÔ›Ù·˙·Ó, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÙË˜. ŒÓ· ÂÈÊÒÓËÌ· ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ‚Á‹ÎÂ ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ¤ÂÛ·Ó ‚ÚÔ¯‹ ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË: «¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È;», «∆È Â›‰Â˜ Ì¤Û·;». ∏ ∂ÈÚ‹ÓË ÂÍ‹ÁËÛÂ ÛÙ· ·È‰È¿, ˆ˜ Ô Ó·∏ ∞Á›· ™ÔÊ›·. √È ÌÈÓ·Ú¤‰Â˜ ÛÙ· ¿ÎÚ· fi˜ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ™ÔÊ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Â›ÙË˜ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜, Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÎÙ›ÛÌ· ÛÙËÓ fiÙ·Ó Ô Ó·fi˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ù˙·Ì›. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô ÙÚÔ‡ÏÔ˜ ÌÂ Ù· 40 ·Ú¿ı˘Ú·. ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. «∞fi ÙÔ 537 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 1453, Ë ∞Á›· ™ÔÊ›· ‹Ù·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù‹˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï·. «∂ÎÂ› Ô Ï·fi˜ ÁÈfiÚÙ·˙Â ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ Î·È ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÊÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘, Ì· ıÚËÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘». ∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi ÙË˜ ·Ó¤ÁÂÚÛË˜ – ∆· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ŸÙ·Ó Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ·Ó¤ıÂÛÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔÓ ∞Óı¤ÌÈÔ ·fi ÙÈ˜ ∆Ú¿ÏÏÂÈ˜ Î·È ÙÔÓ πÛ›‰ˆÚÔ ·fi ÙË ª›ÏËÙÔ. √È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓÂ˜ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó Û’ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, Ô˘ Û˘Ó‰‡·˙Â ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙË ÏÈÙfiÙËÙ·, ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ¢¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ÎÈ ÂÚÁ¿ÙÂ˜ √ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πÔ˘¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Î·Ù¿·˘ÛÙ·. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ Â›¯Â ˙ËÙ‹- ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ ÛÂÈ Ù· ÈÔ Û¿ÓÈ· ˘ÏÈÎ¿ ·’ fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÂÓÒ ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ ÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ó·fi ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÔÏ‡ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ‡‚Ï· ·fi ÙË ƒfi‰Ô. ∆· ı·˘Ì¿ÛÈ· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ó·Ô‡, Ô ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ ¿Ì‚ˆÓ·˜, Ô ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, fiÏ· („ËÊÈ‰ˆÙ‹ ·Ú¿ÛÙ·ı· ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜ ¤ÙÚÂ˜, ¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ, ÂÓÒ ÛË, ÕÁÈÔ˜ µÈÙ¿ÏÈÔ˜, ƒ·‚¤ÓÓ·, πÙ·Ï›·). Ë ∞ÁÈ· ÙÚ¿Â˙· ı· ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó ÌÂ ¯Ú˘Ûfi! ŸÏ· ·˘Ù¿, ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙËÓ

13/10/2005

12:39

Page 69

∞Á›· ™ÔÊ›· ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ Ô˘ ÙË˜ ¿ÍÈ˙Â. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÒÛÙÂ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿ıÂ Ì¤Ú· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· Î·È ¯Ú‹Ì·Ù· ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. √ Ó·fi˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∆· ÂÁÎ·›ÓÈ· ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ·fi ÙÔÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂ÈÊ¿ÓÈÔ ÛÙÈ˜ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 537 Ì.Ã. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó·fi ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ Í·ÎÔ˘ÛÙfi Ó·fi ÙÔ˘ ™ÔÏoÌÒÓÙ·, Û‹ÎˆÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›Â: «ªÂÁ¿ÏË Ë ‰fiÍ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È £ÂÔ‡ Ì·˜, Ô˘ ÌÂ ·Í›ˆÛÂ Ó· ÊÙÈ¿Íˆ ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ. ø ™ÔÏÔÌÒÓÙ·! ÛÂ Ó›ÎËÛ·». √ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ ¶ÂÏÒÚÈÔÈ ÌÔÓÔÏÈıÈÎÔ› Î›ÔÓÂ˜ (ÂÛÛÔ›) ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ·fi ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÙË˜ ∂Ê¤ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÁÈ· ÙÔ ÎÙ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ∞Á. ™ÔÊ›·˜.

√ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÌÂ ÙÚÔ‡ÏÔ Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÙÚ›· ÎÏ›ÙË. ™ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÎÏ›ÙÔ˜, Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÏÒÚÈÔÈ ÂÛÛÔ› ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ¿Ï· ÙfiÍ·. E¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜, ÂÓÒ Ì¤Û· ·fi Ù· 40 ·Ú¿ı˘Ú· ÙË˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘, ÙÔ Êˆ˜ ÛÎÔÚ›˙ÂÙ·È ¿ÏÂÙÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡.

¶ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ – √È ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ ∆Ô ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘¯ÓÔ› ÛÂÈÛÌÔ› ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ Ó·fi, Ì· ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ∆Ô 1204, fiÌˆ˜, fiÙ·Ó ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ Ó·fi ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜. ∞fi ÙÔ 1453, Ô˘ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤ÂÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∆Ô‡ÚÎˆÓ, Ë ∞Á›· ™ÔÊ›· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ù˙·Ì›. ∆Ô 1934 ÌÂ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ˘Ô˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Ô Ó·fi˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›Ô. ™ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÒÛÙÂ Ó· ·Ó·‰ÂÈ¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘. ∏ ∞Á›· ™ÔÊ›· Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÊÈÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜ ÏÔÍÂÓÂ› ÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜, ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÌÂ ÙÔÓ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ ÙË˜ ·’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÙÚÔ‡ÏÔ. Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÂ ÛËÌ·Û›· ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· 2 ·fi ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ ÌÂ ¿Û‚ËÙ· 4 ÏÔÊ›· Ô˘ ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó. ÛÙÂ˜ ÌÓ‹ÌÂ˜ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÂ ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›·.

∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:39

Page 70

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ Î¿ÙÔ„Ë ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂ Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Ó·Ô‡.

∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜

∞ : ·›ıÚÈÔ-ÚÔ·‡ÏÈÔ ∂ : ÂÍˆÓ¿ÚıËÎ·˜ ¡ : Ó¿ÚıËÎ·˜ µ : ‚·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ £ : ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ∆ : ÙÚÔ‡ÏÔ˜ π : ÈÂÚﬁ ¶ : ÂÛÛÔ› ∫Ú : ∫Ú‹ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ «¡›„ÔÓ ·ÓÔÌ‹Ì·Ù·…»

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

I £

¶ T

B N E

2. ™˘ÏÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔÈ¯Â›·, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ (ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Û¯¤‰È·), ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙË ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ı¤ÛË, ÛÙÔ˘˜ Ì‡ıÔ˘˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Ó·fi ÙË˜ ∞Á. ™ÔÊ›·˜. °È·Ù› ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ Ô Ó·fi˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Î·È ÙË Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙˆÓ √Úıfi‰ÔÍˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ; 3. ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ¤Ó· „ËÊÈ‰ˆÙfi ÌÂ ı¤Ì· Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ (ÂÛÛÔ›, ÙÚÔ‡ÏÔ˜, ÏÔÊ›·, ÎÚ‹ÓË) ‹ ÙËÓ Î¿ÙÔ„‹ ÙÔ˘, ·fi ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ¯·ÚÙ›, Ï·ÛÙÂÏ›ÓË, ¯¿ÓÙÚÂ˜ ‹ ÌÈÎÚ¤˜ ¤ÙÚÂ˜ („ËÊ›‰Â˜). ◊ÍÂÚÂ˜ fiÙÈ... ñ∏ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Ó¿ÚıËÎ· Â›Ó·È 7.570 ÙÌ., Ë Ù¤Ù·ÚÙË ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ñ√ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ ÙË˜ ¤¯ÂÈ 55,6 Ì¤ÙÚ· ‡„Ô˜ Î·È ‰È¿ÌÂÙÚÔ 32Ì. ñ•Ô‰Â‡ÙËÎ·Ó 6.200 ÎÈÏ¿ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·. ñ√ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ 150 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›, ÂÓÒ Ë ∞Á›· ™ÔÊ›· 5 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 11 Ì‹ÓÂ˜. ñ√ ·Û‚¤ÛÙË˜ ˙˘ÌˆÓfiÙ·Ó ÌÂ Ï¿‰È ·ÓÙ› ÁÈ· ÓÂÚfi, ÒÛÙÂ ÙÔ ÎÙ›ÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ·ÓıÂÎÙÈÎfi Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· Ó· ÌËÓ ÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘. ñ∏ ›ÂÛË Ô˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ ÂÛÛÔ›, ÔÈ ıfiÏÔÈ, ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Î.Ï. Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô fiÔ˘ Ô Ó·fi˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈˆÌ¤ÓÔ˜, Â›Ó·È ›ÛË ÌÂ 105 ÙfiÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi Ì¤ÙÚÔ! ñ√È ÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı ¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÎÔÏÒÓÂ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· ÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙË ÛÊ·Á‹ ÙÔ˘ 1453. ñ∞¤Ó·ÓÙÈ ·fi ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ «ÌÏÂ Ù˙·Ì›» ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞¯Ì¤Ù ÙÔ˘ ∞’, Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÛÂ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·. √ ›‰ÈÔ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ.

13/10/2005

12:40

Page 71

«O ıÚ‹ÓÔ˜ ÙË˜ ¶fiÏË˜» ™ËÌ·›ÓÂÈ Ô £Âfi˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÁË, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÔ˘Ú¿ÓÈ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÈ Ë AÁÈ¿ ™ÔÊÈ¿, ÙÔ M¤Á· MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. MÂ ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· Û‹Ì·ÓÙÚ· ÎÈ ÂÍ‹ÓÙ· ‰˘Ô Î·Ì¿ÓÂ˜, Î¿ıÂ Î·Ì¿Ó· Î·È ·¿˜, Î¿ıÂ ·¿˜ Î·È ‰È¿ÎÔ˜. N¿ ÌÔ˘ÓÂ ÛÙÔ XÂÚÔ˘‚ÈÎfi Î·È Ó¿ ‚ÁÂÈ Ô B·ÛÈÏ¤·˜. ¶ÂÚÈÛÙÂÚ¿ Î·Ù¤‚ËÎÂÓ ·fi Ù· ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓÈ·. - «¶¿„ÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÚÔ˘‚ÈÎfi ÎÈ ·˜ ¯·ÌËÏÒÛÔ˘Ó Ù’ ÕÁÈ·! ¶·¿‰Â˜ ¿ÚÙÂ Ù· ÈÂÚ¿ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÎÂÚÈ¿ Û‚ËÛÙÂ›ÙÂ, ÁÈ·Ù’ Â›Ó·È ı¤ÏËÌ· £ÂÔ‡ Ë ¶fiÏË Ó· ÙÔ˘ÚÎ¤„ÂÈ». (¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔ˘ ÚÔ‰›ÙË ÏfiÁÈÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï °ÂˆÚÁÈÏÏ¿ ‹ §ÈÌÂÓ›ÙË, ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ‰‡Ô Ë ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ¶fiÏË˜)

NIæON ANOMHMATA MH MONAN OæIN

∂ÈÁÚ·Ê‹ ¯·Ú·ÁÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ‚Ú‡ÛË, ÙË «ÊÈ¿ÏË ÙÔ˘ ·ÁÓÈÛÌÔ‡» fiˆ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ∏ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ› Î·È ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ (Î·ÚÎÈÓÈÎ‹) Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ: «Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÈ˜ ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÛÔ˘ ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÛÔ˘».

∞Á›· ™ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯ÓË˜

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:40

Page 72

4.4 ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

OÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

∞. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÛÙ· ¤ÓÙ˘·, ÌÂ ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·, Ô˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ˆÊÂÏÔ‡Ó. µ. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙË Á·Ï‹ÓË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. °. ™Ô˘‰·›ÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ™ÈÓ¿ Î·È ·ÏÏÔ‡, ·ÔÙ‡ˆÛ·Ó ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¤˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ·ÚÓËÙÈÎ¿ ÌËÓ‡Ì·Ù·!

√ ÕÏÎË˜ Ì‹ÎÂ Û‹ÌÂÚ· ÌÂ ÊfiÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÂ ÌÈ· ÔÏÂÌÈÎ‹ ÎÚ·˘Á‹ Î·È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÌÂ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ¤Ó·Ó ·fiÚ·ÙÔ Â¯ıÚfi, fiÚÌËÛÂ ÛÙÔ…ıÚ·Ó›Ô ÙÔ˘! ŒÓ·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ Ô˘ ı‡ÌÈ˙Â ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î·È Ô ÕÏÎË˜ ‚Ú¤ıËÎÂ…·ÁÎ·ÏÈ¿ ÌÂ ÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ıÚ·Ó›Ô! √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÛÌÔ¯·Ï·ÛÈ¿ Ì‹ÎÂ ·Ó‹Û˘¯Ô˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. «∆È Û˘Ó¤‚Ë Â‰Ò;», ÚÒÙËÛÂ. ∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· ÙÔÓ ÚfiÏ·‚Â. «¡· Î‡ÚÈÂ, Â¯ı¤˜ Â›¯Â ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÌÂ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ÕÏÎË˜ ÍÂÓ‡¯ÙËÛÂ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÂÈ»! ∆· ·È‰È¿ Î·È Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Á¤Ï·Û·Ó ÌÂ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ı¤·Ì· ÙÔ˘ ÕÏÎË. °Ú‹ÁÔÚ·, fiÌˆ˜, Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÛÔ‚¿ÚÂ„Â. «∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ˜ ¿Û¯ËÌ· ÕÏÎË ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ˜ Ù›ÔÙ· È‰È·›ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ÍÂÓ˘¯ÙÒÓÙ·˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¤˜, ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·. ŸÙ·Ó, fiÌˆ˜, ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Î·È ·’ fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÓ ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜! øÛÙfiÛÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙÂ ·È‰È¿, ÁÈ·Ù› Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ Ì·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ»! ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÂ Ï›ÁÔ ¤ÚÂÂ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, Ô˘ ÙfiÛ· ˆÚ·›· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ÊÔÚ¿! ∆· ∏ Ù¤¯ÓË ÙË˜ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÂÏÎ‡ÂÈ ·È‰È¿, ÌÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÊˆÓ¤˜, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÂÈ‚ÈÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ÏÂˆÊÔÚÂ›·.

13/10/2005

12:41

Page 73

√È ÂÈÎfiÓÂ˜ ˘‹Ú¯·Ó ·fi ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó, Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘. «∫·ÏÒ˜ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘», Â›Â. «Œ¯ÂÙÂ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜;» ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÊÒÓ·Í·Ó «Ó·È·È·È!!» Î·È Ë ÍÂÓ¿ÁËÛË ¿Ú¯ÈÛÂ! «¶ÚÈÓ Û·˜ ‰Â›Íˆ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi Ì·˜, ı· Ô‡ÌÂ ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ∂ÈÎfiÓÂ˜ ÌÂ ÈÂÚ¿ ÚfiÛˆ· Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ˘‹Ú¯·Ó ·fi ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜. ∫·È fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙË˜ ∂ÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ §¤ˆÓ Ô °’ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÈ˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, ÙfiÙÂ fiÏÔÈ, ÈÂÚÂ›˜ Î·È Ï·fi˜, ÙÈ˜ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎ·Ó, ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË»! Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ «∞fi ÙfiÙÂ», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜, «ÛÔ˘‰·›ÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙÔ ™ÈÓ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙËÓ Ù¤¯ÓË ·˘Ù‹. ™‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÍÂ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· Â›‰Ë ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹, ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ, ÙË˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È Ë ∫ÚËÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË, ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÌÂ Ù· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Á·Ï‹ÓÈ· ÚfiÛˆ·. ∆Ô ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·ÚËÁÔÚËÙÈÎfi, ÂÓÒ, ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·fi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰›Ï· ÙÔ˘˜»! «°È·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi Î‡ÚÈÂ °È¿ÓÓË;», ÚÒÙËÛÂ Ë ∂Ï‚›Ú·. «°È·Ù›, ·È‰› ÌÔ˘, Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi, ÙfiÙÂ ÍÂÂÚÓ¿ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ Î¿ıÂ ÂÌfi‰ÈÔ Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜. ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿, fiÔ˘ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜. ™ÎÔfi˜ ÙË˜ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ‚·ı‡ÙÂÚÔ, fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∂›Ó·È ÔÈ ÌfiÓÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÚfiÙ˘· ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ Á·Ï‹ÓË ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘»! ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ë ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘ «°È· ‰Â›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·», ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜. «¢Â›¯ÓÂÈ ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ªÂÙ¤ˆÚÔ, ¤Ó· ·fi Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ. √ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â‰Ò ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· “ÊˆÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ” ÙË °¤ÓÓËÛË, ·ÏÏ¿ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi ÙË˜. ŒÙÛÈ, ‚Ï¤ÂÙÂ fiÙÈ ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÂ˜, fiˆ˜ ÔÈ ª¿ÁÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜, fiˆ˜ Ë ¶·Ó·Á›·. ∂›ÛË˜, Ë ÛËÏÈ¿ fiÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ‚Ú¿¯Ô˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ·Ó·ÛËÎˆÌ¤ÓË Ë ¶·Ó·Á›·, ÂÓÒ ›Ûˆ ÙË˜ ¤Ó· ˙ÒÔ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ ÙÔ £Â›Ô ‚Ú¤ÊÔ˜, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÏË Ë Ï¿ÛË ÚÔÛÎ˘Ó¿ ÙÔÓ µ·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ. ∫¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿ Î¿ıÂÙ·È ÛÎÂÙÈÎfi˜ Ô πˆÛ‹Ê, ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÓÒ ‰›Ï· ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ‚ÔÛÎfi˜, Û˘˙ËÙ¿ Ì·˙› ÙÔ˘. ∫¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘

∂ÈÎﬁÓ· ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (I. M. ªÂÁ¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘).

∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:41

Page 74

ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÈ· Ì·›· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ŒÓ·˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‰¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¿ÁÁÂÏÔ ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·›˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú· fiÚıÈÔ˜, ˘ÌÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ £Âfi. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ¤Ó·˜ fiÌÈÏÔ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ ‰ÔÍÔÏÔÁÂ› ÙÔ £Âfi ÁÈ· ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™ÙËÓ ›‰È· ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì¿ÁÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ÃÚÈÛÙfi, ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÛÙÚÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÂ›. √È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ËÏÈÎ›Â˜ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ÏıÂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». ∆· ·È‰È¿ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜. ∏ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ·fi ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜: «¶·È‰È¿, ÂÏ¿ÙÂ, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜!».

∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÌÈ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÔÈ ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. 2. ¶ÔÈ· ÚfiÛˆ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ªÂÁ. ªÂÙÂÒÚÔ˘; √ Ã………… ∏ ¶………… √ π…………. ∏ ª………… ¢‡Ô ‚……….. ŒÓ·˜ ¿………… ŒÓ·˜ fiÌÈÏÔ˜ ·fi ·………….. √È ÙÚÂÈ˜…………. 3. ¢È·‚¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ·Ú·ı¤Ì·Ù· Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∂›‰· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÂÈÎfiÓ· ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ Ô ∞‚Ú·¿Ì Ô‰ËÁÂ› ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ πÛ·¿Î ÛÙË ı˘Û›· Î·È ¿ÓÙÔÙÂ ‰¿ÎÚ˘˙·, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙfiÛÔ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ë Ù¤¯ÓË ÌÂ Ô‰‹ÁËÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë. (∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¡‡ÛÛË˜, ¶ÂÚ› ıÂfiÙËÙ·˜ ÀÈÔ‡ Î·È ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÈ˜ ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì)

✫ ∂ÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ, Ï·ÌÚÔ› ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ. ∂Í˘„ÒÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Û·˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· Ô˘ ÂÁÒ ÂÚÈ¤ÁÚ·„· ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. ªÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ÛÔÊ›· ‰ÒÛÙÂ Ï¿Ì„Ë ÌÂ ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ıÏËÙ‹ Ô˘ ÂÁÒ ·ÚÔ˘Û›·Û· ÌÂ ıÔÏfi ÙÚfiÔ. ÀÔ¯ˆÚÒ ÓÈÎËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û·˜, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·. Ã·›ÚÔÌ·È fiÌˆ˜ ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ı· ÓÈÎËıÒ ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Û·˜! (µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ∂È˜ ÙÔÓ Ì¿ÚÙ˘Ú· µ·ÚÏ·¿Ì)

✫ ∏ ÂÈÎfiÓ· ÂÈÓÔ‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, Ó· Ì·˜ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· ÁÈ· Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ. (ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, §fiÁÔÈ ·ÔÏÔÁËÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù·˜ ÈÂÚ¿˜ ÂÈÎfiÓ·˜, πππ 18)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:42

Page 75

∫¿ıÂ ÂÈÎfiÓ· ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ÈÂÚfi «‚È‚Ï›Ô», Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ Î·È Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛ‹ ÙË˜, Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ £Âfi.

∞. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ Ì¿˜ ·ÔÎ·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. µ. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙË˜ µ¿ÙÈÛË˜, ÙË˜ ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË˜ Î·È ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜, Ì¤Û· ·fi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜, Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. °. ŸÙ·Ó ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÌÂ Ù· ›‰È· Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È ÛÂ‚·ÛÌfi.

√È ÂÈÎfiÓÂ˜ Â›Ó·È ·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi √ Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ÎÔÈÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∏ ∂ÏÂ¿Ó· Î·È Ô £·Ó¿ÛË˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Â›¯·Ó ·ÔÚ›Â˜. √ £·Ó¿ÛË˜ ı˘Ì‹ıËÎÂ fiÙÈ, Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Â›¯Â ‰ÂÈ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ ÙË˜! ∆È ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó ¿Ú·ÁÂ ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó…ÌfiÓÔ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ; √ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó. «°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ·Ú¿ı˘Ú·;». ÕÏÏÔ Î·È ÙÔ‡ÙÔ... «°È· Ó· Ì·›ÓÂÈ Êˆ˜ Û’ ¤Ó· ‰ˆªÂ ÙË ‚¿ÙÈÛ‹ ÙÔ˘, Ô ÃÚÈÌ¿ÙÈÔ Î·È ÁÈ· Ó· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ¤Íˆ», ·¿ÓÙËÛÂ Ô °ÚËÁfiÚË˜. «∞ÎÚÈ‚Ò˜ ·È‰È¿ ÌÔ˘! ŸÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ı˘ÚÔ ·ÈÛı¿- ÛÙfi˜ Ì¿˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ¤ÏıÔ˘ÌÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÓÂÙ·È Ê˘Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó·˙ËÙ¿ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ï·¯Ù·Ú¿ Ó· ÓÈÒÛÂÈ (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ π. ª. ÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·! ŒÙÛÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜. £¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰Ô‡™Ù·˘ÚÔÓÈÎ‹Ù·, ÕÁ. ŸÚÔ˜). ÌÂ ÙÔ £Âfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ. ª·˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÏÔÈfiÓ Ô £Âfi˜, Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ì¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Î·È ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ Ì·˜. √È ÂÈÎfiÓÂ˜ Â›Ó·È ·Ú¿ı˘Ú· Ô˘, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ›ÛÙË˜, Ì·˜ ÍÂÓ·ÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi! ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·, Â¿Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ fi¯È. ŒÓ·˜ ¿ÁÈÔ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÓfiÌ·ÛÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ “‚È‚Ï›· ÙˆÓ ·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ”».

«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜

4.5 «¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜

∏ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ µ¿ÙÈÛË˜ «∂Ï¿ÙÂ ÙÒÚ· Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ì·˙› Î¿ÔÈÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Ô˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, ÌÂ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÚfiÔ, ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ µ¿ÙÈÛË˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ÙÔ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ Ó· Á¤ÚÓÂÈ ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi Î·È Ù·Â›ÓˆÛË ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∆Ë ÛÎËÓ‹ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi Î·È ¤ÎÏËÍË ¿ÁÁÂÏÔÈ, ÂÓÒ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÌÂ ÌÔÚÊ‹ ÂÚÈÛÙÂÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· fiÙÈ ‚·Ù›˙ÂÙ·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ Ô ·Á·Ë75

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:42

Page 76

Ùfi˜. ª¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂ› ¤ÙÛÈ fiÙÈ Î·È Ë ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ‚¿ÙÈÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÈÂÚfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi».

«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜

∏ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË˜ «∂Ì¤Ó· Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ», Â›Â Ë ∂ÈÚ‹ÓË. «∫·È ‚¤‚·È· ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘», Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜. «°È·Ù› Ô ‹ÏÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜! H ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ MÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÈ fiÙÈ, fiˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔÓ Â›‰·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·˘Ùfi ºˆ˜, ÁÈ·Ù› ¤Ï·ÌÂ fiˆ˜ Ô £Âfi˜, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡ÌÂ Î¿ÔÙÂ ÙÔ ºˆ˜ ·˘Ùfi Î·È Ó· Ï¿Ì„Ô˘ÌÂ fiˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ·ÚÎÂ› Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ›ÛÙË Î·È Î·ı·Ú‹ Î·Ú‰È¿! ™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ÎÔÚ˘Ê¤˜, fiÔ˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ô πËÛÔ‡˜, Ô ªˆ˘Û‹˜ Î·È Ô ∏Ï›·˜. ™ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒÓ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜, Ô π¿Îˆ‚Ô˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ ¤ÎÏËÍË ÙË ÛÎËÓ‹».

«ªÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂ˜ Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi ÃÚÈÛÙ¤ Ì·˜, …‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ fiÛË ·fi ÙË ‰fiÍ· ÛÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó» (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ π. ª. ™Ù·˘ÚÔÓÈÎ‹Ù·, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

∏ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ «∏ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‚Ï¤ÂÙÂ Â‰Ò, Â›Ó·È ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ªÔÓ‹ ÙË˜ ÃÒÚ·˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· ·Ù¿ ÁÂÚ¿ Î·È Ó· ·Ú¿˙ÂÈ ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡· Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ “ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ” ·fi ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ Õ‰Ë. ŒÙÛÈ, Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiÔÈÔ˜ ¤ı·ÈÓÂ ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÙÒÚ· ÌÂ ÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï¤ÔÓ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ùfi! ∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ “¢fiÍ·”, ÂÓÒ ÊÔÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ÚÔ‡¯·, fiˆ˜ ÙÔ Êˆ˜. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Î·È ÔÈ ÚÔÊ‹ÙÂ˜, ™ÔÏÔÌÒÓÙ·˜ Î·È ¢·‚›‰, ÂÓÒ ‰ÂÍÈ¿ Ô Õ‚ÂÏ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Õ‰Ë˜ Ô˘ ÓÈÎ‹ıËÎÂ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ì·‡ÚÔ˜ Î·È ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÔfi‰·Ú·». ∫Ô˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ √ Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ·È‰È¿, Ì¿˜ ‰›‰·ÍÂ fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ÚÔÛÎ˘Ó¿ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÌÂ ›ÛÙË, ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÂ‚·ÛÌfi ÛÙ· ›‰È· Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ·Á›ˆÓ. ŸÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜,

13/10/2005

12:43

Page 77

ÙÔ˘ ∞˚-¢ËÌ‹ÙÚË, ÙË˜ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¶·Ó·Á›·, ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ·ÎÔ‡Ó ÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜, ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜, ÙÈ˜ ‰ÔÍÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ £Âfi». ∆· ·È‰È¿ Â›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ›, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Î·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·! √ ¯ÚfiÓÔ˜, fiÌˆ˜, ÙË˜ Â›ÛÎÂ„Ë˜ Â›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. √ Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓË˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ÓfiËÌ· ÙÔÓ £·Ó¿ÛË. ∆ÂÏÈÎ¿, ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ! EÚÁ·Û›Â˜ 1. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚfiÛˆ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ¶·Ó·Á›·, Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ∞‰¿Ì, Ù· ÚfiÛˆ· ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹ÎË˜, Ô Õ‚ÂÏ, Ë ∂‡·, Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜, Ô ∫¿ÈÓ, ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ, Ô ™ÔÏÔÌÒÓÙ·˜, Ô ¢·‚›‰, Ô Õ‰Ë˜. 2. ∆È ÎÔÈÓfi ¤¯ÂÈ Ë ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜; ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÏfiÁÔ; 3. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ¤ÎÏËÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡; 4. ™Â ÔÈ· ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È…. √ ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜, Ô Õ‰Ë˜, Ô π¿Îˆ‚Ô˜, Ë ∂‡·, Ô ∞‰¿Ì, ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·, Ô ªˆ˘Û‹˜, Ô Õ‚ÂÏ, Ô ∏Ï›·˜, Ô Ì·ıËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓË˜, Ô πÔÚ‰¿ÓË˜, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜, ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, Ô ¢·‚›‰, Ô ∫¿ÈÓ. µ∞¶∆π™∏: ................................................................................................................. ................................................................................................................................. ª∂∆∞ª√ƒºø™∏: ......................................................................................................... ................................................................................................................................. ∞¡∞™∆∞™∏: ................................................................................................................. ................................................................................................................................. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ O ÏfiÁÔ˜ ÙË˜ ‡·ÚÍË˜ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Â›Ó·È Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ £Âfi, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú·ı‡ÚÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Ô §·fi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÂÈ ÙË µ·ÛÈÏÂ›· (ÙÔ˘ £ÂÔ‡) Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ıÂ ÁÚ·ÌÌ‹, Î¿ıÂ ¯ÚÒÌ·, Î¿ıÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·ÔÎÙ¿ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ ÓfiËÌ·.

«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏÏÂ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜

04 KEFALAIO

(∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ £ÂÔÎÚ›ÙÔÊ, ÛÙÔ Michel Quenot, ∏ ∂ÈÎﬁÓ·, £¤· ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Û. 79)

✫ ∆È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ÊˆÙÂÈÓfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÒÛÙÂ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·‡Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÊˆÓ‹ Ó· Ì·˜ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÁÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Ì·˜; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ‚È‚Ï›·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË. ª·›Óˆ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ È·ÙÚÂ›Ô…Î·È ÂÎÂ› Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÂ ÙÚ·‚¿ Ó· ‰ˆ ÙÔ ¿ÓıÔ˜ ÙË˜ Î·È Û·Ó ÏÈ‚¿‰È ÌÂ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÌÂ ÙÚfiÔ Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ÌÂ ·ÁÈ¿˙ÂÈ. (ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, §fiÁÔÈ ·ÔÏÔÁËÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù·˜ ÈÂÚ¿˜ ÂÈÎfiÓ·˜, π 47)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:44

Page 78

4.6 ∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿

∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿

OÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó Î¿ıÂ Ó·fi, ÌÂ Ù· ÚfiÛˆ· Î·È Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ Î·È ÙË˜ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹ÎË˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙË˜ ›ÛÙË˜ Î·È ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Ì·˜.

∞. ∫¿ıÂ Ó·ﬁ˜, ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘, ‰ÈËÁÂ›Ù·È Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Ì·˜. µ. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Â›Ó·È Ù·ÍÈÓÔÌËÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ˙ÒÓÂ˜.

ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ Û›ÙÈ…ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ∏ ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ Ù· ·È‰È¿. ŒÓ·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÓıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÏfiÊÔ˜, ÌÂ ÌÈ· ÂÙÚfiÎÙÈÛÙË ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘, ı· Ù· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÛÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·ËÌ¤Ó· ÙÔ˘˜ ·È¯Ó›‰È·. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó¿·˘Ï·˜, Ô £Ô‰ˆÚ‹˜ ¤ÚÈÍÂ ÙËÓ È‰¤·: ∂›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ∂ÎÎÏËÛ¿ÎÈ! √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó. √ ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ¤Ó· Ï·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∆ËÓ √ Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Â˘¯‹ Û·˜ ·Ô‡ÏË», Â›Â Ô £fi‰ˆÚÔ˜. «∆Ô˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜… (ÁÂÓÈÎ‹ ¿ÔÂ˘¯‹ Ó· ¤¯ÂÙÂ! ∫·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·ÙÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ·È‰È¿ ÌÔ˘», ·¿- „Ë ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓÙËÛÂ Ô ÈÂÚ¤·˜. ª‹Î·Ó ÌÂ Ù¿ÍË ÛÙÔÓ Ó·fi Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·Ô‡ ÙË˜ I. ª. MÂÁ¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘). ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÌÂ ÚfiÛˆ· ÁÓˆÛÙ¿. √ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ë ¶·Ó·Á›·, Ô ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, Ô ª¤Á·˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜. ÕÏÏ· ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·, ¿ÏÏ·, ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÚÔÛÂ‡¯ÔÓÙ·È ÌÂ ÛÔ‚·Úfi ‡ÊÔ˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó fiÏ· ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó¿! √ Ó·fi˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ˙ÒÓÂ˜ ∆· ·È‰È¿ ¿Ó·„·Ó ·fi ¤Ó· ÎÂÚ¿ÎÈ Î·È ÚÔÛÎ‡ÓËÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜. ªÂÙ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. «√ Ó·fi˜ ·È‰È¿ ÌÔ˘», Â›Â Ô ÈÂÚ¤·˜, «¤¯ÂÈ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËıÂ› ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ √ ÃÚÈÛÙfi˜- ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÍËÁÂ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙË ‰È‰·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÔÓ ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ∫·Ì›· ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÚÔ‡ÏÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ∂˘·ÁÙ˘¯·›· ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ‚Ï¤ÂÙÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Í¤ÚÂÙÂ, fiÙÈ Ô Ó·fi˜, Á¤ÏÈÔ Î·È ÌÂ ‚Ï¤ÌÌ· Ô˘ ÎÔÈÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ˙ÒÓÂ˜ ‹ Ù¿˙ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·Á¿Ë, ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Î‡ÎÏÔ˘˜, fiˆ˜ Ï¤ÌÂ: ÛÙÔÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È ÙÔÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ÂÈÎfiÓ· ÈÛÙÔÚÈÎfi. √ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ ··fi ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ ÙË˜ π. ª. ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏË- ™Ù·˘ÚÔÓÈÎ‹Ù·, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

13/10/2005

12:44

Page 79

Û›·˜ Ì·˜. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, fiÔ˘ Î·ÙÔÈÎÂ› Ô £Âfi˜. ∂ÎÂ› ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». √ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ K·È Ô ·Ô‡ÏË˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «§›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ, ÂÎÂ› Ô˘ ÂÓÒÓÂÙ·È ÙÔ ‰¿Â‰Ô (ÁË), ÌÂ ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ (Ô˘Ú·Ófi˜), ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÎfiÁ¯Ë, fiÔ˘ Ë ¶·Ó·Á›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ Ë “¶Ï·Ù˘Ù¤Ú· ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ”. ∫·ıÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ıÚfiÓÔ, ÌÂ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ‚Ú¤ÊÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜, Â›Ó·È Ë “Á¤Ê˘Ú·” fiˆ˜ Ï¤ÌÂ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂ ÙÔ £Âfi. ∫¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ¶Ï·Ù˘Ù¤Ú· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó «∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ», ÌÂ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ô ª. µ·- ∞Ú¯ÈÂÚ¤· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ¶·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Û›ÏÂÈÔ˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÏÂÈ- Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ¶Ï·Ù˘Ù¤Ú· ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ Î‡- (ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙËÓ π. ª. ºÈÏ·ÓıÚˆÈÓÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ› ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ). ÎÏÔ˜ ·È‰È¿». ∏ ¶Ï·Ù˘Ù¤Ú· Î·È Ô ª˘ÛÙÈÎfi˜ ¢Â›ÓÔ˜ (¶·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ πˆ. ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘, I. ª. ™Ù·˘ÚÔÓÈÎ‹Ù·, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ «∫·È Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ Î‡ÎÏÔ˜ ·Ô‡ÏË;» ÚÒÙËÛÂ Ë µ·ÛÈÏÈÎ‹. «∆ÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ. ™Â ·˘ÙfiÓ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiˆ˜ Ë °¤ÓÓËÛË, Ë µ¿ÙÈÛË, Ë ™Ù·‡ÚˆÛË, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË, Ù· ı·‡Ì·Ù·, ÔÈ ·Ú·‚ÔÏ¤˜, Ë °¤ÓÓËÛË ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, Ë ∫Ô›ÌËÛ‹ ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·È ÔÛ›ˆÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜». ∫·È Ô ÈÂÚ¤·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «√È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ› Î‡ÎÏÔÈ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «Ô‰¤·», ÙËÓ Ô‰È¿ ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ ÏÂÙ¿ Û¯¤‰È· Î·È ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÂÈ Á‡Úˆ Á‡Úˆ fiÏÔ ÙÔÓ Ó·fi». ∆· ·È‰È¿, ı·ÌˆÌ¤Ó·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÂÎÏËÎÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, Ô˘ ·ÓÔ›¯ÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÍÂÓ¿ÁËÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ¤·. ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ fiÌˆ˜ Ë ÒÚ· Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜, ÚÔÛÎ‡ÓËÛ·Ó ¿ÏÈ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ‹Ú·Ó ÙËÓ ∫·È Ë «µ·˚ÔÊfiÚÔ˜» Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ Â˘¯‹ ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· Î·È ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó. √ ·Ô‡ÏË˜, ¯··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Î‡ÎÏÔ˘ ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Ù· Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ, ·ÎÔ‡(I. M. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜). ÁÔÓÙ·˜ Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘˜. ™›ÁÔ˘Ú· Â›¯·Ó ÔÏÏ¿ Ó· Ô˘Ó…

∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:45

Page 80

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘ÌÂ

∆ÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿

∆¤ÌÏÔ πÂÚﬁ µ‹Ì· ÕÌ‚ˆÓ·˜ ∏ÌÈÎ‡ÎÏÈÔ ∆ÚÔ‡ÏÔ˜

ñ ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ æ·ÏÙ‹ÚÈ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ ¶·ÁÎ¿ÚÈ ∞Á›· ∆Ú¿Â˙· ∂ÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ ¶·Ó·Á›· ¢ˆ‰ÂÎ¿ÔÚÙÔ

2. µ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¢ÂÛÔÙÈÎÒÓ ÂÔÚÙÒÓ (Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·È «¢ˆ‰ÂÎ¿ÔÚÙÔ»), ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Î¿ıÂ ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ó¤‚Ë. ∏ ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË, Ë µ¿ÙÈÛË, Ë µ·˚ÔÊfiÚÔ˜, Ë °¤ÓÓËÛË, Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘, Ë ™Ù·‡ÚˆÛË, Ô ª˘ÛÙÈÎfi˜ ¢Â›ÓÔ˜, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë ∞Ó¿ÏË„Ë, Ë ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹, Ë À··ÓÙ‹. …………………………. ………………………….. ……………………….. …………………………. ………………………….. ……………………….. …………………………. ………………………….. ……………………….. …………………………. ………………………….. ……………………….. 3. ∂ÈÛÎÂÙfiÌ·ÛÙÂ ÙÔ Ó·fi ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜ Î·È ÍÂÓ·ÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÛÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÓÈÒÛ·ÌÂ ·fi ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ Ì·˜ ·˘Ù‹. ¶·Ú¿ıÂÌ· §¤ÂÈ Ô ¿ÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜: «ª·›Óˆ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi È·ÙÚÂ›Ô ÙˆÓ „˘¯ÒÓ, ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÓÈÁÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ì¤Û· ÛÂ ·ÁÎ¿ıÈ·. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÌÂ ¤ÏÎÂÈ Î·È ÌÂ ÙÚ·‚¿ÂÈ Î·È ¿ıÂÏ¿ ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· £ÂÔ‡. ∂›‰· ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ª¿ÚÙ˘Ú·, ÙËÓ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Û· ÊˆÙÈ¿ Ó· ÌÂ ·Ó¿‚ÂÈ ·fi ˙‹ÏÔ. ¶¤ÊÙˆ Î·È ÚÔÛÎ˘ÓÒ ÙÔÓ £Âfi ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ª¿ÚÙ˘Ú· Î·È ·›ÚÓˆ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÌÔ˘». I. M. K·Ú¤·, ∂Û‡ ÙÈ Í¤ÚÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜; ∞ÈÛıËÙÈÎ‹-ÈÛÙÔÚÈÎ‹-ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (ÂÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂÈ˜)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:46

Page 81

4.7 æËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· O ¿ÓıÚˆÔ˜, Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi.

∞. ªÈ· ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈÎ‹ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ˘ËÚÂÙÂ› ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË. µ. ∆· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ··ÈÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÔÏ‡ ÎfiÔ. °. ∆Ô ·ÈÛıËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ Â›Ó·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ¿ÓıËÛË ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘.

™‹ÌÂÚ· Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·fi ÎÔÓÙ¿, fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ Ó·ÒÓ Î·È ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÂÈÔ·È‰·ÁˆÁfi˜ Ì·˜ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË Î·È Ì·˜ ÍÂÓ¿ÁËÛÂ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô. ¶ÂÚ¿Û·ÌÂ ·’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ Î·È ı·˘Ì¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È Ù· Í˘ÏfiÁÏ˘Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Ù· ¿ÌÊÈ· Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·. ∆· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË („ËÊÈ‰ˆÙ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ I. M. ¢·ÊÓ›Ô˘, Ù¤ÏË 11Ô˘ ·È. Ì.Ã).

™ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓË˜ ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ¤ÙÚÂ˜. ∏ ÌÔ˘ÛÂÈÔ·È‰·ÁˆÁfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ fiÙÈ Â›Ó·È „ËÊÈ‰ˆÙfi Î·È Ì·˜ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ Ù¤¯ÓË.

æËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·

ªÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓﬁ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ «∏ Ù¤¯ÓË Î·È Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙˆÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ ·È‰È¿, Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜», Ì·˜ Â›Â. «∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ¤ÙÚÂ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ‰·¤‰ˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ Î·È Ó·ÒÓ, ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË, ·ÊÔ‡ Ù· ÔÏ‡¯ÚˆÌ· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË Î·È ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·›ÛıËÌ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÛÈ, Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‰¿Â‰· ÔÏÏÒÓ ÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ› ÙË˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÊÔ‡ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ 81

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:46

Page 82

¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÂÓÙ‡ˆÛË. √È „ËÊ›‰Â˜ ÙÒÚ· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜. ø˜ „ËÊ›‰· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi Á˘·Ï› ‹ ÎÂÚ·Ì›‰È, ÂÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ ÌÂ Ê‡ÏÏÔ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÛËÌÈÔ‡, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ÌÂ Á˘·Ï›. √È „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÔÚÔÊ¤˜ Î·È ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÂÓÒ Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÚfiÛˆ·, ÛÎËÓ¤˜ ‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ Î·È ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹ÎË˜».

æËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·

∏ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË Î·È Â›ÔÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›· «∏ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ ··ÈÙÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ „ËÊ›‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·¯‡ÙËÙ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ô ÙÔ›¯Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·√ ÃÚÈÛÙfi˜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ú·ÌÂ›ÓÂÈ Óˆfi˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ („ËÊÈ‰ˆÙfi ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ¶·ÌÌ·ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÛˆÎ·Ú›ÛÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, 1310). ÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ „ËÊ›‰ˆÓ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi Î·È ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ¤ÍÔ¯Ô ‰Â›ÁÌ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ∫·È Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ı·‡Ì·, Ò˜, ·fi ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, fiˆ˜ ÌÈ· ÂÙÚÔ‡Ï· ‹ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘·Ï›, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘ÌÂ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ó· ˘ÌÓÂ›Ù·È Î·È Ó· ‰ÔÍÔÏÔÁÂ›Ù·È Ô £Âfi˜». ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÂÈÔ·È‰·ÁˆÁÔ‡ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. °È·Ù› Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ ÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ, fiÙÈ Ë ·Í›· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÎÚÈ‚¿ ‹ ÂÚ›ÂÚÁ· ˘ÏÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÒÌ· Î·È Î›ÓËÛË, ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·!

√ ÃÚÈÛÙﬁ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ MÔÓÔÌ¿¯Ô Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Zˆ‹ (KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, AÁ›· ™ÔÊ›·).

13/10/2005

12:47

Page 83

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·È ÙÈ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÓËÌÂ›Ô, .¯. ÛÙË ªÔÓ‹ ¢·ÊÓ›Ô˘, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹ ÛÙÈ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘. ¶ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛË˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Î·È ÁÈ·Ù›; 2. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ˆÛÙfi (™) ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§) (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ù· ·Ú·ı¤Ì·Ù·). ™ § ·. ∆· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÚˆÙÔ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ™ § ‚. ∆· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ê˘ÙÈÎ¿ ¯ÚÒÌ·Ù·. ™ § Á. √È „ËÊ›‰Â˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘, Á˘·ÏÈÔ‡ ‹ ÎÂÚ·ÌÈ‰ÈÔ‡. ™ § ‰. √È „ËÊ›‰Â˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ Á˘·Ï›. ™ § Â. ∆· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ·Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ™ § ÛÙ. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡ ¿ÎÌ·ÛÂ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙË˜ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ™ § ˙. ∆· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ù· Í‡ÏÈÓ· ‰¿Â‰· ÙˆÓ Ó·ÒÓ. ™ § Ë. ∆Ô „ËÊÈ‰ˆÙfi ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›·. 3. ŒÓ·˜ „ËÊÔı¤ÙË˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÌÈ· „ËÊÈ‰ˆÙ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ¿ÊËÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ Î·È Ó· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÙÂ fiÛ· ·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Ô „ËÊÔı¤ÙË˜ (Ë ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘). ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∏ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ Î·È ÛÙÂÁ·Ófi ‰¿Â‰Ô Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ „ËÊÈ‰ˆÙÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÏÔÈfiÓ Ê˘ÛÈÎ¿ ˘ÏÈÎ¿, fiˆ˜ ‚fiÙÛ·Ï· ·fi Ù· ÔÙ¿ÌÈ· ‹ ÙÈ˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¤˜, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÌÂ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË.

æËÊÈ‰ˆÙ¿ Î·ÏÏÈÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·

04 KEFALAIO

(∆· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÂÓfi˜ ÌÓËÌÂ›Ô˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ¢·ÊÓÈÔ‡, ŒÎ‰ÔÛË À¶.¶√. ∞ı‹Ó· 1999)

✫ ∆Ô „ËÊÈ‰ˆÙfi ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰ÈÛÌ· ÙÔ˘ ÊˆÙfi˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙÈ˜ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ „ËÊ›‰Â˜. ™Â Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙËÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¤‰ÈÓÂ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜. (∆· Ì˘ÛÙÈÎ¿ ÂÓfi˜ ÌÓËÌÂ›Ô˘, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ¢·ÊÓÈÔ‡, ŒÎ‰ÔÛË À¶.¶√. ∞ı‹Ó· 1999)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:47

Page 84

4.8 ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù· ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Â¿Óˆ ÛÂ Í‡ÏÔ, ‡Ê·ÛÌ·, ·Û‹ÌÈ ‹ ¯Ú˘Ûfi, Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚ¿ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï· ÛÂ ·Í›· ¤ÚÁ·, ÁÈ· Ó· ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ÙÔ £Âfi.

∞. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ·Á¿Ë ÛÙÔ £Âfi, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. µ. ∏ ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈÎ‹, Ë •˘ÏÔÁÏ˘ÙÈÎ‹, Ë ∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝· Î·È Ë ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù¤¯ÓÂ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·. °. ∆· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.

ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·

∏ Ù¤¯ÓË ˘ËÚÂÙÂ› ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ÿˆ˜ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ·fi ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Î‡ÚÈÔ˘ °È¿ÓÓË, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜. ∆¤ÙÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È Ô ™Ù·˘Úfi˜, ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÔÙ‹ÚÈÔ (¢ÈÛÎÔfiÙËÚÔ), ÙÔ ı˘ÌÈ·Ùfi, Ë ∫ÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·, Ù· ¿ÌÊÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, fiˆ˜ Ù· Í˘ÏfiÁÏ˘Ù· ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ·. ∏ ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó›· ·ÔÙÂÏÂ› Ù¤¯ÓË Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÕÁÈÔ ¶ÔÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ (π.ª. ¶Ú¤‚ÂÏË, ∫Ú‹ÙË, 1958). ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› Ë

∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÛÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ ı·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÌÔ˘ÛÂ›·, ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯ÓË˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚ›· ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ï¤ÁÂÙ·È «ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·». ¶ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÂ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ‰·ÓÂ›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·. ŒÙÛÈ, ‰Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜ Â¿Óˆ ÛÂ ·Û‹ÌÈ ‹ ¯Ú˘Ûfi, ‡Ê·ÛÌ· ‹ Í‡ÏÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· «ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·», ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÎÚ¿ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï· ÛÂ ·Í›· ¤ÚÁ· Â˘¯·ÚÈÛÙ›·˜ Î·È ‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Ë ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿ ·˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·». ∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·, ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝·, ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈÎ‹, •˘ÏÔÁÏ˘ÙÈÎ‹ ∏ ·ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝· Î·È Ë ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝· Â›Ó·È ÔÈ Ù¤¯ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ÛÌÈÏÂ‡ÂÈ ÌÂ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÔÚÊ¤˜, ·84

£˘ÌÈ·Ùﬁ ÛÂ Û¯‹Ì· Ó·Ô‡, ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÛÌ¿ÏÙÔ Î·È ÂÙÚ¿‰È· (π. ª. ∞Á. ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ™ÈÓ¿, 17Ô˜ ·È.).

13/10/2005

12:48

Page 85

Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û¯¤‰È· Â¿Óˆ ÛÂ ÛÎÂ‡Ë Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ÛÙÔÏ›˙Ô˘ÌÂ Ù· ¿ÌÊÈ· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ‹ ‰È¿ÊÔÚ· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· (.¯. ÙË˜ ∞Á›·˜ ∆Ú¿Â˙·˜), ÎÂÓÙÒÓÙ·˜ ¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÚÊ¤˜ ÌÂ ¯Ú˘Û¤˜ Î·È ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ ÎÏˆÛÙ¤˜. ∏ Í˘ÏÔÁÏ˘ÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÛÎ·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ù¤ÌÏ·, Ù· ÛÙ·Û›‰È· Î·È Ù· ·Ó·ÏfiÁÈ·, ÌÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È¿ Î·È ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ‹ ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·fi ˙Ò· Î·È Ê˘Ù¿. ∆· ÈÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È ÔÁÎÒ‰Ë ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·, fiˆ˜ ÔÈ ÔÏ˘¤Ï·ÈÔÈ, ÔÈ Î·Ì¿ÓÂ˜, ÔÈ fiÚÙÂ˜ Î·È Ù· Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÔÚÂ›¯·ÏÎÔ Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯˘Ù¿.

™Ù·˘Úﬁ˜ ∞ÁÈ·ÛÌÔ‡, ¯Ú˘Ûﬁ ÌÂ ÛÌ¿ÏÙÔ Î·È ÎÔÚ¿ÏÏÈ· (π.ª. ªÂÁ¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘, 1795).

∫¿ıÂ ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜ ·ÔÎÙ¿ È‰È·›ÙÂÚË ÔÌÔÚÊÈ¿ Ì¤Û· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·.

√ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÎfiÛÌÔ˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜. ŸÔÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ˘ËÚÂÙÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È’ ·˘Ùfi, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛÂ. ª¤Û· ÛÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î¿ıÂ Ù¤¯ÓË Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ÌÂ ÚÔÛÂ˘¯‹. ŒÙÛÈ, ·ÔÎÙ¿ ÌÈ· È‰È·›ÙÂÚË ÔÌÔÚÊÈ¿ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· ÛÂ Î¿ıÂ ¤ÚÁÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜.

ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·

04 KEFALAIO

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∏ Ù¤¯ÓË ÙË˜ ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÏ‡ÙÈÌˆÓ Î·È ÂÚ›ÙÂ¯ÓˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· Î·È ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ™‹ÌÂÚ·, Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÌÂ ÌÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ï‹ ˙ˆ‹, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ÂÚ›ÙÂ¯Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·; (™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ·Ú¿ıÂÌ·). 2. ∞ÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙Ô˘ÌÂ Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙÔ˘˜. ™Ù·˘Úfi˜ Â˘ÏÔÁ›·˜ ÕÁÈÔ ¶ÔÙ‹ÚÈÔ ÕÌÊÈ· ™Ù·Û›‰È· £˘ÌÈ·Ùfi ¶ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ˜ ∫·Ì¿Ó· ª·ÓÔ˘¿ÏÈ·

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

ñ ñ ñ ñ ñ ñ

•˘ÏÔÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝· ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈÎ‹ ∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝· √ÚÂÈ¯·ÏÎÔ˘ÚÁ›· ∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:48

Page 86

3. ∑ËÙÔ‡ÌÂ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÙË˜ ÂÓÔÚ›·˜ Ì·˜ Ó· Ì·˜ ‰Â›ÍÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È Ù· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÈÎÚÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·È Û¯Â‰È¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ ¯·ÚÙ› ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ıÂÌ·

✫ Ã¿ÚË ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ªÔÓ‹ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·-

ªÈÎÚÔÙÂ¯Ó‹Ì·Ù·

ÙÂÚ›ÓË˜ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ™ÈÓ¿. ∞fi Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙË˜ ªÔÓ‹˜, ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚˆıÂ› ‰È· ‰·¿ÓË˜ Î·È ÛÔ˘‰‹˜, ÎfiÔ˘, Ìfi¯ıÔ˘ Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÒÓ ™ÈÓ·˚ÙÒÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ÕÏÏ· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Â›ÙÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘˜, Â›ÙÂ ÌÂ ¤‰Ú· Ù· ÌÂÙfi¯È· ÙË˜ ªÔÓ‹˜. ™ÙÈ˜ ·ÊÈÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÌÓÂ›· ÙË˜ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ÂÈÌ¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. £¤ÛË Û’ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiÔ˘˜ ·Ú¯¤˜. ªÂ ÙË ÌÓÂ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ·ÊÈ¤ÚˆÛË˜, Â·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚˆÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÌ·ÙÔ˜… ¶ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· Û¯¤ÛÂÈ˜, Î¤ÓÙÚ· Î·È ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, ¯ÔÚËÁÔ‡˜ Î·È ÓÔÔÙÚÔ›Â˜. (™ÈÓ¿, √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙË˜ ªÔÓ‹˜, ÛÂÏ. 263)

•˘ÏÔÁÏ˘ÙÈÎ‹: §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ·fi ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ Ù¤ÌÏÔ ÙÔ˘ I.N. AÁ. NÈÎÔÏ¿Ô˘ °·Ï·ÍÈ‰›Ô˘. ∏ Â¿Óˆ ÂÈÎfiÓ· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘. ™ÙËÓ Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, ¿ÁÁÂÏÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÕÁÈÔ ª·Ó‰‹ÏÈÔ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŒÚÁÔ, Èı·ÓfiÓ, ÙÔ˘ MÂÙÛÔ‚›ÙË ÙÂ¯Ó›ÙË AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ MfiÛ¯Ô˘ (ÌÂÙ·Í‡ 1835-1845)

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:49

Page 87

4.9 ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›

ªÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÈÌÔ‡ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜

ªÈÎÚÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ· ÌÂ Ô›ÎÔ˘˜ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ (I. M. µ·ÙÔ·È‰›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÎÔ‡ÌÂ ÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi Ì·˜ ⁄ÌÓÔ, ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙÂ ·Î›ÓËÙÔÈ ÛÂ ÛÙ¿ÛË ÚÔÛÔ¯‹˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ÙÈÌÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. ŸÙ·Ó ·Ú¯›˙Ô˘Ó ÔÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ ÙÔÓ √Ï˘ÌÈ·Îfi ‡ÌÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ÙËÓ È‰¤· ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·ÎÔ‡ÌÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ¶fiÛÔ˘˜ ·Ï‹ıÂÈ· ‡ÌÓÔ˘˜ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ÁÈ· Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ £Âfi, Ô˘ Â›Ó·È Ë ‡„ÈÛÙË ·Á¿Ë; ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÛÎÔfi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ˘¤ÚÔ¯ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ô˘ ·ÎÔ‡ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜: Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ÙÔ˘. √È ‡ÌÓÔÈ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ

∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›

ªÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÌÂ Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ £Âﬁ Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· Ì·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ.

∞. √È ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˘ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔ £Âfi ÌÂ ‡ÌÓÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. µ. ŸÙ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎÂ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙË Ï·ÙÚÂ›· Î·È ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙË˜. °. ∏ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ÌÂÏÔÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ Ô›ËÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ÙË˜.

ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ È‰Ú‡ıËÎÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÔÈ ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌË ‡ÌÓÔ˘˜. ™ÙÈ˜ Û˘Ó¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔ £Âfi ÌÂ „·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. AÚÁfiÙÂÚ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ «ºˆ˜ ÈÏ·ÚfiÓ», ÙÔ «ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¤ÛÙË» Î·È ¿ÏÏÔÈ. √È ‰ÈˆÁÌÔ› ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙË˜ ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÂÏÂ‡ıÂÚË Ï¤ÔÓ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È. ÃÙ›˙ÂÈ Ó·Ô‡˜, ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂ› ÈÂÚÂ›˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙË Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹. ª¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ó· Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ˘‹Ú¯·Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÁÈ· Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜. ∂ÎÙfi˜ fiÌˆ˜ ·fi ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· „¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘87

04 KEFALAIO

13/10/2005

12:49

Page 88

ı›Â˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ 24ˆÚÔ, fiˆ˜ Ô ŸÚıÚÔ˜ ÙÔ Úˆ›, Ô ∂ÛÂÚÈÓfi˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔ ∞fi‰ÂÈÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ™ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÌÂ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ (ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ, ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ¶¿Û¯·), ÂÓÒ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ∞Î¿ıÈÛÙÔ˜ ⁄ÌÓÔ˜ „¿ÏÏÂÙ·È ÙÈ˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘¤˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜. ∂›ÛË˜, „¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ¶·Ú·ÎÏËÙÈÎÔ› ∫·ÓfiÓÂ˜ ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· Î·È ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÁÈ· Ù· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, fiˆ˜ ÙÔ µ¿ÙÈÛÌ· Î·È Ô °¿ÌÔ˜.

∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›

∏ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ∏ ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Ô˘ „¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, Â›Ó·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜, Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ÍÂÎ›ÓËÌ· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰È¿ÏÂÍÂ ÔÎÙÒ, Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ‹¯ÔÈ. √È ‹¯ÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È: Ô ÚÒÙÔ˜ ‹¯Ô˜, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô ÙÚ›ÙÔ˜, Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜, Ô Ï¿ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘, Ô Ï¿ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘, Ô ‚·Ú‡˜ Î·È Ô Ï¿ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÙ¿ÚÙÔ˘. √È ÓfiÙÂ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Â›Ó·È ¤ÍÈ: ¡Ë, ¶·, µÔ˘, °·, ¢È, ∫Â, ∑ˆ (ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÙË˜ ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î¿ıÂ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, Ô «¯ÔÚfi˜» ÙˆÓ „·ÏÙÒÓ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ Â›Ó·È ÔÈ: ¡ÙÔ, ƒÂ, ªÈ, º·, ™ÔÏ, §·, ™È). Î·È ÙÔ˘˜ „·ÏÌÔ‡˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎ‹ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹, Ô˘ Ï¤Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎ‹ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ÁÂÙ·È ·Ú·ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹. ¶ÔÏÏÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÌÂÏÔÔ›ËÛ·Ó Ù· ÙÚÔ¿ÚÈ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ ‹¯Ô˘˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó ˘¤ÚÔ¯Â˜ ÌÂÏˆ‰›Â˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÔ˘ÚÁÔ› Â›Ó·È: Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∫Ô˘ÎÔ˘˙¤ÏË˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˜, Ô ÈÂÚ¤·˜ ª·Ï¿ÛÈÔ˜, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ªÂÚÂÎ¤ÙË˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ªÂÁ¿ÏÔÈ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂÏˆ‰fi˜, Ô˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï·ÌÚfiÙÂÚÔ˘˜ ÔÈËÙ¤˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÎÔÓÙ¿ÎÈ·. ™ËÌ·ÓÙÈÎÔ› ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ˘‹ÚÍ·Ó Â›ÛË˜ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, Ô πˆÛ‹Ê Ô ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫Ú‹ÙË˜, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜, Ë ÌÔÓ·¯‹ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ∆· ‚È‚Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ √È ‡ÌÓÔÈ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ‚È‚Ï›·, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ „¿ÏÙÂ˜ ÁÈ· Ó· „¿ÏÏÔ˘Ó. ªÂÚÈÎ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È: ∏ ¶·Ú·ÎÏËÙÈÎ‹, ÌÂ ‡ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ∆ÚÈÒ‰ÈÔ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙË ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ÙÔ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ¿ÚÈÔ ·fi ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜, Ù· ªËÓ·›·, ÌÂ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

13/10/2005

13:06

Page 89

∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ 1) ¢ÔÍÔÏÔÁ›·: ¶ÔÏÏÔ› ‡ÌÓÔÈ Ô˘ ·ÎÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ ¿ÂÈÚË ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔ‡. 2) ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·: ªÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ £Âfi ÁÈ· Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜: ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜, Ù· ·Á·ı¿ Ô˘ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ fiÙÈ ¤ÁÈÓÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ì·˜. 3) ¶·Ú¿ÎÏËÛË: ªÂ ÔÏÏÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÙÔ £Âfi Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· Ï¿ıË Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ˘ÁÂ›·, ÂÈÚ‹ÓË Î·È fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜. 4)⁄ÌÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜: À¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÌÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ıÂ ËÌ¤Ú·. ªÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÈÌÔ‡ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Á›·Û·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÌËıÔ‡ÌÂ.

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ¶ÚÔÌËıÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ¤Ó· cd ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ÌÂ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ·ÎÔ‡ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜. 2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÓfiÙÂ˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜… ¡Ë, …, µÔ˘, …, ¢È, …, …. …Î·È ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ …, ƒÂ, …., º·, …., §·, …. 3. ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ‡ÌÓÔÈ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜; ·. ¢fiÍ· ÛÔÈ Ùˆ ‰Â›Í·ÓÙÈ ÙÔ ÊÒ˜. ñ ‚. ™Â ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓ, ÛÂ Â˘ÏÔÁÔ‡ÌÂÓ, ÛÔÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂÓ ∫‡ÚÈÂ. ñ Á. ÕÁÈÂ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ú¤Û‚Â˘Â ˘¤Ú ËÌÒÓ. ñ ‰. ªË ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ˜ ÌÂ ∫‡ÚÈÂ Ô £Âfi˜ ÌÔ˘. ñ Â. Ã·›ÚÂ Ó‡ÌÊË ·Ó‡ÌÊÂ˘ÙÂ. ñ ÛÙ. ∂Î ·ÓÙÔ›ˆÓ ÌÂ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÔÓ. ñ ˙. ∫‡ÚÈÂ ÂÈÛ¿ÎÔ˘ÛÔÓ ÙË˜ ÚÔÛÂ˘¯‹˜ ÌÔ˘. ñ Ë. ¶·Ó·Á›· ∆ÚÈ¿˜ ÂÏ¤ËÛÔÓ ËÌ¿˜. ñ ı. ∂˘ÏÔÁËÙfi˜ Ô £Âfi˜ ËÌÒÓ. ñ È. ∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ. ñ È·. ∆ËÓ fiÓÙˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔÓ, ÛÂ ÌÂÁ·Ï‡ÓÔÌÂÓ. ñ

ñ ∂ÀÃ∞ƒπ™∆π∞

∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›

04 KEFALAIO

ñ ¢√•√§√°π∞

ñ ¶∞ƒ∞∫§∏™∏

4. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÙˆÓ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. °È· ÔÈÔÓ ÌÈÏ¿ÂÈ; ∆È Ì‹Ó˘Ì· ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ; 89

04 KEFALAIO

13/10/2005

13:06

Page 90

¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ O „·ÏÌfi˜ Á·ÏËÓÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Ì·˜, Ì·˜ ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÂÈ ÌÂ ÂÈÚ‹ÓË, ËÚÂÌÂ› fi,ÙÈ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Ì·˜. ¢ÈfiÙÈ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ ÙÔ ı˘Ìfi ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ Î·È Ì·˜ Á˘Ú›˙ÂÈ ¿ÏÈ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. O „·ÏÌfi˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë, ÂÓÒÓÂÈ fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÌ¤Ó·, Î·È Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ Â¯ıÚfi ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔÓ, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤„·ÏÂ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‡ÌÓÔ ÛÙÔ £Âfi; flÛÙÂ Ë „·ÏÌˆ‰›· Ì¿˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Ù· ·Á·ı¿, ÙËÓ ·Á¿Ë, Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˘ÌÓˆ‰›· ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ŒÂÈÙ·, Ë ÎÔÈÓ‹ „·ÏÌˆ‰›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ „¿ÏÏÔ˘Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÂÓÒÓÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ Ï·fi.

∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›

(ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, √ÌÈÏ›· ÂÈ˜ ÙÔÓ ∞’ æ·ÏÌﬁ)

✫ O ∞Î¿ıÈÛÙÔ˜ ‡ÌÓÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÙÔÓ ∑’ ·ÈÒÓ·. ∫·È Ó· Ò˜ Ì·˜ ÙÔÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ë πÛÙÔÚ›·. °‡Úˆ ÛÙ· 620 Ì.Ã. ÔÈ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È ÔÈ Õ‚·ÚÔÈ, ¤ıÓË ·fi Ù· ÈÔ ‚¿Ú‚·Ú· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ‹Úı·Ó ·ÓÙ¿Ì· ÌÂ ÛÙÚ·Ùfi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ª·‡ÚÈÛÂ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∫ÂÚ·Ù›Ô˘ ÎfiÏÔ˘ ·fi Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. °¤ÌÈÛÂ Î·È Ë ÛÙÂÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜, Â˙Ô‡˜ Î·È Î·‚·ÏÏ·Ú¤Ô˘˜ Î·È ·fi ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. ªÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÙfiÛÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, fiÛÔ ı· ‚·ÛÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ÁÂÓÓ·ÈfiÙ·ÙÔÈ, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ·fi Ì¤Û·; …¢ÂÓ Â›¯·Ó Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ È· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ… ∫·È, ˆ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜! ∏ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÓ·˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜, Ô˘ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛËÎÒıËÎÂ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó’ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ, Ó· Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ Î·È Ó· ‚˘ı›˙ÂÈ Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ… £¿ÚÚÔ˜ ÔÏ‡ ÛÙÔÓ Â˘ÛÂ‚‹ Ï·fi ÙË˜ ¶fiÏË˜, Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ ·fi Ù· ÙÂ›¯Ë ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∏ fiÏË Â›¯Â ÛˆıÂ›. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ fiÏÔ˜ Ô Ï·fi˜ Ì·˙Â‡ÙËÎÂ ÛÙÔÓ Ó·fi ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÁÈ· Ó’ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘¤ÚÌ·¯Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi ÌÂ „·ÏÌÔ‡˜ Î·È ‡ÌÓÔ˘˜ Ù· ÓÈÎËÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ·. ∆fiÙÂ ÚˆÙÔ„¿Ï·ÓÂ Î·È ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ Ô˘ „¿ÏÏÔ˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜, Î·È Ô˘ ÂÂÈ‰‹ „¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ¤ÌÂÈÓ·Ó fiÚıÈÔÈ Î·È Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Î¿ıËÛÂ, Ô ⁄ÌÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∞ Î ¿ ı È Û Ù Ô ˜. (¶. µ. ¶¿Û¯Ô˘, ŒÚˆ˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Û. 146)

04 KEFALAIO

13/10/2005

13:06

Page 91

O ƒˆÌ·Ófi˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯¿ÚÈÛÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎfi, ÌÂÏˆ‰ÈÎfi Î·È ÔÈËÙÈÎfi ıËÛ·˘Úfi.

∞. √ ƒˆÌ·Ófi˜ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÂÏˆ‰fi˜. µ. ∞ÓÙÏÂ› Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹, ·fi ¤ÚÁ· ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. °. ∏ ¤ÍÔ¯Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÔ‡ÙÔ È‰ÂÒÓ, ÙÈ˜ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÙÔ ÏÈÙfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘. ∆Ô ¯¿ÚÈÛÌ· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ·ÔÙÂÏÂ› ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡

™ÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ Ê¤ÙÔ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ! ∆Ô £Ô‰ˆÚ‹. ŸÔ˘ ÛÙ·ıÂ› ÎÈ fiÔ˘ ‚ÚÂıÂ› ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù· Ô˘ ÛÎ·ÚÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ™Â Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿, ‚¿˙ÂÈ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ Ù· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. ª·˙› ÌÂ ¤ÓÙÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ì·˜, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ «√Ú¯‹ÛÙÚ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁÒÓ». ∆ËÓ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, ÛÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ ªÔ˘ÛÈÎ‹˜, Ô «ÌÔ˘ÛÔ˘ÚÁfi˜» Ì·˜ Â›¯Â ‚·ÏıÂ› Ó· Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ Â›¯Â Û˘Óı¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÔÈÍË. ∏ Î˘Ú›· ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Ì·˜ Â›Â: «√ £fi‰ˆÚÔ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÈÂ› ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡!». √ ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂÏˆ‰fi˜ ÛÙfiÏÈÛÂ ÌÂ ¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ Í·Ó·ÎÔ‡ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∏ Î˘Ú›· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ, ˆ˜ Ô ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂÏˆ‰fi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ (I. N. AÁ›ˆÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ Î·È MÂıÔ‰›Ô˘, ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÂÏˆ‰fi˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ‹ÚÂ ÙÔ ‰ÒÚÔ ÙË˜ Û‡ÓıÂÛË˜ Î·È ™˘ÓÔÚÈ·Îfi Ê˘Ï¿ÎÈÔ ¢Ô˚Ú¿ÓË˜). ÌÂÏÔÔ›ËÛË˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ ‚Ú¿‰˘ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, Î·Ù·›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ¶·Ó·Á›·! ∞Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ Î·È ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡, fiÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¤„·ÏÏÂ ÙÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ «∏ ¶·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘ÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ..», Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Â›¯Â Û˘Óı¤ÛÂÈ.

ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô ªÂÏˆ‰ﬁ˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

4.10 ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô ªÂÏˆ‰ﬁ˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

√ ‚›Ô˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ √ ƒˆÌ·Ófi˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ŒÌÂÛ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ÔÏÏ¿ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiÔ˘ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ›ÛÙË ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÂÚ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜. ◊Ù·Ó ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÛÙÔÓ Ó·fi ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÛÙË µËÚ˘Ùfi. AÚÁfiÙÂÚ· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ÀÔı¤ÙÔ˘ÌÂ fiÙÈ ¤˙ËÛÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·, ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ (‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Î·È ÛÙ· ÂÁÎ·›ÓÈ· ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ·fi ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi). ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ 1 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ ÙË˜. 91

04 KEFALAIO

13/10/2005

13:06

Page 92

ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô ªÂÏˆ‰ﬁ˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

∆Ô ÔÈËÙÈÎfi Î·È ÌÂÏˆ‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ √ ƒˆÌ·Ófi˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. ŒÁÚ·„Â ÂÚ›Ô˘ 1.000 ÎÔÓÙ¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ› ÌfiÓÔ Ù· 335. ∆Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È Ô ƒˆÌ·Ófi˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÁÈÓÂ ·˘ÏÈÎfi˜ ÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ «∫˘Ú›Ô˘», Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÓÂÌfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Í›·˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ·. ∆· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ Î·È ÙË ÌÂÏˆ‰›· ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. √ ƒˆÌ·Ófi˜ ÂÌÓ¤ÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹

ÃÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ (I.ª. ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, 15Ô˜ ·È.).

°È· ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÎÔÓÙ¿ÎÈ¿ ÙÔ˘, Ô ƒˆÌ·Ófi˜ ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ ı¤Ì·Ù· ·fi ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜, ·fi Ù· ∞fiÎÚ˘Ê· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÙÔ˘˜ ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, ·fi ¤ÚÁ· ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi Û‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·. √ ƒˆÌ·Ófi˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Î·È ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È È·ÙÚÈÎ‹˜. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ, ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÌÂ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÙÈ˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ √Úıfi‰ÔÍË˜ ›ÛÙË˜ Î·È ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡

√ ƒˆÌ·Ófi˜ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÌÂ ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë ÔÈËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓfiÙËÙ¿ Î·È ÙÔ ËÁ·›Ô Ù·Ï¤ÓÙÔ ÙÔ˘. ∆ËÓ Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ô ˙ˆËÚfi˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÙÔ ÏÈÙfi ‡ÊÔ˜. ŸÏ· Ù· ÈÂÚ¿ ÚfiÛˆ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜, Ô £Âfi˜, Ë ¶·Ó·Á›·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô, ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ ‡ÌÓÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ¶ÚÔÔ›ÌÈÔ, ÙÔ˘˜ √›ÎÔ˘˜ (Ô ÚÒÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∂ÈÚÌfi˜), ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· (‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ, ÙËÓ «¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘») Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÂÊ‡ÌÓÈÔ. √È „·ÏÌÔ› ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ¯·Ú¿˜ Î·È ÙË˜ ·Á·ÏÏ›·ÛË˜, ÙË˜ ÚÔÛÂ˘¯‹˜ Î·È ÙË˜ ‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓÙÏÔ‡Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·Ï¤„Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ, ÁÈ·Ù› Ë ˙ˆ‹ Â‰Ò ÛÙË ÁË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ¿ıÏËÛË, ·ÁÒÓ·˜ Î·È Ó›ÎË. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÁÒÓ·˜, Ì·˙› ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi Î·È ÙÔÓ ÛÒ˙Ô˘Ó. √È ‡ÌÓÔÈ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ªÂÏˆ‰Ô‡…

•ÂÎÈÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ √ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ 92

¶ÚÔÔ›ÌÈÔ (™‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘). √›ÎÔÈ (™ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰·). ∂Ê‡ÌÓÈÔ (√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ {›‰ÈÔ˜} Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔÔÈÌ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ √›ÎˆÓ, Î¿ÙÈ Û·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi «ÚÂÊÚ·›Ó»).

13/10/2005

13:08

Page 93

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, fiÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ÙÚfiÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ô ‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ Î·È Ô Â˘Úˆ·˚Îfi˜. ∆È Ì·˜ Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ‡ˆÛË; H BYZANTINH MOY™IKH

…Î·È ÔÈ ÓﬁÙÂ˜ ÙË˜. ¡Ë, ¶·, µÔ˘, °·, ¢Ë, ∫Â, ∑ˆ

H EYPø¶A´KH MOY™IKH

…Î·È ÔÈ ÓﬁÙÂ˜ ÙË˜. ¡ÙÔ, ƒÂ, ªÈ, º·, ™ÔÏ, §·, ™È, ¡ÙÔ

2. ¶ÚÔÌËıÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· ‹ ¤Ó· cd ÌÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ Î·È ·ÎÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ. 3. ∑ËÙÔ‡ÌÂ ·fi ÙÔÓ „¿ÏÙË ÙÔ˘ ÂÓÔÚÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Ó·Ô‡, Ó· Ì·˜ „¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ: «∏ ¶·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ…», ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, Ù· «ÛËÌ¿‰È·» ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. 4. √È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Ì·˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡;

ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô ªÂÏˆ‰ﬁ˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

04 KEFALAIO

¶·Ú·ı¤Ì·Ù· ÀªNOπ ∆OÀ ƒøª∞NOÀ ∆OÀ ª∂§ø¢OÀ ™ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ∏ ¶·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘ÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ, Î·È Ë ÁË ÙÔ Û‹Ï·ÈÔÓ Ùˆ ·ÚÔÛ›Ùˆ ÚÔÛ¿ÁÂÈ. ÕÁÁÂÏÔÈ ÌÂÙ¿ ÔÈÌ¤ÓˆÓ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÛÈ, Ì¿ÁÔÈ ‰Â ÌÂÙ¿ ·ÛÙ¤ÚÔ˜ Ô‰ÔÈÔÚÔ‡ÛÈ, ‰È’ ËÌ¿˜ Á·Ú ÂÁÂÓÓ‹ıË ·È‰›ÔÓ Ó¤ÔÓ, Ô ÚÔ ·ÈÒÓˆÓ £Âﬁ˜.

04 KEFALAIO

13/10/2005

13:08

Page 94

ƒˆÌ·Óﬁ˜ Ô ªÂÏˆ‰ﬁ˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

∏ ¶·Ó·Á›· Û‹ÌÂÚ· Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ ÙÔÓ ÕÎÙÈÛÙÔ £Âfi, Î·È Ë ÁË ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÙÔ ™‹Ï·ÈÔ Û’ ∞˘ÙfiÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ·È. ÕÁÁÂÏÔÈ Ì·˙› ÌÂ ‚ÔÛÎÔ‡˜ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ì¿ÁÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÌÂ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ¯¿ÚË Ì·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ N¤Ô ¶·È‰›, Ô £Âfi˜ Ô˘ ·fi ¿ÓÙÔÙÂ ˘‹Ú¯Â.

™Ù· ∞ÁÈ· £ÂÔÊ¿ÓÈ· ¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ∂ÂÊ¿ÓË˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙË ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ, ÂÛËÌÂÈÒıË ÂÊ’ ËÌ¿˜, ÂÓ ÂÈÁÓÒÛÈ ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·˜ ÛÂØ ◊ÏıÂ˜, ÂÊ¿ÓË˜, ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ·ÚfiÛÈÙÔÓ. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË º·ÓÂÚÒıËÎÂ˜ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË Î·È ÙÔ Êˆ˜ ™Ô˘, ∫‡ÚÈÂ, Ì·˜ ÛËÌ¿‰Â„Â, fiÛÔ˘˜ ™Â ˘ÌÓÔ‡ÌÂ ÁÈ·Ù› Î·Ù·Ï¿‚·ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ™Ô˘. ◊ÏıÂ˜ Î·È Ê¿ÓËÎÂ˜, ∂Û‡, ÙÔ ºˆ˜ ÙÔ ·ÚfiÛÈÙÔ. ™ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË ¶ÚÔÔ›ÌÈÔ ∆ÔÓ ‰È’ ËÌ¿˜ ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙ·, ‰Â‡ÙÂ ¿ÓÙÂ˜ ˘ÌÓ‹ÛˆÌÂÓØ ·˘ÙfiÓ Á·Ú Î·ÙÂ›‰Â ª·Ú›· Â› ÙÔ˘ Í‡ÏÔ˘ Î·È ¤ÏÂÁÂÓ: ∂È Î·È ÛÙ·˘ÚfiÓ ˘ÔÌ¤ÓÂÈ˜, Û˘ ˘¿Ú¯ÂÈ˜ Ô YÈfi˜ Î·È £Âfi˜ ÌÔ˘. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∂ÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ ÁÈ· Ì·˜, ÂÏ¿ÙÂ fiÏÔÈ Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞˘ÙfiÓ, ÏÔÈfiÓ, ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™Ù·˘Úfi Ë ª·Ú›· Î·È ¤ÏÂÁÂ: ∞Ó Î·È ˘ÔÊ¤ÚÂÈ˜ ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi, ÁÈ· Ì¤Ó· Â›Û·È Ô ÀÈfi˜ Î·È £Âfi˜ ÌÔ˘.

04 KEFALAIO

13/10/2005

13:08

Page 95

∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÔÈ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ıÂˆÚÂ›Ù·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÈ‹ÙÚÈÂ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.

∞. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ∆Ú›ÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ fiÏÔÈ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜. µ. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌfiÓÔ ·Ú¯ÔÓÙÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÚÊÈ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. °. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, ·ÏÏ¿ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙËÓ √˘Ú¿ÓÈ· µ·ÛÈÏÂ›·.

∆Ë ªÂÁ¿ÏË ∆Ú›ÙË „¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ŸÏË ÙË MÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ¡˘ÌÊ›Ô˘. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ∆Ú›ÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘, fiÌˆ˜, ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ ÏfiÁÔ Ó· ÌË ÏÂ›Ô˘Ó. £· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ó· „¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜: «∫‡ÚÈÂ, Ë ÂÓ ÔÏÏ·›˜ ·Ì·ÚÙ›·È˜ ÂÚÈÂÛÔ‡Û· Á˘Ó‹…». √È „¿ÏÙÂ˜ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈÔ˜ ı· ÙÔ „¿ÏÏÂÈ ÌÂÏˆ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ÔÈ ÈÛÙÔ› ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ Î·Ù¿Ó˘ÍË. ¶ÔÈ· Â›Ó·È fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÔÈ‹ÙÚÈ·, Ô˘ ÂÌÓÂ‡ÛÙËÎÂ ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Ô›ËÌ·; ∏ ∞Á›· ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰fiÍ· Î·È Ù· ÌÂÁ·ÏÂ›· ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi (ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· K·ıÔÏÈÎÔ‡ I. M. AÁ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ MÂÙÂÒÚˆÓ).

∏ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙË˜ ∞Á›·˜ ‹Ù·Ó ∂ÈÎ·Û›· ‹ ∫·ÛÛ›·. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ¤˙ËÛÂ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™Ô‡‰·ÛÂ, ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, £ÂÔÏÔÁ›·, ºÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ºÈÏÔÏÔÁ›·. ŒÙÛÈ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÔÈËÙÈÎfi ÙË˜ Ù·Ï¤ÓÙÔ.

√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ Û‡˙˘ÁÔ – ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈ·

∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

4.11 ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜. ∫·È, fiˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó ÙfiÙÂ, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î¿ÏÂÛÂ ‰Ò‰ÂÎ· ·fi ÙÈ˜ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÂ˜ Î·È ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÂ˜ ·Ú¯ÔÓÙÔÔ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ì›· ·’ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÈÎÔÛ¿¯ÚÔÓË ∫·ÛÛÈ·Ó‹. ™Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÂ˜, ¤ÁÈÓÂ ÌÂÁ·ÏfiÚÂË ÁÈÔÚÙ‹. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ı· ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÌÂ Î·ıÂÌ›· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ı· ‰È¿ÏÂÁÂ ÙÂÏÈÎ¿, ı· ¤‰ÈÓÂ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ. √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÌÂ ÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ŒÙÛÈ Î·È ¤ÁÈÓÂ. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Â›‰Â ÙÈ˜ ‰¤Î· ÚÒÙÂ˜ ˘Ô„‹ÊÈÂ˜ Î·È ·¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È Ë ∫·ÛÛÈ·Ó‹. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, ı·ÌÒıËÎÂ ·fi ÙËÓ 95

∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

04 KEFALAIO

13/10/2005

13:08

Page 96

ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜. °È· Ó· ‰ÂÈ, fiÌˆ˜, ·Ó Î·È Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙË˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÙË ÚÒÙËÛÂ, Â¿Ó ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· Î·Î¿, Ô˘ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙË Á˘Ó·›Î·. ∂ÓÓÔÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ÙËÓ ∂‡·, Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ·Ú·ÎÔ‹ ÙË˜ ·Ú¤Û˘ÚÂ ÙÔÓ ∞‰¿Ì ÎÈ ¤ÙÛÈ ¤¯·ÛÂ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, fiÌˆ˜, Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙÔ £Âfi Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÈÔ ÔÏ‡ ·fi ÙÔÓ ıÚfiÓÔ Ô˘ ÙË˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜, ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·: «¡·È, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· ËÁ¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· Î·Ï¿», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ÙÔÓ ÛˆÙ‹Ú· Ì·˜, ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ŸÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı·ÚÚ·Ï¤· ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË, ı‡ÌˆÛÂ. ∞Ó Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜, ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ ÛÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, Ë ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ‰ÂÓ ÈÎÚ¿ıËÎÂ Ô˘ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ Â›ÁÂÈÔ ıÚfiÓÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¯¿ÚËÎÂ, ÁÈ·Ù›, ÂÏÂ‡ıÂÚË Ï¤ÔÓ, ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ fiıÔ ÙË˜, Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙË˜ ÃÚÈÛÙfi. Œ¯ÙÈÛÂ ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯‹ ÎÈ ¤˙ËÛÂ ÂÎÂ› ÙËÓ ˘fiÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙË˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘¤ÚÔ¯Ô˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙË˜. ∆Ô ÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ™ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜, Ë ÌÔÓ·¯‹ Ï¤ÔÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, ¤ÁÚ·„Â ÔÏÏÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜, Ô˘ „¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÈ˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜. ™Ù· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙË˜ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ‰˘Ó·Ù¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ·ÚÔÌÔÈÒÛÂÈ˜, ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜. £ÂˆÚÂ›Ù·È Ì›· ·fi ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÔÈ‹ÙÚÈÂ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È Â›Ó·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÔÈ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ªÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙË˜ Â›Ó·È: ·) ∆Ô ¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, fiÔ˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ Ò˜ Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ›ÛÙÂ„·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔÓ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ. ‚) ∆Ô π‰ÈfiÌÂÏÔ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∆ÂÙ¿ÚÙË˜, Ô˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÙË ª. ∆Ú›ÙË ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi «ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜», fiÔ˘ Ë ∞Á›· ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ £Âfi Ó· ÙË Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÛÂ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜. Á) √ÚÈÛÌ¤Ó· ÙÚÔ¿ÚÈ· ·fi ÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ Î¿ıÂ ¶¿Û¯·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ¿ÚÔ˘ÌÂ ÙÔ ÕÁÈÔ ºˆ˜ Î·È Ù· ÔÔ›· ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. EÚÁ·Û›Â˜ 1. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜; 2. ¶ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ı¤ÛË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ‹Ù·Ó Î·ÙÒÙÂÚË ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ª¤Û· ·fi ÔÈÔ ÚfiÛˆÔ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ‹ÚÂ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙË˜ ¿ÍÈ˙Â Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

13/10/2005

13:08

Page 97

3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË …….......… „¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜: «∫‡ÚÈÂ …………………………………………………………………». ∆Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ‹Ù·Ó ……………….… ‹ ………………… . ™ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÔ‡‰·ÛÂ ………………, …….……………, ……………… . √ £ÂfiÊÈÏÔ˜ Î¿ÏÂÛÂ ‰Ò‰ÂÎ· ·Ú¯ÔÓÙÔÔ‡ÏÂ˜ ÁÈ· Ó· …....................…………………………… Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ı· ‰È¿ÏÂÁÂ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ……………….…………………………… . ∞fi fiÏÂ˜, ·¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô: Ë ……………………… Î·È Ë …………………… . √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Â›Â ÛÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ fiÙÈ ………………………………......................…………. . ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ «·fi ÙË Á˘Ó·›Î· …………………….………………………». ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ¤ÙÛÈ ¤¯·ÛÂ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ ………………… . ∞fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙË˜ Â›Ó·È: ∆Ô ………........…… ÙˆÓ ……………………, ÙÔ ……………..…….. ÙË˜ ………………......…………………, Î·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ………...………. ·fi ÙÔÓ ∫……………… ÙÔ˘ ……………… …………………. .

¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∫‡ÚÈÂ, Ë ÂÓ ÔÏÏ·›˜ ·Ì·ÚÙ›·È˜ ÂÚÈÂÛÔ‡Û· Á˘Ó‹, ÙËÓ ÛËÓ ·ÈÛıÔÌ¤ÓË ıÂfiÙËÙ·, Ì˘ÚÔÊfiÚÔ˘ ·Ó·Ï·‚Ô‡Û· Ù¿ÍÈÓ, Ô‰˘ÚÔÌ¤ÓË Ì‡Ú· ÛÔÈ ÚÔ ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡ ÎÔÌ›˙ÂÈ… ¢¤Í·È ÌÔ˘ Ù·˜ ËÁ¿˜ ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, Ô ÓÂÊ¤Ï·È˜ ‰ÈÂÍ¿ÁˆÓ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÙÔ ‡‰ˆÚ… K·Ù·ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ·¯Ú¿ÓÙÔ˘˜ ÛÔ˘ fi‰·˜... øÓ ÂÓ Ùˆ ¶·Ú·‰Â›Ûˆ ∂‡·, ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfiÓ, ÎÚfiÙÔÓ ÙÔÈ˜ ˆÛ›Ó Ë¯ËıÂ›Û·, Ùˆ Êfi‚ˆ ÂÎÚ‡‚Ë… ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫‡ÚÈÂ, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ Û’ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ·Ì·ÚÙ›Â˜, ÙÒÚ· Ô˘ Ë ıÂfiÙËÙ¿ ÛÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜, Á›ÓÂÙ·È Û·Ó ÙÈ˜ Ì˘ÚÔÊfiÚÂ˜ Î·È ÌÂ Û·Ú·ÁÌfi ÛÔ‡ Ê¤ÚÓÂÈ Ì‡Ú· ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi ÛÔ˘… ¢¤ÍÔ˘ Ù· ÔÙ¿ÌÈ· ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ô˘ Ù· ÓÂÚ¿ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ˜ ÛÂ Ó¤ÊË… ÕÛÂ ÌÂ Ó· Î·Ù·ÊÈÏ‹Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· ·ÌfiÏ˘ÓÙ· fi‰È·... Ô˘ ÌfiÏÈ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ë ∂‡· Î¿ÔÈÔ ‰ÂÈÏÈÓfi ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Î·Ù·ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓË ÎÚ‡ÊÙËÎÂ…

∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

04 KEFALAIO

(∫·ÛÛÈ·Ó‹˜, π‰ÈﬁÌÂÏÔ ÙË˜ ª. ∆ÂÙ¿ÚÙË˜)

✫ ŸÙ·Ó Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ÌfiÓÔ˜ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÙfiÙÂ ¤·„·Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ™˘, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ˜ ·fi ÙËÓ ·ÁÓ‹ ¶·Ó·Á›·, Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÔÏÏÔ› ıÂÔ› ÙˆÓ ÂÈ‰ÒÏˆÓ. OÈ fiÏÂÈ˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ‚·ÛÈÏÂ›· Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ù· ¤ıÓË fiÌˆ˜ ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÂÓfi˜ £ÂÔ‡. OÈ Ï·Ô› ÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. OÈ ÈÛÙÔ› ‹Ú·Ó ÙË ÛÊÚ·Á›‰· ÙË˜ £ÂfiÙËÙ¿˜ ÛÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ¤ÁÈÓÂ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ∂Û‡ Ô £Âfi˜ Ì·˜. (∫·ÛÛÈ·Ó‹˜, ¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ)

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:11

Page 98

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:12

Page 99

KÂÊ¿Ï·ÈÔ E’ AÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ·ÓıÚˆÈÓfiÙÂÚÔ 5.1 ∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ï¿ÛË) 5.2 ∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË 5.3 ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi Â›Ó· Î¿ıÂ Ì¤Ú· 5.4 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:12

Page 100

∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ï¿ÛË)

5.1 ∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ï¿ÛË)

100

O £Âfi˜, ·fi ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi Î·È ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Â˘ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÔÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ Ó· ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∞. √ £Âfi˜ ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÒÛÙÂ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ê‡ÛË. µ. √È ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÌÔÏ‡ÓÔ˘Ó Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. °. √ Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙›, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜.

∆· ·È‰È¿ «˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó» ÌÈ· ·Ú·Ï›· ∏ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Ó· «˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ» ÙËÓ ·Ú·Ï›· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Á¤ÌÈÛÂ Ù· ·È‰È¿ ÌÂ ¯·Ú¿. ªÂ ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜, Ë ÌÈÎÚ‹ ·Ú·Ï›· ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÎÂ› Î·È ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙËÓ Ë¯ÔÚ‡·ÓÛË, ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, Ù· ˘ÚËÓÈÎ¿ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙ· ‰¿ÛË Î·È ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ·, ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ŸÏÔÈ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ¯·ÚÙ¿ÎÈ Ô˘ ÂÙ¿ÌÂ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ‹ ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ù· ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ÂÙ¿ÌÂ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ·ÓÙ› ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜, Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Ô˘ ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, fiÏ· Ì¿˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ Â˘ı‡ÓË˜ ÁÈ· ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÂÎÂ›ÓË ·ÓÙÈ‰Ú¿ ÌÂ ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·. ¶ÔÈÂ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ÔÈÔ˜ ‚Ï¿ÙÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;

13/10/2005

13:13

Page 101

√ £Âfi˜ ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙË ÁË, Ì· ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙË ÌfiÏ˘ÓÂ ÌÂ ÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÛÙ· ·È‰È¿ fiÙÈ Ô £Âfi˜, ÌÂ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ŸÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó «Î·Ï¿ Ï›·Ó», ‰ËÏ·‰‹ ÔÏ‡ Î·Ï¿, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó: Ù· Ê˘Ù¿, Ù· ‰¤ÓÙÚ·, Ù· Ô˘ÏÈ¿, Ù· ˙Ò·. ÕÏÏˆÛÙÂ Î·È ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ùfi ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ. ŸÙ·Ó Ô ÈÂÚ¤·˜ ÙÂÏÂ› ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÂÚfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ £Âfi ÙËÓ ÊÚ¿ÛË: «∆· Û· ÂÎ ÙˆÓ ÛˆÓ, ÛÔÈ ÚÔÛÊ¤ÚÔÌÂÓ», ‰ËÏ·‰‹, «ÛÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÛÔ˘», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ „ˆÌ› (·fi ÙÔ ÛÈÙ¿ÚÈ) Î·È ÙÔ ÎÚ·Û› (·fi ÙÔ ·Ì¤ÏÈ). ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ‰ÒÚ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ù· ÔÔ›·, ÌÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ™ÒÌ· Î·È ∞›Ì· ÃÚÈÛÙÔ‡. √ÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ £Âfi. √ ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¡fiÌÈÛÂ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜, fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ·˘ÙfiÓ, ÂÓÒ ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ (Îfi„ÈÌÔ Î·È Î¿„ÈÌÔ ÙˆÓ ‰·ÛÒÓ, ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÍÔÚ‡ÍÂÈ˜ ÂÙÚˆÌ¿ÙˆÓ, ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Î·È ÂÙÚÂÏ·›Ô˘), ·ÏÏÔ›ˆÛÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ Ï¤ÔÓ ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÈÙ›· Ó· ‰È·Ù·Ú·¯ıÔ‡Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙÔ £Âfi, ·ÊÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÙ·Û›·, Ë ·Á¿Ë Î·È Ô ÛÂ‚·ÛÌfi˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ··Û¯ÔÏÂ› fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ ÌfiÏ˘ÓÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÍ‡ Ô˘ ··Û¯ÔÏÂ› fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ƒ›Ô ¡ÙÂ ∆˙·Ó¤ÈÚÔ (µÚ·˙ÈÏ›·) Î·È ÛÙÔ ∫ÈfiÙÔ (π·ˆÓ›·), Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈ ÙË˜ ÁË˜ (ÓÂÚfi, ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ), ı· Â›Ó·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÛÈÌÔÈ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ ˘Â‡ı˘ÓÔÈ, fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘ÌÂ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙË˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÚÈÛÂ ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ªÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›ÙËÓ ËÌ¤Ú· ¤Ó·ÚÍË˜ ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ˆ˜ ËÌ¤Ú· Ó·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ·fi ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙË˜ Ê‡ÛË˜, ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÌÂ ÌÈ· ÂÈ‰ÈÎ‹ ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ (ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi. ∂›ÛË˜, Î¿- «·ÈÔÏÈÎfi ¿ÚÎÔ»). ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ Î·È ÁÈ· ıÂ ¯ÚfiÓÔ, Ë 5Ë πÔ˘Ó›Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. Ë «¶·ÁÎfiÛÌÈ· ËÌ¤Ú· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜». ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ. ∫¿ıÂ Ì¤Ú·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È «ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜», ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ Ì¤Ú· ·Ó·Ó¤Ô˘ÌÂ, ÙÚÒÌÂ, ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÌÂ Ù· ¤ÚÁ· Ì·˜. ªÔÚÔ‡ÌÂ, fiÌˆ˜, Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎ‹ Ì·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞ÚÎÂ› Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË Ê‡ÛË ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÙË˜ ÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Ó· ÙËÓ ·Á·‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ.

∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ï¿ÛË)

05 KEFALAIO

101

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:14

Page 102

∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (Ï¿ÛË)

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ ÙËÓ ËÁ‹ ÙË˜ ÌﬁÏ˘ÓÛË˜ ÌÂ ÙÔ ‹ Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜. ∞˘ÙÔÎ›ÓËÙ·-ªÔÙÔÛÈÎÏ¤ÙÂ˜ ñ ñ º∞π¡√ª∂¡√ £∂ƒª√∫∏¶π√À ƒ·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ñ ñ ª√§À¡™∏ ∆√À ¡∂ƒ√À ¢È·ÚÚÔ‹ Ï˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· ñ ñ ¢∏§∏∆∏ƒπ∞™∏ ∞¡£ƒø¶ø¡ ∫·˘Û·¤ÚÈ· ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ñ ñ ¢∏§∏∆∏ƒπ∞™∏ ∑øø¡-ºÀ∆ø¡-æ∞ƒπø¡ √ÈÎÔÂ‰ÔÔ›ËÛË ‰·ÛÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ñ ñ ∫∞∆∞™∆ƒ√º∏ µπ√∆√¶ø¡ ∆ÔÍÈÎ¿ ·ﬁ‚ÏËÙ· ñ ñ ª√§À¡™∏ ∆√À ∞∂ƒ∞ ¶˘ÚÎ·ÁÈ¤˜ ñ ñ ∏Ã√ƒÀ¶∞¡™∏ £·Ï¿ÛÛÈ· Ú‡·ÓÛË ñ

2. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ¶———————— ¶ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁË. §¤ÁÂÙ·È Î·È Ì·‡ÚÔ˜ ¯Ú˘Ûfi˜. ∂——————— °È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ ÁË˜. ƒ — — — — — — — — — — — ∂ÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÈÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. π—————— ∆ËÓ 5Ë Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. µ————— ºÈÏÔÍÂÓÂ› ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÎ¿‰Â˜ Â›‰Ë ˙ÒˆÓ, Ê˘ÙÒÓ ÎÈ ÂÓÙfiÌˆÓ. ∞————————— ªÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙË˜ Î·‡ÛË˜ ÙÔ˘˜. §————— §¤ÁÔÓÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ Ù· ‚ÚÒÌÈÎ· ÓÂÚ¿. §————— ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¤˜ ‚ÈfiÙÔÔÈ. √——— ÃˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ·ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÙÔÈ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¡——— ∆Ô ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·Á·ıfi ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·¤Ú·. 3. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· Î˘ÚÈ·Ú¯›· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ê˘ÙÈÎfi Î·È ˙ˆÈÎfi ÏÔ‡ÙÔ ÙË˜ ÁË˜; (™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ·Ú¿ıÂÌ· 1). ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ …∫·È Â˘ÏfiÁËÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ (ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡·), Ô £Âfi˜ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: ·˘Í¿ÓÂÛıÂ Î·È ÏËı‡ÓÂÛıÂ Î·È ÏËÚÒÛ·ÙÂ ÙËÓ ÁËÓ Î·È Î·Ù·Î˘ÚÈÂ‡Û·ÙÂ ·˘Ù‹˜ Î·È ¿Ú¯ÂÙÂ ÙˆÓ È¯ı‡ˆÓ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÂÙÂÈÓÒÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÎÙËÓÒÓ Î·È ¿ÛË˜ ÙË˜ ÁË˜ Î·È ¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚÂÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚfiÓÙˆÓ Â› ÙË˜ ÁË˜». (°¤ÓÂÛË 1,28)

✫ ∆Ô ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· “°·Ï¿˙ÈÂ˜ ™ËÌ·›Â˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜” ·ÔÓ¤ÌÂÈ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÙÈÌËÙÈÎ‹˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ (ÌÈ· Á·Ï¿˙È· ÛËÌ·›·) ÛÂ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÏ‡ Î·Ï‹ ÔÈfiÙËÙ· ÓÂÚÒÓ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÏÔ˘fiÌÂÓÔ˘˜. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Î·È ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜. (http://www.minenv.gr/1/g100.html)

102

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:14

Page 103

5.2 ∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ∆ËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙË Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÛÔ ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ ‰›Î·ÈÔÈ.

∞. °‡Úˆ Ì·˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ·‰ÈÎ›·. µ. ÃÚ¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·‰ÈÎ›·. °. √ ·ÁÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ·Á·¿ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜ Î·È ı˘ÛÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.

™‹ÌÂÚ· Ë ∑ˆ‹ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ï˘ËÌ¤ÓË. ∞˘Ù‹ Ô˘ ÍÂÛ‹ÎˆÓÂ ÌÂ Ù· Á¤ÏÈ· Î·È ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙË˜ ÙËÓ Ù¿ÍË, ÙÒÚ· Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹ Î·È ·Ì›ÏËÙË. ∫¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ·ÏÏÔ‡. √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜. ¶Ò˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, fiÌˆ˜, ÛÙ· ·È‰È¿ fiÙÈ Ë ·Á·ËÌ¤ÓË ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ· Â›Ó·È ÛÙÂÓ·¯ˆÚËÌ¤ÓË, ‰ÈfiÙÈ ¯ıÂ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜, ÌÂÙ¿ ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÔÏ‡ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ï¤ÔÓ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔ˜; ¶Ò˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó fiÙÈ Ë ·‰ÈÎ›· ˘¿Ú¯ÂÈ, fiˆ˜ ˘‹Ú¯Â ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË; ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜

™·ı› Î·È ˙˘Á·ÚÈ¿: ∏ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ˙˘Á›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ï¿Ì„ÂÈ.

√ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› Ù· ÛÎÂÙÈÎ¿ ÚfiÛˆ·: «•¤ÚÂÙÂ ·È‰È¿», ÙÔ˘˜ Ï¤ÂÈ, «ÙÔ Ó· ˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ Â‡ÎÔÏÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÌÂ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜. ™˘¯Ó¿ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔÈ, ‰›Î·È· ‹ ¿‰ÈÎ·, ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î¿ÔÈˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜ Î·È ·˘Ùfi Ì·˜ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÎÈ ÂÌÂ›˜ Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ê·ÓÔ‡ÌÂ ¿‰ÈÎÔÈ!».

∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË

°‡Úˆ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿‰ÈÎÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜

∏ ·‰ÈÎ›· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜ K·È Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∫¿ÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÌˆ˜, ·Ó Î·È ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·‰ÈÎÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Îfi Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó, ÂÂÈ‰‹ ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi fiÏ·. ∆Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¿ÛÙÂÁÔ, ÊÙˆ¯fi ‹ ·ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÙÔ Î·È ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·Ï∏ ·ÓıÚÒÈÓË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È ÏÂ‡ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÂ˜ Ô˘ ÌÈ· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·Í›·, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· Ì·˜. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó, ÂÁÎ··ÏËıÈÓ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, fiÌˆ˜, Ù·ÏÂ›ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘, ÂÓÒ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ, ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ˙Ô‡ÌÂ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·¿ÓıÚˆÔ ÚfiÛˆÔ!». ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi. 103

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:15

Page 104

∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË

√È ·ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ «√È ¿ÓıÚˆÔÈ», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, «ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ·ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Ô ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ, ÛÔ˘‰·›Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, ÚfiÛÊÂÚÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ·Ó¿ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ: ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ì·‡ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÓÈˆıÂ ‚·ıÈ¿ ŒÓ·˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· Ù· ‰ÈÌ¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ·‰ÈÎ›· Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ Â›¯·Ó ¿ÏÎ·ÈÒÌ·Ù· fiÏˆÓ ÏÔ ¯ÚÒÌ·, fiˆ˜ ·˘Ùfi˜. √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi˜, ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ÒÛÙÂ ÙÂÏÈÎ¿ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ˙ˆÓÙ·Ófi, Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·! ∞˘Ùfi Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ófi ‹Ù·Ó Ë ÊÏfiÁ· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ, fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È. ŒÏÂÁÂ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ·fi ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔÓÂÈÚÂ˘fiÙ·Ó ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ÌÈÎÚ¿ Ì·‡Ú· ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÈÎÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· Û·Ó ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜». √ ‰›Î·ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔ ÃÚÈÛÙfi «√ ¿ÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì¿˜ ÂÍËÁÂ› fiÙÈ Î·ÓÂ›˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¿‰ÈÎÔ˜. ŸÛÔ fiÌˆ˜ ·‰ÈÎÂ› ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·Îfi˜, ÁÈ·Ù› Ë ·ÈÙ›· ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜ Â›Ó·È Ó· ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·‰ÈÎÂ›Ù·È Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ·‰ÈÎÂ›, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘! √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ì·˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÈ Ó· ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙËÓ ∞ÏËıÈÓ‹ ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, Ô˘ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ ¿‰ÈÎ· ÁÈ· Ó· ÛˆıÂ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙÔ Î·Îfi. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙÔı˘Û›·! ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ı¤ÏËÌ· Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ŒÙÛÈ Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È ÌÂ ÙËÓ ™ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·Á¿Ë. ŸÔÈÔ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ÌÈ· ‰ÈÎ·ÈÔ- Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Û‡ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÓfiÌÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÌÔ- ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË (¤ÚÁÔ M·ÓÔ˘‹Ï ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˘, ¶ÚˆÙ¿ÙÔ ÚÂ› Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ›, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ AÁ. ŸÚÔ˘˜, 1290). Á‡Úˆ ÙÔ˘». √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ √ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙË ∑ˆ‹. ∆Ô ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˙ˆËÚ¤„ÂÈ! «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÏÔÈfiÓ ·È‰È¿», ÙÔÓ›˙ÂÈ, «fiÙÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi Ì·˜ Î·ı‹ÎÔÓ. £· Ú¤ÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ‹ ÙË˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¡· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ, fiÙÈ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ì·˜, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ˙Ô‡ÌÂ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜». 104

13/10/2005

13:15

Page 105

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ∞. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÂÈ ÛÙËÓ ·‰ÈÎ›·; µ. ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiÔ˘ ·‰ÈÎ‹Û·ÌÂ ‹ ·‰ÈÎËı‹Î·ÌÂ. ¶Ò˜ ·ÈÛı·Óı‹Î·ÌÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË; 2. √È ∞Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹; ∆È ‹Ù·Ó Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜; 3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ¢—————— √ ∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ «∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜ Ô ….». π—— √ ª. §. ∫›ÓÁÎ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÒÛÙÂ fiÏÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó…..‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù·. ∫——— À¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ·‰ÈÎ›·! ∞———— ∆Ô ¤¯Ô˘ÌÂ fiÙ·Ó ….. ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ ‰›ÎÈÔ. π———— °È’ ·˘Ù¤˜ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ª. §. ∫›ÓÁÎ. √ ——————— ™Ù·˘ÚÒıËÎÂ ¿‰ÈÎ· ÁÈ· Ó· ÛˆıÂ› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ (ÌÂ ¿ÚıÚÔ). ™————— ∏ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ (·ÓÙÈÛÙÚ.). À——— «∞˘Ùfi˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙÔÓ …. ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘» (Ï·˚Î‹ ¤ÎÊÚ·ÛË). ¡—————— √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È …. Ì·˜ (Ô˘‰ÂÙ. - ·ÓÙ›ÛÙÚ.). ∏ — — — — — — — — — — ∑˘Á›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ï¿Ì„ÂÈ (ÌÂ ¿ÚıÚÔ). 4. °È· ÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ π¿Îˆ‚Ô˜ ÛÙÔ ·Ú¿ıÂÌ·; ¶Ò˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ; À¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ·;

∞ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË

05 KEFALAIO

¶·Ú¿ıÂÌ· N·! O ÌÈÛıfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ Ô˘ ı¤ÚÈÛ·Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Û·˜ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÛÙÂÚ‹Û·ÙÂ ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ. ∫·È ÔÈ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ ıÂÚÈÛÙÒÓ ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∑‹Û·ÙÂ ¿Óˆ ÛÙË ÁË ÌÂ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ Î·È Û·Ù¿ÏÂ˜. ¶·¯‡Ó·ÙÂ Û·Ó Ù· ˙Ò·, Ô˘ Ù· ¿ÓÂ ÁÈ· ÛÊ¿ÍÈÌÔ. ∫·Ù·‰ÈÎ¿Û·ÙÂ Î·È ÊÔÓÂ‡Û·ÙÂ ÙÔÓ ·ıÒÔ, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Û·˜ Úfi‚·ÏÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. (∂ÈÛÙÔÏ‹ π·ÎÒ‚Ô˘ 5, 4-6)

105

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:19

Page 106

¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ Â›Ó· Î¿ıÂ Ì¤Ú·

5.3 ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi Â›Ó· Î¿ıÂ Ì¤Ú· O £Âfi˜ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ŸÌˆ˜ Ô ÂÁˆÈÛÌfi˜, ÙÔ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Î·È Ë ·‰È·ÊÔÚ›· Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ Â›Ó·.

∞. ∞Ó Î·È Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜ ÁË˜ Â·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ıÚ¤„Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜, ÔÏÏ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ·fi Â›Ó·. µ. √È ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ Â›Ó·˜. °. °È· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ Â›Ó·˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, Û˘ÓÂ¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿ ·fi fiÏÔ˘˜ Ì·˜.

∆Ô Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È ‚·ÛÈÎ‹ Ì·˜ ·Ó¿ÁÎË – ∆Ô ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È √ ª·ÓfiÏË˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜ Ù¿ÍË˜, Û‹ÌÂÚ· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó ÂÚ›ÂÚÁ· ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. ¶ÏËÛ›·ÛÂ, ‰ÂÈÏ¿, ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙˆÓ ·¯Ú‹ÛÙˆÓ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘. ™‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÛÎ¤·ÛÌ·, ¤Ù·ÍÂ Î¿ÙÈ Ì¤Û· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∏ ∞ıËÓ¿ ÌÂ ÙË ¢ÒÚ·, ‰‡Ô Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ÙË˜ ¶¤ÌÙË˜, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË ÛÎËÓ‹. ÃˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÌÂ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÈ ¤Ù·ÍÂ ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ. √ ª·ÓfiÏË˜, Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ·fi ÓÙÚÔ‹, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘. ∂›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÂÈÓÔ‡ÛÂ. ∆· ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó. «£· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ Ó· ÙÔ ¿ÚÂÈ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ Ê·˜ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ÂÈÓÔ‡ÛÂ˜ ÎÈ fi¯È Ó· ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÈ˜», ÙÔ˘ Â›·Ó. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È ÌÂ ÙË ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ˘˜. ∫¿ıÂ Ì¤Ú· ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·fi ÙËÓ Â›Ó· «∑Ô‡ÌÂ ÛÂ ÌÈ· ¯ÒÚ·, fiÔ˘ fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ·ÊıÔÓ›·», Â›Â Ë ‰·ÛÎ¿Ï·. «∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô £Âfi˜ ÚfiÛÊÂÚÂ Ù· ·Á·ı¿ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ï¿ Î·È Ó· ˙ÂÈ ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ∆Ô ÓÂ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Âı·›ÓÔ˘Ó Úfi, ÙÔ ÎÚ¤·˜, Ù· „¿ÚÈ·, Ù· fiÛÚÈ·, Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿, Ù· ÊÚÔ‡Ù· 6 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·È‰È¿ ·fi Â›Ó·È fiÏ· ··Ú·›ÙËÙ· Â›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ÛˆÙËÓ Â›Ó·. ÛÙ‹ ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Ì·˜ ·Ó¿Ù˘ÍË». «E, ÙfiÙÂ, Î˘Ú›·, ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Â›Ó· ÌÂ ÙfiÛ· ·Á·ı¿», Â›Â Ô µ·Û›ÏË˜. «∫È fiÌˆ˜ µ·Û›ÏË», ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï·, «ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔÛÈÙ›˙ÔÓÙ·È, ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó, ·ı·›ÓÔ˘Ó ·‚ÈÙ·Ì›ÓˆÛË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Âı·›ÓÔ˘Ó. ∫¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Î·Î‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 6 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·È‰È¿»!

106

13/10/2005

13:19

Page 107

¶ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË; «∫˘Ú›·», Â›Â Ë ¶ËÓÂÏfiË, «ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ·˘Ù¤˜, ÒÛÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Â›Ó·;». «∞ÈÙ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi», ·¿ÓÙËÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï·, «Â›Ó·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È Ë ·‰È·ÊÔÚ›·. ∆ËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÏËÌÌ‡ÚÂ˜ Î·È ÔÈ ÍËÚ·H Unisef Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û›Â˜ Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ·ÔÛÙÔÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ Ô˘ Ï¤˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ Î·È ‚ÔËı¿ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó. ŸÏ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ Ì·˜ ·fi ÙÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Á¿Ë˜ ÛÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ‰›¯ˆ˜ fiÏ·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ıÒÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜». √È ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ê¤ÚÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· – ∂ÌÂ›˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ; «ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï·, «ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙË˜ UNISEF Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙË˜ Â›Ó·˜ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· ¤ÚÂÂ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂÈ˜, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, «Ì·Î¿ÚÈÔÈ fiÛÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù› Î·È ·˘ÙÔ› ı· ÂÏÂËıÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ £Âfi», ÌÂ ÙËÓ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡ ™·Ì·ÚÂ›ÙË, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ì¤Û· ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ÙË˜ (ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜). K·È Û‹ÌÂÚ· fiÌˆ˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ (fiˆ˜ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∞Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔ˘ 2004), ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ fiÓÔ˘ ÌÂ Ù· ÊÈÏfiÙˆ¯· Ù·ÌÂ›·, Ù· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›·, Ù· Ùˆ¯ÔÎÔÌÂ›· Ù· ÁËÚÔÎÔÌÂ›· ÙË˜, ÙÔ˘˜ ÂÚ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹. ŒÙÛÈ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ "Ó· ·Á·‹ÛÂÈ˜ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÛÔ˘ fiˆ˜ ·Á·¿˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘", ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Â›Ó·˜. ∂¿Ó ÎÈ ÂÌÂ›˜ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. ŒÂÈÙ·, Ó· È¤ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ, ÒÛÙÂ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓˆÓ, ÚÈÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿. ∞Ó Î·È ·ÚÎÂÙÔ› Ï·Ô› ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙÔÔÈËıÂ›, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÈ˜ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ¯ÒÚÂ˜, ÒÛÙÂ ÔÈ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Ó· ÛˆıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. °È’ ·˘Ùfi, Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·, ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù·AÔÛÙÔÏ‹ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·fi ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÙË˜ EÏÏ¿‰Ô˜. ÛÙÚÔÊ‹ ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ».

¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ Â›Ó· Î¿ıÂ Ì¤Ú·

05 KEFALAIO

107

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:19

Page 108

¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·ﬁ Â›Ó· Î¿ıÂ Ì¤Ú·

EÚÁ·Û›Â˜ 1. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ∞Û›· ……………….. . √ £Âfi˜, ÚfiÛÊÂÚÂ Ù· ……………... ÙË˜ ………… ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÒÛÙÂ Ó· …………………. Î·È Ó· ˙ÂÈ. ¢È¿ÊÔÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ……………., ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ …………………. Î·È Ë …………………, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ……………….. ……………….. Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù· …………………. …………………. ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó. ∂¿Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· …………… ÎÈ ÂÌÂ›˜, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ………….. …………. ÙË ……………… ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·È Ó· ………………….. ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ ÒÛÙÂ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ Ó· ……………………………… ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓˆÓ. ∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ……………………… Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·, ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· ……………… ……………….……… ………………………… ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ». 2. «∏ Â›Ó· Î·È Ô ˘ÔÛÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜». ™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. 3. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙË˜ Â›Ó·˜ (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3.4); ¶·Ú¿ıÂÌ· OÈ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙË˜ Â›Ó·˜ Î·È ÙË˜ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Û˘ÓÂ¯›˙Ô˘Ó Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÂÓÒ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. OÈ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙË˜ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÔÏ¤ÌÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ, Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜. (¢ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ «°È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·» ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∏Ì¤Ú· ÁÈ· ÙÔ˘˜ «¶ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ» ÙÔ 1996)

XÈÏÈ¿‰Â˜ ·È‰È¿ Âı·›ÓÔ˘Ó ·fi Â›Ó· ÛÙÔÓ N›ÁËÚ·, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË ¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ...

108

... Ë ÂÏ›‰· ﬁÌˆ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˙ÂÈ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙÔ˘˜!

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:20

Page 109

5.4 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË O ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.

∞. ∞Ó Î·È Á‡Úˆ Ì·˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÂÌÔÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. µ. √È Ï·Ô› ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ¤ÏıÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ¿Óˆ ÛÙË ÁË. °. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰›‰·ÍÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜.

«∞Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ. ¡·! ÃıÂ˜ Â›¯·ÌÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∆Ú·ÁÔ˘‰‹Û·ÌÂ fiÌÔÚÊ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ·›Í·ÌÂ ÛÎÂÙ˜. ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· Ì¿˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙÈ fiÌÔÚÊÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘°È· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ·ÁÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ›ÛÙË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹Ó. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, fiÌˆ˜, Â›‰· ÙÔÓ Ì·Ì¿ Ó· ·Ú·ÎÔ(ª·Ùı·›Ô˘ 10, 16 – ™¯¤‰ÈÔ XÚ. K·Ú¿). ÏÔ˘ıÂ› ÙÈ˜ ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ Î¿ÔÈ· ÎÚ¿ÙË ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÂÚÈÔ˘Û›Â˜, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ™‹ÌÂÚ·, ÏÔÈfiÓ, ÚÒÙËÛ· ÙË ‰·ÛÎ¿Ï· ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi». √È Ï·Ô› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË

ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó, ÔÈ ÛÎÈ¤˜ ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜.

∏ ‰·ÛÎ¿Ï· ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ §˘‰›· ÌÔ˘, ·Ó Î·È fiÏÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó, Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜». «•¤ÚÂÙÂ ·È‰È¿», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ ÌÂ Ï¿ıÔ˜ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. √È ÔÚÂ›Â˜ Î·È ÔÈ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜, ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ fiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‚›·˜ Î·È ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡. ŒÙÛÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· fiÙÈ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜, fiˆ˜ Ë ¯ıÂÛÈÓ‹, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. º·›ÓÂÙ·È, fiÌˆ˜, fiÙÈ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Î¿ÙÈ ÏÂ›ÂÈ. ∫¿ÙÈ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË».

∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË

∞Ó Î·È ﬁÏÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Á›ÓÔÓÙ·È ﬁÏÂÌÔÈ

ÃˆÚ›˜ ·Á¿Ë Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË ∆fiÙÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÚÒÙËÛÂ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ÁË. ∏ ‰·ÛÎ¿Ï· ·¿ÓÙËÛÂ fiÙÈ ·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜! «∏ ÂÈÚ‹ÓË», Â›Â, «‰ÂÓ ¤Ú¯Â109

05 KEFALAIO

13/10/2005

13:20

Page 110

Ù·È Í·ÊÓÈÎ¿! ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÁÒÓÂ˜. ∞Ú¯‹ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ fiÙÈ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, fiˆ˜ Î·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ÏÂ›ÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ¯ÒÚÔ Ë ·‰ÈÎ›·! ªfiÓÔ fiÙ·Ó ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·‰ÈÎÔ‡ÌÂ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ ÂÈÚËÓÈÎ¿ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∫·È fiÙ·Ó ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ È· Ó· ÙÔÓ ·‰ÈÎ‹ÛÔ˘ÌÂ».

∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË

√ ÃÚÈÛÙﬁ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜

ŸÙ·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË ÍÂÎÈÓ¿ Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ÙﬁÙÂ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· Ë ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡!

«∞ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï·. «ŸÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ‹ÏıÂ Ë ÂÈÚ‹ÓË Â¿Óˆ ÛÙË ÁË. √ ›‰ÈÔ˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÚ‹ÓË Î·È fi¯È ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÓfiÌÈ˙Â Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∞ÏÏ¿ ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÂÈÚ‹ÓË; ∞˘Ù‹ Ô˘ ·ÔÎÙ¿ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ fiÙ·Ó ·Á·¿, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Î·Î›· Î·È ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ £Âfi Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ∫‡ÚÈÔ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Î·È Â‡¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÙË ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚfiÔ! ∂›Ó·È Ë ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÊˆÓ›Â˜, ·ÏÏ¿ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ». √È ÂÈÚËÓÔÔÈÔ› Â›Ó·È ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ «°È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ·È‰È¿ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÂ ÌÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ Â›¯Â ‰È·‚Â‚·ÈÒÛÂÈ, fiÙÈ ÔÈ ÂÈÚËÓÔÔÈÔ› ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ∏ ∂˘ÁÂÓ›· ÚÒÙËÛÂ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÚËÓÔÔÈÔ› Î·È Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì¿˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¤ÏıÂÈ Î·È ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÂ›· ÂÈÚ‹ÓË˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ «∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÏÔÈfiÓ», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë Î˘Ú›·, «fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ó· ˙ËÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹. √ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ Â›Ó·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÂ›· ·fi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ·fi ÙÈ˜ Î·Î¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹, ·ÔÎÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŒÙÛÈ ÁÈÓfiÌ·ÛÙÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙÂ fiÏÔÈ fiÛÔÈ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ». «∞Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Û‹ÌÂÚ· ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÌÔ˘, ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ÌÈ· Î·Ï‹ ·Ú¯‹ ı· ‹Ù·Ó Ó· OÈ ÔÚÂ›Â˜ Î·È ÔÈ ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ Â›Û˘ÌÊÈÏÈˆıÒ ÌÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, fiÛÔ Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÂ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÌÔÚÒ, Ó· Î¿Óˆ Ú¿ÍË fiÛ· Ì·˜ ¤Ì·ıÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· Ì·˜». ·fi ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.

110

13/10/2005

13:20

Page 111

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Â›Â fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘. Œ¯Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·; 2. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ˆÛÙfi (™) ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜(§). ∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓË ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. ∫¿ÔÈÔÈ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ¤ÏıÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ÁË. ¶ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ˜ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ·Ú¿ Ó· ÙËÓ ÂÈ‰ÈÒÎÂÈ˜. √È ‰È·‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÂ Ù›ÔÙ·. ÃˆÚ›˜ ·ÏËıÈÓ‹ ·Á¿Ë Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË. ∏ ÂÈÚ‹ÓË ¤Ú¯ÂÙ·È Í·ÊÓÈÎ¿ ¯ˆÚ›˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·. ∆ËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙËÓ ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Ï›ÁÔÈ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÂÊfiÛÔÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∆Ô Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· Â›Ó·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜. ∏ §˘‰›· ÛÎ¤ÊÙËÎÂ fiÙÈ Î·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÌÊÈÏÈˆıÂ› ÌÂ ÙË ‰·ÛÎ¿Ï· ÙË˜.

™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§

3. ∞ﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·Ú¿ıÂÌ· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛË˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜ Î·È ÙÈ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. °È·Ù›; µÚ›ÛÎÂÙÂ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ ÛËÌÂ›· ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙË ªÈ¯·›· (ÚÒÙÔ ·Ú¿ıÂÌ·) Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘;

¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ∫·È ÙfiÙÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· ‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÌÂÙ·Í‡ ÔÏÏÒÓ Ï·ÒÓ Î·È ı· ÂÏ¤ÁÍÂÈ Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ¤ıÓË fiÏË˜ ÙË˜ ÁË˜... ∞fi Ù· Û·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¿ÚÔÙÚ· Î·È ·fi ÙÈ˜ ÏfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚÂ¿ÓÈ·. ∫·È Î·Ó¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ˘„ÒÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ¿ÏÏÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È È· ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ.

∞ÁˆÓÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË

05 KEFALAIO

(ªÈ¯·›·˜ 4, 3)

✫ ª·Î¿ÚÈÔÈ Â›Ó·È ﬁÛÔÈ ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ı· ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó ·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. (ª·Ùı. 5, 9)

✫ O Î·Úfi˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Û¤ÚÓÂÙ·È ÂÈÚËÓÈÎ¿ ·fi fiÛÔ˘˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. (∂ÈÛÙ. π·ÎÒ‚Ô˘, 3, 18)

✫ ª›ÛÔ˜, ÔÚÁ‹, ı˘Ìfi˜, ÊıfiÓÔ˜…˘ÔÎÚÈÛ›·, fiÏÂÌÔ˜. µÏ¤ÂÈ˜ fiÛÂ˜ Î·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜ ÁÈ·ÙÚÂ‡ÂÈ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜; ¢ÈfiÙÈ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ˘ÁÂ›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È fiÙ·Ó Ê·ÓÂ› ÙÔ Êˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔÙ¿‰È, ¤ÙÛÈ Î·È fiÙ·Ó Ê·ÓÂ› Ë ÂÈÚ‹ÓË ·‡Ô˘Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Î·Î¿. (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¡‡ÛÛË˜, ∂È˜ ÙÔ˘˜ ª·Î·ÚÈÛÌÔ‡˜, §fiÁÔ˜ ∑’)

111

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:23

Page 112

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:24

Page 113

KÂÊ¿Ï·ÈÔ ™T’ E›Î·ÈÚ· 6.1 √ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ 6.2 √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ 6.3 ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯· 6.4 √ ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:25

Page 114

6.1 √ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜

√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜

O ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ¤Ó·˜ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˜ Î·È ÈÎ·Ófi˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. MÂ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ı˘Û›· ÙÔ˘, ÛÊÚ¿ÁÈÛÂ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ fiÏË˜, ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

114

∞. ∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·Ó‰ÚÂ›· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÙÈÌ¤˜ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù·. µ. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÙ›· Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙÂ›. ∞fi ÙË Ê˘Ï·Î‹ Â˘ÏÔÁÂ› ÙÔÓ ¡¤ÛÙÔÚ· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘. °. √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÈÂÚfi ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ¢. ∆· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·», Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ ÎÈ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜ ∆Ô 300 Ì.Ã. ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ˙Ô‡ÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ÁÂÓÓ·›· „˘¯‹ ÙÔ˘. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜ Î·È Û˘Ó‰‡·˙Â ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÔÏÂÌÈÛÙ‹. √ Î·›Û·Ú·˜ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜, ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÛÙËÓ ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ· ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ ·fi ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ı¤ÛË Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÂ fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÙËÓ ›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∞˘Ùfi ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ! √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ È‰ÈfiÙËÙ· Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÂ ¤Ó· ˘fiÁÂÈÔ ÏÔ˘ÙÚfi, ˘ÁÚfi Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi. ∂ÎÂ›, ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÎÚ˘Ê¿ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜, Î·Ïfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÌÂ ¤Ó·Ó ıËÚÈÒ‰Ë ·Ï·ÈÛÙ‹, ÙÔÓ §˘O AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ·›Ô. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÛÙ·‡ÚˆÛÂ ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÙ· ·È‰È¿ Î·È ·Ú·Î·ÏÂ› ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ú· Î·È ÙÔ˘ Â›Â: «∫·È ÙÔÓ §˘·›Ô ı· ÓÈÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ £Âfi („ËÊÈ‰ˆÙfi 7Ô˘ ·È., ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ı· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ˜». ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÎÚ·ÙÒAÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË). ÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì·¯·›ÚÈ, Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· Î·È ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Â›¯·Ó ‚ÁÂÈ ·ÏËıÈÓ¿!

13/10/2005

13:25

Page 115

√ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, fiÌˆ˜, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ fiÙÈ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔÓ §˘·›Ô ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ∂ÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ, ÙÚ˘ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÂ ÏfiÁ¯Â˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤ı·„·Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÁÚ‹ Ê˘Ï·Î‹ fiÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ. ∞fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘, ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiÔ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ó·‚Ï‡˙ÂÈ Ì‡ÚÔ, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù·. √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÚˆÙÔ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔ 413 Ì.Ã., ÌÂ ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ›Ô˘, ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂÂÈ‰‹ Ô ÕÁÈÔ˜ ÙÔÓ ¤ÛˆÛÂ ·fi ÌÈ· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ûı¤ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ (1490), ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ù˙·Ì›, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ (1912), ¤ÁÈÓÂ Î·È ¿ÏÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ù· ÙˆÓ µ·ÏÎ·Ó›ˆÓ. ™ÙÔ Ó·fi Ê˘√ ÕÁÈÔ˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜, ÌÂ ›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÈÂÚ¿ ÏÂ›„·Ó¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘, ÂÓÒ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Î¿ıÂ ÁˆÓÈ¿ ÙË˜ ÁË˜, Î·È ÌÂ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¿ÚÔ˘Ó Â˘ÏÔÁ›· Î·È Ì‡ÙÚ›Ô˘, ¤ÚÈÍÂ ÓÂÎÚfi ÙÔ ÁÈÁ·ÓÙfiÛˆÌÔ §˘·›Ô (K·ıÔÏÈÎfi I. M. ¶·Ó·Á›·˜ ÚÔ ·fi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘. ÙË˜ OÏ˘ÌÈÒÙÈÛÛ·˜, EÏ·ÛÛfiÓ·).

∆· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·», Ë ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ™ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·fi ÙÔÓ 12Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã, ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÂÙ‹ÛÈ· ÂÌÔÚÔ·Ó‹Á˘ÚË, ÒÛÙÂ Ó· ÙÈÌËıÂ› ÌÂ Ï·ÌÚfiÙËÙ· Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. ∞fi ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, ÔÈ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ú·Ó ÌÈ· ÈÔ ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹. ¶Ï‹ıË ÂÌfiÚˆÓ ·fi ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÂ ÔÏÈÔ‡¯Ô ÙË˜ fiÏË˜, ÔÈ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘. ∞fi ÙÔ 1995, Ù· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÂ ·ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi Â›Â‰Ô. EÈÛÙËÌÔÓÈÎ¿ Û˘Ó¤‰ÚÈ·, Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜, ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ Î·È Û˘ÌÊˆÓÈÎ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ı¤·ÙÚÔ Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ› ¯ÔÚÔ›, ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹, ‰›ÓÔÓÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚË Ï¿Ì„Ë ÛÙËÓ fiÏË ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÙÈÌÒÓÙ·˜ Î·È ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ÔÏÈ- √ ÈÂÚfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ ÙË˜ fiÏË˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. Ô‡¯Ô Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË ÙË˜, ÕÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ.

√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜

06 KEFALAIO

115

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:26

Page 116

EÚÁ·Û›Â˜

√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜

1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. √ ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤Ï·‚Â ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙË˜ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ê·Ó¤ÚˆÛÂ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹; 2. EÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÔ ™ˆÛÙfi (™) ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§). ·. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ·fi ÙÔ ª·ÍÈÌÈ·Ófi. ‚. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰›‰·ÛÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. Á. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÌfiÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ¿ÏÈÛÂ. ‰. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‹ÚÂ ÙËÓ Â˘¯‹ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· ÚÈÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ §˘·›Ô. Â. √ §ÂfiÓÙÈÔ˜ ¤ÎÙÈÛÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ÛÙ. √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ù˙·Ì› ÙÔ 1490. ˙. ¶ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¤˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·». Ë. ∆· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ı. ∞fi ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÔ·Ó‹Á˘ÚË.

™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§ ™§

3. ÃÚˆÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ ÙÔÓ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜.

¶·Ú¿ıÂÌ· ∆Ô ·ÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ª¤Á·Ó Â‡Ú·ÙÔ ÂÓ ÙÔÈ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔÈ˜, ÛÂ ˘¤ÚÌ·¯ÔÓ Ë ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, ·ıÏÔÊfiÚÂ Ù· ¤ıÓË ÙÚÔÔ‡ÌÂÓÔÓ. ø˜ Ô˘Ó §˘·›Ô˘ Î·ıÂ›ÏÂ˜ ÙËÓ ¤·ÚÛÈÓ, ÂÓ Ùˆ ÛÙ·‰›ˆ ı·ÚÚ‡Ó·˜ ÙÔÓ N¤ÛÙÔÚ·, Ô‡Ùˆ˜ ÕÁÈÂ, ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ÃÚÈÛÙfiÓ ÙÔÓ £ÂfiÓ ÈÎ¤ÙÂ˘Â, ‰ˆÚ‹Û·Ûı·È ËÌ›Ó ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∏ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ‚Ú‹ÎÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÂÛ¤Ó· ·ıÏÔÊfiÚÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ Û‡ÓÙÚÈ„Â˜ Ù· ¤ıÓË. Ÿˆ˜ ÏÔÈfiÓ ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ˜ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘ §˘·›Ô˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ N¤ÛÙÔÚ· ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ¤ÙÛÈ ÕÁÈÂ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ÈÎ¤ÙÂ˘Â ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÒÛÙÂ Ó· ¯·Ú›ÛÂÈ Î·È ÛÂ Ì·˜ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Î·È ÙÔ ¤ÏÂfi˜ ÙÔ˘. 116

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:27

Page 117

6.2 √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ O ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ Â›¯Â ÔÏÏ¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÛÔ˘‰·›Â˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÁÈ· Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆﬁ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.

∞. À‹ÚÍÂ ÛÔÊfi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜. µ. ∞ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ¿ıÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘. °. °È· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÙÈÌ¿Ù·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ÕÁÈÔ˜.

ª›· ·fi ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜. ∂›Ó·È Ô ¿ÁÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍÂ ÛÙÔÚÁÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ 329/30 ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ ·fi Â˘ÛÂ‚Â›˜ ÁÔÓÂ›˜, ÙÔÓ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÌÌÂÏ›·. ∂›¯Â ¿ÏÏ· ÔÎÙÒ ·‰¤ÏÊÈ·. ™ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›· ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ·fi ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÙË ª·ÎÚ›Ó·. ∂ÎÂ›ÓË ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘ÛÂ‚‹˜ ÎÈ ¤Ì·ıÂ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ¡ÂÔÎ·ÈÛ·ÚÂ›·˜. ∆· ÚÒÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô µ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ù· ‰È‰¿¯ıËÎÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÛÙË ¡ÂÔÎ·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, fiÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÔ‡‰·ÛÂ fiÏÂ˜ Û¯Â‰fiÓ √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÔÏÏ¤˜ ÙÈ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂÈÂ˘¯¤˜ ÁÈ· ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ‹ÌÂ˜: ºÈÏÔÛÔÊ›·, ƒËÙÔÚÈÎ‹, (M¿ÚÎÔ‚Ô, KÂÓÙÚÈÎ‹ PˆÛ›·, ºÈÏÔÏÔÁ›·, πÛÙÔÚ›·, π·ÙÚÈÎ‹, ¶ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È.). ∞ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ÕÏÁÂ‚Ú· Î·È °ÂˆÌÂÙÚ›·! ∂ÎÂ› Î·Ù¤ÏËÍÂ fiÏÔ˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ¤ÌÂÈÓÂ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ Ë ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙÔÓ £ÂÔÏfiÁÔ, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯·Ó «ÌÈ· „˘¯‹ ÛÂ ‰˘Ô ÛÒÌ·Ù·».

√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜

∏ ·È‰ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· Î·È ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ M. B·ÛÈÏÂ›Ô˘

√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÔ˘‰·›Ô˜ ·È‰·ÁˆÁﬁ˜

∂›ÛÎÔÔ˜, ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜, √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ›ÛÙÂ˘Â ÔÏ‡ ÛÙË ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. ™Â ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ıÂÔÏfiÁÔ˜, ÌÈ· ÂÚ›ÊËÌË ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ò˜ ı· ·ÍÈÔ- ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·‰ÈÔÈÔ‡Ó Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÚËÙfiÚˆÓ Î·È ÊÈ- ÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ! (EÈÏËÙ¿ÚÈÔ, ÏÔÛfiÊˆÓ. ŒÌÂÈÓÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÛÔ˘‰·›- 13Ô˜ ·È., I. M. AÁ. Iˆ¿ÓÓË £ÂÔÏfiÁÔ˘, ¶¿ÙÌÔ˜).

Ô˜ ·È‰·ÁˆÁfi˜, ‰ÈfiÙÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Î·È ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ.

117

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:27

Page 118

√È ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÎÏËÚÈÎfi˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ Â›ÛÎÔÔ˜ ∫·ÈÛ·ÚÂ›·˜. ªÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‚Ô‹ıËÛÂ ÙÔÓ Ï·fi ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È fiÏË ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¤Û· ·fi ÔÏÏ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÌÈÏ›Â˜ Î·È ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·‰›ˆÎ·Ó ·ÓÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ŸÙ·Ó, fiÌˆ˜, ÔÈ ·ÈÚÂÙÈÎÔ› ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ›ÛÙË, ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ„Â. ◊ıÂÏÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚÂ› ¯ˆÚ›˜ Ì›ÛË Î·È ¿ıË.

√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜

√È ·fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ ÂÓˆÌ¤ÓË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. °È’ ·˘Ùfi, ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÔÌÈÏ›Â˜ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÈÛfiÙËÙ· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆Ô fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›·, fiÔ˘ ı· ˙Ô˘Ó Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙÔ˘ Î·ıÂÓfi˜. ∫‹Ú˘ÙÙÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÚÁËıÂ› Ë ‰Ô˘ÏÂ›· Î·È fiÙÈ fiÏÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, ¤ÏÂÁÂ fiÙÈ, ÂÂÈ‰‹ fiÏ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ £Âfi, ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó fiÛÔ˘˜ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó. ∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ - ∏ µ·ÛÈÏÂÈ¿‰· Ÿ,ÙÈ ‰›‰·ÛÎÂ ÙÔ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Â›ÛÎÔÔ˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ 367 ÍÂÎ›ÓËÛÂ ¤Ó·˜ ÙÚÔÌÂÚfi˜ ÏÈÌfi˜ ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘, fiÔ˘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ı·Ó·Ó, Ô M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ôı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÂ Î·Ù·˘ÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÂÓÒ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤Î·ÓÂ ÂÚ¿ÓÔ˘˜ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ∫·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ¿ÊËÛÂ ·‚Ô‹ıËÙÔ. √‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÙË˜ fiÏË˜! ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÔÚ˘¯Â›· ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ·‰ÈÎ‹ıËÎ·Ó, ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ºÚfiÓÙÈ˙Â ¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ ¯‹ÚÂ˜, ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘, fiÌˆ˜, ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó Ë µ·ÛÈÏÂÈ¿‰·, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·ÊÚÔÓÂÌ¤ÓÔ˘˜, fiÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó·fi, Â›¯Â ÍÂÓÒÓÂ˜, ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô, ÏÂÚÔÎÔÌÂ›Ô, ÁËÚÔÎÔÌÂ›Ô, ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô, Ì¤¯ÚÈ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô. √ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘

118

√È ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ fiÌˆ˜, Â›¯·Ó ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 379, ÌfiÏÈ˜ 49 ¯ÚÔÓÒÓ. ∞Ó Î·È ¿ÌÙˆ¯Ô˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ê˘ÁÂ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆ËÓ ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ fiÏÔ˜ Ô Ï·fi˜, Â¯ıÚÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ, ıÚËÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÕÁÈÔ Ô˘ ¯ÒÚÂÛÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘!

XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ıÚ‹ÓËÛ·Ó ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ∞Á›Ô˘ (¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ I. M. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

13/10/2005

13:27

Page 119

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. °ÓˆÚ›˙ÂÙÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘; ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ; 2. ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ Ù· ÛˆÛÙ¿. ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ñ ª·ÎÚ›Ó· ñ ∂ÌÌÂÏ›· ñ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ñ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ñ µ·ÛÈÏÂÈ¿‰· ñ ∞ı‹Ó· ñ ∞ÈÚÂÙÈÎÔ› ñ ºÙˆ¯Ô› ñ ºÈÏÔÛÔÊ›· ñ ∆Ô 379 Ì.Ã. ñ

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

Ë ÔÏÈÙÂ›· Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÂÎÂ› ¤ÁÈÓÂ Â›ÛÎÔÔ˜ Ô µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ¿ÙÂ„Â fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓfiËÛ·Ó Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Ô Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi˜ Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÎÈ ÂÎÂ› ÛÔ‡‰·ÛÂ Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÂÎÂ› ¤ÁÈÓÂ Ë ÎË‰Â›· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘

3. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÊÈÏ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊÒÓ. 4. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘ÌÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ¤ıÈÌ· Î·È ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜, ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ª. µ·Û›ÏÂÈÔ. ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ ªÔÚÂ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Á¿Ë˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ Ì·˜ Ì¤Û· ·ﬁ

√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜

06 KEFALAIO

ÙËÓ ¶·Ï·È¿ Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. ∂¿Ó ‰ÂÈ˜ Á¤ÚÔÓÙ· Ô˘ Âı·›ÓÂÈ ·fi Â›Ó·, ‚ÚÂ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·˝ÛÔ˘Ó, fiˆ˜ Ô πˆÛ‹Ê ÙÔÓ π·ÎÒ‚ (fiÙ·Ó Á¤ÚÔÓÙ·˜ Ô π·ÎÒ‚ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙËÓ Â›Ó·). ∂¿Ó ‰ÂÈ˜ ÙÔÓ Â¯ıÚfi ÛÔ˘ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ ·fi ÙË ÛÙ¤ÚËÛË, ÌËÓ ÙÔÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙÂ›˜, ·ÏÏ¿ Ù¿ÈÛ¤ ÙÔÓ fiˆ˜ Ô πˆÛ‹Ê ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó Ô˘Ï‹ÛÂÈ Û·Ó ‰Ô‡ÏÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÂÌfiÚÔ˘˜. (ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, √ÌÈÏ›· ÚËıÂ›Û· ÂÓ ÏÈÌÒ Î·È ·˘¯ÌÒ ¨8. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó· ÙÔ˘ 367/8 Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ fiÏÂˆ˜)

✫ ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ‚˘ıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ Î·Î›·, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÓfiÌÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏ›·˜ Ó· ÛÎ¤ÙÔÓÙ·È Î·È Ó· Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÌÂ fiÌÔÈÔ ÙÚfiÔ fiÛÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ·Ú¤·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÛˆÛÙ¿ ¤¯ÂÈ ÂÈˆıÂ› fiÙÈ “Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ïfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÔÈ Î·Î¤˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ¤˜”. Ÿˆ˜ ÏÔÈfiÓ ÛÙ· Ì¤ÚË ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ù· ÌÈÎÚfi‚È· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, fiÛÔ˘˜ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó ÂÎÂ›, ¤ÙÛÈ Î·È Ë Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÏ‡ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÂ Î·Î›·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙË ˙ËÌÈ¿. (ª. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘, ŸÙÈ Ô˘Î ¤ÛÙÈÓ ·›ÙÈÔ˜ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Ô £Âfi˜, ¨9)

119

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:28

Page 120

6.3 ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·

ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·

°È· Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÛˆÛÙ¿, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ MÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜.

∞. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯· Ì¤Û· ·fi ÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜. µ. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ Î·ÏÂ› ÛÙÔ «·ÁÒÓÈÛÌ·» ÙË˜ ÓËÛÙÂ›·˜. °. ¡ËÛÙÂ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi Ì·˜, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¢. ªÂ Ù· «·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·» ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ, ÒÛÙÂ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÏËıÈÓfi ÙÚfiÔ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ıÏËÙ‹

∆Ë ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·...

∫¿ıÂ ·ıÏËÙ‹˜, fiÙ·Ó ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ‰È·ÎÚÈıÂ› ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È fiÛÔ ÌÔÚÂ› Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ· Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜. ∞ıÏÂ›Ù·È ÔÏ‡, ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Î·È ˙ÂÈ ÌÂÙÚËÌ¤ÓË ˙ˆ‹. Ÿˆ˜ ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙË˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡ÓË˜.

∆Ë ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯· ∏ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ªÂÁ¿ÏË ∆ÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ‹ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ fiˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜. §¤ÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰È·ÚÎÂ› Û·Ú¿ÓÙ· Ì¤ÚÂ˜ Î·È Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ‰ÈfiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆ËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ ∞fiÎÚÂˆ Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·ÏÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÌÂÙÚËÌ¤ÓË ˙ˆ‹! ∏ ÓËÛÙÂ›· Î·È ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙË˜ ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·ÏÂ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ¿ıÏËÌ· ÙË˜ ÓËÛÙÂ›·˜. ¡ËÛÙÂ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Ó· ÓËÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ·fi ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ¿‰ÈÎ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Á¿Ë ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÏÔÈfiÓ, Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÓËÛÙÂ‡ÂÈ

120

…ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Ì·˜ Î·ÏÂ› Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜.

13/10/2005

13:28

Page 121

·ÏËıÈÓ¿, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÁÈ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ı¤ÏËÌ· ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∆fiÙÂ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ Î·Î¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜, ÙËÓ ·‰ÈÎ›· Î·È fi,ÙÈ ÙÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ·Á·‹ÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. √È ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ. ÕÏÏˆÛÙÂ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿Ó™ÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ·˘Ù¤˜ ˙Ô‡ÌÂ ıÚˆÔÈ Ó· Â›Ó·È ·ıÏËÙ¤˜! ∆· ÛÙ¿‰È· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·fi ÔÏÏÔ‡˜ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎ¿ ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ ıÂ·Ù¤˜ Ô˘ Î·Ì·ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Î·È ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ·ıÏËÌÂ ÙÔ ™ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙfi! Ù¤˜, fiÛÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓÙÂÍ·Ó ÛÙÈ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÙË˜ ÚÔfiÓËÛË˜. ™·Ó Î·Ï‹ ÏÔÈfiÓ ÌËÙ¤Ú·, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ÈÛÙfi, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘˜ ÚÔÛÂ˘¯‹˜, ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛÂ˘¯‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Ë ÓËÛÙÂ›· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓËÛÙÂ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ë ÚÔÛÂ˘¯‹. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÚÔÛÂ˘¯‹ Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Î·È Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙË˜ ÓfiËÌ· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜. ™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÒÓ, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ·fiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÚÈÓ ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·. ∂ÎÂ› ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ Ì·˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙË ‰È¿ÏÂÍÂ Ô £Âfi˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ Ò˜ Ó· ÙË ÌÈÌËıÔ‡ÌÂ. ∫¿ıÂ ∆ÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, fiÏË ÙË ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¶ÚÔËÁÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ¢ÒÚˆÓ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ‡ÌÓÔ˘˜. √È ∫˘ÚÈ·Î¤˜ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙË˜ ™Ù·˘ÚÔÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÂˆ˜ ∆È˜ ¤ÓÙÂ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, fiÔ˘ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ, ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ó›ÎË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ. ∆ËÓ ∆Ú›ÙË ∫˘ÚÈ·Î‹, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘ÌÂ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·È ÚÔÛÎ˘Ó¿ ÙÔÓ ™Ù·˘Úfi. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì·˜ Â˘ÏÔÁÂ› ÌÂ ÙÔ ÕÁÈÔ •‡ÏÔ, Û‡Ì‚ÔÏÔ ·ÁÒÓ·, Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÔÚÂ›·˜ Ì·˜. ∆· ·ÔÁÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ∫˘ÚÈ·ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ÂÛÂÚÈÓÔ›. ∂ÎÂ›, ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÙË˜ Î·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜.

ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·

06 KEFALAIO

∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙÔÚÁÈÎ‹ ÌËÙ¤Ú· ŸÙ·Ó Ô ·ıÏËÙ‹˜ Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ›‚Ô, Ô ÚÔÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ fiÏ· Ù· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Û·Ó ÛÙÔÚÁÈÎ‹ ÌËÙ¤Ú·, Ì¿˜ ∆ËÓ ∞’ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î¿ÔÈÂ˜ ·fi ÙÈ˜ ·Ó¤ÛÂÈ˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ, Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ ·ÏËıÈÓ¿, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ı˘Û›· ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ (ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô ÃÚÈÛÙÔ‡, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ™Ù·˘Úfi Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ¤ÙÛÈ ÚÔÂMÂÓ¿ÎË). ÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ¯·Ú¿ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘! 121

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:28

Page 122

EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. «¡ËÛÙÂ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi». µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÓËÛÙ¤„Ô˘ÌÂ, ÒÛÙÂ Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜. µÔËıÔ‡Ì·ÛÙÂ ÎÈ ·fi Ù· ·Ú·ı¤Ì·Ù·.

ªÂÁ¿ÏË ™·Ú·ÎÔÛÙ‹: ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·

2. µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ·fi ‚È‚Ï›·, ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ ÎÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÓËÛÙ›ÛÈÌ· Ê·ÁËÙ¿. ¶ÔÈ· ˘ÏÈÎ¿ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ·˘Ù¤˜; 3. ™˘ÌÏËÚÒÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÏÂ›Ô˘Ó. Ÿˆ˜ Î¿ıÂ ……….., fiÙ·Ó ÂÈı˘ÌÂ› Ó· ……………. ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜, …………………, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ………………… ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ………………….. ………………. ÁÈ· ÙÔÓ …………….., ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ……………. ……………. ÙË˜. ™·Ú·ÎÔÛÙ‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ÙËÓ ………………… ……………... . √È ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ ……………. Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ ……………. Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÚÈÓ ÙË ….. . …………………… . ∆ËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ ……………………, ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË …….. ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ……………….. . ™ÙÔ˘˜ ………………… ÂÛÂÚÈÓÔ‡˜, ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ì¿˜ Î·ÏÔ‡Ó Ó· …………………….. ÁÈ· Ù· Ï¿ıË Ì·˜ Î·È Ó· ……………. ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ …………………. . ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ NËÛÙÂ‡ÛˆÌÂÓ ÓËÛÙÂ›·Ó ‰ÂÎÙ‹Ó, Â˘¿ÚÂÛÙÔÓ Ùˆ K˘Ú›ˆ. ∞ÏËı‹˜ ÓËÛÙÂ›·, Ë ÙˆÓ Î·ÎÒÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛÈ˜, ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÁÏÒÛÛË˜, ı˘ÌÔ‡ ·Ô¯‹, ÂÈı˘ÌÈÒÓ ¯ˆÚÈÛÌfi˜, Î·Ù·Ï·ÏÈ¿˜, „Â‡‰Ô˘˜ Î·› ÂÈÔÚÎ›·˜Ø Ë ÙÔ‡ÙˆÓ ¤Ó‰ÂÈ· ÓËÛÙÂ›· ÂÛÙ›Ó ·ÏËı‹˜ Î·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜. (π‰ÈfiÌÂÏÔ ÙÔ˘ ∂ÛÂÚÈÓÔ‡ ÙË˜ ∞’ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ)

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞˜ ÓËÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë ÓËÛÙÂ›· Ì·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ·fi ÙÔÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ Î·È Ó· Â›Ó·È fiÌÔÚÊË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÏËıÈÓ‹ ÓËÛÙÂ›· Â›Ó·È Ë ·ÔÍ¤ÓˆÛ‹ Ì·˜ ·fi ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, Ó· ÌËÓ ı˘ÌÒÓÔ˘ÌÂ, Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›Ô˘ÌÂ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜, Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi Ì·˜, Ó· ÌË Ï¤ÌÂ „¤Ì·Ù·, Ó· ÌËÓ Î·Ù··ÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù¿ ÏÂ›„Ô˘Ó ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÙfiÙÂ Ë ÓËÛÙÂ›· Ì·˜ ı· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹ Î·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙË ·fi ÙÔ £Âfi.

✫ ∫‡ÚÈÂ, ÂÛ‡ Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ˜ Ó· ¤ÏıÂÈ ÛÂ Ì¤Ó· ‰È¿ıÂÛË ÙÂÌÂÏÈ¿˜ ÁÈ· Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ÌÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÂÁˆÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È Ô ÚÒÙÔ˜ Î·È ÊÏ˘·Ú›·˜. Ã¿ÚÈÛ¤ ÌÔ˘ fiÌˆ˜, ÂÌ¤Ó· ÙÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÛÔ˘, Û‡ÓÂÛË Î·È ÊÚÔÓÈÌ¿‰·, Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ·Á¿Ë ÁÈ· fiÏÔ˘˜. N·È ∫‡ÚÈ¤ ÌÔ˘, ‰ÒÛÂ ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÒÚÔ Ó· ‚Ï¤ˆ Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ Ï¿ıË Î·È Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÎÚ›Óˆ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘. (∂˘¯‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÊÚ·›Ì ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ‡˜ ∂ÛÂÚÈÓÔ‡˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ∫˘ÚÈ·Î¤˜ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ)

122

13/10/2005

13:29

Page 123

6.4 √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ O ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜, Ô ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Á›ÓÂÙ·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ıÂÌÂÏÈˆÙ‹˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.

∞. √ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. µ. √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ‚·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. °. ™ÙË ƒÒÌË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ™›ÌˆÓ· ÙÔÓ Ì¿ÁÔ, ÚÔÎ·ÏÂ› ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ· Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÛÙÔ ™Ù·˘Úfi. ¢. √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·.

√ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜, ¶ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi ÙË µËıÛ·˚‰¿ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. §fiÁˆ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜ ‰È¿ÏÂÍÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÙÈÌËÙÈÎ¿, ¶ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi √ ¶¤ÙÚÔ˜, ·fi ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ÎÏ‹ÛË˜ ÙÔ˘, ·ÊÔÛÈÒıËÎÂ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. √ ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ËÁ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Î·È ¯·Ú¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚ¿ÙËÛÂ Â¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ °Â√ ÕÁÈÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ (I. M. AÁ. AÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜, ÓËÛ·Ú¤Ù, ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ™ÈÓ¿, 6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). ¢¿ÛÎ·ÏÔ. ◊Ù·Ó ·ÚÒÓ Î·È ÛÙÔ fiÚÔ˜ £·‚ÒÚ, ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∑ËÏˆÙ‹˜ Î·È Â›ÛÌˆÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎÂ ÙÔ ¢¿ÛÎ·Ïfi ÙÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Û‡ÏÏË„‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙË˜ °ÂÛıËÌ·Ó‹, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· Îfi„ÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÊÙ› ÂÓfi˜ ‰Ô‡ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙfiÏÌËÛÂ Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.

√ ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜

06 KEFALAIO

√ ¶¤ÙÚÔ˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ √ ¶¤ÙÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ «ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ», ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ¤‚Á·ÏÂ ·fi ÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, fiÔ˘ ÔÈ ∞fiÛÙÔÏÔÈ ‹Ù·Ó ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔÈ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. K˘Ú›ˆ˜ ·fi Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, 3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ›ÛÙÂ„·Ó Î·È ‚·ÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ ¤ÁÚ·„·Ó 85 Î·ÓfiÓÂ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ÿ‰Ú˘ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜, Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛÂ ∂ÈÛÎfiÔ˘˜ ÛÂ Î¿ıÂ ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Ô˘ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó. ŒÁÚ·„Â ‰˘Ô ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È ∫·ıÔÏÈÎ¤˜: ∆ËÓ ÚÒÙË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈ123

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:29

Page 124

ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘, ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜, ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ µÈı˘Ó›·˜ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∆·Í›‰Â„Â ÛÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙË ™Ì‡ÚÓË, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ ¶¿ÙÚ· Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·, ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ƒÒÌË. ∂ÎÂ› ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi Ì¿ÁÔ, ÙÔ ™›ÌˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤‰È‰Â ˆ˜ Â›Ó·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· Ì·ÁÈÎ¿ ÎfiÏ· Â›¯Â Ï·Ó¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ PˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ Î·›Û·Ú·. √ ¶¤ÙÚÔ˜, ÌÂ ÙËÓ Â›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰È¤Ï˘ÛÂ Ù· Ì¿ÁÈ· ÙÔ˘ ™›ÌˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ı·Ó¿ÛÈÌ· ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓË Â›‰ÂÈÍË.

√ ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜

∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË √ ¶¤ÙÚÔ˜ ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÙË ƒÒÌË ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜. TÈ˜ ‰‡Ô ÚÒÙÂ˜, ‹ÁÂ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙË Ó¤· ∂ÎÎÏËÛ›· Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÂÎÂ›. TfiÙÂ ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛÂ Â›ÛÎÔÔ Î·È ÙÔÓ ∫Ï‹ÌË, ¤Ó·Ó ÂÎÏÂ- √È ∞fiÛÙÔÏÔÈ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ÎÙfi Î·È ÈÛÙfi ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi. ∞ÊÔÚÌ‹, fiÌˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË Â›ÛÎÂ- ¶·‡ÏÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙›, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· „‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘ Â›Â fiÙÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ›‰Ú˘Û·Ó ÏËÛ›·˙Â Î·È fiÙÈ ¤ÚÂÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ƒÒÌË. µ·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÌÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙfiÙÂ ‹Ù·Ó Ô ¡¤ÚˆÓ·˜. ¢‡Ô ·fi ÙÈ˜ ÈÔ ·Á·ËÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, (ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ· º. KfiÓÙÔ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·- ÁÏÔ˘, MÔÓ‹ MÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜, BÔÛÙÒÓË 1955). Ï¿ÙÈ. √ ¡¤ÚˆÓ·˜, fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ, ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÌË ÛÙ·˘ÚˆıÂ›, fiˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ·ÏÏ¿ ·Ó¿Ô‰·, ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ËÌ¤Ú· ÛÙÔÓ ™Ù·˘Úfi, ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ·Á›· „˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi. √ ∂›ÛÎÔÔ˜ ∫Ï‹ÌË˜ ‹ÚÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ı·„Â ÛÙÔ µ·ÙÈÎ·Ófi, fiÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤‰Ú· ÙË˜ ¢˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ 29 πÔ˘Ó›Ô˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∞fiÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ. √ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜, Ë «¤ÙÚ·» Î·È ÙÔ ıÂÌ¤ÏÈÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ √ ¶¤ÙÚÔ˜, ÚÒÙÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ «¤ÙÚ·» ÙË˜ ›ÛÙË˜, ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰ËÏ·‰‹, ÛÙÂÚÂÒıËÎÂ, fiˆ˜ Â›Â Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·. µ¤‚·È·, Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¤Û· ÛÂ Ï›ÁË ÒÚ·, fiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â›¯Â Û˘ÏÏËÊıÂ› Î·È ·Ó·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. √ ¶¤ÙÚÔ˜, fiÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÎÈ ¤ÎÏ·„Â ÈÎÚ¿, Û‚‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· ÙË˜ ¿ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ ¢·ÛÎ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÂ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜ µ·ÛÈÏÂ›·˜ ÙˆÓ √˘Ú·ÓÒÓ. EÚÁ·Û›Â˜ 1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË. ™˘˙ËÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ¶ÔÈ· ÙÔÔıÂÙÂ› ÙÂÏÂ˘Ù·›·; °È·Ù›; 124

13/10/2005

13:29

Page 125

2. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ «·Ú¯‹ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜», «¤ÙÚ· ÙË˜ ›ÛÙË˜», «Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘». µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ ·fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÂ›Ó· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ÛÙ· ÔÔ›· ‚·Û›ÛÙËÎÂ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ¤ÙÛÈ. 3. ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ Ù· ÛˆÛÙ¿. √ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ŒÁÚ·„·Ó ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∏ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ª¿ÁÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙË ƒÒÌË. ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ∆Ô Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ Ù¿ÊËÎÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘. √ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ™ÙÈ˜ 29 πÔ˘Ó›Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ì·˙›. ¶ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ.

ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ

ñ µ·ÙÈÎ·Óﬁ ñ ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ¶·‡ÏÔ˜ ñ ™›ÌˆÓ·˜ ñ ¶¤ÙÚ· ñ ∫·ıÔÏÈÎ¤˜ ñ ¡¤ÚˆÓ ñ ∫Ï‹ÌË˜ ñ ∞Ó‰Ú¤·˜ ñ ∂ÎÎÏËÛ›· ñ ™Ì‡ÚÓË

4. ªÂÙ·ÙÚ¤Ô˘ÌÂ ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÙÈ˜ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·ﬁ Ù· ÙÚ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ. ∞ÊÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Û·˜… ∫·ı·Ú›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Ì·˜ ..ÒÛÙÂ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙË ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›· … ¶·Ú·ı¤Ì·Ù·

✫ O ÃÚÈÛÙﬁ˜ Â›¯Â ÂÈ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ: «∂Û‡ Â›Û·È Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÙÚ· (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÛÔ˘) ı· ÛÙÂÚÂÒÛˆ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔ˘ Î·È ÔÈ ‡ÏÂ˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ» (ª·Ùı. 16, 18-19)

√ ∞ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˜

06 KEFALAIO

∞ﬁ ÙÈ˜ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘

✫ ∞ÊÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ „˘¯¤˜ Û·˜ ÌÂ ˘·ÎÔ‹ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÂ Î·ı·Ú‹ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ ÙËÓ ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›· ¯ˆÚ›˜ ˘ÔÎÚÈÛ›· Î·È Ó· ·Á·‹ÛÂÙÂ ÌÂ ı¤ÚÌË Î·È ˙ÂÛÙ‹ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Û·˜. (∞’ ¶¤ÙÚÔ˘ 1,22)

✫ …N· Û˘ÌÊˆÓÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ Î·Ïfi, Ó· Â›ÛÙÂ Û˘Ì·ıÂ›˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÊÈÏ¿‰ÂÏÊÔÈ, ÛÏ·¯ÓÈÎÔ›, Î·È Ó· Â·ÈÓÂ›ÙÂ Ù· Î·Ïfi. ÃˆÚ›˜ Ó· ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÙÂ Î·Îfi ·ÓÙ› Î·ÎÔ‡, ‹ ¯ÏÂ˘·ÛÌfi ·ÓÙ› ÎÔÚÔ˚‰›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Â˘ÏÔÁÔ‡ÓÙÂ˜. (∞’ ¶¤ÙÚÔ˘ 3,9)

✫ ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÙËÓ ›ÛÙË Û·˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙË ÁÓÒÛË. ™ÙË ÁÓÒÛË ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·, ÛÙËÓ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹, ÛÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ·, ÛÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÙËÓ ·Á¿Ë ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙËÓ ·Á¿Ë ÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜. (µ’ ¶¤ÙÚÔ˘ 1,5-7)

125

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:29

Page 126

°§ø™™APIO

126

∞‚ÈÙ·Ì›ÓˆÛË: H Î·Î‹ ˘ÁÂ›· Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Î·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ‹ ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙÚÔÊ‹˜. ∞ÈÔÏÈÎ¿ ¶¿ÚÎ·: ∆· ·ÈÔÏÈÎ¿ ¿ÚÎ· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÛÂÈÚ¤˜ ·ÓÂÌÔÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ËÁ‹, ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. √È ·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚÈÂ˜ ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó ÚÒÙÂ˜ ‡ÏÂ˜ (ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ Î.Ï.) ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÔ˘Ó Î·Ì›· ÌÔÚÊ‹ Ú‡Ô˘ ‹ ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∞ÈÚÂÙÈÎfi˜: ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ¤ÙÛÈ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÌÂ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂÈ˜. AÎ¿ıÈÛÙÔ˜ ⁄ÌÓÔ˜: BÏ. X·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›. ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ¡˘ÌÊ›Ô˘: OÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ, fiÙ·Ó „¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÙÔ «π‰Ô‡ Ô ¡˘ÌÊ›Ô˜ ¤Ú¯ÂÙ·È …». ∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜: H Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÁÈ· Ó· Ï·ÙÚÂ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ £Âfi. ∞ÎfiÏÔ˘ıÔ˜: ∂›Ó·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «··‰¿ÎÈ». ∞ÏÏÔÈÒÓˆ: ™˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· (.¯. ·ÏÏÔÈˆÌ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌ·). ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÌˆ˜ Î·È ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ (.¯. ·ÏÏÔÈÒÓÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘ ·fi ¯·Ú¿). ∞Ì¿Ú·ÓÙÔ˜: A˘Ùfi˜ Ô˘ ‰Â Ì·Ú·›ÓÂÙ·È. ÕÌ‚ˆÓ·˜: TÔ ˘ÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·fi Â¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ÕÌÊÈ·: T· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ÙËÓ ÒÚ· ÙË˜ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ. ∞Ó·ÏfiÁÈÔ: ŒÈÏÔ ÌÂ ÂÈÎÏÈÓÂ›˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ „·ÏÙÒÓ. ∞Ó›·ÙË: √ÚÈÛÌfi˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜. «∞Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ·» ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÁÈ·ÙÚÂ˘ÙÂ›, Ë ·ıÂÚ¿Â˘ÙË. ÕÏÂÙÔ: ÕÊıÔÓÔ, ÔÏ‡. ∞fiÎÚÂˆ: ∏ Ï¤ÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ∞ÔÎÚÈ¿. ™ËÌ·›ÓÂÈ ÛÙ·Ì·ÙÒ Ó· ÙÚÒˆ ÎÚ¤·˜. ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ ∞fiÎÚÂˆ Ï¤ÁÂÙ·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∫˘ÚÈ·Î‹ Ô˘ ÙÚÒÌÂ ÎÚ¤·˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÓËÛÙÂ›· ÙË˜ ª. ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜. ∞fiÎÚ˘Ê· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·: BÈ‚Ï›· Ô˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙË˜ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹ÎË˜ ·ÏÏ¿ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ Ù· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤. ÕÛÙÂÁÔ˜: ∞ÔÎ·ÏÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÈÌË Î·ÙÔÈÎ›· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÔÈÌ¿Ù·È fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. AÙÂÓ›˙ˆ: ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÌÔ˘, ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ‹ Î¿ÙÈ. µ·ÛÈÏÂ›· (ÙÔ˘ £ÂÔ‡): H µ·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘. ∆Ë ÓÈÒıÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë ˙ˆ‹, fiÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙË ÁË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿Ë, ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÂ fiÏË ÙË˜ ÙË ‰fiÍ· ÙË µ·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ˙ÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¶·Ù¤Ú·, ÙÔÓ ÀÈfi Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·. ¢ÂÈÓ¿: ¶ÔÏ‡ ¿Û¯ËÌÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (ÛÂÈÛÌÔ›, fiÏÂÌÔÈ Î.Ï.) Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‚¿Û·Ó· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ‰ÈfiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÛËÌ·Û›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¢È¿ÎÔÓÔÈ: OÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÛÈˆıÂ› ÛÂ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÛÎÔfi. ™ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Ô ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Â›Ó·È ‚·ıÌfi˜ ÙË˜ ÈÂÚÔÛ‡ÓË˜ Î·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

¢È·¯Â›ÚÈÛË ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ: H ‰È·‰ÈÎ·Û›· Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ‰ÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË˜ ÙˆÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ (ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ), Â›ÙÂ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (·Ó·Î‡ÎÏˆÛË), Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ı·›ÚÂÙˆÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚÒÓ). ¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi: TÔ È‰ÈfiÌÂÏÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ ÌÂ ÙÔ «¢fiÍ· ¶·ÙÚ› Î·È ÀÈÒ Î·È ∞Á›ˆ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÈ…». ¢ˆ‰ÂÎ¿ÔÚÙÔ: EÈÎfiÓÂ˜ ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÌÏÔ˘ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ‹ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰Ò‰ÂÎ· ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ÁË. ∂ÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ: £¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÂÈÎÔÓÈÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· Û›ÙÈ·. ∂ÈÚÌfi˜, √›ÎÔ˜: √ ‡ÌÓÔ˜/Ô›ËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÛÂÈÚ¿ ÛÙÚÔÊÒÓ, ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ, Ô ÚÒÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÈÚÌfi˜ Î·È ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂfiÌÂÓÔÈ. ∂ÈÚÌfi˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜, ÏÔÁÈÎ‹ ÏÔÎ‹. √›ÎÔ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Î¿ıÂ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙË˜ ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙÈ¯›‰·, Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ. ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤ÙÔ˜: ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ 31Ë ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ: H ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞Ï¤Í¿Ó‰ÚÔ˘ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∂ÍÔÚ‡ÍÂÈ˜: ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÎÂ›ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·, ÛÎ¿‚ÔÓÙ·˜, ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÔÚ˘ÎÙ¿ ˘ÏÈÎ¿ (Û›‰ËÚÔ˜, ¿ÚÁÈÏÔ˜, ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ˜). ∂ÚÁfi¯ÂÈÚÔ: ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ (Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, fiˆ˜ Î·Ï¿ıÈ·, ÏÂÎÙ¿, ÏÈ‚¿ÓÈ Î.Ï ‹ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÈÎfiÓˆÓ), ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹. ŒÛÊ˘˙·Ó: E›Ó·È Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÊ‡˙ˆ. ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË Î›ÓËÛË, ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∑ËÏˆÙ‹˜: A˘Ùfi˜ Ô˘ ·ÊÔÛÈÒÓÂÙ·È ÌÂ ¿ıÔ˜ ÛÂ ¤Ó· È‰·ÓÈÎfi Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. π‰ÈfiÌÂÏÔ: TÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ Ô˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÌÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi, ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ. πÂ›˜: K·‚·Ï¿ÚË‰Â˜ ∫¿ÏÏÔ˜: H ÔÌÔÚÊÈ¿. ∫·ÓfiÓ·˜: ¶ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 9 ˆ‰¤˜, Î·ıÂÌ›· ·fi ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 4-5 ÙÚÔ¿ÚÈ·. ∆Ô Â›‰Ô˜ Î·ÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ∫·Ù·ÎfiÌ‚Â˜: YfiÁÂÈÔÈ, ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÙfiÔÈ Ï·ÙÚÂ›·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ÎÔ›ÌËÛË˜ (ı·Ó¿ÙÔ˘) ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·. ∫·Ù·˘ÏÈÛÌÔ›: ¶Úfi¯ÂÈÚÂ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÛÙ¤ÁË, Ê·ÁËÙfi Î·È ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó (ÚfiÛÊ˘ÁÂ˜, ÛÂÈÛÌÔ·ıÂ›˜ Î.Ï.). ∫Ï›ÙË: OÈ ·ÏÈÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› Ó·Ô› ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÙÚ›· ‹ ¤ÓÙÂ Ì·ÎÚfiÛÙÂÓ· Ì¤ÚË. A˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÎÏ›ÙË. ∫fiÁ¯Ë: TÔ ÎÔ›ÏÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡.

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:29

Page 127

∫ÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË: ŸÙ·Ó Ù· ˘ÏÈÎ¿ ·Á·ı¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ fiÏÔ˘˜ Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fiÏÔÈ. ∫ÔÌÓËÓÒÓ Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î·Ù¿ ÙÔÓ 11Ô Î·È 12Ô ·ÈÒÓ·, ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘·Ó ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∫ÔÓÙ¿ÎÈ·: ⁄ÌÓÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Èı·ÓfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi Í‡ÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔÈ ÔÈ ¿˘ÚÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó. ∫ÚËÙÈÎ‹ Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ∫‡ÚÔ˜: ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Â·Ú¯›·˜ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂÔ‰fiÛÈÔ˘ ÙÔ˘ µ’, ·’ fiÔ˘ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ë ÂÚÈÔ¯‹ (Â·Ú¯›· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘). §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ‚È‚Ï›·: T· ‚È‚Ï›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÙÈ˜ Â˘¯¤˜, Î·È ÙÔ˘˜ „·ÏÌÔ‡˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‹ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. §ÂÚÔÎÔÌÂ›Ô: TÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÏÂÚÔ‡˜. §ÈÌfi˜: H ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó· Ô˘ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë ÔÔ›· ÚÔÎ·ÏÂ› Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›· ÛÙÔÓ Ï·fi. ª·›·: H Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÍÂÁÂÓÓ¿ ÙÈ˜ ¤ÁÎ˘Â˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ·’ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 13 Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 15 Ô ·ÈÒÓ·, ÌÂ Î‡ÚÈÔ ÂÎÚfiÛˆfi ÙË˜ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ. ª¤ÏÔ˜-Ì¤ÏË: ∫·ı¤Ó· ·fi Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘. ªÔÓ‹ ÙË˜ ÃÒÚ·˜: ¶ÂÚ›ÊËÌÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÌÂ ı·˘Ì¿ÛÈÂ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜. ªÔ˘ÛÂÈÔ·È‰·ÁˆÁfi˜: EÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÎıÂÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜. ª‡ÚÔ: AÚˆÌ·ÙÈÎfi ¤Ï·ÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ‹ ÙÂ¯ÓËÙfi. ŸÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ‹ ÏÂ›„·Ó· ·Á›ˆÓ, ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙÔ £Âfi Ó· ·Ó·‚Ï‡˙Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎfi Ì‡ÚÔ. ¡·fi˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÔÌÒÓÙ·: O Ó·fi˜ Ô˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ™ÔÏÔÌÒÓÙ·˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ¤ÁÈÓÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ. √ÏÈÁ·ÚÎ‹˜: A˘Ùfi˜ Ô˘ ˙ÂÈ Î·È ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙ· Ï›Á·, Ô ÏÈÙfi˜. ŸÌÈÏÔ˜: ŒÓ· Û‡ÓÔÏÔ ÚÔÛÒˆÓ. √ÌÔ„˘¯›·: ŸÙ·Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ë ›ÛÙË Î¿ÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿. √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›: TÔ Û‡ÓÔÏÔ ÚÔÛÒˆÓ ‹ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∂‰Ò Ë Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ. √Ú˘¯Â›Ô: O ÙfiÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ÛÎ¿‚ÔÓÙ·˜, ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈÎ¿, fiˆ˜ Û›‰ËÚÔ, ¿ÚÁÈÏÔ, ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚ˘ÎÙ¿. ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ 14Ô Î·È 15Ô ·ÈÒÓ·, ÂÔ¯‹ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘·Ó ÔÈ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔÈ. ¶·ÚÚËÛ›·: H ÂÏÂ‡ıÂÚË Î·È ı·ÚÚ·Ï¤· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ÁÓÒÌË˜. ¶Â›ÛÌˆÓ: O ÂÈÛÌ·Ù¿ÚË˜ (Â‰Ò ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙË˜ ÂÈÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÂÓfi˜ ÛÎÔÔ‡). ¶ÂÛÛÔ›: TÂÙÚ¿ÁˆÓÂ˜ ÎÔÏÒÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÏÔÊ›·. ¶Ï·ÓÂ‡ˆ: ¶·Ú·Û‡Úˆ Î¿ÔÈÔÓ ÌÂ „Â‡ÙÈÎÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜, ÍÂÁÂÏÒ, ·Ú·Ï·ÓÒ, ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ˆ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË ÂÈÎfiÓ· ·fi ·˘Ù‹ Ô˘ ¤¯ˆ.

¶ÏËÛ›ÔÓ: K¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ô ÎÔÓÙÈÓfi˜, Ô ÁÂ›ÙÔÓ·˜, Ô Û˘ÁÁÂÓ‹˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fiÌˆ˜ Ô Î¿ıÂ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÈÔ‡¯Ô˜: O ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ¿ÁÈÔ˜ ÌÈ·˜ fiÏË˜. ¶ÚÔËÁÈ·ÛÌ¤Ó· ¢ÒÚ·: TË ª. ™·Ú·ÎÔÛÙ‹, Î¿ıÂ ∆ÂÙ¿ÚÙË Î·È ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÂÏÂ›Ù·È Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ¶ÚÔËÁÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ¢ÒÚˆÓ. ∏ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‹ÚÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· £Â›· ¢ÒÚ· (‰ËÏ·‰‹ Ô ¿ÚÙÔ˜ Î·È Ô Ô›ÓÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·) ¤¯Ô˘Ó ·ÁÈ·ÛÙÂ› ·fi ¿ÏÏË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ K˘ÚÈ·Î‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËıÂ›. ŒÙÛÈ Ô ÈÂÚ¤·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·, ·Ú·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ı·ÁÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡. ¶ÚfiÙ˘Ô: E‰Ò ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ ÁÈ· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ Î·È ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÚfiÙ˘Ô. °ÂÓÈÎ¿, ¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È Û·Ó ‰Â›ÁÌ· Î·È ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› Â›Ó·È ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜: ¶ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·›˙ÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÂ Ì›· ˘fiıÂÛË. °›ÓÂÙ·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiÏˆÓ. ¶ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜: A˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÒÙÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· È‰¤·. ƒ‹ÙÔÚ·˜: A˘Ùfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÌÂ ¿ÓÂÛË, ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ™ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ú‹ÙÔÚÂ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Î·È ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ. ƒfiÙ·: ∏ ÔÚÂ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó· ÏÔ›Ô. ™ÎÔÈÌfiÙËÙÂ˜: TÚfiÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔfi Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ ·fi„ÂÈ˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ fiÌˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îfi. ™ÌÈÏÂ‡ÂÈ: ™Î·Ï›˙ÂÈ ÌÂ ÙË ÛÌ›ÏË (ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÏ‡ÙË). ™Ô‰ÂÈ¿: ™˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙˆÓ Î·ÚÒÓ ÙË˜ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ·˜. ™Ù·Û›‰È·: •‡ÏÈÓ· Î·ı›ÛÌ·Ù·. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔ˘ÌÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ™˘ÁÎ˘Ú›·: H (Î·Ï‹ ‹ Î·Î‹) Û‡ÌÙˆÛË. ™˘Ó·Í·ÚÈÛÙ¤˜: BÈ‚Ï›· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ. ™‡Ó·ÍË: °ÂÓÈÎ¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ·ÓıÚÒˆÓ. ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ‹ ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙfiÙÂ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‹ Ï·ÙÚÂ˘ÙÈÎ‹ Û‡Ó·ÍË. ∆¤ÌÏÔ: TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ Ó·fi. ÀÏÈÎ¿ ·Á·ı¿: OÙÈ‰‹ÔÙÂ ·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÁÈ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË. ∫¿ıÂ ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜. ÀÔÛÈÙ›˙ÔÌ·È: TÚÒˆ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Ú¤ÂÈ. ⁄„ÈÛÙË: AÓÒÙ·ÙË, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË, Ë ÔÏ‡ „ËÏ‹. ºıfiÓÔ˜: ∏ ˙‹ÏÈ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·fi Î·Î›· Î·È Ì›ÛÔ˜. Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›: H ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ∞Î¿ıÈÛÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, Ë ÔÔ›· „¿ÏÏÂÙ·È ÙÌËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘¤˜ ÙË˜ ª. ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ Î·È ÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ ¤ÌÙË ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹. ∆Ô˘˜ Ï¤ÌÂ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ‰ÈfiÙÈ Ô ÈÂÚ¤·˜ ÂÍ˘ÌÓÒÓÙ·˜ ÙË £ÂÔÙfiÎÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ ÚÔÛÊÒÓËÛË «Ã·›ÚÂ» (µÏ¤Â ÙÔ ·Ú¿ıÂÌ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ 4.9). ÃÚ˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ÛÎÂ‡Ë: AÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Ûfi. Ã˘Ù¿: X˘Ì¤Ó· ÛÂ Î·ÏÔ‡È·.

127

06 KEFALAIO

13/10/2005

13:29

Page 128

MÂ ·fiÊ·ÛË ÙË˜ EÏÏËÓÈÎ‹˜ K˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi EÎ‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ· ™¯ÔÏÂ›·. T· ‚È‚Ï›· ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. K¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ, ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ„›Ù˘Ô Î·È Ô ·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ NfiÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 M·ÚÙ›Ô˘ 1946 (ºEK 1946, 108, A’).

BIB§IO™HMO

A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.