Pod Kluch Real Estate Magazine #10 by Ninja Team

СЛОВО РЕДАКТОРА

Правило первое и единственное: жить сейчас Я никогда терпеть не могла учиться. Как и все творческие люди, я была круглой троечницей, точные науки мне давались с превеликим трудом. Зато, как и все творческие люди, я освоила с десяток разных профессий. Как и все творческие люди, я люблю работать по ночам, когда снотворный парень из детских сказок по имени Оле Лукойе, вместо привычных ночных сновидений наполняет мою квартиру музами и вдохновением. И здесь, в Таиланде, мне удаётся гораздо больше, чем в угрюмом северном климате. Солнце определённо меняет отношение к происходящему.

ками, то до крупного строительства мы ещё не добрались.

По правде говоря, мой переезд в Страну Улыбок с иным часовым поясом и непривычно ранним заходом солнца, сыграл на руку моим биологическим часам. Я не знаю, что именно местные добавляют в еду, но проблемы с вдохновением, идеями и усталостью у меня исчезли напрочь. Если честно, в своей жизни я ещё мало где успела побывать. Скудный список моих географических подвигов застрял где-то на границе эмиграцией и примитивным туризмом. До того как я приехала в Паттайю, я с трудом могла отличить китайца от англичанина, а француза от немца.

Эта удивительная страна собрала под своим солнцем много сильных, талантливых людей из разных уголков планеты, которые вносят ощутимый вклад в развитие города, в котором они постепенно становятся местными жителями. Я очень надеюсь, что пройдёт совсем немного нескончаемых тайских лет, и мы напишем о первом, втором, десятом кондоминиуме, построенном русской девелоперской компанией.

Зато я точно знаю, что проблем с идентификацией русских у жителей разных стран не наблюдается. Я почти уверена, что каждый уважающий себя иностранец слышал, из чего варят борщ, с чем подают пельмени и как правильно пить водку с пивом. Наши соотечественники тоже пытаются не отставать от продвинутого Запада, и, пробуя буйабес и джирос, делятся впечатлениями за рюмкой саке в ресторанчиках Северной и Южной Паттайи. Однако если взглянуть на Паттайю критически, становится заметна одна большая разница между нами и всем остальным миром. Если в ресторанном, туристическом и торговом бизнесе наши люди преуспевают наравне с западни-

В Паттайе можно найти кондо, возведённые израильскими, финскими, бельгийскими, британскими, немецкими и даже шведскими конторами, а вот русских застройщиков совершенно не наблюдается. Поскольку Таиланд всё больше напоминает многонациональное Королевство, впитывающее многие детали разных культур, и становится практически «этнографическом музее под открытым небом», досадно, что во всём этом визуальном многообразии не достаёт русскости.

Мне кажется, что уже сейчас к этому всё готово. Целевая аудитория присутствует, инфраструктура развита, бизнес вести не в пример легче, чем на родине, ну а про климат и прочие естественные радости я уже не один раз говорила. Присоединяйтесь к нам. Это интересно. Теперь я точно знаю, о чём говорю.

Кряжева Оксана, директор Jacoks Media Group

Отдайте свою рекламу «Под Ключ» – и вам откроются все двери! Для того, что бы совершить звонок из России в Таиланд – не забудьте набрать код страны (+66) перед вводом номером телефона. Если Вы ищите работу с сфере недвижимости - отправляйте свои резюме на английском языке на электронную почту oksana@jacoksmediagroup.com Мы вам поможем! Real Estate Magazine: Russian Edition ǩǹȂǴǶǷǺǻǱǰǴȋ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ©ǛǺǰ ǖǷȊȃª ǜǱǶǷǬǸǬ Ǵ ǸǬǼǶǱǾǴǹǯ ǞǱǷ RNVDQD#MDFRNVPHGLDJURXS FRP VDOHV#MDFRNVPHGLDJURXS FRP ǐǴǼǱǶǾǺǼ ǖǼȋǲǱǮǬ ǚǶǽǬǹǬ ǞǱǷ RNVDQD#MDFRNVPHGLDJURXS FRP ǖǷǬǽǽǴȀǬǵǰ LQIR#MDFRNVPHGLDJURXS FRP ǝǬǵǾ -DFRNVPHGLDJURXS FRP ǔǳǰǬǾǱǷȈ -DFRNV 0HGLD *URXS &R /WG 0RR 6RL 6RSKRQFDEOH 1RQJSUXH %DQJODPXQJ &KRQEXUL 7KDLODQG ǞǱǷ ǗǴȂǱǹǳǴȋ ǹǺǸǱǼ ǞǴǼǬǲ ȉǶǳǱǸǻǷȋǼǺǮ ǜǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋǱǾǽȋ ǭǱǽǻǷǬǾǹǺ &RS\ULJKW 5($/ (67$7( 0$*$=,1( 7KDLODQG ǙǴ ǺǰǹǬ Ǵǳ ȃǬǽǾǱǵ ǹǬǽǾǺȋȅǱǯǺ ǴǳǰǬǹǴȋ ǹǱ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈǳǺǮǬǹȇ ǭǱǳ ǻǼǱǰǮǬǼǴǾǱǷȈǹǺǯǺ ǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹǴȋ Ǵ ǻǴǽȈǸǱǹǹǺǯǺ ǼǬǳǼǱȄǱǹǴȋ ǼǱǰǬǶȂǴǴ ǎǽǱ ǻǼǬǮǬ ǳǬȅǴȅǱǹȇ ǝǽȇǷǶǴ ǹǬ ǹǬǽǾǺȋȅǱǱ ǴǳǰǬǹǴǱ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹȇ ǘǹǱǹǴǱ ǬǮǾǺǼǺǮ ǺǻǿǭǷǴǶǺǮǬǹǹȇȁ ǽǾǬǾǱǵ ǹǱ ǮǽǱǯǰǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǸǹǱǹǴǱǸ ǼǱǰǬǶȂǴǴ ǲǿǼǹǬǷǬ ǜǱǰǬǶȂǴȋ ǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǳǬ ǽǺǭǺǵ ǻǼǬǮǺ ǼǬǳǸǱȅǬǾȈ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ Ǵ ǽǾǬǾȈǴ ǲǿǼǹǬǷǬ Ǯ ȉǷǱǶǾǼǺǹǹȇȁ ǽǴǽǾǱǸǬȁ Ǵ Ǵǹȇȁ ȉǷǱǶǾǼǺǹǹȇȁ ǭǬǳǬȁ ǰǬǹǹȇȁ ǓǬ ǽǺǰǱǼǲǬǹǴǱ ǺǻǿǭǷǴǶǺǮǬǹǹǺǵ ǼǱǶǷǬǸȇ ǴǳǰǬǾǱǷȈǽǾǮǺ Ǵ ǼǱǰǬǶȂǴȋ ǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹǺǽǾǴ ǹǱ ǹǱǽǿǾ

4 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

¤ÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ ¬¿ ®ÊÞÅÄ ¡ÍÌÂ¿Ë¿Ñ «ÌÍÂÍÜÑ¿ÅÌÚÈ ©ÍÌÃÍËÇÌÇÒË

«ÇÏÍÁÍÂÍ ©Ê¿ÐÐ¿

¡ÐÄ Í ÖÄË

ÑÚ «ÄÖÑ¿Ê

ÍÑ ËÊÌ À¿Ñ

038 225 503 ÎÍ ÏÒÐÐÉÇ 080 639 0101

СОДЕРЖАНИЕ

10 Baan Dusit Pattaya Lake - Русский поселок в Таиланде

Во все времена люди ценили прогнозируемость в поступках и последовательность действиях. А в наши дни, когда экономический кризис бушует над старушкой Европой, выполнение взятых на себя обязательств - главный критерий деловой этики.

32 Паттайя устремляется в будущее

Компания – застройщик «Dusit Pattaya Co., Ltd.» уже несколько лет строит и продаёт дома в Русском посёлке в Таиланде «Baan Dusit Pattaya Lake».

18 Земли фарангам! Я нахожусь в Королевстве уже больше двадцати лет, и всё это время угрозы иностранному землевладению высказываются регулярно, наряду с обострением борьбы с наркотиками, педофилией, бандами мотоциклистов, воровством и – мой самый любимый шоу стопер из этой обоймы – желание избавить Таиланд от проституции.

22 Готова ли Паттайа к офисному комплексу?

Мы не перестаём удивляться тому, что Паттайя продолжает расширяться во все стороны разом. Создаётся впечатление, что как только на строительной площадке появляются рабочие, любое здание начинает расти со скоростью минимум один этаж в неделю.

34 Что нам стоит рай построить! Группа компаний C.S.P. Projects сформировалась в результате многолетнего изучения строительной отрасли Таиланда: от покупки земли, формирования тайской компании, архитектурного дизайна до воплощения накопленного опыта в строительстве объектов недвижимости высокого качества.

38 Доступная жизнь на берегу моря

Почти на каждой встрече застройщиков и агентов недвижимости поднимается вопрос о том, нуждается ли Паттайа в офисном здании. Все эти беседы обычно заканчиваются на том, что – да, нуждается! Но…

24 Не нужно быть великим застройщиком, чтобы иметь успех! Финский девелопер Юха Тимонен основал компанию Siam Oriental в 2004 году вместе со своим партнёром, который вскоре вышел из дела. Идея Юхи заключалась в том, чтобы построить небольшой кондоминиум под названием Siam Oriental Condo, продать основную часть жилых помещений, но оставить апартаменты на крыше себе, чтобы можно было приезжать туда на каникулах.

28 Впереди планеты всей 6 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Компания Nova Group, управляемая президентом Рони Файнманом, ведёт свою историю с 1994 года и уже давно является одной из ведущих строительных компаний в Таиланде. Nova Group строит кондоминиумы, отели, шикарные бары и рестораны в Паттайе и Бангкоке.

0817159922

СОДЕРЖАНИЕ

40 Что нужно знать при покупке новостройки

Properties нас побудило знаковое для компании событие. Не так давно открылся третий офис Siam Properties, расположившийся на Soi Welcome Jomtien.

60 Siam Properties

Наш постоянный эксперт Эрнест Новик, Директор агентства недвижимости Euro Asia Development Co., Ltd./Интернет портал 2-thai.ru

Вот, друзья, мы и дождались того момента, когда центр нашего города начал стремительно преображаться! Огромное спасибо шикарной задумке авторов проекта City Centre Residence.

50 Ваш риэлтор

62 Мысли о ремонте

Начиная с этого номера журнала Под Ключ, портал AllPattayaCondos будет знакомить нас с разнообразными кондоминиумами города Паттайи, как с новыми проектами так и с уже построенными жилыми комплексами.

Ремонт жилых помещений, как с финансовой, так и практической точки зрения может быть очень полезным опытом, но только до тех пор, пока он не превратится в головную боль, стресс и незапланированные траты.

52 Удивительные приключения Белого 68 Окна и двери на вес золота Слона

Прошло немало времени с того момента, как мы писали про EURO PVC. Как явственно следует из названия, компания специализируется на окнах и дверях из ПВХ и стремительно набирает вес на рынке стройматериалов Паттайи.

70 Интерьер по Фэн Шую Прежде чем перейти к анализу интерьера, следует рассмотреть ряд факторов, принимающих участие в создании оптимального Фен Шуй жилых помещений. Существует также много защитных средств, позволяющих избежать воздействия негативной энергии или, по крайней мере, смягчить его, но ими следует пользоваться с осторожностью.

74 Что взять с юриста? Расширяем сферу деятельности

76 Процедура регистрации компании в Таиланде Агентство недвижимости “Белый Слон” начало свою работу в начале 2011 года. Хозяйки компании и профессионалы своего дела Верона и Кван уже давно дружат и сотрудничают на рынке недвижимости Паттайи.

56 Русский спрос пугает риелторов Вы наверняка встречали подобных людей – они вполне успешны, жизнерадостны, но на каждом шагу пророчат апокалипсис в самом ближайшем будущем… Оптимисты сегодняшнего дня, вечно готовые к худшему, - чтобы не сглазить, вероятно. Как раз из такой породы мой собеседник, риелтор с более чем весомым опытом работы в Паттайе, Константин Лозбенев

58 Растём вместе с рынком! В очередной раз написать об агентстве недвижимости Siam

8 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

78 Виза в Таиланд

ZEN ɋɬɭɞɢɨ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɫ ɨɞɧɨɣ ɢ ɞɜɭɦɹ ɫɩɚɥɶɧɹɦɢ

,Q 7KH PDUN

ȼɫɟɝɨ ɨɬ ɛɚɬ

Ʉɭɩɢɬɟ ɫɟɣɱɚɫ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɲɚɧɫ ɜɵɢɝɪɚɬɶ ɪɨɫɤɨɲɧɵɣ 0HUFHGHV %HQ] & &ODVV &RXSH

ɀɂȼɂ ɋɌɂɅɖɇɈ

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɲɢɤɚɪɧɵɟ ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɵ ɍɞɨɛɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɪɚɫɫɪɨɱɤɢ ɩɥɚɬɟɠɚ ɉɟɪɜɵɣ ɜɡɧɨɫ ɜɫɟɝɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɤɥɸɱɟɣ

ɒɈɍ ɊɍɆ ɍɀȿ ɈɌɄɊɕɌ

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

Baan Dusit Pattaya Lake Русский поселок в Таиланде

О компании Компания – застройщик «Dusit Pattaya Co., Ltd.» уже несколько лет строит и продаёт дома в Русском посёлке в Таиланде «Baan Dusit Pattaya Lake». Штат компании состоит из квалифицированных специалистов, которые помогут вам определиться с выбором типа дома, размером земельного участка, комплектации и отделки коттеджа. Кроме того, клиентов компании ждёт исчерпывающая информация о том, как правильно оформить и заключить сделку, продлить визу, обустроить свой быт и т.д. Если вы ещё не решили, что желаете купить в Таиланде, какой дом подходит вам и вашей семье, или куда лучше инвестировать свои средства, отправляйтесь в «Baan Dusit Pattaya Lake». Уверяем, здесь вы убедитесь, как легко и профессионально разрешатся все ваши вопросы и сомнения.

10 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Компания «Dusit Pattaya Co., Ltd.» постоянно развивает инфраструктуру строящегося и потому увеличивающего свою площадь «Baan Dusit Pattaya Lake» - «Русского посёлка в ТаУверяем, здесь иланде». Жителям предовы убедитесь, ставляются все новые как легко и провозможности для комфессионально фортного проживания и разрешатся все сегодня это уже не просто посёлок, а современная ваши вопросы и организованная струксомнения. тура со всеми услугами и удобствами. Всего в работе над Baan Dusit одновременно заняты более пятисот человек. К слову сказать, компания помогает своим клиентам,

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

ставшим жителями Русского посёлка, решать задачи самого разного свойства. Это покупка - продажа - аренда авто - и мототранспорта, мебели и оборудования, а также консультации связанные с обучением, медицинским обслуживанием, трудоустройством, отдыхом и пр.

Название посёлка «Baan Dusit Pattaya Lake» - один из самых популярных коттеджных посёлков среди русскоязычных покупателей недвижимости в Паттайе. За годы существования этого местечка среди компаний-партнёров закрепился устойчивый бренд «Русский посёлок в Таиланде». Причин такой необычайной популярности можно назвать множество. Мы отметим лишь некоторые. Именно на территории этого место, которое разрослось уже до третьей очереди, возводится второй в Паттайе православный храм. Председателем посёлка выбран

один из русских покупателей, который круглый год живёт в Таиланде. На теннисном корте для жителей проводятся бесплатные обучающие занятия, соревнования по разным видам спорта, рыбалке и В Baan Dusit другим, традиционно русским живут в осразвлечениям. новном се-

мьи, поэтому здесь очень много детей

В Baan Dusit живут в основном семьи, поэтому здесь очень много детей. Для них в самое ближайшее время планируется организовать разные кружки и секции, чтобы в свободной от школы время они не скучали. Если у вас ещё остались сомнения в том, почему Baan Dusit называется именно Русским посёлком, задайте его одной из двухсот пятидесяти семей, которые уже выбрали это место для постоянного проПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

живания. У них найдётся, чем перед вами похвастаться!

Конкретика Расположение: комплекс вилл «Baan Dusit Pattaya Lake» расположен в красивейшем районе Хуай Яй, в Южной Паттайе. Здесь великолепнейшие храмы и чудесные водоёмы утопают в яркой зелени, а дома так мастерски «встроены» в буйную тропическую природу, что позволяет посёлку заманчиво выделяться на фоне массы девелопперских проектов Таиланда. Расстояния для современного человека - очень важный фактор. К примеру, от «Русского посёлка» до международного аэропорта Утапао всего 20 км, а до аэропорта Бангкока 120 км. Центр Паттайи находится от посёлка в 15 км, а крупнейшие торговые комплексы и знаменитый пляж Джомтьен и того меньше, в 10 км. Стоит заметить, что всего в нескольких минутах ходьбы от

12 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

посёлка есть небольшой, но довольно ухоженный пляж, где немало отдыхающих. С территории вилл комплекса «Baan Dusit Pattaya Lake» открываются прекрасные панорамные виды на горы, «Baan Dusit пальмы и джунгли, а также на Pattaya Lake» изображение золотого Будды, расположен в высеченного на одной из скал. красивейшем Это место одинаково любирайоне Хуай мо и популярно у туристов и местных жителей. Яй, в Южной

Паттайе

Строения, материалы: все виллы и объекты «Русского посёлка» построены в соответствии с новейшими достижениями в области строительства, с применением современных строительных материалов. Комплекс включает в себя несколько типов вилл сво-

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

бодных планировок площадью от 95 и до 300 м2: Twins house (спаренные) – одноэтажные, двухэтажные виллы, (площадь 95-136 м2) А и АА - одноэтажная вилла с двумя спальнями, (площадь 173-207 м2) В и ВВ - одноэтажная вилла с тремя спальнями, (площадь 191-233 м2) С и СС - двухэтажная вилла с четырьмя - шестью спальнями, (площадь 262-283 м2) Так же возможно строительство домов до 500 м2. Компания–застройщик в своей политике исходит из чёткого понимания того, что каждый клиент индивидуален и предъявляет свои требования к интересующим его объектам. Поэтому все покупатели встречают в «Baan Dusit Pattaya Lake» индивидуальный подход к себе.

В комплексе вы можете выбрать виллу с разным количеством спален, от одной до шести. Каждое строение имеет в стандартном варианте спальни, удобную гостиную с Комплекс обеденной зоной, зал, кухню, бассейн, уличный душ, беседвключает в ку и благоустроенный сад. По себя нескольвашему желанию вилла может ко типов быть меблирована. вилл свобод-

ных планировок

Что же касается вида внутренних помещений, то в интерьере комнат преобладает элегантный тайско-балийский стиль. Возможно строительство бассейнов любого размера с открытой террасой. Ухоженный зелёный сад создают атмосферу умиротворенности и покоя. ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

Инфраструктура На территории комплекса «Baan Dusit Pattaya Lake» вы найдёте всё необходимое для спокойной и беззаботной жизни, вдохновляющей на свершения. В посёлке имеются водонапорные башни с собственными источниками воды, общая канализация и водоотведение, централизованная охрана и видеонаблюдение, а также русское кабельное телевидение и WiFi интернет. На территории есть парк с детской игровой площадкой, где можно гулять с детьми и домашними животными. Кстати, парк находится рядом с большим озером – ещё одной уникальной изюминкой проекта. Здесь взрослые и дети с удовольствием могут покататься на лодках, катамаранах и просто порыбачить. Озеро дарит прохладу даже в самые жаркие дни. К услугам

14 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

жителей посёлка большой общественный бассейн, собственный бесплатный фитнесс-клуб, а так же теннисные корты, баскетбольная, волейбольная площадки, Кстати, парк мини гольф, велосипедные и находится беговые дорожки, ресторан, рядом с болькафе, лобное место для прошим озером ведения праздников, гуляний и торжеств. В посёлке предо– ещё одной ставляются услуги чистки уникальной бассейна, садовников, горизюминкой ничных и других коммунальпроекта ных служб.

О самом важном: Цены Кроме всего прочего русских покупателей в «Baan Dusit Pattaya Lake» привлекает невысокая стоимость

ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ

домов: от 2-х до 30 миллионов бат. Застройщик предусмотрел возможность рассрочки сроком до четырёх лет. В этом случае первоначальный взнос составляет всего 10% и дальнейший график платежей составляется индивидуально. Срок строительства коттеджа примерно 8 месяцев. Дома сдаются полностью готовыми для проживания. В комплектацию входит всё оборудование для дома, бассейн, сигнализация, автоматические ворота, сад, беседка, уличный душ, централизованное водоснабжение и канализация. А теперь на секунду представьте, как вы просыпаетесь рано утром под пение птиц и шелест листвы деревьев. Сквозь шторы пробиваются первые лучи солнца, и вы, сладко потягиваясь в огромной кровати, радуетесь началу нового дня. Ни топота над головой, доносящегося из квартиры соседа, ни шума

магистралей под окнами и грохота загрязненного мегаполиса. Тишина и спокойствие. Вы находитесь в своем доме. Это ваша и только Застройщик ваша недвижимость. И вся предусмоземля вокруг тоже ваша. трел возНавсегда. Вы сразу влюбиможность тесь в эту землю, природу и рассрочки воздух. Сегодня дом в «Baan сроком до Dusit Pattaya Lake» — это не четырёх лет роскошь, а новое качество жизни! Все вопросы и предложения можно отправлять на электронный адрес: taicentr@gmail.com или по телефону: +66-868486704 (вне территории Таиланда) или 0868486704 (в Таиланде) ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

О ГЛАВНОМ ǎȇǼǬǲǬǱǸ ǺǽǺǭǿȊ ǭǷǬǯǺǰǬǼǹǺǽǾȈ ǖǷȉǵǾǺǹǿ ǟȉǵǰǿ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǱǸǿ ǰǴǼǱǶǾǺǼǿ 3UHPLHU +RPHV 5HDO (VWDWH &R /WG Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǳǬ ǻǺǸǺȅȈ Ǯ ǻǺǰǯǺǾǺǮǶǱ ȉǾǺǯǺ ǹǺǸǱǼǬ ǘǴǽǾǱǼ ǟȉǵǰ ǿǻǼǬǮǷȋǱǾ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺǸ ǮǸǱǽǾǱ ǽǺ ǽǮǺǱǵ ǲǱǹǺǵ ǖȁǿǹ ǝǿǻǬǻ ǹǬ ǻǼǺǾȋǲǱǹǴǴ ǻȋǾǹǬǰȂǬǾǴ ǷǱǾ ǖǬǼȈǱǼǬ ǘǴǽǾǱǼǬ ǟȉǵǰǬ Ǯ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǹǬȃǬǷǬǽȈ ǰǮǬǰȂǬǾȈ ǻȋǾȈ ǷǱǾ ǹǬǳǬǰ Ǯ ǝǴȉǾǷǱ ǝǤǌ ǯǰǱ Ǻǹ ǻǺǷǿȃǴǷ ǮȇǽȄǱǱ ǺǭǼǬǳǺǮǬǹǴǱ Ǵ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǴǱ ǹǬǮȇǶǴ Ǯ ǽȀǱǼǱ ǻǼǺǰǬǲ Ǵ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴȋ ǺǭȆǱǶǾǬǸǴ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǔǸǱǹǹǺ Ǻǹ ǭȇǷ ǷǴȃǹǺ ǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǱǹ ǳǬ ǼǬǳǸǱȅǱǹǴǱ ǻȋǾǴǰǱǽȋǾǴ ǾǼȌȁ ǾǺǻ ǸǱǹǱǰǲǱǼǺǮ ǶǺǹȂǱǼǹǬ *HQHUDO 0RWRUV ǯǺǾǺǮȋȅǴȁ ǳǬǻǿǽǶ ǻǼǺǴǳǮǺǰǽǾǮǬ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǘǴǽǾǱǼ ǟȉǵǰ ǿǽǻǱȄǹǺ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃǬǷ ǽ ǬǸǱǼǴǶǬǹǽǶǴǸ ǶǺǹȂǱǼǹǺǸ ǹǬ ǻǼǺǾȋǲǱǹǴǴ ǾǼȌȁ ǷǱǾ ǻǺǽǷǱ ȃǱǯǺ ǻǺǮǾǺǼǴǷ ǽǮǺǵ ǿǽǻǱȁ ǰǷȋ ǶǺǸǻǬǹǴǴ %0: ǶǺǾǺǼǬȋ ǾǬǶǲǱ ǼǬǳǮǺǼǬȃǴǮǬǷǬ ǽǮǺǴ ȀǬǭǼǴǶǴ ǹǬ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴǴ ǖǺǼǺǷǱǮǽǾǮǬ

ǻǿǭǷǴǶǬȂǴȋǸ ǼǱǻǺǼǾǬǲǬǸ Ǵ ǰǬǲǱ ǾǱǷǱǮǴǳǴǺǹǹȇǸ ǽȊǲǱǾǬǸ ǻǺǽǮȋȅȌǹǹȇǸ ǻǼǺǭǷǱǸǬǾǴǶǱ ǼȇǹǶǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǞǬǴǷǬǹǰǬ ǚǹ ǭȇǷ ǻǼǴǯǷǬȄȌǹ Ǯ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬǹǾǬ ǻǺ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǰǷȋ ǾǬǵǽǶǺǯǺ ´3URSHUW\ 3URÀOH 6KRZµ ǑǯǺ ǸǹǺǯǺȃǴǽǷǱǹǹȇǱ ǰǺǽǾǴǲǱǹǴȋ Ǯ ǼǬǳǮǴǾǴǴ ǴǹǰǿǽǾǼǴǴ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǹǬ ǎǺǽǾǺȃǹǺǸ ǛǺǭǱǼǱǲȈǱ ǞǬǴǷǬǹǰǬ ǻǼǴǮǱǷǴ Ƕ ȄǴǼǺǶǺǵ ǴǳǮǱǽǾǹǺǽǾǴ ǎ ȃǬǽǾǹǺǽǾǴ ǴǸǱǹǹǺ ǘǴǽǾǱǼ ǟȉǵǰ ǽǾǬǷ ǻǺǽǾǺȋǹǹȇǸ ǻǼǴǯǷǬȄȌǹǹȇǸ ǽǺǭǱǽǱǰǹǴǶǺǸ ǻǺǷǴǾǴȃǱǽǶǴȁ Ǵ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇȁ ǷǴǰǱǼǺǮ ǞǬǴǷǬǹǰǬ ǰǷȋ ȂǴǶǷǬ ǻǱǼǱǰǬȃ ǾǱǷǱǶǬǹǬǷǬ &1%& ǌǯǱǹǾǽǾǮǺ 3UHPLHU +RPHV 3DWWD\D ² ȉǾǺ ǷǴǰǱǼ Ǯ ǽȀǱǼǱ ǻǼǺǰǬǲ Ǵ ǬǼǱǹǰȇ ȉǶǽǶǷȊǳǴǮǹǺǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǛǺǳǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǽ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴȋǸǴ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ ǸǺǲǹǺ ǹǬ ǽǬǵǾǱ ZZZ SUHPLHULQWHUQDWLRQDO FRP

ǝǮȋǳǬǾȈǽȋ ǽ ǽǬǸǴǸ ǖǷȉǵǾǺǹǺǸ ǟȉǵǰǺǸ ǸǺǲǹǺ ǻǺ ǾǱǷǱȀǺǹǿ ǖǷȉǵǾǺǹ ǟȉǵǰ ǴǳǮǱǽǾǱǹ ǮǺ ǴǷǴ H PDLO FOD\WRQ# ǮǽȌǸ ǌǳǬǴǾǽǶǺ ǞǴȁǺǺǶǱǬǹ- ǻǺ ǽǶǺǸ ǼǱǯǴǺǹǱ ǻǺ ǽǮǺǴǸ SUHPLHULQWHUQDWLRQDO FRP

ǖǷȉǵǾǺǹ ǟȉǵǰ

ǓǱǸǷǴ ȀǬǼǬǹǯǬǸ ǎ ǻǱǼǮǺǵ ȃǬǽǾǴ ǽǾǬǾȈǴ Ǹȇ ǺǭǽǿǲǰǬǷǴ ǾǺ ǶǬǶ ǸǹǺǯǺ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇȁ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ ǻǺǽǾǼǬǰǬǷǺ Ǯ ǻǺǽǷǱǰǹǴǱ ǯǺǰȇ ǺǾ ǰǱǵǽǾǮǴǵ ǮȇǽȄǴȁ ȃǴǹǺǮ ǾǬǵǽǶǺǯǺ ǓǱǸǱǷȈǹǺǯǺ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾǬ Ǯ ǽǮǺǴȁ ǰǱǵǽǾǮǴȋȁ ȋǶǺǭȇ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǿȊȅǴȁǽȋ ǴǹǾǱǼǱǽǬǸǴ ǻǺǰǰǬǹǹȇȁ ǖǺǼǺǷȋ

ǐǷȋ ǹǬȃǬǷǬ ǿǲǱ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǾǱȁ ǶǽǱǹǺȀǺǭǺǮ ǼǺȋǷǴǽǾǺǮ ǷǺȋǷǴǽǾǺǮ Ǵ ǻǼǺǾǱǶȂǴǺǹǴǽǾǺǮ« ǮǻǼǺȃǱǸ ǽǺǮǱǼȄǱǹǹǺ ǹǱǮǬǲǹǺ ǶǬǶ ǹǬǳȇǮǬǾȈ ȉǾǿ ǽǬǸǺǻǼǺǮǺǳǯǷǬȄȌǹǹǿȊ ȉǷǴǾǿ Ǵ ǱȌ ǻǺǷǿǺȀǴȂǴǬǷȈǹȇǱ ǰǱǵǽǾǮǴȋ ǻǼǺǾǴǮ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ ǲǱǷǬȊȅǴȁ ǲǴǾȈ Ǵ ǮǷǬǰǱǾȈ ǳǱǸǷȌǵ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǫ ǹǬȁǺǲǿǽȈ Ǯ ǖǺǼǺǷǱǮǽǾǮǱ

18 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǿǲǱ ǭǺǷȈȄǱ ǰǮǬǰȂǬǾǴ ǷǱǾ Ǵ ǮǽȌ ȉǾǺ ǮǼǱǸȋ ǿǯǼǺǳȇ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹǺǸǿ ǳǱǸǷǱǮǷǬǰǱǹǴȊ ǮȇǽǶǬǳȇǮǬȊǾǽȋ ǼǱǯǿǷȋǼǹǺ ǹǬǼȋǰǿ ǽ ǺǭǺǽǾǼǱǹǴǱǸ ǭǺǼȈǭȇ ǽ ǹǬǼǶǺǾǴǶǬǸǴ ǻǱǰǺȀǴǷǴǱǵ ǭǬǹǰǬǸǴ ǸǺǾǺȂǴǶǷǴǽǾǺǮ ǮǺǼǺǮǽǾǮǺǸ Ǵ ² ǸǺǵ ǽǬǸȇǵ ǷȊǭǴǸȇǵ ȄǺǿ ǽǾǺǻǱǼ Ǵǳ ȉǾǺǵ ǺǭǺǵǸȇ ² ǲǱǷǬǹǴǱ ǴǳǭǬǮǴǾȈ ǞǬǴǷǬǹǰ ǺǾ ǻǼǺǽǾǴǾǿȂǴǴ

ǎǽȌ ȉǾǺ ǻǴǼȄǱǽǾǮǺ ǭǷǬǯǴȁ ǴǰǱǵ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ ǿǲǱ ǹǬ ǻǼǺǾȋǲǱǹǴǴ ǰǮǬǰȂǬǾǴ ǷǱǾ ǺǰǹǬǶǺ ǸȇǽǷȈ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ ȃǾǺ ǹǴǭǿǰȈ ǭǿǰǱǾ ǽǰǱǷǬǹǺ ǰǬǮǹǺ ǻǼǱǮǼǬǾǴǷǬǽȈ Ǯ ǴǳǭǴǾǿȊ ȄǿǾǶǿ ǖ ǽǺǲǬǷǱǹǴȊ ǽǺǮǽǱǸ ǹǱ ǰǺ ȄǿǾǺǶ ǾǱǸ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǬǸ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǶǺǾǺǼȇǱ ǮǷǺǲǴǷǴ ǰǱǹȈǯǴ Ǯ ǳǱǸǷȊ ǴǷǴ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ Ǯ ȉǾǺǵ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺǵ Ǯ ǺǽǾǬǷȈǹȇȁ

ǬǽǻǱǶǾǬȁ ǽǾǼǬǹȇ ǎȇ ǸǺǲǱǾǱ ǽǱǭǱ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾȈ ȃǾǺ ǭȇ ǽǷǿȃǴǷǺǽȈ ǱǽǷǴ ǭȇ ǶǬǶǺǵ ǹǴǭǿǰȈ ȀǿǹǶȂǴǺǹǱǼ ǴǷǴ ǰǬǲǱ ȂǱǷǬȋ ǻǷǱȋǰǬ ȃǴǹǺǮǹǴǶǺǮ ǮǳȋǷǴǽȈ ǭȇ ǳǬ ǻǼǺǮǱǼǶǴ ǮǽǱȁ ȉǾǴȁ ©ǾǬǵǽǶǴȁª ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǻǺǰ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇǸ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴǱǸ ǯǰǱ ǾǬǵǽǶǺǯǺ ² ǾǺǷȈǶǺ ǴǸȋ ǯǱǹǱǼǬǷȈǹǺǯǺ ǰǴǼǱǶǾǺǼǬ Ǯ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹǺǸ ǰǺǯǺǮǺǼǱ

О ГЛАВНОМ ǑǽǷǴ ǶǬǶǺǵ ǹǴǭǿǰȈ ǺǽǺǭǺ ǼǱǾǴǮȇǵ ǽǷǿǲǬǶǬ ǳǬǾǱǱǾ ©ǺȁǺǾǿ ǹǬ ǮǱǰȈǸª ǻǼǺǾǴǮ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǶǿǻǷǱǹǹǺǵ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǬǸǴ ȃǱǼǱǳ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴȊ ©ǾǬǵǽǶǴȁª ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǶǾǺ ǶǬǶ Ǯȇ ǰǿǸǬǱǾǱ ǭǿǰǱǾ ǶǺǳǷǺǸ ǺǾǻǿȅǱǹǴȋ Ǯ ȉǾǺǵ ǰǿǼǬȂǶǺǵ ǻǺǯǺǹǱ" ǖǬǶ ȋ ǿǲǱ ǳǬǸǱȃǬǷ Ǯ ǻǱǼǮǺǵ ȃǬǽǾǴ ȉǾǺǵ ǽǾǬǾȈǴ Ǯȇ ǭǿǰǱǾǱ ǺȃǱǹȈ ǿǰǴǮǷǱǹȇ ȃǾǺ ȉǾǺ ǻǺȃǾǴ ǹǬǮǱǼǹȋǶǬ ǹǱ ǭǿǰǱǾ ǴǹǺǽǾǼǬǹǱȂ ȋ ǸǺǯǿ ǮǬǽ Ǯ ȉǾǺǸ ǿǮǱǼǴǾȈ ǞǬǶ ǶǺǸǿ ǲǱ ǰǺǽǾǬǹǱǾǽȋ ǹǬ ǺǼǱȁǴ Ǯ ǼǬǸǶǬȁ ǾǬǵǽǶǺǯǺ ǳǬǶǺǹǺǰǬǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǳǱǸǷǱǮǷǬǰǱǹǴȋ" ǛǼǱǲǰǱ ȃǱǸ ȋ ǰǬǸ ǺǾǮǱǾ ǹǬ ȉǾǺǾ ǮǺǻǼǺǽ ǰǬǮǬǵǾǱ ǮǹǱǽȌǸ ȋǽǹǺǽǾȈ Ǯ ǹǱǶǺǾǺǼȇǱ ǮǬǲǹȇǱ ǻǺǷǺǲǱǹǴȋ ǎǺ ǻǱǼǮȇȁ ǻǺ ǳǬǶǺǹǬǸ ȉǾǺǵ ǽǾǼǬǹȇ ǷȊǭǺǵ ǴǹǺǽǾǼǬǹǱȂ ǸǺǲǱǾ ǽǺǮǱǼȄǱǹǹǺ ǷǱǯǬǷȈǹǺ ǮǷǬǰǱǾȈ ǷȊǭǺǯǺ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǺǯǺ ǷǴȂǬ ǳǬǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǎǺ ǮǾǺǼȇȁ ǳǬǶǺǹ ǼǬǳǼǱȄǬǱǾ ǯǼǬǲǰǬǹǬǸ ǰǼǿǯǴȁ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮ ǳǬǹǴǸǬǾȈ ǼǿǶǺǮǺǰȋȅǴǱ ǰǺǷǲǹǺǽǾǴ Ǯ ǾǬǶǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴȋȁ

ǎ ǾǼǱǾȈǴȁ ǭǿǶǮǱ ǳǬǶǺǹǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǽǺǺǾǮǱǾǽǾǮǿǱǾ ǾǺǾ ȀǬǶǾ ȃǾǺ ǴǹǺǽǾǼǬǹǱȂ ǸǺǲǱǾ ǺǭǷǬǰǬǾȈ ǶǺǹǾǼǺǷȈǹȇǸǴ ȀǿǹǶȂǴȋǸǴ Ǯ ǬǶȂǴǺǹǱǼǹǺǸ ǺǭȅǱǽǾǮǱ Ǭ ǻǼǺȅǱ ǯǺǮǺǼȋ ǰǱǼǲǬǾȈ ǭǷǺǶǴǼǿȊȅǴǵ ǻǬǶǱǾ ǬǶȂǴǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǹǺǵ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ

ǮǺǮǷǱȃǱǹȇ ǸǹǺǯǴǱ ǽǺǾǹǴ ǾǬǵȂǱǮ

Ǚǿ Ǵ ǹǬǶǺǹǱȂ Ǯ ȃǱǾǮȌǼǾȇȁ ǹǴǶǬǶǴǸǴ ǹǺǼǸǬǾǴǮǹȇǸǴ ǬǶǾǬǸǴ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǿ ǹǱ ǳǬǻǼǱȅǱǹǺ Ǯ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹǺǸ ȃǴǽǷǱ ǺǭǷǬǰǬǾȈ ǻǼǬǮǺǸ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǽǾǴ Ǵ ǻǼȋǸǺ ǶǺǹǾǼǺǷǴǼǺǮǬǾȈ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾȈ ǾǬǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ

ǛǺǾǺǸ Ǯ ǰǱǷǺ ǮǽǾǿǻȋǾ ǬǰǮǺǶǬǾȇ Ǵ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǱ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷǴ ǶǺǾǺǼȇǸ ǾǺǲǱ ǸǬǷǺ ǹǱ ǻǺǶǬǲǱǾǽȋ ǙǱ ǽǾǺǴǾ ǳǬǭȇǮǬǾȈ Ǵ ǽȃǱǾǺǮǺǰǺǮ ǶǺǾǺǼȇǱ ǱǲǱǸǱǽȋȃǹǺ ǺǾǮǱȃǬȊǾ ǯǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǼǱǻǿǾǬȂǴǱǵ ǳǬ ǮǱǰǱǹǴǱ ǺǾȃȌǾǹǺǽǾǴ Ǵ ǬǻǼǴǺǼǴ ǮǺǽǻǼǴǹǴǸǬȊǾǽȋ ǻǺǽǺǭǹǴǶǬǸǴ ǮǳȋǾǺȃǹǴǶǺǮ Ǵ ǸǬȁǴǹǬǾǺǼǺǮ

ǔǾǬǶ ǶǿǰǬ ȉǾǺ ǮǽȌ ǹǬǽ ǻǼǴǮǱǷǺ" ǖǾǺ ǲǱ ǻǺǽǾǼǬǰǬǱǾ Ǯ ǻǱǼǮǿȊ ǺȃǱǼǱǰȈ ǱǽǷǴ ȃǴǹǺǮǹǴǶǴ ǮǺǳȈǸǿǾǽȋ ǳǬ ǴǽǻǺǷǹǱǹǴǱ ǽǮǺǴȁ ǲǱ ǹǱǷǱǻȇȁ ǳǬǶǺǹǺǮ" ǖǬǶ ǺǭȇȃǹǺ ȉǾǺ ǭǿǰǿǾ ǸǱǽǾǹȇǱ ǰǱǶǷǬǽǽǴǼǺǮǬǹǹȇǱ ȉǷǱǸǱǹǾȇ ǶǺǾǺǼȇǱ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǹǺǸǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷȋǸǴ ©ǽǺǮǸǱǽǾǹȇȁª ǻǼǱǰǻǼǴȋǾǴǵ ǮǽǱ ȉǾǴ ǭǱǳǮǱǽǾǹȇǱ ǡǴ ǝǺ Ǵ ǙǺ ǝǺ ǶǺǾǺǼȇȁ ǹǴǶǾǺ ǹǴǶǺǯǰǬ Ǵ Ǯ ǯǷǬǳǬ ǹǱ ǮǴǰǱǷ ǚǰǹǬǶǺ ǻǺǶǬ ǰǺ ǹǴȁ ǰǺǭǱǼȌǾǽȋ ǰǷǬǹȈ ǻǼǬǮǺǽǿǰǴȋ Ǯ ǻǼǺȂǱǽǽ ǭǿǰǿǾ

ǐǷȋ ǹǬȃǬǷǬ ȉǾǺ ǭǿǰǿǾ ǼǬǭǺǾǹǴǶǴ ǽǿǰǺǮ ǶǺǾǺǼȇȁ ǳǬǮǬǷȋǾ ǼǬǭǺǾǺǵ ǻǺǰ ǽǬǸǿȊ ǶǼȇȄǿ ǔǸǱǹǹǺ ǺǹǴ ǻǼǴǸǿǾ ǹǬ ǽǱǭȋ ǻǱǼǮȇǵ ǿǰǬǼ ǶǬǼǬȊȅǱǵ ǽǴǽǾǱǸȇ ǔ ȋ ǻǺȃǱǸǿ ǾǺ ǹǱ ǰǿǸǬȊ ȃǾǺ ǴǸ ȉǾǺ ǻǺǹǼǬǮǴǾǽȋ

ǌ ǶǬǶ ǹǬǽȃȌǾ ǾǬǵǽǶǴȁ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǮ ǶǺǾǺǼȇǱ ǻǼǺǰǬȊǾ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǬǸ ǰǺǸǬ Ǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǰǹǱǵ Ǯ ǯǺǰǿ" ǔǸ ǾǺǲǱ ǻǼǴǰȌǾǽȋ ǻǺ ǻǺǷǹǺǵ ȁǷǱǭǹǿǾȈ ǼǬǳǭǴǼǬǾǱǷȈǽǾǮ Ǵ ǮȇȋǽǹǱǹǴǵ ǺǾǹǺȄǱǹǴǵ ǎ ǶǺǹȂǱ ǶǺǹȂǺǮ ǻǺǭǺǼǹǴǶǴ ǻǼǬǮǰȇ ǾǬǶ ǹǴǶǺǯǰǬ Ǵ ǹǱ ǽǸǺǯǿǾ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹȇȁ ǮǷǬǰǱǷȈȂǱǮ ǮǽǱǯǺ ȉǾǺǯǺ ǮǱǷǴǶǺǷǱǻǴȋ ǴǭǺ ǻǺǽǷǱǰǹǴǱ

ȃȌǾǶǺ ǽǷǱǰǿȊ ǴǹǽǾǼǿǶȂǴȋǸ ǾǬǵǽǶǴȁ ȊǼǴǽǾǺǮ Ǵ ǭǿȁǯǬǷǾǱǼǺǮ ǶǺǾǺǼȇǱ ǿǲ ǾǺȃǹǺ ǳǹǬȊǾ ȃǾǺ ǹǿǲǹǺ ǰǱǷǬǾȈ ȃǾǺǭȇ ǴǳǭǱǲǬǾȈ ǶǺǹȀǴǽǶǬȂǴǵ Ǵ ǻǼǺȃǱǯǺ ǹǱǯǬǾǴǮǬ ǎǽȋ ȉǾǬ ǭǿǸǬǲǹǬȋ ǴǹǰǿǽǾǼǴȋ ǼǬǭǺǾǬǱǾ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǽ ǺǰǹǺǵ ǱǰǴǹǽǾǮǱǹǹǺǵ ȂǱǷȈȊ ǽǰǱǷǬǾȈ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ǷǱǯǬǷȈǹȇǸ ǮǷǬǰǱǹǴǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ǰǷȋ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ ǑǽǷǴ ǹǬȃǬǾȈ ǶǺǻǬǾȈ ǾǺ ǻǺǰ ǿǰǬǼǺǸ ǺǶǬǲǱǾǽȋ ǹǱǽǸǱǾǹǺǱ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǺ ǽǮǱǾǷȇȁ ǯǺǷǺǮ ǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹȇȁ ǳǬ ©ǽǺǮǸǱǽǾǹȇǱª ǻǼǱǰǻǼǴȋǾǴȋ Ǵ ©ǼǬǭǺȃǴǱ ǼǬǳǼǱȄǱǹǴȋª ǖǾǺ ǱȅȌ ǻǺǽǾǼǬǰǬǱǾ" ǞǬǵȂȇ ǻǼǺǽǾȇǱ ǼǬǭǺȃǴǱ ǾǬǵȂȇ ǶǺǾǺǼȇǱ ǴǸǱȊǾ ǼǬǭǺǾǿ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǮȇǽǺǶǺǸǿ ǽǻǼǺǽǿ ǹǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ǽǺ ǽǾǺǼǺǹȇ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ ǎǽȋ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǹǬȋ ǺǾǼǬǽǷȈ ǭǺǷȈȄǬȋ ȃǬǽǾȈ ǶǺǾǺǼǺǵ ǳǬǾǺȃǱǹǬ ǻǺǰ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴǱ ȉǾǺǯǺ ǽǻǼǺǽǬ ǎǽǱ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ǾǬǵǽǶǴǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǳǬǹȋǾȇ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴǱǸ ǭǱǽȃǴǽǷǱǹ-

ǎ ǖǚǙǢǑ ǖǚǙǢǚǎ ǛǚǍǚǜǙǔǖǔ Ǜǜǌǎǐǧ Ǟǌǖ ǙǔǖǚǏǐǌ ǔ ǙǑ ǝǘǚǏǟǞ ǐǚǍǜǌǞǨǝǫ ǐǚ ǐǑǕǝǞǎǔǞǑǗǨǙǧǡ ǎǗǌǐǑǗǨǢǑǎ ǎǝǑǏǚ ǩǞǚǏǚ ǎǑǗǔǖǚǗǑǛǔǫ ǹǺǯǺ ȃǴǽǷǬ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇȁ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǺǮ ǛǺǽǾǬǮȅǴǶǴ Ǵ ǻǼǺǴǳǮǺǰǴǾǱǷǴ ǽǬǹǾǱȁǹǴǶǴ ǸǱǭǱǷǴ ǭȇǾǺǮǺǵ ǾǱȁǹǴǶǴ Ǵ ǻǼǺȃǴȁ ǹǿǲǹȇȁ Ǯ ǷȊǭǺǸ ǲǴǷǺǸ ǻǺǸǱȅǱǹǴǴ ǮǱȅǱǵ ǩǾǺǾ ǽǻǴǽǺǶ ǸǺǲǹǺ ǻǼǺǰǺǷǲǬǾȈ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǴ ǭǱǽǶǺǹǱȃǹǺ ǞǺǾ ǮǭǼǺǽ ǹǬ ǮǱǹǾǴǷȋǾǺǼ ǶǺǾǺǼȇǸ ǞǬǴǷǬǹǰ ǽǺǭǴǼǬǱǾǽȋ ǮǻǱȃǬǾǷǴǾȈ ǽǮǺȊ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǿȊ ǻǺǷǴǾǴȃǱǽǶǿȊ ȉǷǴǾǿ ǸǺǲǱǾ ǷǱǯǶǺ ǻǼǴǮǱǽǾǴ Ƕ ǻǺǾǱǼǱ ǷǴȂǬ ǻǱǼǱǰ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǬǸǴ ȁǺǾȋ Ǵ ǭǿǰǱǾ ǽǰǱǷǬǹ ǻǺǰ ǻǼǴǶǼȇǾǴǱǸ ǳǬȅǴǾȇ ǴǹǾǱǼǱǽǺǮ ǾǬǵǽǶǺǵ ǶǿǷȈǾǿǼȇ Ǵ ǹǬǽǷǱǰǴȋ ǙǱǽǺǸǹǱǹǹǺ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǸ ǯǱǼǺǱǸ Ǯ Ǵȁ ǯǷǬǳǬȁ ǽǾǬǹǱǾ ǾǺǾ ǶǾǺ ǺǽǸǱǷǴǾǽȋ ǭǼǺǽǴǾȈ ǮȇǳǺǮ Ǵ ǺǽǾǬǹǺǮǴǾȈ ǻǼǴǾȋǳǬǹǴȋ ©ǳǬǸǺǼǽǶǴȁ ǮǬǼǮǬǼǺǮª ǲǬǰǹǺ ǻǺǯǷǺȅǬȊȅǴȁ ǯǱǶǾǬǼ ǳǬ ǯǱǶǾǬǼǺǸ ǺǽǾǬǮȄǴǱǽȋ ǝǾǼǬǹȇ ǟǷȇǭǺǶ ǞǬǶ ǮǺǾ ǻǺȃǱǸǿ ȋ ǿǲǱ ǹǱ ǻǱǼǮȇǵ ǼǬǳ ǽǷȇȄǿ ǺǾ ǽǮǺǴȁ ǰǼǿǳǱǵ Ǵǳ ǰǱǼǱǮǱǹǽǶǺǵ ǌǵǺǮȇ ǝǤǌ ȃǾǺ ǰǬǲǱ Ǯ Ǵȁ ǸǱǽǾǹȇȁ ǯǬǳǱǾǬȁ ǻǼǺǽǶǬǶǴǮǬȊǾ ǳǬȋǮǷǱǹǴȋ ǞǬǵǽǶǺǯǺ ǟǻǺǷǹǺǸǺȃǱǹ-

ǹǺǯǺ Ǵ ǏǷǬǮǹǺǯǺ ǌǿǰǴǾǺǼǬ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂȇ ǮǷǬǰǱȊǾ ǿǲǱ ǳǱǸǷǴ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǣǾǺ ǳǬ ǺǭǸǬǹ Ǵ ǹǬǰǿǮǬǾǱǷȈǽǾǮǺ ǶǼǺǱǾǽȋ Ǯ ȉǾǴȁ ǳǬȋǮǷǱǹǴȋȁ ǺǾ ǶǺǾǺǼȇȁ ǺǻȋǾȈ ǾǬǶǴ ǽǾǼǬǰǬȊǾ ǺǾǹȊǰȈ ǹǱ ©ȀǬǼǬǹǯǴª Ǭ ǽǬǸȇǵ ȃǾǺ ǹǴ ǹǬǱǽǾȈ ǾǬǵǽǶǴǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǷǬǽǽ ǮȇǹǿǲǰǱǹǹȇǵ ǾǱǼȋǾȈ ǷǴȂǺ ǻǱǼǱǰ ǮǽǱǸ ǸǴǼǺǸ ǳǬ ǽǷǺǮǬ ǽǮǺǴȁ ǼǿǶǺǮǺǰǴǾǱǷǱǵ" ǙǺ ǽǬǸǺǱ ǮǺǳǸǿǾǴǾǱǷȈǹǺǱ ǮǺ ǮǽǱǵ ȉǾǺǵ ǴǽǾǺǼǴǴ ȉǾǺ ǾǺ ȃǾǺ ǻǺǶǬ Ǹȇ ǹǬǽǷǬǲǰǬȋǽȈ ǲǴǳǹȈȊ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǮȇǹǿǲǰǱǹȇ ǽǷǿȄǬǾȈ ȉǾǴ ǹǬǻȇȅǱǹǹȇǱ ǼǱȃǴ ǽǬǸǴ ǾǬǵȂȇ ǽǾǼǺǱǮȇǸ ȄǬǯǺǸ ǰǮǴǲǿǾǽȋ Ƕ ǼǱǬǷǴǳǬȂǴǴ ǐǺǼǺǲǹǺǵ ǖǬǼǾȇ $6($1 ǻǺ ǶǺǾǺǼǺǵ ǽǾǼǬǹȇ ȃǷǱǹȇ ǌǽǽǺȂǴǬȂǴǴ ǽǾǼǬǹ ǌ ǳǴǬǾǽǶǺ ǞǴȁǺǺǶǱǬǹǽǶǺǯǺ ǜǱǯǴǺǹǬ ǮǶǷȊȃǬȋ ǞǬǴǷǬǹǰ ǺǾǶǼǺȊǾ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǿ ǽǮǺǴ ǯǼǬǹǴȂȇ Ǵ ȉǶǺǹǺǸǴȃǱǽǶǴǱ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǛǺ ǽǷǺǮǬǸ ǽǬǸǴȁ ǲǱ ǾǬǵȂǱǮ ȉǾǺǾ ǳǰǼǬǮȇǵ ȁǺǰ ǹǬǻǼǬǮǷǱǹ ǹǬ ǿǽǴǷǱǹǴǴ ǶǺǺǼǰǴǹǬȂǴǴ ǽǾǼǬǹ ǌǽǽǺȂǴǬȂǴǴ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǸǬǶǼǺȉǶǺǹǺǸǴǶǴ Ǵ ǻǼǺǾǴǮǺǰǱǵǽǾǮǴȋ ǻǼǺǾǱǶȂǴǺǹǴǳǸǿ

ǔǸǱǹǹǺ ǾǬǶ ǻǼǺǾǴǮǺǰǱǵǽǾǮǴȋ ǻǼǺǾǱǶȂǴǺǹǴǳǸǿ ǗǴȂǱǸǱǼǴǱ ǰǺǽǾǺǵǹǺǱ ǷǿȃȄǴȁ ǭǬǽǹǺǻǴǽȂǱǮ ǮǽǱȁ ǮǼǱǸȌǹ Ǵ ǹǬǼǺǰǺǮ ǝǬǸǺǱ ǽǮǱǲǱǱ ǳǬȋǮǷǱǹǴǱ ǏǱǹǱǼǬǷȈǹǺǯǺ ǝǱǶǼǱǾǬǼȋ $6($1 ǯǷǬǽǴǾ ȃǾǺ ©ǹǬȃǬǷǬǽȈ ǼǬǭǺǾǬ ǻǺ ǼǬǽǻǼǱǰǱǷǱǹǴȊ ǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹǺǽǾǴ ǳǬ ǴǹǾǱǯǼǬȂǴȊ Ǵ ǿǶǼǱǻǷǱǹǴǱ ǮǳǬǴǸǺǰǱǵǽǾǮǴǱ ǸǱǲǰǿ ǽǾǼǬǹǬǸǴ ȃǷǱǹǬǸǴ ǶǬǶ ǾǺǯǺ ǾǼǱǭǿȊǾ ǼǱȄǱǹǴȋ ǏǱǹǱǼǬǷȈǹǺǵ ǌǽǽǬǸǭǷǱǴ $6($1µ ǞǬǶ ǹǬ ǮǽȋǶǴǵ ǽǷǿȃǬǵ ǏǱǹǱǼǬǷȈǹȇǸ ǝǱǶǼǱǾǬǼȌǸ ǌǽǽǺȂǴǬȂǴǴ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǐǺǶǾǺǼ ǝǿǼǴǹ ǛǴǾǽǿǮǬǹ ǶǺǾǺǼȇǵ ǶǬǶ ǹǱ ǾǼǿǰǹǺ ǰǺǯǬǰǬǾȈǽȋ ǿǼǺǰǴǷǽȋ ȃǴǽǾǺǶǼǺǮǹȇǸ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷǱǸ ǞǬǵǽǶǺǯǺ ǖǺǼǺǷǱǮǽǾǮǬ ǝǾǼǬǹȇ ǶǺǾǺǼȇǱ ǺǶǼǿǲǬȊǾ ǞǬǴǷǬǹǰ ǖǬǸǭǺǰǲǬ ǗǬǺǽ Ǵ ǘǬǷǬǵǳǴȋ ǿǲǱ ǮǺǮǽȊ ǻǼǴǹǴǸǬȊǾ ǽǾǼǱǸǴǾǱǷȈǹȇǱ ȄǬǯǴ Ƕ ǾǺǸǿ ȃǾǺǭȇ ǺǭǷǱǯȃǴǾȈ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇǸ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǸ ǮǷǬǰǱǹǴǱ ǳǱǸǷȌǵ Ǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ȃǾǺ ǭǱǳǿǽǷǺǮǹǺ ǹǱ ǴǰȌǾ ǮǻǼǺǶ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǸ ǴǹǾǱǼǱǽǬǸ ǹǺ ǰǱǷǬǱǾ ȉǾǴ ǽǾǼǬǹȇ ǲǱǷǬǹǹȇǸǴ ǯǺǽǾȋǸǴ ǹǬ ǸǴǼǺǮǺǵ ȀǴǹǬǹǽǺǮǺǵ ǬǼǱǹǱ

ǛǺǸǹǴǾǱ ǶǬǶ ǳǮǿȃǴǾ ǷǺǳǿǹǯ $6($1" ǑǰǴǹǺǱ ǮǴǰǱǹǴǱ ǱǰǴǹǬȋ ǴǰǱǹǾǴȀǴǶǬȂǴȋ ǱǰǴǹǺǱ ǽǺǺǭȅǱǽǾǮǺ ǮǱǰǿȅǱǱ Ƕ ǼǬǳǮǴǾǴȊ ǚǰǹǬǶǺ ǻǺǶǬ ǾǬǵǽǶǬȋ ȉǷǴǾǬ ǾǺǷȈǶǺ ǷǱǷǱǱǾ ǴǰǱȊ ǺǾǶǼȇǾȇȁ ǰǮǱǼǱǵ ǰǷȋ ǽǮǺǴȁ ǽǺǽǱǰǱǵ Ǭ ǹǬ ǻǼǬǶǾǴǶǱ ǰǮǱǼǴ ǺǽǾǬȊǾǽȋ ǻǺǰ ǹǬǰȌǲǹȇǸ ǭȊǼǺǶǼǬǾǴȃǱǽǶǴǸ ǳǬǸǶǺǸ ǫ ǯǺǮǺǼȊ ©ǝǾǺǻ ª ǹǬǻǬǰǶǬǸ Ǵ ǸǺǳǯǺǶǷȊǵǽǾǮǿ Ǯ ǺǾǹǺȄǱǹǴǴ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ ǲǱǷǬȊȅǴȁ ǲǴǾȈ Ǯ ȉǾǺǵ ȃǿǰǱǽǹǺǵ ǽǾǼǬǹǱ ǔ ©ǛǺǷǹȇǵ ǮǻǱǼȌǰ ª ǳǬǶǺǹǬǸ Ǵ ǰǱǵǽǾǮǴȋǸ ǻǼǬǮǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǶǺǾǺǼȇǱ ǮȇǰǱǼǹǿǾ ǸǹǺǯǴȁ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇȁ ǳǱǸǷǱǮǷǬǰǱǷȈȂǱǮ Ǵǳ ©ǳǱǸǱǷȈǹǺǯǺ ǳǬǾǺȃǱǹǴȋª ǓǰǱǽȈ ǿǲǱ ǾǬǶ ǸǹǺǯǺ ©ȀǬǼǬǹǯǺǮª ǲǴǮǿȅǴȁ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǶǺǾǺǼȇǱ ǭȇǷǴ ǻǼǴǯǷǬȄǱǹȇ ǽȊǰǬ ǸǱǽǾǹȇǸǴ ǲǴǾǱǷȋǸǴ ȃǾǺ ǾǱǻǱǼȈ ǿǲǱ ǻǼǺǽǾǺ ǹǱǮǱǲǷǴǮǺ ǳǬȁǷǺǻȇǮǬǾȈ ǻǱǼǱǰ ǹǴǸǴ ǰǮǱǼȈ Ǵȁ ǲǱ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǼȋǸǺ ǻǱǼǱǰ ǽǬǸȇǸ Ǵȁ ǹǺǽǺǸ ǖǼǺǸǱ ǾǺǯǺ ȉǾǺ ǲǱ ǝǾǼǬǹǬ ǟǷȇǭǺǶ ǾǬǶ ǰǬǮǬǵǾǱ ǲǱ ǿǷȇǭǬǾȈǽȋ ǰǼǿǯ ǰǼǿǯǿ ǽǺ ǮǽǱǵ ǴǽǶǼǱǹǹǺǽǾȈȊ ǹǬ ǶǺǾǺǼǿȊ ǽǻǺǽǺǭǹȇ ǺǭǱ ǶǿǷȈǾǿǼȇ ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ÑÎÇÄÀÒÅËÜ ÐÎÑÊÎØÍÛÕ ÊÓÐÎÐÒÍÛÕ ÎÒÅËÅÉ È ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌÎÂ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÓÐÎÂÍß TULIP GROUP Äîáðî ïîæàëîâàòü â Tulip Group – ñîçäàòåëþ ðîñêîøíûõ êóðîðòíûõ Îòåëåé è Êîíäîìèíèóìîâ ìèðîâîãî óðîâíÿ. Êîìïàíèÿ ðàçðàáîòàëà è çàâåðøèëà îãðîìíûé ñïåêòð ïðîåêòîâ Êîíäîìèíèóìîâ Òàéëàíäå: â Ïàòòàéå è â Áàíãêîêå. Êîìïàíèÿ ðàñòåò è ðàçâèâàåòñÿ áûñòðûìè òåìïàìè, ÿâëÿñü ïðåäïî÷òèòåëüíûì âûáîðîì äëÿ òðåáîâàòåëüíûõ êëèåíòîâ, êîòîðûå èùóò ñàìûé ëó÷øåé äèçàéí, óíèêàëüíîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå îáúåêòîâ è ïî-íàñòîÿùåìó èçûñêàííûé ïÿòèçâåäî÷íûé ñòèëü æèçíè. Â äîïîëíåíèå ê ýòîìó õî÷åòñÿ äîáàâèòü ÷òî Tulip Group âëàäååò, óïðàâëÿåò è ðàçâèâàåò êîìïàíèèþ A&G Technology – îäíîãî èç ëèäèðóþùèõ ìèðîâûõ ïðîèçâîäèòåëåé àëþìèíèÿ è ñòåêëà. Èìåÿ áîëüøîé ïðîèçâîäñòâåííûé êîìïëåêñ â Ðàéîíãå, Òàéëàíä êîìïàíèÿ óæå óñïåøíî çàâåðøèëà öåëûé ðÿä îøåëîìëÿþùèõ ïðîåêòîâ íå òîëüêî â Òàèëàíäå, íî è âñåìó ìèðó.

Pattaya Managed by Park Plaza Hotels Europe

A&G TECHNOLOGY Êîìïàíèÿ A&G Technology áûëà îñíîâàííà â 2007 ãîäó è íà äàííûì ìîìåíò ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé â îòðàñëè ìåòàëëóðãè÷åñêîé ïðîìûøëåííîñòè â Òàéëàíäå. Ãîëîâíîé îôèñ êîìïàíèè è ïðîèçâîäñòâî íàõîäèòñÿ â çîíå ñâîáîäíîé, áåñïîøëèííîé òîðãîâëè â ïðîâèíöèè Ðàéîíã, Òàéëàíä. Íàøè íîâûå ïðîèçâîäñòâåííûå ìîùíîñòè îáîðóäîâàííû ïî ïîñëåäíèì òåõíîëîãèÿì îáðàáîòêè àëþìèíèÿ, à íîâåéøåå ïðîãðàìíîå îáåñïå÷åíèå ìàøèí ãàðàíòèðîâàííî îáåñïå÷èâàåò ñâîåâðåìåíîå è âûñîêîå êà÷åòâî âñåõ ïðîäóêòîâ íàøåãî ïðîèçâîäñòâà. ×òî ïîçâîëÿåò çàâåðøàòü âñå ïðîåêòû íà ñàìîì âûñîêì óðîâíå è ñ âåëèêîëåïíûì êà÷åñòâîì. A&G Technology ïðîåêòèðóåò, ðàçðàáàòûâàåò è ïðîèçâîäèò àëþìèíåâûå ñèñòåìû è êîíñòðóêöèè, îáåñïå÷èâàÿ øèðîêóþ ïîääåðæêó íàøèõ êëèåíòîâ è èõ ïðåäñòàâèòåëåé, êàê íà íà÷àëüíûõ ýòàïàõ ðàçðàáîòêè ïðîåêòà, òàê è äî îêîí÷àòåëüíîé ïðîâåðêè ãîòîâîé ïðîäóêöèè. A&G Technology óæå ïðåâîñõîäíî çàâåðøèëà ðÿä ïðîòðÿñàþùèõ, íå çíàþùèõ ñåáå ðàâíûõ ïðîåêòîâ íå òîëüêî â Òàèëàíäå, íî è ïî âñåìó ìèðó, âêëþ÷àÿ «Shabyt Palace of Arts», «Nurly Tau» è «Emerland Towers» â Ðåñïóáëèêå Êàçàõñòàí.

CENTARA GRAND RESIDENCE – ýòî ñîâðåìåííûé ðîñêøíûé êîíäîìèíèóì, ðàñïîëîæåííûé íà áåðåãó îêåàíà. Óåäèíåííîñòü è ðîñêîøü ýòîãî æèëîãî êîìïëåêñà îòâå÷àåò âñåì ñîâðåìåííûì òðåáîâàíèÿì óðîâíÿ æèçíè â 5-òè çâåçäî÷íîì îòåëå. Âñå, êòî çíàêîì ñ ñåòüþ îòåëåé Centara Hotels and Resorts â Òàéëàíäå çíàþò, ÷òî æèòåëÿì êîíäîìèíèóìà Centara Grand Residence áóäåò ïðåäëîæåííî âñê òîëüêî ñàìîå ëóøåå, à èìåííî: íåïîñðåäñòâåííàÿ áëèçîñòü ïëÿæà, çàâîðàæèâàþùèé âèä è óåäèíåííîñòü ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ. CGR ðàñêèíåòñÿ íà ïëîùàäè â 20 ðàé, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò 32,000 êâ.ì âåëèêîëåïíîé çåìëè ñî 150-òè ìåòðîâîé ïðèáðåæíîé ïîëîñîé. Ïðîåêò, êîòîðûé ïëàïíèðóåòñÿ çàâåðøèòü â òå÷åíèè 3-õ ëåò, áåäåò ðàñïîëàãàòü 283 æèëûìè ïîìåùåíèÿìè, êîòîðûå áóäóò ðàñïðåäåëåíû ìåæäó äâóìÿ áàøíÿìè, òðåòüþ áàøíþ çàéìåò 5-òè çâåçäî÷íûé Centara Hotels and Resorts. 7 áîëüøèõ áàññåéíîâ /äåòñêèå áàññåéíû Áàññåéíû ñ âîäíûìè ãîðêàìè/Äæàêóçè Âåëèêîëåïíûé ëàíäøàôòíûé äèçàéí ñ ôîíòàíàìè Ñàä è èñêóññòâåííûå âîäîïàäû Äåòñêàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà Âîäíûå ãîðêè Ôèòíåñ öåíòð/ñàóíà/ïàðíàÿ Îáîðóäîâàííûé ÑÏÀ öåíòð Ðîñêîøíûé ðåñòîðàí èíòåðíàöèîíàëüíîé êóõíè è áàð Óëüòðîñîâðåìåííîå ëîááè è ðåñåïøåí Òåððàñà äëÿ éîãè/òåððàñà äëÿ áàðáåêþ Òåííèñíûé êëóá

CENTARA AVENUE RESIDENCE AND SUITES PATTAYA – ýòî ïðåêðàñíûé ñïàâ ôóíêöèîíàëüíîñòè è ñòèëÿ. Ïðîåêò, çàíèìàþùèé 4.2 ðàé (6720 êâ.ì), ïðåäñòâëÿåò ñîáîé 4 îòäåëüíûõ çäàíèÿ, â òðåõ èç êîòîðûõ ðàçìåñòèòüñÿ 380 êâàðòèð, à ÷åòâåðòûé êîðïóñ îòäàäóò ïîä îòåëü Centara Hotels and Resorts åìêîñòüþ 100 íîìåðîâ, êîòîðûé â äàëüíåéøåì âîçìåò íà ñåáÿ óïðàâëåíèå ýòèì âåëèêîëåïíûì ïðîåêòîì. ×òî ãàðàíòèðóåò èíâåñòîðàì è âñåì ïîêóïàòåëÿì êâàðòèð óâåðåííîñü, ÷òî èõ èíâåñòèöèè áóäóò ïðîöâåòàòü äîëãèå ãîäû. Ïîêóïàòåëÿì áóäåò ïðåäîñòàâëåí ïðåêðàñíûé âûáîð êâàðòèð: Ñòóäèè, êâàðòèðû ñ Îäíîé è Äâóìÿ ñïàëüíÿìè, â êîòîðûõ ïåðåäëîæåííû ýêñêëþçèâíûå ïàêåòû îòäåëêè, âêëþ÷àþùèå â ñåáÿ âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíîü ïðåäñòàâèòü. Î êà÷åñòâå ñîñòàâëÿþùèõ îòäåëêè ãîâîðèò òîÞ ÷òî îíà áäåò â ñðåäíåì íà 50 ïðîöåíòîâ äîðîæå, ÷åì îáñòàâíîêà 5-òè çâåçäî÷íîãî îòåëÿ. Îáùàÿ ïëîùàäü ïðîåêòà 4.2 ðàé 70 – òè ìåòðîâûé áàññåéí Ôèòíåñ öåíòð/ñàóíà/ïàðâàÿ Áàð-ìîñò ó áàññåéíà Òðîïè÷åñêèé ñàä íà êðûøå Ðåñòîðàí/áàð Îõðàíà 24 – ÷àñà â ñóòêè Ðåñåïøåí / Êîíñúåðæ ñåðâèñ

Pattaya Managed by Park Plaza Hotels Europe

WATERFRONT SUITES & RESIDENCES - ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé 50-ýòàæíóþ áàøíþ, ñîñòîÿùóþ èç 300 ðåçèäåíöèé è 100 íîìåðîâ Park Plaza Hotel Europe, îêðóæàÿ åãî æèòåëåé íåïðåâçîéäåííûì äèçàéíîì, ýëåãàíòíîñòüþ, ãëàìóðîì, è âåëèêîëåïèåì ñàìûõ ñîâðåìåííûõ ñòðîèòåëüíûõ òåõíîëîãèé. Èçÿùíûé, êàê íàñòîÿùàÿ æåì÷óæèíà, çàäóìàíûé è îëèöåòâîðåííûé àðõèòåêòóðíûì ãåíèåì, äàííûé ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì îáðàçöîì äèçàéíà êàê ñíàðóæè, òàê è âíóòðè. Ãðàíäèîçíûé è âåëè÷åñòâåííûé, óëüòðà-ðîñêîøíûé æèëîé äîì è ãîñòèíèöà â Ïàòòàéå, êîòîðàÿ íå èìååò ñðàâíåíèÿ. Ýòà ïðåñòèæíàÿ íåäâèæèìîñòü áóäåò îäíîé èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ â Òàèëàíäå è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òåõ, êòî îáëàäàåò áåñêîìïðîìèññíûì âêóñîì è òðåáîâàíèÿìè. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñòðîèòåëüñòâà Waterfront Suites & Residences áóäå ïîëíîñòüþ óïðàâëÿòüñÿ âñåìèðíî èçâåñòíîé ñåòüþ îòåëåé Park Plaza Hotel Europe – ÷òî óæå ãîâîðèò î âûñî÷àéøåì ñòàíäàðòå êàê è äèçàéíåðñêèõ ðàáîò, òàê è î áóäóùåì óðîâíå ïðåäîñòàâëÿåìûõ óñëóã. Ïàíîðàìíûé ðåñòîðàí ñ âèäîì íà Ñèàìñêèé çàëèâ Êîêòåëü áàð / Ïðîñòîðíîå ëîááè Ôèòíåñ öåíòð/ñàóíà/ïàðíàÿ Îáîðóäîâàííûé ÑÏÀ öåíòð 2 áàññåéíà/äæàêóçè Êîíôåðåíö çàë/êîìíàòà äëÿ ïåðåãîâîðîâ Êðóãëîñóòî÷íûé ðåñåïøåí/êîíñúåðæ ñåðâèñ Îõðàíà 24 ÷àñà â ñóòêè Óñëóãè ïðà÷å÷íîé/óáîðêà êðâàðòèð/ A-La-Carte Service

ПРОЕКТ

Готова ли Паттайа к офисному комплексу? Мнение Tulip Group Почти на каждой встрече застройщиков и агентов недвижимости поднимается вопрос о том, нуждается ли Паттайа в офисном здании. Все эти беседы обычно заканчиваются на том, что – да, нуждается! Но…

то «но» состоит в большом инвестиционном риске для такого объекта. Для любого застройщика совершенно понятно, что при одинаковой стоимости работ, шанс распродать площади в жилом кондоминиуме куда выше, особенно если дизайн, цена и расположение объекта удовлетворяют потенциальных покупателей. В случае же с офисным зданием, такой уверенности нет ни у кого. Коммерческий покупатель куда более требователен в получении прибыли от своей покупки и сильно зависим от рентабельности собственного бизнеса.

Как видно из недавнего отчёта экспертов по недвижимости, все индустриальные площади в Laem Chabang уже заняты, и лист ожидания заполнен на несколько лет вперёд.

Tulip Group планирует возвести первое в Паттайе офисное здание

Принимая во внимание все эти рассуждения, было очень интересно прочесть в недавнем выпуске Bangkok Post о том, что Tulip Group планирует возвести первое в Паттайе офисное здание. Дабы выяснить, насколько эти планы реальны мы решили побеседовать с предствителями компании.

Давайте взглянем на ситуации во всей её широте. Большинство людей, владеющих бизнесом в Паттайе, имеют в распоряжении небольшой магазинчик или двух-трёхэтажный домик под сдачу, персонал которого плавно распределён снизу до верху. Бегать по этажам с целью поговорить с персоналом – не самый лучший вариант ведения бизнеса в наше время (исключая тех, кто рассматривает это как фитнес).

На спонсируемой Tulip Group вечеринке Movers&Shakers в столичном отеле St Regis нам довелось несколько минут пообщаться с вице-президентом компании Джейсоном Пэйном и задать ему пару вопросов о перспективах будущего проекта.

В связи с недавними наводнениями в Бангкоке идея переноса хотя бы части своих предприятий в более спокойное место ещё свежа в головах столичных тайских предпринимателей.

«Если бы у вас была возможность работать в суперсовременном здании с отличным обслуживанием, удобной парковкой, охраной, брендовыми ресторанами в шаговой доступности,

22 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ПРОЕКТ

это бы явно пошло на пользу имиджу вашей компании». Таков был ответ Джейсона, который можно расценивать как однозначное «да». Похоже, что это самый конкретный ответ, который и Джейсон и Коби дают на вопросы, которыми их засыпают на протяжении последних пяти месяцев. Bangkok Post сообщает, что Emerald Tower Pattaya предложит потенциальным инвесторам 28 000 м2 в аренду в шикарном 44-х этажном небоскрёбе на Сухумвите. Джейсон подтвердил мне, что проект будет запущен ближайшем году, а подготовка идёт полных ходом, однако он пока отказывается раскрывать все детали. «Мы работаем над идеями о том, чего бы мы смогли достичь с постройкой объекта такого уровня, концентрируясь на дизайне, функциональности и стоимости здания. Именно эти факторы и станут решающими для бизнесменов, как Паттайских, так и Бангкокских. Мы совершенно уверены, что Паттайя полностью готова к появлению новинки», говорит Джейсон. Подводя промежуточные итоги, можно сказать, что Tulip Group как никогда близка к тому, чтобы в Паттайя приобрела первый в своей истории бизнес центр. Насколько успешно

будет работать подобная модель, мы сможем увидеть уже в ближайшем будущем, но уже сейчас совершенно ясно, что город постоянно развивается и активные застройщики, такие как Tulip Group продолжают успешно менять городской ландшафт, что, безусловно, идёт Мы совершенгороду только на пользу.

но уверены, что Паттайя полностью готова к появлению новинки

Остановиться ли этот развитие когда-нибудь? Или Паттайя так и продолжит расти во все стороны? Станет ли она вторым городом в Таиланде после Бангкока? Все эти вопросы пока что остаются без ответа, но уже можно предвидеть новые объёмные главы в современной истории Паттайи. Подробную информацию о проектах компании Tulip Group, вы можете получить в офисах компании или связавшись с русским менеджером Tulip Group Дарьей Резниковой по телефону 0899392117. ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ПРОЕКТ

Не нужно быть великим застройщиком, чтобы иметь успех! Финский девелопер Юха Тимонен основал компанию Siam Oriental в 2004 году вместе со своим партнёром, который вскоре вышел из дела. Идея Юхи заключалась в том, чтобы построить небольшой кондоминиум под названием Siam Oriental Condo, продать основную часть жилых помещений, но оставить апартаменты на крыше себе, чтобы можно было приезжать туда на каникулах. Продажа квартир должна была просто окупить затраты на собственные апартаменты. Проект вышел очень удачным во многом потому, что Юха уже имел опыт строительства в Финляндии. В свете этого успеха, решение о постройке второго кондо принять было совершенно не трудно. В начале 2011 года Siam Orintal Condo состоял уже из двух зданий – Condominium и Twins. Третий корпус, который будет возведён к концу этого года, назвали Garden, и он тоже прекрасно продаётся даже на нулевом этапе. Из 240 апартаментов проданы уже больше двухсот.

Сезон 2011-2012 – время успеха

Самый роскошный район Паттайи

Прошлый сезон пришлось начинать под сильным давлением того, что был продан почти весь проект, и покупателям нужно было срочно предложить что-то ещё. Поэтому в этом сезоне были запущены сразу три новых проекта: Elegance, Elegance 2 и Garden 2. Прямо со старта к покупателям ушли 150 квартир, таким образом, компания реализовала уже 350 из 470 имеющихся апартаментов.

Siam Oriental Condos расположены в самом дорогом и тихом районе города – на Холме Пратамнак, который можно назвать тайским Беверли Хиллс. Все кондо, кроме Garden 2, разместились на небольшой улочке между Soi 4 и Soi 5, которые теперь называют Soi Siam Oriental.

Причин у такого громкого успеха не мало. Основная это репутация застройщика – результаты работы за 10 лет говорят сами за себя. От обещаний к действиям. Ожидания иностранных покупателей высоки, и их нужно удовлетворять по высшему разряду. Компания господина Тимонена не приемлет никаких задержек или недочётов. Всё только самое лучшее! Правильное расположение. Тихое место в шаговой доступности от необходимых сервисов – это то, чего хочет покупатель. Именно по этой причине Юха не стал строить на «дешёвой» земле где-нибудь за Сухумвитом, а выбрал фешенебельный Пратамнак. Грамотная ценовая политика и надёжные партнёры выступили дополнительными положительными факторами для потенциальных клиентов Siam Oriental Condos.

Почти двести русских не могут ошибаться! Граждане постсоветского пространства стали основной фокус-группой для Siam Oriental Condos и сейчас они владеют более чем 180 апартаментами, построенными компанией. Если вы спросите у них, почему они выбрали именно эти проекты, ответы будут практически одинаковыми.

24 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Преимущества Холма очевидно – из-за маленького трафика здесь очень спокойно. Все жизненно важные услуги можно найти прямо тут, поэтому в город без сильной нужды выбираться не придётся. На Пратамнаке много небольших ресторанчиков и магазинчиков, район очень зелен, а до поля для гольфа и пляжа – считаные метры. Район никогда не бывает перегружен потому, что он находится в стороне от основных дорог Паттайи. Здесь настолько тихо и спокойно, что королевская семья Таиланда выбрала Пратамнак местом своей резиденции. А на знаменитый вечерний рынок попасть проще простого: местная маршрутка – сонгтэо – доставит вас туда всего за десять бат.

Ожидания иностранных покупателей высоки, и их нужно удовлетворять по высшему разряду

Атмосфера Спокойствие распространилось и на здания, построенные Siam Oriental. Вы будете очарованы тихими улочками, на которых расположились два уже законченных кондо –

PRATAMNAK, PATTAYA

Siam Oriental Condos

elegance 2

от

990.000 990.000 бат from

bht

086 154 5959 084 872 1272 086 260 6222

www.siamoriental.net

ПРОЕКТ

Condominium и Twins – и скоро вырастет Garden. Работы над четвёртым проектом Elegance начались в мае этого года, а завершить возведение планируется к концу 2013 года. Пятое здание, закладка которого произойдёт в июне в 2013, будет сдано в эксплуатацию к концу 2014 года. Каждый кондоминиум состоит из 70-80 апартаментов площадью от 24 м2 до 335 м2. Финский застройщик гарантирует высочайшее скандинавское качество в каждом помещении. Большинство квартир имеют две спальни и один санузел, но покупатели часто совмещают эти юниты с ближайшими однокомнатными, получая в итоге просторную квартиру на три спальни и два санузла. Гибкость застройщика позволяет учесть все требования клиента, как при планировке, так и в случае обстановки. Таким образом, покупатель всегда имеет именно то, что он заказывал. То, что смело можно назвать своим домом!

Бизнес Гибкие планы оплаты, разумные цены при неизменно высоком качестве – это то, что выгодно отличает компанию Siam Oriental. С этим согласны и покупатели, которые за последние восемь месяцев приобрели у компании более 150 квартир. Финская компания не забывает о своих клиентах и после оформления сделки. Уже запущена специальная программа управления кондоминиумами под названием BaanCare. Она позволит жителям переложить все заботы по обслуживанию домов на профессиональных управленцев. BaanCare также предлагает дополнительные услуги, которые сделают вашу жизнь ещё легче и беззаботней, даже если вы живёте в другом месте.

26 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Кроме традиционной уборки, с прошлой осени BaanCare предлагает воспользоваться комфортабельным микроавтобусом для поездок, как по городу, так и по всему Королевству, например, в аэропорт. Через BaanCare можно арендовать машину или мотобайк, а также сдать собственное жильё на время отсутствия. С помоГибкие планы щью сервиса BaanCare комоплаты, разумпания Siam Oriental хочет ные цены при быть уверенной в том, что неизменно выклиенты остануться довольсоком качестве – ны жизнью даже в тысячах это то, что выкилометров от дома.

годно отличает компанию Siam Oriental

Успеху нет конца

Siam Oriental не собирается останавливаться на достигнутом и планирует постоянно предлагать своим клиентам что-нибудь новое. К сожалению, в рамках этой статьи мы не можем рассказать обо всём сразу, поэтому если у вас возникли вопросы, приезжайте к нам в шоу-рум и посмотрите своими глазами как у нас здорово! Заходите на наш сайт на русском языке www.siamoriental.net, где вы сможете получить ответы на любые ваши вопросы.

ȃǼȀǶȀǳ ǽǾǼǲǮȀȊ ǸǰǮǾȀǶǾȁ ǶǹǶ ǲǼǺ" ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɢɡɜɟɫɬɢɬɶ ɧɚɫ ɢ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɜɚɲɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɧɚɲɢɯ ɫɚɣɬɚɯ

ZZZ WKDL UX ɢ ZZZ WKDL FRP ɋɚɦɵɟ ɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɢ ɩɨɫɟɳɚɟɦɵɟ ɫɚɣɬɵ ɨ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɜ Ɍɚɢɥɚɧɞɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɢɡ ɫɬɪɚɧ ɡɚ ɦɟɫɹɰɟɜ ɇɚɲ ɫɚɣɬ ɩɨɫɟɳɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɟɠɟɞɧɟɜɧɨ KDL UX ɡɜɨɧɢɬɟ ɉɢɲɢɬɟ LQIR# WKDL UX ɡɜɨɧɢɬɟ

ȃǼȀǶȀǳ ǸȁǽǶȀȊ ǸǰǮǾȀǶǾȁ ǶǹǶ ǲǼǺ" ɉɨɤɭɩɚɣɬɟ ɫ ɧɚɦɢ ɫɚɦɨɟ ɥɭɱɲɟɟ ɱɬɨ ɟɫɬɶ ɧɚ ɪɵɧɤɟ Ɇɵ ɩɪɨɞɚɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨ ɱɬɨ ɤɭɩɢɥɢ ɛɵ ɫɚɦɢ Ȼɨɥɟɟ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɧɚ ɫɚɣɬɟ

www.2-thai.ru ɇɚɲɢ ɤɨɧɬɚɬɤɵ Ɉɬɞɟɥ ɧɨɜɨɫɬɪɨɟɤ ɢ ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣ Ɉɬɞɟɥ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɥɶɹ H PDLO SDWWD\D WKDL#JPDLO FRP ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ H PDLO LQIR# WKDL UX

Ɉɬɞɟɥ ɚɪɟɧɞɵ H PDLO UHQW SDWWD\D#JPDLO FRP

ɇɚɲ ɚɞɪɟɫ Ɇɨɨ 7KDSSDUD\D 5G 3DWWD\D 1RQJSUXH %DQJODPXQJ &KRQEXUL 7KDLODQG

ПРОЕКТ

Впереди планеты всей Во все времена люди ценили прогнозируемость в поступках и последовательность действиях. А в наши дни, когда экономический кризис бушует над старушкой Европой, выполнение взятых на себя обязательств - главный критерий деловой этики. И не смотря на то, что у нас в Паттайе начался так называемый “низкий сезон”, в некоторых компаниях дела обстоят все так же оживленно, что является хорошим свидетельством правильной маркетинговой стратегии и стабильности экономики Таиланда в целом. Например, в компании «Heights Holdings» активно продвигается строительство главных объектов, а в июле-августе планируется начало строительства еще 3 зданий. Но, обо всем по порядку. В первый день лета было объявлено о начале продаж «Laguna Beach Resort 3 – The Maldives» - третьего комплекса под брендом «Laguna Beach Resort». «Laguna Beach Resort Jomtien» - это первый кондоминиум компании «Heights Holdings», построенный на Джомтьене. Примечательно, что строительство началось в апреле, на два месяца опередив план. На данный момент, проект уже распродан на 90%! Его преемник, «Laguna Beach Resort 2», оказался не менее популярным, и с декабря 2011 года, когда было официально объявлено о начале продаж, распродано уже более 65% квартир. Не замедляющийся темп продаж «Laguna Beach Resort Jomtien» и «Laguna Beach Resort 2» побудил компанию «компании «Heights Holdings» заявить о раннем выпуске на рынок нового проекта - “The Maldives”, со специальным предложением для уже существующих инвесторов. Аналитики рынка недвижимости Паттайи отмечают, что крупнейшим курортным проектом Джомтьена на сегодняшний день является «Laguna Beach Resort 3 – The Maldives», расположенный на участке 15 рай около Теппрасит Сой 9 (Thepprasit Soi 9 ) Южная Паттайя. «Laguna Beach Resort 3 – The Maldives» включает 7 зданий и 1750 квартир, а более 60% площади отведены под рекреационную и зеленую зоны. Кроме того, на данном объект предусмотрен огромный бассейн в мальдивском стиле площадью 5,700 квадратных метров, с примыкающими дощатыми настилами и расслабляющими бельведерами; трассу для картинга, домики на деревьях

28 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

и многое другое. «Laguna Beach Resort 3 – The Maldives» - предлагает роскошный образ жизни в курортном стиле, в спокойном месте на Джомтьене по лучшим на рынке ценам. Безусловно, эти апартаменты станут идеальным местом для отдыха, а также чудесно подойдут для прибыльной аренды или инвестиции для перепродажи на наиболее динамично развивающемся туристическом направлении Юго-Восточной Азии.

Что, где, когда или новости строительства Паттайи Как известно, Паттайя в последние годы является самым динамично развивающимся курортом Юго-Восточной Азии. И существенную лепту в развитие города внесли туристы из России, которых в проВ компашлом году в количестве более нии «Heights 1 млн. человек посетило Holdings» активТаиланд.

но продвигается строительство главных объектов

При этом, по словам генерального директора Департамента туризма Министерства туризма и спорта Таиланда Супхона Срипхана, 70% туристов приезжают в страну не первый раз, в то время как лишь 30% открывают для себя Таиланд впервые. Именно поэтому качество работ застройщиков в Паттайе является важным фактором не только для локальной экономики, но непосредственно влияет на имидж Таиланда в целом. И не удивительно, что новости недвижимости Паттайи так сильно волнуют наших соотечественников – в этом году каж-

ПРОЕКТ

дый восьмой турист из стран СНГ проявил интерес к недвижимости на берегу Сиамского залива. Конечно, для некоторых это всего лишь «разведка боем», но всё же, уже более 15 000 русскоязычных связало свою жизнь именно с Паттайей. Итак, главные новости недвижимости Паттайи: «Park Royal 3B» от финиша отделяют считанные метры, и сдача квартир начнется в конце июня 2012 года! Освещение, отделочные и потолочные работы завершены, а большинство электрических, гигиенических и покрасочных работ завершены на 90-95%. Энергосберегающие кондиционеры установлены в большинстве квартир, гранитные рабочие поверхности на кухне, стальные мойки и плиты в данный момент устанавливают во все квартиры. Придерживаясь спринтерского ритма в строительстве другого проекта, «Laguna Bay», компания «Heights Holdings» вновь поражает воображение своих клиентов и заявляет о быстром продвижении с начала структурных работ в декабре 2011 года. Именно поэтому, ожидаемое завершение проекта было перенесено с апреля 2013 года на декабрь 2012. Структурные работы полностью завершены. Внешний 8-этажный каркас завершен, как и большинство штукатурных и покрасочных работ. Внутренние стены готовы, и сейчас устанавливаются трубы, коммуникации, кондиционеры и электропроводка. Внутренняя отделка квартир должна начаться в 3-м квартале 2012 года, как и работы по ландшафтному дизайну на крыше и в тропическом атриуме.

30 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Такие же приятные вести пришли и со строительной площадки элитного проекта «Club Royal» на Наклыа Сой 12 (Naklua Soi 12), где Фаза 1 (Здания А и В) выходит на финишную прямую. Здание А и прилегающая к нему зона бассейна, вестибюль, подземная парковка и ландшафтные работы завершены, а многие жильцы уже въехали в свои квартиры.

В этом году каждый восьмой турист из стран СНГ проявил интерес к недвижимости на берегу Сиамского залива.

Здание В от полной готовности отделяют 3 месяца. Внешний каркас, а также внешние штукатурные работы и внутренние стены готовы. Продолжается работа над интерьерами квартир, плиточные работы и отделка зон общего пользования. Сдача объекта ожидается уже в сентябре текущего года.

Строительство Фазы 2 «Club Royal» по планам начнется в конце июля 2012, когда будет заложен фундамент здания С.

Опыт международных компаний, как залог качества жилья в Паттайе В другом популярном проекте компании «Heights Holdings», « Wong Amat Tower» строительство идёт полным ходом. Тут стоит отметить, что главным подрядчиком данного архитектурного шедевра является известная во всем мире группа

ПРОЕКТ

«Lock-Build». За плечами Lock-Build - отличный послужной список, включающий в себя большое число многоэтажных проектов высокого класса в Таиланде, а также акцент на устойчивом строительстве и сохранении естественной окружающей среды. Работа над внешним каркасом «Wong Amat Tower» также продолжается и строители уже дошли до шестого этажа внешнего каркаса. А вот структурные работы в вестибюле, юридическом офисе и других помещениях первого этажа завершены. Радует и то, что после завершения обширного котлована на проекте «The Peak Towers,» структурные работы начались в этом месяце уже при участии знаменитой компании «K-Tech», которая выступила в качестве основного подрядчика. Тестовое цементирование было успешно проведено в мае и уже в первые дни июня начали заливать сваи и фундамент башни А. Другие работы на объекте также продвинулись. Строительство офиса управления объектом завершается, а разметка и структурные установки уже готовы. Ну и напоследок, интересные факты от создателей проекта «Laguna Beach Resort Jomtien». С момента запуска объекта в июле прошлого года он был раскуплен более чем на 90%, и строительство «Laguna Beach Resort Jomtien» началось в апреле 2012 года - сразу после окончания тайского нового года Сонгкран - с опережением графика на 2 месяца. С тех пор можно наблюдать значительный прогресс в забивании свай здания А – готовность 80%! Сейчас идет работа со сваями здания В, и она должна завершиться в середине июля 2012 года.

В данном строительстве структурная работа над фундаментом и внешним каркасом начнется после завершения работы со сваями, и главным подрядчиком будет компания «KK Construction and Engineering Co., Ltd.» Жизнь в

Таиланде бьёт ключом, предоставляя нам возможность реализовать свои мечты

Думайте сами, решайте сами: иметь или не иметь

Надеемся, что благодаря этому краткому экскурсу по строительным объектам Паттайи ваше желание инвестировать в свое комфортное будущее лишь усилилось. Не нужно быть магистром экономики, что бы понять - жизнь в Таиланде бьёт ключом, предоставляя нам возможность реализовать свои мечты. И тут главное не ошибиться в выборе – предложений много, а результат у всех разный. Как говорили герои советского кинофильма «Служебный роман»: «Делом надо заниматься серьёзно или не заниматься им вообще». Именно поэтому, доверяя своё будущее компании «Heights Holdings» вы можете быть уверенны – комфортная жизнь станет вашей реальностью даже раньше, чем вы успеете дочитать эту статью. ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ПРОЕКТ

Паттайя устремляется в будущее Мы не перестаём удивляться тому, что Паттайя продолжает расширяться во все стороны разом. Создаётся впечатление, что как только на строительной площадке появляются рабочие, любое здание начинает расти со скоростью минимум один этаж в неделю. Не видно ни одной предпосылки к замедлению этих спринтерских темпов. Несмотря на мировой экономический кризис, рынок недвижимости в самом городе и вокруг него кажется очень жизнерадостным, а застройщики продолжают запускать новые и новые проекты, которые прекрасно продаются. За последние несколько месяцев были представлены очень показательные проекты Amazon Residence, Atlatntis Condo Resort и La Santir, которые бодро отрапортовали о прекрасном старте продаж. И это всё огромные кондо на многие сотни апартаментов. Небольшие же кондоминиумы вообще распродаются за считаные недели. Большинство застройщиков предлагают к продаже помещения небольшой площади в нижнем и среднем ценовых диапазонах. Такие предложения, безусловно, доминируют на рынке новостроек. Но низкие цены не означают маленьких прибылей. Мы до сих пор говорим о миллиардах бат выручки с этих бюджетных кондо.

Стартуют круглый год Новостройки продолжают расти как грибы после дождя, и теперь свежие проекты презентуются не только в высокий сезон, как несколько лет назад, но и в течение всего года. По меньшей мере три крупных проекта были представлены публике за последние несколько недель. И начало продаж вышло блестящим, несмотря на высокую конкуренцию. Игроки из Бангкока уже разглядели в Паттайе огромный по своей ёмкости рынок. Только у LPN здесь три проекта, которые уже запущены, распроданы и почти отстроены. TCC Capital Land Co. также планирует реализовать в городе пару интересных задумок. Для выхода на паттайский рынок Sena Development за 59 млн бат выкупила контрольный пакет акций компании Treasury Holding, владельца Pattaya Country Club, и теперь разрабаты-

32 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

вает проект огромного кондоминиума, объединяющего в себе обычные квартиры, кондо отельного типа и торговый центр. Quality Homes объявила о запуске своего третьего объекта на юге Паттайи, апартаменты в котором будут предлагаться по цене около миллиона бат. Raimon Land, который привык строить роскошные кондоминиумы, тем не менее расширил свои горизонты и занял нижний сегмент рынка с проектом Unixx South Pattaya со средней ценой квартир около двух с половиной млн бат.

Несмотря на мировой экономический кризис, рынок недвижимости в самом городе и вокруг него кажется очень жизнерадостным

Строительство обновлённого пирса Bali Hail набирает обороты. Многоуровневый паркинг и лодочный причал будут готовы уже в следующем году, что очень благоприятно для Tulip Group, которые собираются разбить великолепную зону отдыха напротив своего роскошного Waterfront Suites & Residence, а новый Bali Hai органично впишется в этот премиумный район.

Идея заключается в том, чтобы передвинуть все лодки и технику в новый порт или другие зоны города, а пространство перед новым небоскрёбом превратить в культовую зону отдыха, самое посещаемое и самое дорогое место в городе.

Вся правда о Hi End Мы уже упоминали о том, что большинство застройщиков с удовольствием работают в среднем и нижнем ценовых диапазонах, предпочитая продавать небольшие по площади помещения в кондоминиумах ёмкостью под тысячу квартир.

ПРОЕКТ

Однако это отнюдь не значит, что в верхнем сегменте рынка не происходит ничего интересного. Мы стали свидетелями того, как Northshore, Northpoint и Cove & Reflection были распроданы с громким успехом, после чего воцарилось некоторое затишье в этой части рынка. Тем не менее, Tulip Group под руководством Коби Элбаза объявила премиумный класс недвижимости своей основной целью, и в доказательство запустила сразу три достойных проекта за последние девять месяцев.

Бриллиант в короне Первым стала Centara Avenue Residence & Suites, за которой не заставила себя ждать презентация Waterfront Suites & Residence, и наконец, в феврале этого года Паттайя была очарована Centara Grand Residence, ставшей по настоящему новаторским и роскошным объектом. Все эти три новостройки будут совмещать в себе свойства, как отеля, так и жилого здания, предлагая хозяевам апартаментов все преимущества пятизвёздочного гостиничного сервиса. Отельная служба будет обслуживать не только саму гостиницу, но и все общие зоны. Весь кондоминиум будет находиться под контролем Centara, что должно стать дополнительным положительным моментом для потенциальных покупателей. По словам пресс-службы Tulip Group, брендовые резиденции набирают популярность на Восточном Побережье, что позволяет застройщикам предлагать пятизвёздочную роскошь и качество услуг гораздо выше стандартов, принятых в «обычных» кондоминиумах. Большинство отелей «5 звёзд» предоставляют своим гостям самое лучшее, на что они способны, поэтому покупатели апартаментов в подобных смешанных проектах получают шанс насладиться действительно непревзойдённым сервисом. Дополнительное преимущество заключается в том, что гости-

ничная сеть полностью возьмёт на себя управление проектом. В Tulip Group не скрывают, что на эту комбинацию в компании возлагают большие надежды и считают, что за комбинированными проектами будущее.

Большой успех Судя по цифрам, которыми отчитываются отделы продаж, такой подход имеет все основания для громкого успеха в ближайшем будущем. Пресс –служба Tulip Grup добавляет:

Застройщики продолжают запускать новые и новые проекты, которые прекрасно продаются

«Выручка с трёх проектов за последние девять месяцев превысила три миллиарда бат. Нам кажется, что мы вряд ли смогли бы достичь таких сумм, если бы все три проекта не были бы объединены уникальным брендом. То, что подобная схема очень популярна в Бангкоке, позволило нам не побояться применить её в Паттайе. И, как видите, мы не промахнулись!»

По данным Tulip Group, 90% апартаментов в самом дорогом и трёх кондо – Centara Grand Residens – ушли к тайским покупателям, что ещё год назад было бы для Паттайи просто неслыханным событием. То, что тайцы возвращаются в Паттайю после многих лет засилья иностранных покупателей, стало прекрасным доказательством того, что лицо города меняется в лучшую сторону. Большинство крупных застройщиков, несомненно, желают откусить свой кусок этого прибыльного пирога, идя навстречу жителям Таиланда, которые ищут для себя идеальную загородную резиденцию. И деньги тут не играют большой роли. Всё дело в качестве и планах на будщее! ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ПРОЕКТ

Что нам стоит рай построить! Группа компаний C.S.P. Projects сформировалась в результате многолетнего изучения строительной отрасли Таиланда: от покупки земли, формирования тайской компании, архитектурного дизайна до воплощения накопленного опыта в строительстве объектов недвижимости высокого качества. Приоритеты компании заключаются в том, чтобы оказывать профессиональные услуги клиентам, создавать стильный дизайн и выполнять строительство согласно индивидуальным вкусам и стилям, учитывая все пожелания потенциальных покупателей и согласованные сроки сдачи объектов. C.S.P. Projects предоставляет эксклюзивные услуги по строительству домов, дизайну интерьера и ландшафтному дизайну. Если у вас уже есть земельный участок, и вы хотите построить на нём дом, значит вам прямая дорога в C.S.P. Projects. Персонал компании с удовольствием поможет выбрать оптимальный для вас вариант, а опытный архитектор спроектирует план будущего дома с учётом индивидуальных пожеланий и в соответствии с вашим бюджетом. Если же вы еще только присматриваете участок и не совсем уверены в образе дома своей мечты, мы снова готовы прийти на помощь. Вашему вниманию будут предоставлены самые разнообразные проекты — как завершенные, так и на стадии строительства, чтобы вы могли выбрать самый лучший вариант. Это станет основой, с помощью которой мы будем воплощать вашу мечту в реальность. Основная часть проектов C.S.P. Projects надёжно скрыта за заборами тщательно охраняемых коттеджных посёлков Coco

34 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Palms, Coconut Grove и Palm Grove. Особенностью этих посёлков является достаточно небольшое количество домов - не более пятнадцати в каждом. Это свидетельствует о том, что охрана знают всех C.S.P. Projects владельцев в лицо, и чужому предоставляет человеку попасть в поселок фактически невозможно. эксклюзивные Кроме того, для безопасуслуги по строности жителей на въезде в ительству допосёлок установлены камеры наблюдения. мов, дизайну

интерьера и ландшафтному дизайну

Для C.S.P. Projects очень важно, чтобы в наших домах жители чувствовали себя по-настоящему комфортно и уютно. Мы по возможности сохраняем естественный ландшафт и в то же время разбиваем великолепные сады. Наша цель - создание неповторимой домашней атмосферы для приятного времяпрепровождения. В своём доме, построенном C.S.P. Projects, вы сможете как следует покутить, собрав друзей на веселую вечеринку и не

ПРОЕКТ

боясь побеспокоить соседей; или устроить детскую площадку и водные горки для любимых детей; или пожарить барбекю и шашлыки под звездным небом в окружении близких вам людей; или просто расслабиться под жаркими лучами тропического солнца на шезлонге у собственного бассейна с освежающим коктейлем в руке. А когда закончится отпуск, вы будете с грустью покидать ставший родным дом и с нетерпением ждать возвращения в место ваших грёз. Все мы сталкивались с небольшим дискомфортом, возникающим при возвращении на дачу, где давно не было людей, отчего печать запустения царит во всём доме. Чтобы избежать этого неприятного чувства в первые моменты пребывания в своём доме, мы предлагаем услуги горничной. Вам нужно всего лишь предупредить нас о времени своего прибытия, и вы приедете в дом, сверкающий чистотой, со свежим, хрустящим бельём, и не теряя и минуты своего времени погрузитесь в блаженную атмосферу отдыха. Мы также с удовольствием организуем для вас трансфер из аэропорта, чтобы сделать ваш долгожданный отпуск ещё более комфортным. Все директора группы компаний C.S.P. Project, в том числе и управляющий директор, г-н Том Коглен, обладают многолетним опытом работы в сфере строительства как в Европе, так и в Таиланде. Их совместный опыт и желание организовать

успешный бизнес дали компании возможность составить внушительное портфолио готовых объектов. Компания C.S.P. Projects завоевала свою безупречную репутацию благодаря отлично выполненным работам по заказам наших клиентов. Отзывы наших заказчиков о нашей работе можно посмотреть на www.ru.csp-construction.com. С каждым днём довольных покупателей становится всё больше, и мы надеемся, что Для C.S.P. Projects и вы поделитесь приятными впечатлениями от сотрудочень важно, ничества с нами.

чтобы в наших домах жители чувствовали себя по-настоящему комфортно и уютно

Для удобства заказчиков мы разработали новую стратегию проверки качества работ на этапе строительства. Теперь в любое время и из любой точки мира вы сможете легко отследить ход работ благодаря постоянно обновляемым видео на www.youtube.com. На данный момент это уникальное предложение в сфере недвижимости, а мы продолжаем работать над новыми ноу-хау для вашего удобства. ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ПРОЕКТ

Компания рада представить вашему вниманию свой новый проект Coconut Grove 2. Это приватный жилой комплекс всего из четырёх вилл, окружённый тропическим лесом, хотя находится он всего лишь в пятнадцати минутах езды от центра Паттайи. Здесь, в окружении кокосовых пальм, вы сможете насладиться поистине неповторимым отдыхом в своей вилле в средиземноморском стиле с лоском арабских стран. Таинственная, поистине сказочная атмосфера поможет расслабиться и полностью погрузиться в мир сказок «Тысячи и одной ночи». Каждая вилла посёлка располагает тремя спальнями, двумя ванными комнатами и полностью оборудованной кухней Стартовая цена проектов составляет 3.5 млн. бат, что является довольно скромной платой за услуги и качество работ, предоставляемых нашей компанией. Виллы от C.S.P. Projects располагаются не только в Паттайе, но также и на Пхукете в окружении пышных садов и морских видов, от которых захватывает дух. Если вы не готовы сразу полностью оплатить стоимость проекта - не беда! Мы рады предоставить вам беспроцентную рассрочку платежа на 2-3 года, причём при опла-

36 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

те 30% от общей стоимости дома вы можете начать обживать своё новое гнёздышко и использовать все его ресурсы.

Наша цель создание неповторимой домашней атмосферы для приятного времяпрепровождения

По завершению строительных работ вы также получите пятилетнюю гарантию на постройку и чувство глубокого удовлетворения от того, что ваш собственный рай наконецто воплощен в жизнь!

Если вы готовы перестать жить мечтами и, наконец, решились построить свою мечту — звоните! Получите ключ от своего счастья прямо сейчас! Вы можете связаться с нами по телефону: 086 15 000 79, где вам по-русски ответят на любые ваши вопросы, касающиеся работы компании C.S.P. Projects.

COCONUT GROVE 2 Эксклюзивный приватный комплекс из 4 вилл в окружении тропического леса

Расположенный в восточной части Паттайи, всего в 15 минутах от центра города и моря

Именно ВЫ можете стать первым обладателем роскошной виллы в этом поселке и получить в подарок бытовую технику!

цены

5.9

от

млн.б

ат

Индивидуальные условия оплаты с возможностью рассрочки Задайте интересующие вас вопросы нашим специалистам в главном офисе возле Южного Биг Си

086 15 000 79 INFO@BELI-SLON.RU WWW.BELI-SLON.RU

ПРОЕКТ

Доступная жизнь на берегу моря Компания Nova Group, управляемая президентом Рони Файнманом, ведёт свою историю с 1994 года и уже давно является одной из ведущих строительных компаний в Таиланде. Nova Group строит кондоминиумы, отели, шикарные бары и рестораны в Паттайе и Бангкоке. Среди проектов Nova Group можно перечислить такие значимые для города проекты, как: The Palm - начало строительства – февраль 2012 года, окончание строительства – начало 2015 года; Amari: - начало строительства – февраль 2012 года, окончание строительства – конец 2014; Novana: - строительство уже начато, окончание – середина 2013; Nova Ocean View - строительство окончено, кондоминиум находится на стадии заселения. Проект занял второе место в номинации «Лучшее кондо Восточного побережья» престижной премии Thailand Property Awards 2011; The Cliff - уже начались отделочные работы, окончание строительства – декабрь 2012 года. Проект занял третье место в номинации «Лучшее кондо Восточного побережья» престижной премии Thailand Property Awards 2011; The Avenu – проект сдан; Nova Atrium – проект сдан; Nova Mirage – проект сдан; Nam Talay – самый свежий проект от Nova Group, который станет уже девятым по счёту жилым комплексом, построенным компанией в Паттайе. Система продаж Nova Group предусматривает наличие шоу-рума и офиса продаж прямо на территории строительного объекта. Таким образом, потенциальный покупатель сможет собственными глазами увидеть то, как будет выглядеть будущее строение внутри и снаружи. В офисах продаж работают квалифицированные русскоговорящие менеджеры, которые проведут презентацию шоу-рума, подробно ознакомят с проектом, а в случае, если покупателя всё устраивает, прямо на месте оформят сделку. Всё это сделано для того, чтобы максимально упростить процедуру покупки недвижимости, как для клиента, так и для самой компании. Это позволяет не только повысить качество сервиса, но и снизить накладные расходы. На данный момент в Паттайе представлено 3 офиса компании Nova: Проект Nam Talay – Между 4 и 5 Сои На Джомтьен; Проект The Cliff – 1 Сои Кози Бич; Проект The Palm – 16 Cои Наклыа; Проект Novana – 17 Сои Третья улица

Проект Nam Talay Проект будет находится в двухстах метрах от моря, в тихом и спокойном месте района На Джомтьен, в близости от Сукхумвита – своеобразного паттайского МКАДа, что обеспечивает быстрый доступ к основным магистралям региона. От места застройки можно будет за 10 минут добраться до центра Паттайи, гипермаркетов «Macro», «Tesco», «Big C», городских достопримечательностей и парков. В пяти минутах ходьбы от Nam Talay находится популярный пляж Джомтьен, где расположены многочисленные рестораны, бары и магазины. Соседями Nam Talay станут элитный коттеджный посёлок и пятизвёздный отель Centara Grand Residence. Nam Talay - это два 13-ти этажных здания-близнеца, расположенные друг напротив друга, по 525 квартир в каждом здании. Для того чтобы обеспечить доступ к своим квартирам всем жителям, в каждом здании будут установлены 4 скоростных лифта. Квартиры планируется сдавать с полной отделкой и комплектом встроенной мебели, куда войдут кухонный гарнитур, сантехника, встроенные шкафы и система кондиционирования. По завершению строительства покупателям будет предложено приобрести пакет мебели, подобранный специально для этого проекта.

38 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Панорамные окна от пола до потолка обеспечат роскошные виды на море, бассейн и город, а с террасы будет удобно наблюдать восхитительные сиамские закаты. Большая садовая территория и красивая ночная подсветка комплекса и бассейнов призвана окружить жителей Nam Talay уютом и придать кондоминиуму по-настоящему шикарный вечерний вид. В качестве обязательных сегодня опций предлагаются круглосуточная охрана, вход строго по личным электронным ключам и бесплатный Wi Fi доступ в Интернет. В каждом здании будут оборудованы спортивный каскадный бассейн длиной 25 метров, тренажёрные залы, наземная парковка на территории комплекса и дополнительные места на первом этаже. Так же проектом предусмотрены мини гольф и игровая площадка на крыше, магазины, прачечная, салон красоты и всё необходимое для комфортного проживания. В шоу-руме Nam Talay представлено два варианта квартир: Студио – полностью меблированная квартира на двоих площадью 26 м2. Квартира с одной спальней – полностью меблированная, с балконом, площадью 47 м2. Высота потолков в квартирах – 2,85 м. Это гораздо выше, чем обычно предусмотрено в домах такого типа (стандартная высота потолков в кондоминиумах – 2,45-2,50 м). За счёт этого, а также благодаря отлично проработанной планировке, квартиры кажутся намного просторней и вместительней, чем есть на самом деле. К продаже предлагаются несколько вариантов жилых помещений. Это уютные студио площадью 26 м2, квартиры с одной спальней площадью от 40 до 50 м2, квартиры с двумя спальнями площадью 71 м2. Все помещения имеют типовую планировку, но если вы успеете купить квартиру до того, как будут возведены внутренние перекрытия и стены, застройщик готов выполнить работы по вашему индивидуальному проекту. Так же возможно совмещение нескольких квартир в одну большую и внутренняя отделка по вкусу покупателя. Строительство объекта начнётся в августе 2012 года, завершить его планируется в августе 2014. Цены на квартире в проекте Nam Talay начинаются от 988 760 бат за студио. Это 38 000 за м2 за квартиры в тайской квоте и 48 000 бат за м2 в иностранной. Nova Group предлагает очень удобные схемы оплаты. Например, депозит при заключении контракта составляет всего 50 тысяч бат. Далее вы вносите 20% в течение первого месяца, 20% при начале строительства и ещё 20% через полгода после запуска проекта. Последние 40% оплачиваются только после того, как дом будет полностью сдан и готов к заселению. Стоимость коммунальных услуг составляет 30 бат в месяц за каждый квадратный метр вашей площади, а взнос в амортизационный фонд, который оплачивается только один раз при регистрации прав собственности - всего 400 бат за квадратный метр. Познакомиться с проектом Nam Talay подробней и получить всю исчерпывающую информацию, вы можете, связавшись с русским менеджером компании Nova Group Вячеславом Липовским по телефону: 0868465995

Строительство объекта начнётся в августе 2012 года, завершить его планируется в августе 2014.

BY N OVA G R O U P

Жизнь на побережье по доступной цене ТОЛЬКО ОТ

988,760 БАТ

РОВАННЫЕ И Л Б Е М Ю ПОЛНОСТЬ

Й ГРАФИК ПЛАТЕЖЕЙ ЫЙ БНЫ ДОБН УД УДО

% 10 ДЕПОЗИТ

,986 10 БАТ В МЕСЯЦ

7БА0ЛА% НС

ные карты 10% депозит принимаются кредит

086 846 5995

NamTalayPattaya.com

Ɋɨɫɤɨɲɧɵɟ ɤɨɧɞɨɦɢɧɢɭɦɵ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɛɴɟɤɬɵ ɫ ɝɨɞɚ WWW.NOVA-THAILAND.COM

О ГЛАВНОМ

ǩǼǹǱǽǾ ǣǾǺ ǹǿǲǹǺ ǳǹǬǾȈ ǙǺǮǴǶ ǻǼǴ ǻǺǶǿǻǶǱ ǙǬȄ ǻǺǽǾǺȋǹǹȇǵ ȉǶǽǻǱǼǾ ǰǴǼǱǶǾǺǼ Ǵ ǽǺǮǷǬǰǱǷǱȂ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ (XUR $VLD 'HYHORSPHQW WKDL UX ǔǹǾǱǼǹǱǾ ǻǺǼǾǬǷ Ǻ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ZZZ WKDL UX ǘǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǱ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ (XUR $VLD 'HYHORSPHQW &R /WG ǞǱǷ Ǵǳ ǜǺǽǽǴǴ

40 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǹǺǮǺǽǾǼǺǴǶǴ

ǐǺǭǼȇǵ ǰǱǹȈ ǩǼǹǱǽǾ ǞǱǸǿ ǹǬȄǱǵ ǽǱǯǰǹȋȄǹǱǵ ǭǱǽǱǰȇ ǎȇ ǻǼǱǰǷǺǲǴǷǴ ǽǬǸǴ ǙǺ ǮǱǰȈ ǶǿǻǴǾȈ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǿ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǺȃǱǹȈ ǻǼǺǽǾǺ ² ǹǱǿǲǱǷǴ ȉǾǺ ǸǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǴǹǾǱǼǱǽǹǺ ǹǬȄǴǸ ȃǴǾǬǾǱǷȋǸ"

ǶǬ Ǯ ǼǱǳǿǷȈǾǬǾǱ ǶǺǾǺǼǺǵ ȃǱǷǺǮǱǶ ǻǷǬǾǴǾ ´ǽǮǺǴ ǶǼǺǮǹȇǱµ ǳǬ ǾǺ ȃǾǺ ǱȅǱ ǙǑ ǻǺǽǾǼǺǱǹǺ ǛǺȉǾǺǸǿ ȋ Ǵ ȁǺǾǱǷ ǭȇ ǼǬǳȆȋǽǹǴǾȈ ȃǴǾǬǾǱǷȋǸ ǮǽǱ ǹȊǬǹǽȇ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷǱ Ǵ ǾǱ Ǻ ǶǺǾǺǼȇȁ ǎȇ ǸǺǲǱǾǱ ǿǳǹǬǾȈ ǾǺǷȈǶǺ ǺǾ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷǺǮ

ǛǼǺȂǱǰǿǼǬ ǻǺǶǿǻǶǴ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ǺȃǱǹȈ ǻǼǺǽǾǬ ǻǺȉǾǺǸǿ ǹǱ ǿǰǴǮǴǾǱǷȈǹǺ ȃǾǺ Ǵǳ ǻǼǴǸǱǼǹǺ ǬǯǱǹǾǽǾǮ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǽ ǼǿǽǽǶǺȋǳȇȃǹȇǸ ǻǱǼǽǺǹǬǷǺǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ Ǵǳ ǶǺǾǺǼȇȁ Ƕ ǽǷǺǮǿ ǺǾǶǼȇǷǺǽȈ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǻǺǽǷǱǰǹǴǵ ǯǺǰ ǻǺǷǾǺǼǬ ǲǴǷȈǱ ǹǬ ǮǾǺǼǴȃǹǺǸ ǼȇǹǶǱ ǻǼǺǰǬȊǾ ǸǬǶǽǴǸǿǸ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ȉǾǺ ǹǬǸǹǺǯǺ ǽǷǺǲǹǱǱ ǰǺǷȈȄǱ Ǵ ǳǬǾǼǬǾǹǱǱ ǌ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵ ǻǼǺǰǬȊǾ ǮǽǱ ǶǺǸǿ ǹǱ ǷǱǹȈ ² Ǵ ǽǮǱǲǱǴǽǻǱȃǱǹǹȇǱ ǬǯǱǹǾȇ Ǵ ǯǴǰȇ Ǵ ǻǼǺǰǬǮȂȇ ǻǿǾǱǮǺǶ Ǵ ǻǼǺǽǾǺ ǽǷǿȃǬǵǹȇǱ ǳǹǬǶǺǸȇǱ ǶǺǾǺǼȇǱ ǸǺǯǿǾ ǻǺǽǺǮǱǾǺǮǬǾȈ ǎǬǸ ´ǻǼǺǮǱǼǱǹǹȇǵ ǮǬǼǴǬǹǾµ ² ǹǿǲǹǺ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼǴǮǱǳǾǴ ǻǺǾǱǹȂǴǬǷȈǹǺǯǺ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ Ǯ ǺȀǴǽ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǙǺ ǻǼǴ ǮǽǱǵ ǶǬǲǿȅǱǵǽȋ ǻǼǺǽǾǺǾǱ ȉǾǺ ǽǰǱǷ-

ǛǺǹȋǾǹǺ ǝǶǬǲǴǾǱ ǻǺȃǱǸǿ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǴ ǽǱǵȃǬǽ ǾǬǶ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇ" ǎǺ ǻǱǼǮȇȁ ǺǽǹǺǮǹȇǸǴ ǻǼǱǴǸǿȅǱǽǾǮǺǸ ǾǬǶǺǵ ǻǺǶǿǻǶǴ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǾǺ ȃǾǺ ǰǷȋ ǱȌ ǽǺǮǱǼȄǱǹǴȋ ǹǱ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǷǴȃǹǺǱ ǻǼǴǽǿǾǽǾǮǴǱ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ² ǰǺ ǽǰǱǷǺǶ Ǯ ǹǬȄǱǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǶǷȊȃǬȊǾǽȋ ǰǴǽǾǬǹȂǴǺǹǹǺ ² ǷȊǰǴ ǹǬȁǺǰȋǾ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻ ǻǼǺǱǶǾǬȁ ǹǬ ǹǬȄǱǸ ǽǬǵǾǱ Ǵ ǭǼǺǹǴǼǿȊǾ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǹǱ ǻǼǴǱǳǲǬȋ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰ ǙǬǴǭǺǷǱǱ ǮȇǯǺǰǹǺ ǻǺǶǿǻǬǾȈ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǿ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǹǬȃǬǷǱ ǻǼǺǰǬǲ ǹǬ ǻǼǱǽǱǵǷǱ ǙǬ ȉǾǺǸ ȉǾǬǻǱ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǰǬǱǾ ǽǬǸȇǱ ǹǴǳǶǴǱ ȂǱǹȇ Ǭ ǮȇǭǺǼ ǶǮǬǼǾǴǼ ǽǬǸȇǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǐǷȋ ǭǼǺǹǴǼǺǮǬǹǴȋ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȊ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸǺ

ǽǺǺǭȅǴǾȈ ǮǽǱ ǽǮǺǴ ǰǬǹǹȇǱ Ǵ ǱǸǿ ǮȇǽȇǷǬǱǾǽȋ ǴǹǮǺǵǽ ǺǾ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǹǬ ǽǿǸǸǿ ǳǬǰǬǾǶǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǿǲǹǺ ǺǻǷǬǾǴǾȈ Ǯ ǾǱȃǱǹǴǱ ȁ ǰǹǱǵ ǛǺǽǷǱ ǻǺǷǿȃǱǹǴȋ ǰǱǹǱǯ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǻǺǰǯǺǾǬǮǷǴǮǬǱǾ ǎǬǸ ǶǺǹǾǼǬǶǾ Ǵ ǴǹǮǺǵǽ ǹǬ ǻǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹȇǵ ǮǳǹǺǽ ǶǺǾǺǼȇǱ ǮȇǽȇǷǬȊǾǽȋ ǎǬǸ ǬǯǱǹǾǺǸ ǩǾǺǾ ǴǹǮǺǵǽ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǹǿǲǹǺ ǺǻǷǬǾǴǾȈ Ǯ ǾǱȃǱǹǴǱ ǰǹǱǵ ² ǾǺǯǰǬ ǶǺǹǾǼǬǶǾ ǮǽǾǿǻǬǱǾ Ǯ ǽǴǷǿ Ǵ ǎȇ ǽǾǬǹǺǮǴǾǱǽȈ ǽȃǬǽǾǷǴǮȇǸ ǺǭǷǬǰǬǾǱǷǱǸ ǻǼǬǮ ǹǬ ǹǺǮǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǌ ǮǺ ǮǾǺǼȇȁ" ǎǺ ǮǾǺǼȇȁ ȉǾǺ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȈ ǻǺǷǿȃǱǹǴȋ ǭǱǽǻǼǺȂǱǹǾǹǺǵ ǼǬǽǽǼǺȃǶǴ ǹǬ ǻǱǼǴǺǰ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǻǺǷǾǺǼǬ ǾǼǴ ǯǺǰǬ ǻǼǴ ǻǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǸ ǮǳǹǺǽǱ Ǯ ǛǼǴ ǻǺǶǿǻǶǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǹǬ ǮǾǺǼǴȃǹǺǸ ǼȇǹǶǱ ǼǬǽǽǼǺȃǱǶ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǴ ǹǱǾ Ǵ ǎǬǸ ǻǼǴǰǱǾǽȋ ǮȇǷǺǲǴǾȈ ǮǽȊ ǽǿǸǸǿ ǽǼǬǳǿ ² ǻǼǬǮǰǬ Ǵ ǳǬǽǱǷȋǾȈǽȋ ǸǺǲǹǺ ǹǱǸǱǰǷǱǹǹǺ ǖǬǶ Ǵ ǯǰǱ ǻǼǬǮǴǷȈǹǺ ǮȇǭǼǬǾȈ ǺǭȆǱǶǾ ǰǷȋ ǻǺǶǿǻǶǴ"

ƆƇŻƔƂ ƈƉƇžƃƋ ƇƋ )&*()54 )0-%*/(T

1.19m.

О ГЛАВНОМ

ǛǺǰǭǺǼ Ǵ ǻǺǶǿǻǶǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǰǱǷǺ ǹǱ ǻǼǺǽǾǺǱ Ǵ ǾǼǱǭǿǱǾ ǽǺǺǾǮǱǾǽǾǮǿȊȅǱǵ ǶǮǬǷǴȀǴǶǬȂǴǴ Ǵ ǳǹǬǹǴȋ ǼȇǹǶǬ ǎ ǳǬǻǬǰǹȇȁ ǽǾǼǬǹǬȁ ǹǴǶǺǸǿ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹǱ ǻǼǴȁǺǰǴǾ Ǯ ǯǺǷǺǮǿ ǻǺǶǿǻǬǾȈ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈ ǽǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹǺ ǽǺǭǴǼǬǾȈ ǼǬǳǷǴȃǹȇǱ ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ ǻǼǺǮǱǼȋǾȈ ǮǽǱ ǭǿǸǬǯǴ ǿ ǻǼǺǰǬǮȂǬ Ǵ ǻǼǺǮǺǰǴǾȈ ȉǶǽǻǱǼǾǴǳǿ ǰǺǯǺǮǺǼǺǮ ǎǺ ǻǱǼǮȇȁ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺ ǼǬǭǺǾǬȊǾ ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǹǱ ǺǰǴǹ ǯǺǰ ǺǭǷǬǰǬȊǾ ǹǱǽǺǴǳǸǱǼǴǸǺ ǭǺǷȈȄǱǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǱǵ Ǵ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾȋǸǴ ȃǱǸ ǷȊǭȇǱ ȃǬǽǾǹȇǱ ǭǼǺǶǱǼȇ ǰǼǿǳȈȋ ǳǹǬǶǺǸȇǱ ǳǹǬǶǺǸȇȁ Ǵ ǻǼǺȃǴǱ ©ǾǬǵǽǶǴǱ ǰǺǷǯǺǲǴǾǱǷǴª ǸǹǺǯǴǱ Ǵǳ ǶǺǾǺǼȇȁ Ƕ ǾǺǸǿ ǲǱ

ǩǾǺ ǹǱǻǼǬǮǴǷȈǹȇǵ ǽǾǱǼǱǺǾǴǻ ǰǺǼǺǲǱ ȉǾǺ ǾǺȃǹǺ ǹǱ ǭǿǰǱǾ ǜǴȉǷǾǺǼȇ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǙǑ ǍǑǜǟǞ ǹǴǶǬǶǴȁ ǰǱǹǱǯ ǽ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ ² ǶǺǸǴǽǽǴȊ ǬǯǱǹǾǿ ǳǰǱǽȈ ǮǽǱǯǰǬ ǻǷǬǾǴǾ ǻǼǺǰǬǮǱȂ ǝǺǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹǺ ȂǱǹǬ ǷȊǭǺǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǿǲǱ ǮǶǷȊȃǬǱǾ ǮǺǳǹǬǯǼǬǲǰǱǹǴǱ ǬǯǱǹǾǬ ² ǾǬǶ ȃǾǺ ǱǸǿ ǺǾǰǱǷȈǹǺ ǻǷǬǾǴǾȈ ǹǱ ǹǬǰǺ ǝ ǰǼǿǯǺǵ ǽǾǺǼǺǹȇ ǹǴ ǺǰǴǹ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǿ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǻǺ ǹǬǽǾǺȋȅǱǸǿ ȁǺǼǺȄǴǵ ǻǼǺǱǶǾ ǹǱ ǭǿǰǱǾ ǰǬǮǬǾȈ ǶǷǴǱǹǾǿ ǽǶǴǰǶǿ ǹǬ ǮǱǷǴȃǴǹǿ ǶǺǸǴǽǽǴǴ ǬǯǱǹǾǬ ǾǬǶ ǶǬǶ ǬǯǱǹǾȇ ǻǱǼǱǽǾǬǹǿǾ ǽ ǹǴǸ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ǙǴǶǾǺ Ǵǳ ǽǱǼȈǱǳǹȇȁ ǰǱǮǱǷǺǻǱǼǺǮ ǹǱ ǭǿǰǱǾ ǷǺǸǬǾȈ ǽǱǭǱ ǼȇǹǺǶ ǼǬǰǴ ǻǼǺǰǬǲǴ ǺǰǹǺǵ ǰǮǿȁ ǶǮǬǼǾǴǼ ǛǬǾǾǬǵȋ

ǻǼǺǮǺǰȋǾ ǼǱǶǷǬǸǹȇǱ ǬǶȂǴǴ Ǵ ǰǬȊǾ ǹǱǭǺǷȈȄǴǱ ǽǶǴǰǶǴ ǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǼǱǰǷǬǯǬȊǾ ǭǱǽǻǷǬǾǹǿȊ ǸǱǭǱǷȈ Ǵ Ǿ ǻ ǹǺ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋǱǾǽȋ ȉǾǺ ǹǬ ǷȊǭǺǯǺ ǶǷǴǱǹǾǬ ǻǼǴȄǱǰȄǱǯǺ ǽ ǬǯǱǹǾǺǸ ǴǷǴ ǭǱǳ ǹǱǯǺ ² ȉǾǺ ǶǽǾǬǾǴ ǺǰǴǹ Ǵǳ ǴǽǾǺȃǹǴǶǺǮ ǷǱǯǱǹǰ Ǻ ǻǺǷǿȃǱǹǴǴ ǽǶǴǰǶǴ ǴǷǴ ǭǺǹǿǽǬ ©ǹǬǻǼȋǸǿȊª ǺǾ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǌ ǮǺǾ ǱǽǷǴ ǻǼǺǱǶǾ ǻǼǺǰǬǱǾǽȋ ǻǷǺȁǺ ǾǺ ǎǬǸ ǸǺǯǿǾ ǽǰǱǷǬǾȈ ǽǶǴǰǶǿ ǞǺǯǰǬ ǮǺǳǹǴǶǬǱǾ ǮǺǻǼǺǽ Ǭ ǳǬȃǱǸ ǻǺǶǿǻǬǾȈ ǾǺ ȃǾǺ ǹǴǶǺǸǿ ǹǱ ǹǿǲǹǺ" ǎǾǺǼǺǱ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǼǴȉǷǾǺǼ ǮǽǱǯǰǬ ǻǺǶǬǲǱǾ ǎǬǸ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǽǺǻǺǽǾǬǮǴǸȇȁ ǻǺ ȂǱǹǱ Ǵ ǶǬȃǱǽǾǮǿ ǮǬǼǴǬǹǾǺǮ ² ǮǱǰȈ ǴǰǱǬǷȈǹȇȁ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ǹǱ ǭȇǮǬǱǾ ǎ ǺȀǴǽǱ ǰǱǮǱǷǺ-

ǽǾǴ ǓǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǮǽǱǸ ȉǾǴǸ ǳǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǹǱ ǭǿǰǱǾ ² ǿ ǹǱǯǺ ǽǺǾǹǴ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ Ǚǿ Ǵ ǶǺǹǱȃǹǺ ǲǱ Ǯ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺǸ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǎȇ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺ ǭǱǽǻǷǬǾǹǺ ǸǺǲǱǾǱ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǻǺ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǸ ǮǴǳǺǮȇǸ Ǵ ǻǼǺȃǴǸ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ² ȉǾǺ ǾǬǶ ǹǬǳȇǮǬǱǸȇǵ ǻǺǽǾ ǽȉǵǷ ǽǱǼǮǴǽ SRVW VDOH VHUYLFH ² Ǭ ǾǬǶǲǱ Ǻ ǽǰǬȃǱ ǮǬȄǱǯǺ ǲǴǷȈȋ Ǯ ǬǼǱǹǰǿ ǛǺǹȋǾǹǺ ǐǬǮǬǵǾǱ ǾǱǻǱǼȈ ǻǺǯǺǮǺǼǴǸ Ǻ ǶǺǹǾǼǬǾǶǱ ǹǬ ǻǺǶǿǻǶǿ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǛǼǴ ǻǺǶǿǻǶǱ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǴ Ǯȇ ǻǺǰǻǴǽȇǮǬǱǾǱ ǰǺǯǺǮǺǼ ǹǱǻǺǽǼǱǰǽǾǮǱǹǹǺ ǽ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǸ Ǵ ǎǝǑǏǐǌ ǻǷǬǾǴǾǱ ǱǸǿ

ǛǚǐǍǚǜ ǔ ǛǚǖǟǛǖǌ ǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǔ ǐǑǗǚ ǙǑ ǛǜǚǝǞǚǑ ǔ ǞǜǑǍǟǑǞ ǝǚǚǞǎǑǞǝǞǎǟǪǥǑǕ ǖǎǌǗǔǠǔǖǌǢǔǔ ǔ ǓǙǌǙǔǫ ǜǧǙǖǌ Ǵ ǼǬǭǺǾǬȊǾ ǾǿǾ ǹǱǷǱǯǬǷȈǹǺ ǎǺ ǮǾǺǼȇȁ ǽǼǱǰǹǱǽǾǬǾǴǽǾǴȃǱǽǶǴǵ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȈ ǹǱ ǳǹǬǱǾ ǹǴ ȋǳȇǶǬ ǹǴ ǺǽǺǭǱǹǹǺǽǾǱǵ ǹǴ ǽǻǱȂǴȀǴǶǴ ǸǱǽǾǹǺǯǺ ǼȇǹǶǬ ǎǻǺǷǹǱ ǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹǺ ȃǾǺ ǰǱǵǽǾǮǿȋ ǽǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹǺ Ǯȇ ǸǺǲǱǾǱ ǽǺǳǰǬǾȈ ǽǱǭǱ ǸǬǽǽǿ ǻǼǺǭǷǱǸ Ǯ ǭǿǰǿȅǱǸ ǔ ǻǺǮǱǼȈǾǱ ǸǹǱ ǻǼǴǸǱǼǹǺ ǾǬǶ Ǵ ǻǼǺǴǽȁǺǰǴǾ ȃǿǾȈ ǷǴ ǹǱ Ǯ ǶǬǲǰǺǸ ǮǾǺǼǺǸ ǽǷǿȃǬǱ ǾǬǶǺǵ ©ǽǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹǺǵ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴª ȋ ǳǹǬȊ ǸǬǽǽǿ ǾǬǶǴȁ ǻǼǴǸǱǼǺǮ ǐǷȋ ǮǽǱǯǺ ȉǾǺǯǺ ǱǽǾȈ ǬǯǱǹǾȇ ² ȉǾǺ Ǵȁ ȁǷǱǭ ǹǬǽǿȅǹȇǵ ǌ ǶǬǲǰȇǵ ǾǼǿǰ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǾȈ ǺǻǷǬȃǱǹ ² ȉǾǺ ǹǺǼǸǬǷȈǹǺ ǞǺ ǱǽǾȈ ǻǺǶǿǻǬǱǸ Ǯ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ" ǙǺ ȉǾǺ ǹǬǮǱǼǹǺǱ ǭǿǰǱǾ ǰǺǼǺǲǱ"

42 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǯǺǼǺǰ ǹǱǭǺǷȈȄǺǵ Ǵ ǱǽǷǴ ǽǶǴǰǶǴ ǭǿǰǿǾ ǼǬǳǰǬǮǬǾȈǽȋ ǹǬǻǼǬǮǺ Ǵ ǹǬǷǱǮǺ ǾǺ Ǻǭ ȉǾǺǸ ǮǽǱ ǼǬǮǹǺ ǽǾǬǹǱǾ ǴǳǮǱǽǾǹǺ Ǵ ǹǴ ǺǰǹǺ ǽǱǼȈǱǳǹǺǱ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺ ǹǱ ǻǼǴǮǱǰǱǾ Ƕ ǾǬǶǺǸǿ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǿ ǽǮǺǴȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǎǱǰȈ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȊ ǮǽǱǯǰǬ ǸǺǲǹǺ ǻǼǱǰǷǺǲǴǾȈ ǰǼǿǯǺǵ ǻǼǺǱǶǾ ² ǭǷǬǯǺ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǽ ȉǾǴǸ ǻǼǺǭǷǱǸ ǹǴǶǬǶǴȁ ² ǿ ǹǬǽ ǻǺȃǾǴ ǹǺǮǺǽǾǼǺǱǶ ǓǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǮǱǼǺȋǾǹǱǱ ǰǬǽǾ ǽǶǴǰǶǿ ǶǷǴǱǹǾǿ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǻǼǴǮǱǷ ȋ ǬǯǱǹǾ ǞǬǶǴǸ ǺǭǼǬǳǺǸ Ǻǹ ǻǺǸǺǯǬǱǾ ǸǹǱ ² ǶǷǴǱǹǾ ǭǿǰǱǾ ǰǺǮǺǷǱǹ Ǭ ȋ ǭǿǰǿ ǻǺǸǺǯǬǾȈ ǱǸǿ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǿ ǾǱǸ ȃǾǺ ǻǼǴǮǱǰǿ Ƕ ǹǱǸǿ ǱȅǱ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ ² Ǹȇ ǲǱ ǮǽǱ ǼǬǭǺǾǬǱǸ ǹǬ ǺǰǹǺǸ ǼȇǹǶǱ ǔǹǺǯǰǬ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ

ǻǱǼǬ ǹǴ ǺǰǴǹ ǸǱǹǱǰǲǱǼ ǹǱ ǽǶǬǲǱǾ ǎǬǸ Ǯ ȃǱǸ ǹǱǰǺǽǾǬǾǶǴ ǱǯǺ ǻǼǺǱǶǾǬ ǺǾǹǺǽǴǾǱǷȈǹǺ ǶǺǹǶǿǼǱǹǾǺǮ ² ǱǯǺ ǻǼǺǽǾǺ ǮȇǯǺǹȋǾ ǽ ǼǬǭǺǾȇ ǚǹ ǻǼǺǽǾǺ ǺǭȋǳǬǹ ǽǶǬǳǬǾȈ ȃǾǺ ȉǾǺ ǿ ǹǱǯǺ ǷǿȃȄǴǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǺ ǷǿȃȄǱǵ ȂǱǹǱ Ǚǿ Ǵ ǾǼǱǾȈǱ ǸǹǺǯǴǱ ǮǺǻǼǺǽȇ ǶǬǽǬȊȅǴǱǽȋ ǮǳǬǴǸǺǰǱǵǽǾǮǴȋ ǽ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǸ ǹǬǸǹǺǯǺ ǻǼǺȅǱ ǼǱȄǴǾȈ ȃǱǼǱǳ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺ ǙǬǻǼǴǸǱǼ ǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹǴǱ ǴǳǸǱǹǱǹǴȋ ǽȁǱǸȇ ǺǻǷǬǾ Ǯ ǶǺǹǾǼǬǶǾǱ ǴǷǴ ǲǱ ǹǱǻǼǱǰǮǴǰǱǹǹǬȋ ǳǬǰǱǼǲǶǬ ǻǺ ǺȃǱǼǱǰǹǺǵ ǮȇǻǷǬǾǱ ǹǬ ǻǬǼǿ ǹǱǰǱǷȈ ǎ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ ǎȇ ǮǽǱǯǰǬ ǸǺǲǱǾǱ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ ǶǬǽǬȊȅǿȊǽȋ ǽǺǰǱǼǲǬǹǴȋ Ǵ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴȋ ǻǼǴǺǭǼǱǾǱǹǹǺǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺ-

ǹǬǻǼȋǸǿȊ ǹǴǶǺǯǰǬ ǙǑ ǻǱǼǱǮǺǰǴǾǱ ǰǱǹȈǯǴ ǹǬ ǽȃǱǾ ǬǯǱǹǾǬ Ǯ ǴǷǴ ǶǺǯǺ ǭȇ ǾǺ ǹǴ ǭȇǷǺ ǶǼǺǸǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǖǼǺǸǱ ǾǺǯǺ ǶǺǹǾǼǬǶǾ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǙǑ ǸǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǳǬǶǷȊȃǱǹ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ ȋǳȇǶǱ ² Ǯ ȉǾǺǸ ǽǷǿȃǬǱ Ǻǹ ǹǴȃǾǺǲǱǹ ǛǺ ǾǬǵǽǶǴǸ ǳǬǶǺǹǬǸ ǶǺǹǾǼǬǶǾ ǺǰǹǴǸ Ǵǳ ǽǾǺǼǺǹ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǴǹǺǽǾǼǬǹǱȂ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǾȈ ǳǬǶǷȊȃǱǹ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǬǹǯǷǴǵǽǶǺǸ ȋǳȇǶǱ ǎǬǸ ǸǺǯǿǾ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǴǾȈ ǻǱǼǱǮǺǰ ǾǱǶǽǾǬ ǶǺǹǾǼǬǶǾǬ ǹǬ ǼǿǽǽǶǴǵ ǰǷȋ ǺǳǹǬǶǺǸǷǱǹǴȋ ² ǺǭȇȃǹǺ Ǻǹ ǳǬǮǱǼǱǹ ǼǺǽǽǴǵǽǶǴǸ ǶǺǹǽǿǷǺǸ ǹǺ ǻǺǰǻǴǽȇǮǬǾȈ ǹǿǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǱǯǺ ǬǹǯǷǴǵǽǶǿȊ ǮǱǼǽǴȊ ǡǺȃǿ ǺǭǼǬǾǴǾȈ ǮǹǴǸǬǹǴǱ ǱȅǱ ǹǬ ǺǰǴǹ ǮǬǲǹȇǵ ǸǺǸǱǹǾ ǎ

Строительство началось! Завершение строительства - 2013 год!

цены от

1.9 МБ

AML Developments Co., Ltd. с удовольствием сообщает о начале работ по возведению роскошного 5-ти звёздного Кондоминиума Elegance на Cosy Beach, Пратамнак, Паттайа, Таиланд, который является примером искусства в строительных и инженерных технологиях. Завершение строительства запланировано на второй квартал 2013 года. Финансирование строительства производиться совместно с iBank, Таиланд. Расположенный в двухстах метров от прекрасного пляжа Cosy, Кондо Elegance окружён тишиной и спокойствием, и в тоже время достаточно близко к магазинам и ресторанам. Как от Паттайи так и от Джомтьена всего несколько минут езды до Elegance.

Кондоминиум Elegance – это приватное семиэтажное здание с подземным паркингом, состоящее из 79-ти прекрасно оборудованных студио и одно-, двух- и трёхкомнатных квартир площадью от 36 до 200 м2. Каждая квартира выполнена в дизайнерском стиле и имеет беспрепятственный вид на море, способный удовлетворить самого взыскательного покупателя. Некоторые особенности Кондо Elegance : Открытый дизайн интерьера, высокие потолки, большие балконы и кладовая. Очень широкие внутренние стены для дополнительной звуко- и теплоизоляции. Тихие кондиционеры, скрытые фальшпанелями .Светильники и кухонная мебель высокого качества, ванные комнаты с аутентичным дизайном. Энергоэффективные окна с защитным стеклом. 17-ти метровый бассейн на крыше, зона для загара и фитнес с видом на море/. Беспроводной интернет, круглосуточная охрана и система видеонаблюдения. Два шикарных лифта. Индивидуальная меблировка квартир по запросу. Семиэтажный кондоминиум класса “Boutique”. Ультра современный дизайн. Передовые инженерные и строительные технологии. Строительные материалы высочайшего качества. Уникальные поэтажные планировки. Студио, квартиры на 1,2 или 3 спальни. Захватывающие виды на море. Просторные террасы. Вместительные встроенные шкафы. Подземная парковка.

Получить дополнительную информацию можно по телефону: 0819028268 Вам ответят по-русски! Офис: 038250858, email: info@elegancepattaya.com, www.elegancepattaya.com

О ГЛАВНОМ

ǛǬǾǾǬǵǱ ǸǹǺǯǺ ǼǬǳǷǴȃǹȇȁ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǮ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ Ǵǳ ǶǺǾǺǼȇȁ ǽǾǼǺȋǾ ǻǺ ǹǱǽǶǺǷȈǶǿ ǻǼǺǱǶǾǺǮ ǞǬǶ ǮǺǾ ǱǽǷǴ ǎȇ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǶǿǻǴǷǴ ǶǮǬǼǾǴǼǿ Ǯ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǡǬǵǾǽ ǡǺǷǰǴǹǯǽ ȉǾǺ ǮǺǮǽǱ ǹǱ ǺǳǹǬȃǬǱǾ ȃǾǺ Ǯ ǶǺǹǾǼǬǶǾǱ ǹǬ ǻǺǶǿǻǶǿ ǭǿǰǱǾ ǽǾǺȋǾȈ ȉǾǺ ȊǼ ǷǴȂǺ ǖǬǲǰȇǵ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǰǷȋ ǺȃǱǼǱǰǹǺǯǺ ǻǼǺǱǶǾǬ ǼǱǯǴǽǾǼǴǼǿǱǾ ǹǺǮǿȊ ǰǺȃǱǼǹȊȊ ǶǺǸǻǬǹǴȊ ² ǱǱ ǹǬǳǮǬǹǴǱ Ǵ ǭǿǰǱǾ Ǯ ǶǺǹǾǼǬǾǶǱ ǩǾǺ ǰǱǷǬǱǾǽȋ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǾǺǼǺǹȇ ǰǷȋ ǳǬȅǴǾȇ ǴǹǾǱǼǱǽǺǮ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ ǴǸǱǹǹǺ Ǯ ȉǾǺǸ ǻǼǺǱǶǾǱ Ǭ ǮǺ ǮǾǺǼȇȁ ǰǷȋ ǺǻǾǴǸǴǳǬȂǴǴ ǹǬǷǺǯǺǮ ǛǼǴǷǺǲǱǹǴȋǸǴ Ƕ ǶǺǹǾǼǬǶǾǿ ǺǭȇȃǹǺ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǺǹǹȇǱ ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǶǺǻǴȋ

ǯǷǬǽǹǺ ǌǶǾǿ Ǻ ǖǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬȁ ȱ ǺǾ ǯǺǰǬ µǼǬǳǼǱȄǬǱǾǽȋ ǮǷǬǰǱǹǴǱ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǬǸ ǶǮǬǼǾǴǼǬǸǴ ǻǼǴ ǿǽǷǺǮǴǴ ȃǾǺ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂȇ ǮǷǬǰǱȊǾ ǽǺǮǺǶǿǻǹǺ ǹǱ ǭǺǷǱǱ ǮǽǱǵ ǲǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬµ ǛǺǰ ǻǷǺȅǬǰǴ ǻǺǰǼǬǳǿǸǱǮǬǱǾǽȋ ǝǟǘǘǌǜǙǌǫ ǒǔǗǌǫ ǛǗǚǥǌǐǨ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬ Ǭ ǹǱ ǻǷǺȅǬǰǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǟ Ǳ ǲǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ ǳǰǬǹǴȋ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǾȈ ǻǼǺǰǬǹ ǻǺ ǳǬǶǺǹǿ ǷǴǭǺ ǯǼǬǲǰǬǹǸ ǶǺǼǺǷǱǮǽǾǮǬ ǷǴǭǺ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǸ ǷǴȂǬǸ ǳǬǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǹȇǸ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǛǺȉǾǺǸǿ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǻǼǺǰǬȊǾ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǹǬ ǴǸȋ ǾǬǵǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǰǱȄǱǮǷǱ ǹǬ ǝǬǸǺ ǻǺ ǽǱǭǱ

ǷǺ ǛǺǶǿǻǬǾǱǷǱǸ ȁǺǾȋ ǴǹǺǯǰǬ ȃǬǽǾȈ ǻǷǬǾǴǾ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ² ȉǾǺ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǻǼǺǻǴǽȇǮǬǱǾǽȋ Ǯ ǶǺǹǾǼǬǶǾǱ ǚǭȇȃǹǺ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǽǬǸǬ ǺǼǯǬǹǴǳǿǱǾ ǻǺǷǿȃǱǹǴǱ ǽǮǴǰǱǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǻ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǽǾǴ ² Ǿ Ǳ ǶǷǴǱǹǾǿ ǹǱ ǹǿǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǷǴȃǹǺ ǭǱǯǬǾȈ ǻǺ ǴǹǽǾǬǹȂǴȋǸ Ǵ ǻǺǰǻǴǽȇǮǬǾȈ ǼǬǳǷǴȃǹȇǱ ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ ǹǺ ǻǼǴ ȉǾǺǸ ǹǿǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǮǺǳǸǱǽǾǴǾȈ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǿ ǳǬǾǼǬǾȇ ǹǬ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǺǱ ǽǺǻǼǺǮǺǲǰǱǹǴǱ ǖǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǮǽǱ ȉǾǴ ǼǬǽȁǺǰȇ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǹǬǷǺǯǬǸǴ ǿǶǷǬǰȇǮǬȊǾǽȋ Ǯ ǺǾ ǽǾǺǴǸǺǽǾǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǚǭǼǬȅǬȊ ǮǹǴǸǬǹǴǱ ȃǴǾǬǾǱǷǱǵ ȃǾǺ Ǯ ǞǬǵǷǬǹǰǱ ǹǱ ǽǿȅǱǽǾǮǿǱǾ ǹǬǷǺǯǺǮ ǹǬ ǮǷǬǰǱǹǴǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ǻǺȉǾǺǸǿ Ƕǿ-

ȃǬǱ ǹǿǲǹǺ ǴǳǮǱǽǾǴǾȈ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ȁǺǾȋ ǭȇ ǳǬ ǻǺǷǯǺǰǬ ǰǺ ǺǶǺǹȃǬǹǴȋ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǙǱǽǺǮǱǼȄǱǹǹǺǷǱǾǹǴȁ ǰǱǾǱǵ ǮǻǴǽǬǾȈ ǹǱǷȈǳȋ ǐǮǬ ǴǷǴ ǾǼǴ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǴǶǬ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǼǬǮǹǺǻǼǬǮǹȇǸǴ ǮǷǬǰǱǷȈȂǬǸǴ ǭǱǳ ǿǶǬǳǬǹǴȋ ǰǺǷǱǵ ǻǺȉǾǺǸǿ Ǯ ǭǿǰǿȅǱǸ ǰǷȋ ǽǺǮǱǼȄǱǹǴȋ ǷȊǭȇȁ ǰǱǵǽǾǮǴǵ ǹǬǰ ǶǮǬǼǾǴǼǺǵ ǰǺǶǸǱǹǾȇ ǰǺǷǲǹȇ ǻǺǰǻǴǽȇǮǬǾȈǽȋ ǮǽǱǸǴ ǮǷǬǰǱǷȈȂǬǸǴ ǑǽǷǴ ǲǱ ǽ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǸ ǹǱ ǰǬǵ ǭǺǯ ȃǾǺ ǾǺ ǽǷǿȃǴǾǽȋ ǾǺ ǱǯǺ ǻǼǬǮǺǻǼǱǱǸǹǴǶǴ ǰǺǷǲǹȇ ǴǳǮǱǽǾǴǾȈ Ǯ ǶǼǬǾȃǬǵȄǴǵ ǽǼǺǶ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ Ǻ ǾǺǸ ȃǾǺ ǺǹǴ ǻǼǴǹǴǸǬȊǾ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǾǽǮǬ ǻǺ ǺǻǷǬǾǱ ǾǬǶǺǵ ǾǺ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǹǬ ǽǱǭȋ ² ȉǾǺ ǸǺǲǹǺ ǽǰǱǷǬǾȈ ǻǺȃǾǺǵ ǴǷǴ ǻǺ ǸȉǵǷǿ ǑǽǷǴ

ǎ ǞǌǕǗǌǙǐǑ ǙǑ ǝǟǥǑǝǞǎǟǑǞ ǙǌǗǚǏǚǎ Ǚǌ ǎǗǌǐǑǙǔǑ ǙǑǐǎǔǒǔǘǚǝǞǨǪ ǛǚǩǞǚǘǟ ǖǟǛǔǎ ǖǎǌǜǞǔǜǟ ǎǧ ǍǚǗǨǤǑ ǙǑ ǛǗǌǞǔǞǑ Ǚǔǖǌǖǔǡ ǙǌǗǚǏǚǎ ǻǬǽǻǺǼǾǬ ǿǻǺǷǹǺǸǺȃǱǹǹǺǯǺ ǷǴȂǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǣǾǺ ǱȅǱ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǰǺǷǲǹǺ ǭȇǾȈ ǺǾǼǬǲǱǹǺ Ǯ ǶǺǹǾǼǬǶǾǱ" ǎ ǶǺǹǾǼǬǾǶǱ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǻǼǺǻǴǽȇǮǬȊǾǽȋ ǹǺǸǱǼ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǸǱǾǼǬǲ ǻǷǬǹ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ȂǱǹǬ Ǯ ǾǬǵǽǶǴȁ ǭǬǾǬȁ ǽǿǸǸȇ Ǵ ǽǼǺǶǴ ǺȃǱǼǱǰǹȇȁ ǻǷǬǾǱǲǱǵ ǽǿǸǸǬ ǳǬǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺǯǺ ǻǷǬǾǱǲǬ ǻǼǴ ǳǬǽǱǷǱǹǴǴ ǮǱǷǴȃǴǹǬ ǬǸǺǼǾǴǳǬȂǴǺǹǹǺǯǺ ȀǺǹǰǬ Ǵ ǻǷǬǾȇ ǳǬ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴǱ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǽǼǺǶǴ ǺǶǺǹȃǬǹǴȋ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǖǼǺǸǱ ǾǺǯǺ Ǯ ǶǺǹǾǼǬǶǾǱ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǰǺǷǲǹǺ ǭȇǾȈ ǿǶǬǳǬǹǺ ȃǾǺ ǲǴǷȈǱ ǻǼǴǺǭǼǱǾǬǱǾǽȋ ǹǬ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹǺǱ ǴǸȋ Ǯ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǽǾȈ ǝǺ-

44 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǮǷǬǰǱǹǴǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ǺȀǺǼǸǷǱǹǹǺǵ ǹǬ ǾǬǵǽǶǿȊ ǶǺǸǻǬǹǴȊ ǹǱ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ȃǱǸ ǾǺ ǻǼǺǾǴǮǺǳǬǶǺǹǹȇǸ ² Ǯȇ ǮǷǬǰǱǱǾǱ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ Ǭ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǮǷǬǰǱǱǾ ǶǮǬǼǾǴǼǺǵ ǙǺ ǯǷǬǮǹǺǱ ǾǿǾ ǻǺǹǴǸǬǾȈ ǾǺ ȃǾǺ ǾǬǶǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ Ǯ ǭǿǰǿȅǱǸ ǭǿǰǱǾ ǽǷǺǲǹǱǱ ǻǼǺǰǬǾȈ Ǭ ǽǺǰǱǼǲǬǹǴǱ ǾǬǵǽǶǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǺǭǺǵǰǱǾǽȋ ǎǬǸ ǻǼǴǸǱǼǹǺ Ǯ ǰǺǷǷǬǼǺǮ Ǯ ǯǺǰ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǺ ǖǬǶ ǺǻǷǬȃǴǮǬȊǾǽȋ ǹǬǷǺǯǴ" ǛǼǴ ǺȀǺǼǸǷǱǹǴǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǯ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǽǾȈ ǮǺǳǹǴǶǬǱǾ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾȈ Ǯ ǺǻǷǬǾǱ ǹǬǷǺǯǺǮ ǺǻǼǱǰǱǷǱǹǹȇȁ ǾǬǵǽǶǴǸ ǳǬǶǺǹǺǰǬǾǱǷȈǽǾǮǺǸ ǩǾǬ ǽǿǸǸǬ ǺǻǷǬȃǴǮǬǱǾǽȋ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴ-

ǻǴǮ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǎȇ ǭǺǷȈȄǱ ǹǱ ǻǷǬǾǴǾǱ Ǚǔǖǌǖǔǡ ǹǬǷǺǯǺǮ ǮǹǱ ǳǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴ ǺǾ ǾǺǯǺ ǻǼǺǲǴǮǬǱǾǱ ǷǴ ǎȇ ǾǬǸ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǴǷǴ ǻǼǴǱǳǲǬǱǾǱ ǹǬ ǹǱǰǱǷǴ Ǯ ǯǺǰ ǝǷǱǰǿȊȅǴǵ ǹǬǷǺǯ ǮǺǳǹǴǶǹǱǾ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǾǺǸ ǽǷǿȃǬǱ ǱǽǷǴ ǼǱȄǴǾǱ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǼǺǰǬǾȈ

ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ ǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǿǲǱ ǻǺǷǿȃǱǹȇ ² ǹǿǲǹǺ ǹǬǻǴǽǬǾȈ ǳǬǮǱȅǬǹǴǱ ǳǬǮǱǼǱǹǹǺǱ ǿ ǾǬǵǽǶǺǯǺ ȊǼǴǽǾǬ ǍǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǹǬȄǴȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǰǱǷǬȊǾ ǴǸǱǹǹǺ ǾǬǶ Ǵ ǶǬǶ ǻǺǶǬǳȇǮǬǱǾ ǲǴǳǹȈ ² ǹǱ ǳǼȋ ȉǾǺ ǽǺǲǱǾ ǽȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ǸǬǽǽǿ ǮǼǱǸǱǹǴ ǹǱǼǮǺǮ Ǵ ǰǱǹǱǯ

ǘǺǲǹǺ ǷǴ ǶǿǻǴǾ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǹǬ ǰǮǺǴȁ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǴǶǺǮ Ǵ ǶǬǶ ǻǺǽǾǿǻǬǾȈ ǽ ǻǼǬǮǬǸǴ ǹǬǽǷǱǰǺǮǬǹǴȋ

ǚǰǴǹ Ǵǳ ǽǬǸȇȁ ǳǬǰǬǮǬǱǸȇȁ ǮǺǻǼǺǽǺǮ ² ȄǾǼǬȀǹȇǱ ǽǬǹǶȂǴǴ ǰǷȋ ǶǬǲǰǺǵ Ǵǳ ǽǾǺǼǺǹ"

ǐǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ǴǹǺǯǰǬ ǶǺǹǾǼǬǶǾ ǳǬǶǷȊȃǬǱǾ ǺǰǴǹ ȃǱǷǺǮǱǶ Ǭ ȃǱǼǱǳ ǶǬǶǺǱ ǾǺ ǮǼǱǸȋ ǿ ǹǱǯǺ ǮǺǳǹǴǶǬǱǾ ǲǱǷǬǹǴǱ ǮǻǴǽǬǾȈ Ǯ ǽǮǴǰǱǾǱǷȈǽǾǮǺ Ǻ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǽǾǴ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǲǱǹǿ ǴǷǴ ǼǱǭǱǹǶǬ ǎ ȉǾǺǸ ǽǷǿ-

ǍǱǳǿǽǷǺǮǹǺ ² ȉǾǺ ǽǬǸȇǵ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇǵ ǮǺǻǼǺǽ ǝǿǾȈ ǮǽǱȁ ǰǺǯǺǮǺǼǺǮ ǮǹǱ ǳǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴ ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǾǬǶǺǮǬ ´Ǹȇ ǽǾǼǺǴǸ ǮǺǼǱǸȋ ² Ǯȇ ǻǷǬǾǴǾǱ ǾǺȃǹǺ Ǵ Ǯ ǽǼǺǶµ ǛǺȉǾǺǸǿ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǴ ȄǾǼǬȀ-

powerhouse development co., ltd. Ⱦɟɥɚɹ ɲɚɝ ɜɩɟɪɟɞ ɜɵɛɢɪɚɣ ɥɭɱɲɟɟ Уютно расположенный на мерцающем Элегантный стиль и роскошь побережье На Джомтьен на юге Паттайи, Расположенный в южной части Паттайи бутик-кондоминиум Edgeбуне на побережье районаWater’s Джомтьен, похож ни на один другой. Проект состоит тик-кондоминиум Water’s Edge является поистине проектом. В кондовсего из 35уникальным квартир и может похвастать миниуме только 35 квартир, что подчервысокотехнологичной архитектурой, кивает его эксклюзивность. Современный гармонично сочетающейся с окружающим дизайн здания, разработанный с учетом всехлазурным последних тенденций в области архиего морем и золотым пляжем. тектуры, гармонично сочетается с окруWater’s Edge сокровищница чистого жающим егоэто природным ландшафтом. элегантного стиля и выдающейся роскоши. Water’s Edge —всего это образец элегантного Цена квартир от 1.95 миллиона бат! стиля и роскоши. При этом цены на квартиры проекта весьма демократичны, всего Powerhouse Development Co., Ltd. - команда от 1.95 млн.бат. профессионалов с огромным опытом Компания Powerhouse Development Co.в строительстве, архитектуре, дизайне и Ltd., которая является девелопером данного проекта, это команда професпродажах недвижимости. Также компания сионалов,колоссальным с огромным опытом в работы сфере на обладает опытом строительства, архитектуры, дизайна местном рынкенедвижимости. недвижимости,Обладая благодаря и реализации колоссальным опытом работы на местном сотрудничеству с ведущим застройщиком рынке, Powerhouse Development Co. Ltd. Паттайи. сотрудничает с ведущими застройщикаЗадача компании в долгосрочной ми Паттайи. Будучи ориентированной на долгосрочную перспективу, компания перспективе – продолжение строительства занимается строительством проектов, проектов, соответствующих которые отвечают высоким стандартам высоким жизни по ценам. очень качества,стандартам по привлекательным привлекательной цене. Совместная работа с архитектурным бюро East Indies Design Studio Co. Ltd., широко Powerhouse Co., Ltd. гордится известным вDevelopment Таиланде и Малайзии, находит свое воплощение в Indies неповторимом дисотрудничеством с East Design Studio зайне зданий, разработанных Co., Ltd. - широко известным вPowerhouse Таиланде и Development Co. Ltd. Малайзии архитектурным бюро.

ÒÀÌ ÃÄÅ ÐÎÑÊÎØÜ ÑÒÀÍÄÀÐÒ Ƚɞɟ Sɨɫɤɨɲɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ

O FR

5 1.9

H BA

3DWWD\D 2IILFH ɂɪɢɧɚ 9LHZ 7DOD\ -RPWLHQ 6RL 3DWWD\D ZZZ SRZHUKRXVHGHY FRP

О ГЛАВНОМ

ǹȇǱ ǽǬǹǶȂǴǴ ǻǼǺǻǴǽǬǹǹȇǱ Ǯ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǱ ǰǺǯǺǮǺǼǺǮ ǽǺǰȋǾǽȋ Ƕ ǽǷǱǰǿȊȅǱǸǿ ǑǽǷǴ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǹǱ ǻǺǽǾǼǺǴǾ ´Ǯ ǽǼǺǶµ ² Ǻǹ ǮǱǼǹǱǾ ǎǬǸ ǰǱǹȈǯǴ Ǵ ǰǬǲǱ ǱǽǷǴ ȉǾǺ ǻǼǺǻǴǽǬǹǺ ǽ ǻǼǺȂǱǹǾǬǸǴ ² ǹǺ ǺǹǴ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǻǼǴǮȋǳǬǹȇ Ƕ ǽǾǬǮǶǬǸ ǻǺ ǰǱǻǺǳǴǾǬǸ Ǯ ǾǬǵǽǶǴȁ ǭǬǾǬȁ Ǭ ȉǾǺ ǻǺǼȋǰǶǬ ǯǺǰǺǮȇȁ ǎ ǷȊǭǺǸ ǰǺǯǺǮǺǼǱ ǿǶǬǳȇǮǬǱǾǽȋ ǰǬǾǬ ǻǼǱǰǻǺǷǬǯǬǱǸǺǯǺ ǺǶǺǹȃǬǹǴȋ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǭ ǼǬǽǾǺǼǯǹǿǾȈ ǶǺǹǾǼǬǶǾ ǸǺǲǹǺ ȃǱǼǱǳ ǸǱǽȋȂǱǮ ǻǺǽǷǱ ȉǾǺǵ ǰǬǾȇ ² Ǯ ǳǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴ ǺǾ ǾǺǯǺ ȃǾǺ ǻǼǺǻǴǽǬǹǺ Ǯ ǰǺǯǺǮǺǼǱ ǑǽǷǴ ǲǱ ǶǷǴǱǹǾ ǳǬǰǱǼǲǴǮǬǱǾ ǺȃǱǼǱǰǹǺǵ ǻǷǬǾǱǲ ǭǺǷǱǱ ȃǱǸ ǹǬ ǰǹǱǵ ǾǺ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǸǺǲǱǾ ǼǬǳǺǼǮǬǾȈ ǰǺǯǺǮǺǼ Ǵ

ǳǴǾ ǽǿǰǺǸ ² Ǭ ȉǾǺ ǻǺǮǱǼȈǾǱ ǸǹǱ ǹǴǶǺǸǿ ǹǱ ǴǹǾǱǼǱǽǹǺ ǝ ǰǼǿǯǺǵ ǽǾǺǼǺǹȇ ǯǺǰǬ ǹǬǳǬǰ ǭȇǷ ǬǹǺǹǽǴǼǺǮǬǹ ǸǹǺǯǺȉǾǬǲǹȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǶǺǾǺǼȇǵ ǮǻǺǽǷǱǰǽǾǮǴǴ ǭȇǷ ǳǬǶǼȇǾ ǓǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǻǼǱǰǷǺǲǴǷ ǶǷǴǱǹǾǬǸ ǷǴǭǺ ǻǱǼǱǵǾǴ Ǯ ǰǼǿǯǺǵ ǻǼǺǱǶǾ ǷǴǭǺ ǮǱǼǹǿǾȈ ǰǱǹȈǯǴ Ǵ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǶǺǸǻǱǹǽǬȂǴȊ ² ǹǬ ǮȇǭǺǼ ǞǬǶ ȃǾǺ ǮǽǱǯǰǬ ǸǺǲǹǺ ǰǺǯǺǮǺǼǴǾȈǽȋ ǐǺǯǺǮǺǼǴǾȈǽȋ ǽ ǷȊǭȇǸ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǸ" ǌ ǮǺǾ ȉǾǺ ǶǬǶ ǼǬǳ ǹǱ ǮǽǱǯǰǬ ǞǿǾ ǽǱǾȈ ǹȊǬǹǽȇ ǶǺǾǺǼȇǱ ǼȋǰǺǮǺǵ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȈ ǻǼǺǽǾǺ ǹǱ ǳǬǹǱǾ ² ǶǬǶ ȋ ǿǲǱ ǯǺǮǺǼǴǷ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǻǺȃǾǴ ǹǺǮǺǽǾǼǺǱǶ ȉǾǺ ǻǺȃǾǴ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǳǬ-

ǻǼǺǰǿǶǾ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǹ ǹǬ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ ǽ ǽǺǺǾǮǱǽǾǮǿȊȅǴǸ ǶǬȃǱǽǾǮǺǸ Ǵ ǿǼǺǮǹǱǸ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴȋ ǞǬǶ Ǯ ȃǱǸ ǲǱ ǻǼǴǹȂǴǻǴǬǷȈǹǬȋ ǼǬǳǹǴȂǬ" ǎ ǶǬȃǱǽǾǮǱ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǵ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴȋ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǎǺ ǻǱǼǮȇȁ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǱ ǾǬǵǽǶǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǽǷǺǲǹǺ ǺǭȆȋǽǹǴǾȈǽȋ ǰǬǲǱ ǹǬ ǬǹǯǷǴǵǽǶǺǸ ǹǱ ǾǺ ȃǾǺ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ Ǟ Ǳ ǶǿǻǴǮ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǶǷǴǱǹǾ ǻǺǷǿȃǬǱǾ ǸǬǽǽǿ ǻǼǺǭǷǱǸ ǶǬǶ ǻǼǺǽǾǺ Ǯ ǺǭȅǱǹǴǴ ǾǬǶ Ǵ ǻǼǴ ǻǱǼǱȃǴǽǷǱǹǴǴ ǰǱǹǱǯ Ǵ ǻǼǴ ǻǱǼǱǮǺǰǱ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǺǽǾǴ ǟ ǱǮǼǺǻǱǵǽǶǴȁ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǮ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǱǽǾȈ Ǵ ǼǿǽǽǶǴǵ ǻǱǼǽǺǹǬǷ ǞǬǸ ǮǽǱǯǰǬ ǸǺǲǹǺ

ǰǴȂǴǺǹǱǼǺǮ ǻǺǶǿǻǶǴ ǸǱǭǱǷǴ Ǵ Ǿ ǰ ǔǹǺǽǾǼǬǹǹȇǱ ǲǱ ǰǱǮǱǷǺǻǱǼȇ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǻǼǺǰǬȊǾ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǾǰǱǷǬǹǹȇǱ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǶǬȃǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǸǱǭǱǷȈȊ ǷǴǭǺ ǻǼǱǰǷǬǯǬȊǾ ǺǾǰǱǷȈǹǺ ȁǺǼǺȄǴǵ ǸǱǭǱǷȈǹȇǵ ǻǬǶǱǾ ǎ ǾǼǱǾȈǴȁ Ǵ ȉǾǺ ǺȃǱǹȈ ǮǬǲǹǺ ǻǱǼǱǻǼǺǰǬǾȈ ǶǺǹǾǼǬǶǾ ǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǿ ǾǬǵǽǶǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǶǼǬǵǹǱ ǽǷǺǲǹǺ ² ǮǽǱ ǮǺǻǼǺǽȇ ǻǺ ǻǺǴǽǶǿ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ ǻǼǺǮǱǰǱǹǴȊ ǼǬǽǽȃǱǾǺǮ ǸǱǲǰǿ ǻǼǺǰǬǮȂǺǸ Ǵ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǸ ǻǱǼǱǮǺǰǬ ǰǱǹǱǯ Ǵǳ ǞǬǷǬǹǰǬ ǻǺǷǿȃǱǹǴȋ ǰǺǶǿǸǱǹǾǺǮ Ǵǳ ǭǬǹǶǬ Ǵ Ǿ ǰ Ǵ Ǿ ǻ ǷǺǲǬǾǽȋ ǴǽǾǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺ ǹǬ ǻǼǺǰǬǮȂǬ ǐǬǲǱ ǬǯǱǹǾ ǳǬȃǬǽǾǿȊ ǹǱ ǸǺǲǱǾ ȉǾǺǯǺ ǽǰǱǷǬǾȈ ǭǱǳ ǷǴȃǹǺǯǺ ǻǼǴǽǿǾǽǾǮǴȋ

ǔǙǚǝǞǜǌǙǙǧǑ ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǧ ǎ ǚǝǙǚǎǙǚǘ ǛǜǚǐǌǪǞ ǛǚǗǙǚǝǞǨǪ ǚǞǐǑǗǌǙǙǧǑ ǔ ǚǍǚǜǟǐǚǎǌǙǙǧǑ ǖǎǌǜǞǔǜǧ ǝ ǖǌǣǑǝǞǎǑǙǙǚǕ ǘǑǍǑǗǨǪ ǿǰǱǼǲǬǾȈ ȃǬǽǾȈ ǴǷǴ ǰǬǲǱ ǮǽǱ ǿǻǷǬȃǱǹǹȇǱ ǽǿǸǸȇ ǔǸǱǹǹǺ ȉǾǴ ǻǿǹǶǾȇ ǭǺǷȄǱ ǮǽǱǯǺ ǽǸǿȅǬȊǾ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ

ǽǾǼǺǵȅǴǶǺǮ ǙǺ ǰǬǷǱǶǺ ǹǱ ǽ ǶǬǲǰȇǸ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǺǸ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȊ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǿ

ǔ ǾǬǶǺǱ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ǭȇǮǬǱǾ ǹǬ ǻǼǬǶǾǴǶǱ"

ǣǾǺ ǎȇ ǴǸǱǱǾǱ ǮǮǴǰǿ"

ǑǽǷǴ ȃǱǽǾǹǺ ȋ ǹǱ ǳǹǬȊ ǹǴ ǺǰǹǺǯǺ ǽǷǿȃǬȋ ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǶǺǯǰǬ ǭȇ ´ǳǷǺǵµ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǶǺǹȀǴǽǶǺǮǬǷ ǮǽǱ ǰǱǹȈǯǴ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǱ ǿǽǻǱǷ ǮǺǮǼǱǸȋ ǺǻǷǬǾǴǾȈ ǓǬǾǺ ȋ ǳǹǬȊ ǸǬǽǽǿ ǻǼǴǸǱǼǺǮ ǶǺǯǰǬ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ ǻǺǸǺǯǬȊǾ ǽǮǺǴǸ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋǸ ǴǽǻȇǾȇǮǬȊȅǴǸ ȀǴǹǬǹǽǺǮȇǱ ǳǬǾǼǿǰǹǱǹǴȋ ǻǱǼǱǻǼǺǰǬǾȈ ǽǮǺǴ ǶǺǹǾǼǬǶǾȇ ǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǎǱǰȈ ǷȊǭǺǵ ǼǬǳǼȇǮ ǰǺǯǺǮǺǼǬ Ǯ ǺǰǹǺǽǾǺǼǺǹǹǱǸ ǻǺǼȋǰǶǱ ǯǼǺ-

46 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǎ ǻǺǽǷǱǰǹǴǱ ǯǺǰǬ ǛǬǾǾǬǵȋ ǽǾǬǷǬ ǷǬǶǺǸȇǸ ǶǿǽǺȃǶǺǸ Ǵ ǽȊǰǬ ǻǼǴȄǷǴ ǺȃǱǹȈ ǶǼǿǻǹȇǱ ǾǬǵǽǶǴǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Ǵǳ ǍǬǹǯǶǺǶǬ ǱǽǾȈ Ǵ ǸǱǽǾǹȇǱ ǾǬǵǽǶǴǱ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ ² ǹǺ ǻǺȃǾǴ ǮǽǱ ǺǹǴ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ ǾǬǵǽǶǴȁ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ Ǵ ǽǾǼǺȋǾ ǹǱǰǺǼǺǯǺǱ ǲǴǷȈǱ ǍǱǳǿǽǷǺǮǹǺ ǺǹǴ ǻǼǺǰǬȊǾ ǮǽǱǸ ǲǱǷǬȊȅǴǸ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷǱ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǬǸ ǑǽǾȈ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ ǽ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇǸ ǶǬǻǴǾǬǷǺǸ Ǵǳ ǑǮǼǺǻȇ ǔǳǼǬǴǷȋ ǌǼǬǭǽǶǴȁ ǽǾǼǬǹ ² Ǵȁ

ǻǺǷǿȃǴǾȈ Ǵ ǻǱǼǱǮǺǰ ǶǺǹǾǼǬǶǾǬ ǹǬ ǼǿǽǽǶǴǵ Ǵ ǰǺǯǺǮǺǼǴǾȈǽȋ Ǻ ǶǬǶǴȁ ǷǴǭǺ ǹȊǬǹǽǬȁ ǶǺǾǺǼȇǱ ǽǴǷȈǹǺ ǺǭǷǱǯȃǬǾ ǲǴǳǹȈ ǹǱǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹǬȋ ǳǬǰǱǼǲǶǬ ǴǷǴ ǶǺǼǼǱǶǾǴǼǺǮǶǬ ǯǼǬȀǴǶǬ ǻǷǬǾǱǲǱǵ ǴǳǸǱǹǱǹǴǱ ǽǿǸǸȇ ǴǹǮǺǵǽǬ ǽǼǺǶǴ ǻǼǴǱǸǶǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǵ Ǿ ǰ ǞǬǸ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǮǽǱǯǰǬ ǻǺǵǰǿǾ ǹǬǮǽǾǼǱȃǿ Ǯ ǺǾǷǴȃǴǱ ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ǹǬ ǾǬǵǽǶǴǵ ǼȇǹǺǶ ǎǺ ǮǾǺǼȇȁ ǶǬȃǱǽǾǮǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǞǬǵǽǶǴǱ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ ǺǭȇȃǹǺ ǻǼǱǰǷǬǯǬȊǾ ǹǱǰǺǼǺǯǺǱ ǲǴǷȈǱ ǷǴǭǺ ǮǺǺǭȅǱ ǭǱǳ ǸǱǭǱǷǴ ǷǴǭǺ ǽ ǽǬǸǺǵ ǰǱȄǱǮǺǵ ǸǱǭǷǱǼǺǮǶǺǵ ǞǺ ǱǽǾȈ ǶǿǻǴǮ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ©ǹǱǰǺǼǺǯǺª ǶǷǴǱǹǾ ǽǾǬǷǶǴǮǬǱǾǽȋ ǽ ǻǼǺǭǷǱǸǺǵ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǶǿȁǹǴ ǶǺǹ-

ǺǭǱǴȁ ǽǾǺǼǺǹ ǴǷǴ ǰǺǮǱǼǱǹǹǺǽǾǱǵ Ǵǳ ǻǺǽǺǷȈǽǾǮǬ ǴǷǴ ǶǺǹǽǿǷȈǽǾǮǬ ǟ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹǺǯǺ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ȉǾǺ ǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹǺ ǻǼǺȅǱ ǓǬȃǬǽǾǿȊ ǎǬǸ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǻǼǴǽǷǬǾȈ ǻǴǽȈǸǺ Ǻ ǻǼǺǰǬǲǱ ǶǺǹǾǼǬǶǾǬ ǽ ǿǶǬǳǬǹǴǱǸ ȂǱǹȇ ² ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǻǺǽǾǬǮȋǾ Ǯ ǻǼǬǵǽ ǷǴǽǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹǬǵǰǿǾ ǶǷǴǱǹǾǬ ǻǺǷǿȃǬǾ ǺǾ ǹǱǯǺ ǰǱǹȈǯǴ Ǵ ǻǱǼǱȃǴǽǷȋǾ Ǵȁ ǹǬ ǎǬȄ ǽȃǱǾ ǙǬ ȉǾǺǸ ǺǭǺǲǯǷǺǽȈ ǿǲǱ ǸǬǽǽǬ ǷȊǰǱǵ ǶǺǾǺǼȇǱ ǻǺǶǿǻǬǷǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǴǷǴ ǰǺǸǬ ©ǹǬǻǼȋǸǿȊª ǭǱǳ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǽ ǬǯǱǹǾǬǸǴ Ǚǿ ȃǾǺ ǲ ǩǼǹǱǽǾ ǽǻǬǽǴǭǺ ǳǬ ǺȃǱǼǱǰǹǿȊ ǽǺǰǱǼǲǬǾǱǷȈǹǿȊ ǭǱǽǱǰǿ

7RZHU 3UDWXPQDN &RQGRPLQLXP ǹǺǮȇǵ ȉǷǴǾǹȇǵ ǾǴ ȉǾǬǲǹȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǹȇǵ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǻǼǱǽǾǴǲǹǺǸ Ǵ ǾǴȁǺǸ ǸǱǽǾǱ ǯǺǼǺǰǬ ǮǽǱǯǺ Ǯ ǸǱǾǼǬȁ ǺǾ ǮǱǷǴǶǺǷǱǻǹǺǯǺ ǻǷȋǲǬ ǐǺǹǯǾǬǹ ǭǴȃ

&ǾǿǰǴȋ ǾǴǻ ǌ Ǹ

ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǾǴǻ ǎ Ǹ

ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǾǴǻ ǝ Ǹ

ǝǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ 7RZHU 3UDWXPQDN &RQGRPLQLXP ǹǬȃǹǱǾǽȋ ǮǺ Ǹ ǶǮǬǼǾǬǷǱ ǯǺǰǬ Ǵ ǭǿǰǱǾ ǳǬǮǱǼȄǱǹǺ ǶǮǬǼǾǬǷǱ ǯǺǰǬ ǖ ǻǼǺǰǬǲǱ Ǯ 7RZHU 3UDWXPQDN &RQGRPLQLXP ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǾǽȋ ǮǽǱǯǺ ȊǹǴǾǺǮ ǩǾǺ ǽǾǿǰǴǴ Ǹ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǺǾ ǰǺ ǶǮ ǸǱǾǼǺǮ Ǭ ǾǬǶǲǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ Ǵ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ ǹǬ Ǹ ǹǬ ǮȇǽǺǶǴȁ ȉǾǬǲǬȁ ǙǬ Ǹ ȉǾǬǲǱ ǱǽǾȈ 9,3 ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǸǴ ǭǬǽǽǱǵǹǬǸǴ ǎǽǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǻǺǷǹǺǵ ǺǾǰǱǷǶǺǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǸǴ ǽǬǹǿǳǷǬǸǴ ǶǿȁǹȋǸǴ ǮǽǾǼǺǱǹǹȇǸǴ ȄǶǬȀǬǸǴ Ǵ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹǱǼǬǸǴ ǚǰǹǺ Ǵǳ ǶǺǹǶǿǼǱǹǾǹȇȁ ǻǼǺǱǴǸǿȅǱǽǾǮ ǻǼǺǱǶǾǬ ² ǺǶǹǬ ǺǾ ǻǺǷǬ ǰǺ ǻǺǾǺǷǶǬ Ǵ ǮȇǽǺǶǺǱ ǶǬȃǱǽǾǮǺ ǺǾǰǱǷǺȃǹȇȁ ǸǬǾǱǼǴǬǷǺǮ ǐǮǱ ǾǼǱǾǴ ǶǮǬǼǾǴǼ ǴǸǱȊǾ ǏǌǜǌǙǞǔǜǚǎǌǙǙǧǕ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǸǺǼǱ ǺǽǾǼǺǮ ǖǺ ǗǬǹ Ǵ ǻǷȋǲ ǐǲǺǸǾȈǱǹ ǍǬǽǽǱǵǹ Ǵ ȀǴǾǹǱǽ ǳǬǷ ǭǿǰǿǾ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹȇ ǹǬ Ǹ ȉǾǬǲǱ ǖ ǿǽǷǿǯǬǸ ǻǼǺǲǴǮǬȊȅǴȁ ǭǱǽǻǷǬǾǹǬȋ ǰǺǽǾǬǮǶǬ Ǵǳ ǺǰǹǺǯǺ Ǵǳ ǷǿȃȄǴȁ Ǯ ǛǬǾǾǾǬǵǱ ǼǱǽǾǺǼǬǹǺǮ &DEEDJHV &RQGRPV ǹǬȁǺǰȋȅǱǯǺǽȋ ǻǼȋǸǺ ǹǬ ǭǱǼǱǯǿ ǼȋǰǺǸ ǽ 7RZHU 3UDWXPQDN &RQGRPLQLXP ǝǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ 7RZHU 3UDWXPQDN &RQGRPLQLXP ǹǬȃǹǱǾǽȋ ǷǱǾǺǸ ǯǺǰǬ Ǵ ǭǿǰǱǾ ǳǬǮǱǼȄǱǹǺ ǮǺ Ǹ ǶǮǬǼǾǬǷǱ ǯǺǰǬ &ǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ȄǺǿ ǼǿǸǬ ǹǬ ǸǱǽǾǱ ǻǼǺǱǶǾǬ ǭǿǰǱǾ ǳǬǮǱǼȄǱǹǺ Ǯ ǬǻǼǱǷǱ ǢǱǹȇ ǹǬȃǴǹǬȊǾǽȋ ǮǽǱǯǺ ǺǾ ǭǬǾ ǳǬ Ǹ ǻǼǴ ǺȃǱǹȈ ǯǴǭǶǺǸ ǻǷǬǾǱǲǹǺǸ ǻǷǬǹǱ ² ǻǱǼǮȇǵ ǮǳǹǺǽ ǮǽǱǯǺ Ǭ ǻǼǴ ǳǬǽǱǷǱǹǴǴ ǢǱǹǬ ǳǬ ǽǾǿǰǴȊ ǹǬȃǴǹǬǱǾǽȋ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǳǬ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǽ Ǹȋ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ ² ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǐǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǻǺ ǾǱǷǱȀǺǹǿ ZZZ WRZHUSDWWD\D UX

6ROH $JHQW ǘǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǱ ǌǯǱǹǾǽǾǮǺ ǙǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ (XUR $VLD 'HYHORSPHQW &R /WG

ПРОЕКТ

Третья очередь Laguna Beach Resort Jomtien глазами специалиста Сегодня речь пойдет об одном из самых успешных проектов на рынке Паттайи компании Heights Holdings – Laguna Beach Resort Jomtien. В каждом выпуске журнала мы будем рассказывать вам об этапах возведения этого, ставшего уже знаменитым, жилого комплекса. Начало строительства на 2 месяца раньше плана – удачный старт очередного проекта от именитого застройщика.

глядываясь назад на историю развития этого уникального проекта или бренда, каковым он является на сегодняшний день, а точнее на лето 2011 года, можно смело утверждать, что Laguna Beach Resort Jomtien стал самым продаваемым жилым комплексом сезона 2011 года. В считанные месяцы были реализованы большинство из 660 квартир, расположенные в трёх корпусах. Проект уникален своей инфраструктурой, которая включает бассейн размером 1300 м2, шесть джакузи, имитацию настоящего пляжа с белым песком и волнами, фитнес залом на крыше, минибаром у бассейна, стеклянными лифтами и многим другим. Также, очень важно отметить идеальное месторасположение проекта в одном из лучших районов Паттайи, всего в семистах метрах от пляжа Джомтьен и в двух километрах от центра города. После успешных продаж проекта компания Heights Holdigns, которая является одним из ведущих застройщиков кондоми-

48 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ниумов класса люкс, работающих на восточном побережье Таиланда, решила запустить второй проект курортного типа – Laguna Beach Resort 2, который станет ещё более масштабным. Четыре восьмиэтажных здания, 1200 квартир, бассейн олимпийского размера, водные горки, детская игровая площадка, мини гольф – это проект Laguna Beach Resort 2, который к моменту написания этой статьи продан на 95%. Laguna Beach Resort 2 также расположен на Джомтьене в 750 м от пляжа. Начало строительства запланировано на третий квартал 2012 года. Так как оба проекта были распроданы за считанные месяцы, компания Heights Holdings решила не останавливаться на полпути, и запустила третью серию популярного резорта – Laguna Beach Resort 3 – «Мальдивы». Ничего подобного на рынке недвижимости Паттайи ещё не было. Третий курорт в семействе Laguna Beach представляет собой комплекс из семи зданий на территории 25,600 м2. 65% земельного участка будет отдано под парковую и водную зоны площадью более 15,000 м2 с тропическим озеленением, бассейнами, водными горками, деревянными домиками в стиле Мальдивских островов. Официальное начало продажи проекта – 15 июня 2012 года.

Laguna Beach Resort Jomtien стал самым продаваемым жилым комплексом сезона 2011 года

ПРОЕКТ

Всего лишь год спустя после запуска первого проекта Laguna Beach, его смело можно назвать брендом, который на данный момент является одним из самых успешных и продаваемых на рынке недвижимости Паттайи. Возвращаясь к строительству первого проекта Laguna Beach Resort Jomtien , нужно отметить, что строительство началось на два месяца раньше запланированного срока. Это радует как компанию, так и всех покупателей проекта. Пообщавшись с менеджером по строительству данного проекта Самортом Сримахапхромом, нам удалось узнать некоторые подробности того, как идут дела на площадке. «Мы очень рады, что начали строительные работы раньше, чем планировали. На данный момент мы занимаемся вбиванием свай для дальнейшего закладывания фундамента. На фотографиях можно увидеть, как удаляется порода из котлована, а специальные машины забивают сваи. Мы уже закончили все работы связанные с тестированием грунта, как мы его называем Soil Test. Что такое Soli Test? Фундамент является одним из важных факторов, который необходимо просчитать до начала работ по возведению здания, будь оно коммерческим или жилым. Прочно возведенный фундамент предотвращает влияние движения грунта на сооружение и обеспечивает зданию устойчивость. Также закладка фундамента должна быть правильной, чтобы не нанести ущерба окружающей среде и почве. Поэтому прежде чем строить фундамент, нужно предусмотреть и влияние некоторых возможных факторов на будущее сооружение, и самого здания на грунт. В частности, все мы знаем, что основание передаёт вес здания почве. Закладывая фундамент, необходимо учитывать экологические риски: наводнения, потоки подземных вод, которые могут вымывать грунт

из-под фундамента, что негативно повлияет на устойчивость структуры в целом. Почва должна предотвратить подвижность здания, а так как её состав бывает очень разным, необходимо ещё до строительства оценить, можно ли здесь строить то или иное здание. Например, чернозем не предназначен для строительства какого бы то ни было здания из-за подвижности и рыхлости, которая может привести к трещинам сначала в фундаменте, а затем и в самом здании. Тестирование грунта проводят с помощью специального промышленного оборудования. Оно даёт застройщику представления о почве и грунте и понимание того, можно ли на таком типе почвы строить здание. Тестирование почвы обязательно для всех типов сооружений, а для промышленных конструкций проводят ещё более тщательные изыскания, поскольку нагрузки на такие здания гораздо выше, чем на жилые. Для таких объектов, как мосты, плотины, дамбы и т.д. тестирование почвы сочетают с изучением подробных топографических карт конкретной области. Процесс занимает от одной недели до нескольких месяцев, в зависимости от территории, условий и многих факторов. Думаю, что через некоторое время я смогу поделиться с вами прогрессом нашего строительства»

Важно отметить идеальное месторасположение проекта в одном из лучших районов Паттайи

Напомним, что сегодня мы разговаривали с проект-менеджером компании Heights Holdigns Самортом Сримахапхромом о начале строительства самого успешного проекта в Паттайе – Laguna Beach Resort Jomtien. ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ВАШ РИЭЛТОР

ǙǬȃǴǹǬȋ ǽ ȉǾǺǯǺ ǹǺǸǱǼǬ ǲǿǼǹǬǷǬ ǛǺǰ ǖǷȊȃ ǻǺǼǾǬǷ $OO3DWWD\D&RQGRV ǭǿǰǱǾ ǳǹǬǶǺǸǴǾȈ ǹǬǽ ǽ ǼǬǳǹǺǺǭǼǬǳǹȇǸǴ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬǸǴ ǯǺǼǺǰǬ ǛǬǾǾǬǵǴ ǶǬǶ ǽ ǹǺǮȇǸǴ ǻǼǺǱǶǾǬǸǴ ǾǬǶ Ǵ ǽ ǿǲǱ ǻǺǽǾǼǺǱǹǹȇǸǴ ǲǴǷȇǸǴ ǶǺǸǻǷǱǶǽǬǸǴ

ǔǽǾǺǼǴȋ ǎȇǽǺǾǹȇǵ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸ 7KH 3HDN 7RZHUV ǭȇǷ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷǱǹ ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ Ǯ ǶǺǹȂǱ ǯǺǰǬ ǓǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ² ǶǺǸǻǬǹǴȋ 9LVWDV 'HYHORSPHQW &R /WG ǛǼǺǱǶǾ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬ ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ ǽǺǭǺǵ ǰǮǬ ǾǼǴǰȂǬǾǴȉǾǬǲǹȇȁ ǳǰǬǹǴȋ ǌ Ǵ Ǎ ǽ ǺǭȅǱǵ ǳǱǷǱǹǺǵ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴǱǵ Ǵ ǳǺǹǺǵ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǻǼǺǱǶǾǬ ǭǺǷǱǱ Ǹ

ǚǽǹǺǮǹȇǱ ȁǬǼǬǶǾǱǼǴǽǾǴǶǴ ǜǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǡǺǷǸ ǛǼǬǾǬǸǹǬǶ ǝǺǴ ǼǬǵǺǹ ǖǺǳǴ ǍǴȃ

www.allpattayacondos.com

50 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǜǬǽǽǾǺȋǹǴǱ ǰǺ ǸǺǼȋ Ǹ ǸǴǹǿǾ ǻǼǺǯǿǷǶǴ ǻǺ ǾǴȁǺǵ ǿǷǴȂǱ

ǎȇǽǺǾǹǺǽǾȈ ȉǾǬǲǱǵ

ǾǬǷȈǹȇǱ ǮǴǰȇ ǹǬ ǺǽǾǼǺǮ ǖǺ ǗǬǹ

ǖǺǷǴȃǱǽǾǮǺ ǶǮǬǼǾǴǼ Ǯ ǰǮǿȁ ǳǰǬǹǴȋȁ

ǖǺǸǻǷǱǶǽ ǳǬǽǷǿǲǱǹǺ ǸǺǲǱǾ ǻǺȁǮǬǽǾǬǾȈǽȋ ǯǼǬǸǺǾǹǺ ǻǼǺǰǿǸǬǹǹǺǵ ǳǺǹǺǵ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǿǽǷǿǯǬǸǴ ǺǭȅǱǯǺ ǻǺǷȈǳǺǮǬǹǴȋ ǶǺǾǺǼȇǱ Ǯ ǽǱǭȋ ǮǶǷȊȃǬȊǾ ǾǼǴ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇȁ ǭǬǽǽǱǵǹǬ ǰǱǾǽǶǿȊ ǴǯǼǺǮǿȊ ǻǷǺȅǬǰǶǿ ǭǴǳǹǱǽ ȂǱǹǾǼ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ȁǺǷǷ ǽ ǼǱǽǱǻȄǱǹ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ǾǼǱǹǬǲȌǼǹȇǵ ǳǬǷ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǳǰǬǹǴȋ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸǴ ǮǴǰǬǸǴ ǹǬ ǸǺǼǱ ǸǹǺǯǺǿǼǺǮǹǱǮǿȊ ǻǬǼǶǺǮǶǿ ǮȇǽǺǶǺǽǶǺǼǺǽǾǹȇǱ ǷǴȀǾȇ Ǵ ǸǹǺǯǺǱ ǰǼǿǯǺǱ ǚǽǹǺǮǹǺǵ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽǻǼǺǱǶǾǴǼǺǮǬǹ ǹǬ ǿǼǺǮǹǱ ǮǾǺǼǺǯǺ ȉǾǬǲǬ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǺǾǰǱǷȈǹǺ ǽǾǺȋȅǱǯǺ ǶǺǼǻǿǽǬ ǻǬǼǶǺǮǶǴ ǎǾǺǼǺǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹ ǶǬǶ ǰǱǾǽǶǴǵ Ǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ

ǝǼǺǶ ǽǰǬȃǴ ǯǺǰ ǜǱǵǾǴǹǯ $OO3DWWD\D&RQGRV

ǚǽǺǭǱǹǹǺǽǾǴ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬ ǜǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǹǬ ǱǽǾǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǮǺǳǮȇȄǱǹǹǺǽǾǴ ȁǺǷǸǬ ǛǼǬǾǬǸǹǬǶ Ǯ ȄǬǯǺǮǺǵ ǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ ǻǷȋǲǬ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ õ ǮǽǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǸǺǼǱ ǻǼǴȃǱǸ Ǯ ǼǬǳǹȇǱ ǽǾǺǼǺǹȇ Ǯ ǳǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴ ǺǾ ǳǰǬǹǴȋ Ǵ ǺǾ ǾǴǻǬ ǶǮǬǼǾǴǼ ǷǴǭǺ Ǯ ǽǾǺǼǺǹǿ ǐǲǺǸǾȈǱǹǬ ǷǴǭǺ Ǯ ǽǾǺǼǺǹǿ ǛǬǾǾǬǵǴ ǴǷǴ ȀǼǺǹ-

ВАШ РИЭЛТОР

www.allpattayacondos.com

ǼȋǰǺǸ ǽ ǺǾǶǼȇǾȇǸ ǷǺǭǭǴ ǳǰǬǹǴȋ Ǎ ǞǼǱǾǴǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǼǬǽǻǺǷǬǯǬǱǾǽȋ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǳǰǬǹǴȋ ǌ Ǵ ǽǻǼǺǱǶǾǴǼǺǮǬǹ ǬǼȁǴǾǱǶǾǺǼǬǸǴ ǶǬǶ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽ ǭǱǳǯǼǬǹǴȃǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǸǺǼǱ ǖǬǲǰȇǵ Ǵǳ ǭǬǽǽǱǵǹǺǮ ǴǸǱǱǾ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴȊ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǳǬǯǬǼǬ ǽ ǾǼǺǻǴȃǱǽǶǴǸ ǽǬǰǺǸ Ǵ ǮǺǰǹȇǸǴ ǺǭȆǱǶǾǬǸǴ

ǔǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǺǽǹǺǮǹǺǵ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǹǬ ǿǼǺǮǹǱ ǯǺ ȉǾǬǲǬ ǰǱǾǽǶǴǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ ǰǱǾǽǶǬȋ ǴǯǼǺǮǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ǳǺǹǬ ǰǷȋ ǳǬǯǬǼǬ ǽ ȄǱǳǷǺǹǯǬǸǴ Ǵ ǻǷȋǲǹȇǸǴ ǳǺǹǾǬǸǴ ǾǼǺǻǴȃǱǽǶǴǵ ǽǬǰ ǽ ǮǺǰǺǻǬǰǬǸǴ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽ

ȉȀȀǱǶǾǺǸ ǭǱǳǯǼǬǹǴȃǹǺǯǺ ǮǴǰǬ ǹǬ ǸǺǼǱ ǾǼǱǹǬǲǱǼǹȇǵ ǳǬǷ ǽ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸǴ ǮǴǰǬǸǴ ǺǾǶǼȇǾǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ =HQ =RQH ǰǷȋ ǵǺǯǴ Ǵ ǸǱǰǴǾǬȂǴǴ ǽ ǮǴǰǬǸǴ ǹǬ ǸǺǼǱ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǵ ǭǴǳǹǱǽ ȂǱǹǾǼ Ǵ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǻǱǼǱǯǺǮǺǼǺǮ ǼǺǽǶǺȄǹǺǱ ȀǺǵǱ ǽ ǼǱǽǱǻȄǱǹ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǴȃǹȇǸǴ ǿǽǷǿǯǬǸǴ ǮȇǽǺǶǺǽǶǺǼǺǽǾǹȇǱ ǷǴȀǾȇ ǸǹǺǯǺǿǼǺǮǹǱǮǬȋ ǻǺǰǳǱǸǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ ǼǱǽǾǺǼǬǹ Ǵ ǶǬȀǱǾǱǼǴǵ

ǛǼǱǰǷǬǯǬǱǸȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǵ ǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǺȃǹȇǱ ȂǱǹȇ ǎ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǱ ǽǻǼǺǱǶǾǴ-

ǼǺǮǬǹȇ ǽǬǸȇǱ ǼǬǳǹǺǺǭǼǬǳǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾ ǽǾǿǰǴǵ ǰǺ ǼǺǽǶǺȄǹȇȁ ǻǱǹǾȁǬǿǽǺǮ ǹǬ ǻǺǽǷǱǰǹǴȁ ȉǾǬǲǬȁ ǝǾǿǰǴǴ ǶǮ Ǹ ǸǺǲǹǺ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ǻǺ ȂǱǹǬǸ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǶǮ Ǹ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǰǮǿǸȋ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǺǾ ǶǮ Ǹ ǽǾǺȋǾ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǝǼǺǶǴ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǵ ǾǱǶǿȅǱǱ ǽǺǽǾǺȋǹǴǱ ǺǭȆǱǶǾǬ ǝǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺ ǶǺǸǻǷǱǶǽǬ ǭȇǷǺ ǹǬȃǬǾǺ ǺǽǱǹȈȊ ǯǺǰǬ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅǱǱ ǮǼǱǸȋ ǳǬǶǺǹȃǱǹ ǻǱǼǮȇǵ ȉǾǬǻ ǳǬǶǷǬǰǶǴ ǽǮǬǵ Ǵ ǴǰǿǾ ǼǬǭǺǾȇ ǻǺ ǳǬǷǴǮǶǱ ȀǿǹǰǬǸǱǹǾǬ ǛǺǰǼȋǰȃǴǶǺǸ ǹǬ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǹȇǱ

ǼǬǭǺǾȇ ǮȇǭǼǬǹǬ ǶǺǸǻǬǹǴȋ . 7HFK &RQVWUXFWLRQ 3XEOLF &RPSDQ\ /LPLWHG ǺǰǹǬ Ǵǳ ǽǾǬǼǱǵȄǴȁ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǹȇȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ Ǵǳ ǽǾǺǷǴȂȇ ǖǺǼǺǷǱǮǽǾǮǬ ǚǶǺǹȃǬǹǴǱ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǺ ǹǬ ǯǺǰ ǓǬǽǾǼǺǵȅǴǶ ǴǳǹǬȃǬǷȈǹǺ ǳǬȋǮǷȋǷ Ǻ ǮȇǽǺǶǴȁ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬȁ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǹȇȁ ǸǬǾǱǼǴǬǷǺǮ Ǵ ǶǬȃǱǽǾǮǬ ǮǹǿǾǼǱǹǹǱǵ ǺǾǰǱǷǶǴ ǤǺǿǼǿǸ ǻǼǺǱǶǾǬ ǰǱǸǺǹǽǾǼǬȂǴǺǹǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǰǺǽǾǿǻǱǹ ǰǷȋ ǻǼǺǽǸǺǾǼǬ ǰǹǱǵ Ǯ ǹǱǰǱǷȊ Ǯ ǺȀǴǽǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ȃǾǺ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹ ǹǬ ǿǷ ǞǬǻǻǬǼǬǵȋ ǹǱǰǬǷǱǶǺ ǺǾ ǽǿǻǱǼǸǬǼǶǱǾǬ ǠǿǰǸǬǼǾ ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ВАШ РИЕЛТОР ǎǱǼǺǹǬ ǞǱǻǷȋǶǺǮǬ ǰǴǼǱǶǾǺǼ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǍǱǷȇǵ ǝǷǺǹ

ǟǰǴǮǴǾǱǷȈǹȇǱ ǻǼǴǶǷȊȃǱǹǴȋ ǍǱǷǺǯǺ ǝǷǺǹǬ

Агентство недвижимости “Белый Слон” начало свою работу в начале 2011 года. Хозяйки компании и профессионалы своего дела Верона и Кван уже давно дружат и сотрудничают на рынке недвижимости Паттайи. Верона получила образование в университете Бирмингема, а так же большой опыт работы в продажах в Великобритании, посетила большое количество семинаров и тренингов.

Паттайе Верона сразу обратила внимание на количество строящихся жилых домов и посёлков, обилие рекламы и привлекательных цен на недвижимость. Она собирала информацию о застройщиках и агентствах недвижимости, изучала газеты, журналы и объявления, делала пометки и записи. Потом потратила около двух недель на рассылку резюме, многочисленные собеседования и сложный выбор. Примерно через месяц после переезда Верона устроилась в крупнейшее на тот момент агентство недвижимости с главной целью – получить знания в сфере недвижимости Таиланда и завязать полезные знакомства. Со своим будущим партнёром и подругой Кван Верона познакомилась в первые месяцы пребывания в Паттайе. После обучение в Бангкоке, Кван

вол могущества и изящества. Таким образом, в южной части Паттайи, напротив гипермаркета Big C, двумя изящными, молодыми и талантливыми девушками было открыло агентство недвижимости “Белый Слон”. Верона – директор агентства и специалист по работе с русскоязычными и иностранными клиентами. Приоритетами в её деятельности является продажа недвижимости первичного и вторичного рынка. Кван специализируется на тайских клиентах, в её обязанности также входит продажа и аренда недвижимости, а также сделки по продаже земли. Каждое агентство вправе выбирать, с какими застройщиками работать, а каких обходить стороной. И у наших героинь сложились определённые представления об игроках девелоперского рынка Паттайи.

такой крупной покупки, как собственное жильё” – говорят девушки. Благодаря сотрудничеству агентства с лучшими застройщиками города, оно одно из первых получает информацию о новых проектах по самым лучшим ценам. Также в компании имеется обширная база объектов вторичной недвижимости. Помимо этого “Белый Слон” занимается долгосрочной арендой квартир и домов. В последнее время агентство неуклонно развивается, пополняя базу новыми предложениями. Компания активно работает с участками земли под строительство кондоминиумов и отелей, предлагает своим клиентам варианты аренды или покупки готового бизнеса и коммерческих помещений. В первую очередь в агентство обращаются проживающие в Паттайе иностранцы, что

Уже давно запущен сайт компании www.beli-slon.ru, на котором размещены аналитические и информационные статьи и, конечно же, большая и постоянно пополняемая база самых объектов недвижимости Восточного Побережья. На сайте постоянно появляются интересные акции! Также на первом этаже крупного торгового центра Royal Graden Plaza агентство “Белый Слон” совместно с застройщиком Heights Holdings открыло свой стенд. На стенде представлены для продажи все проекты компаний-партнёров агентства, с которыми вас могут подробно знакомить квалифицированные специалисты по продажам агентства “Белый Слон”. Любимая цитата Вероны звучит так: “Сделайте вашу работу наполненной жизнью, а не жизнь наполненной работой”. Эти принципы и

ǍǗǌǏǚǐǌǜǫ ǝǚǞǜǟǐǙǔǣǑǝǞǎǟ ǝ ǗǟǣǤǔǘǔ ǓǌǝǞǜǚǕǥǔǖǌǘǔ Ǐǚǜǚǐǌ ǘǧ ǚǐǙǔ ǔǓ ǛǑǜǎǧǡ ǛǚǗǟǣǌǑǞ ǔǙǠǚǜǘǌǢǔǪ ǚ Ǚǚǎǧǡ ǛǜǚǑǖǞǌǡ Ǜǚ ǝǌǘǧǘ ǗǟǣǤǔǘ ǢǑǙǌǘ начала карьеру в компаниях по продаже недвижимости, одной из которых являлся девелопер Nova Group. Идея создания собственного агентства жила в сознании юных бизнес-леди уже давно и знакомство с Вероной послужило хорошей стартовой точкой в открытии собственного бизнеса. На тот момент один “Белый Слон”, уже «жил» в Черногории, что укрепило решение девушек поселить ещё одного представителя фауны на его исторической родине. Корпоративные цвета компании – белый и голубой – были выбраны не случайно. Белый цвет означает воздух, солнце, чистоту, прозрение, а белый – цвет справедливости, добра и удачи. Голубой – это цвет эмоциональности и общения, цвет разума. Сам же белый слон в тайской мифологии – это сим-

52 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Первоначальный подбор объектов – огромная ответственность, которая лежит на плечах агентства недвижимости. В своей работе Верона и Кван большое внимание уделяют проверке контрактов и сопровождающей документации. Они часто участвуют в составлении графиков платежей, добиваясь от застройщиков самых удобных условий для своих клиентов. “Белый Слон” предоставляет полное сопровождение сделок на всех этапах: от подбора подходящих объектов до получения ключей и документов, подтверждающих право собственности. “Нам важно провести сделку так, чтобы клиент остался доволен не только в момент покупки, когда его эйфория вполне понятна, но и по прошествии времени, когда приходит понимание важности

является хорошим знаком доверия, ведь западные клиенты как никто другой знают цену качественному обслуживанию. Также, благодаря заслугам Кван, агентство продуктивно оперирует на тайском рынке. Работа построена таким образом, что бы успешно покрывать весь потребительский рынок, что в Паттайе является большой редкостью. Большое количество людей приходит в агентство по рекомендациям. “Белый Слон” сотрудничает с независимым лицензированным юристом, имеющим многолетний опыт и хорошую репутацию. Он занимается юридической поддержкой, даёт консультации клиентам, а также помогает оперативно решить любые проблемы, возникающие в процессе оформления сделок

взгляды делаю работу нашей героини простой и успешной, ведь по ее искренней улыбке и отношениям с клиентами и партнерами можно сделать уверенный вывод о том, что Верона занимается любимым делом. Судя по яркому и успешному старту, компанию ждёт непревзойдённый успех, который уже успел проявить себя в многочисленных сделках, проведённых агентством за год. Паттайя – быстро развивающийся и растущий город, всё больше строительных компаний с мировым именем открываю здесь свои офисы, а покупатели с интересом и удовольствием приобретают недвижимость на берегу Сиамского Залива. Теперь они могут быть уверенны и спокойны – ведь рядом с ними Белый Слон!

ɋȺɆɕȿ Ʌɍɑɒɂȿ ɈȻɔȿɄɌɕ ɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɂ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС WATER’S EDGE расположенный на самом берегу моря приятно удивит вас своей инфраструктурой и ценами. Проектировщики комплекса, как никто другой, позаботились об уединеннос ти. В здании всего 35 апартаментов, из оконкаждой квартиры отркывается потрясаю щий вид на море... Это то, о чем вы всегда мечтали... Стартовая цена 1,95 млн бат.

C VIEW BOUTIQUE Шестиэтажное здание в самом сердце Холма Пратамнак. Комплекс состоит из 48 уютных квартир удачных планировок. На крыше бу дет расположен бассейн. Здание находится на стадии строительства, шоу-рум проекта будет готов в ближайшее время. Один из лучших пляжей города всего в пяти минутах ходьбы.

НОВЫЙ ВОСЬМИЭТАЖНЫЙ КОНДОМИНИУМ от финских застройщиков на холме Пратамнак. Удачное расположение, хорошая инфраструктура. Всего 5 минут до моря. Уже начались предпродажи проекта. Стартовая цена 940,000 бат.

LAGUNA BEACH RESORT THE MALDIVES - новый проект от известного застройщика с потрясающей инфраструктурой. Квартира за 899,000 бат это реальность. Выбирайте лучшие варианты по невероятно низкой цене. Вы можете себе это позволить. Не про пустите свой шанс!

CASA ESPANA Квартира находится в небольшом уютном доме вблизи моря, в районе пляжа Cosy Beach. Расстояние до моря - около 200 метров. Шес тиэтажное здание выполнено в испанском стиле, на первом уровне расположена пар ковка, на крыше находится бассейн и зона отдыха. Квартира угловая, на пятом этаже, есть вид на море, жилая площадь 26 квм. Есть небольшой кухонный уголок, оборудованный санузел. Мебель и бытовая техника включ ены в стоимость квартиры. 950,000 бат.

ДОЛГОЖДАННЫЙ ПРОЕКТ R PARK CONDOMINIUM! Восьмиэтажное здание с крытой парковкой, стильным лобби, рестораном, тренажерным залом и зоной отдыха на крыше. Так же в здание будет ДВА плавательных бассейна - один на первом этаже и второй на крыше здания. Water Park - проект класса люкс по очень доступным ценам!

DUSIT GRAND CONDO Если вы превыше всего в жизни цените комфорт, качество и безопасность для себя и своих близких, «Dusit Grand Condo» создан именно для вас. Стартовая цена 1,75 млн. Выбирайте лучшее!

ЭТА УДИВИТЕЛЬНО КРАСИВАЯ ВИЛЛА PARK LANE

СENTARA GRAND RESIDENCE 45 этажей великолепных видов! Проект находится на первой линии от моря в районе На Джомтьен, застройщик - известная ком пания Tulip Group. Комплекс будет состоятьиз трех высотных зданий - два жилых здания и одно здание отеля. На территории комп лекса площадью 32,000 квм будут находится 6 бассейнов, 2 ресторана, детская площадка,аквапарк, теннисные корты, фитнесс-центры и многое другое.

Квартира на срочную продажу. 36 квм, отдельная спальня, полная меблировка. Проект расположен в районе Джомтьена, состоит из 4 восьмиэтажных зданий и большого бассейна. На территории находится фит несс центр и ресторан. Есть бесплатный транспорт до пляжа. Прямо на углу передкомплексом расположен супермаркет, в пределах пешей доступности есть рынок, несколько магазинов и рестораны. Стои мость квартиры - 1.78 млн бат, возможна рассрочка платежа.

Задайте интересующие вас вопросы нашим специалистам в главном офисе возле Южного Биг Си

расположена в тихом и спокойном районе Паттайи на самом берегу озера, вдали от городской суеты. Общая территория со ставляет больше 3000 квм, в комплексе 8отдельно стоящих зданий. Все строения выполнены из дерева лиственных пород, натурального камня и мрамора. Гостиная, столовая объедененная с кухней, 7 спален, 9 ванных комнат, гараж на два автомобиля. Большой бассейн, красивый пруд и тропи ческие растения придают этому дому уют и чувство умиротворения. Просторная бесед ка в центре двора - это место для вечерних встреч и семейных разговоров. Новый домдля тех, кто привык к роскоши и комфорту. 55 млн бат.

086 15 000 79

INFO@BELI-SLON.RU WWW.BELI-SLON.RU

ИНТЕРВЬЮ

ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǹ ǗǺǳǭǱǹǱǮ

ǮǱǰǿȅǴǵ ǼǴǱǷǾǺǼ ǴǳǮǱǽǾǹǺǵ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ 0\ 7KDL +RPH ǘǺǵ ǰǺǸ ǞǬǴǷǬǹǰ ǚǻȇǾ ǼǬǭǺǾȇ ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǛǬǾǾǬǵǴ ǭǺǷǱǱ ǷǱǾ ǛǺ ǻǼǬǮǿ ǽȃǴǾǬǱǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵǳ ǹǬǴǭǺǷǱǱ ǿǽǻǱȄǹȇȁ Ǵ ǯǼǬǸǺǾǹȇȁ ǼǿǽǽǶǺȋǳȇȃǹȇȁ ǻǼǺǰǬǮȂǺǮ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǙǱ ǽǱǶǼǱǾ ȃǾǺ ǸǹǺǯǴǱ ǼǴǱǷǾǺǼȇ ǛǬǾǾǬǵǴ ǳǬǽǷǿǲǱǹǹǺ ǽȃǴǾǬȊǾ ǱǯǺ ǽǮǺǴǸ ǹǬǽǾǬǮǹǴǶǺǸ Ǵ ǺǭǼǬȅǬȊǾǽȋ Ƕ ǹǱǸǿ ǳǬ ǻǺǸǺȅȈȊ Ǵ ǽǺǮǱǾǺǸ ǖǺǹǾǬǶǾȇ ǞǱǷǱȀǺǹ H PDLO JP#P\WKDL KRPH UX

56 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǜǿǽǽǶǴǵ ǽǻǼǺǽ ǻǿǯǬǱǾ ǼǴǱǷǾǺǼǺǮ ǎȇ ǹǬǮǱǼǹȋǶǬ ǮǽǾǼǱȃǬǷǴ ǻǺǰǺǭǹȇȁ ǷȊǰǱǵ ² ǺǹǴ ǮǻǺǷǹǱ ǿǽǻǱȄǹȇ ǲǴǳǹǱǼǬǰǺǽǾǹȇ ǹǺ ǹǬ ǶǬǲǰǺǸ ȄǬǯǿ ǻǼǺǼǺȃǬǾ ǬǻǺǶǬǷǴǻǽǴǽ Ǯ ǽǬǸǺǸ ǭǷǴǲǬǵȄǱǸ ǭǿǰǿȅǱǸ« ǚǻǾǴǸǴǽǾȇ ǽǱǯǺǰǹȋȄǹǱǯǺ ǰǹȋ ǮǱȃǹǺ ǯǺǾǺǮȇǱ Ƕ ȁǿǰȄǱǸǿ ȃǾǺǭȇ ǹǱ ǽǯǷǬǳǴǾȈ ǮǱǼǺȋǾǹǺ ǖǬǶ ǼǬǳ Ǵǳ ǾǬǶǺǵ ǻǺǼǺǰȇ ǸǺǵ ǽǺǭǱǽǱǰǹǴǶ ǼǴǱǷǾǺǼ ǽ ǭǺǷǱǱ ȃǱǸ ǮǱǽǺǸȇǸ ǺǻȇǾǺǸ ǼǬǭǺǾȇ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǹ ǗǺǳǭǱǹǱǮ ǚǾǶǼǺǮǱǹǹǺ ǯǺǮǺǼȋ ǺǭǺǲǬȊ ǼǬǳǯǺǮǬǼǴǮǬǾȈ ǽ ǹǴǸ ǝǿǲǰǱǹǴȋ ǱǯǺ ǻǺǼǺǵ ǹǱǷǺǯǴȃǹȇ ǽǻǺǼǹȇ Ǵ ǹǬ ǸǺǵ ǮǳǯǷȋǰ ǳǬȃǬǽǾǿȊ ȃǼǱǳǸǱǼǹǺ ȉǸǺȂǴǺǹǬǷȈǹȇ ǓǬǾǺ Ǻǹ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹǱ ǭǺǴǾǽȋ ȀǺǼǸǿǷǴǼǺǮǬǾȈ ǸȇǽǷǴ ǻǺǼǬǳǴǾǱǷȈǹǺ ǰǴǽǽǺǹǴǼǿȊȅǴǱ ǽ ǹǬǭǴǮȄǴǸǴ ǺǽǶǺǸǴǹǿ ǼǱǶǷǬǸǹȇǸǴ ǻǺǽȇǷǬǸǴ ǔǾǬǶ ǽǱǯǺǰǹȋ ǹǬȄǬ ǾǱǸǬ ² ǴǾǺǯǴ ǸǴǹǿǮȄǱǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǽǱǳǺǹǬ Ǵ ǯǼȋǰǿȅǴǱ ǻǱǼǽǻǱǶǾǴǮȇ ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǹ ǻǱǼǮȇǵ ǮǺǻǼǺǽ ǺȃǱǮǴǰǱǹ ȃǱǸ ǸǴǹǿǮȄǴǵ ǽǱǳǺǹ ǺǾǷǴȃǴǷǽȋ ǺǾ ǻǼǱǰȇǰǿȅǱǯǺ ǽǱǳǺǹǬ "

ǜǬǳǿǸǱǱǾǽȋ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǺǸ ǶǿǻǷǱǹǹȇȁ ǼǿǽǽǶǴǸǴ ǶǮǬǼǾǴǼ ǜǺǽǾ ² Ǯ ǾǼǴ ǼǬǳǬ ǛǼǺȂǱǽǽ ǻǼǺǰǬǲ ǺȃǱǹȈ ǹǬǻǺǸǴǹǬǷ ǰǺǶǼǴǳǴǽǹȇǱ ǯǺǰȇ ² ǼǴǱǷǾǺǼȇ ǹǺǽǴǷǴǽȈ ǶǬǶ ǺȄǻǬǼǱǹǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ©ǿǷǱǾǬǷǴª ǶǬǶ ǻǴǼǺǲǶǴ ǔ ȉǾǺ ǻǼǴǾǺǸ ȃǾǺ ǼǴǱǷǾǺǼǺǮ ǽǱǵȃǬǽ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǹǱǴǳǸǱǼǴǸǺ ǭǺǷȈȄǱ ȃǱǸ Ǯ ǻǼǱǲǹǴǱ ǮǼǱǸǱǹǬ ǎǺǾ ȋ Ǵ ǰǿǸǬȊ ȃǾǺ ǺȃǱǼǱǰǹǺǵ ǽǱǳǺǹ ǽǾǬǹǱǾ ǻǺǽǷǱǰǹǴǸ Ǭ ǻǺǾǺǸ ǹǱǰǮǴǲǶǬ ǮǽǾǬǹǱǾ ǙǱ ǿǰǴǮǴǷ ǛǺǳǮǺǷȊ ǽǱǭǱ ǺǾǸǱǾǴǾȈ ȃǾǺ ǻǺǰǺǭǹǺǱ ǳǬȋǮǷǱǹǴǱ ǽǷȇȄǿ ǺǾ ǾǱǭȋ ǷǱǾ ǻȋǾȈ ǐǺ ȉǾǺǯǺ Ǹȇ ǽ ǾǺǭǺǵ ǻǼǺǽǾǺ ǭȇǷǴ ǹǱǳǹǬǶǺǸȇ ǣǾǺ ǽǾǼȋǽǷǺǽȈ ǹǬ ȉǾǺǾ ǼǬǳ" Ǟȇ ǻǺǽǸǺǾǼǴ ǽǶǺǷȈǶǺ ǽǱǵȃǬǽ ǽǾǼǺǴǾǽȋ ǖ ǯǺǰǿ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǭǿǰǱǾ ǮǮǱǰǱǹǺ ǽǾǺǷȈǶǺ ǲǴǷȈȋ ȃǾǺ ǹǴǶǬǶǴȁ ǺȃǬǼǺǮǬǹǹȇȁ ǞǬǴǷǬǹǰǺǸ ǾǿǼǴǽǾǺǮ ǹǱ ȁǮǬǾǴǾ ǟǲǱ ǽǱǵȃǬǽ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǯ ǳǬǮǱǼȄǱǹǹȇȁ ǺǭȆǱǶǾǬȁ ǽǾǺȋǾ ǰǱȄǱǮǷǱ ȃǱǸ Ǯ ǾǺǷȈǶǺ ȃǾǺ ǽǾǬǼǾǺǮǬǮȄǴȁ ǹǬ ǿǼǺǮǹǱ ǶǺǾǷǺǮǬǹǬ ǴǷǴ ǮǺǺǭȅǱ ² ǷǴȄȈ Ǯ ǳǬȋǮǷǱǹǹȇȁ ǻǼǺǱǶǾǬȁ

Ǟȇ ǯǺǾǺǮ ǰǬǾȈ ǺȂǱǹǶǿ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǿ ǮȇǽǾǬǮǷǱǹǹȇȁ ǹǬ ǻǼǺǰǬǲǿ ©ǮǾǺǼǴȃǹȇȁª ǶǮǬǼǾǴǼ Ǯ ǹǱǰǬǮǹǺ ǳǬǮǱǼȄǱǹǹȇȁ ǻǼǺǱǶǾǬȁ" Ǚǿ Ǭ ǭǺǷǱǱ ǮȇǽǺǶǬȋ ȂǱǹǬ Ǯ ǽǾǬǼǾǺǮǬǮȄǱǵ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǱ ǷǴȃǹǺ ǸǱǹȋ ǮǺǮǽǱ ǹǱ ǿǰǴǮǷȋǱǾ ǻǺǽǶǺǷȈǶǿ ǹǬ ǸǺǵ ǮǳǯǷȋǰ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǶǬǶ ǼǬǳ ǽǻǼǬǮǱǰǷǴǮǺǵ ǻǷǬǾǺǵ ǳǬ ǼǬǽǽǼǺȃǶǿ« ǑǽǷǴ ǲǱ ǯǺǮǺǼǴǾȈ Ǻ ǽǾǼǱǸǴǾǱǷȈǹǺǸ ǼǺǽǾǱ ǻǼǺǰǬǲ Ǯ ȂǱǷǺǸ ȃǱǸ ǺǭȆȋǽǹǴȄȈ ǱǯǺ" ǎǼȋǰ ǷǴ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȈǹǬȋ ǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾȈ ǹǬȄǴȁ ǽǺǯǼǬǲǰǬǹ ǻǼǱǾǱǼǻǱǷǬ ǽǶǺǷȈ ǹǴǭǿǰȈ ǽǿȅǱǽǾǮǱǹǹȇǱ ǴǳǸǱǹǱǹǴȋ« ǎǱǼǹǺ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǱǹǹǺ ǺȂǱǹǴǾȈ ©ǽǮǱǲǿȊ ǮǾǺǼǴȃǶǿª ǽǷǺǲǹǺ ǻǺǽǶǺǷȈǶǿ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ ǹǱ ǽǷǴȄǶǺǸ ǬǶǾǴǮǹǺ ǱǱ ǻǼǺǰǬȊǾ ǮǽǱȁ ǴǹǾǱǼǱǽǿǱǾ ǻǱǼǮǴȃǹȇǵ ǼȇǹǺǶ Ǚǿ Ǭ ǼǺǽǾ Ǯ ǾǼǴ ǼǬǳǬ« ǎǺ ǻǱǼǮȇȁ ǼǿǽǽǶǴȁ ǾǿǼǴǽǾǺǮ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǽǾǬǷǺ ǹǬǸǹǺǯǺ ǭǺǷȈȄǱ ǎ ǻǼǱǰȇǰǿȅǴǵ ǮȇǽǺǶǴǵ ǽǱǳǺǹ ǳǰǱǽȈ ǻǺǭȇǮǬǷǴ ǺǶǺǷǺ Ǿȇǽ ȃǱǷǺǮǱǶ Ǯ ǸǴǹǿǮȄǱǸ ² ǽǮȇȄǱ ǸǴǷǷǴǺǹǬ ǼǿǽǽǶǴȁ

ИНТЕРВЬЮ ǚǽǹǺǮǹǬȋ ǸǬǽǽǬ ǻǺǶǿǻǺǶ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǽǺǮǱǼȄǬǱǾǽȋ ©ǻǺ ǹǬǴǾǴȊª ǻǺǰ ǮǷǴȋǹǴǱǸ ǹǬǽǾǼǺǱǹǴȋ ǘǱǲǰǿ ǾǱǸ ǹȇǹȃǱ ǻǺǾǱǹȂǴǬǷȈǹǺǯǺ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ©ǯǷǿȄǬǾª ǼǱǶǷǬǸǺǵ ǶǬǶ Ǽȇǭǿ ǰǴǹǬǸǴǾǺǸ ǎ ǻǼǱǲǹǴǱ ǮǼǱǸǱǹǬ ǼǿǽǽǶǺǵ ǼǱǶǷǬǸȇ ǭȇǷǺ ǹǱ ǾǬǶ ǸǹǺǯǺ ǾǱǻǱǼȈ ǴǹǬȃǱ ǔ ȉǾǺ ǹǬǮǱǼǹǺǱ ǮǾǺǼǬȋ ǻǼǴȃǴǹǬ ǟǽǾǺȋǾȈ ǽǷǺǲǹǺ ǶǺǯǰǬ ǾǱǭǱ ǭǿǶǮǬǷȈǹǺ ǽ ǻǬǽǻǺǼǾǹǺǯǺ ǶǺǹǾǼǺǷȋ Ǯ ǬȉǼǺǻǺǼǾǿ ǻǼǱǰǷǬǯǬȊǾ ©ǶǿǻǴǾȈ ǸǱȃǾǿª ǔǳǸǱǹǴǷǬǽȈ Ǵ ȉǶǺǹǺǸǴȃǱǽǶǬȋ ǽǴǾǿǬȂǴȋ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ ǳǬǼǬǭǺǾǶǴ ǽǾǬǷǴ ǽǾǬǭǴǷȈǹǱǵ ǹǺ ǶǬǶ ǺǭȇȃǹǺ ǿ ǹǬǽ ǭȇǮǬǱǾ ǽǶǺǷȈ ǹǴǭǿǰȈ ǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹȇǱ ǴǳǷǴȄǶǴ ǷȊǰǴ ǽǾǼǱǸȋǾǽȋ ǻǼǴǽǾǼǺǴǾȈ ǾǬǸ ǯǰǱ ǿǷȇǭǬȊǾǽȋ ȃǬȅǱ ȃǱǸ ǹǬ ǼǺǰǴǹǱ Ǵ ǯǰǱ ǹǱ ǾǬǶ ȁǺǷǺǰǹǺ ǳǴǸǺǵ ǝǼǬǭǺǾǬǷǬ Ǯ ǻǺǷȈǳǿ ǞǬǴǷǬǹǰǬ ǽǴǾǿǬȂǴȋ ǽ ǽǱǮǱǼǺǬȀǼǴǶǬǹǽǶǴǸ ǾǿǼǴǽǾǴȃǱǽǶǴǸ ǹǬǻǼǬǮǷǱǹǴǱǸ ² ǑǯǴǻǱǾ ǻǺǾǱǼȋǷ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈ Ǵǳ ǳǬ ǸǬǷǺǻǺǹȋǾǹǺǵ ǻǺǷǴǾǴȃǱǽǶǺǵ ǺǭǽǾǬǹǺǮǶǴ ǖǼǴǾǴȃǹǱǵ ǹǬȄǴ ǽǺǯǼǬǲǰǬǹǱ ǾǱǻǱǼȈ ǺǾǹǺǽȋǾǽȋ Ƕ ǸǿǽǿǷȈǸǬǹǽǶǴǸ ǽǾǼǬǹǬǸ Ǯ ȂǱǷǺǸ ǻǺǿǾǴȁǷǴ ǮǺǽǾǺǼǯǴ ǻǺ ǻǺǮǺǰǿ ȉǶǺǹǺǸǴȃǱǽǶǺǵ ǽǾǬǭǴǷȈǹǺǽǾǴ ǑǮǼǺǻȇ«

ǼǴȃǹǺǱ ǲǴǷȈǱ ² ǾǿǾ ǾǼǱǭǿǱǾǽȋ ǽǼǬǳǿ ǼǬǽǶǺȄǱǷǴǾȈǽȋ« ǙǴǶǾǺ Ǵ ǹǱ ǽǻǺǼǴǾ ȃǾǺ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǻǺǶǿǻǺǶ ǴǳǸǱǹǴǷǬǽȈ ǐǬǲǱ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǴ ȃǿǾǶǺ ǼǱǬǯǴǼǿȊǾ ǹǬ ǴǳǸǱǹǱǹǴǱ ǽǻǼǺǽǬ ǖǬǶ ǶǽǾǬǾǴ ȉǾǺ ǻǼǺȋǮǴǷǺǽȈ Ǯ ǸǴǹǿǮȄǱǸ ǽǱǳǺǹǱ" ǛǼǺǰǺǷǲǴǷǺǽȈ ǴǳǸǱǹǱǹǴǱ ǻǼǱǰǻǺȃǾǱǹǴǵ Ǯ ǹǬǻǼǬǮǷǱǹǴǴ ©ȃǾǺ ǰǱȄǱǮǷǱ ǾǺ Ǵ ȁǺǼǺȄǺª ǎǱǽȈǸǬ ǽǺǸǹǴǾǱǷȈǹȇǵ ǶǽǾǬǾǴ ǻǺǰȁǺǰ ǛǺǶǿǻǬǾǱǷȈ ǽǸǺǾǼǴǾ ǹǱ ǹǬ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǶǮǬǰǼǬǾǹǺǯǺ ǸǱǾǼǬ ǶǬǶ ǹǬǮǱǼǹȋǶǬ ǽǰǱǷǬǷ ǭȇ Ǯ ǜǺǽǽǴǴ Ǭ ǹǬ ǶǺǹǱȃǹǿȊ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǎǺǾ Ǵ ǽǾǬǷǬ ǹǬǴǭǺǷǱǱ ǻǺǶǿǻǬǱǸȇǸ ǾǴǻǺǸ ǲǴǷȈȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǹǬ ©ǶǮǬǰǼǬǾǬȁª ǳǬǹǴǸǬǱǸȇȁ ǻǼǴȁǺǲǱǵ ǶǿȁǺǹǹǺǵ ǳǺǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǽǴǸǮǺǷǴȃǱǽǶǴǸ ǭǬǷǶǺǹȃǴǶǺǸ Ǵ ǶǺǮǼǴǶǺǸ ǻǱǼǱǰ ǰǮǱǼȈȊ« ǖǺǷǴȃǱǽǾǮǺ ǻǼǺǰǬǲ Ǯ ǻǼǱǽǾǴǲǹȇȁ ǮȇǽǺǾǶǬȁ ǽ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǸǴ ǬǻǬǼǾǬǸǱǹǾǬǸǴ ǹǱǮǱǷǴǶǺ ǓǰǱǽȈ ǻǺǶǿǻǬȊǾ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ ǽǬǸǴ ǾǬǵȂȇ Ǵ ǽǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹȇǱ ǱǮǼǺǻǱǵȂȇ ǜǿǽǽǶǴǱ ǽǶǷǺǹȋȊǾǽȋ Ƕ ǸǬǷǺȉǾǬǲǹȇǸ ǲǴǷȇǸ ǶǺǸǻǷǱǶǽǬǸ ȉǶǺǹǺǸ ǶǷǬǽǽǬ ǎǻǼǺȃǱǸ ǴǸǱǹǹǺ ǻǺ

ǰǺǸǺǮ Ǯ ǽǾǼǺȋȅǱǸǽȋ ©ǜǿǽǽǶǺǸ ǻǺǽǱǷǶǱª ǙǺ ǾǿǾ ǳǬǽǷǿǯǬ ǮǱǷǴǶǺǷǱǻǹǺǯǺ ǼǿǽǽǶǺǯǺ ǸǱǹǱǰǲǱǼǬ ǻǼǺǱǶǾǬ ǙǬǽǶǺǷȈǶǺ ǽǿȅǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǹǬ ǾǮǺǵ ǮǳǯǷȋǰ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ǻǺǳǴȂǴȋ ǼǴǱǷǾǺǼǬ ǻǼǴ ǻǺǰǭǺǼǱ ǺǭȆǱǶǾǬ" ǐǷȋ ǸǱǹȋ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǮǽǱǯǰǬ ǳǬǯǬǰǶǺǵ ǭȇǷ ǾǺǾ ȀǬǶǾ ȃǾǺ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǻǼǺǰǬǲ ǬǹǯǷǺȋǳȇȃǹȇȁ ǼǴǱǷǾǺǼǽǶǴȁ ǬǯǱǹǾǽǾǮ ǶǺǼǱǹǹȇǸ ǺǭǼǬǳǺǸ ǺǾǷǴȃǬǱǾǽȋ ǺǾ ǻǼǺǰǬǲ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ ǼȇǹǶǱ ǞǬǶ ǴǷǴ ǴǹǬȃǱ ǽǾǼǬǾǱǯǴȃǱǽǶǴ ǮȇǭǺǼ ǺǭǿǽǷǺǮǷǱǹ ǽǻǼǺǽǺǸ ǐǬ ǻǼǴ ǼǬǭǺǾǱ ǮǹǿǾǼǴ ǶǺǹǶǼǱǾǹǺǯǺ ǽǱǯǸǱǹǾǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǼǺǷȈ ǼǴǱǷǾǺǼǬ ǺǯǼǺǸǹǬ ǍǱǳǺȄǴǭǺȃǹǺ ǮȇǭǼǬǾȈ ǻǼǬǮǴǷȈǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǽǼǱǰǴ ǸǬǽǽȇ ǲǴǷȈȋ ǺǰǹǺǯǺ ǾǴǻǬ Ǵ Ǯ ǺǰǹǺǵ ȂǱǹǺǮǺǵ ǶǬǾǱǯǺǼǴǴ ² ǳǬǰǬȃǬ ǼǴǱǷǾǺǼǬ ǌ ǮǺǾ Ǯ ȂǱǷǺǸ ǻǺǾǼǱǭǹǺǽǾǴ ǼǿǽǽǶǺǵ ǬǿǰǴǾǺǼǴǴ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǮǱǽȈǸǬ ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ ǙǱ ǽǷǿȃǬǵǹǺ ǮǽǱ ǻǺǻȇǾǶǴ ǬǹǯǷǺȋǳȇȃǹȇȁ ǬǯǱǹǾǽǾǮ ǻǼǴǮǷǱȃȈ Ƕ ǽǱǭǱ ǼǿǽǽǶǺǯǺ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǺǽǺǭȇǸ ǿǽǻǱȁǺǸ ǹǱ ǿǮǱǹȃǬǷǴǽȈ ǹǱǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǻǺȋǮǷǱǹǴǱ ǿ ǹǴȁ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮ

ǾǺǼǺǵ ǷǱǯǶǺ ǳǬǰǬǮ ǮǺǻǼǺǽȇ ǭǿǶǮǬǷȈǹǺ Ǯ ǷȊǭǺǸ ǬǯǱǹǾǽǾǮǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǔǳ ǽǺǷǴǰǹȇȁ Ǵ ǿǮǬǲǬǱǸȇȁ ©ǽǾǬǼǴȃǶǺǮª ǯǺǾǺǮ ǺǾǸǱǾǴǾȈ ǱȅǱ © 7KDL5Xª Ǵ *UHHQ 'RRUV ǙǱǻǷǺȁǺ ǻǼǺȋǮǴǷǴ ǽǱǭȋ ǹǺǮǴȃǶǴ Ǯ ǷǴȂǱ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ©ǍǱǷȇǵ ǝǷǺǹª Ǵ ©ǙǺǮǬȋ ǎǺǷǹǬª ǑǽǾȈ Ǯ ǼǬǭǺǾǱ ǼǿǽǽǶǴȁ ǬǯǱǹǾǽǾǮ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǞǬǴǷǬǹǰǬ ǺǰǴǹ ǹȊǬǹǽ Ƕ ǶǺǾǺǼǺǸǿ ǸǺǲǹǺ ǺǾǹǺǽǴǾȈǽȋ ǽ ǿǷȇǭǶǺǵ ǹǱǰǺǿǸǱǹǴǱǸ ǹǺ ǶǺǾǺǼȇǵ ǺȃǱǮǴǰǱǹ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺ ǶǬǶ ǭȇ ǹǴ ǹǬǳȇǮǬǷǬǽȈ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǱǱ ǼǬǭǺǾǬ ǻǼǱǰǱǷȈǹǺ ǻǱǼǽǺǹǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǬ ǚǭǼǬȅǬȋǽȈ Ǯ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺ Ǯȇ ǴǰǱǾǱ Ƕ ǶǺǹǶǼǱǾǹǺǸǿ ȃǱǷǺǮǱǶǿ ǺǭǷǬǰǬȊȅǱǸǿ ǺǻǼǱǰǱǷǱǹǹǺǵ ǼǱǻǿǾǬȂǴǱǵ Ǵ ǴǽǻǺǷȈǳǿȊȅǱǸǿ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǱ ǹǬǼǬǭǺǾǶǴ ǐǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǮǽǻǺǸǹǴǾȈ ǏǱǼǸǬǹǬ ǹǱǽǸǱǹǹǺǯǺ ǭǺǽǽǬ ©ǔǹȀǺǽǱǼǮǴǽǬª ǽ ǱǯǺ ǭǿǰǰǴǽǾǽǶǴǸǴ ǻǼǴǹȂǴǻǬǸǴ ǺǭȅǱǹǴȋ Ǵ ǺǾǹǺȄǱǹǴǱǸ Ƕ ǸǴǼǿ ǎǻǼǺȃǱǸ ǻǱǼǽǺǹǴȀǴǶǬȂǴȋ ǹǱ ǽǾǺǷȈ ǽǿȅǱǽǾǮǱǹǹǬ Ǯ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǬǯǱǹǾǽǾǮ ȋǮǷȋȊȅǴȁǽȋ ǻǺ ǽǿǾǴ ǽǾǼǿǶǾǿǼǹȇǸǴ ǻǺǰǼǬǳǰǱǷǱǹǴȋǸǴ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǾǿǼǺǻǱǼǬǾǺǼǺǮ ǞǿǾ ǽǼǱǰǴ ǰǺǽǾǺǵǹȇȁ ǮǻǺǷǹǱ ǸǺǲǹǺ ǹǬǳǮǬǾȈ ǻǺǰǼǬǳǰǱǷǱǹǴǱ 723 :(// ǺǾ

ǜǟǝǝǖǔǑ ǎǙǑǝǟǞ ǝǟǥǑǝǞǎǑǙǙǧǕ ǎǖǗǌǐ ǎ ǛǜǑǎǜǌǥǑǙǔǑ ǛǌǞǞǌǕǔ ǎ ǖǜǟǛǙǑǕǤǔǕ ǞǟǜǔǝǞǔǣǑǝǖǔǕ ǢǑǙǞǜ ǘǔǜǌ ǎǺǾ ǾǿǼǴǽǾǺǮ Ǯ ǾǼǴ ǼǬǳǬ ǭǺǷȈȄǱ Ǭ Ǿȇ ǻǿǯǬǱȄȈ ǺǾǽǿǾǽǾǮǴǱǸ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷǱǵ« ǛǺǻǼǺǭǿȊ ǻǺǰǷǴǾȈ ǸǬǽǷǬ Ǯ ǺǯǺǹȈ ǝȃǴǾǬǱǾǽȋ ȃǾǺ Ǯ ǻǺǾǺǶǱ ǹȇǹǱȄǹǴȁ ǾǿǼǴǽǾǺǮ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǻǼǱǺǭǷǬǰǬȊǾ ǷȊǰǴ ǽ ǹǱ ǽǬǸȇǸǴ ǮȇǽǺǶǴǸǴ ǰǺȁǺǰǬǸǴ ǜǬǳǮǱ ǸǺǲǹǺ ǼǺǽǾ ǻǼǺǰǬǲ ǽǾǬǮǴǾȈ Ǯ ǻǼȋǸǿȊ ǬǼǴȀǸǱǾǴȃǱǽǶǿȊ ǳǬǮǴǽǴǸǺǽǾȈ ǺǾ ǿǮǱǷǴȃǱǹǴȋ ǾǿǼǻǺǾǺǶǬ« ǑǽǷǴ ǷǱǾ ǻȋǾȈ ǹǬǳǬǰ ǾǿǼǴǽǾ ǱȁǬǷ Ǯ ǻǿǾǱǮǶǿ ǳǬ Ǿȇǽȋȃ ǼǿǭǷǱǵ ǾǺ ǽǶǺǷȈǶǺ ǽǾǺǴǾ ©ǭǴǷǱǾª ǾǮǺǱǯǺ ǹȇǹǱȄǹǱǯǺ ǽǼǱǰǹǱǽǾǬǾǴǽǾǴȃǱǽǶǺǯǺ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ" ǞǬǶ Ǵ ǿǽǷǺǮǴȋ ǻǼǺǰǬǲ ǴǳǸǱǹǴǷǴǽȈ ǐǬ ǽǱǵȃǬǽ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȈ ǻǼǴǱǳǲǬǱǾ ǻǺ ǻǿǾǱǮǶǱ ǳǬ Ǿȇǽȋȃ ǼǿǭǷǱǵ ǙǺ Ǵ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǳǬ ǻǬǼǿ ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ ǭǬǾǺǮ ǻǺǶǿǻǬǱǾ ǹǱ ǾǺǾ ǿ ǶǺǯǺ ȉǾǴ ǰǱǹȈǯǴ ǷǱǲǬǾ Ǯ ǶǺȄǱǷȈǶǱ ǴǷǴ ǹǬ ǽȃǱǾǱ Ǭ ǾǺǾ ǶǾǺ ǽǻǺǽǺǭǱǹ ǭǱǳ ȃǼǱǳǸǱǼǹǺǯǺ ǹǬǻǼȋǲǱǹǴȋ ǽǰǱǷǬǾȈ ǻǱǼǮȇǱ ǻǷǬǾǱǲǴ ǻǺ ǶǺǹǾǼǬǶǾǿ ² ǼǱȃȈ ǺǭȇȃǹǺ Ǻ ǽǿǸǸǬȁ ǻǺǼȋǰǶǬ Ǿȇǽ ǰǺǷǷǬǼǺǮ ǩǾǺ ǾǬǶ ǽǺǭǷǬǳǹǴǾǱǷȈǹǺ ǼǬǽǾȋǹǿǾȈ ǼǬǽȃǱǾȇ ǹǬ ǻǬǼǿ ǾǼǺǵǶǿ ǷǱǾ ǛǺǾǺǸǿ Ǵ ǻǼǺǰǬȊǾǽȋ ǽǻǷǺȄȈ ǽǾǬǼǾǿȊȅǴǱ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǴ Ǭ ǹǱ ǯǺǾǺǮǺǱ ǮǾǺ-

ǼǺǽǽǴǵǽǶǴǸ ǸǱǼǶǬǸ ǻǺǰǺǭǹȇǱ ǶǺǸǻǷǱǶǽȇ ǽǸǱǷǺ ǸǺǲǹǺ ǺǾǹǱǽǾǴ Ƕ ǶǷǿǭǹȇǸ ǰǺǸǬǸ ǻǼǴǷǴȃǹǺǯǺ ǿǼǺǮǹȋ ǔ ǱȅǱ ǙǬȄ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȈ ǽǾǬǷ ǺǭǼǬȅǬǾȈ ǸǱǹȈȄǱ ǮǹǴǸǬǹǴȋ ǹǬ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǳǰǬǹǴȋ ǑǽǷǴ ǻǺǷǾǺǼǬ ǯǺǰǬ ǹǬǳǬǰ ǼǿǽǽǶǴǵ ǹǴ Ǯ ǶǬǶǿȊ ǹǱ ǽǺǯǷǬȄǬǷǽȋ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǭǱǳ ǮǴǰǬ ǹǬ ǸǺǼǱ ǾǺ ǾǱǻǱǼȈ ȂǱǹǬ ǼǱȄǬǱǾ ǮǽǱ ǖǺǹǽǾǬǹǾǴǹ ȃǾǺ ǾǱǭȋ ǿǰǴǮǷȋǱǾ" ǩǾǺǾ ǻǿǾȈ Ǯ ǽǮǺǱ ǮǼǱǸȋ ǻǼǺȄǱǷ ǱǮǼǺǻǱǵǽǶǴǵ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȈ ǑǽǷǴ ǭȇ ǮǽǱ ǽǾǼǱǸǴǷǴǽȈ ǲǴǾȈ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺ ǹǬ ǻǷȋǲǱ ǺǾǶǿǰǬ ǭȇ ǮǳȋǷǴǽȈ ǮǱǽȈǸǬ ǻǼǴǷǴȃǹȇǱ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸȇ ǮǺ ǮǹǿǾǼǱǹǹǴȁ ǼǬǵǺǹǬȁ ǯǺǼǺǰǬ ǶǺǾǺǼȇǱ ǰǺ ǽǴȁ ǻǺǼ ǸǬǷǺ ǴǳǮǱǽǾǹȇ ǹǬȄǴǸ ǽǺǯǼǬǲǰǬǹǬǸ" ǎ ǶǺǹȂǱ ǶǺǹȂǺǮ Ǵ ǳǬ ǝǿǶȁǿǸǮǴǾǺǸ ǷȊǰǴ ǲǴǮǿǾ ǻǼǴȃǱǸ ǻǺǼǺǵ ǮǱǽȈǸǬ ǽǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹȇǱ ǙǬǰǺ ǻǺǷǬǯǬǾȈ ǻǼǺȋǮǴǷǬ ǽǱǭȋ Ǯ ǻǺǽǷǱǰǹǱǸ ǽǱǳǺǹǱ Ǵ ǾȋǯǬ ǼǿǽǽǶǴȁ Ƕ ǻǼǴǺǭǼǱǾǱǹǴȊ ǰǺǸǺǮ Ǯ ǶǺǾǾǱǰǲǹȇȁ ǻǺǽǱǷǶǬȁ ǮǺǽǾǺȃǹǺǵ ǛǬǾǾǬǵǴ ǳǬ ǝǿǶȁǿǸǮǴǾǺǸ" ǫ ǭȇ ǹǱ ǹǬǳǮǬǷ ȉǾǺ ǾǱǹǰǱǹȂǴǱǵ ǛǼǺǼȇǮ ǸǬǽǽǺǮȇǱ ǻǼǺǰǬǲǴ ǺǾǹǺǽǴǾǱǷȈǹǺ ǹǱǰǺǼǺǯǴȁ

ǯǺǮǺǼȋȅǴȁ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ ȋǳȇǶǱ ǎǻǼǺȃǱǸ ȉǾǺǸǿ ǱǽǾȈ Ǵ ǰǼǿǯǺǱ ǺǭȆȋǽǹǱǹǴǱ ǼǱǶǷǬǸǹȇǱ ǭȊǰǲǱǾȇ ǾǬǶǴǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹǱ ǽǻǱȄǬǾ ǻǱǼǱǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǾȈ ǹǬ ǼǿǽǽǶǿȊ ǬǿǰǴǾǺǼǴȊ Ǵ ǹǬȄǴ ǽǺǯǼǬǲǰǬǹǱ ǻǼǺǽǾǺ ©ǹǱ ǽǷȇȄǬǾª ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ

7(= ǞǿǼ Ǵ 5HDO (VWDWH &OXE 7KDLODQG ǮȁǺǰȋȅǱǯǺ Ǯ ǽǺǽǾǬǮ 6D\DPD *URXS

ǙǬǸ ǭȇ ǼǬǳǺǭǼǬǾȈǽȋ ǽ ǾǱǸǴ ǶǾǺ ǯǺǮǺǼǴǾ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ« ǣǴǽǷǺ ǬǯǱǹǾǽǾǮ Ǵ ©ǰǴǶǴȁª ǼǴǱǷǾǺǼǺǮ ǻǼǱǰǷǬǯǬȊȅǴȁ ©ǮȇǽǺǶǺǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹǿȊ ǻǺǸǺȅȈª Ǯ ǻǺǽǷǱǰǹǴǱ ǯǺǰȇ ǻǺǼǬǲǬǱǾ

ǝǺǭǽǾǮǱǹǹǺ ǯǺǮǺǼȋ ǰǬǲǱ ǽǱǵȃǬǽ ǺǽǺǭǺǯǺ ǻǼǺǽǾǺȋ Ǯ ǻǼǺǰǬǲǬȁ ȋ ǹǱ ǮǴǲǿ ǎǴǰǴǸǺ ǭǿǰǱǾ ǰǬǷȈǹǱǵȄǴǵ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǱǹǹȇǵ ǼǺǽǾ ǛǺǾǱǹȂǴǬǷ ǽǻǼǺǽǬ ȋ ǹǱ ǼǴǽǶǹǿ ǻǼǺǯǹǺǳǴǼǺǮǬǾȈ ǙǴǶǾǺ ǹǱ ǮǱǼǴǷ ȃǾǺ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ǮǺǳǼǬǽǾǿǾ ǻǺǾǺǶ ǾǿǼǴǽǾǺǮ Ǵ ȃǴǽǷǺ ǲǱǷǬȊȅǴȁ ǻǼǴǺǭǼǱǽǾǴ ©ǰǬȃǿ ǿ ǸǺǼȋª ǘǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǻǼǱǰǱǷ ǮǽǱ ǲǱ ǹǬǽǾǿǻǴǾ ǻǺǽǷǱ ǻǱǼǴǺǰǬ ǼǺǽǾǬ«

ǙǱ ǮǺǳȈǸǿǽȈ ǺȂǱǹǴǮǬǾȈ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷǴǳǸ ǾǱȁ ǴǷǴ Ǵǹȇȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǐǬǮǬǵ ǭǿǰǱǸ ǺǻǱǼǴǼǺǮǬǾȈ ǺȃǱǮǴǰǹȇǸǴ ȀǬǶǾǬǸǴ ǗǴǰǱǼǬǸǴ ǼǿǽǽǶǺȋǳȇȃǹǺǯǺ ǼȇǹǶǬ ǾǬǶ ǴǷǴ ǴǹǬȃǱ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǾǼǴ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ©ǜǿǽǽǶǴǵ ǰǺǸª ©ǔǹȀǺǽǱǼǮǴǽª Ǵ ©ǘǺǵ ǰǺǸ ǞǬǴǷǬǹǰª ǙǬǳȇǮǬȊ ȉǾǿ ǾǼǺǵǶǿ ǹǱ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǳǬǮǿǬǷǴǼǺǮǬǹǺ ©ǺǾǻǴǬǼǴǾȈª ǽǮǺȊ ǶǺǸǬǹǰǿ Ǭ ǴǽȁǺǰȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾǱǷȈǹǺ Ǵǳ ǺǭȆǱǸǬ ǻǼǺǰǬǲ ǳǬ ǽǱǳǺǹ ǴǽȃǴǽǷȋǱǸǺǯǺ ǽǺǾǹȋǸǴ ǺǭȆǱǶǾǺǮ ǿ ǶǬǲǰǺǯǺ ǛǼǺȃǴǱ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ ǺǾǽǾǬȊǾ ǽǿȅǱǽǾǮǱǹǹǺ ǖǼǺǸǱ ǾǺǯǺ ǹǬǳǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬ ǯǺǰȇ ǼǬǭǺǾȇ ǿǽǻǱǷǴ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǺǻǼǱǰǱǷǱǹǹǿȊ ǼǱǻǿǾǬȂǴȊ ǺǳǹǬǶǺǸǴǾȈǽȋ ǽ ǶǺ-

ǞǬǶ ȃǱǯǺ ǲǱ ǲǰǬǾȈ ǺǾ ǺȃǱǼǱǰǹǺǯǺ ǽǱǳǺǹǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǱ ǳǬ ǯǺǼǬǸǴ"

ǔǷǴ ǲǱ ǼǿǽǽǶǴǱ ǮǹǱǽǿǾ ǽǿȅǱǽǾǮǱǹǹȇǵ ǮǶǷǬǰ Ǯ ǻǼǱǮǼǬȅǱǹǴǱ ǛǬǾǾǬǵǴ Ǯ ǶǼǿǻǹǱǵȄǴǵ ǾǿǼǴǽǾǴȃǱǽǶǴǵ ȂǱǹǾǼ ǸǴǼǬ ǶǺǾǺǼȇǸ ǻǺ ǽǷǺǮǬǸ ǯǺǼǺǰǽǶǴȁ ǮǷǬǽǾǱǵ Ǳǵ ǻǼǱǰǺǻǼǱǰǱǷǱǹǺ ǽǾǬǾȈ Ǯ ǭǷǴǲǬǵȄǴǱ ǯǺǰȇ ǎǼǱǸȋ ǻǺǶǬǲǱǾ ǍǱǽǱǰǺǮǬǷ ǌǷǱǶǽ ǎǴǹǹǱǼ ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ВАШ РИЕЛТОР

ǚǶǽǬǹǬ ǌǰǱǹǴǹǬ

ǐǴǹǬ ǖǱǷȈǽǴǹǬ

ǜǬǽǾȌǸ ǮǸǱǽǾǱ ǽ ǼȇǹǶǺǸ В

очередной раз написать об агентстве недвижимости Siam Properties нас побудило знаковое для компании событие. Не так давно открылся третий офис Siam Properties, расположившийся на Soi Welcome Jomtien. Агентство работает на рынке недвижимости Паттайи уже 13 лет, но до сих пор обходилось двумя отделениями: Центральным, на Южной улице, и Северным, расположенным прямо напротив отеля Centara Mirage на Soi 18 Wongamat. В последнее время

своим третьим отделением Siam Properties доверила двум очаровательным русским девушкам. Оксана Аденина и Дина Кельсина зарекомендовали себя как уверенные профессионалы, прекрасно разбирающиеся в тонкостях рынка недвижимости Паттайи и умеющие найти подход к любому покупателю, причём, необязательно русскоязычному. То, что новый офис Siam Properties расположился в типично «русском» районе

Siam Properties давно живут в Паттайе, отлично знакомы с местными реалиями и прекрасно понимают цену доброго имени в работе. Здесь никто не стремиться обслужить клиента «как можно быстрее» или продать ему что-нибудь подороже. Опытные агенты хорошо осознают, что если подобрать покупателю в точности то, что ему нужно (а он иногда и сам не знает, что ему нужно), то он в следующий раз он только придёт сам, но и приведёт своих друзей. Доверие

Агентства, в свою очередь, обеспечивают застройщиков свежей клиентурой, и берут на себя большую часть работы по сопровождению сделок. Это шефство не влечёт за собой ущемление интересов клиентов в пользу какой-то одной строительной компании. Агентство по прежнему стремиться к поиску идеального варианта для каждого покупателя, даже если при этом удаётся заработать меньше. В Siam Properties в очередной

ǌǏǑǙǞǝǞǎǚ Ǜǚ ǛǜǑǒǙǑǘǟ ǝǞǜǑǘǔǞǨǝǫ ǖ Ǜǚǔǝǖǟ ǔǐǑǌǗǨǙǚǏǚ ǎǌǜǔǌǙǞǌ ǐǗǫ ǖǌǒǐǚǏǚ ǛǚǖǟǛǌǞǑǗǫ ǐǌǒǑ ǑǝǗǔ Ǜǜǔ ǩǞǚǘ ǟǐǌƾǞǝǫ ǓǌǜǌǍǚǞǌǞǨ ǘǑǙǨǤǑ стало очевидно, что рынок русскоязычных покупателей недвижимости имеет огромный потенциал, поэтому было принято решение о расширении. Новый офис целенаправленно открывался именно на Джомтьене, который, как известно, представляет собой наиболее концентрированное место отдыха туристов из бывшего СССР. Поскольку первые два отделения перестали справляться с потоком русскоговорящих клиентов, офис на Джомтьене был ориентирован именно на них, поэтому управление

58 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Паттайи рядом с рестораном «Евразия» на Soi Welcome Jomtien, давно облюбованным русскоязычной публикой, стало прекрасным мотивом для Оксаны и Дины расширить круг своих клиентов и как следует прочувствовать, что значит управлять агентством недвижимости. Обе девушки давно заняты недвижимостью, а Дина успела приобрести бесценный опыт и в строительной компании, что является несомненным плюсом в понимании того, как устроен этот непростой бизнес. Все иностранные сотрудники

заслуживается многими годами честной и качественной работы. За 13 лет опыта в Siam Properties научились работать эффективно, слажено и максимально профессионально. В качестве иллюстрации прекрасной репутации агентства можно отметить, что компания пользуется поддержкой крупнейших строительных концернов города, таких как Heights Holdings, например. Крупные застройщики очень любят работать с большими и стабильными агентствами, предоставляя им приоритет в продаже своих проектов.

раз напоминают потенциальным клиентам, что обращение в агентство недвижимости никак не повлияет на цену квартиры или дома для конечного покупателя. В Таиланде все комиссионные и агентские издержки выплачивает продавец. Это позволяет агентам концентрироваться не на «проталкивании» более выгодных для них вариантов, а на действительно честной и эффективной работе на благо клиента. Это касается не только рынка новостроек, но и объектов вторичной недвижимости.

SIAM PROPERTIES РЕКОМЕНДУЕТ

СКОРО В ПРОДАЖЕ!

цена

0м.799 лн.ба т от

телевизор в подарок Горячая линия: 08 206 555 68, 08 208 111 98

ВАШ РИЕЛТОР

6LDP &LW\ 3URSHUWLHV &HQWUH ǻǼǱǰǽǾǬǮǷȋǱǾ 5HVLGHQFH ǎǺǾ ǰǼǿǳȈȋ Ǹȇ Ǵ ǰǺǲǰǬǷǴǽȈ ǾǺǯǺ ǸǺǸǱǹǾǬ ǶǺǯǰǬ ȂǱǹǾǼ ǹǬȄǱǯǺ ǯǺǼǺǰǬ ǹǬȃǬǷ ǽǾǼǱǸǴǾǱǷȈǹǺ ǻǼǱǺǭǼǬǲǬǾȈǽȋ ǚǯǼǺǸǹǺǱ ǽǻǬǽǴǭǺ ȄǴǶǬǼǹǺǵ ǳǬǰǿǸǶǱ ǬǮǾǺǼǺǮ ǻǼǺǱǶǾǬ &LW\ &HQWUH 5HVLGHQFH ǝǺȃǱǾǬǹǴǱ ǺǯǼǺǸǹǺǯǺ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǬ ǽǮǱǼǶǬȊȅǱǯǺ ǽǾǱǶǷǬ ǮǺǰȇ Ǵ ǾǼǺǻǴȃǱǽǶǺǵ ǻǼǴǼǺǰȇ ǣǾǺ ǱȅǱ ǹǿǲǹǺ ǰǷȋ ǽȃǬǽǾȈȋ" ǐǷȋ ǾǼǱȁ ǮǺǽȈǸǴȉǾǬǲǹȇȁ ǰǺǸǺǮ ǮȇǰǱǷǱǹ ǿȃǬǽǾǺǶ ǭǺǷǱǱ ǶǮ ǸǱǾǼǺǮ ǖǮǬǼǾǴǼȇ ǹǬ ǷȊǭǺǵ ǮǶǿǽ ǺǾ ǽǾǿǰǴǴ Ǹ ǰǺ ǶǮǬǼǾǴǼ ǻǺ Ǹ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈ-

60 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǹǱǵ ǞǬǶ ǲǱ Ǯ ǶǬǲǰǺǸ ǶǼȇǷǱ ǳǰǬǹǴȋ ȉǾǺǯǺ ǯǺǼǺǰǽǶǺǯǺ ǬǹǽǬǸǭǷȋ ǻǼǱǰǿǽǸǺǾǼǱǹȇ ǰǮǬ ǽǶǺǼǺǽǾǹȇȁ ǷǴȀǾǬ ǖǮǬǼǾǴǼȇ ǭǿǰǿǾ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǿǶǺǸǻǷǱǶǾǺǮǬǹȇ ǻǬǶǱǾǺǸ ǹǱǮǱǼǺȋǾǹǺǵ ǶǺǽǸǴȃǱǽǶǺǵ ǸǱǭǱǷǴ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǱǵ ǿǭǼǬǹǽǾǮǺ ǶǮǬǼǾǴǼ Ǵǳ ȀǴǷȈǸǺǮ Ǻ ǭǿǰǿȅǱǸ ǌ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǽǾǬǼǾǿǱǾ ǮǽǱǯǺ ǺǾ

ǸǷǹ ǭǬǾ ǝǺǯǷǬǽǴǾǱǽȈ ȃǾǺ ȉǾǺ ǺǾǷǴȃǹǬȋ ȂǱǹǬ ǰǷȋ ǲǴǳǹǴ Ǯ ȂǱǹǾǼǱ ǯǺǼǺǰǬ ǛǼǺǰǿǸǬǹǹǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǲǴǷǺǯǺ ǶǺǸǻǷǱǶǽǬ ǹǱ ǺǽǾǬǮǴǾ ǹǴǶǺǯǺ ǼǬǮǹǺǰǿȄǹȇǸ ǺȁǼǬǹȋǱǸǬȋ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴȋ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽ ȀǺǹǾǬǹǬǸǴ Ǵ ǮȇǰǱǷǱǹǹǺǵ ǰǱǾǽǶǺǵ ǳǺǹǺǵ

ǰǱǾǽǶǬȋ ǴǯǼǺǮǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ȀǴǾǹǱǽ ȂǱǹǾǼ ǹǬǳǱǸǹǬȋ Ǵ ǻǺǰǳǱǸǹǬȋ ǬǮǾǺǽǾǺȋǹǶǴ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǬȋ ǽǷǿǲǭǬ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ Ǵ ǿǽǷǿǯǴ ǶǺǹǽȈǱǼǲǬ ǙǬ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴǴ ǻǼǱǰǿǽǸǺǾǼǱǹǺ ǶǺǸǻǷǱǶǽǹǺǱ ǭǷǬǯǺǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺ F ǳǱǷǱǹȇǸǴ ǹǬǽǬǲǰǱǹǴȋǸǴ ǿȁǺǲǱǹǹȇǸǴ ǯǬǳǺǹǬǸǴ Ǵ ǶǷǿǸǭǬǸǴ

6LDP 3URSHUWLHV ǺǰǹǬ Ǵǳ ǽǾǬǼǱǵȄǴȁ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǛǬǾǾǬǵǴ ǔǽǾǺǼǴȋ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹǬȃǬǷǬǽȈ ǱȅǱ Ǯ ǰǬǷǱǶǺǸ ǯǺǰǿ ǟ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹǬ ȉǾǺǾ ǸǺǸǱǹǾ ǺȀǴǽǬ Ǭ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǴ Ǵǳ ȄǱǽǾǴ ǼǬǳǹȇȁ ǽǾǼǬǹ ǯǺǮǺǼȋǾ ǹǬ ǻȋǾǴ ȋǳȇǶǬȁ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷǱ Ǵ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ ǎǽǱ ǴǹǺǽǾǼǬǹǹȇǱ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǴ 6LDP 3URSHUWLHV ǰǬǮǹǺ ǲǴǮǿǾ Ǯ ǛǬǾǾǬǵǱ ǺǾǷǴȃǹǺ ǳǹǬǶǺǸȇ ǽ ǸǱǽǾǹȇǸǴ ǼǱǬǷǴȋǸǴ Ǵ ǻǼǱǶǼǬǽǹǺ ǻǺǹǴǸǬȊǾ ȂǱǹǿ ǰǺǭǼǺǯǺ ǴǸǱǹǴ Ǯ ǼǬǭǺǾǱ ǓǰǱǽȈ ǹǴǶǾǺ ǹǱ ǽǾǼǱǸǴǾȈǽȋ ǺǭǽǷǿǲǴǾȈ ǶǷǴǱǹǾǬ ©ǶǬǶ ǸǺǲǹǺ ǭȇǽǾǼǱǱª ǴǷǴ ǻǼǺǰǬǾȈ ǱǸǿ ȃǾǺ ǹǴǭǿǰȈ ǻǺǰǺǼǺǲǱ ǚǻȇǾǹȇǱ ǬǯǱǹǾȇ ȁǺǼǺȄǺ ǺǽǺǳǹǬȊǾ ȃǾǺ ǱǽǷǴ ǻǺǰǺǭǼǬǾȈ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȊ Ǯ ǾǺȃǹǺǽǾǴ ǾǺ ȃǾǺ

ǱǸǿ ǹǿǲǹǺ Ǭ Ǻǹ ǴǹǺǯǰǬ Ǵ ǽǬǸ ǹǱ ǳǹǬǱǾ ȃǾǺ ǱǸǿ ǹǿǲǹǺ ǾǺ Ǻǹ Ǯ ǽǷǱǰǿȊȅǴǵ ǼǬǳ Ǻǹ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼǴǰȌǾ ǽǬǸ ǹǺ Ǵ ǻǼǴǮǱǰȌǾ ǽǮǺǴȁ ǰǼǿǳǱǵ ǐǺǮǱǼǴǱ ǳǬǽǷǿǲǴǮǬǱǾǽȋ ǸǹǺǯǴǸǴ ǯǺǰǬǸǴ ȃǱǽǾǹǺǵ Ǵ ǶǬȃǱǽǾǮǱǹǹǺǵ ǼǬǭǺǾȇ ǓǬ ǷǱǾ ǺǻȇǾǬ Ǯ 6LDP 3URSHUWLHV ǹǬǿȃǴǷǴǽȈ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ȉȀȀǱǶǾǴǮǹǺ ǽǷǬǲǱǹǺ Ǵ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹǺ ǑǽǷǴ ǎȇ ǻǼǴǺǭǼǱǾǬǱǾǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǯ ǻǱǼǴǺǰ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǹǺǮǿȊ ǴǷǴ ǹǬ ǮǾǺǼǴȃǹǺǸ ǼȇǹǶǱ Ǹȇ ǭǿǰǱǸ ǽǺǻǼǺǮǺǲ ǰǬǾȈ ǎǬǽ ǹǬ ǶǬǲǰǺǸ ȄǬǯǿ ǶǺǹǾǼǬǶǾȇ ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ ǻǷǬǾǱǲǴ Ǵ Ǿ ǰ ǟ ǹǬǽ ǺǾǷǴȃǹǺ ǼǬǳǮǴǾ ǽǱǼǮǴǽ ǻǺǽǷǱ ǺȀǺǼǸǷǱǹǴȋ ǻǺǶǿǻǶǴ ǰǱǶǺǼǴǼǺǮǬǹǴǱ ǼǱǸǺǹǾ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǹȇǱ ǼǬǭǺǾȇ ǽǰǬȃǬ Ǯ ǬǼǱǹǰǿ Ǵ Ǿ ǰ

ǖǬǶ ȃǷǱǹȇ ǌǽǽǺȂǴǬȂǴǴ ǍǼǺǶǱǼǺǮ ǎǺǽǾǺȃǹǺǯǺ ǛǺǭǱǼǱǲȈȋ Ǹȇ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǿǱǸǽȋ ǖǺǰǱǶǽǺǸ ǩǾǴǶǴ Ǵ ǛǼǬǮǴǷǬǸǴ ǌǽǽǺȂǴǬȂǴǴ ȃǾǺ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿǱǾ ȃǱǽǾǹǺǽǾȈ Ǵ ǻǼǺǳǼǬȃǹǺǽǾȈ ǮǽǱȁ ǹǬȄǴȁ ǰǱǵǽǾǮǴǵ ǰǷȋ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǎ 6LDP 3URSHUWLHV Ǯ ǺȃǱǼǱǰǹǺǵ ǼǬǳ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊǾ ǻǺǾǱǹȂǴǬǷȈǹȇǸ ǶǷǴǱǹǾǬǸ ȃǾǺ ǺǭǼǬȅǱǹǴǱ Ǯ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǹǴǶǬǶ ǹǱ ǻǺǮǷǴȋǱǾ ǹǬ ȂǱǹǿ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǴǷǴ ǰǺǸǬ ǰǷȋ ǶǺǹǱȃǹǺǯǺ ǻǺǶǿǻǬǾǱǷȋ ǎ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǮǽǱ ǶǺǸǴǽǽǴǺǹǹȇǱ Ǵ ǬǯǱǹǾǽǶǴǱ ǴǳǰǱǼǲǶǴ ǮȇǻǷǬȃǴǮǬǱǾ ǻǼǺǰǬǮǱȂ ǩǾǺ ǻǺǳǮǺǷȋǱǾ ǬǯǱǹǾǬǸ ǶǺǹȂǱǹǾǼǴǼǺǮǬǾȈǽȋ ǹǱ ǹǬ ©ǻǼǺǾǬǷǶǴǮǬǹǴǴª ǭǺǷǱǱ ǮȇǯǺǰǹȇȁ ǰǷȋ ǹǴȁ ǮǬǼǴǬǹǾǺǮ Ǭ ǹǬ ǰǱǵǽǾǮǴǾǱǷȈǹǺ ȃǱǽǾǹǺǵ Ǵ ȉȀȀǱǶǾǴǮǹǺǵ ǼǬǭǺǾǱ ǹǬ ǭǷǬǯǺ ǶǷǴǱǹǾǬ ǩǾǺ ǶǬǽǬǱǾǽȋ

ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǼȇǹǶǬ ǹǺǮǺǽǾǼǺǱǶ ǹǺ Ǵ ǺǭȆǱǶǾǺǮ ǮǾǺǼǴȃǹǺǵ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǑǽǷǴ ǎǬǸ ǹǿǲǹǬ ǻǺǸǺȅȈ ǺǻȇǾǹȇȁ Ǵ ȃǱǽǾǹȇȁ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷǺǮ ǽ ǺǯǼǺǸǹȇǸ ǳǹǬǹǴǱǸ ǼȇǹǶǬ 6LDP 3URSHUWLHV ȉǾǺ ǾǺ ȃǾǺ ǎǬǸ ǹǿǲǹǺ ǙǬȄǴ ǿǽǷǿǯǴ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇ ǰǷȋ ǹǬȄǴȁ ǶǷǴǱǹǾǺǮ ǾǬǶ ȃǾǺ ǽǸǱǷǺ ǭǱǼǴǾǱ ǾǱǷǱȀǺǹ Ǵ ǳǮǺǹǴǾǱ ǹǬǸ ǰǷȋ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǹǬ ǼǿǽǽǶǺǸ ȋǳȇǶǱ ǎǱǼǬ ǝǬȄǬ ǛǼǴȋǾǹǺǯǺ ǎǬǸ ǽǺǷǹǱȃǹǺǯǺ ǰǹȋ ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǐǲǺǸǾȈǱǹ

ǛǼǬǾǬǸǹǬǶ ǖǴǱǹǯ ǞǬǷǬǵ

7KH &OLII ǮǾǺǼǴȃǹȇǱ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴȋ

ǛǼǱǶǼǬǽǹǺǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǮǭǷǴǳǴ ǻǷȋǲǬ Ǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǯǺ ǽǺǺǭȅǱǹǴȋ ǺǯǼǺǸǹȇǵ ǻǷǬǮǬǾǱǷȈǹȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ

ǜȋǰǺǸ ǽ ǻǷȋǲǱǸ ǸǺǼǽǶǺǵ ǮǴǰ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǱ ǽǺǺǭȅǱǹǴǱ

ǖǮǬǼǾǴǼȇ ǹǬ ǮȇǽǺǶǴȁ ȉǾǬǲǬȁ ǿǲǱ ǹǱǰǺǽǾǿǻǹȇ Ǯ ǺȀǴǽǱ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǛǼǺǱǶǾ ǽǰǬǱǾǽȋ Ǯ ǶǺǹȂǱ ǯǺǰǬ ȉǾǬǲ ǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǹǬȋ ǺǾ 3.72 ǸǷǹ ǭǬǾ ȉǾǬǲ ǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǹǬȋ ǿǯǷǺǮǬȋ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾ ǶǮ Ǹ ǺǾ 1.2 ǸǷǹ ǭǬǾ

ǝǾǿǰǴȋ ǶǮ Ǹ ȂǱǹǬ 1.4 ǸǷǹ ǭǬǾ ǝǾǿǰǴȋ ǶǮ Ǹ ȂǱǹǬ 1.65 ǸǷǹ ǭǬǾ

ǓǰǬǹǴǱ ǹǬ ǮǱǼȄǴǹǱ ȁǺǷǸǬ ǛǼǬǾǬǸǬǹǶ ǮǽǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǻǺǽǷǱ ǼǱǸǺǹǾǬ ǸǱǭǷǴǼǺǮǬǹȇ ǯǺǾǺǮȇ Ƕ ǳǬǽǱǷǱǹǴȊ ǍǬǽǽǱǵǹ ǼǱǽǾǺǼǬǹ ǸǴǹǴ ǸǬǼǾ ǶǼȇǾǬȋ ǬǮǾǺǽǾǺȋǹǶǬ

ǛǼǬǾǿǸǹǬǶ

3DWWD\D +LOO 5HVRUW

ǝǴǾǴ ǏǬǼǰǱǹ

ǙǺǮȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǯǺ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǹǬ ǛǼǬǾǿǸǹǬǶǱ ǍǬǽǽǱǵǹȇ ǹǬ ǻǱǼǮǺǸ ȉǾǬǲǱ Ǵ ǹǬ ǶǼȇȄǱ ǳǰǬǹǴȋ

ǝǾǿǰǴǺ ǶǮ Ǹ ǸǷǹ ǭǬǾ ǭǱǰǼǿǸ ǶǮ Ǹ 3.20 ǸǷǹ ǭǬǾ ǭǱǰǼǿǸ ǶǮ Ǹ 3.95 ǸǷǹ ǭǬǾ ǭǱǰǼǿǸ ǶǮ Ǹ 2.65 ǸǷǹ ǭǬǾ ǭǱǰǼǿǸ ǿǯǷǺǮǬȋ ǶǮ Ǹ 4.55 ǸǷǹ ǭǬǾ ǭǱǰǼǿǸ ǿǯǷǺǮǬȋ ǭǱǳ ǼǱǸǺǹǾǬ ǶǮ Ǹ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǎȇǽǺǶǴǵ ǿǼǺǮǱǹȈ ǲǴǳǹǴ Ǯ ȂǱǹǾǼǱ ǛǬǾǾǬǵǴ Ǯ ȄǬǯǺǮǺǵ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾǴ ǺǾ ǾǺǼǯǺǮȇȁ ȂǱǹǾǼǺǮ ǺǶǱǬǹǬ Ǵ ǎǺǷǶǴǹǯ ǝǾǼǴǾ ǽǾǿǰǴǴ ǺǾ 2.681 ǸǷǹ ǭǬǾ ǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǾǼǱȁǶǺǸǹǬǾǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǝǾǿǰǴǺ Ǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǗǿȃȄǱǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǿ ǻǴǼǽǬ ǍǬǷǴ ǡǬǵ ǺǾ ǳǬǽǾǼǺǵȅǴǶǬ ǽ ǸǴǼǺǮǺǵ ǼǱǻǿǾǬȂǴǱǵ

&LW\ &HQWUH 5HVLGHQFH

ǎǴǷǷȇ ǽ ȃǬǽǾǹȇǸǴ ǭǬǽǽǱǵǹǬǸǴ

ǎǺǾǱǼȀǼǺǹǾ

ǎ ǽǬǸǺǸ ȂǱǹǾǼǱ ǯǺǼǺǰǬ ǹǺǮȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǺǾ 0DWUL[ 'HYHORSPHQWV ǜǬǳǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ǼǬǽǽǼǺȃǶǬ ǻǷǬǾǱǲǬ

ǙǬ ǮȇǭǺǼ ǮǴǷǷȇ ǽ ǰǮǿǸȋ ǴǷǴ ǾǼǱǸȋ ǽǻǬǷȈǹȇǸǴ ǶǺǸǹǬǾǬǸǴ

ǽǾǿǰǴǺ ǺǾ 1.29ǸǷǹ ǭǬǾ ǽ ǺǰǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǺǾ 2.49ǸǷǹ ǭǬǾ

ǺǾ 3.2 ǸǷǹ ǭǬǾ ǰǺ 6.25 ǸǷǹ ǭǬǾ

ǽǾǿǰǴǴ ǺǾ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǰǿǻǷǱǶǽȇ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǾǼǱȁǶǺǸǹǬǾǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǐǲǺǸǾȈǱǹ ǛǬǼǶ ǎǴǷǷǬǽ

ǎǴǷǷǬ ǹǬ ǛǼǬǾǿǸǹǬǶǱ

1DDP 7DOD\

ǽǻǬǷȈǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǺȀǴǽ ǷǿȃȄǱǱ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǻǺǽǱǷǺǶ ǽ ȁǺǼǺȄǺ ǼǬǳǮǴǾǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ

ǛǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǽ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ ǰǺǸǴǶǺǸ ǰǷȋ ǻǼǴǽǷǿǯǴ ǭǬǽǽǱǵǹǺǸ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶǱ ǶǮ ǸǱǾǼǬ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǷȋǲǱǸ ǐǺǹǯ ǞǬǹǯ

ǙǺǮȇǵ ǻǼǺǱǶǾ ǺǾ 1RYD *URXS ǼȋǰǺǸ ǽ ǮȇǽǺǾǶǺǵ ǗǬ ǜǺȋǷȈ Ǯ ǼǬǵ ǺǹǱ ǙǬ ǐǲǺǸǾȈǱǹ ǽǾǿǰǴǺ ǺǾ ǭǬǾ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǽ ǽǻǬǷȈǹǱǵ ǺǾ ǭǬǾ

ȂǱǹǬ ǭȇǽǾǼǺǯǺ ǻǼǴǺǭǼǱǾǱǹǴȋ ǸǷǹ ǭǬǾ

Хайнер Мессинг

Порн Мессинг

Вера Кей

ǢǱǹǾǼǬǷȈǹȇǵ ǚȀǴǽ ǪǲǹǬȋ ǟǷǴȂǬ ǼȋǰǺǸ ǽ Ǳǵ ǟǷǴȂǱǵ ǞǱǷ rus@siamproperties.net Ǫǲǹȇǵ ǺȀǴǽ &ǺǴ ǎǱǷǶǺǸ ǐǲǺǸǾȈǱǹ ǼȋǰǺǸ ǽ ǺǾǱǷǱǸ ǎǱǷǶǺǸ ǐǲǺǸǾȈǱǹ ǞǱǷ jomtien@siamproperties.net

ǐǲǺǸǾȈǱǹ +27 6$/(

ǡǿǬ ǫǵ

ǐǲǺǸǾȈǱǹ ǖǺǹǰǺǾǱǷȈ

ǐǮǿȁȉǾǬǲǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǽǻǬǷȈǹȋǸǴ ǮǬǹǹȇǸǴ ǶǮ ǸǱǾǼǺǮ ǭǬǷǶǺǹǬ ǮǴǰ ǹǬ ǸǺǼǱ

ǙǺǮȇǱ ǭǿǹǯǬǷǺ ǽ ȃǬǽǾǹȇǸǴ ǭǬǽǽǱǵǹǬǸǴ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇǱ Ƕǿȁǹȋ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹǱǼǬ ǺȁǼǬǹȋǱǸȇǵ ǶǺǸǻǷǱǶǽ ǏǺǾǺǮȇ Ƕ ǳǬǽǱǷǱǹǴȊ

ǽǻǬǷȈǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽǬǿǹǬ ȁǺǼǺȄǺ ǺȁǼǬǹȋǱǸǬȋ ǾǱǼǼǴǾǺǼǴȋ ǹǬ ǭǱǼǱǯǿ ǺǶǱǬǹǬ ǹǺǮǬȋ ǿǷǿȃȄǱǹǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǰǺǸǬ ǭǷǴǳǺǽǾȈ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺǯǺ ǽǺǺǭȅǱǹǴȋ

ǭǬǾ

ǸǷǹ ǭǬǾ

ǘǱǾǼǺ ǐǲǺǸǾȈǱǹ

ǐǺǽǾǿǻǹǺ

ǐǲǺǸǾȈǱǹ

ȉǾǬǲ ǿǯǷǺǮǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǰǮǿǸȋ ǽǬǷȈǹȋǸǴ ǶǮ Ǹ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǸǱǭǷǴǼǺǮǬǹǬ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǰǴǳǬǵǹ ǿǰǴǮǴǾǱǷȈǹǬȋ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ

ǞǬǵ ǍǬǷǴ ǮǴǷǷǬ ȃǬǽǾǹȇǵ ǭǬǽǽǱǵǹ ǽǻǬǷȈǹǴ ǜǬǽǻǺǷǺǲǱǹǬ ǻǺǭǷǴǳǺǽǾǴ ǺǾ 5HJHQWV 6FKRRO ǸǴǹǿǾ ǺǾ ȂǱǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǛǬǾǾǬǵǴ

ǎȇǽǺǶǴǵ ȉǾǬǲ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǵ ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǭǬǷǶǺǹǬ ǶǮ Ǹ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǱ ǮǴǰȇ ǹǬ ǸǺǼǱ

ǸǷǹ ǭǬǾ

ǎȈȊ ǞǬǷǬǵ ǜǱǳǴǰǱǹǽ

ǢǱǹǾǼǬǷȈǹǬȋ ǛǬǾǾǬǵȋ

ǗǬ ǜǺȋǷ

ǛǼǬǾǬǸǹǬǶ ǛǼǺǱǶǾ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ Ǯ ǻǼǴǭǼǱǲǹǺǵ ǳǺǹǱ ǯǺǽǾǴǹǴȃǹǺǱ ǺǭǽǷǿǲǴǮǬǹǴǱ ǭǼǺǽǺǮǬȋ ȂǱǹǬ

ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇǱ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǴǹǾǱǼȈǱǼ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ

ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǸǱǭǷǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ȀǬǹǾǬǽǾǴȃǱǽǶǴǵ ǮǴǰ ǹǬ ǺǶǱǬǹ ǶǺǸǹǬǾȇ

ǽǾǿǰǴǴ ǶǮ Ǹ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ ǰǮǿȁǶǺǸǹǬǾǹȇǱ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǮ Ǹ ǺǾ ǸǷǹ ǭǬǾ

ǸǷǹ ǭǬǾ

ǮǽǱǯǺ ǸǷǹ ǭǬǾ

О ГЛАВНОМ

ǝǾȊ ǘȇǽǷǴ Ǻ ǝǬǾǾǺǹ ǼǱǸǺǹǾǱ ǜǱǸǺǹǾ ǲǴǷȇȁ ǻǺǸǱȅǱǹǴǵ ǶǬǶ ǽ ȀǴǹǬǹǽǺǮǺǵ ǾǬǶ Ǵ ǻǼǬǶǾǴȃǱǽǶǺǵ ǾǺȃǶǴ ǳǼǱǹǴȋ ǸǺǲǱǾ ǭȇǾȈ ǺȃǱǹȈ ǻǺǷǱǳǹȇǸ ǺǻȇǾǺǸ ǹǺ ǾǺǷȈǶǺ ǰǺ ǾǱȁ ǻǺǼ ǻǺǶǬ Ǻǹ ǹǱ ǻǼǱǮǼǬǾǴǾǽȋ Ǯ ǯǺǷǺǮǹǿȊ ǭǺǷȈ ǽǾǼǱǽǽ Ǵ ǹǱǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǹȇǱ ǾǼǬǾȇ

ǝǾȊ ǝǬǾǾǺǹ

ǯǱǹǱǼǬǷȈǹȇǵ ǰǴǼǱǶǾǺǼ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ -RPWLHQ 3URSHUW\ 6WXV#MRPWLHQ SURSHUW\ FRP ZZZ MRPWLHQ SURSHUW\ FRP ǞǱǷ

ǌǹǹǬ ǍǺǮǽǿǹ

ǸǱǹǱǰǲǱǼ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǺǾǰǱǷǬ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ -RPWLHQ 3URSHUW\ DQQD#MRPWLHQ SURSHUW\ FRP ǞǱǷ

ǓǬ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǷǱǾ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǸǹǱ ǰǺǮǱǷǺǽȈ ǻǺǿȃǬǽǾǮǺǮǬǾȈ Ǯ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴȁ ǽǱǼȈȌǳǹȇȁ ǼǱǸǺǹǾǬȁ ǚǰǹǴ ǻǼǺȁǺǰǴǷǴ ǺȃǱǹȈ ǷǱǯǶǺ Ǵ ǻǺ ǻǷǬǹȇ ǹǺ ǹǱǶǺǾǺǼȇǱ ǻǼǱǮǼǬȅǬǷǴǽȈ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅǱǱ ǭǱǰǽǾǮǴǱ ǖ ǽȃǬǽǾȈȊ ǸǹǱ ǭȇǽǾǼǺ ǽǾǬǷǺ ǻǺǹȋǾǹǺ ȃǾǺ ǼǱǸǺǹǾ ² ȉǾǺ ǹǱ ǽǬǸǬȋ ǽǴǷȈǹǬȋ ǸǺȋ ǽǾǺǼǺǹǬ Ǵ ȋ ǿǽǻǱǷ ǽǺǽǶǺȃǴǾȈ ǽ ȉǾǺǵ ǾǱǸȇ Ǯ ǳǰǼǬǮǺǸ ǼǬǽǽǿǰǶǱ ǎ ǶǺǹȂǱ ǶǺǹȂǺǮ ǺǽǹǺǮǹǺǱ ǽǺǽǷǬǯǬǱǸǺǱ ǿǽǻǱȁǬ Ǯ ǼǱǸǺǹǾǱ ² ȉǾǺ ǻǺǹǴǸǬǹǴǱ Ǵ ǶǺǹǾǼǺǷȈ ǹǬǰ ǽǴǾǿǬȂǴǱǵ Ǭ ǽ ȉǾǴǸ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǮǽǱǯǰǬ ǭȇǷǴ ǭǺǷȈȄǴǱ ǻǼǺǭǷǱǸȇ ǑǽǷǴ ǿ ǮǬǽ ǹǱǾ ǸǱǹǱǰǲǱǼǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭȇǷ ǭȇ ȀǴǹǬǹǽǺǮǺ ǳǬǴǹǾǱǼǱǽǺǮǬǹ Ǯ ǻǼǺǱǶǾǱ ǾǺ ȄǬǹǽ ǳǬǶǺǹȃǴǾȈ ǼǱǸǺǹǾ Ǯ ǽǷǱǳǬȁ ǽǴǷȈǹǺ ǮǺǳǼǬǽǾǬǱǾ ǙǱǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ȉǾǺ ǺǽǾǬȌǾǽȋ ǹǱ ǾǬǶ ǸǬǷǺ ǮǺǳǸǺǲǹǺǽǾǱǵ ǻǼǺǮǱǼǹǿǾȈ ǼǱǸǺǹǾ Ǯ ǷǿȃȄǱǸ ǮǴǰǱ ǫ ǽȃǬǽǾǷǴǮ ȃǾǺ Ǹȇ ǹǬǶǺǹǱȂ ǼǱȄǴǷǴǽȈ ǹǬ ǸǬǽȄǾǬǭǹȇǱ ǴǳǸǱǹǱǹǴȋ Ǯ ǰǴǳǬǵǹǱ Ǵ ǽǾǴǷǱ ǹǬȄǱǯǺ ǲǴǷǴȅǬ ȃǾǺǭ ǺǹǺ ǽǸǺǯǷǺ ǺǾǮǱȃǬǾȈ ǹǬȄǱǸǿ ǺǭǼǬǳǿ ǲǴǳǹǴ ǖǺǹǱȃǹǺ ǸǺǲǹǺ ǻǼǺǽǾǺ ǻǺǸǱǹȋǾȈ ǸǱǽǾǺ ǲǴǾǱǷȈǽǾǮǬ ǹǺ ǹǬǸ ǻǺǶǬǳǬǷǺǽȈ ǴǹǾǱǼǱǽǹȇǸ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǺǭǿǽǾǼǺǴǾȈ ǽǮǺǵ ǰǺǸ ǽǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹǺ ǙǱ ǽǾǺǴǾ ǳǬǭȇǮǬǾȈ ȃǾǺ ǱǽǷǴ ǮǳȋǾȈ ǶǬǶǺǵ ǹǴǭǿǰȈ ǰǺǸ Ǯ ǮǺǳǼǬǽǾǱ Ǵ ǽǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹǺ ǽǰǱǷǬǾȈ Ǯ ǹȌǸ ǼǱǸǺǹǾ ǸǺǲǹǺ ǽȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ǰǺǮǺǷȈǹǺ ǶǼǿǯǷǿȊ ǽǿǸǸǿ ǐǷȋ ǶǺǯǺ ǾǺ ǻǺǰǺǭǹǺǱ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴǱ ǸǺǲǱǾ ǳǮǿȃǬǾȈ ǽǷǴȄǶǺǸ ǳǬǸǬǹȃǴǮǺ ǹǺ ǼǺǮǹǺ ǰǺ ǾǱȁ ǻǺǼ ǻǺǶǬ ǻǼǱǾǱǹǰǱǹǾ ǹǬ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǹȇǱ ǷǬǮǼȇ ǹǱ ǻǺǽǺǮǱǾǿǱǾǽȋ ǽǺ ǳǹǬǾǺǶǬǸǴ Ǯ ȉǾǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǚǽǾǿǰǴǾȈ ǻȇǷ ǮǬǸ ǻǺǸǺǯǿǾ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǽǺǮǱǾȇ ǭȇǮǬǷȇȁ ǹǺ Ǵ ǮǴǳǿǬǷȈǹȇǵ ǺǽǸǺǾǼ ǻǺȁǺǲǴȁ ǮǬǼǴǬǹǾǺǮ ǎǽǱǯǰǬ ǸǺǲǹǺ ǳǬǸǱǾǴǾȈ ǺȄǴǭǶǴ Ǯ ǻǼǺǱǶǾǴǼǺǮǬǹǴǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǸǺǯǿǾ ǽǮǱǽǾǴ ǹǬ ǹǱǾ ǮǽǱ ǻǺǻȇǾǶǴ ǽȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ǐǷȋ ǾǱȁ ǶǺǯǺ ǹǱ ǻǿǯǬȊǾ ǾǼǿǰǹǺǽǾǴ Ǵ ǶǾǺ ǼǱȄǴǷǽȋ ǹǬ ǽǬǸǺǽǾǺȋǾǱǷȈǹȇǵ ǼǱǸǺǹǾ ǲǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ȋ ǻǼǴǯǺǾǺǮǴǷ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǻǺǷǱǳǹȇȁ ǽǺǮǱǾǺǮ

ǛǺǰǯǺǾǺǮǶǬ Ǵ ǬǹǬǷǴǳ ǎǻǺǷǹǱ ǮǱǼǺȋǾǹǺ ȃǾǺ ǮǬǸ ǻǼǴǰȌǾǽȋ ǻǺǶǴǹǿǾȈ ǽǮǺǵ ǰǺǸ ǹǬ ǮǼǱǸȋ ǼǱǸǺǹǾǬ ǏǼȋǳȈ ǻȇǷȈ ȄǿǸ ǺǻǬǽǹǺǽǾȈ ǼǬǭǺȃǴǱ ² ȉǾǺ ǹǱ ǽǬǸȇǱ ǲǱǷǬǹǹȇǱ Ǯ ǰǺǸǱ ǯǺǽǾǴ ǻǺȉǾǺǸǿ ǻǺǽǾǬǼǬǵǾǱǽȈ

64 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǻǺǰȇǽǶǬǾȈ ǽǱǭǱ ǮǼǱǸǱǹǹǺǱ ǲǴǷȈȌ ǛǺǽǾǬǼǬǵǾǱǽȈ ǻǺǰǺǵǾǴ Ƕ ǻǼǺǱǶǾǿ ǼǱǸǺǹǾǬ ǽǺ ǮǽǱǵ ǺǽǹǺǮǬǾǱǷȈǹǺǽǾȈȊ Ǵ ǳǬǼǬǹǱǱ ǻǼǺǰǿǸǬǾȈ Ǵ ǰǴǳǬǵǹ Ǵ ǼǬǭǺǾȇ Ǵ ǸǬǾǱǼǴǬǷȇ ǖǺǹǱȃǹǺ ǻǺ ȁǺǰǿ ǸǺǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǮǹǺǽǴǾȈ ǴǳǸǱǹǱǹǴȋ ǹǺ ǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ǽǸǱǾǬ ǽ ǻǼǴǷǴȃǹȇǸ ǰǺǻǿǽǶǺǸ ǻǺǳǮǺǷǴǾ ǮǬǸ ǴǳǭǱǲǬǾȈ ǶǼǿǻǹȇȁ ǹǱǳǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǹȇȁ ǾǼǬǾ Ǻ ǶǺǾǺǼȇȁ Ǯȇ ǭǿǰǱǾǱ ǲǬǷǱǾȈ

ǐǴǳǬǵǹ ǝǼǬǮǹǴǾǱ ǾǺ ȃǾǺ ǱǽǾȈ ǽǱǵȃǬǽ Ǵ ǾǺ ȃǾǺ Ǯȇ ǽǺǭǴǼǬǱǾǱǽȈ ǻǺǷǿȃǴǾȈ Ǯ ǴǾǺǯǱ ǎȇ ǿǮǱǼǱǹȇ ȃǾǺ ǽǾǬǹǱǾ ǷǿȃȄǱ ȃǱǸ ǭȇǷǺ" ǙǱ ǿǽǱǼǰǽǾǮǿǵǾǱ ǽ ǮȇȃǿǼǹǺǽǾȈȊ ǝǺǮǼǱǸǱǹǹȇǵ ǽǾǴǷȈ ǸǺǲǱǾ ǺǶǬǳǬǾȈǽȋ ǽǷǴȄǶǺǸ ȁǺǷǺǰǹȇǸ Ǭ ǶǷǬǽǽǴȃǱǽǶǴǵ ² ǽǷǴȄǶǺǸ ǾȌǸǹȇǸ Ǵ ǾȋǲȌǷȇǸ ǻǺȉǾǺǸǿ ǻǺǽǾǬǼǬǵǾǱǽȈ ǹǬǵǾǴ ǭǬǷǬǹǽ ǶǺǾǺǼȇǵ ǿǽǾǼǬǴǮǬǱǾ ǴǸǱǹǹǺ ǮǬǽ ǚǰǹǺ Ǵ ǾǺ ǲǱ ǸǺǲǹǺ ǮȇǼǬǳǴǾȈ ǼǬǳǹȇǸǴ ȂǮǱǾǬǸǴ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǰǱǷǬǱǾǱ ǮȇǭǺǼ Ǯ ǻǺǷȈǳǿ ǺǰǹǺǾǺǹǹȇȁ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮ ǻǺǸǹǴǾǱ ȃǾǺ ǷȌǯǶǴǱ ǺǾǾǱǹǶǴ ǮǽǱǯǰǬ ǻǼǴȋǾǹȇ ǯǷǬǳǿ Ǵ ǼǱǰǶǺ ǮȇȁǺǰȋǾ Ǵǳ ǸǺǰȇ ǖǷȊȃǱǮȇǸ ȀǬǶǾǺǼǺǸ ǼǱǸǺǹǾǬ ȋǮǷȋǱǾǽȋ ȉǷǱǶǾǼǺǻǼǺǮǺǰǶǬ ǼǬǽǻǺǷǺǲǱǹǴǱ ǶǺǾǺǼǺǵ ǺǭȋǳǬǾǱǷȈǹǺ ǹǿǲǹǺ ǺǭǰǿǸǬǾȈ ǹǬ ǽǬǸȇȁ ǼǬǹǹǴȁ ǽǾǬǰǴȋȁ ǮǸǱȄǬǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǯ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǮǬȄǱǯǺ ǰǺǸǬ ǩǷǱǶǾǼǺǻǼǴǭǺǼȇ Ǵ ǽǮǱǾ ȃǬǽǾǺ ǽǾǬǹǺǮȋǾǽȋ ǶǷȊȃǱǮȇǸǴ ǸǺǸǱǹǾǬǸǴ ǰǴǳǬǵǹǬ ǻǺǸǱȅǱǹǴȋ ǛǺǽǾǬǼǬǵǾǱǽȈ ǺǭǺǵǾǴǽȈ ǭǱǳ ǰǱǼǱǮǬ Ǯ ǶǬǲǰǺǵ ǻǷǺǽǶǺǽǾǴ ǚǹǺ ǰǺǮǺǷȈǹǺ ǰǺǼǺǯǺ Ǵ ǽǷǴȄǶǺǸ ǭȇǽǾǼǺ ǾǱǼȋǱǾ ǽǮǺȊ ǻǱǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǿȊ ǻǼǴǮǷǱǶǬǾǱǷȈǹǺǽǾȈ ǭǱǳ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǺǵ ǺǭǼǬǭǺǾǶǴ ǝǾǬǼǬǵǾǱǽȈ ǹǱ ǮǹǺǽǴǾȈ ǼǱǳǶǴȁ ǴǳǸǱǹǱǹǴǵ Ǯ ǻǼǺǱǶǾ ǛǱǼǱǸǱǹȇ ǺǳǹǬȃǬȊǾ ǭǺǷȈȄǴǱ ǾǼǬǾȇ ǙǱ ǽǾǼǱǸǴǾǱǽȈ Ƕ ǽǿǻǱǼ ǴǹǰǴǮǴǰǿǬǷȈǹǺǽǾǴ ǛǼǺǽǾȇǱ Ǯ ǼǱǬǷǴǳǬȂǴǴ ǴǰǱǴ ǽǺȁǼǬǹȋǾ ǮǬǸ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǰǱǹȈǯǴ ǹǺ Ǵ Ƕǿȃǿ ǹǱǼǮǺǮ ǙǱ ǽǶǿǻǴǾǱǽȈ ǹǬ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷǺǮ ȃȌǾǶǴǱ ǻǼǺǱǶǾȇ ȉǷǱǶǾǼǺǻǼǺǮǺǰǶǴ ǶǬǹǬǷǴǳǬȂǴǴ Ǵ ǸǱǭǷǴǼǺǮǶǴ Ǯ ǶǺǹȂǱ ǶǺǹȂǺǮ ǽǾǬǹǿǾ ǮǬǸ ǰǱȄǱǮǷǱ ȃǱǸ ǴǽǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ǺȄǴǭǺǶ ǰǺǻǿȅǱǹǹȇȁ Ǯ ǼǱǳǿǷȈǾǬǾǱ ǹǱǶǺǸǻǱǾǱǹǾǹǺǽǾǴ

ǝǾǺǴǸǺǽǾȈ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǳǬǾǱȋǷǴ ǼǱǸǺǹǾ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǽǼǬǳǿ ǻǺǽǷǱ ǻǼǺǰǬǾȈ ǻǺǸǱȅǱǹǴǱ ǺȃǱǹȈ ǮǬǲǹǺ ǽǺǭǷȊǽǾǴ ǾǺǹǶǴǵ ǭǬǷǬǹǽ ǸǱǲǰǿ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹȇǸ ǶǬȃǱǽǾǮǺǸ Ǵ ǽǶǼȋǲǹǴȃǱǽǾǮǺǸ ǘǬǾǱǼǴǬǷȇ ǽǼǱǰǹǱǵ ȂǱǹǺǮǺǵ ǶǬǾǱǯǺǼǴǴ ² ǷǿȃȄǴǵ ǮǬǼǴǬǹǾ ǰǷȋ ǾǬǶǺǯǺ ǽȂǱǹǬǼǴȋ ǑǽǷǴ ǲǱ Ǯȇ ǰǱǷǬǱǾǱ ǼǱǸǺǹǾ ©ǻǺǰ ǽǱǭȋª Ǯȇ ǹǬǮǱǼǹȋǶǬ ǳǬȁǺǾǴǾǱ ǻǺǾǼǬǾǴǾȈ ǭǺǷȈȄǱ ǰǱǹǱǯ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǿǲǱ ǻǼǱǮȇǽǴǷǴ ǽǸǱǾǿ ǾǼǬǾȈǾǱ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹȇǱ ǰǱǹȈǯǴ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬ ǾǺ ȃǾǺ ǭǿǰǱǾ ǴǸǱǾȈ ȁǺǾȈ ǶǬǶǿȊ ǾǺ ǺǽǾǬǾǺȃǹǿȊ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǹǬǻǼǴǸǱǼ ǹǬ ǮǬǹǹǿȊ Ǵ ǶǿȁǹȊ ǛǼǬǮǴǷǺ ǖǬǼǰǴǹǬǷǬ ² ǹǱ ǽǾǬǼǬǵǾǱǽȈ ǻǺǽǾǼǺǴǾȈ ǽǬǸǿȊ ǰǺǼǺǯǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ Ǯ ǮǬȄǱǸ ǰǺǸǱ ǎǺǳǮǱǰǱǹǴǱ ǖǺǼǺǷǱǮǽǶǺǯǺ ǐǮǺǼȂǬ Ǯ ǾǼǿȅǺǭǬȁ ² ǺǰǹǺǵ Ǵǳ ǽǬǸȇȁ ȀǿǹǰǬǸǱǹǾǬǷȈǹȇȁ ©ǹǱǾª ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ

ǔ ǻǼǺȃǱǱ Ǵ ǻǼǺȃǱǱ ǑǽǷǴ Ǯȇ ǼǱǸǺǹǾǴǼǿǱǾǱ ǶǮǬǼǾǴǼǿ ǮǬǲǹǺ ǴǸǱǾȈ Ǯ ǮǴǰǿ ȃǾǺ ǮǬȄǴ ǼǬǭǺǾȇ ǳǬǾǼǺǹǿǾ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǮǬǽ ǹǺ Ǵ ǮǬȄǴȁ ǽǺǽǱǰǱǵ ǻǺȉǾǺǸǿ ǳǬǼǬǹǱǱ ǻǼǺǮǱǰǴǾǱ ǮǽǱ ǻǱǼǱǯǺǮǺǼȇ Ǵ ǻǺǷǿȃǴǾǱ ǮǽǱ ǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹǴȋ ǟȃǾǴǾǱ ȃǾǺ Ǯ ǹǱǶǺǾǺǼȇȁ ǶǺǹǰǺǸǴǹǴǿǸǬȁ ǳǬǻǼǱȅǱǹǺ ǮǱǽǾǴ ǼǱǸǺǹǾ Ǯ ǺǻǼǱǰǱǷȌǹǹǺǱ ǮǼǱǸȋ ǯǺǰǬ ǖǬǶ ȋ ǿǲǱ ǿǻǺǸǴǹǬǷ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǶǷȊȃ Ƕ ǿǰǬȃǹǺǸǿ ǻǼǺǱǶǾǿ ² ȉǾǺ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺǼǬǭ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭǿǰǱǾ ǺǾǮǱȃǬǾȈ ǳǬ ǻǼǺǱǶǾ Ǵ ǶǺǹǾǬǶǾǴǼǺǮǬǾȈ ǽ ǼǬǭǺȃǴǸǴ ǎȇǯǺǰǹǱǵ ǭǿǰǱǾ ǻǺǾǼǬǾǴǾȈ ² ǹǬ ǿǽǷǿǯǴ ǻǼǺȀȀǴ ȃǱǸ ǻǺǾǺǸ ǼǬǳǯǼǱǭǬǾȈ ǺȄǴǭǶǴ ǻǷǺȁǺ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷǱǹǹȇȁ ǸǱǽǾǹȇȁ ǽǾǼǺǴǾǱǷǱǵ ǫ ǮǺ ǮǾǺǼǺǵ ǼǬǳ ǳǬ ǽǾǬǾȈȊ ǻǺǼǬǰǿȊǽȈ ǾǺǸǿ ȃǾǺ ȋ ǹǴǶǬǶ ǹǱ ǽǮȋǳǬǹ ǹǴ ǽǺ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǺǸ ǹǴ ǽ ǼǱǸǺǹǾǬǸǴ ǹǺ ȋ ǸǺǯǿ ǻǺǼǱǶǺǸǱǹǰǺǮǬǾȈ ǮǬǸ ǹǱǽǶǺǷȈǶǴȁ ǹǬǰȌǲǹȇȁ ǼǱǭȋǾ ǳǬǹȋǾȇȁ Ǯ ȉǾǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ ǶǺǾǺǼȇȁ ȋ ǳǹǬȊ ǷǴȃǹǺ ǑǽǷǴ ǿ ǮǬǽ ǮǺǳǹǴǶǹǿǾ ǻǼǺǭǷǱǸȇ ǽ ǺǼǴǱǹǾǬȂǴǱǵ Ǯ ȉǾǺǸ ǸǹǺǯǺǸǱǼǹǺǸ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǱ ǹǱ ǽǾǱǽǹȋǵǾǱǽȈ ǸǹǱ ǻǺǳǮǺǹǴǾȈ ȋ ǹǬǻǼǬǮǷȊ ǮǬǽ ǮǱǼǹǺǵ ǰǺǼǺǯǺǵ

ПРОЕКТ

Окна и двери на вес золота Прошло немало времени с того момента, как мы писали про EURO PVC. Как явственно следует из названия, компания специализируется на окнах и дверях из ПВХ и стремительно набирает вес на рынке стройматериалов Паттайи. Развитие сектора недвижимости в городе заставило EURO PVC задействовать все свои силы, чтобы удовлетворить взрыв спроса. Впрочем, никакие «бумы» не способны устранить конкуренцию, которая требует постоянного повышения качества и внимания к деталям. Именно здесь компания и нашла свою нишу, ибо uPVC (непластифицированный ПВХ) в настоящее время считается лучшим материалом для производства входов и выходов. В отличие от массива, uPVC не требует специальной обработки или покрытия защитным материалом. Это особенно актуально в прибрежных зонах, ведь морская среда крайне агрессивна. Ещё одним фактором в пользу полимера является то, что он обладает намного меньшей теплопроводностью, чем дерево или алюминий, что позволяет снизить теплопотери и сохранить пространство внутри квартиры прохладным и комфортным. Впрочем, преимущества на этом не заканчиваются. Окна и двери от EURO PVC не только выглядят свежо и стильно, они также отличаются завидной звукозащитой и огнеупорностью. Таким образом, привычный предмет отделки помещений приобретает ещё и охранные функции. Не даром продукция компании используется при строительстве как небольших кондоминиумов, так и роскошных частных вилл. EURO PVC сотрудничает со множеством застройщиков в Паттайе, не говоря уже о частных лицах, строящихся или делающих ремонт своими силами. История компании насчитывает шесть лет безупречной работы, на которую не смогли повлиять ни мировые экономические кризисы, ни стреми-

68 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

тельные взлёты спроса. Как раз наоборот, необходимость наращивания производства заставила EURO PVC сфокусироваться на узком секторе рынка. Компания производит окна и двери только из uPVC, что делает её настоящим асом в своей области, в отличие от тех фирм, которые стремятся охватить спектр пошире и страдают при Компания этом от того, что и им приходится производит быть и умными и красивыми.

окна и двери только из uPVC, что делает её настоящим асом в своей области

Во все времена признаком мастерства любого бизнеса было то, что довольные клиенты приводят в хорошую компанию своих друзей и знакомых. EURO PVC не без основания гордится тем фактом, что большинство покупателей дают ей отличные рекомендации. Это позволило компании заработать прекрасную репутацию в Паттайе как среди застройщиков, так и среди частных покупателей. Одним из таких застройщиков – Tudor Court на Пратамнаке. Одно и самых главных достоинств этого проекта, если не самое главное, состоит в том, что кондоминиум Tudor Court

возводится по самым строгим европейским стандартам и тот факт, что в нём задействована продукция EURO PVC – ещё один плюс к репутации компании. Окна и двери высочайшего качества и дизайна прекрасно вписались в концепцию этого элитного кондоминиума и стали залогом тесного сотрудничества двух крупных фирм. Стоит упомянуть и другие проекты, где EURO PVC выступила поставщиком фурнитуры. Это “Whispering Palms” и “Palm Oasis”, а также престижнейший “Greenfields 4” на Siam Coutri Club Road, проект Мистера Пола Баррета, который уже много лет представляет лучшие строительные достижения не только в Таиланде, но и по всему миру. Если вы хотите поближе познакомиться с производством EURO PVC и выдающейся продукцией компании, вы можете сделать это на сайте www.europvc-windows.com или просто прийти к ним в выставочный зал, расположенный по адресу: 157/4 Sukhumvit Rd. Это прямо на пересечении Сухумвита и Северной улицы. Ну а если вы предпочитаете сто раз услышать, позвоните управляющему директору Аарону по телефону 081 762 8402 и он всё вам расскажет сам. ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ИНТЕРЬЕР

Интерьер по Фэн Шую Прежде чем перейти к анализу интерьера, следует рассмотреть ряд факторов, принимающих участие в создании оптимального Фен Шуй жилых помещений. Существует также много защитных средств, позволяющих избежать воздействия негативной энергии или, по крайней мере, смягчить его, но ими следует пользоваться с осторожностью. Разумеется, любые осмысленные перемены могут улучшить качество жизни, однако, если вы довольны тем, как обстоят дела в данный момент, нужно дважды подумать, прежде чем предпринимать решительные действия.

е следует злоупотреблять зеркалами, комнатными растениями, украшениями и тому подобными вещами. Всегда думайте о равновесии, пропорциональности и наилучшем расположении предмета в пространстве комнаты. Выбирайте предметы, которые хорошо сочетаются со стилем вашего жилья и соответствуют вашим личным вкусам. Нет необходимости пользоваться китайской или восточной символикой, если вы не испытываете к ней интереса. Факторы интерьера играют определяющую роль в создании гармоничной обстановки для дома или квартиры. К ним относятся освещение, цвет, звук и в меньшей степени запахи. Защитные средства, или «противоядия», как их иногда называют мастера Фэн-Шуй, гораздо более многочисленны. К ним относятся всевозможные объекты, растения и символы, способствующие хорошей циркуляции энергии ци в жилых помещениях и отклоняющие негативные воздействия. Действие защитных средств направлено на нейтрализацию конкретных участков (например, «тайных стрелок», создаваемых острыми углами), активацию энергий одной из сторон восьмиугольника ба-гуа или общее оживление и оздоровление домашней обстановки.

Освещение Освещение внутри дома по мере возможности должно приближаться к разнообразию и интенсивности солнечного света. В течение дня солнечные лучи часто фильтруются через кроны деревьев или задерживаются проплывающими облаками. Освещение редко остаётся неизменным, как в комнате с одним верхним абажуром, но скорее варьируется с тенями и градациями яркого и тусклого. Для своего же блага мы должны стремиться к воспроизведению этих условий. Избегайте мощных ламп, расположенных прямо над головой, особенно в тех местах, где люди могут находиться в течение долгого времени: у рабочего стола, в гостиной или столовой. Торшеры и бра превосходно подходят для того, чтобы сделать комнату более светлой и вместе с тем создать эффект мягкого, рассеянного освещения. Выключатели с плавной регулировкой позволяют менять яркость света, что особенно полезно, если комната используется для разных целей. К примеру, днём гостиная может быть шумной и оживлённой, а вечером мягкое освещение создаёт более спокойную, умиротворённую атмосферу.

Цвет Понимая эмоциональный контекст различных цветов спектра, мы можем манипулировать восприятием места по своему усмотрению. Цвет служит основой для культурной интерпретации эмоциональных переживаний. Чёрный, поглощающий все остальные цвета, на Западе символизирует смерть. Христиане верят, что в момент смерти нас ждёт вознаграждение или наказание по совокупности добродетельных поступков или прегрешений в нашей жизни. С другой стороны, у китайцев смерть символизирует белый свет, что прямо связано с даосской философией и традиционными взглядами на окружающий мир. Белый отражает все остальные цвета, не отражая ничего. Китайцы верят, что после смерти мы освобождаемся от энергии, накопленной в течение всей жизни, и начинаем процесс подготовки к новой жизни. Помните, что цвета могут иметь как позитивное, так и негатив-

70 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ное влияние. Хотя красная роза на столе в гостиной символизирует элегантность и красоту, красный фонарь на стене может навести на мысли о борделе. Помимо всего прочего, цвета вызывают разные ассоциации на Востоке и на Западе. На Востоке красный считается благоприятным цветом, который приносит радость, особенно в канун Нового года, в то время как белый цвет ассоциируется с трауром. Жёлтый цвет связан с долголетием, синий символизирует небо, а зелёный - рост и развитие. Подумайте о том, как связать эти качества в картинах, образах или символах, которыми вы украшаете свой дом.

Звук Звуковые вибрации оказывают ощутимое воздействие на качество энергии Ци в жилом помещении. Резкие, дисгармоничные звуки рассеивают Ци во всех направлениях, нарушая сложившуюся энергетическую конфигурацию. С другой стороны, чистые, мелодичные звуки стимулируют движение Ци, не изменяя направление потоков энергии. Как высокочастотные, так и низкочастотные вибрации, которые обычно остаются «неслышными», пока не прекращаются, могут привести к стрессу или повышенной раздражительности обитателей дома. Большинство фоновых звуков происходит от электронных приборов, вентиляционных устройств и бытовой техники. Компрессор холодильника ежесуточно совершает более двенадцати циклов, лифты гудят, отопительные трубы низко вибрируют, а жужжание компьютера становится настолько привычным, что мы замечаем его, только когда выключаем питание.

Всегда думайте о равновесии, пропорциональности и наилучшем расположении предмета в пространстве комнаты

Звуковые устройства, имитирующие журчание текущей воды и другие природные звуки, маскируют раздражающие фоновые шумы, но далеко не всегда нейтрализуют их. Для уменьшения шумов в последнее время все чаще применяется стенная обивка и декоративные панели из звукопоглощающих материалов. Хотя вредные эффекты фоновых шумов хорошо известны и описаны в научной литературе, мы только сейчас начинаем понимать, насколько опасным для здоровья может быть постоянное воздействие звуковых волн. В целом дополнительные звуки сдвигают равновесие в пользу Ян, поэтому включённый радиоприёмник в гостиной может оживить комнату, которая кажется слишком сумрачной, хотя его звук будет нежелательным в кабинете или в уютной спальне.

Запах Чувство обоняния связано со старейшим отделом человеческого мозга. Это единственное чувство, которое мы не можем воссоздать мысленно. Можно закрыть глаза и увидеть лицо любимого человека, сосредоточиться и услышать аккорды симфонии Моцарта или провести по щеке воображаемой бархатной тканью. Но попробуйте понюхать воздух и ощутить запах

ИНТЕРЬЕР жареной грудинки или аромат цветущих лилий. Скорее всего, у вас ничего не получится. «Умный нос выведет, куда надо» - не просто бытовой афоризм, но мудрое изречение. Ещё на ранних стадиях развития обонятельная система зародыша контролирует частоту глотания. Младенцы определяют своих родителей не только по внешнему виду, но и по запаху. Ароматерапия в наши дни приобретает все большее распространение, по мере того как наука узнает о влиянии запахов на здоровье. Так, например, было обнаружено, что запах мочёных яблок понижает кровяное давление. Исследования показали, что запах лаванды обладает седативным воздействием и может использоваться в качестве антидепрессанта.

Зеркала Зеркала притягивают и передают энергию Ци, поэтому в Фэн Шуй они используются разными способами. Когда в комнате или в доме из-за особенностей планировки отсутствует одна из зон восьмиугольника Ба-Гуа, зеркало может создать «эффект присутствия» и восстановить равновесие. Отражая вредное воздействие острых углов, зеркало направляет поток энергии по узкому или загромождённому проходу. Зеркалами также пользуются для визуальной маскировки отдельных мест - например, если туалет расположен рядом с входной дверью.

Кристаллы Кристаллы являются одним из основных символов стихии Земли, поэтому ими чаще всего пользуются в юго-западных, северо-восточных и центральных участках комнат. Обычно для этой цели берут прозрачные кристаллы горного хрусталя, но можно пользоваться и сростками мелких кристаллов в том виде, как они обычно встречаются в природе, - например, поставить на полку Выбирайте пред«щётку» кристаллов аметиметы, которые ста или уваровита (зелёный хорошо сочетагранат). Кристаллы улучшают качество естественного света ются со стилем и рассеивают его, направляя вашего жилья и энергию Ци во все концы посоответствуют мещения.

вашим личным вкусам

Вода

По китайской традиции, вода символизирует деньги, и если в вашем аквариуме есть золотая рыбка, то это признак особой удачи. Число рыбок должно быть нечётным; лучше, если одна из них будет чёрной,

SR HOME DECO

Шторы, занавески (широкий выбор дизайна)

Ковровые покрытия (выезд работников на дом для укладки)

Жалюзи (вертикальные, дере- Обивочные ткани для диванов, кушеток, стульев, матрасов вянные, бамбуковые) Обои (поставка из Европы и Кореи)

Подушки и валики (на заказ) PVC двери

ку П п р 30 он едъ % и п яв ск ол и ид уч ку и

Таиланд, провинция Чонбури, 222.1-3, переулок №6 Тел. офис: 038-488-178, факс: 038-428-010 Тел. моб.: 081-6868-323, 086-3003380 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012 71

ИНТЕРЬЕР чтобы поглощать негативную энергию. Поместите аквариум в юго-восточном углу комнаты, если хотите обеспечить удачу в финансовых делах, но следите за тем, чтобы вода всегда была чистой, насыщенной кислородом (поставьте аэратор) и постоянно находилась в движении. Аквариум с затхлой водой окажет далеко не лучшее влияние на материальное благополучие жильцов дома.

Флора Растения идеально сглаживают острые углы и уменьшают негативное воздействие «тайных стрелок», особенно если горшки с растениями маскируют углы книжных полок или офисной мебели. Растения с острыми листьями содержат больше Ян и заставляют энергию Ци двигаться быстрее. Растения с округлыми листьями больше отражают качества Инь. Поскольку все растения связаны с элементом Дерева, они могут быть очень эффективны в южных частях комнат для подкрепления элемента Огня. По возможности меньше размещайте растений в местах, связанных с Землёй, - в центре, на юго-западе и на северо-востоке. Лучшими комнатами для них будут гостиная и столовая; в кухне и спальне рекомендуется избирательный подход.

72 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

Свечи и символы Пользуйтесь свечами на северо-востоке, чтобы усилить влияние элемента Земли, или устанавливайте их в альковах и углах комнат, чтобы разгонять застоявшуюся энергию Ци. Не стоит чрезмерно акцентиФакторы интеровать элемент Огня в южной рьера играют зоне, поскольку там он определяющую начинает доминировать над роль в создании окружающей обстановкой; помните об этом, когда ищете гармоничной подходящее место для свечи.

обстановки для дома или квартиры

Некоторые символы тесно связаны с пятью элементами, а потому должны размещаться в конкретных местах дома. Бамбук, например, символизирует Дерево и используется там, где нужно подчеркнуть качества этого элемента. С другой стороны, металлическая черепашка будет хорошо смотреться в северной зоне жилой комнаты.

ÎÒÊÐÛÒÎ ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ

8.30-21.00 Ýëåêòðîíèêà è òåõíèêà äëÿ äîìà

Îòäåëåíèå â Ïàòòàéå ïî óë. Ñóõóìâèò

Àêöèÿ äî 31-å àâãóñòà 2012

øåñòâèå … òå ó ï òå é à ãð è û Â

â Ëîíäîí!! ÷àòü èâ÷èêîâ ïîëó îé Øåñòü ñ÷àñòë èòüñÿ ê âåñёë í è ä å î ñ è ð ï øàíñ Ëîíäîí îòïðàâÿòñÿ â è å ê í è ð å ÷ å â à íàø ñ÷ёò! ïîëíîñòüþ ç

Íàì÷àé Òåõíèêà è Ýëåêòðîíèêà äëÿ äîìà 353/ 46 Ìîî 9, Íîíãïðó, Áàíãëàìóíã, ×îíáóðè 20150 Òåë:038-7160-40, Ôàêñ: 038-716040 # 118 www. numchaipattaya.com

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÄÎÑÒÀÂÊÀ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ

Êóïîí èìååò ñðîê äåéñòâèÿ – äî 31 àâãóñòà 2012 ãîäà Ðîçûãðûø ñîñòîèòñÿ 15 ñåíòÿáðÿ 2012 ãîäà www.facebook.com/numchaipattaya

ɇɚɦɱɚɣ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ Ɍɟɯɧɢɤɚ ɞɥɹ ɞɨɦɚ ɐɟɧɬɪ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɢ Ɍɟɯɧɢɤɢ ɞɥɹ ɞɨɦɚ ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɜ ɉɚɬɬɚɣɟ

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ǌǷǱǶǽǬǹǰǼǬ ǌǯǬǻǴǾǺǮǬ ǏǱǹǱǼǬǷȈǹȇǵ ǸǱǹǱǰǲǱǼ ǶǺǸǻǬǹǴǴ $%& $VLDQ /HJDO 6HUYLFH &R /WG ǞǱǷ H PDLO DOHNVDQGUD#DEF JOREDO FRP VN\SH DEF OHJDO ǪǼǴǰǴȃǱǽǶǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ $%& $VLDQ /HJDO 6HUYLFH &R /WG ǽ ǯǺǰǬ ǺǶǬǳȇǮǬǱǾ ǶǷǴ ǱǹǾǬǸ ǻǺǰǰǱǼǲǶǿ ǻǺ ǮǽǱǸǿ ǽǻǱǶǾǼǿ ǻǼǬǮǺǮȇȁ Ǵ ǶǺǸǸǱǼ ȃǱǽǶǴȁ ǮǺǻǼǺǽǺǮ ǽǮȋǳǬǹǹȇȁ ǽ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǱǵ Ǵ ǽǺǻǼǺǮǺ ǲǰǱǹǴǱǸ ǭǴǳǹǱǽǬ ǹǬǷǺǯǺǮǺǯǺ ǳǬǶǺǹǺǰǬǾǱǷȈǽǾǮǬ ǽǰǱǷǺǶ ǽ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ǸǱǲǰǿǹǬǼǺǰ ǹǺǵ ǾǺǼǯǺǮǷǱǵ ǷǴȂǱǹǳǴǼǺǮǬǹǴ ǱǸ Ǵ ǰǼǿǯǴǸǴ ǽȀǱǼǬǸǴ ǻǼǬǮǬ

ǎ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǼǬǭǺǾǬȊǾ ǰǮǬ ǾǬǵǽǶǴȁ ȊǼǴǽǾǬ ǽǻǱȂǴǬǷǴǳǴ ǼǿȊȅǴǱǽȋ ǽǺǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹǺ ǻǺ ǯǼǬǲǰǬǹǽǶǺǸǿ Ǵ ǿǯǺǷǺǮǹǺǸǿ ǳǬǶǺǹǺǰǬǾǱǷȈǽǾǮǿ ȄǾǬǾ ǭǿȁǯǬǷ ǾǱǼǺǮ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬǱǾ ǺǾȃǱǾǹǺǽǾȈ ǭǺǷǱǱ ȀǴǼǸ ǹǬ ǽǱǯǺǰǹȋȄ ǹǴǵ ǰǱǹȈ ǺǾǷǴȃǹǺ ǹǬǷǬǲǱǹǬ ǼǬǭǺǾǬ ǽ ǯǺǽǿǰǬǼǽǾǮǱǹǹȇǸǴ ǺǼǯǬǹǬǸǴ ǻǼǴ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǴ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǶǿǻǷǴ ǻǼǺǰǬǲǴ ǳǱǸǷǴ ǻǺǷǿȃǱǹǴȋ ǼǬǳǼǱȄǱǹǴǵ ǹǬ ǼǬǭǺǾǿ ǐǴǼǱǶǾǺǼǿ ǏǱǷȈǸǿǾǿ ǍǿȁǭǱǼǯǱ Ǽǿ ǿǰǬǷǺǽȈ ǹǱ ǾǺǷȈǶǺ ǽǺǭǼǬǾȈ ǶǺǸǬǹǰǿ ǺǻȇǾǹȇȁ ǽǻǱȂǴǬǷǴ ǽǾǺǮ ǹǺ Ǵ ǺǼǯǬǹǴǳǺǮǬǾȈ Ǵȁ ǮǳǬǴǸǺǰǱǵǽǾǮǴǱ ȃǾǺ ǹǱǸǬǷǺ ǮǬǲǹǺ ǰǷȋ ǴǹǾǱǼǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺǵ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǘǱǾǺǰ ǶǺǷǷǱǶǾǴǮǹǺǵ ǼǬǭǺǾȇ ǻǼǴǹǺǽǴǾ ǽǮǺǴ ǻǷǺǰȇ ² Ǯ ǺǽǺǭǺ ǽǷǺǲǹȇȁ ǽǷǿȃǬȋȁ Ƕ ǰǱǷǿ ǻǼǴǮǷǱǶǬȊǾǽȋ ǹǱǽǶǺǷȈǶǺ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬǹǾǺǮ ǩǾǺ ǻǺǳǮǺǷȋǱǾ ǮǺ ǻǱǼǮȇȁ ǰǺǭǴǾȈǽȋ ǻǺǹǴǸǬ ǹǴȋ ǽ ǶǷǴǱǹǾǺǸ Ǵ ǮǽǱǽǾǺǼǺǹ ǹǱǯǺ ǴǽǽǷǱǰǺǮǬǹǴȋ ǮǺǻǼǺǽǬ Ǭ ǮǺ ǮǾǺǼȇȁ ǹǬǵǾǴ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǱ

ǼǱȄǱǹǴǱ Ǯ ǶǬǳǬǷǺǽȈ ǭȇ ǭǱǳ ǮȇȁǺǰǹǺǵ ǽǴǾǿǬȂǴǴ ǝ ȋǹǮǬǼȋ ǯǺǰǬ Ǯ ǶǺǸǻǬ ǹǴǴ ǼǬǭǺǾǬǱǾ ǼǿǽǽǶǺǯǺǮǺǼȋȅǴǵ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬǹǾ ǺǭȅǴǵ ǽǾǬǲ ǼǬǭǺ Ǿȇ ǶǺǾǺǼǺǯǺ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǶǺǸǸǱǼ ȃǱǽǶǺǯǺ ǻǼǬǮǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǻǺȃǾǴ ǷǱǾ ǎ ǽǮȋǳǴ ǽ ȉǾǴǸ ǶǺǸǻǬ ǹǴȋ ǿǽǻǱȄǹǺ ǹǬȃǬǷǬ Ǵ ǻǼǺ ǰǺǷǲǬǱǾ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ǽ ǼǿǽǽǶǴǸǴ ǶǷǴǱǹǾǬǸǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǽǺǽǾǬǮ ǷȋȊǾ ǿǲǱ ǳǹǬȃǴǾǱǷȈǹǿȊ ȃǬǽǾȈ ǶǷǴǱǹǾǿǼȇ ǹǬǼǬǮǹǱ ǽ ǹǱǸȂǬǸǴ ǹǺǼǮǱǲȂǬǸǴ Ǵ ǬǹǯǷǴȃǬǹǬǸǴ ǖǺǸǻǬǹǴȋ ǾǬǶǲǱ ǼǬǭǺǾǬǱǾ ǻǺ ǽǸǱǲǹȇǸ ǽ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǸǴ ǿǽǷǿǯǬǸǴ ǹǬǻǼǬǮǷǱǹǴȋǸ ǾǬǶǴǸ ǶǬǶ ǿǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺ ǽǾȈȊ Ǵ ǭǴǳǹǱǽ ǶǺǹǽǬǷǾǴǹǯǺǸ ǺǭǱǽǻǱȃǴǮǬȋ ǻǺǷǹǺǱ ȊǼǴǰǴȃǱ ǽǶǺǱ ǽǺǻǼǺǮǺǲǰǱǹǴǱ ǻǼǺȂǱǽǽǬ ǽǾǼǺǴǾǱǷȈǽǾǮǬ Ǵ ǻǼǺǰǬǲǴ ǺǭȆ ǱǶǾǺǮ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǻǺǸǺȅȈ ǻǼǴ ȀǴǹǬǹǽǴǼǺǮǬǹǴǴ ǻǼǺǱǶǾǺǮ Ǵ ǾǱǶǿȅǴǱ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ Ǵ ǼǱǶǺ ǸǱǹǰǬȂǴǴ

ǣǾǺ ǮǳȋǾȈ ǽ ȊǼǴǽǾǬ"

ǜǬǽȄǴǼȋǱǸ ǽȀǱǼǿ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǝǶǬǲǴǾǱ Ǭ Ǯȇ ǳǬǹǴǸǬǱǾǱǽȈ ǾǺǷȈǶǺ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǱǵ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǴǷǴ ȃǱǸ ǾǺ ǭǺǷǱǱ ǽǱǼȈǱǳǹȇǸ" ǌ ǭǿȁǯǬǷǾǱǼǽǶǴǵ ǿȃǱǾ ǮǱǽǾǴ ǸǺǲǱǾǱ" ǙǿǲǹǺ ǽǺǽǾǬǮǴǾȈ ǰǺǯǺǮǺǼ ǻǺǸǺǲǱǾǱ" ǐǬ ǰǬ Ǵ ǱȅǱ ǼǬǳ ǰǬ ǎǽǱ ȉǾǺ ǸǺǲǱǾ ǽǰǱǷǬǾȈ ǷȊǭǬȋ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ ǮǽǱ ȉǾǴ ǿǽǷǿǯǴ ǺǾǼǬǭǺǾǬǹȇ ǰǺ ǬǮǾǺǸǬǾǴǳǸǬ ǣǾǺ ǲǱ ǸǺǲǱǾ ǻǺǾǼǱǭǺǮǬǾȈǽȋ ǭǴǳǹǱǽǸǱǹǿ ǻǺǸǴǸǺ ǰǺǯǺǮǺǼǺǮ Ǵ ǭǿȁǯǬǷǾǱǼǽǶǺǯǺ ǿȃǱǾǬ" ǑǽǾȈ ǿǽǷǿǯǴ ǶǺǾǺǼȇǱ ǹǬ ǽǱǯǺǰǹȋȄǹǴǵ ǰǱǹȈ ǮǺǽǾǼǱǭǺǮǬǹȇ ȃǿǾȈ ǷǴ ǹǱ ǭǺǷȈȄǱ ȃǱǸ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǱ ǺǰǹǬǶǺ ǻǺ ǾǱǸ ǴǷǴ ǴǹȇǸ ǻǼǴȃǴǹǬǸ ǹǱ ǻǼǱǰǷǬǯǬȊǾǽȋ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺǸ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǔǾǬǶ Ǹȇ ǼǬǽȄǴǼȋǱǸ ǻǺǷǱ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǶǺǹǱȃǹǺ ǲǱ ǹǱ Ǯ ǿȅǱǼǭ ǶǬȃǱǽǾǮǿ ǿǽǷǿǯ

ǛǺǰǭǺǼ ǻǬǼǾǹǱǼǺǮ ǝǻǼǺǽ ǼǺǲǰǬǱǾ ǻǼǱǰǷǺǲǱǹǴǱ Ǵ ǹǱ ǺǰǹǺ Ǭ ǸǹǺǲǱǽǾǮǺ ǐǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǼǬǳǺǭǼǬǾȈǽȋ Ǯ ȉǾǺǸ ǼǬǳǹǺǺǭǼǬǳǴǴ ǹǿǲǹǺ ǻǺǾǼǬǾǴǾȈ ǮǼǱǸȋ Ǵ ǽǴǷȇ ǛǺǴǽǶ Ǵ ǮȇǭǺǼ ǻǬǼǾǹǱǼǺǮ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ Ǵ Ǯ ǰǼǿǯǴȁ ǽǾǼǬǹǬȁ ǌǳǴǴ ² ȉǾǺ ǬǹǬǷǴǳ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷȋȊȅǴȁ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸȇǱ ǮǬǸ ǿǽǷǿǯǴ ǽǼǬǮǹǱǹǴǱ ǶǬȃǱǽǾǮǬ ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ Ǵ ȂǱǹǺǮȇȁ ǻǺǶǬǳǬǾǱǷǱǵ ǝǴǽǾǱǸǬǾǴǳǴǼǺ-

74 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǮǬǹǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǻǺǸǺǲǱǾ ǮǬǸ ǽǺǼǴǱǹǾǴǼǺǮǬǾȈǽȋ ǻǼǴ ǮȇǭǺǼǱ ǻǬǼǾǹǱǼǬ ǼǬǽǽȃǴǾǬǾȈ ǰǺȁǺǰǹǺǽǾȈ ǻǼǺǱǶǾǬ

ǳǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴ ǺǾ ǽǴǾǿǬȂǴǴ

ǿǽǷǺǮǴǵ ǽǰǱǷǶǴ

ǪǼǴǰǴȃǱǽǶǴǵ ǸǱǹǱǰǲǸǱǹǾ ǭǴǳǹǱǽǬ

ǚǭǿȃǱǹǴǱ ǻǱǼǽǺǹǬǷǬ

ǌ ǰǬǷȈȄǱ ǻǱǼǱȁǺǰǴǸ Ƕ ǽǷǱǰǿȊȅǱǸǿ ǻǿǹǶǾǿ ǻǱǼǱǯǺǮǺǼȇ

ǘǹǺǯǴǱ ǳǬǭȇǮǬȊǾ ȃǾǺ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǵ ǭǴǳǹǱǽ ǾǼǱǭǿǱǾ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺǯǺ ǮǹǴǸǬǹǴȋ ǶǼǺǻǺǾǷǴǮǺǵ ǼǬǭǺǾȇ Ǵ ǻǼǴǹȋǾǴȋ ǼǱȄǱǹǴǵ Ǯ ǼǬǭǺȃǱǸ ǼǱǲǴǸǱ ǚǽǾǬǮǴǾȈ ǶǺǸǻǬǹǴȊ ȁǺǾȋ ǭȇ ǹǬ ǸǱǽȋȂ ǸǺǲǹǺ ǾǺǷȈǶǺ ǻǼǴ ǹǬǷǴȃǴǴ ǹǬǰǱǲǹǺǯǺ Ǵ ǺǻȇǾǹǺǯǺ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǱǯǺ ǎ ǴǰǱǬǷǱ ǰǺǻǺǷǹǴǾǱǷȈǹǺ ǻǼǴǮǷǱȃȈ ǹǱǳǬǮǴǽǴǸǺǯǺ ǽǻǱȂǴǬǷǴǽǾǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǭǿǰǱǾ ǶǺǹǾǼǺǷǴǼǺǮǬǾȈ ǼǬǭǺǾǿ ǿǻǼǬǮǷȋȊȅǱǯǺ ǻǼǺǮǱǼȋǾȈ ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Ǵ ǼǱǯǿǷȋǼǹǺ ǽǺǽǾǬǮǷȋǾȈ ǺǾȃǱǾȇ Ǻ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǻǼǱǰǺǾǮǼǬȅǬǾȈ ǿǭȇǾǶǴ Ǵ ǰǬǮǬǾȈ ǼǱǶǺǸǱǹǰǬȂǴǴ ǻǺ ǺǻǾǴǸǴǳǬȂǴǴ ǼǬǭǺǾȇ

ǛǱǼǱǯǺǮǺǼȇ ǓǬǶǷȊȃǱǹǴǱ ǽǰǱǷǶǴ ǸǺǲǱǾ ǳǬǹȋǾȈ ǺǰǴǹ ǰǱǹȈ ǘǺǲǱǾ ǰǷǴǾȈǽȋ ǸǱǽȋȂǬǸǴ ǜǱȄǱǹǴǱ ǽǻǺǼǹȇȁ ǮǺǻǼǺǽǺǮ ǸǺǲǱǾ ǳǬǾȋǹǿǾȈǽȋ ǹǬ ǯǺǰȇ ǛǼǴȃǴǹȇ ǽǷǺǲǹǺǽǾǴ Ǯ ǺǭȅǱǹǴǴ ǻǼǺǽǾȇ ² ǺǻǻǺǹǱǹǾȇ ǼǬǳǯǺǮǬǼǴǮǬȊǾ ǹǬ ǼǬǳǹȇȁ ȋǳȇǶǬȁ ǶǬǶ Ǯ ǻǼȋǸǺǸ ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǻǱǼǱǹǺǽǹǺǸ ǽǸȇǽǷǱ ǙǺ ǾǺǷȈǶǺ ǱǰǴǹǴȂȇ ǺǭǼǬȅǬȊǾǽȋ ǳǬ ǻǺǸǺȅȈȊ Ƕ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷǬǸ Ǯ ǽȀǱǼǱ ǮǱǰǱǹǴȋ ǻǱǼǱǯǺǮǺǼǺǮ ǮǺǳǸǺǲǹǺ ǼǬǽǽȃǴǾȇǮǬȋ ǹǬ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹȇǱ ǽǴǷȇ ǮǺǳǸǺǲǹǺ ǻǼǺǽǾǺ ǹǱ ǻǺǰǺǳǼǱǮǬȋ Ǻ ǽǿȅǱǽǾǮǺǮǬǹǴǴ ǻǼǺȀǱǽǽǴǴ ǻǱǼǱǯǺǮǺǼȅǴǶ ǣǱǸ ǸǺǲǱǾ ǻǺǸǺȃȈ ȉǾǺǾ ȃǱǷǺǮǱǶ" ǎǺ ǻǱǼǮȇȁ ǹǬǷǴȃǴǱ ǹǱǳǬǮǴǽǴǸǺǯǺ ǷǴȂǬ Ǯ ǽǻǺǼǱ ǽǾǴǸǿǷǴǼǿǱǾ ǽǾǺǼǺǹȇ Ƕ ǺǭȆǱǶǾǴǮǹǺǵ ǺȂǱǹǶǱ ǽǴǾǿǬȂǴǴ ǎǺ ǮǾǺǼȇȁ ǳǬǰǬȃǬ ǻǱǼǱǯǺǮǺǼȅǴǶǬ ǻǺǸǺȃȈ ǽǾǺǼǺǹǬǸ ǹǬǵǾǴ ǺǭȅǴǵ ȋǳȇǶ Ǵ ǻǼǴǹȋǾȈ ǺǭǺȊǰǹǺ ǮȇǯǺǰǹǺǱ ǼǱȄǱǹǴǱ Ǯ ǽǻǺǼǱ ǘǱǾǺǰȇ ǼǬǭǺǾȇ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǼǬǳǹȇǸǴ Ǵ ǹǬǽǾǺȋȅǴǱ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȇ ǰǺǭǴǮǬȊǾǽȋ ǻǺǷǺǲǴǾǱǷȈǹǺǯǺ ǼǱǳǿǷȈǾǬǾǬ ǶǺǸǭǴǹǴǼǿȋ Ǵȁ Ǯ

ǪǼǴǰǴȃǱǽǶǴǵ ǸǱǹǱǰǲǸǱǹǾ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ² ȉǾǺ ǼǬǽǻǺǼȋǲǱǹǴǱ ǶǺǹǾǼǺǷȈ Ǵ ǹǬǰǳǺǼ ǳǬ ǺǭȆǱǶǾǺǸ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǺǾ ǴǸǱǹǴ Ǵ Ǯ ǴǹǾǱǼǱǽǬȁ ǽǺǭǽǾǮǱǹǹǴǶǬ ǟǻǼǬǮǷǱǹǴǱǸ ǳǬǹǴǸǬȊǾǽȋ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȈǹȇǱ ǬǯǱǹǾǽǾǮǬ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾǴ ǪǼǴǰǴȃǱǽǶǴǵ ǸǱǹǱǰǲǸǱǹǾ ǮǶǷȊȃǬǱǾ Ǯ ǽǱǭȋ ǬǹǬǷǴǳ ǻǼǱǰǷǬǯǬǱǸȇȁ ǬǯǱǹǾǽǾǮǺǸ ǺǻǱǼǬȂǴǵ Ǵ ǰǺȁǺǰǹǺǽǾǴ ǳǬǶǷȊȃǬǱǸȇȁ ǽǰǱǷǺǶ ǽ ǹǱǰǮǴǲǴǸǺǽǾȈȊ ǹǬǰǷǱǲǬȅǱǱ ǰǺǶǿǸǱǹǾǬǷȈǹǺǱ ǺȀǺǼǸǷǱǹǴǱ ǶǺǹǾǼǺǷȈ ǹǬǰ ǮȇǻǺǷǹǱǹǴǱǸ

ǖǬǲǰȇǵ ǶǾǺ ȁǺǾȈ ǼǬǳ ǺǳǬǰǬȃǴǮǬǷǽȋ ǮǺǻǼǺǽǺǸ ǻǺǴǽǶǬ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǬ ǭǿǰȈ ǾǺ ǾǬǵȂǬ ǴǷǴ ǱǮǼǺǻǱǵȂǬ ǳǹǬǱǾ ǹǬǽǶǺǷȈǶǺ ǽǷǺǲǹǺ ǹǬǵǾǴ ȃǱǷǺǮǱǶǬ ǽǺǺǾǮǱǾǽǾǮǿȊȅǱǯǺ ǰǺǷǲǹǺǽǾǹȇǸ ǾǼǱǭǺǮǬǹǴȋǸ ǎ ǛǬǾǾǬǵȊ Ƕ ǽǺǲǬǷǱǹǴȊ ǻǺǶǬ ǹǱ ǽȆǱǳǲǬȊǾǽȋ ǮȇǽǺǶǺǶǮǬǷǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǹȇǱ ǻǼǺȀǱǽǽǴǺǹǬǷȇ Ǵ ǽǮǱǲǴǱ ǮȇǻǿǽǶǹǴǶǴ ǮǿǳǺǮ ǹǬ ǻǺǴǽǶ ǼǬǭǺǾȇ ǌ ǳǹǬȃǴǾ ǹǬǰǺ ǼǬǭǺǾǬǾȈ ǽ ǾǱǸ ȃǾǺ ǱǽǾȈ Ǯ ǹǬǷǴȃǴǴ ǛǼǱǲǰǱ ȃǱǸ ǰǺǻǿǽǶǬǾȈ ǹǺǮǺǯǺ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǬ Ƕ ǼǬǭǺǾǱ ǽ ǶǷǴǱǹǾǬǸǴ ǹǱ ǻǺǸǱȄǬǱǾ ǻǼǺǮǱǽǾǴ ȉǷǱǸǱǹǾǬǼǹȇǵ ǶǿǼǽ ǺǭǿȃǱǹǴȋ ȉǾǴǶǴ ǭǴǳǹǱǽǬ Ǵ ǰǱǷǺǮǺǯǺ ȉǾǴǶǱǾǬ ǺǽǹǺǮǬǸ ǰǱǷǺǮǺǵ ǻǱǼǱǻǴǽǶǴ Ǵ ǻǼǬǮǴǷǬǸ ǺǭȅǱǹǴȋ ǻǺ ǾǱǷǱȀǺǹǿ ǎǬȄǴ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǴ ² ȉǾǺ ǷǴȂǺ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǺǹǴ ȀǺǼǸǴǼǿȊǾ ǴǸǴǰǲ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹǬ ǼȇǹǶǱ ǛǺǳǬǭǺǾȈǾǱǽȈ Ǻ ǽǮǺǱǸ ǴǸǴǰǲǱ ǳǬǼǬǹǱǱ ǹǱ ǽǺǮǱǼȄǬǾȈ ǺȄǴǭǶǴ ǯǺǼǬǳǰǺ ǻǼǺȅǱ Ǵ ǰǱȄǱǮǷǱ ȃǱǸ ǻǺǾǺǸ Ǵȁ ǴǽǻǼǬǮǷȋǾȈ ǛǺ ǮǽǱǸ ǴǹǾǱǼǱǽǿȊȅǴǸ ǮǬǽ ǮǺǻǼǺǽǬǸ ǶǬǽǬǾǱǷȈǹǺ ǻǱǼǱȃǴǽǷǱǹǹȇȁ Ǯ ȉǾǺǵ ǽǾǬǾȈǱ ǿǽǷǿǯ Ǯȇ ǸǺǲǱǾǱ ǺǭǼǬȅǬǾȈǽȋ Ǯ ǺȀǴǽ ǶǺǸǻǬǹǴǴ $%& $VLDQ /HJDO 6HUYLFH &R /WG Ǵ Ǹȇ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǴǸ ǮǬǸ ǰǱǾǬǷȈǹǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ Ǻǭ ǿǽǷǺǮǴȋȁ ǼǬǭǺǾȇ

Tel.: 085 252 30 44

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

ǛǼǺȂǱǰǿǼǬ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǴ ǶǺǸǻǬǹǴǴ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǍǼǺǹǴǼǺǮǬǹǴǱ ǴǸǱǹǴ ǛǱǼǮȇǵ ȄǬǯ ǶǺǾǺǼȇǵ ǮǬǸ ǻǼǴǰȌǾǽȋ ǻǼǱǰǻǼǴǹȋǾȈ ǻǼǴ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǴ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ² ȉǾǺ ǭǼǺǹǴǼǺǮǬǹǴǱ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǴǸǱǹǴ ǣǾǺǭȇ ȉǾǺ ǽǰǱǷǬǾȈ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȈ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǳǬǻǺǷǹȋǱǾ ǽǻǱȂǴǬǷȈǹǿȊ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǺǹǹǿȊ ȀǺǼǸǿ ǾǼǱǭǿǱǾǽȋ ǻǺǰǻǴǽȈ ǺǰǹǺǯǺ Ǵǳ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷǱǵ Ǵ ǻǺǰǬȌǾ

ǷǱǹǹȇǱ ǮǬǼǴǬǹǾȇ ǻǺ ǰǮǿǸ ǶǼǴǾǱǼǴȋǸ Ǭ ǙǱ ǭȇǷǺ ǷǴ ǼǬǹǱǱ ǳǬǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǺ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǽ ǾǬǶǴǸ ǲǱ ǴǸǱǹǱǸ E ǙǱ ǹǬǼǿȄǬǱǾ ǷǴ ǰǬǹǹǺǱ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǶǬǶǴȁ ǹǴǭǿǰȈ ǳǬǶǺǹǺǮ ǞǬǴǷǬǹǰǬ ǑǽǷǴ ǮȇǭǼǬǹǹǺǱ ǹǬǳǮǬǹǴǱ

ǮǬǼǴǬǹǾǬǸǴ ǔǳ ǳǬ ǾǺǯǺ ȃǾǺ Ǯ ǞǬǴǷǬǹǰǱ ǳǬǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǺ ǭǺǷȈȄǺǱ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǺ ǶǺǸǻǬǹǴǵ ǰǮǬ ǻǱǼǮȇȁ ǮǬǼǴǬǹǾǬ ǹǬǳǮǬǹǴȋ ǰǺǮǺǷȈǹǺ ȃǬǽǾǺ ǭȇǮǬȊǾ ǺǾǮǱǼǯǹǿǾȇ ǎ ǽǷǿȃǬǱ ǱǽǷǴ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǽǺǯǷǬǽǺǮǬǹǺ ǺǹǺ ǭǼǺǹǴǼǿǱǾǽȋ ǳǬ ǶǺǸǻǬǹǴǱǵ ǹǬ ǰǹǱǵ ǰǷȋ ǾǺǯǺ ȃǾǺǭȇ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǼǺǰǺǷǲǴǷǬ ǻǼǺ-

ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǺǰǺǭǼǱǹǺ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȈ ǺǭȋǳǬǹ ǻǺǰǬǾȈ ǟȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹȇǵ ǰǺǯǺǮǺǼ Ǯ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾ ǜǬǳǮǴǾǴȋ ǛǼǱǰǻǼǴǹǴǸǬǾǱǷȈǽǾǮǬ ǐǷȋ ǺǭȅǱǽǾǮǬ ǽ ǺǯǼǬǹǴȃǱǹǹǺǵ ǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹǺǽǾȈȊ ǿǽǾǬǮ ǰǺǷǲǱǹ ǽǺǰǱǼǲǬǾȈ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǵ ǬǰǼǱǽ ǽǻǴǽǺǶ ǻǼǱǰǻǺǷǬǯǬǱǸȇȁ ǮǴǰǺǮ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾǴ ǰǬǹǹȇǱ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷǱǵ Ǵ ǳǬ-

ǔǓ Ǔǌ ǞǚǏǚ ǣǞǚ ǎ ǞǌǔǗǌǙǐǑ ǓǌǜǑǏǔǝǞǜǔǜǚǎǌǙǚ ǍǚǗǨǤǚǑ ǖǚǗǔǣǑǝǞǎǚ ǖǚǘǛǌǙǔǕ ǐǎǌ ǛǑǜǎǧǡ ǎǌǜǔǌǙǞǌ ǙǌǓǎǌǙǔǫ ǐǚǎǚǗǨǙǚ ǣǌǝǞǚ ǍǧǎǌǪǞ ǚǞǎǑǜǏǙǟǞǧ ǱȌ Ǯ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾ ǜǬǳǮǴǾǴȋ ǛǼǱǰǻǼǴǹǴǸǬǾǱǷȈǽǾǮǬ ǩǾǺ ǸǺǲǹǺ ǽǰǱǷǬǾȈ Ǵ ǹǬ ǽǬǵǾǱ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾǬ ǛǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȈ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǾǼǴ ǮǺǳǸǺǲǹȇȁ ǮǬǼǴǬǹǾǬ ǴǸǱǹǴ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǹǬ ǾǺǾ ǽǷǿȃǬǵ ǱǽǷǴ ǺǰǹǺ Ǵǳ ǹǴȁ ǭǿǰǱǾ ǿǲǱ ǳǬǹȋǾǺ ǜǬǭǺǾǹǴǶ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾǬ ǻǼǺǮǱǼǴǾ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮ-

76 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ǹǱ ǻǼǺȁǺǰǴǾ ȁǺǾȋ ǭȇ ǻǺ ǺǰǹǺǸǿ Ǵǳ ǶǼǴǾǱǼǴǱǮ ǭǿǰǿǾ ǼǬǽǽǸǺǾǼǱǹȇ ǰǮǬ ǰǼǿǯǴȁ ǴǸǱǹǴ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷǱǹǹȇȁ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷǱǸ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǛǼǺȂǱǰǿǼǬ ǶǬǶ ǻǼǬǮǴǷǺ ǳǬǹǴǸǬǱǾ ǰǮǬ ǾǼǴ ǰǹȋ ǑǽǷǴ ǮǽǱ ǾǼǴ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǷǱǹǹȇȁ ǮǬǼǴǬǹǾǬ ǹǬǳǮǬǹǴȋ ǭǿǰǿǾ ǺǾǮǱǼǯǹǿǾȇ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾǺǸ ǳǬȋǮǴǾǱǷȊ ǻǼǴǰȌǾǽȋ ǻǺǮǾǺǼǴǾȈ ǻǼǺȂǱǰǿǼǿ ǹǺ ǿǲǱ ǽ ǰǼǿǯǴǸǴ ǾǼǱǸȋ

ȂǱǰǿǼǿ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǴ ǑǽǷǴ ȉǾǺǾ ǽǼǺǶ ǻǼǺǻǿȅǱǹ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǴǸǱǱǾ ǻǼǬǮǺ ǻǺǮǾǺǼǹǺ ǻǺǰǬǾȈ ǻǼǺȄǱǹǴǱ ǹǬ ǭǼǺǹǴǼǺǮǬǹǴǱ ǽ ǾǱǸ ǲǱ ǽǬǸȇǸ ǴǸǱǹǱǸ ǱǽǷǴ ǺǹǺ ǱȅȌ ǹǱ ǳǬǹȋǾǺ

ǟȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹȇǵ ǰǺǯǺǮǺǼ ǛǺǽǷǱ ǾǺǯǺ ǶǬǶ ǹǬǳǮǬǹǴǱ

ǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǿǽǾǬǮǹȇǵ ȀǺǹǰ ǟǽǾǬǮ ǰǺǷǲǱǹ ǽǺǰǱǼǲǬǾȈ ǽǮǱǰǱǹǴȋ Ǻ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǱ ǰǺǷǱǵ Ǵ Ǵȁ ǼǬǽǻǼǱǰǱǷǱǹǴǴ ǸǱǲǰǿ ǿȃǬǽǾǹǴǶǬǸǴ ǖ ǸǺǸǱǹǾǿ ǻǺǰǬȃǴ ǰǺǶǿǸǱǹǾǺǮ ǹǬ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴȊ ǿǽǾǬǮǹȇǵ ȀǺǹǰ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǾȈ ǮȇǻǷǬȃǱǹ ȁǺǾȋ ǭȇ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǐǷȋ ǬǶȂǴǺǹǱǼǹǺǯǺ ǺǭȅǱǽǾǮǬ ǟȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹȇǵ ǰǺǯǺǮǺǼ

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ǰǺǷǲǱǹ ǽǺǰǱǼǲǬǾȈ ǶǬǶ ǸǴǹǴǸǿǸ ǹǬǳǮǬǹǴǱ ǺǼǯǬǹǴǳǬȂǴǴ ȂǱǷǴ Ǵ ǳǬǰǬȃǴ ǽǮǱǰǱǹǴȋ Ǻǭ ǿǽǾǬǮǹǺǸ ȀǺǹǰǱ ǶǺǷǴȃǱǽǾǮǱ ǬǶȂǴǵ Ǵ Ǵȁ ǼǬǽǻǼǱǰǱǷǱǹǴǴ ǸǱǲǰǿ ǿȃǬǽǾǹǴǶǬǸǴ ȊǼǴǰǴȃǱǽǶǴǵ ǬǰǼǱǽ ǰǬǹǹȇǱ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷǱǵ Ǵ Ǵȁ ȀǬǶǾǴȃǱǽǶǴǱ ǬǰǼǱǽǬ ǚȀǴȂǴǬǷȈǹȇǵ ǽǭǺǼ ǳǬ ǻǼǺȂǱǰǿǼǿ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǴ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹǺǯǺ ǰǺǯǺǮǺǼǬ ǰǷȋ ǚǚǚ ǽǺǽǾǬǮǷȋǱǾ ǭǬǾ ǹǬ ǶǬǲǰȇǱ Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǿǽǾǬǮǹǺǯǺ ǶǬǻǴǾǬǷǬ ǽ ǺǶǼǿǯǷǱǹǴǱǸ Ǯ ǭǺǷȈȄǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǘǴǹǴǸǬǷȈǹȇǵ ǽǭǺǼ ² ǭǬǾ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹȇǵ ² Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǐǷȋ ǌǚ ǽǭǺǼ ǽǺǽǾǬǮǴǾ ǭǬǾ ǹǬ ǶǬǲǰȇǱ Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǿǽǾǬǮǹǺǯǺ ǶǬǻǴǾǬǷǬ ǽ ǺǶǼǿǯǷǱǹǴǱǸ Ǯ ǭǺǷȈȄǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǹǺ ǹǱ ǭǺǷǱǱ Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǙǱǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǾǺ ȃǾǺ ǸǴǹǴǸǬǷȈǹǺǯǺ ǻǺǼǺǯǬ ǿǽǾǬǮǹǺǯǺ ǶǬǻǴǾǬǷǬ ǹǱ ǻǼǱǰǿǽǸǺǾǼǱǹǺ ǿǽǾǬǮǹȇǵ ȀǺǹǰ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǾȈ ǬǰǱǶǮǬǾǱǹ

ȂǱǷȋǸ Ǵ ǳǬǰǬȃǬǸ ǶǺǸǻǬǹǴǴ

ȄǱǹȇ

ǺǭȅǱǽǾǮǬ ǽ ǺǯǼǬǹǴȃǱǹǹǺǵ

ǚǰǹǬǶǺ ǱǽǷǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǺǻǬǰǬǱǾ ǻǺǰ ǻǺǹȋǾǴǱ ©ǴǹǺǽǾǼǬǹǹǺǵª ǻǼǱǲǰǱ ȃǱǸ ǹǬȃǬǾȈ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾȈ ǺǹǬ ǰǺǷǲǹǬ ǽǺǺǾǮǱǾǽǾǮǺǮǬǾȈ ǽǷǱǰǿȊȅǴǸ ǾǼǱǭǺǮǬǹǴȋǸ

ǜǱǯǴǽǾǼǬȂǴȋ

ǺǾǮǱǾǽǾǮǱǹǹǺǽǾȈȊ ǽǺǽǾǬǮǴǾ

² ǑǽǷǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǷǬǹǴǼǿǱǾ ǳǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǰǱȋǾǱǷȈǹǺǽǾȈȊ ǿǶǬǳǬǹǹǺǵ Ǯ ǌǶǾǱ Ǻǭ ǔǹǺǽǾǼǬǹǹȇȁ ǖǺǸǻǬǹǴȋȁ ǿǽǾǬǮǹȇǵ ǶǬǻǴǾǬǷ ǰǺǷǲǱǹ ǭȇǾȈ ǭǺǷȈȄǱ ǻǼǱǰǻǺǷǬǯǬǱǸǺǯǺ ǽǼǱǰǹǱǯǺǰǺǮǺǯǺ ǺǭǺǼǺǾǬ ǹǬ ǭǷǴǲǬǵȄǴǱ ǾǼǴ ǯǺǰǬ ǹǺ ǹǱ ǸǱǹȈȄǱ ȁ ǸǷǹ ǭǬǾ ² ǑǽǷǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǹǴȃǱǸ ǾǬǶǴǸ ǳǬǹǴǸǬǾȈǽȋ ǹǱ ǽǺǭǴǼǬǱǾǽȋ ǾǺ ǸǴǹǴǸǬǷȈǹȇǵ ǿǽǾǬǮǹȇǵ ȀǺǹǰ ǭȇǾȈ ǸǷǹ ǭǬǾ ² ǑǽǷǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǷǬǹǴǼǿǱǾ ǹǬǹǴǸǬǾȈ ǹǬ ǼǬǭǺǾǿ ǴǹǺǽǾǼǬǹȂǱǮ ǾǼǱǭǺǮǬǹǴȋ Ƕ ǸǴǹǴǸǬǷȈǹǺǸǿ ǿǽǾǬǮǹǺǸǿ ǶǬǻǴǾǬǷǿ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǻǺǮȇ-

ǎ ǾǱȃǱǹǴǱ ǾǼȌȁ ǸǱǽȋȂǱǮ ǻǺǽǷǱ ǽǺǳȇǮǬ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹǺǯǺ ǽǺǭǼǬǹǴȋ ǰǴǼǱǶǾǺǼ ǰǺǷǲǱǹ ǻǺǰǬǾȈ ǳǬȋǮǷǱǹǴǱ ǹǬ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴȊ Ǯ ǐǱǻǬǼǾǬǸǱǹǾ ǜǬǳǮǴǾǴȋ ǛǼǱǰǻǼǴǹǴǸǬǾǱǷȈǽǾǮǬ ǑǽǷǴ ȉǾǺǯǺ ǹǱ ǻǼǺǴǳǺȄǷǺ Ǯ ǺǾǮǱǰȌǹǹȇǱ ǽǼǺǶǴ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷȈǹǺǱ ǽǺǭǼǬǹǴǱ ǽȃǴǾǬǱǾǽȋ ǿǾǼǬǾǴǮȄǴǸ ǽǴǷǿ Ǵ ǱǽǷǴ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǮǽȌ ǲǱ ǽǺǭǴǼǬǱǾǽȋ ǳǬǼǱǯǴǽǾǼǴǼǺǮǬǾȈǽȋ ǾǺ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷǴ ǰǺǷǲǹȇ ǮǹǺǮȈ ǻǺǰǻǴǽǬǾȈ ǹǱǺǭȁǺǰǴǸȇǱ ǰǺǶǿǸǱǹǾȇ Ǵ ǳǬǹǺǮǺ ǮȇǶǿǻǴǾȈ ǽǮǺǴ ǰǺǷǴ ǎ ǾǱȃǱǹǴǱ ǻǼǺȂǱǽǽǬ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴǴ ǻǼǱǰǽǾǬǮǴǾǱǷȋǸ ǹǿǲǹǺ ǭǿǰǱǾ ǻǼǱǰǺǽǾǬǮǴǾȈ ǽǮǺǴ ǰǬǹǹȇǱ ǴǸȋ ǹǺǸǱǼ ǷǴȂǱǹǳǴǴ ǱǽǷǴ ǾǼǱǭǿǱǾǽȋ ǰǺǯǺǮǺǼ ǽ ǬǿǰǴǾǺǼǽǶǺǵ ȀǴǼǸǺǵ ǶǺǾǺǼǿȊ ǭǿǰǿȅǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ ǻǷǬǹǴǼǿǱǾ ǹǬǹȋǾȈ ǝǭǺǼ ǳǬ ǼǱǯǴǽǾǼǬȂǴȊ ǰǷȋ

ǭǬǾ ǹǬ ǶǬǲǰȇǱ Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǿǽǾǬǮǹǺǯǺ ǶǬǻǴǾǬǷǬ ǽ ǺǶǼǿǯǷǱǹǴǱǸ Ǯ ǭǺǷȈȄǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǘǴǹǴǸǬǷȈǹȇǵ ǽǭǺǼ ² ǭǬǾ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹȇǵ ² Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǐǷȋ ǬǶȂǴǺǹǱǼǹǺǯǺ ǺǭȅǱǽǾǮǬ ǽǭǺǼ ǽǺǽǾǬǮǴǾ ǭǬǾ ǹǬ ǶǬǲǰȇǱ Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǿǽǾǬǮǹǺǯǺ ǶǬǻǴǾǬǷǬ ǽ ǺǶǼǿǯǷǱǹǴǱǸ Ǯ ǭǺǷȈȄǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǹǺ ǹǱ ǭǺǷǱǱ Ǿȇǽȋȃ ǭǬǾ ǐǷȋ ǚǚǚ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ȃǾǺǭȇ ǭȇǷǺ ǮȇǻǷǬȃǱǹǺ ǹǱ ǸǱǹǱǱ ǿǽǾǬǮǹǺǯǺ ǶǬǻǴǾǬǷǬ Ǭ ǰǷȋ ǬǶȂǴǺǹǱǼǹǺǯǺ ǺǭȅǱǽǾǮǬ ǿȃǼǱǰǴǾǱǷǴ ǰǺǷǲǹȇ ǮȇǻǷǬǾǴǾȈ ǮǽȊ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǽǮǺǴȁ ǰǺǷǱǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ

SATHIENRAPHONG КОММЕРЧЕСКОЕ ПРАВО БУХГАЛТЕРИЯ

SATHIENRAPHONG KHUMNON СПЕЦИАЛИСТ ПО КОММЕРЧЕСКОМУ ПРАВУ, АДВОКАТ Адвокаты и юридическая консультация Общая юридическая практика, бухгалтерский учёт, корпоративное, коммерческое, производственное и земельное право. Мобильный: +66 (0) 86 366 6837 Телефон: 038 301393, 038 301399 Факс: 038 301400 e-mail: juristic@ksc.th.com, sathienraphong.khumnon@gmail.com www.thaibusinesslawaccounting.com 449/10-12 MOO 12, Теппразит, Паттайа, Чонбури, 20150 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ВИЗА

Виза в Таиланд

30-дневный туристический штамп по прибытии Получение штампа возможно во всех аэропортах и пунктах пересечения границы для граждан 41 государства. Штамп действует в течение 30 дней. Штраф за каждый день просрочки - 500 бат. По истечении срока можно совершить «виза ран» - выехать из Таиланда и вернуться обратно в тот же день, получив возможность пребывания в стране ещё на 30 дней.

Туристические визы в Таиланд Туристическую визу можно получить в любом Консульстве Таиланда. Это позволит вам пребывать в стране в течение 60 дней с возможностью продления ещё на 30 дней. После окончания визы вы можете въехать в страну по штампу и пребывать здесь еще 30 дней.

Неиммиграционные визы в Таиланд Существует несколько типов не иммиграционных виз: NON-B: для ведения собственного бизнеса или работы по найму. NON-ED: для тех, кто проходит обучение или проводит исследования NON-O: виза для пенсионеров или тех, кто за ними ухаживает. M: для аккредитованных журналистов IM: для инвесторов (если вы инвестируете в страну от 10 000 000 бат)

Бизнес виза (NON-B) Для тех, кто официально работает в Таиланде по рабочему разрешению (Work Permit), в Таиланде предусмотрены бизнес визы сроком до одного года с правом продления. Для получения такой визы вам нужно будет предоставить в Консульство пакет документов от юридического лица – вашего работодателя или вашей же компании – подтверждающий выполнения всех условий, необходимых для найма иностранного работ-

78 ПОД КЛЮЧ июль/август 2012

ника. Надо сказать, что пакет этот весьма внушителен. Кроме того, от вас потребуются мед. справки, которые можно легко получить на месте.

Учебная виза (NON-ED) Если вы проходите курс обучения учебном заведении Таиланда, например, в языковой школе, вы имеете право на получения учебной визы, предоставляющей возможность находиться в стране до 15-ти месяцев подряд. Комплект документов для Консульства вам должны предоставить в учебном заведении. Как правило, стоимость оформления визы входит в сумму оплаты за обучение.

Виза для пенсионеров (NON-O) Пенсионные визы выдаются без особой бумажной волокиты любому иностранцу в возрасте от 50 лет, при условии, что на его банковском счёте в Таиланде в течение 3-х месяцев находится сумма в 800,000 бат. Заявления подаются в локальный миграционный департамент и легко продляются по истечении 12-месячного срока. Нужно учитывать, что депонированная сумма в 800,000 бат должна находиться на счету при каждом продлении. Все типы виз, кроме штампа по прибытии, требуют от держателя быть зарегистрированным по определённому адресу и раз в три месяца отмечаться в своём территориальном отделении иммиграционной службы. При наличии виз типа NON вы можете получить тайские права, все необходимые справки для покупки транспортного средства, открыть счёт в местном банке и вообще, чувствовать себя почти полноправным жителем Королевства Таиланд.

старший юридический консультант Телефон: 086-688-9528, 084-387-3288

ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɷɤɫɩɟɪɬɚɦɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɨɩɪɨɫɚɯ t ʆегистрация интеллектуальной собственности t ʇоставление договоров и соглашений t ʅʛʦʛʘʤʚ ʣʖ ʖʣʙлийский t Нотариус t ʆегистрация брака и развода t ʄʪʤʦʢление наследства и завещания t ʄʪʤʦʢление прав собственности на ʣʛʚʘʞʜʞʢʤʧʨʲ ʞ ʠʤʣʚʤʢʞʣʞʩʢы

t ʀачественное налоговое планирование - договор об избежание двойного налогообложения - стратегии удержания налогов

t ʆазрешение на работу и пенсионная виза/второй паспорт t ʄʪʪʮʤʦʣʖʵ ʠʤʢʥʖʣʞʵ ʞ ʦʛʙʞʧтрация тʖʟʧʠʞʫ ʠʤʢʥʖʣʞʟ t ʉправление дебиторской и кредиторской задолженносʨʵʢʞ t Агентство по отправке грузов ʞ ʢорское право

Royal Hill CPOEPUFM ʠʤʢʣʖʨа № 486/2-4 Moo12 Tappaya Rd., Nongprue, Banglamung,Chonburi 20150 Для получения дополнитеʡʲʣʤʟ ʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞ ʥʤʜʖʡʩʟʧта, обращайтʛʧʲ ʠ ʣʖʢ Тел. (038) 252154 (038) 267108 Факс. (038) 252164 Адрес электронной почты: legal.siameasternlaw@hotmail.com legaloil@hotmail.com ʇтраницы в Интернете: http://www.facebook.com/pages/Siam-Eastern-Law-and-Accounting-CoLtd.com http://www.facebook.com/Siam-Eastern-Law-and-Accounting-CoLtd.com

www.mythai-home.ru

Cтудио Площадь: 28 кв.м. Район: Джомтьен Цена: 1 000 000

Cтудио Площадь: 48 кв.м. Район: Джомтьен Цена: 3 400 000

Cтудио Площадь: 38 кв.м. Район: Джомтьен Цена: 1 000 000

Четырехкомнатная квартира Площадь: 146 кв.м. Район: Южная Паттайя Цена: 6 900 000

Четырехкомнатная квартира Двухкомнатная квартира Площадь: 122 кв.м. Площадь: 36 кв.м. Район: Пратамнак Район: Джомтьен Цена: 7 500 000 Цена: 1 650 000

Дом с двумя спальнями Площадь: 132 кв.м. Район: Восточная Паттайя Цена: 3 000 000

Дом с тремя спальнями Площадь: 160 кв.м. Район: Восточная Паттайя Цена: 7 500 000

Дом с тремя спальнями Площадь: 144 кв.м. Район: Восточная Паттайя Цена: 2 378 000

Дом с тремя спальнями Площадь: 115 кв.м. Район: Восточная Паттайя Цена: 3 900 000

Двухкомнатная квартира Площадь: 43.94 кв.м. Район: Центральная Паттайя Цена: 3 275 727

Двухкомнатная квартира Площадь: 36 кв.м. Район: Джомтьен Цена: 1 499 000

Cтудио Площадь: 25 кв.м. Район: Пратамнак Цена: 1 490 000

Cтудио Площадь: 39 кв.м. Район: Пратамнак Цена: 2 379 000

Cтудио Площадь: 42 кв.м. Район: Джомтьен Цена: 999 000

Двухкомнатная квартира Площадь: 64 кв.м. Район: Южная Паттайя Цена: 5 500 000

Телефон горячей линии: 08 900 20 700 Более 600 предложений по недвижимости