ECOLOGIE ❘ ECOLOGIE
Locomotive
Project:
creating a sustainable route
PROJET LOCOMOTIVE : OUVERTURE D’UNE ROUTE DURABLE
D
uring three months, PKB International joins forces with the Locomotive organization and its three founders and follows them on their journey from The Hague to Mexico City – an extreme and unique experience. They thus try to show that in a spirit of sustainability, the entire world is able to experience the emotions and pleasures of travel, at lower cost and by keeping CO2 emissions at a minimum (in their case it was less than 440 lbs. of CO2/person/week).
An adventure meant to inspire others as well… Through this trip, Locomotive wishes to inspire and stimulate other travelers to accomplish their dreams while respecting our planet. Twice a month, Locomotive communicates with the world in order to account for their location, to pass on information about the path they travelled, their greenhouse gas emissions as well as to give advice on how to live and travel in a sustainable way. During the trip, they will draft a report on the conscious citizen activities and sustainable efforts they meet. The philosophy behind this adventure is based on the creation of a community of responsible citizens who travel and live in a sustainable manner. This community will be open to all and offer new techniques to live in a better way, in synergy with nature.
120 PRESIDENCYKey Brief
P
endant trois mois, PKB International s’associe à l’organisation Locomotive et à ses trois fondateurs et les suit dans leur périple, de La Haye à Mexico : une expérience extrême et unique. Ils tentent ainsi de démontrer que tout le monde, dans un esprit durable, a la possibilité de vivre les sensations et plaisirs du voyage, à moindre frais et en dépensant un minimum de CO2 (soit pour eux moins de 200kg de CO2 par semaine et par personne)
Ouverture d'une route durable entre La Haye, Pays-Bas et Mexico, Mexique... L'appel du grand large sommeille en chacun de nous, nous sommes tous nés voyageurs. Malheureusement, voyager aujourd'hui est devenu un luxe pour une majorité de personnes. Le voyage coûte cher, les moyens de transports sont peu écologiques, et bien souvent, le voyage présente une menace pour la planète. Au regard de ce constat, un trio de jeunes citoyens du monde, Nicola, Benjamin et Raphael, représentant Locomotive, une association à but non lucratif, a décidé de partir à la recherche d'une nouvelle route plus écologique, plus économique et plus humaine. De ce voyage, Locomotive entend inspirer et stimuler les voyageurs d'aujourd'hui pour réaliser leurs rêves tout en respectant notre planète.
The adventure According to Locomotive, a better world exists and it lies under our feet. Hence, Locomotive wishes to revive the exploration of the five continents in order to set out on a search for sustainable solutions to preserve our world. During this trip, Locomotive has to face several challenges: •The three young explorers will not be using any public transportation, their entire travel being done by hitchhiking either by car or by boat. •They will not be using any money but for the payment of visas and in case of emergency. •Their water provisions will come only from the Lifesaver Bottle that is able to filter any kind of water in order to remove impurities and bacteria. Deux fois par mois, Locomotive communique avec le monde pour •The electricity they will use for their electrical appliances will rendre compte de leur situation, avec des informations sur le trajet come from the solar panels mounted on their backpacks. parcouru, le volume de gaz à effets de serre émis ainsi que des •The trio will not sleep in any hotel or any hostel, thus giving a conseils pour vivre et voyager de manière durable. Au cours du preference to the starry sky or the hospitality of the people. voyage, un compte-rendu sera également fait sur les activités ci•The trio commits to using less than 440 lbs/person/week (the toyennes conscientes et durables rencontrées. equivalent of a trip from Paris to Madrid by car). •The explorers will only be eating food that had been thrown La philosophie de cette aventure s'articule autour de la création d'une away or given to them by people communauté de citoyens responsables qui voyagent et vivent dura•They plan to arrive in Mexico City before April 30th 2010. blement. Cette communauté s'ouvrira à tous et •They will connect to internet at least every According to Locomotive, présentera de nouvelles techniques pour vivre other week to provide news. mieux, en accord avec notre planète. a better world •They will cross the Atlantic by boat.
❝
exists and it lies under our feet
Why such a trip?
❞
L'aventure
Selon Locomotive, un monde meilleur existe et il It is important to note that even though it is sise trouve à nos pieds. C'est dans ce sens que LoSelon Locomotive, gnificant, such an expedition remains excepcomotive veut relancer l'exploration des cinq un monde meilleur existe tional because it implies that there is no CO2 continents pour partir à la recherche de solutions et il se trouve emission by food consumption – because it is durables pour préserver notre monde. à nos pieds recycled –, nor by domestic energies – beDurant ce voyage, Locomotive fait face à plusieurs cause or three travelers are offered lodgings. Yet, these energies challenges: have been produced and they cannot be reduced to 0 because • Les trois nouveaux explorateurs n'utiliseront aucun moyen de transthey are nevertheless essential for the survival of the population. ports publics effectuant tout le voyage en autostop ou en bateausHence, this experience is as we said before, extreme and cannot top be applied to all the inhabitants of our planet (and it cannot be • Ils n'utiliseront de l'argent que pour le paiement des visas ou en universalized to the entire planet). cas d'urgence
❝
❞
Les sacs solaires se rechargeant au soleil..
• L'approvisionnement en eau se fera uniquement grâce à la Lifesaver Bottle qui peut filtrer tout type d'eau pour en enlever les impuretés et bactéries • L'électricité utilisée pour leurs appareils électriques sera fournie par des panneaux solaires fixés sur leurs sacs-à-dos • Le trio ne dormira dans aucun hôtel ni auberge de jeunesse, privilégiant le ciel étoilé ou l'hospitalité des gens • Le trio s'engage à émettre moins de 200 kg de CO2 par semaine et par personne (équivalent à un trajet Paris-Madrid en voiture) • Les explorateurs ne mangeront que la nourriture jetée ou offerte par les gens • Ils ont projeté d’arriver au Mexique avant le 30 Avril 2010 • Ils se connecterons au moins toutes les deux semaines à internet pour donner des nouvelles • Ils traverseront l’Océan Atlantique en bateau
.../...
PRESIDENCYKey Brief 121
LOCOMOTIVE PROJECT: CREATING A SUSTAINABLE ROUTE
Meanwhile, there will soon be 7 billion inhabitants on Earth. Scientists agree that considering this population increase, an individual should not emit more than a ton of CO2 per year in order to halt the increasing greenhouse effect. And even though this experience is impractical on a global scale, it successfully demonstrates that it is possible thanks to efforts made in terms of transportation, energy consumption in homes as well as food consumption to Few figures reduce our ecological footprint. Indeed, most of the developed or deveIn order to put a number on the ecological footprint, Locomotive uses a website loping countries are emitting more (www.actioncarbone.org) whose methods than 5 tons per person, even going up of calculation have been validated by to 19 tons of CO2 for the Americans. ADEME and goodplanete.org. Through this In order to reduce one’s ecological method it is possible to calculate one’s footprint it is important on the on emissions during a trip by plane or by car, hand, to fulfill daily actions such as inby train or by bicycle, as well as the emissions of one’s household. sulating one’s home, using renewable energies, rainwater recovery as well as One example waste separation and the consumpParis-Mexico City by plane: tion of local and organic food. On the 4466 lbs. of CO2 other hand, the flux of people needs to = 7214 miles in a gasoline-engine car with be reconsidered by analyzing its ecoless than 5 hp logical impact. Hence, if every indivi= 1 year of electric heating of a 968.75 sq.ft. dual needs to be able to travel in order = 1/3 of the volume of CO2 emitted by a French person per year (on average and wito open up to other people, to be enthout counting the impact of the yet unkriched and to share the world, it nown nuclear energy). seems necessary to do it in a sustai= the volume of CO2 emitted by a person nable way. living in Ecuador per year (on average). .../...
Désastre écologique sur les plages d'Agadir
122 PRESIDENCYKey Brief
Pourquoi un tel voyage? Il est important de noter que bien que significative, cette expédition reste exceptionnelle car elle suppose qu’il n’y a ni d’émission de CO2 par la consommation de nourriture, car elle est recyclée, ni par les énergies domestiques, car nos trois voyageurs sont hébergés. Or ces énergies ont bien été produites et elles ne peuvent être réduites à 0 car elles sont malgré tout nécessaire à la Quelques chiffres survie de la population. Pour calculer leur empreinte écologique, LocoCette expériences est motive utilise un site internet, www.actioncardonc, comme nous l’avons bone.org, dont les méthodes de calcul ont été noté plus tôt, extrême, et validées par l’ADEME et goodplanete.org. Il est non applicable à tous les ainsi possible par ce biais, de calculer les émishabitants de la planète (et sions lors d’un trajet en avion en voiture, en train ne peut être universalisée à ou en deux-roues, ainsi que celles de notre habitation. la planète entière). Cependant, nous serons Un exemple bientôt 7 milliards à vivre Paris-Mexico en avion: 2026 kg de CO2 sur la terre. Les scienti= 11610 km avec une voiture essence de moins fiques s'accordent tous à de 5CV dire qu'avec cette popula= 1 an de chauffage électrique d'une maison de tion, un être humain ne de90 m2 vrait pas émettre plus d'une = 1/3 du volume de CO2 émit par un français tonne de CO2 par an pour en un an (en moyenne et sans compter l'impact encore inconnu de l'énergie nucléaire) stopper l'accroissement de = volume de CO2 émit par un équatorien en un l'effet de serre. Et cette exan (en moyenne) périence, même si elle ne peut être applicable dans sa globalité, à le mérite de démontrer qu’il est possible, grâce à des efforts au niveau des transports, de la consommation d’énergie dans les habitations ainsi que dans notre consommation d’aliments de réduire notre empreinte écologique. En effet, la plupart des pays développés ou en voie de développement émettent plus de 5 tonnes par personne en allant même jusqu'à 19 tonnes de CO2 pour les Américains. Pour réduire son empreinte écologique il est important, d'une part, d'agir quotidiennement avec des actions telles que l'isolation du logement, l'utilisation d'énergies renouvelables, la récupération d'eaux de pluies ainsi que le tri sélectif et la consommation de produits alimentaires locaux et biologiques. D'autre part, le mouvement de personne doit être reconsidéré en fonction de son impact écologique. Ainsi, si chaque être humain doit être en mesure de voyager pour s'ouvrir aux autres, s'enrichir et partager avec le monde, il est nécessaire de le faire d'une manière plus durable.
PROJET LOCOMOTIVE: CREATION D’UNE ROUTE DURABLE
A short guide to sustainable travel
Petit guide pratique à l’attention du voyageur durable
The word « sustainable » could be understood in different ways. What does it really mean? The connections are several and in truth, the definition of the word is in constant evolution, changing hand in hand with the new discoveries that we make about man’s impact on the planet. Nowadays, the concept of sustainability is linked to a holistic vision of the world. Indeed, sustainable actions do not only concern ecological and social factors, but human, biological, cultural and traditional ones as well. The latter among those is the one that is at the core of everything. The society we live in today has been molded by ancient traditions that had a religious basis or not, and that were established on current principles and values which are now questioned by the newest scientific and social discoveries. We have to change those traditions that put our lives and that of our planet at risk. In our opinion, being sustainable is being human before anything else. Hence, the fundamental priority of a sustainable trip lies in understanding the world as an entity, a world where every individual is responsible for the evolution of this entity. The different sections we explained further on are to be taken as pieces of advice which could be put in action by each and every one of us independently. Everyone is free to adapt them in their own way and to let us know the conclusions they have arrived to, their experience as well as their suggestions: smile@belocomotive.org
Le mot durable peut prêter à confusion. Que signifie-t-il? Les connections sont multiples et en réalité la définition est en constante évolution du fait des nouvelles découvertes que nous faisons sur l'impact réelle de l'Homme sur la planète. Aujourd’hui, le concept de durabilité est lié à une vision holistique du monde. En effet, une action durable ne prend pas seulement en compte les facteurs écologiques et sociaux mais aussi les facteurs humains, biologiques, culturels et traditionnels. Ce dernier facteur étant au centre de tout. La société dans laquelle nous vivons fut façonnée par d'anciennes traditions d'origine religieuse ou non, qui furent établies sur des principes et valeurs aujourd'hui remis en cause par les nouvelles découvertes scientifiques et sociales. Nous devons changer les traditions qui mettent nos vies et celle de la planète en danger. De notre propre opinion, être durable est avant tout être humain. Ainsi, la priorité première d'un voyage durable réside dans la compréhension du monde comme d'une entité où chaque individu est responsable de l'évolution de cette entité. Les différents points expliqués ne sont que des conseils qui peuvent être appliqués indépendamment les uns des autres. Chacun est libre de les accommoder à sa propre façon et de communiquer ses conclusions, expériences et suggestions avec nous: smile@belocomotive.org
Guiding principles
Le premier pas Le plus important, le plus décisif, le premier pas est la première action nécessaire pour un changement. La priorité numéro un est de se lancer à l'aventure sans trop réfléchir, sachant que le voyage le plus durable ne nécessite que deux pieds!
Taking the first step The first step is the most important, the most conclusive and it is the first necessary action one makes in order to change. The number one priority is to just take the plunge without thinking about it too much, but knowing that in order to embark on the most sustainable trip one only needs two feet! Everything is possible In order to realize a project, one needs to believe in its success. Man has proved for a long time that nothing is impossible: to fly, landing on the moon, etc…One should not be discouraged when encountering the first obstacles and even less when first in doubt. Sustainable travel is possible. A lot of people have done it and many more will do it again. Opening up to the world Taking a trip blindfolded might be a positive experience, but it would not allow us to understand the world that we have before us. It is the same for the heart. In order to learn one needs to be open, ready to receive fresh knowledge and to meet new people. In this openminded state one also needs to pass on the goodness, the positive energy. We find in other people whatever we want to see. Positivism is contagious and a smile always triggers another in response. Sharing and communicating During this trip as well as after its end, it is very important to communicate as much as possible encounter after encounter, and to share one’s own knowledge in order to learn from the other in return. We can change the world if we act together, if we share our ideas, our thoughts and our discoveries. It is the basic principle of evolution. Sustainable travel – how to? Transportation The most eco-friendly is obviously walking, followed closely by riding a bicycle. Yet, for those who have time and space limitations hitchhiking is the best option they have by putting into practice the idea of using what is already there. Three additional passengers for the same trip do not pollute more than it would already have anyway and it allows encounters. For those who are thirsty for innovation and scientific experiences, sustainable energy is a new option…one might think of a solar vehicle. Consuming The secret lies in measure…travel also represents an opportunity to change one’s consumer style for a specific period during one’s life. -Vegetarian diet: more than half of the CO2 emissions come from the animal industry. The individual can live a healthy lifestyle (if not even a healthier one) without having animal slaughter on his conscience. - Water: it is our most treasured resource on this planet. All of us need to diminish our water consumption. While on vacation, bathing in a river or in the sea should not automatically imply that one needs to take a shower afterwards. - Plastic: using as little packaged goods as possible and reutilizing them as soon as possible. Favoring local produce which is often much tastier and are not packaged. Avoiding to buy water in plastic bottles and using a water filter such as the Lifesaver Bottle. -The consumer has the power over what he decides to consume. Boycotting a specific brand is today one of the most powerful weapons to fight against companies which expand without respecting the planet and its inhabitants.
Money
Principes de base
Tout est possible Il faut croire en la faisabilité d'un projet pour le concrétiser. L'Homme a démontré depuis longtemps que rien n'était impossible, voler, aller sur la lune, etc... Il ne faut pas se décourager au premier obstacles et encore moins à la première incertitude. Un voyage durable est possible, beaucoup l'ont fait et le feront encore. S'ouvrir au monde Un voyage les yeux fermés peut être une bonne expérience mais ne permet pas de comprendre le monde que nous visitons. Il en va de même avec le coeur. Pour apprendre, il faut être ouvert, prêt à recevoir de nouvelles connaissances et rencontrer de nouvelles personnes. Dans cette ouverture, il est aussi nécessaire de transmettre le bien, l'énergie positive. Nous trouvons dans l'autre ce que nous voulons y voir. Le positivisme est contagieux et un sourire en déclenche toujours un autre. Partager et communiquer Durant le voyage ainsi qu'après le voyage, il est utile de communiquer le plus possible au gré de ses rencontres et partager ses propres connaissances afin d’apprendre soi même et aux autres. Nous pouvons changer le monde si nous sommes tous ensemble, si nous partageons nos idées, nos pensées et nos découvertes, c’est le principe même de l'évolution. Comment voyager durablement Le transport Le plus écologique est sans aucun doute la marche, puis la bicyclette. Cependant, pour ceux qui sont limités dans le temps et l'espace, l'auto-stop présente la meilleure option mettant en pratique l'idée d'utiliser ce qui est déjà là. Trois passagers de plus pour le même voyage ne pollue guère plus et permet plus d'échanges. Pour les assoiffés d'innovation et d'expériences scientifiques, l'énergie renouvelable est une autre option...une voiture solaire par exemple. Consommer Tout est dans la mesure...le voyage est aussi une opportunité pour changer ses habitudes consommatrices pour un temps donné ou pour la vie. - Diète végétarienne: plus de la moitié des émissions de CO2 proviennent de l'industrie animale, sachant que l'être humain peut vivre sainement (voire plus sainement) sans vivre avec la mort d'animaux sur la conscience. - L'eau: notre ressource la plus précieuse sur cette planète. Nous devons tous diminuer notre consommation d'eau. En voyage par exemple, un bain dans une rivière où dans la mer ne devrait pas être automatiquement accompagné d'une douche. - Le plastique: n'utiliser que le minimum de produits emballés, réutilisant dès que cela est possible. Privilégier les produits locaux, qui sont souvent meilleurs et non emballés. Ne pas acheter de bouteille d'eau en plastique et préférer un filtreur tel que la Lifesaver Bottle. - Le consommateur a le pouvoir de consommer ce qu'il veut: Le boycott d'une marque est aujourd'hui l'une des armes les plus efficaces pour lutter contre la réussite d'entreprises irrespectueuses avec la planète et ses habitants.
L'argent (Un voyage sans argent est le meilleur moyen pour se connecter à une culture différente. La découverte du monde sans argent est plus pure, plus intense, plus naturelle. L'expé-
.../... PRESIDENCYKey Brief 123