Raytek by iconauta graphic

Raytek速 Compact Series

CI Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

CI Highlights

Measurement Specifications Model

Output

CI1A

J Thermocouple

IP 65 (NEMA-4) stainless steel electronics housing

CI2A

K Thermocouple

■

4:1 optics at 90% energy

CI3A

Voltage

226ºC to 350ºC (441ºF to 662ºF) >±5%

■

350 mSec (95%) response time

CI1B

J Thermocouple

■

K Thermocouple

100ºC to 500ºC (212ºF to 932ºF) larger of ±2% or ±3º C (±6ºF)

CI3B

Voltage

■

Type J or K, or 0-5 V output Two models cover temperature ranges from 0°C to 500°C (32°F to 932°F)

Accessories for cooling and air purging

The Raytek CI model provides the advantages of infrared temperature measurement in a compact, low cost, integrated sensor. Designed for easy integration into a standard 4-wire system, the CI sensor can easily replace traditional contact probes with a J-type or K-type thermocouple output, or with a 0-5 volt output if your application is susceptible to noise or requires a longer cable run. The CI sensor is designed to measure target temperatures ranging from 0°C to 500°C (32°F to 932°F). The CI unit's onboard electronics are protected by a rugged IP 65 (NEMA-4) stainless steel housing, allowing the sensor to function in ambient temperatures to 70°C (160°F) without cooling. With water cooling, the CI sensor can withstand ambient temperatures to 260°C (500°F). Because the CI unit has the same 50 Ohm output impedance as a thermocouple, it functions accurately— without offset errors—when used in conjunction with the thermocouple break protection circuitry in most controllers, displays, and transmitters. Compact. Easy to install. Affordable. The Raytek CI sensor is ideal for both OEM and end-user applications.

Spectral Response

Overall Temp. Range

Accuracy 0ºC to 115ºC (32ºF to 240ºF) ±3ºC (±6ºF)

0ºC to 350ºC (32ºF to 662ºF)

30ºC to 500ºC (86ºF to 932ºF)

116ºC to 225ºC (241ºF to 440ºF) larger of ±5%

30ºC to 99ºC (86ºF to 211ºF) ±6ºC (±10ºF)

7 to 18 microns

System Repeatability ±1% of measured value or ±1°C (2°F), whichever is greater Temperature Resolution

<0.5°C or 1°F

Reponse Time (95%)

350 mSec

Emissivity Fixed at 0.95

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Nominal Optical Specifications

D:S is the optical resolution expressed as a ratio of the distance to the resolution spot divided by the diameter of the spot. Optical resolution for the CI sensor is 4:1. Nominal spot size based on 90% energy.

Electrical Specifications Outputs User-selectable thermocouple output (model specific, either J or K) or voltage output 10 mV/°C Cable Length 1 m (3.2 ft) standard, longer cables optional Output Impedance

50 ohms

Minimum Load Impedance

50K ohms

Power Supply 12–24 VDC (≤ 2.5% ripple) @ 20 mA

Accessories Options Sensor Specifications Environmental Rating

Each CI sensor includes two mounting nuts, 1m (3.2ft.) of cable, and an operator’s manual. Longer cables up to 15m (50ft.) maximum are available and must be specified at the time of order.

IP 65 (NEMA-4)

A mbient Temperature Range 0ºC to 70°C (32ºF to 160°F) With air cooling 0ºC to 90°C (32ºF to 200°F) With water cooling 0ºC to 260°C (32ºF to 500°F) Storage Temperature

-30ºC to 85°C (-22ºF to 185°F)

Relative Humidity

10 to 95%, non-condensing

Adjustable or fixed mounting bracket for sensing head (XXXCIADJB or XXXCIACFB)

Shock IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) 50 g’s, 11 mSec, any axis Vibration IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) 3 g’s, any axis, 11–200 Hz Weight

130 g (4.5 oz)

Air purge jacket to keep lens or right angle mirror clean (XXXCIAP or XXXCIACAPM for metric version)

Right angle mirror to ease installation into tight locations (XXXCIACRA)

Sensor Dimensions

Optional water/air cooling/purging system for high temperature environments up to 260°C (500°F) Optional cooling jacket must be specified at the time of order.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Model

Temperature Range

Options

RAYCI Model RAYCI Code A 1 2 3

Description Raytek infrared temperature sensor Response Type J Thermocouple Output Type K Thermocouple Output Voltage Output (Linear 10 mV / ºC, scaled 0-5V)

Code B A B

Temperature Range ±2% or ±3ºC accuracy between 0ºC and 115ºC (32ºF to 240ºF) ±2% or ±3ºC accuracy between 100ºC and 500ºC (212ºF to 932ºF) Options 18Mx1 metric thread on sensor in place of standard thread Water cooled jacket with bulit-in air purging and 1m (3') high temperature cable

Code C M W Typical Model Number

RAYCI1AW

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

www.raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com © 2010 Raytek Corporation (3111440 Rev. G) 11/2010 Raytek and the Raytek logo are registered trademarks of Raytek Corporation. Specifcations subject to change without notice.

RAYTEK Process Imaging sERIES

TIP450E

Thermal Imaging and Profiling System for Wallboard Applications

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Accurate, Reliable Kiln Balance Surveys ■

Fuel Savings

■

uality Q Improvements

■

I ncreased Production

■

Fast Dryer Setup

■

Labor Reduction

Detailed, Continuous Board Quality Monitoring ■

eal-time R Board Quality Monitoring

■

Defect Detection

■

eject Board R Detection

■

implified S Dryer Process Monitoring and Control

■

uick Dryer Q Operator Training

■

On board Ethernet TCP/IP Communication

■

ulit-in line B laser sighting

BEFORE: An actual dryer profile image running 1/2" (12mm) board before the dryer was balanced with the TIP450E. This screen clearly shows the top deck is burned (lighter), while wet streaks (darker) occur on other decks.

AFTER: The same dryer running the same product after adjustments to the decks using TIP450E data. This optimization saved 5% on fuel usage and gained 6% on line speed.

Real-time board map displays a thermal image of each board as it leaves the dryer, providing comprehensive board quality information. Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Real-time and historical trend charts offer a precise view of the board dryness over time.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

The TIP450E System The TIP450E system is comprised of 4 main components:  Main console cabinet M P150 infrared process imager  Remote I/O assembly F ixed infrared sensor assembly









The main console cabinet houses the software, PC, touch-screen monitor, power supply, data acquisition electronics, and field wiring terminals. This console should be located where the dryer operator can easily view it and make dryer process changes.

The infrared process imager is mounted into a small enclosure with a scan port in the bottom. The enclosure is located over the conveyor section just past the outfeed cascade rolls. The remote I/O assembly is used to monitor the drop gate signals at the dryer outfeed section. This small DIN rail mounted assembly is designed to be located inside the existing drop gate I/O cabinet. The fixed infrared sensor assembly is used to monitor the board temperatures right at the dryer exit. This information is used in the software to compensate for ambient air temperature variations. The infrared sensor is mounted inside a heavy duty telescoping mechanical arm.

Infrared Linescanner The highly accurate MP150 Linescanner monitors the smallest changes to the board making and drying processes. The imager scans the boards up to 150 times a second with up to 1024 individual temperatures taken on each scan. This results in 40,000 temperature points measured every second. This data is used to create board thermal maps, dryer profile images, and historical trend charts.

The temperature of the board changes as the drying progresses. Scanning the board temperature with the TIP450E has proven to be the most accurate means of indicating the dryness of the board.

System Electrical Specifications Power Input

120VAC/60Hz or 240VAC/50Hz

Power Consumption

5A @ 120VAC or 2.5A @ 240VAC

Signal Inputs at RIO from Drop Gates

120VAC, 240VAC, or 24VDC (sourced)

Signal Input from Outfeed Conveyor

120VAC, 240VAC, or 24VDC (sourced)

Signal Outputs for Alarms

120VAC, 240VAC, or 24VDC

MP150 Linescanner Specifications Scan Speed

up to 150Hz

Scanning Resolution

256 points @ 150Hz 512 points @ 80Hz 1024 points @ 40Hz

Temperature Range

20 to 350ºC (68 to 662ºF)

IR Spectral Response

3 to 5 microns

Scan Angle/Field of View

90 degrees

Accuracy

+/- 2% of measured value or +/- 2º C (4ºF) whichever is greater

Repeatability

+/- 1% of measured value or +/- 1º C (2ºF)

Focus

1.52m (60in)

Emissivity

0.1 to 1.0 digitally adjusted

Optical Resolution

150:1 @ 90% energy or 450:1 @ 50% energy

Input Voltage

24VDC (provided from power supply in main console)

Environmental Housing

Installed in ported Rittal® enclosure with fan and filter

Scan Motor MTBF

40,000 hours

Main Console Specifications Enclosure

Rittal® operator console with 30 degree slanted top 72 cm x 91.2 cm x 57.6 cm (30 in x 38 in x 24 in)

Environmental Rating

NEMA-12 (IP55) 512

Dell® mini tower, 128MB RAM, 4GB HDD, CD ROM

Operating System

Windows XP®

Monitor

Industrial 15 in monitor LCD with acoustic wave touchscreen and 1/4 in (0.64 cm) plate glass. Flush mounted in lid of console.

Cooling/ Ventilation

Fan and filter

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement

Raytek Corporation Worldwide Headquarters Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (USA and Canada, only) 1 831 458 1110 solutions@raytek.com European Headquarters Berlin, Germany France Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: 0800 888 244 raytek@raytek.de info@raytek.fr

United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail: support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2008 Raytek Corporation (3111478 Rev. F) 11/2008 Raytek and the Raytek logo are registered trademarks of Raytek Corporation. Rittal is a registered trademark of Rittal Corp. Windows is a registered trademark of Microsoft Corp. Dell is a registered trademark of Dell Corp. Specifications subject to change without notice.

SERIE PARA PROCESAMIENTO DE IMÁGENES

CS200E

Sistema de Procesamiento de Imágenes para Monitoreo de Temperatura de Corazas de Hornos Rotatorios

El Sistema CS200E proveé análisis de temperatura en tiempo real para corazas de hornos.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Sistema de Exploración de Corazas de Hornos Rotatorios Específicamente diseñado para el monitoreo de hornos rotatorios, el CS200E es una solución completamente integrada que monitorea hornos rotatorios para detectar puntos calientes evitando daños costosos y tiempos muertos no programados. Accesorios opcionales, completamente integrados, extienden la capacidad al incluir detección de zonas ocultas, monitoreo de la zona de combustión, deslizamiento de llantas y control de ventiladores. En el núcleo del sistema CS200E está un explorador de líneas MP150 HR construido para este propósito con 1024 puntos de datos por cada línea de exploración, un calefactor integrado y está especialmente enfocado para aplicaciones en hornos rotatorios.

El CS200E Proveé Capacidad Total en el Monitoreo de Hornos

Las temperaturas de coraza de hornos se monitorean a todo lo largo del horno proporcionando una indicación esencial de la salud del material refractario. Se pueden proporcionar datos de temperatura de las áreas “sombreadas” (ocultas) del sensor principal por medio de sensores puntuales e integrarlos sin complicaciones en una imagen térmica completa. Opcionalmente se puede integrar un sensor para la zona de combustión y el monitoreo del deslizamiento de llantas al sistema de modo que toda la información sea mostrada en una pantalla en el cuarto de control y todos los eventos estarán permanentemente enlazados en una base de datos histórica extremadamente versátil.

Beneficios Detecta puntos calientes debidos a pérdida, daño o desgaste de refractarios ■ Detecta condiciones anormales de operación tales como posición y forma defectuosas de la flama ■ Optimiza y administra el mantenimiento del hormo ■ Extiende la vida operacional del horno y refractarios ■ Monitoreo completamente integral de los parámetros clave del horno ■

Características M apea la superficie total del horno rotatorio y la presenta en un formato de termograma en tiempo real. ■ Detección de puntos calientes con una resolución de “un ladrillo”, aún en áreas sombreadas ■ Salidas de alarma de “punto caliente” a prueba de fallos (independientes de la PC) ■ Comunicaciones Ethernet TCP/IP integradas ■ Interfase con otros programas vía OPC ■ Software de Administración de Refractarios ■ Diseño modular simplifica la instalación y el servicio ■ Mira láser lineal interconstruida ■ Todos los datos, alarmas y errores se almacenan y están accesibles en una dase de datos común ■

Configuración de seguridad de nivel múltiple

■

Opciones Live Ring Migration – monitoreo del deslizamiento de llantas ■ Control de Ventiladores ■ Paquete de Monitoreo para la Zona de Combustión ■ Paquete para Detección de Zonas de Sombra (ocultas) ■

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Robusto y Confiable para el Monitoreo Continuo de Corazas de Hornos El MP150 es el explorador de líneas infrarrojo de mayor uso en todo el mundo. Con miles de instalaciones, cientos de ellas en aplicaciones en hornos rotatorios, desde el desierto hasta la selva tropical, ha establecido la norma de confiabilidad en medio ambientes extremadamente demandantes. Contando con óptica de tecnología de punta, microprocesadores electrónicos avanzados y un motor de alto desempeño, el MP150 combina procesamiento de señales, almacenamiento de información y comunicación de datos en una unidad integral. Para asegurar una operación confiable aún en el más agresivo medio ambiente del horno, el explorador de líneas MP150 se ha diseñado dentro de una resistente caja de aluminio fundido, que a su vez es montada en una robusta caja protectora de acero inoxidable provista de purga de aire y enfriamiento por agua. La caja protectora del explorador de La caja protectora incluye una ménsula líneas se monta en la parte superior ajustable para montaje para alinear el de una torre explorador a lo largo del eje del horno, un riel de montaje para permitir una instalación rápida del explorador, conexiones rápidas para la purga de aire y enfriamiento por agua y una ventanilla frontal de reemplazo sencillo.

Software DataTemp™ CS200E El Software Amigable con el Usuario, DataTemp CS200E Operando Bajo Windows™, Proveé una Fácil Configuración y Puesta en Marcha. El software del Sistema CS200E corre en PC’s convencionales usando puertos COM estándar. La interfase gráfica de usuario está diseñada específicamente para aplicaciones en hornos rotatorios haciendo fácil la configuración y su uso, requiriendo muy poca capacitación del operador. Con las opciones y accesorios disponibles, el CS200E se expande para convertirse en una herramienta completa de monitoreo de hornos rotatorios.

Configuración Rápida

Utilizando pantallas de configuración intuitivas, el operador simplemente introduce las dimensiones físicas del horno y las posiciones de los exploradores y de los sensores puntuales. El software muestra la configuración resultante y se encarga de los cálculos del perfil de temperatura.

Monitoreo Integrado de Áreas Ocultas

Sensores puntuales pueden ser configurados rápidamente para abarcar cualquier área sombreada (oculta) creada por las llantas o por obstrucciones físicas tales como construcciones o postes de energía. Todos los sensores se configuran desde una pantalla y, ya que el software detecta cualquier conflicto y notifica al operador, los errores de configuración están virtualmente eliminados.

Imagen Térmica de la Coraza del Horno

El CS200E proveé una imagen térmica de toda la superficie de la coraza del horno, con una función de acercamiento (zoom) que permite un examen detallado de las áreas de interés. El rango de temperatura, las paletas de color y los sectores de alarma son fácilmente configuradas dentro del software amigable con el usuario. Otra información útil tal como temperatura de la zona de combustión, tiempo de giro y la temperatura interna del explorador se muestran en la barra de estado para proporcionar un estado completo del sistema sin necesidad de cambiar entre pantallas.

Análisis Histórico de Datos

Capturas instantáneas de la temperatura de la coraza del horno se toman a intervalos definidos por el usuario y se almacenan tanto en bases de tiempo de corto y largo plazo para revisión posterior. Los datos pueden ser vistos como termogramas, histogramas o como gráficas de líneas para monitorear la degradación gradual del refractario u otros cambios.

Integración del Monitoreo del Deslizamiento de Llantas

Sensores de proximidad miden la rotación de cada llanta y calculan el deslizamiento de la llanta en cada ubicación. Los resultados se calculan y se muestran para cada rotación al igual que son almacenados para análisis de los datos. Cualquier desviación más allá de límites definidos por el usuario dan como resultado alarmas inmediatas.

Accesorios del Sistema CS200E Monitoreo del Deslizamiento de Llantas (LRM) El software LRM se suministra con el CS200E. Los sensores y las cajas de conexión requeridas para activar el sistema pueden ser adquiridos como un accesorio. Este sistema lleva el registro del deslizamiento de las llantas y puede ser configurado para generar alarmas en límites definidos por el usuario. El LRM está completamente integrado con el software del sistema y es capaz de hacer un extenso análisis histórico de datos.

cables de cobre. Fuera de esto, la instalación de fibra óptica es eléctricamente la misma.

Kit de Monitoreo para la Zona de Combustión

El software del control de ventiladores está incluido con el CS200E para controlar hasta 48 zonas discretas. El hardware opcional para el control de ventiladores permite al usuario obtener salidas de hasta 16 ventiladores por módulo.

Cuando se instala el paquete opcional de Monitoreo para la Zona de Combustión, los operadores pueden monitorear las condiciones del área crítica en la zona de combustión directamente en el software del CS200E. La temperatura se muestra junto con la temperatura de la coraza del horno y todos los datos se registran y se marcan con la hora para un análisis posterior. El juego consiste de un sensor puntual de relación de dos colores para ver a través de los gases de combustión, una caja protectora y todo el hardware necesario para realizar su instalación.

Kit de Instalación de Fibra Óptica

Kit para Monitoreo de Áreas Ocultas

Control de Ventiladores

El juego de instalación de fibra óptica asegura comunicaciones seriales confiables en ubicaciones en que se sabe que hay tormentas eléctricas severas que causan picos de energía/ sobrecargas/fallas de energía así como problemas potenciales del sistema de tierra. La única diferencia en la instalación de fibra óptica comparada con las de cobre es que dos cables de fibra óptica y dos multiplexores de fibra óptica reemplazan los

El software CS200E puede recibir cualquier sensor puntual Raytek para monitorear las áreas del horno que están ocultas del explorador de líneas principal. Los datos se integran completamente en un mismo termograma tanto para presentarlo en tiempo real como para análisis posterior de los datos. Por conveniencia, el sensor usado más comúnmente y todos los accesorios necesarios se proveen como un juego.

Detalles del Sistema CS200E Procesador de Imágenes Explorador de líneas MP150 (2 para el CS202E) (incluye todos los cables y conectores requeridos) Caja Gabinete Resistente de Acero Inoxidable (2 para el CS202E) Interfase CS200E Caja de Interfase CS200 Caja de Conexiones del Explorador Indicador de Posición Sensor de alta temperatura para rotación del horno Software DataTemp CS200E Documentación Carpeta de Documentación con Manual del Operador para CS200 y Manual del MP150 Servicio de Puesta en Marcha Puesta en servicio/entrenamiento disponible en campo

Especificaciones Rango de Temperatura 100 a 650ºC (212 a 1202ºF) Resolución de Temperatura 1°C (2°F) Precisión ± 2 % de la lectura Detección de área medida (50% de energía) 450 : 1 (2.2 mradianes ó 0.130 grados) Muestras de temperatura/exploración 1024 puntos de datos (2048 para el CS200E) Motor del explorador MTBF: 40,000 horas Temp. ambiente de operación -40 a 45ºC (-40 a 113ºF) (sin exposición directa al sol) Temp. indicador de posición -25 a 230ºC (-13 a 446ºF) Sectores de Alarmas 48 en software, 3 en hardware (independientes de la PC) Velocidad de rotación del horno Hasta 6 rpm Accesorio LRM Soporta hasta 6 llantas Accesorio Control de Ventiladores Soporta hasta 16 ventiladores por módulo (48 total) Accesorio Zona de Combustión Pirómetro de Relación MR1B 700 a 1800ºC (1292 a 3272ºF), caja de conexiones, 15m cable alta temperatura, Thermoacket, compuerta protectora, tubo de mira, adaptador ajust. p/tubo, base montaje ajustable, regulador flujo/presión aire Accesorio Monitoreo de Áreas Ocultas Sensor MIH -40 a 600ºC (-40 a 112ºF) con 8m cable alta temperatura, acc. purga de aire, Base de montaje ajustable

Números de Parte CS200 RAYTCS201ER RAYTCS202ER XXXCS200MIFBOX XXXTCSLRM200 XXXTCSFC200 XXXTCS200BZ XXXTCS200SM XXXHSFIC SYSENCVT XXXCS200UPGRADE1 XXXSYSCS200IF

CS200 Sistema de Monitoreo de Corazas de Hornos Rotatorios Sistema de dos exploradores para hornos largos Caja de Interfase p/Módulos (requerida p/accesorios) Kit de Hardware p/Deslizamiento de Llantas (LRM) Módulo Digital de Salida p/Control de Ventiladores Kit para Monitoreo de la Zona de Combustión Kit para Monitoreo de Zonas de Sombra Kit de Instalación de Fibra Óptica Kit p/Enfriamiento Vortex Software básico para actualización desde CS100 (requiere caja de Interfase CS200) Caja de Interfase CS200

Fácil Instalación y Mantenimiento El explorador de líneas MP150  se instala para ver la porción deseada del horno. El indicador de posición  es un sensor inductivo de alta temperatura que sincroniza la imagen térmica con la rotación del horno. La Caja de Conexiones  proveé la terminación local de cables/alambres. La Caja de Interfase  conecta el explorador a la PC  y contiene el convertidor de datos RS485/RS232 y la fuente de alimentación del(los) explorador(es). El explorador se comunica a una PC vía RS485 para distancias de hasta 1000 metros. Los componentes del Sistema CS200E son fáciles de instalar y son reemplazables en campo. Cuando se instalan dos exploradores, se pueden montar en diferentes ángulos de modo que cada uno tenga una vista limpia de la coraza del horno. El software CS200E combina los datos de cada explorador proporcionando una sola imagen térmica para mostrar en pantalla y para análisis. El Sistema CS200E se instala en una PC estándar (con sistema operativo local) sin la necesidad de agregar tarjetas de expansión ni abrir la computadora.

 

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070





  

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales 1201 Shaffer Rd., Bldg. 2 Santa Cruz, CA 95060-5731 USA Tel: 1 800 227 8074 (Sólo EEUU y Canadá) 1 831 458 1110 Fax: 1 831 458 1239 solutions@raytek.com

www.raytek.com

Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones de emergencia y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a: support@raytek.com

© 2009 Raytek Corporation (3111504 Rev. E) 1/2009 Raytek y el logo Raytek son marcas registradas de Raytek Corporation. Windows 2000 es una marca registrada de Microsoft Corp. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Raytek PROCESS IMAGING SERIES

ES150 Process Imaging for Continuous Web Processes Steel Hot Strip Mill

Vinyl Embossing

MP150 Linescanner Float Glass Annealing Lehr

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Web Process Imaging System The ES150 System is an automated inspection system for detecting, measuring, and classifying thermal features and defects occurring in continuous web processes.

The ES150 Process Imaging System monitors continuous web processes Using the MP150 Linescanner, the ES150 System provides an advanced capability for monitoring temperature distributions of moving webs. The ES150 System offers the flexibility to define and configure any number of measurement sectors.

Temperature Monitoring The ES150 System

Benefits

provides the capability

Detect thermal problems early

sectors corresponding

■

Faster product changes and reduced setup time ■

Automate quality monitoring ■

Communicate with process control system via OPC

■

Reduce scrap

■

to define any number of to specified areas across the web. Sectors are defined by name, location, and the desired processing of temperature data within the sector (e.g., average, minimum, or maximum temperature). For example, in sheet extrusion processes, sectors can be configured to provide temperatures corresponding to each die bolt.

Features

The ES150 system continuously monitors the web process allowing temperature data to

Web temperature profile for more effective control

be printed or archived for analysis.

■

be visualized as a line graph (profile) and a thermographic image. Profiles and images may Through the use of OPC (OLE for Process Control), the ES150 system acts as an OPC

Custom measurement sectors

server and communicates with many common process control systems. This feature

Product specific configurations or “recipes”

integral part of the total process control system.

■

allows the ES150 to move beyond being just a measurement tool and becomes an

On board Ethernet TCP/IP communication

■

Compatible with PLC's or Excel, DasyLab, LabVIEW

■

300 lines

Automatic fail-safe alarm logging

■

Alarm

Optional analog and digital outputs for each sector

■

200 lines

Built-in laser sighting

■

■ Software supports English, German, French, Finnish, Dutch and Italian languages

Alarm Documentation In case of an alarm, the associated thermal image is automatically saved indicating the date, time, alarm duration, and the defect position. When an alarm “event” occurs, 500 temperature lines are automatically stored in an alarm log file.

ES150 Applications The ES150 System supports a broad range of industrial applications. Plastics Sheet & cast film extrusion Web embossing Plastic & rubber belt production Blown film Vinyl calendering Print drying Void & hole detection

Metals Hot strip mills & rolling mills Continuous casting steel & aluminum Torpedo car refractory Ladle refractory Sintering beds Small parts heat-treating Painting & coating Paper Coating & laminating Drying Corrugated cardboard drying Building Products Vinyl flooring Wallboard Ceiling Tile Asphalt Roofing Shingles

Combustion prevention and hot spot detection Fiberglass batting & glass wool Tobacco processing Flat & float glass production Tin bath exit Annealing lehrs Tempering, bending, and forming Other Automotive paint booths Food processing (chocolate, corn chips) Latex carpet backing

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

MP150 Models Automate quality monitoring

MP150 models are available with a choice of temperature and spectral ranges.

Spectral Range

Typical Applications

±2ºC (4ºF)

3–5 µm

General Purpose

100ºC – 800°C (212°F – 1472°F)

±3ºC (6ºF)

3.9 µm

Heat treating, ore processing

RAYTMP150G5

100ºC – 950°C (212°F – 1742°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

5 µm

Glass laminating, bending and forming

RAYTMP150P30

30ºC – 250°C (86°F – 482°F)

±3ºC (6ºF)

3.43 µm

Plastic extrusion, laminating and converting

RAYTMP150P31

100ºC – 350°C (212°F – 662°F)

±3ºC (6ºF)

3.43 µm

Plastic extrusion, laminating and converting

RAYTMP1501M

600ºC – 1200°C (1112°F – 2192°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

1.0 µm

RAYTMP1502M

400ºC – 950°C (752°F – 1742°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

1.6 µm

Model Number

Temperature Range

Accuracy

RAYTMP150LT

20ºC – 350°C (68°F – 662°F)

RAYTMP150MT

Hot strip mills, plate mills, and continuous casting

ES150 System RAYTES150XXX

MP150 Linescanner DataTemp ES150 Software Industrial power supply RS232/485 Converter RS485 and Ethernet cables

ES150/MP150 Specifications Ambient Temperature

0 to 50°C (32 to 122°F)

Field of View (FOV)

45° or 90° (selectable)

Number of Temp. Points

256 points @ 150Hz 512 points @ 80 Hz 1024 points @ 40Hz

Scan Rate

Up to 150Hz

Accuracy

See MP150 Models

Physical Dimensions

200 x 180 x 190 mm (7.9 x 7.1 x 7.5 in)

Weight

7 kg (15.5 lbs)

Options and Accessories Part Number

Description

XXXTMP50ACCC

MP50 carrying case

XXXTMP50485CB10

10m RS485 cable extension

XXXTMP50PSCB10

10m Power cable extension

XXXTMP50ETH10

10m Ethernet Cable

XXXMP50ACMP

Mounting plate for adjustable mounting base (or tripod)

XXXTMP50ACRMB

Adjustable mounting base

XXXSYS16DA

Digital Output Module (16 channel, open collector)

XXXSYS4AA

Analog Output Module (4 channel, mA or V)

XXXSYS485CV

RS232/RS485 Converter (needed for output modules)

Easy Installation The small size of the MP150 Linescanner allows for easy installation. The MP150 connects to a standard PC operating Windows® NT4 or Windows® 2000. The system’s RS485 digital interface insures reliable operation over long cable runs. The diagram below represents a typical system installation. Optional analog and digital (open collector) output modules operate from a second serial COM port on the PC. The PC never has to be opened to install the ES150 System.

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Worldwide Headquarters Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (USA and Canada, only) 1 831 458 1110 solutions@raytek.com European Headquarters Berlin, Germany France Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: 0800 888 244 raytek@raytek.de info@raytek.fr

United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail: support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2008 Raytek Corporation (3111519 Rev. F) 11/2008 Raytek, Fluke Raytek logo are registered trademarks of Raytek Corp. Windows, Windows NT and Windows 2000 are registered trademarks of Microsoft Corp. Specifications subject to change without notice.

Productos Raytek Para Automatizaci贸n Industrial The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Medición de Temperatura sin Contacto: Beneficios impresionantes... La termometría Infrarroja (IR) mide la energía que se emite de manera natural por todos los objetos, sin realmente tocarlos. Esto permite una medición rápida y segura de la temperatura de objetos que están en movimiento, extremadamente calientes o que son de difícil acceso. Donde un instrumento de contacto pudiera alterar la temperatura, dañar o contaminar el producto, un termómetro sin contacto permite la medición segura de la temperatura del producto. Estos sensores son también utilizados en aplicaciones donde las altas temperaturas del objetivo pudieran dañar o destruir un sensor de contacto para temperatura.

...y resultados medibles... Los sensores Raytek se integran en los procesos industriales para proveer un monitoreo continuo de la temperatura. Nuestros sistemas digitales inteligentes permiten a los ingenieros de proceso el configurar los sensores y monitorear las temperaturas remotamente. Desde sensores miniatura de un solo punto hasta sistemas sofisticados de imágenes térmicas con interfases personalizadas, los sensores de procesos Raytek proveen monitoreo de la temperatura preciso y confiable para procesos industriales demandantes.

...se igualan a un retorno tangible de la inversión. Los sensores industriales Raytek para monitoreo de la temperatura, entregan soluciones en las que se puede confiar, son eficientes en costo y fáciles de usar. Nuestro compromiso de servicio y soporte mundial provee una sólida base en la que construimos asociaciones de por vida con nuestros clientes. Al reducir los tiempos muertos y los desperdicios y al mejorar la eficiencia de los procesos y la producción, nuestros productos aseguran un inmediato y sustancial ahorro en tiempo y dinero.

Aplicaciones para Medición IR Proceso de Plásticos

Durante procesos de recubrimiento, el procesador de imágenes MP150 produce perfiles de temperatura de las áreas de fusión de la cortina y detecta defectos causados por viscosidad inadecuada o impurezas.

Raytek tiene soluciones de medición de temperatura para cada aspecto en el proceso de manufactura de plásticos – desde el fundido hasta el empaque, desde materia prima hasta bienes terminados. ■ Extrusión de Película Soplada ■ Extrusión de Película Moldeada ■ Extrusión de Película Biaxialmente Orientada ■ Extrusión de hoja ■ Extrusión para Recubrimiento ■ Laminado y Estampado ■ Termoformado ■ Formado al Vacío

El procesador de imágenes MP150 perfila una hoja de plástico termoformado para asegurar una distribución adecuada y uniforme de la temperatura.

Proceso y Manufactura de Acero

La medición precisa de la temperatura de lingotes, tochos y placas en un molino de rolado en caliente asegura uniformidad en el producto.

Monitorear la temperatura del metal fundido antes y durante el vaciado asegura las propiedades metalúrgicas correctas.

Las capacidades avanzadas de procesamiento de señales de los sensores inteligentes XR aseguran la medición de temperatura precisa de botellas de vidrio y otros procesos discretos.

Raytek tiene soluciones de medición de temperatura para cada paso en el proceso de manufactura del acero, desde hornos de coque y hornos de explosión hasta recocido y molinos de recubrimiento, y también cuenta con soluciones para medición de temperatura en molinos de forja e instalaciones de calentamiento. ■ Colada Continua ■ Recalentamiento ■ Molinos de Laminado ■ Domo de la Estufa ■ Molinos de Varilla y Alambre ■ Alto Horno ■ Hornos de Coque

Manufactura Primaria y Secundaria de Vidrio Los sensores infrarrojos sin contacto Raytek para aplicaciones en vidrio están diseñados para monitoreo y control en tiempo real de casi cualquier aspecto del procesamiento del vidrio. ■ Horno de Fundición ■ Fibra de Vidrio ■ Vidrio Automotriz y de Seguridad ■ Vidrio Plano ■ Lámpara, bulbos y tubos ■ Moldeado y Bombeo ■ Botellas, Contenedores, Vidrio Especial

Áreas Adicionales de Aplicación Metales No Ferrosos ■ Petroquímica ■ Textiles ■ Semiconductores ■ Servicios y Electricidad ■ Impresión Papel y Conversión ■ Asfalto, Cemento y Materiales de Construcción Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 ■

Monitorear las temperaturas de las orillas y la uniformidad del secado resultan en altos rendimientos y reducción de tiempos muertos durante la producción de papel.

Sistemas de Procesamiento de Imágenes Explorador de Líneas MP150

Sistemas para Aplicaciones Específicas

La familia de exploradores de líneas avanzados MP150, provee de imágenes térmicas precisas y en tiempo real, para una amplia variedad de aplicaciones industriales.

Raytek ofrece sistemas de procesamiento de imágenes a la medida para cubrir los requerimientos de aplicaciones específicas para monitoreo de corazas de hornos rotatorios, tableros de yeso, producción de paneles de tablaroca, control de máquinas de termoformado, recubrimiento por extrusión y procesamiento de vidrio:

El explorador de líneas MP150 es sorprendentemente fácil de instalar y operar. Cables pre-alambrados permiten una instalación y conexión rápida y fácil a una PC estándar. El versátil software DataTemp DP® permite la configuración a la medida de los parámetros operativos del MP150 al igual que la presentación Accesorios de imágenes robustos para térmicas y perfiles ambientes de temperatura. El industriales agresivos explorador de líneas MP150 está diseñado para confiabilidad y operación continua en ambientes industriales hostiles.

Medición de Temperatura de Orilla a Orilla

El CS200E es un sistema completo de medición de temperatura para monitoreo, control y análisis de corazas de hornos rotatorios usados en la producción de cemento y cal. El sistema combina un explorador de líneas infrarrojo protegido contra el medio ambiente y un poderoso programa de software industrial. El sistema le permite detectar y monitorear de manera precisa los puntos calientes en los ladrillos refractarios con el fin de prevenir daños costosos al horno y para alargar las corridas de producción.

Procesamiento de Vidrio – GS150/150LE Sistema de imágenes térmicas y análisis para la detección de defectos y mejoras de la calidad en los procesos de recocido/templado y doblado de vidrio.

Paneles de Tablaroca – TIP450E Un detallado análisis del balance del secado y un mapeo térmico mejoran la calidad de los paneles, la producción, ahorra combustible, detecta defectos y reduce los desperdicios.

MP50

A diferencia de sensores puntuales que miden un solo punto, el explorador de líneas MP150 mide múltiples puntos de temperatura a lo largo de la línea de exploración. El espejo motorizado del explorador de líneas MP150 explora a razón de hasta 150 líneas por segundo. La alta velocidad de exploración permite la rápida detección de falta de uniformidad de temperatura y puntos calientes. La óptica giratoria recoge radiación infrarroja de 512 puntos dentro de un campo visual de 90º. Una imagen en dos dimensiones se forma a medida que el material se mueve a través del campo visual del sistema.

Hornos de Cemento/Cal – CS200E

Termoformado – TF150 Imágenes térmicas y análisis para reducir desperdicios, mejorar la calidad del producto y la economía de la operación en procesos de termoformado.

Extrusión de Plásticos – EC150/ES150 Imágenes térmicas y análisis para disminución de defectos y mejora de la calidad en tiempo real en procesos de extrusión de plásticos, recubrimiento y laminado.

La pantalla del software de fácil uso en Windows® puede ser personalizada para cubrir sus requerimientos especializados de control de procesos. 3

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Puntos a Considerar al Seleccionar un Sensor ■

¿Cuál es el rango de temperatura del objetivo?

■

¿ Cuál es el tamaño del objetivo?

Como Funcionan los Sensores de Temperatura Infrarrojos La radiación infrarroja es sólo una parte del espectro electromagnético que también incluye las ondas de radio, microondas, luz visible y luz ultravioleta, al igual que los rayos gama y rayos X. El rango infrarrojo del espectro electromagnético está entre la porción visible del espectro y las ondas de radio. Las longitudes de onda del infrarrojo se expresan usualmente en micras (10-6m o µm), con el espectro infrarrojo extendiéndose desde las 0.7 micras hasta las 1000 micras. Sólo se utiliza la banda entre los 0.7 a 18 micras para la medición de temperatura infrarroja. Como se muestra en la figura de la izquierda, un objeto refleja, transmite y emite energía. La intensidad de la energía infrarroja emitida por un objeto aumenta o disminuye en proporción a su temperatura. La emisividad es un término usado para cuantificar las características de emisión de energía de diferentes materiales y superficies.

¿ Qué tan cerca del objetivo se puede instalar el instrumento? Energía Reflejada

■

¿ El objetivo llena el campo visual del instrumento?

¿De qué material es el objetivo?

■

¿Qué tan rápido se mueve el objetivo o el proceso?

■

¿Se estarán midiendo objetos discretos o un proceso continuo?

■

¿Cuál es la temperatura ambiente de operación?

■

¿Están contaminadas las condiciones ambientales (polvo, humo, vapor)?

■

¿Desea conectarse a equipo de control existente?

■

¿ Requiere guardar un registro para auditoria o programas de control de calidad?

Energía Transmitida Energía Emitida

Fuente de Calor

Sensor de Temperatura

Objeto

La mayoría de los sensores infrarrojos Raytek cuentan con ajustes de la emisividad, usualmente entre 0.1 a 1.0, lo que permite hacer mediciones precisas de la temperatura de diversos tipos de superficies.

Un sensor infrarrojo detecta la energía emitida por un objeto y enfoca dicha energía sobre uno o más detectores. El detector convierte la energía infrarroja en una señal eléctrica, que a su vez se convierte en un valor de temperatura basado en la ecuación de calibración del sensor y su ajuste de emisividad. Este valor de temperatura puede visualizarse en el sensor, darle salida en forma de señal analógica, o – en el caso de un sensor inteligente – convertirla en una salida digital y mostrarla en una terminal de computadora.

Más Que Sólo Especificaciones: Seleccionando El Correcto Sensor Infrarrojo de Temperatura Para Su Aplicación

¿Cuál es el rango de temperatura de su proceso? ¿Qué tan grande es el área a medir? ¿Qué tan lejos del sensor está el área a medir? Estas son las primeras preguntas que se deben hacer para identificar el sensor de temperatura Raytek correcto para su aplicación. Las condiciones ambientales y de operación determinarán otras de las especificaciones del sensor (p.e., temperatura ambiente, tipo de presentación y la salida, así como accesorios de protección).

4AMA×O DEL ÉREA MEDIDA EN EL PUNTO FOCAL

$IÉMETRO DEL ÉREA MEDIDA EN EL OBJETIVO

$ISTANCIA DEL SENSOR AL OBJETO

$ISTANCIA DEL SENSOR AL OBJETO ).

3ENSOR )2

$ISTANCIA DEL SENSOR AL OBJETO MM $ 3 $ISTANCIA AL /BJETO $IÉMETRO ÉREA MEDIDA

Los diagramas ópticos ayudan a determinar el

área medida a una distancia específica. El área Raytek ofrece una variedad de productos con más pequeña que este instrumento puede medir características específicas de medición de temperatura. Sensores de temperatura infrarrojos es de 6.4 mm de diámetro a una distancia de 200 mm. En instrumentos con enfoque variable, de una sola longitud de onda requieren de una el área medida se puede ajustar. línea de vista sin obstáculos entre el instrumento y el objetivo. Ópticas para sistemas de mira permiten al usuario apuntar en sensor hacia el objetivo. Algunos instrumentos tienen un láser interconstruido que señala el objetivo, lo que es particularmente útil con objetivos pequeños o en áreas obscuras o inaccesibles.

Un instrumento de dos colores o de doble longitud de onda es particularmente efectivo cuando el objetivo es muy pequeño, está parcialmente obstruido o se está moviendo dentro y fuera del campo visual. Una unidad de fibra óptica, en la que un cable puede meterse entre las obstrucciones, es lo mejor si fuera imposible tener una línea de vista directa entre el instrumento y el objetivo. 4

Tamaño del Objetivo y el Material Recomendado

Incorrecto

Termómetro IR

Objetivo mayor que el área medida

Objetivo igual al área medida

Objetivo más pequeño que el área medida

Fondo

Para mediciones de temperatura precisas el tamaño del objetivo debe ser mayor que el campo visual del instrumento, o sea el área de medición. Si la óptica del instrumento es mayor que el objetivo, el instrumento también medirá la energía emitida por el fondo o los objetos circundantes..

Para sensores de una sola longitud de onda, el objetivo a medir debe ser más grande que el campo visual en un 50%. Si el objetivo es más pequeño que el campo visual, los objetos de fondo (como por ejemplo, la pared de un horno) influenciarán la lectura de temperatura. El rango de temperatura en el material del objetivo, emisividad y características de la superficie determinan la respuesta o longitud de onda requerida en el sensor. Metales altamente reflejantes compuestos de diferentes aleaciones pueden tener emisividades bajas o cambiantes. La longitud de onda óptima para medir metal a alta temperatura es de alrededor de 0.8 a 1.0 micras. Ya que algunos materiales son transparentes a ciertas longitudes de onda, seleccione una longitud de onda en la cual el material sea opaco. Una buena elección para la medición de la superficie del vidrio es de 5 micras. Las películas de plástico tienen coeficientes de transmisión que varían de acuerdo a la longitud de onda del sensor y al grosor de los materiales. Elegir 3.43 micras para polietileno o polipropileno o 7.9 micras para poliéster permite la medición de las películas delgadas. La respuesta espectral recomendada para aplicaciones en baja temperatura es de 8 a 14 micras.

Tiempo de Respuesta Rápido

Sensor Infrarrojo XR

Los sensores infrarrojos de temperatura Raytek alcanzan el 95% de la lectura de temperatura final – una definición común de tiempo de respuesta – mucho más rápido que los sensores de temperatura de contacto (tal como los termopares). Esto es particularmente importante cuando se miden objetos que se calientan rápidamente o que están en movimiento. La nueva tecnología infrarroja de Raytek lleva los tiempos de respuesta de los sensores hasta un milisegundo.

Procesamiento de Señal Procesos discretos, tales como manufactura de partes, requieren instrumentos con procesamiento de señales (p.ej., retención de pico o valle y promedio) Por ejemplo, utilizando retención de pico cuando se mide la temperatura de artículos discretos sobre una banda transportadora, previene que el sensor de temperatura mida las temperaturas de trasfondo.

Fácil de Usar Los sensores infrarrojos de temperatura Raytek son de fácil e intuitivo uso para los operadores de planta. Dependiendo del modelo, la salida de temperatura del sensor puede ser vista directamente en la unidad, en una pantalla en un tablero independiente, o en un monitor de una PC.

Salida Digital

Thermojacket

La salida digital simplifica el análisis sofisticado de las variaciones de temperatura. El software DataTemp MultiDrop permite la configuración remota del sensor y la adquisición de datos de temperatura. Estos datos pueden ser exportados a otras aplicaciones de software. La información de temperatura puede ser archivada con facilidad, graficada o impresa para cubrir las necesidades de documentación con un costo mínimo.

Consideraciones Ambientales Los sensores Raytek están especificados para un buen desempeño dentro de ciertos rangos de temperatura ambiental. Polvos, gases o vapores pueden causar imprecisiones en la medición o pueden dañar los lentes del sensor. Ruido eléctrico, campos electromagnéticos y vibración son otras condiciones a considerar antes de iniciar la instalación. Una carcaza protectora, purga de aire, o sistemas de enfriamiento con aire o agua protegen el sensor y aseguran mediciones precisas. Cuando el vapor, polvo u otras partículas degradan la señal de medición, seleccione un instrumento Raytek de dos colores. Los sensores de fibra óptica, en donde la cabeza óptica está separada de la electrónica del sensor por un cable de fibra óptica, también proveen una solución contra campos electromagnéticos u otros ambientes agresivos. 888 888

888 888

HORNO

SECADOR 888 888

TROQUEL

ENFRIAMIENTO

Los sensores Raytek miden la temperatura de materiales calientes, en movimiento o inaccesibles, de manera segura, precisa y con una repetibilidad en la que puede confiar. Como parte del bucle de control de un proceso, un sensor Raytek le puede ayudar a mejorar y mantener la calidad del producto y le proveé de los datos necesarios para optimizar el rendimiento y minimizar los tiempos muertos. 5

Serie para Procesamiento de Imágenes Líneas de Producción, Objetos en Movimiento, Procesos Discretos, Hornos Rotatorios

Sistemas para Aplicaciones Específicas

Serie Marathon Calentamiento por Inducción, Tratamiento Térmico, Soldadura, Forja, Fundición, Vidrio Fundido, Extrusión de Metal, Hornos, Estufas, Equipo de Curado, Procesamiento de Plásticos

Nuestros sistemas de imágenes térmicas para procesos han sido diseñados específicamente para monitoreo detallado, preciso y confiable, alarmas y control de procesos industriales.

MP150 El explorador de líneas proveé medición de temperatura continua e imágenes térmicas de procesos rotatorios, indexados o de trama continua; software de sistema con interfase OPC; Monitoreo Remoto Respuesta Espectral 1.0µm

5.0µm

1.6µm

3-5µm

3.43µm 3.9µm Rango de Temp. 20°C-1200°C (68°F a 2192°F) Resolución Óptica* hasta 150:1 512 puntos a lo ancho campo visual de 90º o 45º Precisión ±2% o ±2°C Repetibilidad ±1% o ±1°C Vel. Exploración Hasta 150 Hz

CS200E – Hornos Rotatorios para Cemento/Cal Análisis de imágenes térmicas y alarmas para monitoreo continuo de corazas de hornos rotatorios y mantenimiento predictivo de recubrimientos refractarios.

TIP450E – Paneles de Tablarroca Detallado análisis del balance del secado y un mapeo térmico mejoran la calidad de los paneles, la producción, ahorra combustible, detecta defectos y reduce los retrabajos. TF150 – Termoformado Imágenes térmicas y análisis para reducir desperdicios, mejorar la calidad del producto y la economía de la operación en procesos de termoformado. ES150/EC150 – Extrusión de Plásticos y recubrimiento Imágenes térmicas y análisis para detección de defectos en tiempo real y mejora de la calidad en procesos de extrusión de plásticos, recubrimiento y procesos de laminado. GS150/150LE –Procesamiento de Vidrio Imágenes térmicas y análisis para detección de defectos y mejora de la calidad en procesos de recocido/ templado y doblado de vidrio.

MR Medición en 2 colores para usarse con objetivos obstruidos por polvo o vapor

Termómetro infrarrojo de alto Cabeza sensora Cabeza sensora desempeño con de fibra óptica de fibra óptica de mira de video, lleva la medición 1 color proveé amplio rango de de 2 colores una solución de temperatura; alta hasta los bajo costo para resolución óptica; ambientes más las aplicaciones software del agresivos más rudas sistema Respuesta Espectral

Relación 1 µm

8-14µm 3.9µm 5µm 2.4µm 1.6µm 1µm

Relación 1µm

1.0µm 1.6µm

Rango de Temperatura 600°C a 3000°C (1112°F a 5430°F)

-40°C a 3000°C (-40°F a 5430°F)

500°C a 2500°C (932°F a 4532°F)

250°C a 3000°C (482°F a 5430°F)

Resolución Óptica* Óptica enfocable, hasta 300:1 hasta 65:1 hasta 100:1 hasta 130:1 (90% de Energía) (95% de Energía) (95% de Energía) (95% de Energía) Precisión ±0.75% escala completa

±0.3% ± 1°C

Repetibilidad ±0.3% ±0.1% o ±0.1°C escala completa

±1°C

Tiempo de respuesta (95%)

10 mSec

2 mSec**

10 mSec

0/4-20 mA RS-485 Relé Mecánico incluye software para Windows®

Salidas

Salidas 4-20 mA RS-485 Relé Mecánico

0/4-20 mA RS-485 Relé Mecánico incluye software para Windows®

* A menos que se indique otra cosa, la resolución óptica se especifica a energía nominal de 90%. Todas las especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Por favor comuníquese con su Representante Raytek local para obtener información actualizada.

Serie Thermalert

Serie Compacta

Serie 3i

Calentamiento, Formado, Termoformado, Calandrado, Abullonado Sellado, Conversión, Pegado, Extrusión de Plásticos

Calentamiento, Termoformado, Calandrado, Abullonado

Hornos, Secado, Laminado, Recubrimiento, Secado de Pintura, Curado, Monitoreo de Equipo, Pavimentado – ideal para aplicaciones OEM (Fabricantes de Equipo Original)

Producción de Metales, Fab. Vidrio, Plásticos Película Delgada, Tratamiento Térmico, Inspección de Energía, Distribución de Energía Eléct.

Industrial

Sensor de una sola pieza con varios rangos de temperatura para aplicaciones especializadas

Sensor de una sólo pieza con varios rangos de temperatura para aplicaciones especializadas

Sensor de bajo costo, una sola pieza en acero inoxidable

Cabeza sensora miniatura con pantalla para configuración, con muchas características

Medidor de tablero de 1/8 DIN proveé múltiples salidas y pantalla digital

Termómetro portátil para aplicaciones especiales. Mira: Sencilla, Doble o Láser Cruzado, Mira Telescópica y Mira Telescópica con Láser Sencillo

8-14µm

1.0µm 1.6µm 5µm 7.9µm 8-14µm

-40°C a 600°C (-40°F a 1112°F)

-18°C a 538°C (0°F a 1000°F)

-30°C a 3000°C (-22°F a 5432°F)

hasta 22:1

hasta 50:1

25:1 a 180:1

±1% o ±1°C

±1%

±0.5% o ±0.5°C

±0.5% o ±1°C

±1°C

Tan rápido como 500 mSec

Varía según modelo

Respuesta Espectral 8 -14µm 3.9µm 5.0µm 7.9µm

8 -14µm 2.2µm

7-18µm

Rango de Temperatura -40°C a 1650°C (40°F a 3002°F)

-18°C a 2000°C (0°F a 3600°F)

0°C a 500°C (32°F a 932°F)

Resolución Óptica* hasta 50:1

hasta 60:1

4:1 Precisión

±1% o ±1°C

±1% o ±1.4°C

±2% o ±3°C Repetibilidad

±0.5% o ±0.5°C

±0.5% o ±0.7°C

±1% o ±1°C

Tiempo de respuesta (95%)

Tan rápido como 150 mSec

Tan rápido como 100 mSeg

350 mSec

150 mSec

Almacenamiento de Datos

Salidas Termopar Tipo J/K 0/4-20mA RS-485 Relé Mecánico Incluye software bajo Windows®

4-20 mA, 2 hilos opcional RS-232

Termopar tipo J/K 0-5V

550 or 700mSec

Termopar tipo J/K 0-5V, 0/4-20 mA RS-232 o RS-485 opcional

Termopar tipo J/K/E/N/T/R/S 0-5V 4-20 mA Alarmas

100 puntos Salidas 1mV/ºC RS232

Raytek Corporation En Raytek, nuestro compromiso con el

Compacta CI

0º

Respuesta Espectral

115º

100º

500º

Compacta MI LT

cliente inicia mucho antes de que se realice una venta. Empieza con la forma en que

Rango de Temperatura (ºC) CIA CIB

-40º

600º

Compacta GP

hacemos negocios.

-18º

LT HT

-18º

538º

Nuestra misión es proveer soluciones de medición de temperatura infrarroja de alta calidad – para

Thermalert TX

aplicaciones en procesos industriales – para usuarios en la industria y en el comercio alrededor del mundo.

LT MT G5 P7

innovadores y robustos que cumplen las diversas

600º 250º 250º 10º

1200º 1650º 350º

600º 250º 500º

MR FA FR

3000º 3000º 2500º

Marathon MM -40º 800º LT MT 250º 1100º G5L 250º 1650º G5H 450º 2250º 100º 600º 3M 2ML 300º 1100º 450º 2250º 2MH 1ML 450º 1740º 650º 3000º 1MH

en costos en cada uno de nuestros productos de manera que tengan un valor razonable y justo y que se ajusten virtualmente a cualquier presupuesto. Presentamos los beneficios de la tecnología infrarroja a nuevos usuarios al identificar continuamente nuevos mercados y aplicaciones para nuestros productos. Al

-40º

Marathon

Para lograr nuestras metas, hacemos más que proveer productos de alta calidad. Diseñamos ahorros

2000º

Esto significa ofrecer una variedad de productos necesidades de un amplio rango de clientes.

500º 500º

Explorador de Líneas MP50

expandir nuestro alcance geográfico con subsidiarias

LT MT G5 P30 P31 1M 2M

y distribuidores calificados alrededor del mundo, nos aseguramos que el soporte a nuestros productos sea local, donde nuestros clientes lo requieren.

20º 100º 100º 30º 100º

350º 800º 950º 250º 350º 600º 400º

1200º 950º

Distribuido por:

LT/LR -40º G5 150º P7 10º 1M 600º 2M 200º

1200º 1800º 800º 3000º 1800º

Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (solamente EUA y Canadá) 1 831 458 1110 solutions@raytek.com Oficinas Corporativas Europeas Berlín, Alemania Tel: 49 30 4 78 00 80 raytek@raytek.de

www.raytek.com

Oficinas Corporativas en China Beijing, China Tel: 8610 6438 3347 info@raytek.com.cn Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a: support@raytek.com

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2009 Raytek Corporation (3111705 Rev. G) 1/2009 Raytek- Raytek y el logo Raytek, son marcas registradas de Raytek Corporation. Fluke es una marca registrada de Fluke Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. Cualquier otra marca es propiedad de su respectivo dueño. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Raytek PROCESS IMAGING SERIES

EC150 Film Extrusion, Extrusion Coating, and Lamination Processes

MP150 Linescanner

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Film Extrusion Imaging System The EC150 System is an automated surface inspection system for detecting, measuring, and classifying defects occurring in extrusion coating, co-extrusion and laminating processes.

The EC150 Process Imaging System monitors thin film extrusion coating, co-extrusion, or lamination processes The EC150 System provides a unique capability for managing the quality of plastic film extrusion processes. Temperature and viscosity variations in the melt stream across the width of an extruder flow channel can cause “wavy” or “running” edges, gaps, and edgetears in the extruded film. Using the MP150 linescanner, the EC150 System continuously monitors the temperature distribution and width of the extruded melt curtain to automatically detect such imperfections.

Benefits ■ Detect “wavy” or “running” edges, gaps, and torn edges quickly and automatically ■ Insure proper web temperatures for strong film-to-substrate adhesion

Improve profitability and product quality ■

■ Automate quality monitoring

Reduce scrap

■

Features View complete thermal images and temperature profiles

Temperature Monitoring The EC150 system continuously monitors the extrusion process allowing temperature data to be visualized as a line graph (profile) and a thermographic image. Profiles and images may be printed or archived for future analysis.

■

O n board Ethernet TCP/IP Communication

■

D efine product-specific configurations and data files

Left edge of sector

■

■ Customize and display “automatic” sector overlaid on thermal image

Average temperature value

Right edge of sector Upper temperature threshold Lower temperature threshold

Built-in line laser sighting

■

■ Automatically analyze sector temperature distributions

A utomatic fail-safe alarm logging

■

Software supports English, German, French, Finnish, and Italian languages ■

Automatic Edge Detection One unique feature of the EC150 is the “automatic sector” feature. Using this capability, the system continuously monitors the melt curtain and automatically “finds” the edges by detecting the temperature difference between the process material and the background. As the edge moves through typical process variations, sectors defined by the user can be programmed to move with it. Temperature deviations representing excessively wavy edges, tears or other defects can be detected from one scanned line of temperature data to the next. If a fault or defect occurs, an alarm may be triggered to facilitate rapid corrective action.

The EC150 System offers unique capabilities for monitoring film extrusion processes As illustrated below, the EC150 System continuously monitors the melt curtain temperature distribution to ensure adequate film-to-substrate adhesion and automatically detects edge imperfections such as wavy or running edges, temperature gaps and edge-tearsâ&#x20AC;Śdefects that are otherwise difficult to detect.

Extrusion Coating In extrusion coating, resin is melted and formed into thin hot film. The MP150 measures the extruded film as it is coated onto a moving, flat substrate such as paper, paperboard, metal foil, or plastic film. The coated substrate then passes between a set of counter rotating rolls, which press the coating onto the substrate to ensure complete contact and adhesion. The extrusion coated layer may protect a printed substrate or act as a moisture barrier.

Extrusion Laminating Extrusion laminating (also known as sandwich laminating) is a process related to extrusion coating, but the extrusion-coated layer is used as an adhesive layer between two or more substrates. A secondary layer is applied to the extrusion coating while it is still hot. The MP150 monitors the melt curtain before the chill roll before the sandwich is formed. The sandwich is then pressed together by pressure rolls. In addition to providing adhesion, the extrusion-coated layer may also serve as a moisture barrier.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

EC150 System

Easy Installation

Part Number

Description

RAYTEC150P30

MP150P30 Process Imager1

DataTemp EC150 Software

XXXTMP50ACRMB

Adjustable mounting base

XXXTMP50ACPS

Industrial power supply

XXXSYS485CV

RS232/485 Converter

XXXTMP50DPB

Alarm/Trigger Box

The small size of the MP150 linescanner allows for easy installation. The MP150 connects to a standard PC operating Windows® NT4 or Windows® 2000. The system’s RS485 digital interface insures reliable operation over long cable runs. The diagram below represents a typical system installation. The Alarm/Trigger Box is part of the EC150 System. This Box provides one Alarm output and includes a “trigger” input (e.g. push-button switch) to momentarily pause the measurement while maintenance is performed on the extruder. The PC never has to be opened to install the EC150 System.

1See

MP150 Datasheet for other models.

EC150 Specifications Temperature Range2

100 to 350°C (212 to 662°F)

System Accuracy2

±3°C (±6°F)

Optical Resolution2

60:1 (90% energy)

Ambient Temperature

0 to 50°C (32 to 122°F)

Field of View (FOV)

45° or 90° (selectable)

Number of Temp. Points

256 points @ 150Hz 512 points @ 80Hz 1024 points @ 40Hz

Scan Rate

up to 150Hz

Physical Dimensions

200 x 180 x 190 mm (7.9 x 7.1 x 7.5 in)

Weight

7 kg (15.5 lbs)

Specifications for MP150P31 (see MP150 Datasheet for other models). MP150 models available measure from 20ºC (68ºF) to in excess of 450ºC (842ºF).

Options and Accessories Part Number

Description

XXXTMP50ACCC

MP150 carrying case

XXXTMP50485CB*

RS485 cable extension (10m)

XXXTMP50PSCB*

Power cable extension (10m)

United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail: support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2008 Raytek Corporation (3111671 Rev. D) 11/2008 Raytek, DataTemp and the Raytek logo are registered trademarks, of Raytek Corp. Windows, Windows NT and Windows 2000 are registered trademarks of Microsoft Corp. Specifications subject to change without notice.

3i Series Infrared Thermometer

Noncontact Temperature Measurement

Specialized Models for Specialized Applications Advanced applications and processes need specialized tools like the Raytek 3i IR (infrared) thermometer. The Raytek 3i series of noncontact thermometers measures surface temperature in places other thermometers cannot. With a choice of spectral responses, temperature ranges, laser sighting options and on-board data logging capabilities, the Raytek 3i meets the individual requirements of demanding users.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Raytek 3i Series

vercome the limitations of contact thermometers in manufacturing plants with Raytek 3i series infrared thermometers. For the most accurate readings in hot environments, the 3i thermometer compensates for the energy reflected by the background around the target. Reflected background energy compensation allows for accurate measurement even when the area measured is reflecting energy from nearby objects with higher temperatures; for example, inside a furnace. Varying spectral responses, laser-sighting systems, and distance-to-measurement spot ratios ensure the Raytek 3i temperature measurements are precise.

1M and 2M Raytek high temperature infrared thermometers, such as the 3i 1M & 2M models are ideal for foundry and processing operations, such as heat treating, tempering and forging.

LT and LR For maintenance and quality control applications, the Raytek 3i Low Temperature (LT) and Long Range (LR) models are available for various temperature range and optical requirements. The strong 105:1 distance-tospot ratio of the 3i LRL2SC thermometer combined with a –30 to 1200°C (-20 to 2200°F) temperature range and scope permits easy temperature measurements of elevated objects at great distances, such as electrical connectors in towers.

Due to the high-resolution 180:1 optics of the Raytek 3i 1M unit, it can take the approximate temperature measurements of molten glass by measuring the surface temperature of the port arch and bridge wall. Measuring the surface temperature of regenerator stacks or furnace melts may also assess the possibility of brick damage. Ideally suited for:

G5 and P7 Accurately measure glass and plastics processing with specialized spectral responses using the Raytek 3iG5 or 3iP7 unit. The 3iG5 model is a 5-micron instrument designed for glass manufacturing and recycling, and is useful for temperature measurements of float sheets and gobs. The 7.9-micron Raytek 3iP7 model is designed for applications in producing and converting film plastics. Well suited for many processes within glass and plastic manufacturing.

■

Iron

■

Steel

■

Foundry and Processing Operations

Ceramics

■

Semiconductor

■

Utilities

■

Electrical Connectors

■

Plant Maintenance

■

Paper Production

■

Fire Safety

Chemical Furnaces Petrochemical Furnaces

Lamination Flexo-Printing ■F ilm Orientation ■E xtrusion and Coating ■P ET, flouroplastic, Teflon®, acrylic, nylon (polyanide) cellulose, acetate, polyimide, polyurethane, PVC, polycarbonate

■

Metal Refining

■ ■

Useful in the following manufacturing situations:

Tempering Annealing ■ Forming ■ Sealing ■ Laminating ■ Bending

Laser Sighting Options

Single Laser (L2, L3) Dual Laser (DL2, DL3) Single laser models are designed The dual laser uses two laser for accuracy over distances and spots to indicate the diameter pinpoint the center of the target of the target area measured. area with a bright laser spot. The single laser L3 unit is equipped with a 4 milliwatt laser, providing the brightest laser guide. Models ending with L2 meet FDA Class II and IEC Class 2 requirements. Models ending with L3 meet FDA Class IIIa requirements.

Scope Only (SC) or Scope with Laser (SCL2) Measure temperature at a distance in bright daylight. At the focus point, 3i scopes are parallax-free and provide circular reticles for pinpoint accuracy. To enhance the sighting capabilities of the scope, combine the scope with a laser equipped model.

Crossed Laser (CL2, CL3) For precise measurement of smaller targets, minimum measurement spot is indicated at the point the two laser beams meet.

Optical Resolutions D:S (distance to spot using 90% encircled energy at focal point)

208

363

483

248

603 9

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS)

FOCUS POINT D:S = 25:1 @15 m (50 ft) IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in) Laser Diameter at Lens = 40 mm (1.6 in)

FAR FIELD D:S = 23:1

2.8

0 1.5

5.1

127

7.5

50 24.0

19.5

363

483

248

603 9

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS)

FOCUS POINT D:S = 25:1 @15 m (50 ft) IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in) Laser Diameter at Lens = 40 mm (1.6 in)

FAR FIELD D:S = 23:1

Spot Diameter (in) Spot Diameter (mm)

1.5

2.3

3.2

4.0

100

25 mm @ 4.6 m

0 1.5

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS) FOCUS POINT D:S = 180:1

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS)

FAR FIELD D:S = 90:1

2.4

3.3

4.1

5.0

102

LTCL2 LTCL3

124

FAR FIELD D:S = 140:1

2ML2 2ML3 2MSC

3i Models

40 6.8

2.0 in @ 15 ft

124

Spot Diameter (in)

50 8.0

165

203 15

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS) FAR FIELD D:S = 68:1

IR Beam Profile Laser Profile

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN INCHES) 0

180

120

Focus Point

7.3

0.3 IN @ 24 IN

0.9

4.6 1.9

48 118

8 mm @ 610 mm

203 0

1000

1500

5000

3000

DISTANCE: (SENSOR TO OBJECT IN MILLIMETERS) FOCUS POINT D:S = 75:1

50 8.8

4.9

3.0

LTSC

FAR FIELD D:S = 20:1 IR Beam Profile Laser Profile

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN INCHES) 0

74 171 9

218 15

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS) FOCUS POINT D:S = 90:1

3.6

2.1

0.9

25 mm @ 1900 mm 0

1000

1500

3000

5000

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN MILLIMETERS) FOCUS POINT D:S = 75:1

FAR FIELD D:S = 60:1

180

120

Focus Point 1.0 IN @ 75 IN 0.8

51 mm @ 4.6 m

IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in) Laser Diameter at Lens = 40 mm (1.6 in)

122

40 6.5

5.0

3.5

2.0

0 1.5

Low Temperature

Focus Point

1.5

FAR FIELD D:S = 100:1

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET) 10

1.3

IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in) Laser Diameter at Lens = 40 mm (1.6 in)

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN METERS)

Low Temperature

1.7

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET) 0

FOCUS POINT D:S = 75:1 @15 m (50 ft)

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET)

FAR FIELD D:S = 40:1

IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in)

IR Spot Diameter at Lens = 7 mm (0.3 in)

Sighting Options

143

2M for Metals

1.0 in @ 15 ft

0.8

119

LTDL2 LTDL3

IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in)

Focus Point

0.5

FOCUS POINT D:S = 120:1 @ 15 m (50 ft)

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET) 0

IR Beam Profile Laser Profile

1M for Metals and Molten Glass 1ML2 1ML3 1MSC

LRL2 LRL3 LRSC

14.5

208

5.7

Long Range

10.0

4.8

3.8

IR Spot Diameter at Lens = 23 mm (0.9 in)

Spot Diameter (mm)

Spot Diameter (in) Spot Diameter (mm)

2.8

FOCUS POINT D:S = 105:1 @ 15 m (50 ft)

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET) 0

1.9

IR Beam Profile Laser Profile

P7DL for Thin Film Plastics

P7DL2 P7DL3

LRSCL2

Spot Diameter (mm)

19.5 14.5

Spot Diameter (mm)

10.0

Spot Diameter (in)

24.0

Spot Diameter (in)

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET)

Spot Diameter (mm)

0 1.5

127

7.5

Spot Diameter (mm)

5.1

Spot Diameter (in)

2.8

Spot Diameter (in)

Spot Diameter (mm)

Spot Diameter (in) Spot Diameter (mm)

P7DL2 P7DL3

DISTANCE (SENSOR TO OBJECT IN FEET) 0

Low Temperature

Long Range

G5SC for Glass

2 Micron (2M)

Glass (G5)

Plastic (P7)

Single Laser (L2) Class II

LRL2

1ML2

2ML2

Single Laser (L3) Class IIIa

LRL3

1ML3

2ML3

Dual Laser (DL2) Class II

LTDL2

P7DL2

Dual Laser (DL3) Class IIIa

LTDL3

P7DL3

Crossed Laser (CL2) Class II

LTCL2

Crossed Laser (CL3) Class IIIa

LTCL3

Scope (SC)

LTSC

LRSC

1MSC

2MSC

G5SC

LRSCL2

Scope with Laser (SCL2) Class II

Low Temp (LT) Long Range (LR) 1 Micron (1M)

Model

Specifications and Features

Temperature Range

-30/1200ºC

Accuracy

Repeatability Response Time (95%) Spectral Response Adjustable Emissivity* (from 0.1 to 1.0 by 0.01) Ambient Operating Temperature Relative Humidity Storage Temperature Weight/Dimensions Power Battery Life (Alkaline) Laser Reflected Energy Compensation Distance to Spot (D:S) MAX, MIN, DIF, AVG Temperatures Display Hold Backlit LCD Temperature Display Display Resolution Locking Trigger Tripod Mounting Audible/Visible Hi/Lo Alarms Analog Output Digital Output 100 Point Data Logging

LRSCL2

(-20/2200ºF)

600/3000ºC 200/1800ºC 150/1800ºC 10/800ºC (1100/5400ºF) (400/3275ºF) (300/3275ºF) (50/1450ºF)

±0.5% of reading or ±1ºC (±1.5ºF) ±1% of reading or ±1ºC (±1.5ºF) ±1% of reading or ±1ºC (±1.5ºF) whichever whichever is greater at 23ºC ±5ºC whichever is greater at 23ºC ±5ºC is greater at (73ºF ±9ºF) ambient operating (73ºF ±9ºF) ambient operating 23ºC ±5ºC temperature temperature (73ºF ±9ºF) ambient operating temperature ±0.5% of reading or ±1ºC ( ± 1ºF), whichever is greater 700 mSec 550 mSec 700 mSec 8 to 14µm 1.0µm 1.6µm 5µm 7.9µm ✓

✓

0 to 50ºC (32 to 120ºF) 10 to 90%, noncondensing @ up to 30ºC (86ºF) -20 to 50ºC (-4 to 120ºF) without batteries Laser Models: 208 H x 257 L x 71 W mm / 794 g (8.2 H x 10.1 L x 2.8 W in / 1.75 lb) Scope Models: 244 H x 257 L x 71 W mm / 1000 g (9.6 H x 10.1 L x 2.8 W in / 2.21 lb) 4 AA batteries or 6 to 9 V, 200 mA DC power supply 21–25 hours L2 models are IEC Class2/FDA Class II (<1mW), L3 models are FDA Class IIIa (<5mW) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 75:1 120:1 105:1 180:1 90:1 50:1 25:1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 7 Seconds ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ºC or ºF (selectable), multifunction 4-digit backlit LCD 1ºC or 1ºF ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 1mV/ºC or 1mV/ºC or 1mV/ºC or 1mV/ºF 0.5 mV/ºF 1mV/ºF RS232, 9600 baud, output interval adjustable from 1 to 9999 seconds ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Nylon carry case with shoulder strap • NIST Certification (Must be specified at time of order) Variable brightness filters (scope and G5 only) • 110V/60Hz or 220V/50Hz voltage adapters Portable printer and cable • Computer, analog, and printer cables • DataTemp 2 software • Hard shell case

Options/ Accessories

* For more details visit www.raytek.com/emissivity.htm

United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

www.raytek.com

To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

© 2008 Raytek Corporation (3111659 Rev. C) 2/2008 Raytek and the Raytek logo are registered trademarks of Raytek Corporation. Fluke is a trademark of Fluke Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners. Specifications subject to change without notice.

Raytek速 Compact Series Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

GP Highlights Temperature range from -18°C to 538°C (0°F to 1000°F)

■

Compact 1/8 DIN digital monitor with large 4-digit display

■

Monitor and sensor functions configured on front panel

Measurement Specifications Monitor with Sensing Head Spectral Response GPR/GPS

8 to 14 microns

Temperature Range GPR/GPS

-18°C to 538°C (0°F to 1000°F)

System Accuracy (mA output)

1% of measured value or ±1°C (2°F), ± whichever is greater *

■

Signal processing capabilities typically found on much larger systems

■

Adjustable emissivity and T-ambient parameters

System Repeatability ±0.5% of measured value or ±1°C (2°F) whichever is greater Response Time (95%) GPR/GPS 300 mSec

■

Universal 110–220 VAC power included

■

User-defined 4–20 mA or thermocouple output (J, K, E, N, R, S, T)

■

Adjustable dual setpoints, deadband alarm outputs and optional mechanical relays

■

Choice of sensing head to match application requirements

Emissivity

0.1 to 1.09 digitally adjustable increments of .01

Signal Processing Peak and valley hold (up to 998 sec, 999=infinite hold with external reset). Variable averaging filter (up to 60 seconds). T-ambient: fixed background ambient temperature compensation * (@ 23°C ±5°C (73°F ±9°F)

■

Field interchangeable sensing heads

■

Standard and close focus optics available

■

Accessories for cooling and air purging

Nominal Optical Specifications GPR Sensing Head Optical Charts

■

GPS Laser Sighted Head w/ 50:1 optical resolution

■

The GP Series is a versatile, two-piece temperature monitoring system that combines a compact, value-priced monitor with an infrared sensing head. The heart of the system is the 1/8 DIN GP monitor which provides advanced infrared processing capabilities including peak and valley hold, averaging, and a user-adjustable offset. The rugged Thermalert GPR sensor is available with standard or close focus optics, and provides target temperature readings with 1% accuracy. Along with its large 4-digit LED display, the monitor provides a user-defined 4–20mA or thermocouple output. Two adjustable setpoints/deadbands control 5V alarm outputs or optional 3A mechanical relays. The GP monitor accepts universal 110–220 VAC power, and provides a 24 VDC/50 mA excitation voltage for loop power to external sensors. All monitor functions are configured via the front panel, including °C/°F switching.

RAYGPRCF

RAYGPRSF

GPS Sensing Head Optical Charts RAYGPSCFL

RAYGPSSFL

The GP monitor provides adjustable emissivity and ambient compensation when used with the GPR/GPS infrared sensors. These high performance, 8–14 micron sensors, combine current loop driven signals with high resolution optics. The GP monitor also works with other Raytek infrared sensors, including the CI, TX, MI and Marathon Series sensors. (NOTE: nominal spotsize based on 90% energy)

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Electrical Specifications Power Supply 110/220 VAC, ±20%, 50–60 Hz Inputs User configurable inputs for GPR, GPS, any 0-5 V or 4-20 mA sensor, or thermocouple (J, K, E, N, R, S, T) External reset input to reset peak/valley hold Outputs 4-digit, 7 segment LED display, °C/°F selectable User configurable 4-20 mA current or thermocouple output (J, K, E, N, R, S, T) Two adjustable setpoints with deadbands controlling +5 V alarm outputs or optional 3A mechanical relays 24 VDC/50 mA excitation voltage

Sensor Specifications E nvironmental Rating: GP monitor front panel IP 54 (IEC 529); NEMA-12 GPR/GPS sensing head IP 65 (IEC 529); NEMA-4* * GPR/GPS rated with adapter and compression fitting A mbient Temperature Range: GP monitor G PR/GPS sensing head

0°C to 50°C (32°F to 120°F) 0°C to 65°C (32°F to 150°F)

GPS laser shuts off automatically at 50°C (120°F) with optional water cooling with optional air cooling

0°C to 177°C (32°F to 350°F) 0°C to 120°C (32°F to 250°F)

Storage Temperature

-30°C to 65°C (-22°F to 150°F)

Relative Humidity

10 to 95%, non-condensing

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

GP Monitor Dimensions 1/8 DIN x 120 mm (1.75 x 3.63 x 4.75 in) GP Monitor Weight

320 g (0.7 lbs)

Physical Ratings GPR/GPS vibration GPR/GPS shock

MIL-STD-8100, (IEC 68-2-6): 3 G's, 11 to 200Hz any axis MIL-STD-8100, (IEC 68-2-27): 50 G's, 11 msec any axis

Sensor Dimensions

Accessories Options GP Monitor ■ Accessory mounting bracket for sub-panel installation (XXXGPACFB) ■

Accessory solid state relays, 10 Amp AC (X XXGPSSRAC)

■

ptional 3A mechanical relays O (RAYGPCM must be specified at time of order)

GPR Sensing Head

GPR/GPS Sensors Accessory air purge collar to keep lens clean (XXXTXXACAP)

■

GPS/GPR Sensing Head

■

Accessory conduit adapter, adapts sensor threads to .5 in. NPT (XXXTXXACCA)

■

Accessory pipe adapter, adapts sensor threads to 1.5 in. NPT (XXXTXXACPA)

■

Accessory right angle mirror, provides perpendicular view of target in tight installations (XXXTXXACRA)

■

ptional air/water cooled housing for installation in O environments up to 177ºC (350ºF)

■

Optional NIST traceable calibration certificate

Model RAYGPR Code A SF

Description Raytek Noncontact Temperature Sensor Focus Option GPR standard focus sensing head with 8-14 micron spectral response and 35:1 optical resolution

GPR close focus sensing head with 8-14 micron spectral response, 3 mm (.1") and 35:1 spot size at 76 mm (3") distance

Code B W C

Options (must be specified at time of order) Air/Water coolable housing includes air purge collar 7-pin DIN connector instead of 5-pin bayonet connector

Focus Option

Options

RAYGPS Model RAYGPS Code A SFL

Description Raytek Noncontact Temperature Sensor Focus Option GPS standard focus sensing head with 8-14 micron spectral response and 50:1 optical resolution

CFL

GPS close focus sensing head with 8-14 micron spectral response, 4.5 mm (.18") and 35:1 spot size at 200 mm (8") distance

Code B W

Options (must be specified at time of order) Air/Water coolable housing includes air purge collar

Model RAYGPC

Description GPC panel mount meter with standard 5 VDC alarm outputs, 110/220 VAC power

RAYGPCM

GPC panel mount meter with 3A mechanical alarm relay outputs, fully isolated electrical inputs and outputs, 110/220 VAC power

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn

To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service

Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

Raytek PROCESS IMAGING Series

MP50

Datasheet

Thermal Imaging for Industrial Applications

MP50 Process Imagerâ&#x201E;˘

The MP50 allows you to visualize and measure the temperature distribution of virtually any process or product

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

he MP50 Process Imager provides accurate

The glass model (G5) ensures process quality on flat

temperature images of moving objects. This

glass, glass windshields, and tempering lines.

multi-point measurement is achieved by a

rotating optical system which collects infrared ■

radiation at 256 points within a 90º field-of-view.

Fast scan rates up to 48 lines per second

The motorized mirror scans at rates up to 48 lines

■

Wide choice of models and spectral responses

per second.

■

Thermal imaging for continuous or discrete processes

■

An internal high speed microprocessor calculates the temperature of the individual measurement points of

3 analog signal outputs included

each line of data. The MP50 includes provision for air

■

or water cooling, three configurable analog outputs,

■

16 analog output D/A interface card for PC available Versatile DTMP™ Windows software

and two-way digital communications. DataTemp® MP is an industrial

Real-time thermal imaging

Windows®

■

software package that

SoftSector Software (optional) allows measuring up to 16 sectors

■

provides remote configuration of the imager and real-time monitoring of the process.

OPC software server interface available

■

Rugged NEMA12/IP65 enclosure; built-in provision for air-purge/water-cooling

MP50 Process Imager models are available with

■

a choice of temperature and spectral ranges. The plastics models (P3 and P7) provide temperature measurement on thin film plastic.

MP50 Models and Performance Characteristics Model Number

Temperature Range

Accuracy 4

Repeatability 4

Optical Resolution 90% Energy (50% Energy)

Spectral Response

RAYTMP50LT

20–350°C (68–662°F)

±2ºC (4ºF)

±1ºC (2ºF)

3–5 µm

100:13 (300:13)

RAYTMP50MT

100–800°C (212–1472°F)

±3ºC (6ºF)

±2ºC (4ºF)

3.8–3.9 µm

100:13 (300:13)

RAYTMP50G50

100–600°C (212–1112°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

±1ºC (2ºF)

4.5–5.2 µm

100:13 (300:13)

RAYTMP50G51

200–950°C (392–1742°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

±1ºC (2ºF)

4.5–5.2 µm

100:13 (300:13)

RAYTMP50P301

30–250°C (86–482°F)

±3ºC (6ºF)

±1ºC (2ºF)

3.36–3.48 µm

33:1 (100:1)

RAYTMP50P311

100–350°C (212–662°F)

±3ºC (6ºF)

±1ºC (2ºF)

3.36–3.48 µm

60:1 (180:1)

RAYTMP50P72

120–450°C (248–842°F)

±3ºC (6ºF)

±2ºC (4ºF)

7.6–8.3 µm

25:1 (75:1)

RAYTMP501M

600–1200°C (1112–2192°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

±2ºC (4ºF)

0.9–1.0 µm

100:13 (300:13)

RAYTMP502M

400–950°C (752–1742°F)

±0.5% of measured value or ±3ºC (6ºF) whichever is greater

±2ºC (4ºF)

1.6 µm

100:13 (300:13)

1 Thin film, polyethylenes, and related materials 2 Thin film, acrylic, acetate, Teflon®, nylon, PVC, FEP, polyester, and related materials 3 At focus distance for each spot 4 At mid-range of specified temperatures 1

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Accessories Mounting Base for Tripod XXX TMP50ACMP

Adjustable Mounting Bracket XXXTMP50ACMB

80 (3.15) 50 (1.97)

124.5 (4.9)

5 (.2) 15 (.6)

360° pivot

M6 1/4-20-UNC 2B

63.5 (2.5)

50.8 (2)

Ø 7.1 (0.28)

76.2 (3)

60 (2.36)

25.4 (1.00)

70 (2.76)

90 (3.54)

Ø 7.1 (0.28)

38.1 (1.5)

Ø 6,5 (0.26)

118.1 (4.65)

A-A

100 (3.94) 112 (4.41)

30°

DTMP Software

Mountings and Fittings Process Imager Mounting Locations and Dimensions

Software DTMP

CD ROM (includes DTMP software, DTMP Operators Manual, MP50 Operators Manual, and MP50 Protocol Manual)

Signal Processing

MAX, MIN, AVG, Peak/Valley Hold, Alarm Setpoints

55 (2.17)

70 (2.76) 180 (7.09)

150 (5.91)

(Mounting dimensions are the same for top and bottom view)

100 (3.94)

All mounting threads are 4x M6 8 mm (0.31) deep (front side, upside, below)

Process Imager Fittings Locations and Dimensions

100 (3.94)

■

00 MHz or higher Pentium III 6

■

128MB RAM

■

ouse M

■

VGA monitor S

■

MB video RAM 4

Water connection (out) 2x ISO228 G1/8" threaded hose fitting for internal hose diameter of 6 mm (0.24 in)

■

Current outputs OUT1 - OUT3

■

18 (0.71)

Air connection 2x ISO228 G1/8" threaded hose fitting for internal hose diameter of 4 mm (0.16 in)

■

57 (2.24)

■ ■

Power supply 24 V

■ 34 (1.34) Water connection (in) 2x ISO228 G1/8" threaded hose fitting for internal hose diameter of 6 mm (0.31 in)

RS 485 interface

■

105 (4.2) 120 (4.72)

Trigger, alarm, sync

155 (6.1) 190 (7.48)

00 x 600 resolution minimum with 64K colors 8 (high color 16-bit, higher resolution required for multiple linescanners) GB hard drive 2

indows® NT4.0 or Windows® 2000 W and Internet Explorer®5.0 or newer

The following are preferred, but not mandatory:

37.5 (1.48)

200 (7.87) 160 (6.3) 62 (2.44)

Minimum Requirements

thernet or other network connection E I nternet connection for downloading information and upgrades

ound card: SoundBlaster 16 compatible; for .wav file S alarm quinox serial port card (SST-2I for one or two linescanners, E or SST-4I with cable for up to 4 linescanners)

Standard Package Components

General Specifications Environmental Area Classification NEMA 12, (IEC 529, IP 65) Ambient Operating Temperature without water cooling with water cooling

MP50 Process Imager Package Includes:

0–50ºC (32–122ºF) 180ºC (356ºF) maximum

Internal Operating Temperature

0–60ºC (32–140ºF)

Maximum Temperature

65ºC (140ºF) operating or non-operating

■

Relative Humidity 10% to 90%, non-condensing

■

Shock IEC 68-2-29, 3-axes, 1000 bumps 5 G operating; 25 G non-operating Vibration IEC 68-2-6, 3 axes, 10–150 Hz Operating: 0.5G Non-operating: 2.0 G Scan Motor

40,000 hours MTBF

Air Purge1 and Water Cooling2 max water pressure max air pressure

Built-in; included with standard MP50 5 bar (72.5 psig) 3 bar (43 psig)

Size

(200 x 180 x 190 mm) (7.9 x 7.1 x 7.5 inches)

Weight

7.0 kg (15.4 lbs)

Warm-up Time

20 minutes

Field of view (all models)

45º or 90º (selectable)

■

D ataTemp MP Software (CD-ROM) U ser Manual, Protocol Manual, DataTemp MP Manual included on the DTMP CD-ROM F or RS-485: 1x 7.5 m (24.6 ft) RS-485 RS-485/RS-232 converter 1x SUB-D connector cable, 25-pin (male) to 9-pin (female) R S-485 extension cable (accessory): 2x housing for SUB-D pin connectors 1x SUB-D connector (male) 25-pin 1x SUB-D connector (female) 25-pin P ower Supply Cable: 1x 7.5 m (26.4 ft) T ools: 1x hex key wrench 2.5mm 1x hex key wrench 5mm 1x connector (female) 6-pin for digital inputs/outputs 1x connector (male) 4-pin for analog outputs

Electrical Specifications Outputs Analog

1 The air purge system produces a laminar air flow that protects the MP50 window from dust, moisture, and vapors. Purged air exists through side slits near the MP50 window. The air flow rate should be between 100 l/min (3.53 cfm) and 200 l/min (7.06 cfm) through each side, which corresponds to a pressure between 0.5 bar (7.25 psig) and 3.0 bar (43 psig) when using the supplied metric fittings. Use only clean or “instrument grade” air (free from oil contaminants). Do not use cooled air, which could cause condensation on the MP50 window.

2 Water cooling allows operation in ambient temperatures

Alarm

Electromechanical relay 30V, 1A

Digital Communications

RS485/RS232 full duplex, non-addressable

Inputs

Trigger + 5VDC pulse (user-supplied) RS485/RS232

Power Requirements

24 VDC ± 25%, 1A

CE Conformance

EN61010-1 EN61326-1

Operating Characteristics

up to 180ºC (356ºF). To avoid condensation, do not use water colder than 15ºC (60ºF). With a water temperature between 15ºC (60ºF) and 30ºC (86ºF) and a flow rate of about 1 l/min (0.26 gallons/min), the housing internal temperature remains below 50ºC (122ºF). Using 30ºC (86ºF) a water flow rate of 2 l/min (0.52 gallons/min) is necessary. Use filtered water to prevent mineral deposits at the hose couplings.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

3 user-configurable 0/4-20mA current outputs, collectively isolated. maximum dc resistance 500 ohms

Scan Rate/ Response Time

48 Hz/21 mSec (analog outputs and 45º FOV not operable) 36 Hz/28 mSec (analog outputs and 45º FOV operable)

Focus Distance

1.5m (60 inches) standard; custom focus distances (consult factory)

Emissivity

0.1 to 1.00 digitally adjustable

Number of Samples

256 per scan line (45º or 90º FOV)

40 100

58 mm at 1,52 m

124

OpticalDistance: Diagrams Sensor to Object D [m] 1.50

3.00

2.50

2.00

31 60 1.00

0.50

394 11.5

200

120 2.92

5.32

25 mm at 1,52 m 1.00

0.50

1.50

135

2.00

292

73 3.00

2.50

5.00

Distance: Sensor to Object D [inches] 30

10.00

40 78

Spot Diameter S [mm]

1.00

1.50

3.2 3.6

3223

40 33

43 58 mm at 1,52 m 1.00 2.50

0.50 2.00

1.50 3.00

100

2.00 5.00 2.50

1.00

0.50

180 124 3.00 10.00

1.1

L=Scan line width D=Distance to 0.05 target 23 0.10 (measured from front surface of housing) 90 deg FOV: D=L/2-55mm (D=L/2-2.2 in.)

5.00

: S =: 160 : 1 D : S =D100 Focal Focal Point Point 0.20

57 0.40

25 mm at 1,52 m 1.00

0.50 10.00

120 2.92

1.85 1.30

1" at0.64 60"

0.91

0.32

130

1.50 20.00

2.00

2.50 40.00

73 3.00

Spot Diameter S [mm]

Spot Diameter S [inches]

Distance: Sensor to Object D [inches] 30

FOV

120

iameter S

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 15 mm at 1,52 m 43 Nextel ID: 52*194101*2 1.00 0.50 3.00 2.00 1.50 2.50 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Distance: Sensor to Object D [m] Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 3 32

1.50 1.50

135

57 77

73 94

2.50 2.50

2.00 2.00

3.00 3.00

200

120

5.32

5.0

200 3.2

1.72 1.03 0.71

20 292

5.00

D : S = 100 : Focal Point, Standard Fo

0.59" at 60"

15 mm at 1,52 m

10.00 0.50

1.00

1.50

2.00

2.50

80 43 3.00

Distance: Sensor to Object D [m] Distance: Sensor to Object D [feet] 394

200

7.1

0.32

0.16

0.10

180

5.00

10.00

0.64

D : S = 100 : 1 Focal Point 0.05

5.00

10.00

0.20

20.00

Distance: Sensor to Object D [m]

Distance: Sensor to Object D [feet]

200 5.32

Distance: Sensor to Object D [inches] 394 11.5

D : S = 100 : 1 Focal Point, 90째 Standard Focus 1.52 m

0.59" at 60"

41 60

1.00 1.00

0.50 0.50

3.2 D

1.72 1.03 0.71

120 2.92 3.8

1.85 2.8

1" at 60" 1.8"

23 31

135

Sensor to Object D [m] Distance: Sensor to Object Distance: D [m]

45 deg FOV: D=L/0.8284-55mm (D=L/0.82484-2.2 in.)

Spot Diameter S [inches]

25 45 mm mm at at 1,52 1,52 m m

Spot Diameter S [mm]

60 64

0.91

Spot Diameter S [feet]

Spot Diameter S [mm]

0.16

3.00

DD: :SS==33 60: :11 Focal FocalPoint Point

Spot Diameter S [mm]

Spot Diameter S [inches]

124

2.50

2.00

Distance:Distance: Sensor to ObjecttoDObject [m] D [m] Sensor

Distance: Distance: Sensor to Object D [feet] Sensor to Object D [inches] 16

1.50

Distance:Distance: Sensor to ObjecttoDObject [inches] Sensor D [inches]

Distance: Sensor Distance: Sensor to Object D [m] to Object D [m]

Mounting Considerations

Spot Diameter S [mm]

120 7.14.8

D : S = 100 : 1 D : S = 25 : 1 Focal Point, Focal Point Standard Focus 1.52 m

15 mm at 1,52 m 0.50

394

90 200

1.72 2.28" at 60"

0.59" at 60"

100

58 mm at 1,52 m

Spot Diameter S [inches]

60 120

1.03 1.2

3.6

2.28" at 60"

Spot Diameter S [mm]

Spot Diameter S [inches]

Spot Diameter S [inches] Spot Diameter S [mm] Spot Diameter S [feet]

0.71

3090

120 4.8

Distance: Sensor to Object D [m]

Distance: Sensor to Object D [inches] Distance: Sensor to Object D [inches] 60

D : S = 25 : 1 Focal Point

Distance: Sensor to Object D [m]

1.2

Spot Diameter S [mm]

D : S = 60 : 1 Focal Point 23

3.00

Distance: Sensor to Object D [m]

1.85

1" at 60"

0.91

2.50

2.00

1.50

Spot Diameter S [inches]

45 mm at 1,52 m

Distance: Sensor to Object D [inches]

Spot Diameter S [inches] Spot Diameter S [mm]

1.00

0.50

Spot Diameter S [inches]

Spot Diameter S [mm]

D : S = 33 : 1 Focal Point

Spot Diameter S [mm]

D : S = 25 : 1 Focal Point

130

5.0

Accessories XXXTMP50OPC Provides an OPC “server” allowing interface between DTMP software (2.50 or higher) and software clients complying with the OPC interface standard. Allows temperature points and temperature arrays to be accessed by OPC compatible clients even over a network. XXXTMP50SSS “Soft Sector” Software. Runs with DTMP 2.50 (or higher). Provides software capability to sub-divide thermal images from MP50 into as many as 16 sectors. Compatible with OPC software option. XXXTMP5016DAC Digital-to-analog output card, 16-channels 0/4-20mA; requires PCI-bus PC; requires Soft Sector software (must be ordered separately) and DTMP 2.50 (or higher). XXXTMP50ACPS Industrial power supply, 100-240VAC to 24VDC/1A XXXTMP50ACPS1 “Demo Kit” style power supply, 90-264VAC to 24VDC/1A XXXTMP50ACPSCB Power supply extension cable (80ºC max) XXXTMP50AC485CB RS485 extension cable (available in 1m increments)

XXXTMP50ACCC Protective carrying case for MP50 and accessories XXXTMP50ACMB Adjustable mounting base (fits XXXTMP50ACMP only) XXXTMP50ACMP Mounting plate to adjustable base or tripod XXXTMP50ACM1‑

Operator’s Manual (extra copies)

XXXTMP50ACPM

MP50 Protocol Manual (extra copies)

Options XXXTMP50LS Line laser sighting option for use in dark environments, transportable applications, or when visual confirmation of aiming is required. XXXTMP50CERT

Calibration certificate

RAYTMP50XX02

MP50 without air-purge collar (add -02 to model number)

www.raytek.com

for up-to-the-minute features

Raytek Automation Products: Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

Worldwide Headquarters

Raytek Corporation Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 1 831 458 1110 Fax: 1 831 458 1239 automation@raytek.com Raytek de Mexico, S.A. de C.V. Puebla, Pue. Mexico Tel: 52-222 230 4380 Fax: 52-222 230 4438 ventas@raytek.com.mx Raytek China Company Beijing, China Tel: (8610) 64392255 Fax: (8610) 64370285 info@raytek.com.cn

European Headquarters Raytek GmbH Berlin, Germany Tel: 49 30 4 78 00 80 00 Fax: 49 30 4 71 02 51 info@raytek.de Raytek United Kingdom Milton Keynes, UK Tel: 44 1908 630800 Fax: 44 1908 630900 ukinfo@raytek.com Raytek France Palaiseau, France Tel: 33 1 64 53 1540 Fax: 33 1 64 53 1544 raytek@wanadoo.fr

Raytek Japan, Inc. Osaka, Japan Tel: 81 6 4390 5015 Fax: 81 6 4390 5016 info@raytekjapan.co.jp

South American Headquarters

Raytek do Brasil Sorocaba, SP Brasil Tel: 55 15 233 6338 Fax: 55 15 233 6826 info@raytek.com.br

© 2001 Raytek Corporation (2-5102N/ Rev. A) 9/2001 Raytek and the Raytek logo are registered trademarks of Raytek Corporation. MP50, DataTemp, and DTMP are trademarks of Raytek Corporation. Internet Explorer, Windows, Windows NT, and Windows 2000 are registered trademarks of Microsoft Corp. Specifications subject to change without notice.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Raytek PROCESS IMAGING SERIES

TF150 Process Imaging System for Thermoforming Processes

Thermal image from actual thermoforming application

MP150 Linescanner

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Thermoforming Process Imaging System

The TF150 Process Imaging System displays and monitors the complete temperature distribution of every sheet.

The TF150 System allows thermoformers to visualize the temperature distribution of virtually any plastic part in a thermoforming process.

Benefits Significantly reduce set-up time

■

Quickly find defects and failed heating elements

■

Automate quality monitoring

■

Reduce scrap

■

Improve profitability and product quality

■

Features Detailed thermal images and temperature profiles

■

Actual thermogram showing heater zones The software displays each thermal image snapshot with overlaid customizable zones and zone results. 100 zones are shown (several have alarm conditions). A high-alarm appears red and a low-alarm is blue. These results can be output to your PLC or SCADA system. The software can ignore the temperature of areas lying outside of the part's thermal image (background).

Thermal image distortion correction for rotary machines

■

Define product-specific configurations and data files

■

Heater zones overlayed on thermal image

■

On board Ethernet TCP/IP communication

■

Communicate zone temperatures automatically to PCL's, Excel, DASYLab or LabVIEW

■

Built-in line laser sighting

■

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Fail-safe alarm logging

■

Optional analog or digital outputs

■

Languages supported: English, German, French, Finnish and Italian

■

Actual thermogram showing temperature profiles All thermal image data files can be recalled for analysis and display. As the cursor is moved around the thermal image, the spot temperature and location (x- and y- coordinates) appear on the task bar.

The most widely used solution for real-time process temperature imaging and analysis. MP150 Linescanner

Down-time maintenance diagnostic scanning of heating elements easily identifies any problems with heater banks.

Over 40,000 temperature points per second! The MP150 measures a line of up to 1024 temperature points using a rotating mirror that scans a 90ยบ field of view up to 150 times per second. The scanning of a sheet can be initiated by the measured temperature, or by an external "trigger" signal. As the heated sheet traverses the field-of-view, a two-dimensional thermal image or "thermogram" is formed line by line. Thermal images are displayed each time a scanned sheet indexes. Through the use of OPC (OLE for Process Control), the ES150 system acts as an OPC server and communicates with many

Individual part snapshots can be shown in a scroll view to visually identify process or material changes and problems. Note: scroll view above shows an overheated area on one part due to out of spec sheet thickness. Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

common process control systems. This feature allows the ES150 to move beyond being just a measurement tool and becomes an integral part of the total process control system.

Options and Accessories

TF150 System RAYTTF150LT

TF150 System with MP150LT 20 to 300°C (68 to 572°F), 3 to 5 microns

RAYTTF150MT

TF150 System with MP150MT 100 to 800°C (212 to1472°F), 3.9 microns

Part Number

Description

XXXTMP50ACCC

MP50 carrying case

XXXTMP50485CB10

10m RS485 cable extension

XXXTMP50PSCB10

10m Power cable extension

XXXTMP50ETH10

10m Ethernet cable extension Mounting plate for adjustable mounting base (or tripod)

RAYTTF150G5

TF150 System with MP50G50 100 to 950°C (212 to 1742°F), 5 microns

XXXMP50ACMP XXXTMP50ACRMB

Adjustable mounting base

RAYTTF150P30

TF150 System with MP50P30 30 to 250°C (86 to 482°F) 3.43 microns

XXXSYS16DA

Digital Output Module (16 channel, open collector)

RAYTTF150P31

TF150 System with MP50P31 100 to 350°C (212 to 662°F) 3.43 microns

XXXSYS4AA

Analog Output Module (4 channel, mA or V)

XXXSYS485CV

RS232/RS485 Converter (needed for output modules)

XXXTMP50ACTB

Terminal Box (for electronically triggering snapshots)

TF150 Specifications System Accuracy

±2°C (±4°F)

Optical Resolution

150:1 (90% energy)

Ambient Temperature

0 to 50°C (32 to 122°F)

Field of View (FOV)

45° or 90° (selectable)

Number of Temp. Points

256 points @ 150Hz 512 points @ 80Hz 1024 points @ 40Hz

Scan Rate

up to 150Hz

Physical Dimensions

200 x 180 x 190 mm 7.9 x 7.1 x 7.5 in

Weight

7 kg (15.5 lbs)

OPC Data Output

Easy Installation The MP150 Linescanner installs easily... just like a camera, and views the sheet between the oven and forming sections from above or below. Connecting the pre-wired cables (included) to a PC and entering installation dimensions in the TF150 Software completes the installation process. The MP150 connects to a standard PC operating Windows® NT4, Windows®XP, Windows® 2000. Optional analog and digital (open collector) output modules.

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement

United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail: support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2008 Raytek Corporation (3111562 Rev G) 11/2008 Raytek, the Fluke Raytek logo are registered trademarks, Raytek Corporation. Windows, Windows NT, and Windows 2000 are registered trademark of Microsoft Corporation. Specifications subject to change without notice.

SERIE PARA PROCESAMIENTO DE IMÁGENES

GS150/GS150LE

Sistema de Imágenes Térmicas para Control de Calidad en Aplicaciones de Procesamiento de Vidrio

El GS150 proveé análisis de temperatura en tiempo real para procesos de doblado de vidrio (Foto: Cortesía de Glassrobots OY, Tampere Finlandia)

Procesador de Imágenes MP150

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Sistema de Imágenes Térmicas para Procesos en Vidrio

El Sistema de Imágenes Térmicas GS150 le permite ver lo que está sucediendo en su proceso de vidrio

El Sistema GS150 es un sistema automatizado de medición de temperatura para procesos de doblado de vidrio, formado, recocido y templado.

Ventajas Mejora la rentabilidad y la calidad del producto

■

Reducción del tiempo de configuración

■

Detección rápida de defectos

■

Automatiza el monitoreo de calidad para ISO 9000

■

Reducción de desperdicios

■

Corrección automática de emisividad para vidrio de baja emisividad (GS150LE)

■

Características Vea imágenes térmicas completas y perfiles de temperatura

■

Termograma real de una ventana de vidrio mostrando las zonas de calentamiento La rejilla sobrepuesta representa las zonas de los elementos de calefacción en el horno. La temperatura promedio de cada zona se muestra en la esquina. Las zonas pueden ser configuradas de acuerdo a cada aplicación dependiendo del tamaño del calefactor y su ubicación. Las temperaturas de cada zona se muestran como valores promedio, máximo o mínimo. Se pueden configurar salidas seriales o análogas para proveer salidas proporcionales a la temperatura de cada zona.

C omunicaciones Ethernet TCP/IP integradas

■

Defina configuraciones y archivos de datos específicos al producto

■

C onfigure a la medida y presente las zonas superpuestas sobre la imagen térmica

■

Automáticamente analice las temperaturas de zona

■

R egistro de alarmas a prueba de fallos

■

Mira láser lineal interconstruida

■

Salidas analógicas o digitales opcionales

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

■

I nterfases del sistema: Servidor OPC o DDE, módulos de salida analógicos o digitales, puerto COM serial

■

Soporte en múltiples idiomas

■

Termograma real mostrando los perfiles de temperatura Los archivos de datos térmicos pueden abrirse de nuevo para análisis y presentación posteriores. A medida que el cursor se mueve alrededor de la imagen térmica sobre las ubicaciones elegidas, la temperatura del punto y su ubicación (coordenadas x- y y-) aparecen en la Barra de Tareas. Mueva el cursor sobre los puntos seleccionados y el software mostrará los perfiles de temperatura correspondientes que se interceptan en ese punto en sentido del movimiento del material y perpendicularmente.

Sistema de Imágenes Térmicas GS150LE para vidrio de baja emisividad con corrección automática de emisividad

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Características del Sistema

El GS150LE incorpora todas las características de nuestro Sistema GS150 de confiabilidad comprobada. Es adecuado para el monitoreo y optimización de procesos de tratamiento de vidrio (p. ej. templado y vidrio recubierto en una sola cara). El vidrio recubierto tiene valores de emisividad muy bajos (alta reflexión). El conocer el valor exacto de emisividad es esencial para mediciones infrarrojas de temperatura. Al añadir un sensor IR puntual para que mida la temperatura en la cara no recubierta del vidrio (la inferior) donde la emisividad es conocida, la imagen térmica creada por el explorador de líneas Raytek MP150 puede ser corregida. Al detectar rápidamente las irregularidades térmicas en el vidrio y al identificar elementos calefactores defectuosos, el GS150LE permite a los procesadores de vidrio mejorar la calidad del producto y reducir los desperdicios. Si ocurre una falla o un defecto, una alarma se dispara para permitir una acción correctiva. Más aún, el sistema GS150LE permite al usuario configurar recetas predefinidas para ajustarse a cambios frecuentes de producto, tal como cargas de diferente grosor.

Pantalla de Configuración de Zonas La pantalla permite la especificación del nombre de la zona, ubicación, límites de temperatura, procesamiento de señal, configuración del módulo de salida y conexión DDE

Procesando la Imagen El MP150 mide una línea de 1024 puntos utilizando un espejo rotatorio que explora un campo visual de 90°, hasta 150 veces por segundo. La exploración de una parte de vidrio puede se inicia

Configuraciones Personalizadas El software DataTemp GS150/GS150LE permite configuraciones personalizadas de cualquier tipo de producto o proceso de vidrio. General

Especifique la velocidad de exploración del MP150, puertos COM de la PC, velocidad de comunicaciones e idioma local.

Temperatura

Ajuste emisividad, rango de temperatura y unidades de medición de temperatura.

Geometría

specifique la distancia del MP150, ángulo de instalación, E dimensiones de la imagen térmica y las unidades.

por la temperatura medida o por una señal externa de “disparo”. A medida que cada parte de vidrio calentada pasa frente al campo visual, se forma una imagen térmica bidimensional o “termograma”.

Instalación en Minutos El MP150 se instala fácilmente – justo

Archivo de Datos Defina el nombre del producto, marca de fecha y hora para almacenamiento de imágenes en condiciones de alarma y ruta de almacenamiento del archivo de datos.

como una cámara – y ve la parte de

Disparo

“Disparo” de imágenes basándose en la temperatura medida o por una señal de disparo aplicada externamente.

una trayectoria visual sin obstáculos.

Zona

onfigure cualquier número de zonas rectangulares por C tamaño y ubicación. Especifique el procesamiento de señal deseado y las condiciones de alarma para cada zona.

(incluidos) en una PC y al alimentar las

Especifique el puerto COM, direcciones y el número de canales para los Módulos de Salida Análoga o Digital opcionales y los resultados de las zonas de salida en un puerto COM especificado. Defina la interfase OPC.

del Software GS150/GS150LE, se

Entrada/Salida

vidrio por encima... siempre que tenga

Al conectar los cables pre-alambrados

dimensiones de la instalación a través

completa el proceso de instalación.

Especificaciones

Posibilidades de Entrega RAYTGS150G5 RAYTGS150LEG5 RAYTGS150LEUPDATE

RAYTGS150G5 Procesador de Imágenes MP150G5 respuesta espectral de 5 micras, 100ºC – 950ºC (212ºF – 1742ºF) Software DataTemp GS150 Fuente de alimentación industrial Convertidor RS232/485 para Explorador RAYTGS150LEG5 Un RAYTGS150G5 más: Software GS150LE Sensor puntual miniatura MICG5 Collarín de Purga de Aire para sensor MI Convertidor RS232/RS485 para Sensor Puntual RAYTGS150LEUPDATE Actualización desde un GS100 o GS150, incluye: Software GS150LE Sensor puntual miniatura MI Collarín de Purga de Aire para sensor MI Convertidor RS232/RS485 para Sensor Puntual

Precisión del Sistema ±0.5% de la lectura o ±3ºC (6ºF) lo que sea mayor Repetibilidad ±1ºC (2ºF) Resolución Óptica 100:1 (90% de energía) 300:1 (50% de energía) Temperatura Ambiental1 0 a 50°C (32 a 122ºF) 180º (352ºF) con enfriamiento por agua Campo Visual (FOV) 90° o 45º Número de Puntos 256 de Temp. Vel. de Exploración 48 Hz Dimensiones Físicas 200 x 180 x 190 mm 7.9 x 7.1 x 7.5 plug. Peso 7 kg (15.5 lbs)

Fácil Instalación y Mantenimiento El reducido tamaño del Procesador de Imágenes MP150 permite su instalación a la salida del horno o secciones de formado. El MP150 se conecta a una PC estándar con sistema operativo Windows® NT, 2000, o XP. La interfase digital RS485 del sistema asegura una operación confiable aún con largas trayectorias de cable. El diagrama abajo representa una instalación típica del sistema. Los Módulos de Salida Análogos y Digitales (colector abierto) opcionales operan desde un segundo puerto serial COM en la PC. La PC nunca requiere ser abierta para instalar el Sistema GS150. Ethernet Cable

Options and Accessories

Raytek

RS485

COM 2

Convertidor* RS232/485 (Explorador)

COM 3

Alimentación CA

PC (provista por el cliente) RS485

Convertidor* RS232/485 (Salidas)

Raytek

RS232

Fuente de Alimentación

RS232

Opciones y Accesorios Número de Parte Descripción XXXTMP50ACCC Estuche para Transporte de MP50 XXXTMP50AC485CB Extensión para Cable RS485 XXXTMP50ACPSCB Extensión para cable de alimentación XXXTMP50LS Mira láser lineal (opcional) XXXMP50ACMP Placa de montaje para base de montaje ajustable (o trípode) XXXTMP50ARMB Base de montaje ajustable XXXSYS16DA Módulo de Salida Digital 16 canales, colector abierto XXXSYS4AA Módulo de Salida Análoga 4 canales, mA o V XXXSYS485CV Convertidor RS232/RS485 (requerido para Módulos de Salida) XXXSYSPSWM Fuente de alimentación p/montaje en pared (24 VCD, 0.6A) requerida para Módulos Análogo/Digitales y convertidor SYS485CV 1Contacte las Oficinas Corporativas de Raytek para información relacionada con gabinetes protectores opcionales

COM 1

Alimentación CA

Convertidor RS232/485 (Sensor Puntual)

Fuente de Alimentación

MP150 Módulo de Salida Digital*

*Opcional

Módulo de Salida Análogo*

Salidas Hacia Instrumentación del Proceso

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Sensor Puntual MI

www.raytek.com

Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com

Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones de emergencia y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a: support@raytek.com

© 2009 Raytek Corporation (3111537 Rev E) 1/2009 Raytek y el logo Raytek, son marcas registradas de Raytek Corporation. Windows, Windows NT, y Windows 2000 son marca registradas de Microsoft Corp. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Portable Infrared Thermometer

Noncontact Temperature Measurement

The MiniTemp™ IR thermometer— a new way to solve common problems. Infrared (IR) thermometers have become the preferred tool for diagnostics and inspection where temperature is an indicator. Raytek IR thermometers are valued by professionals in a variety of industries—from industrial maintenance to food service, because they quickly, accurately and safely measure surface temperature! Anywhere that temperature is a factor in process, product quality or diagnostics, a Raytek IR thermometer should be close at hand. IR thermometers are easy to use, and since they do not contact the object being measured, they are the safest way to measure hot, hard-to-reach, or moving parts, while eliminating potential damage and contamination. The Raytek MiniTemp MT2 and MiniTemp MT4 thermometers incorporate many of the same features found in professional IR thermometers. The MiniTemp thermometer is perfect for auto enthusiasts performing self diagnostics and for those tackling home improvement projects. Use it for spotting costly energy losses around windows and doors, monitoring critical temperatures in kitchen ■ or workshop, or ensuring the environment is Simple to use comfortable and safe. ■ Instant readings Just pull the trigger! The MiniTemp thermometer shows the temperature in an instant on its large, backlit display. The simple to use MiniTemp thermometer becomes even easier to operate when aiming with the laser point (MT4). The Raytek MiniTemp thermometer: Smart, Simple, Safe— Convenient!

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

■

Laser Point (MT4)

■

Large, easy to read display

■

Temperature Range (MT4) -18º to 400ºC (0º to 750ºF) ºC or ºF selectable

Specifications Temperature range Accuracy

MT2

MT4

Optical Resolution

-18 to 275°C -18 to 400°C (0 to 525°F) (0 to 750°F) -1°C (30°F) to 275°C (525°F) ±2% or ±2°C (±3.5°F) whichever is greater -18°C (0°F) to -1°C (30°F) ±3°C (±5°F)

Repeatability Response time

±2% of reading, or ±2°C (±3°F), whichever is greater

0 to 50°C (32 to 120°F) 10–95% RH noncondensing, @ up to 30°C (86°F)

Storage temperature

-20° to 65°C (-4° to 150°F) without battery

Weight / Dimensions

227 g (0.5 lb); 152 x 101 x 38 mm (6 x 4 x 1.5 in)

Power Battery life (Alkaline) Laser Class II

9V Alkaline or NiCd battery (included) 22 hrs

12 hrs

—

✓

8:1

Distance to Spot Size

Display Hold (7 seconds)

✓

LCD Backlit

✓

1" @ 8"

2" @ 16"

3" @ 24"

D The MiniTemp thermometer is intended for close range targets, measuring a minimum target area of 1 inch in diameter out to a distance of approximately 8 inches, and has a 6 inch target measurement area at 4 feet.

✓ ✓

ºC or ºF selectable

Display Resolution

0.2ºC (0.5ºF)

Options/Accessories

Nylon Holster

Warranty

Laser Sighting

Up to 1.5m or 4 ft

Typical Distance to Target (Spot)

Temperature Display

D:S = 8:1

7–18 µm pre-set 0.95

Emissivity* Relative humidity

75mm @ 600mm

500 mSec, 95% response

Spectral response Ambient operating range

25mm @ 50mm @ 200mm 400mm

1 Year**

*For more information on emissivity for unique applications visit www.raytek.com/emissivity.htm **US only. Warranty duration may vary by country.

MT4 Model only

Laser Point Single-point laser indicates the approximate center of the target spot.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Raytek Corporation Worldwide Headquarters 1201 Shaffer Rd. PO Box 1820 Santa Cruz, CA 95061-1820 USA Tel: 1 800 866 5478 1 831 458 1110 Fax: 1 831 425 4561 solutions@raytek.com

www.raytek.com

for up-to-the-minute features

To find a Raytek office near you please visit www.raytek.com

©2004 Raytek Corporation (1-1101/Rev. F) 4/2005 Raytek, the Raytek logo, MiniTempFS and the MiniTemp logo are registered trademarks, and Laser Point is a trademark of Raytek Corporation. Specifications subject to change without notice.

Portable Infrared Thermometer

Noncontact Temperature Measurement

The MiniTemp MT6 thermometer— introducing automotive professionals to noncontact temperature measurement. Diagnose problems faster and more easily with the Raytek MiniTemp MT6 infrared (IR) thermometer. Portable IR thermometers have become an indispensable tool for automotive troubleshooting and diagnosis. Spot cooling system faults, identify engine misfires, check for proper A/C performance, verify catalytic converter operation and much more. The laser point sighting on the MT6 unit helps to direct measurements toward the target, and the large backlit display shows both the current and maximum readings simultaneously. With a protective boot for added durability, award winning ergonomic design and Raytek quality and accuracy, the MT6 model is the perfect introduction to infrared temperature measurements in automotive diagnostics.

■

Durable and compact design

■

Simple to use

■

Laser point sighting

■

Large, easy-to-read display

■

Instant current and max readings

■

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Temperature range: -30º to 500ºC (-20º to 932ºF)

Specifications Measurement range Accuracy

Optical Resolution

-30 to 500°C (-20 to 932°F) ±1°C (2°F) from 10°C to 30°C (50°F to 86°F), ± 1.5% of reading or ± 1.5°C (3°F) whichever is greater over the balance of the range (assumes standard and stable measurement conditions)

Repeatability

±0.5% of reading or < ±1°C (±2°F) whichever is greater

Emissivity*

preset 0.95

Response time

<500 mSec

Distance to spot size

10:1 calculated @ 80% energy

Spectral range

6.5–18 µm thermopile detector

Display resolution

0.2°C (0.5°F)

Display hold (7 seconds)

✓

LCD backlit

✓

Temperature display

°C or °F selectable

Ambient operating range

The MiniTemp MT6 thermometer is intended for close range targets, measuring a minimum target area of 1 inch in diameter from a distance of approximately 10 inches, and measuring approximately a 6 inch area from 5 feet away.

Laser Sighting

0 to 50°C (32 to 120°F)

Relative humidity

10-90% RH noncondensing, @ up to 30°C (86°F)

Typical distance to target (spot)

Up to 2 m (6 ft)

Laser class II

Laser Point Sighting

Weight/dimensions

7 oz (200g) 152 x 101 x 38 mm (6 x 4 x 1.5 in)

Power

Laser Point Single-point laser indicates the approximate center of the target spot.

9V Alkaline battery (included)

Battery life (alkaline)

12 hours

Storage temperature

-20 to 65ºC (-4°F to 150°F) without battery

Options/accessories

Includes protective boot and storage pouch

Warranty

Included Storage Pouch

2 years** (conditional)

*For more information on emissivity for unique applications visit www.raytek.com/emissivity.htm **US only. Warranty duration may vary by country.

www.raytek.com Raytek Corporation Worldwide Headquarters 1201 Shaffer Rd. PO Box 1820 Santa Cruz, CA 95061-1820 USA Tel: 1 800 866 5478 1 831 458 1110 Fax: 1 831 425 4561 solutions@raytek.com To find a Raytek office near you please visit www.raytek.com

for up-to-the-minute features

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 ©2005 Raytek Corporation (1-1101/ Rev. E) 4/2005 Raytek and the Raytek logo are registered trademarks and MiniTemp is a trademark of Raytek Corporation. Specifications subject to change without notice.

RAYTEK MARATHON SERIES

FA1G

Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

Marathonâ&#x201E;˘ FA1G Rugged fiber optic measurement system, specifically designed for molten glass measurement, with a full complement of available accessories

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Measurement Specifications

FA1G User Interface

he Marathon FA1G is a Fiber Optic infrared thermometer specifically designed for measuring glass temperature from 750 to

1675°C (1382 to 3047°F). With applications

Temperature Range

750 to 1675°C (1382 to 3047°F)

Nominal Spectral Response

0.7–1.2 µm

Accuracy

±3°C (±5.4°F)

Repeatability

±1°C

Temperature Resolution

±0.05°C (±0.1°F)

Response Time

10 mSec; selectable to 10 sec

Emissivity

0.1 to 1.0 in 0.01 increments

Signal Processing

Peak Hold, Valley Hold, Averaging

Optical Specifications Models SF FA1G

D:S (Min)* 100:1

Focus Distance ∞

*At 95% energy

ranging from measuring the molten glass in the forehearth to measuring the packing material temperature for optimum regenerator airflow control, the Marathon FA1G is designed to meet the needs of the Glass Industry. The FA1G thermometer

Optimized for the melt furnace and forehearth From the furnace to the forehearth, through the tin bath or the molds, and on toward the annealing lehr or the curing oven, Raytek covers the full line of glass temperature measuring requirements.

permits measurement of melter, refiner, regenerator, and forehearth temperatures otherwise inaccessible with non-fiber optic thermometers. The FA1G is rated IP 65 (NEMA 4) and consists of a rugged fiber optic cable, plus optical head assembly connected to a sturdy electronics housing. Within this housing are detector, processing electronics, internal user-interface/LED display, and termination connections for field-wiring. The electronics maintain high accuracy in ambient operating temperatures up to 60°C (140°F), or 150°C (300°F) with optional cooling. The fixed-focus optical head consists of a small stainless steel cylindrical housing and lens assembly capable of withstanding ambient temperatures

The FA1G is particularly suited to measurements on the melt furnace and the forehearth. Available with rugged accessories and able to withstand temperatures up to 200ºC, the multidrop-capable digital electronics of the FA1G provide the most flexibility for temperature measurement and control.

up to 200°C (392°F). The fiber optic cable is protected by metal armor and sealed with a Viton® jacket to prevent wicking of water or oils. The whole assembly has a small bend radius for threading through tight spaces. Included with the sensor is the Marathon Support Software, a suite of Windows® programs that allow remote parameter setting, data acquisition, graphic display of data, and RS-485 multidrop network configuration.

In glass molding, maintaining the proper temperature in the forehearth is critical so the molten glass is in the proper homogenous condition when it reaches the exit.

Electrical Specifications Outputs

FA1G Highlights

0/4-20 mA; RS-485, 2-wire/4-wire, networkable to 32 sensors Relay (48V, 300 mA, response time < 2 mSec)

Power Supply

24 VDC, 500 mA, ±20%

Cable

Supplied by customer Supplied by Raytek as option

■

Wide temperature measurement range: 750 to 1675°C (1382 to 3047°F)

■

High accuracy ±3°C (±5.4°F) absolute

■

High optical resolution to 100:1

■

Rugged fiber optic assembly withstands 200°C (392°F); NEMA-4 IP 65 rated

Sensor Specifications Environmental Rating Ambient Operating Temperature Range Fiber cable/optical head Electronics housing

NEMA-4 (IEC 529, IP 65)

■

Adjustable response time

■

0/4-20 mA analog output

■

0 to 200°C (32 to 392°F) 0 to 60°C (32 to 140°F); with cooling platform 0 to 150ºC (32 to 300ºF)

Storage Temperature Range Electronics Housing

-20 to 70°C (-4 to 158°F)

Relative Humidity

RS-485 serial output; networkable to any combination of 32 Marathon sensors

■

Advanced signal processing: Peak Hold, Valley Hold, Average

■

Background radiation compensation

10% to 95% non-condensing

■

Internal LED display and Marathon user interface

Shock (electronics housing)

MIL-STD-810D (IEC 68-2-27)

■

Programmable relay output: dual temperature

Vibration (electronics housing)

MIL-STD-810D (IEC 68-2-6)

Weight Electronics housing Optical head

0.71 kg (25 oz) 0.10 kg (3 oz)

Fiber Cable Protection

■

Windows Marathon Support Software (operates under WIN 3.1/95/98/NT)

Rated to 200°C; stainless steel armor; Viton coated; NEMA-4; provision for conduit to protect fiber cable

Sensor Dimensions Optical Head

setpoints and failsafe alarm

Accessories / Options All systems are shipped with a mounting bracket for the optical head, an operator’s manual, and all applicable software packages. ■

Furnace rooftop mounting/purging system available with either flange (XXXFORFMF) or gravity-held base (XXXFORFMC)

■

Stainless steel air-purge collar for optical head with integrated stainless steel sighting tube, 150mm (6 inch) long, 25mm (1 inch) diameter (XXXFOHAPA)

■

24VDC 1.1A power supply with universal 110/220VAC input (XXX2CDCPSS)

■

Smart RS-485 to RS-232 interface converters with built-in smart switching allowing for use in either 2-wire or 4-wire mode, in either multi-drop or stand-alone mode

■

*Optional fiber optic cable lengths:1, 3, 6, or 10m (3.2, 10, 19.2, or 32 ft)

■

*Optional NIST traceable certificate of calibration

■

*Optional water-cooled platform for electronics housing to enable operation in environments up to 150°C (300°F)

Electronics Housing

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

*Options must be specified at time of order

Rugged Accessories for Harsh Environments The roof of a glass furnace or forehearth is not the place to spend a great deal of time cleaning a dirty lens or exchanging a sensing head for calibration. The newest mounting accessory for the FA1G ensures maintenance requirements are kept to a minimum and available for the fastest servicing. The rooftop mounting accessory includes a choice of

Rooftop mounting accessory with FA1G sensor installed

two flanges, one with 4 mounting holes to attach directly to the roof or wall of a furnace or forehearth. The second is a heavy stainless steel “pipecap” specifically designed for gravity-held rooftop mounting. The sensor is held in place by a quick-disconnect, bayonet-style adapter, with an integrated air-purged sapphire window. The large surface area of the window provides for simple cleaning, while at the same time preventing scratching or contamination of the calibrated sensor optics. In addition to the rooftop mounting, other options and accessories for the FA1G include a cooling plate for the sensor electronics, air-purged pipe fittings, adjustable brackets, and many others.

www.raytek.com for up-to-the-minute features

Raytek Automation Products: Noncontact Temperature Measurement Solutions For Industrial Applications

Worldwide Headquarters Raytek Corporation Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 1 831 458 1110 Fax: 1 831 458 1239 automation@raytek.com Raytek de Mexico, S.A. de C.V. Puebla, Pue. Mexico Tel: 52 2 230 4380 Fax: 52 2 230 4438 ventas@raytek.com.mx Raytek China Company Beijing, China Tel: 86 10 6437 0284 Fax: 86 10 6437 0285 info@raytek.com.cn

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Raytek Japan, Inc. Osaka, Japan Tel: 81 6 4390 5015 Fax: 81 6 4390 5016 info@raytekjapan.co.jp

South American Headquarters Raytek do Brasil Sorocaba, SP Brasil Tel: 55 15 233 6338 Fax: 55 15 233 6826 info@raytek.com.br

© 2001 Raytek Corporation (2-4502N/ Rev. A) 7/2001 Raytek, the Raytek logo, and Thermalert are registered trademarks, and Marathon is a trademark of Raytek Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Viton is a registered trademark of DuPont. Specifications subject to change without notice.

Portable Infrared Thermometer for Automotive Diagnostics Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Noncontact Temperature Measurement

AutoPro— For The Automotive Technician. Temperature variances can indicate common mechanical and electrical problems. Diagnose them faster, safer and easier with AutoPro™, the non-contact infrared thermometer specially designed for the automotive professional. AutoPro features SmartSight™ - two lasers merge into a single laser point to indicate a half inch (13mm) target, an ideal spot-size for small area measurements often required for auto diagnostics. AutoPro can read temperatures up to 999°F (535°C), and can accurately measure in low light conditions, illuminating the work area with a built-in LED flashlight. AutoPro also features an illustrated, step-by-step user manual with detailed instructions for many common automotive diagnostic procedures, including engine misfires, exhaust and emissions, cooling systems and heating and air conditioning systems. Get the thermometer designed especially for automotive technicians – Raytek AutoPro.

Laser Sighting

Point

Pull the trigger. Work area is illuminated, two laser points are visible.

Focus

Two laser points converge to a single spot, a 13mm (0.50”) target is ready to measure.

Measure

Instant reading is shown on the backlit panel

Specifications Temperature Range Accuracy for target temperatures (assumes ambient temperature of 23°C (73°F))

Repeatability

Sighting -32 to 535°C (-25 to 999°F) –32 to –26°C (-25 to -15°F): ±3ºC (±5ºF) -26 to -18°C (-15 to 0°F): ±2.5ºC (±4ºF) -18 to 23°C (0 to 73°F): ±2ºC (±3ºF) 23° to 510ºC (73º to 950ºF): ±1% of reading or ±1ºC (±2ºF), whichever is greater Above 510ºC (950ºF): ±1.5% of reading ±0.5% or ≤ ±1ºC (±2ºF), whichever is greater

Response Time Spectral Response Emissivity Ambient Operating Temp. Relative Humidity Storage Temperature Weight/Dimensions Power Battery Life (Alkaline)

≤ 0.5 second (95% of reading) 8-14µm Pre-set at 0.95 0 to 50ºC (32 to 120ºF) 10-90% -20 to 60ºC (-13 to 158ºF) without battery 360g (12oz) 205 x 160 x 55mm (8x6x2 in) 9V Alkaline or NiCd Battery 4 hrs w/laser, flashlight & backlight on 20 hrs w/laser, flashlight & backlight off

Laser (Class II) Typical Distance to Target Distance to Spot (D:S)

SmartSight™ dual laser sighting system 200 mm-600 mm (8 inches to 2 feet) Optimized for use at 8 inches Approximately 16:1 at focus point

MAX Temp. Display Display Hold (7 seconds) LCD Backlit Temperature Display Display Resolution Hard Case Tripod Mounting Removable base magnet Work area illumination Illustrated Manual Warranty Additional Options/ Accessories

✓

Worldwide Headquarters

Raytek Corporation 1201 Shaffer Rd. PO Box 1820 Santa Cruz, CA 95061-1820 USA Tel: 1 800 866 5478 1 831 458 1110 Fax: 1 831 425 4561 solutions@raytek.com Raytek China Company Beijing, China Tel: 86 10 6439 2255 Fax: 86 10 6437 0285 info@raytek.com.cn Raytek Japan, Inc. Osaka, Japan Tel: 81 6 4390 5015 Fax: 81 6 4390 5016 info@raytekjapan.co.jp

South American Headquarters Raytek do Brasil Sorocaba, SP Brasil Tel: 55 15 32176046 Fax: 55 15 32175694 info@raytek.com.br

Laser Sighting

Two lasers converge to a single bright dot, for a measurement area of 13 mm (0.5 in.)

✓ ✓

ºC or ºF selectable 0.2ºC (0.5ºF) ✓ ✓ ✓

Bright white LED (7100 millicandle) ✓

1 year Nylon Holster NIST Traceable Calibration Certificate (includes 1 year warranty) European Headquarters Raytek GmbH Berlin, Germany Tel: 49 30 4 78 00 80 Fax: 49 30 4 71 02 51 raytek@raytek.de

Raytek UK Ltd. Milton Keynes, United Kingdom Tel: 44 1908 630800 Fax: 44 1908 630900 ukinfo@raytek.com Raytek France Palaiseau, France Tel: 33 1 64 53 15 40 Fax: 33 1 64 53 15 44 info@raytek.fr Worldwide Service Raytek offers services including emergency repairs and calibration. For more information, contact your local office or e-mail: support@raytek.com

© 2002 Raytek Corporation. (1-1401 Rev B) 12/2002 Raytek and the Raytek logo are registered trademarks, and AutoPro and SmartSight are trademarks of Raytek Corporation. Specifications subject to change without notice.

www.raytek.com for up-to-the-minute features

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Software DataTemp Pi ®

Software de Imágenes Térmicas para Aplicaciones Industriales

Características Destacadas del DataTemp® Pi (DTPi) n

Software de fácil uso con poderosas funciones de procesamiento de imágenes

Imágenes

Soporte a múltiples cámaras

Salidas

Diseñado

Capacidades de procesamiento de imágenes En Línea y Fuera de Línea

térmicas en tiempo real para objetivos continuos o estacionarios

a relé del proceso o del sistema proveen advertencias cuando ocurren condiciones de alarma para usarse en aplicaciones de control de procesos; también pueden ser aplicados en Laboratorios e Investigación y Desarrollo

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Aspectos Sobresalientes del DataTemp Pi El DTPi puede soportar hasta 16 cámaras Pi20 de manera simultánea, con hasta 192 alarmas de proceso asignadas en cada cámara.

■

Las salidas de alarma pueden ser asignadas a relés de alarma específicos para el control y retroalimentación de su proceso. Adicionalmente, se pueden asignar múltiples alarmas a un relé específico para proporcionar una salida de condiciones de aceptación de todo el conjunto.

■

Adicional a las salidas de alarma de proceso, el software DTPi también puede proveer múltiples salidas de alarma del sistema para indicar la completa salud de la cámara Pi20 de Raytek® y de que el software está operando apropiadamente.

■

Entradas digitales hacia el software DTPi permiten el disparo de variados eventos, tales como captura de una secuencia de imágenes o de un archivo de Tendencias.

■

Capacidades de captura automática de archivos de secuencia de imágenes o datos de tendencia de un Área de Interés (ADI), permiten la captura de eventos de manera continua o basadas en un tiempo determinado, para una posterior revisión con el fin de entender cómo es que su proceso ha cambiado.

■

Exportación de Datos de Tendencia – Los datos del ADI (temperaturas máximas, promedio y mínimas) son guardados en un archivo de hoja de cálculo para su revisión posterior.

Nuestro software que acompaña al procesador de imágenes ThermoView™ Pi20 es un software pleno de funciones para control y monitoreo de procesos y aplicaciones en Investigación y Desarrollo. Si su aplicación requiere la necesidad de monitorear el proceso, el DTPi provee una variedad de pantallas para mostrarle que su proceso está bajo control. Archivos de Proyecto – Muchas aplicaciones requieren la fabricación de múltiples productos en la planta. Cada producto tiene un proceso único de temperatura que necesitará ser inspeccionado por la cámara Pi20. Con el DTPi puede salvar una archivo de proyecto para cada producto que usted fabrique, de manera que cuando sea necesario correr de nuevo esa misma parte, simplemente necesita llamar el archivo del proyecto y el software DTPi estará listo para monitorear y controlar su proceso. Alarmas de Proceso – El usuario puede configurar hasta 64 Áreas de Interés (ADI’s) para cada cámara. Cada ADI puede tener definidos múltiples ajustes de alarma. Cuando ocurra una condición de desviación del proceso, el DTPi provee salidas a relé y digitales para que usted tome la acción requerida. Alarmas del sistema – El software cuenta con funciones de vigilancia para informarle si ha perdido la comunicación con la cámara o si existe algún problema con la computadora en que está corriendo el software.

Poderosas capacidades de red y de I/O que proveen una manera eficiente en costos para controlar su proceso. Capacidades I/O

Ethernet

■

Conmutador

Caja de Conexiones Módulo I/O

A rchivos en formato AVI para usarse en reproductores de medios comercialmente disponibles

■

18 diferentes paletas de colores a escoger

■

El almacenamiento de archivo de proyecto le permite salvar todas las cámaras Pi20 y las configuraciones en el DTPi para un trabajo específico o del producto que está corriendo. El archivo de proyecto salva todos los datos de las ADI’s, alarmas y cámaras en un archivo.

P/S

Entradas digitales hacia el DTPi n Salvar archivo de imagen n Salvar archivo de tendencias Salidas digitales desde el DTPi n Aceptación global del proceso n Alarmas de proceso n Alarmas del Sistema (mal funcionamiento de cámara) n Monitoreo del sistema Salidas analógicas desde el DTPi n ADI’s seleccionadas n Temperatura de la cámara seleccionada

■

Como puede ser utilizado el software en aplicaciones de Investigación y Desarrollo Tendencias y archivo de imágenes – Si su aplicación requiere datos de tendencias y manipulación de datos después del proceso, el DTPi cuenta con funciones integradas para reproducir y revisar las imágenes capturadas, presentar resúmenes de alarmas y ajustar los atributos de las ADI’s y las alarmas. Los archivos de imágenes o secuencia de imágenes que han sido salvados, pueden ser convertidos con facilidad en archivos AVI por medio del DTPi para su reproducción en reproductores de películas estándar. Captura de eventos en tiempo real (30 cps) – Su proceso puede ser monitoreado, los archivos de imágenes pueden ser archivados y las alarmas pueden ser monitoreadas a una tasa de 30 Hz, de modo que no pierde ni un evento en su proceso. Operación en línea y fuera de línea – El DTPi puede configurarse para monitorear su proceso en un modo de imágenes “en vivo”. Mientras corre en vivo, usted puede configurar el sistema para que éste proporcione notificaciones en caso de que ocurran condiciones “fuera de parámetros”. También puede salvar imágenes y reproducirlas posteriormente en el modo fuera de línea para reconstruir su proceso después de que los datos han sido recopilados.

Fácil de configurar y de operar Capacidad de captura de imágenes y reproducción que el usuario controla, lo que le permite avanzar a cualquier posición en el archivo de imágenes.

Después de la instalación, sólo conecte su cable Ethernet en la PC, introduzca la dirección de su cámara Pi20 en el software DTPi y ¡está listo para arrancar!

Visores Visor de Imágenes Este visor provee una imagen térmica de la cámara que haya seleccionado. Si hay múltiples cámaras conectadas en su red, simplemente seleccione la cámara que desea ver y ésta será desplegada. También se mostrarán los anunciadores de las alarmas del proceso y del sistema en este visor.

Visor de Alarmas Este visor le permite monitorear todas las alarmas del proceso que hayan sido configuradas. Las alarmas de proceso son activadas cuando la temperatura del proceso excede los valores ajustados en esa alarma. Cuando esto ocurre, la alarma asociada cambia de color indicando que existe una condición fuera de proceso.

Visor de Salidas Analógicas Utilice este visor para ver una tabla de las salidas analógicas que usted ha configurado

Visor de Datos de ADI’s Utilice este visor para ver una lista de todas las ADI’s y las temperaturas de proceso que están siendo medidas. Para cada ADI, se muestran las temperaturas mínima, promedio y máxima.

Visor de Salida Digital Este visor provee una tabla de las salidas digitales que usted ha configurado.

Indicador Digital Seleccione cualquier número de ADI’s como una temperatura en forma digital.

Visor Tipo Carátula Este visor le permite monitorear cualquiera de sus ADI’s en forma de carátula.

Visor de Configuración Utilice este visor para configurar cámaras, agregar o manipular ADI’s, alarmas, salidas digitales y analógicas así como para configurar el registro de archivos de imágenes y archivos de tendencias.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Aplicaciones La cámara ThermoView Pi20, combinada con nuestro software de fácil uso y pleno de funciones, el DataTemp DTPi, nos permite enfrentar aplicaciones de monitoreo de refractario de hornos, semiconductores y celdas solares, detección y prevención de fuego, vidrio, plásticos, automotriz, materiales de construcción, alimentos y bebidas y manufacturas petroleras. Aplicaciones adicionales incluyen:

Monitoreo de tanques Monitoreo de tarjetas de circuito impreso ■ Soldadura ■ Termoformado ■ Calentamiento por inducción ■ Detección de puntos calientes en diversos productos ■ ■

Monitoreo de Puntos Calientes en Secado de Tabaco educción de desperdicios por R secado inapropiado de tabaco n Prevención de fuegos causados por tabaco encendido almacenado en bodegas n

Detección de Fuego en Incineradores P revención de fuegos importantes causados por basura encendida no detectada a la entrada del incinerador n Eficiencia mejorada en el proceso de combustión de la caldera por medio de la detección de basura húmeda n Eliminación de daños a bandas transportadoras causados por grumos calientes de cenizas acumuladas no detectadas n

Módulos Solares educción de desperdicios por medio de la detección R temprana de celdas solares agrietadas o rotas n Mejoras en la productividad y en la generación de energía a través de la detección de conexiones inadecuadas de soldadura en las celdas solares n

Puntos Calientes en la Manufactura de Madera Comprimida P revención de fuego en bodegas causado por puntos calientes en hojas de madera comprimida n Eliminación de desperdicios por hojas de madera comprimida destruidas por fuego n

Clinker de Coque Monitoreo de Puntos Calientes E liminación de desperdicios por bandas transportadoras destruidas por clinker caliente n Mejoras en el control de calidad n

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement

Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (Sólo EEUU y Canadá) 1 831 458 3900 solutions@raytek.com

Oficinas Corporativas Europeas Berlín, Alemania Reino Unido Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: +44 1908 630 800 raytek@raytek.de ukinfo@raytek.com Oficinas Corporativas en China Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com

Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a support@raytek.com

MI3

Medición de Temperatura Sin Contacto para Aplicaciones Industriales y OEM’s

Raytek® MI3 – un nuevo nivel de innovación y desempeño en medición de temperatura sin contacto

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Puntos Sobresalientes del MI3 n

n n

S istema innovador con diseño de múltiples cabezas – hasta 8 cabezas sensoras, cada una individualmente direccionable Rápidos tiempos de respuesta de < 2 mseg R obustas cabezas sensoras con clasificación IP65 que soportan temperaturas ambiente de 120°C (248°F) sin enfriamiento I nterfaz de usuario intuitiva con una pantalla LCD de alta resolución para fácil configuración Ópticas de precisión de alta resolución, hasta 22:1 S alidas analógicas configurables por el usuario 0/4-20mA, 0-5/10V, termopares tipo J, K, R o S) I nterfaz digital estándar USB 2.0 para configuración remota M ódulo opcional de comunicaciones en red (RS485) C abeza sensora miniatura que cabe donde otros sensores no S alidas aisladas de alarma a relé E misividad Ajustable, Funciones de Retención de Pico, Retención de Valle y Promedio S oftware DataTemp® Multi-drop y para calibración en campo incluidos Amplia gama de accesorios Detección automática de cabeza sensora

El Raytek® MI3 es un poderoso sistema de medición de temperatura de dos piezas con una cabeza sensora miniatura y electrónica para comunicaciones separada. El sensor es suficientemente pequeño como para ser instalado en casi cualquier parte, y aún así supera a sistemas más grandes. Disponible ya sea en una caja robusta para la electrónica de metal fundido, una innovadora caja multicanal para montaje tipo DIN o en configuraciones de bajo costo para Fabricantes de Equipo Original (OEM), el MI3 ofrece una variedad integrada de funciones de procesamiento de señales avanzado que normalmente no se encuentra en sensores que cuestan mucho más. Diseñado para un rango sin fin de aplicaciones, el MI3 cuenta con una gran variedad de opciones en cabezas sensoras. Sensores de baja temperatura con un rango de medición de -40°C a 1000°C (-40°F a 1832°F), sensores de rápida respuesta (<20 mseg) y sensores de respuesta espectral de 5 μm, proveen una impresionante variedad de soluciones para las necesidades de sus procesos. La robusta cabeza sensora en acero inoxidable garantiza un desempeño confiable a largo plazo en los más adversos ambientes industriales. Aunque el sensor MI3 es pequeño en tamaño, cuenta con todo el desempeño que usted requiere – con precisión del 1%, con una selección de ópticas de alta resolución de hasta 22:1 y Entradas/Salidas (I/O) configurables por el usuario.

Especificaciones Respuesta Espectral: LT (Baja Temp.) 8 a 14 micras G5 5 micras Resolución Óptica: LTS 2:1, 10:1, 22:1 LTF 10:1 G5 22:1 Rango de Temperatura: LTS (2:1, 10:1) -40°C a 600°C (-40°F a 1112°F) LTF (LTS 22:1) 0ºC a 1000ºC (32ºF a 1832ºF) G5 250ºC a 1650ºC (482ºF a 3002ºF) Precisión del Sistema: ±1% de la lectura o ±1°C, lo que sea mayor Precisión de salida de termopar ±1% de la lectura o ±2.5°C, lo que sea mayor Repetitividad del Sistema: ±0.5% de la lectura o ±0.5°C (1ºF), lo que sea mayor Coeficiente de Temperatura: 0.05ºK por ºK Resolución de Temperatura: LT 0.1°C o 0.2°F * Tiempo de Respuesta del Sistema: LTS 130ms (90%) LTF 20ms (90%) G5 55ms (90%) Emisividad: 0.100 a 1.100 ajustable digitalmente Incrementos de 0.001 Transmisión: 0.100 a 1.000 ajustable digitalmente Incrementos de 0.001 Procesamiento de Señales: Retención de pico, retención de valle, filtro de promedio variable, ajustable hasta 998 segundos *Rango dinámico de temperatura escalada < 500ºC (< 932ºF)

Especificaciones Ópticas Nominales

10:1 con el accesorio de enfoque cercano

En las características estándar se incluyen funciones de Emisividad ajustable, Retención de Pico, Retención de Valle y Promedio. Todos los parámetros del sensor se ajustan con facilidad en el teclado de interfaz interconstruido o remotamente usando el software DataTemp vía la interfase USB interconstruida. Características avanzadas extienden más aún el poder del MI3 e incluyen una salida de alarma configurable por el usuario, entradas de tabla de “recetas” digital que puede realizar una fácil interfaz a un sistema de control externo, una entrada para restablecimiento externo para el procesamiento de señales, y entradas externas para ajuste analógico de emisividad o compensación por energía reflejada. El tamaño miniatura del MI3 y su bajo costo por punto de medición lo hace ideal para instalación en múltiples puntos en su proceso. El MI3 es preciso, robusto, accesible y fácil de instalar y operar. Con el MI3, la medición infrarroja precisa de la temperatura es ahora una alternativa económica.

Raytek® MI3 – ¡un nuevo nivel de innovación y desempeño en medición de temperatura sin contacto!

22:1 con el accesorio de enfoque cercano

D:S es la resolución óptica expresada como la relación de la distancia hasta el área de medición dividida por el diámetro del área de medición. La resolución óptica para el MI3 es 2:1, 10:1, 22:1. Área de medición nominal basada en 90% de energía.

Especificaciones Eléctricas MI3COMM

Accesorios

Interfaz Digital Salidas: Entradas: Relevador de Alarma: Longitud del Cable: Impedancia de Salida (Salida T/C): Mínima Impedancia de Carga (Salida mV): Máxima Impedancia de Lazo de Corriente (Salida mV): Consumo de Potencia: Fuente de Alimentación:

USB 2.0 Escalable 4-20mA, 0-20mA, 0-10V, 0-5V, termopar J, K, R o S, Salida de 0-5V para ambiente en la cabeza Entradas digitales para control de la emisividad,compensación de temperatura ambiente de fondo, entrada disparo/ retención 48 VCA, 300 mA, aislado ópticamente Longitudes disponibles, 1m (3.3ft) estándar, 3m (10ft), 8m (26ft), 15m (50ft) y 30m (100ft)

Está disponible un amplio rango de accesorios para variadas aplicaciones y ambientes industriales. Los accesorios incluyen partes que pueden ser ordenadas en cualquier momento y pueden ser agregados en campo.

Clasificación Ambiental:

IP 65 (NEMA-4)

Caja de Electrónica:

-10°C a 65°C (14°F a 150°F)

20 ohms

( XXXSYSPS) Fuente de alimentación 24 VDC, 1.2A

( XXXMIACAB) Ménsula de Montaje Ajustable

(XXXMIACFB) Ménsula para Montaje Fijo

(XXXMIACMN) Tuerca de montaje para cabeza sensora

(XXXMIACAJ) Collarín de Purga de Aire

10K ohms 500 ohms 4W máx. 8–32 VCD

Temperatura de Almacenamiento: -20°C a 85°C (-4°F a 185°F) Humedad Relativa:

10 a 95%, sin condensación

Peso Caja de la Electrónica:

270g (9.5oz)

EMI/EMC/ESD

IEC EN61326-1 1:2006

Especificaciones Eléctricas MI3MCOMM Interfaz Digital Entradas: Relevador de Alarma: Longitud del Cable*: Consumo de Potencia: Fuente de Alimentación:

USB 2.0 y RS485 Entrada de disparo 48 VCA, 300 mA, aislado ópticamente Longitudes disponibles, 1m (3.3ft) estándar, 3m (10ft), 8m (26ft), 15m (50ft) y 30m (100ft) 4W máx. 8–32 VCD

Caja de Electrónica:

-10°C a 65°C (14°F a 150°F)

istema de enfriamiento por aire con S 0.8 m (2.6 pies) de manguera (XXXMIACCJ) o con 2.8 m (9.2 pies) de manguera (XXXMIACCJ1)

(XXXMIACRAJ, XXXMIACRAJ1) Espejo en ángulo recto

(XXXMIACPW, XXXMI3ACPWP) Ventanilla Protectora

(XXXMI3ACCFL) Lentes de enfoque cercano

( XXXMICONNBOX) Caja de interfaz para sensor Multi-canal ( XXXUSB485) Adaptador USB/RS485 para cajas con interfaz RS485

Dimensiones del Sensor Cabeza Sensora

Caja de Electrónica MI3

Temperatura de Almacenamiento: -20°C a 85°C (-4°F a 185°F) Humedad Relativa:

104 (4)

10 a 95%, sin condensación

*Máxima longitud total de cable de 60m (197 pies)

Especificaciones de la Cabeza Sensora Clasificación Ambiental:

IP 65 (NEMA-4)

Ambiente en la Cabeza Rango de Temperatura: Modelos S y F:

-10ºC a 120ºC (14ºF a 248ºF)

52 (2)

69.3 (2.7)

72.0 (2.8)

mm mm (plug) (inch)

Temperatura de Almacenamiento: -20°C a 85°C (-4°F a 185°F) Humedad Relativa:

10 a 95%, sin condensación

Construcción: Cabeza sensora Acero Inoxidable Caja Comm. (MI3) Cinc, fundición a presión Caja Comm. DIN (MI3M) Plástico moldeado Cable de la cabeza sensora PUR libre de alógenos, Aislamiento retardante a la flama, máx. temp. 125°C (257°F) Peso: Cabeza sensora (c/1m cable) 50g (1.75oz) Impacto (cabeza sensora)

IEC 68-2-27 50g’s, 11ms, 3 ejes

Vibración (cabeza sensora)

68-2-6 3g’s, 10-150Hz, 3 ejes

EMI/EMC/ESD

IEC EN61326-1 1:2006

Caja de Electrónica Multi-canal MI3M 71 (2.82)

60.8 (2.39)

89.7 (3.53)

mm mm(plug) (inch)

Cada sensor comprende (1) cabeza sensora MI3 y (1) mรณdulo de comunicaciones MI3COMM o MI3MCOMM . La cabeza sensora incluye una tuerca de montaje y cable de 1m (3.3 pies). Cables mรกs largos de hasta 30 m (100 pies) mรกximo estรกn disponibles y deben ser especificados al momento de ordenar.

Modelo RAYMI3 Cรณdigo A 02 10 20 Cรณdigo B LT G5 Cรณdigo C S F Code D CB3 CB8 CB15 CB30

Descripciรณn Cabeza sensora infrarroja miniatura con 1 metro (3.3 pies) de cable Resoluciรณn ร ptica 2:1 10:1 22:1 Rango de Temperatura -40ยบC a 600ยบC (-40ยบF a 1112ยบF) Nota: 0ยบC a 1000ยบC (32ยบF a 1832ยบF) para modelo LTF y LTS 22:1 250ยบC a 1650ยบCยฐC (482ยบF a 3002ยบF) Modelo Cabeza sensora estรกndar, ambiente mรกximo 120ยบC (248ยบF) Cabeza sensora de respuesta rรกpida, tiempo de respuesta 20 mseg, ambiente mรกximo 120ยบC (248ยบF) Opciones Cable 3m (10 pies) Cable 8m (26 pies) Cable 15m (49 pies) Cable 30m (98 pies)

A RAYMI3COMM Modelo RAYMI3COMM

Descripciรณn

Cรณdigo A 4

MI3 Opciones Opciรณn de comunicaciones RS-485

RAYMI3MCOMM

Caja de comunicaciones IR modular montaje tipo DIN de 4 canales con interfaz de usuario, USB 2.0 y comunicaciones RS-485

Caja de comunicaciones para termรณmetro IR MI3 con comunicaciones USB 2.0, caja de cinc moldeado e interfaz de usuario

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (Sรณlo EEUU y Canadรก) 1 831 458 3900 solutions@raytek.com Oficinas Corporativas Europeas Berlรญn, Alemania Reino Unido Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: +44 1908 630 800 raytek@raytek.de ukinfo@raytek.com Oficinas Corporativas en China Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com

Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones y calibraciรณn. Para mรกs informaciรณn, contacte su oficina local o por correo electrรณnico a support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

ยฉ 2010 Raytek Corporation (3804539 Rev A) 5/2010 Raytek, el logo Raytek y DataTemp son marcas registradas de Raytek Corporation. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

ThermoViewâ&#x201E;˘ Pi20 High Performance Thermal Imager for Industrial Applications

ThermoView Pi20 Key Features: n

Real-time thermal imaging for moving or stationary targets

DataTempÂŽ DTPi thermal imaging software

Multiple temperature ranges and lens options

On-board Ethernet

Full complement of accessories

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

ThermoView Pi20 Highlights ThermoView Pi20 is a rugged thermal imaging camera

■

designed for industrial process control applications. The camera is designed with an IP54 rating. ThermoView Pi20 cameras are offered in two temperature

■

ranges: -40ºC to 500°C (-40ºF to 932ºF) and 200ºC to 2000°C (392ºF to 3632ºF). For each temperature range, two lens options are available: 21.7° x 16° or 30° x 22°. ThermoView Pi20 provides easy networking over long distances using the standard Ethernet interface. This interface allows for the PC operating the DataTemp Pi (DTPi) software to be located far away. The Ethernet interface transmits up to 30 frames per second of imaging data and also allows for camera control. For long Ethernet cable runs beyond 90m (300ft), additional fiber optic Ethernet accessories are available.

■

A full complement of hardware accessories includes: Protective enclosure: To meet specifications for the demanding environments Raytek® products are typically installed into, an IP65 (NEMA 4) rated enclosure is available with integrated cooling and air purge options.

■

Integrated Junction Box: Allows I/O modules, power supply, and other accessories to be placed in a DIN rail backplane sealed enclosure. Industrial power supply: A DIN rail backplane mounted power supply is provided standard with every ThermoView Pi20 camera and is also offered as an accessory. The power supply is capable of operating the ThermoView Pi20 camera, as well as the remote I/O module. Analog and digital I/O modules: Ethernet based modules provide digital inputs, analog outputs and relay outputs when connected to DTPi software. Fiber optic Ethernet cable and converters: For extremely long Ethernet cable runs, Raytek offers converters and fiber optic cable options. Mounting bracket: This allows for easy installation of the ThermoView Pi20 camera. The mounting bracket provides an easy base mounting capability for the Pi20 camera and is also suitable for tripod mounting. Raytek offers the following software solutions to meet your application requirements: ■ T he ThermoView Pi20 camera is easily interfaced to the DataTemp DTPi software. This software is fully featured to allow for real time viewing, saving and playback of images from the ThermoView Pi20 camera. The software is intuitive, easy-to-use and is designed to be set up and operational for your application within minutes. With this PC based software, you can view and analyze live or archived images. In addition, the software interfaces to remote I/O modules to be used as triggering inputs, process alarm and analog outputs. Raytek also offers a LabVIEW™ based Software Development Kit (SDK) for users who need to develop their own customized software solutions.

■

The ThermoView Pi20 camera, combined with our easy-to-use, fully featured DataTemp DTPi software, allows us to target applications in furnace refractory monitoring, semiconductor and solar, fire detection and prevention, glass, plastics, automotive, building, food & beverage, and petrochemical manufacturing. In addition, we have developed customized solutions for the following applications: Incinerator Fire Detection

■

Hotspots in Pressboard Manufacturing

■

Solar Module Testing

■

Coke Clinker Hotspot Monitoring

■

Hotspot Monitoring in Tobacco Drying

■

ThermoView Pi20 Camera Specifications Measuring range Measurement accuracy

RAYPi20LT anges below are user selectable R -40°C to 120°C 0°C to 500°C (-40ºF to 248ºF) (32ºF to 932ºF) ±2°C or ±2 % (reading)

Spectral range

8-14 µm

Detector

Uncooled focal plane array

ThermoView Pi20 lens options

21.7°LENS (MA) Manual Focus

Field of view I.F.O.V Focus range

21.7° 16.4° 1.2mrad 300 mm (12 inch) to ∞ (30°, 21.7º Lens)

Horizontal Vertical

RAYPi20HT 200°C to 2000°C (392ºF to 3632ºF)

30°LENS (MB) Manual Focus 30.0° 22.7° 1.7mrad

Ethernet Frame time

30 frames/sec

Number of pixels

320 x 240

Emissivity correction

0.10 to 1.00

Video output

NTSC/PAL, Composite video

Interface

Ethernet, RS-232C (requires optional cable accessory)

LED display

To indicate power is supplied to camera

Operating temperature

-15°C to 50°C (5ºF to 122ºF)

Storage temperature

-40°C to 70°C (-40ºF to 158ºF)

Humidity

Up to 90% non-condensing

Power supply

DC + 12V (nominal)

Power consumption

8W (Typical) 13W (MAX)

Shock resistance

294 M/sec2 (30G), (IEC60068-2-27)

Vibration resistance

29.4 M/sec2 (3G), (IEC60068-2-6)

Environmental Protection

IP54, (IEC60529)

Dimensions

Approx 65(W) x 65(H) x 208(D) mm (2.5W x 2.5H x 8.1D inches)

Weight

Approx 1.0kg (2.20lbs)

Standard Package Components ThermoView Pi20 Thermal Imager package includes: Model

Standard RAYPi20 camera shipment

RAYPi20XXXX ■ X XXPi20PSC ■ X XXPi20EC1 ■ X XXPi20ECC ■ X XXPi20PS1

RAYPi20 camera Power supply cable 7.5m (24ft) Ethernet cable 7.5m (24ft) Ethernet crossover adapter Industrial power supply Quick Start instructions Installation and operations manual and ThermoView start-up software application (TSA) on CD

■

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

ThermoView Pi20 Camera Ordering Information

Ethernet

P/S

Cameras Raytek Model

Description

Field of View

RAYPi20LTMA

-40ºC to 500ºC (-40ºF to 932ºF), 21.7º lens

21.7º x 16º

RAYPi20HTMA

200ºC to 2000ºC (392ºF to 3632ºF), 21.7º lens

21.7º x 16º

RAYPi20LTMB

-40ºC to 500ºC (-40ºF to 932ºF), 30º lens

30º x 22º

RAYPi20HTMB

200ºC to 2000ºC (392ºF to 3632ºF), 30º lens

30º x 22º

P/S

I/O Module

AC Digital Input Alarm Output

ThermoView Pi20 multi camera set-up example

Accessories Part Number XXXPi20ENCAP XXXPi20PS1 XXXPi206060 XXXPi206024 XXXPi20MB XXXPi20PSC XXXPi20EC1 XXXPi20EC3 XXXPi20ECC XXXPi20MC XXXPi20FO1 XXXPi20FO2 XXXPi20SC XXXPi20SWH1 XXXPi20ECS XXXPi20CAB XXXPi20CC XXXPI20DTPi XXXPi20SDK

Junction Box

Item Protective enclosure (water-cooled/air purge) Industrial Power Supply Digital Input/Relay Output Module Digital I/O and Analog Output Module Mounting Bracket Power Supply Cable 7.5m (24ft) Ethernet Cable 7.5m (24ft) Ethernet Cable 25m (82ft) Ethernet Crossover Adapter Fiber Optics Media Converter Fiber Optic Cable 150m (492ft) Fiber Optic Cable 300m (984ft) Serial Cable 5 Port Gigabit Ethernet Switch Ethernet Cable (short) for Junction Box Junction Box Carrying Case DataTemp DTPi Software Raytek SDK

Description IP65 Sealing, integrated water cooling 0ºC to 200ºC (32ºF to 392ºF). Includes air purge. DIN rail backplane mountable power supply to power a single camera as well as Analog and Digital I/O Modules Ethernet based to provide (6) digital inputs and (6) relay outputs Ethernet based providing (2) digital inputs, (2) digital outputs and (2) analog outputs Includes 1/4-20 holes for tripod mounting 7.5m (24ft) Power supply cable 7.5m (24ft) Straight Ethernet cable uses the following connectors: (1) IP67 RJ45 (camera) (1) IP20 RJ45 (PC or switch) 25m (82ft) Straight Ethernet cable Ethernet crossover adapter for direct connect to camera Fiber optic to RJ45 Ethernet converter (Requires two for a set) 150m (492ft) Fiber Optic patch cord 300m (984ft) Fiber Optic patch cord RS-232C Cable optional camera connection 5 Port GigE accessory used to allow I/O modules, camera, and PC to be connected on a single network Ethernet cable to allow the I/O modules to easily be connected to switch inside Junction Box DIN rail backplane designed to contain P/S, I/O modules, switch, etc. (These items must be ordered separately) Carrying case designed to contain RAYPi20 camera and standard package components PC based process control/monitoring software LabView Based SDK (Software Development Kit) for ThermoView Pi20 camera

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Worldwide Headquarters Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (USA and Canada, only) 1 831 458 3900 solutions@raytek.com European Headquarters Berlin, Germany United Kingdom Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: +44 1908 630 800 raytek@raytek.de ukinfo@raytek.com China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

CM Medición de Temperatura Sin Contacto para Aplicaciones Industriales y OEM’s

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Puntos Sobresalientes del CM Salida escalable 0-5 V, tipo J o K Amplio rango de temperatura -20°C a 500°C (-4°F a 932°F) ■ Carcasa robusta de acero inoxidable IP 65 (NEMA 4) ■ Ópticas robustas 13:1 al 90% de la energía ■ Tiempo de Respuesta de 150 mSeg (95%) ■ Salida de Alarma ■ Sensor con indicador LED estado/ auto-diagnóstico ■ Comunicaciones digitales RS232 para configuración y monitoreo del sensor ■ Procesamiento de señal ajustable ■ Compatible con el software DataTemp® Multidrop ■ Accesorios para purga de aire y protección del lente

Especificaciones de Medición

■ ■

El sensor Raytek® CM provee las ventajas de la medición de temperatura infrarroja en un sensor integrado poderoso y compacto. Diseñado para fácil integración, el sensor CM puede reemplazar fácilmente las sondas de contacto tradicionales con salida a termopar tipo J o tipo K, o en caso de que su aplicación sea susceptible al ruido, con una salida escalable por el usuario de 0-5 volts. El sensor CM está diseñado para medir temperaturas de objetivo en un rango entre -20°C a 500°C (-4°F a 932°F). La electrónica interna del CM está protegida por una robusta carcasa IP 65 (NEMA-4) de acero inoxidable, lo que permite al sensor funcionar en temperaturas ambiente de 70°C (160°F) sin enfriamiento. Aunque pequeño en dimensiones, el CM está cargado de características avanzadas. Una interfase digital RS232 permite al usuario configurar todas las variables programables del sensor con el poderoso software DataTemp Multidrop que se incluye con cada sensor. Entre estos se incluye una salida de alarma de 24 volts CD disparada por la temperatura del objetivo o por la temperatura interna de la cabeza; procesamiento de retención de pico, retención de valle o señal variable promediada; configuración de los ajustes de emisividad del objetivo; y configuración de la transmisividad ajustable de la ventanilla. Un LED integrado indicador de “buen estado” del sensor provee una indicación en línea conveniente que indica el estado operativo del sensor y ayuda en el diagnóstico y la puesta a punto inicial del sensor. Compacto. Poderoso. Fácil de instalar Precio accesible. El sensor Raytek CM es la solución ideal tanto para aplicaciones OEM como para usuarios finales.

Rango de Temperatura

-20ºC a 500ºC (-4ºF a 932ºF)

Precisión (mV)

± 1.5% de la lectura o ± 2ºC, lo que sea mayor

Precisión (t/c)

± 1.5% de la lectura ± 2ºC o ± 4ºC, lo que sea mayor 1,2,3

Respuesta Espectral

8 a 14 micras

1,2

Repetitividad del Sistema ± 0.5% de la lectura o ± 2ºC, lo que sea mayor (Digital or alarma) Repetitividad del Sistema (t/c) ± 0.5% de la lectura ± 1ºC o ± 2ºC, lo que sea mayor Resolución de Temperatura

0.1°C

Tiempo de respuesta (95%)

150 mSeg

Emisividad 0.10 a 1.10 (ajustable) Transmisividad

0.10 a 1.00 (ajustable)

Procesamiento de Señal

Retención de pico, retención de valle, promedio variable

Auto diagnóstico/estado del sensor

Operación normal, alarma, fuera de rango, inestable, falla del sensor

Tolerancia en el Orificio de Mira4 3º en el punto focal 1

La precisión desde -20 to 0ºC es de ±3.5ºC (digital y voltaje), ± 5.5ºC (t/c)

Las especificaciones de precisión y resolución son válidas para temperatura ambiente de 23ºC ± 5ºC, e = 1.0 geometría de calibración

Precisión medida en la salida de 0-5 VCD o RS232 para modelos t/c es de ± 1.5% de la lectura o ± 2ºC, lo que sea mayor

Valores típicos medidos a la distancia focal

Especificaciones Ópticas Nominales D:S=13:1 en el punto focal

Campo lejano D:S=9:1

D:S es la resolución óptica expresada como la relación de la distancia al área medida dividida por el diámetro del área medida. Área de medición nominal basada en 90% de energía.

Especificaciones Eléctricas Salidas Analógicas

Específicas del modelo Tipo J, Tipo K o salida de voltaje 0-5 V escalable

Longitud del Cable 1m (3.3 pies) estándar 3m (9.8 pies) cable opcional Impedancia de Salida de Termopar

100 ohms

Salida de Voltaje Mínima Impedancia de Salida

50K ohms

Fuente de Alimentación

24 VDC ±20% @ 20mA

Salida Digital

Salida digital de dos vías RS232 5

Salida de Alarma

Transistor, 24VDC @ 20mA

5 La salida digital y de alarma comparten el cable común. El usuario selecciona ya sea la salida de alarma o las comunicaciones RS232 por medio del software DataTemp Multidrop.

Especificaciones del Sensor Clasificación Ambiental

IP 65 (NEMA-4)

Rango de Temperatura Ambiente -10ºC a 70°C (14ºF a 160°F)

Accesorios / Opciones Cada sensor CM incluye dos tuercas de montaje, cable de 1m (3.3 pies), y una guía de inicio rápido. También disponible cable de 3m (9.8 pies).

Ménsula de montaje ajustable o fija para cabeza sensora (XXXCIADJB o XXXCIACFB)

Rango de Temperatura del Cable -30ºC a 105ºC (-22ºF a 220ºF) Temperatura de Almacenamiento -20ºC a 85°C (-4ºF a 185°F) Humedad Relativa

10 a 95%, sin condensación

Impacto

IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) 50 g’s, 11 mSeg, cualquier eje

Vibración

IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) 3 g’s, en cualquier eje, 11–200 Hz

Peso

modelo con cable de 1m: <200 g (7 oz)

Anillo de purga de aire para conservar limpios los lentes o el espejo en ángulo recto (XXXCMAP o XXXCMAPM par versión métrica)

Dimensiones del Sensor Cable de PVC Ø4 (0.17)

Ø17 (.67)

0.75” – 16UNF 2A o cuerda métrica 18M x 1

Cubierta protectora de lentes (XXXCMACPW o XXXCMACPWM)

Ø19 (.75) 19 (.75) Cable estándar 1 m (3.3 pies) Temperatura ambiente máxima 105°C (220°F)

73 (2.9) 94 (3.7)

Espejo en ángulo recto para facilitar la instalación en ubicaciones estrechas (XXXCMACRA o XXXCMACRAM)

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Salida

Cable Longitud

Carcasa Cuerda

RAYCMLT

Modelo RAYCMLT

Descripción Sensor infrarrojo de temperatura Raytek

Código A J K V

Salida Salida de Termopar Tipo J Salida de Termopar Tipo K Salida de Voltaje (Lineal, escalable de 0-5 V)

Código B

Longitud del Cable Cable 1M (3.3 pies) Cable 3M (9.8 pies) Cuerda de carcasa Estándar 0.75-16 UNF 18 MX1 Métrica

3 Código C

Número de Modelo Típico

RAYCMLTV3 M

Accesorios Dimensiones 41 (1.625)

2 (0.08) 5 (.196)

22 (.875)

5 (.196)

2X 45º 40 (1.52)

2X 90º 59 (2.31)

19 (.76) Full R

Full R

2X 13 (2X .50)

19 (.75) 38 (1.5) 39 (1.54)

19 (.76)

22 (.875)

1.5 (.06)

Ménsula de Montaje Ajustable

38 (1.5)

38 (1.5) 5 (.196)

Collarín de Purga de Aire

5 (.196) 2X 45∞ 38 (1.5)

2X 90º 21 (.83)

MI8 #1 3/4-16 UNF-2B

19 2X 13 (2X .5) (.75) 38 (1.5) 15.5 (.61)

Ventanilla Protectora

mm (inches)

Ménsula de Montaje Fijo

Espejo en Angulo Recto

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (Sólo EEUU y Canadá) 1 831 458 3900 solutions@raytek.com Oficinas Corporativas Europeas Berlín, Alemania Reino Unido Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: +44 1908 630 800 raytek@raytek.de ukinfo@raytek.com Oficinas Corporativas en China Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com

Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a support@raytek.com

SENSORES RAYTEK

Hoja de Especificaciones

Medici贸n de Temperatura Sin Contacto para Aplicaciones Industriales

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Salidas seleccionables por el usuario 0/4-20 mA, 0-5 V, termopar J o K

■

alidas escalables por el usuario S 0/4-20 mA o 0-5 V

■

Elección de cableado en campo u opción de cableado con conector rápido

■

Óptica opcional de alta resolución con mira láser

■

Carcasa opcional de acero inoxidable

■

Salidas analógicas y digitales simultáneas

■

Software DataTemp® Multidrop incluido

■

Software de calibración en campo

El sensor Raytek XR cuenta con una salida analógica flexible definida por el usuario, lo que le permite a este sensor ser instalado con casi cualquier sistema de control existente. Esta capacidad única establece un nuevo estándar para el monitoreo de procesos. El sensor Raytek XR asegura un proceso de manufactura consistente y permite tolerancias más cerradas en los procesos de calentamiento, reduciendo los costos por este concepto. Por desempeño y valor elija el sensor Raytek XR. Los sensores Raytek XR están diseñados para el monitoreo continuo de temperatura en un amplia variedad de procesos de manufactura. El sensor XR es un sistema robusto de una sola pieza, con clasificación NEMA 4 con la flexibilidad de poder manejar casi cualquier aplicación. El sensor XR cuenta con múltiples y extendidos rangos de temperatura y resolución de temperatura de precisión. La salida RS-485 se integra sin complicaciones con el software DataTemp Multidrop, permitiendo que hasta 32 sensores tengan interfase en un solo puerto de comunicaciones. Una plataforma electrónica flexible da forma a un solo sensor que resuelve las aplicaciones más desafiantes. Las ópticas de alta resolución opcionales incluyen la mira láser y proveen la solución ya sea para objetivos pequeños o para largos tubos de mira. Una interfase de usuario intuitiva reduce el tiempo de configuración y agrega poderosas capacidades de diagnóstico. Herrajes y accesorios para instalación y software comunes y configurables reducen los gastos de instalación y las variaciones.

Respuesta Espectral: 8 a 14 µm 8 a 14 µm 3.9 µm 5.0 µm 7.9 µm

Rango de Temperatura: -40°C a 600°C (-40°F a 1112°F) -40°C a 600°C (-40°F a 1112°F) 250°C a 1200°C (482°F a 2190°F) 250°C a 1650°C (482°F a 3002°F) 10°C a 350°C (50°F a 662°F)

Modelo: LT (Baja Temp) LTHSF (Baja Temp) MT (Mediana Temp) G5 (Vidrio) P7 (Plásticos)

Resolución Óptica* 33:1 50:1 30:1 33:1 30:1

Precisión** ±1% del valor medido o ±1°C (2°F) Repetitividad LT, MT, G5 y P7*** ±0.5% del valor medido o ±0.5°C (1.0°F) Resolución de 0.5°C (1.0°F) Temperatura Tiempo de Respuesta (95%) 150 mSeg Emisividad

Ajustable; 0.10 a 1.100 para todos los modelos

Procesamiento de Señal

ºC/ºF, Retención Avanzada de Pico/Valle, Promedio, Compensación de Temperatura Ambiente

Construcción del Sensor Aluminio Anodizado o Acero Inoxidable * Typical optical resolution ** Accuracy measured on target temperatures > 25ºC (ºF) @ ambient = 23ºC (77ºF) *** P7 accuracy @ temperatures > 95ºC (203ºF)

Especificaciones Ópticas Nominales DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (in) SPOT DIA. (in)

■

SPOT DIA. (mm)

I nterfase de usuario local para programación del sensor

2.6

46mm @ 1520mm 0

3.0

1000

500

1750

66 2000

77 2250

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (mm) FOCUS POINT D:S = 33:1 FAR FIELD D:S = 30:1

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (in) 0

.16" @ 8" *

0.7

Enfoque Cercano Modelos LTH

1.00 0.7

0.5

0.3

7.5

9.5

4.4mm @ 200mm 0

Enfoque Estándar Modelos LT y G5

1.4

1.1

0.7

1.8" @ 60"*

SPOT DIA. (in)

Múltiples rangos de temperatura

■

Modelo: LT (Baja Temp) LTHSF (Baja Temp) MT (Mediana Temp) G5 (Vidrio) P7 (Plásticos)

SPOT DIA. (mm)

■

Especificaciones de Medición

150

200

18 26.0 325

250

400

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (mm) FOCUS POINT D:S = 50:1

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (in) SPOT DIA. (in)

S alida analógica flexible definida por el usuario ■

SPOT DIA. (mm)

Puntos Sobresalientes del XR

1.1

1.5

2" @ 60" 0.7

500

2.8

28.1

51mm @ 1520mm 0

Enfoque Estándar Modelos MT y P7

1000

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (mm) FOCUS POINT D:S = 30:1 FAR FIELD D:S = 27:1

72.4 2000

(Nota: Área de Medición Nominal basada en 90% de energía

Especificaciones Eléctricas Salidas:

Accesorios / Opciones Kit de Comunicaciones Remotas (XXXMINCONV1/2) Requerido para comunicaciones digitales, en kit incluye el adaptador RS 485/ RS232 y el paquete de software bajo Windows DataTemp. Un kit sirve para múltiples sensores. Requiere voltaje del puerto serie RS232 y Windows NT/ Windows 2000/ Windows XP. ■ Accesorio: collarín de purga de aire para conservar los lentes limpios (XXXTXXACAP) ■ Accesorio: adaptador para tubo; adapta la cuerda del sensor a 1.5 pulg. NPT (XXXTXXACPA) ■ Accesorio: espejo en ángulo recto; provee una vista perpendicular del objetivo en instalaciones muy estrechas (XXXTXXACRA) ■ Accesorio: ventanilla de protección para lentes – ventanilla de protección reemplazable en campo ■ * Camisa de enfriamiento para aire/agua para instalación en ambientes de hasta 175ºC (350ºF) ■ Accesorio: pantalla local GPC, fuente de alimentación para sensor y ajuste de emisividad (RAYGPC or RAYGPCM) ■ * Certificado de calibración opcional trazable al NIST (llamar para especificaciones) ■ Carcasa protectora ThermoJacket permite la instalación en medio ambientes muy agresivos y provee de purga de aire y enfriamiento por agua para hasta 315ºC (600ºF) ■ * Las opciones deben ser especificadas al momento de ordenar el equipo ■

Analógica

4-20 mA, 0-20 mA, 0-5V termopar tipo J tipo o tipo K*

Digital

Salida digital de dos vías RS485

Alarma

Cierre de contacto acoplado ópticamente

Fuente de Alimentación

24 VDC, 100mA, ±20%

* Salidas a termopar tipo J y K sólo disponibles con conector de terminales

Especificaciones del Sensor Clasificación Ambiental

NEMA-4 (IEC529, IP65)*

Rango de Temperatura Ambiente: Con enfriamiento por aire Con enfriamiento por agua Con ThermoJacket

0°C a 70°C (32°F a 160°F) hasta 120°C (hasta 250°F) hasta 175°C (hasta 350°F) hasta 315°C (hasta 600°F)

Temperatura de Almacenamiento -20°C a 70°C (-4°F a 158°F) Humedad Relativa

10 a 95%, sin condensación

Impacto: IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) (50g’s, 11 mSeg, cualquier eje) Vibración: IEC 68-2-6 (MIL STD 810D) (3 g’s, 11–200 Hz, cualquier eje) Dimensiones: Con camisa de enfriamiento

192 mm L x 42 mm diámetro (7.6 pulg L x 1.7 pulg diámetro) 192 mm L x 63 mm diámetro (7.6 pulg L x 2.5 pulg diámetro)

Peso: Con camisa de enfriamiento

0.585 kg (1.3 lbs) 0.675 kg (1.5 lbs)

Collarín de purga de aire XXXTXXACAP

* Se requiere IP65 en modelos XR estándar usando el conector de 12 terminales.

Ménsula fija XXXTXXACFB

Dimensiones del Sensor Sensor con conector rápido

Sensor con conector de terminales

Sensor con conector rápido con enfriamiento por Aire/Agua

Sensor con conector de terminales y camisa opcional para enfriamiento por Aire/Agua

RAYXR Código C T Código LT MT G5 P7 Código SF CF1 CF2 HSF HCF Código A S Código

Descripción A Conexión Eléctrica Conector rápido DIN de 12 terminales, sellado NEMA4 – IP65, habilita la funcionalidad completa del sensor Conector de 7 Terminales, permite el cableado en campo de la alimentación, salida analógica y las conexiones digitales RS485 B Rango de Temperatura y Respuesta Espectral Baja Temp: -40 a 600°C (-40 a 1112°F) / respuesta espectral de 8 a 14 micras Mediana Temp: 250 a 1200°C (482 a 2192°F) / 3.9 micras Superficie de Vidrio: 250 a 1650°C (482 a 3002°F) / 5.0 micras Plásticos de Película Delgada (Poliéster y Teflón): 10 a 350°C (50 a 662°F) / 7.9 micras, ÚNICAMENTE Ópticas SF C Enfoque Enfoque Estándar, (Enfocado a 1524mm) Enfoque Cercano 1, área de med. 2.6mm @ 76mm (solo modelo LT) Enfoque Cercano 2, área de med. 7mm @ 200mm (Modelos LT, MT y G5) Enfoque Estándar Alta Resolución, área de med. 30mm @ 1520mm (Incluye mira láser – solo modelo LT) Enfoque Cercano Alta Resolución, área de med. 4.4mm @ 200mm (Incluye mira láser – solo modelo LT) D Carcasa Cuerpo del Sensor construido en Aluminio Anodizado Cuerpo del Sensor construido en Acero Inoxidable 316 E Opciones

Camisa de enfriamiento para enfriamiento, incluye Collarín de Purga de Aire para los Lentes. Nota: Para temperatura ambiente excediendo los 175ºC (350ºF), Vea el Accesorio ThermoJacket

Número de Modelo Típico

RAYXRCMTSFS

El Líder Mundial en Medición de Temperatura Sin Contacto Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales 1201 Shaffer Rd., Bldg. 2 Santa Cruz, CA 95060-5731 USA Tel: 1 800 227 8074 (Sólo EEUU y Canadá) 1 831 458 1110 Fax: 1 831 458 1239 solutions@raytek.com

www.raytek.com

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2007 Raytek Corporation (2-2002 Rev. B) 10/2007 Raytek y el logo Raytek son marcas registradas de Raytek Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

RAYTEK COMPACT SERIES

Especificaciones

Medici贸n de Temperatura Sin Contacto para Aplicaciones Industriales

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

MI Rasgos Sobresalientes n n

Pequeña cabeza sensora que cabe donde otros sensores no T res rangos de operación de Temperatura Ambiente MID 85ºC (185ºF) MIC 125ºC (257ºF) MIH 180ºC (356ºF) I nterfase de usuario con LCD de 5 dígitos con iluminación de fondo E misividad Ajustable, Retención de Pico, Retención de Valle y funciones de Promedio

1% de precisión desde -40°C a 600°C (-40°F a 1112ºF)

Ópticas de 10:1 y 22:1

Alimentación de 12-24 VCD a ≤100 mA

Accesorios para enfriamiento y purga de aire

Caja con electrónica remota

C omunicaciones digitales RS-232 o RS-485 opcional para configuración remota y monitoreo

La Serie MI de Raytek es un sistema infrarrojo de medición de temperatura de dos partes, con una cabeza sensora miniatura y la electrónica por separado. El sensor es suficientemente pequeño como para ser instalado en casi cualquier parte, y aún así se desempeña tan bien como sistemas más grandes. La electrónica del MI ofrece una variedad de funciones de procesamiento de señales que normalmente no se encuentran en sistemas de este rango de precios, incluyendo Emisividad, Retención de Pico, Retención de Valle y función de Promedio, todas ajustables por medio de una interfase de usuario con una pantalla LCD de cinco dígitos. Diseñado para un amplio rango de aplicaciones donde la temperatura del objetivo está en el rango de –40ºC a 600ºC (-40°F a 1,112°F), el sensor está alojado en una robusta envolvente de acero inoxidable para garantizar un desempeño a largo plazo, aún en procesos industriales hostiles con temperaturas ambiente de hasta 180ºC (356ºF) sin enfriamiento. Aunque la unidad MI es pequeña en tamaño, aún tiene las características que usted necesita, como precisión del 1%, ópticas de 10:1 ó 22:1 y señales de salida seleccionables por el usuario. Y el tiempo de respuesta del sistema MI es tan rápido o más aún que otros sistemas avanzados. Con las comunicaciones RS232 o RS-485 opcional y el software DataTemp Multidrop, hay muchas más características disponibles. Estas características incluyen el control a distancia y el monitoreo de todas las variables del sistema, una alarma de 5V disparada por la temperatura del objetivo o por la temperatura ambiente de la cabeza, una tabla de “recetas” de 8 posiciones que puede ser fácilmente enlazada con un sistema externo de control, una señal externa de entrada de reinicio para procesamiento de señales, y hasta entradas externas para ajuste análogo de la emisividad o compensación por energía reflejada. El tamaño miniatura de la unidad MI y su bajo costo lo hacen ideal para su instalación en múltiples puntos a lo largo de su proceso. Preciso. Robusto. Fácil de instalar. Precio accesible. Con el MI, la medición infrarroja de temperatura con precisión es ahora una alternativa económica. Raytek MI - ¡sensor miniatura, máximo desempeño!

Especificaciones de Medición Respuesta Espectral: Modelo LT (Baja Temp.)

8 a 14 micras

Resolución Óptica: LT

10:1, 22:1

Rango de Temperatura: Modelo LT

-40°C a 600°C (-40°F a 1112ºF); -25ºC a 600ºC para salida termopar tipo J

Precisión del Sistema:

±1% de la lectura o ±1°C), lo que sea mayor Precisión de salida de termopar ±1% de la lectura o ±2.5°C), lo que sea mayor

Repetibilidad del Sistema: ±0.5% de la lectura o ±0.5°C (1ºF), lo que sea mayor Coeficiente de Temperatura: MID 0.15K por K o 0.15% por K, MIC 0.05K por K o 0.05% por K MIH 0.05K por K o 0.05% por K lo que sea mayor* Resolución de Temperatura: LT 0.3°C o 0.5°F Tiempo de Respuesta del Sistema:

150ms (95%)

Emisividad:

0.100 a 1.100 ajustable digitalmente incrementos de .001

Transmisión:

0.100 a 1.100 ajustable digitalmente incrementos de .001

Procesamiento de Señales: Retención de pico, retención de valle, filtro de promedio variable, ajustable hasta 998 segundos * Modelos con certificado NIST/DKD disponibles con 0.05K por K

Especificaciones Ópticas Nominales

D:S es la resolución óptica expresada como la relación de la distancia al área de medición dividida por el diámetro del área a medir. La resolución óptica para el MI es 10:1, 22:1. Área de medición nominal basada en 90% de energía.

Especificaciones Eléctricas Salidas:

4-20mA escalable, 0-20mA, 0-5V, termopar J o K

Relevador de Alarma: 10mV/ºC

Señal de ambiente en la cabeza

Longitud del Cable:

1 m (3.2 pies) estándar 3 m (10 pies), 8 m (26 pies) y 15 m (50 pies) longitudes disponibles

Impedancia de Salida (Salida T/C):

20 ohms

Mínima Impedancia de Carga (Salida mV): 100K ohms Máxima Impedancia de Lazo 500 ohms con alimentación (Salida mA): en 24 VCD Consumo de Corriente:

100 mA

Fuente de Alimentación:

12-24 VDC

Especificaciones del Sensor Clasificación Ambiental:

Accesorios / Opciones Cada paquete MI estándar incluye una cabeza sensora, una tuerca de montaje, cable de 1 m (3.2 pies), caja fundida con electrónica preinstalada y manual del operador. Cables más largos de hasta 15 m (50 pies) máximo están disponibles y deben ser especificados al momento de ordenar. Ménsula de montaje ajustable o fija para cabeza sensora (XXXMIACAB o XXXMIACFB)

Camisa de purga de aire para conservar limpios los lentes o el espejo a 90º (XXXMIACAJ)

Mirilla para electrónica MI (XXXMIACV)

NEMA-4 (IP 65)

Rango de Temperatura Ambiente: MID 0°C a 85°C (32°F a 185°F) MIC 0°C a 125°C (32°F a 257°F) MIH 0ºC a 180ºC (32ºF a 356ºF) Caja de Electrónica:

0°C a 65°C (32°F a 150°F)

Temperatura de Almacenamiento: -18°C a 85°C (0°F a 185°F) Humedad Relativa:

10 a 95%, sin condensación

Construcción: Cabeza sensora Acero Inoxidable Caja de electrónica Fundición de Zinc Peso: Cabeza sensora (c/1m cable) 50 g (1.75 oz) Caja de Electrónica 270 g (9.5 oz) Impacto IEC 68-2-27 (MIC ST 810D)-50g’s, 11 ms en cualquier eje Vibración 68-2-27 (MIC ST 810D)-3g’s, 11-200 ms en cualquier eje

Dimensiones del Sensor Cabeza sensora

Caja de Electrónica

El Software DataTemp Multidrop lo pone a usted al mando. Instalación el Red Multipunto Los sensores RS-485 pueden ser configurados para una instalación en red multipunto o punto a punto. En redes multipunto, una PC dedicada con el software DataTemp Multidrop soporta un sistema en línea de monitoreo y configuración.

Modelo Descripción RAYMI Termómetro Infrarrojo Modular Código A Modelo D

El modelo estándar incluye salidas seleccionables 4-20mA/0-20mA, 0-5V, o termopar J/K y salida de temperatura ambiente de la cabeza, temperatura de operación 85ºC (185ºF), coeficiente de temperatura .15K/K

MID con certificado de calibración DKD/NIST y desempeño optimizado, temperatura de operación 125ºC (257ºF), coeficiente de temperatura .05k/k

MID con certificado de calibración DKD/NIST y desempeño optimizado, temperatura de operación 180ºC (356ºF), coeficiente de temperatura .05k/k

Código B 10 20 Código C LT Código D 4 CB 3 CB8 CB15 V Número Típico de Modelo

Ópticas Sensor 10:1 D:S con cable de 1 m Sensor 22:1 D:S con cable de 1 m Rango de Temperatura -40 ºC a 600°C (-40 ºF a 1112 ºF); 8-14 micras Opciones Comunicaciones RS-485 para redes multipunto Cable 3 m (9.8 pies) Cable 8 m (26 pies) Cable 15 m (49 pies) Ventanilla para pantalla en caja de electrónica RAYMIH10LTCB3

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Productos Raytek para Automatización: Medición de Temperatura Sin Contacto para Aplicaciones Industriales

Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales 1201 Shaffer Rd. Bldg. 2 Santa Cruz, CA 95060-5731 USA Tel: 1 800 227 8074 (Sólo EEUU y Canadá) 1 831 458 1110 Fax: 1 831 458 1239 solutions@raytek.com

www.raytek.com

para características de última hora

Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com Servicio Mundial Raytek ofrece servicios, incluyendo reparaciones de emergencia y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a: support@raytek.com

SERIE MARATHON DE RAYTEK

Marathon MM, MR, FA, FR

Medici贸n de Temperatura Sin Contacto para Aplicaciones Industriales

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Lo Destacado en la Serie Marathon ■ A mplio

rango de temperatura desde -40ºC a 3000°C (-40ºF a 5432ºF)

■ R esolución

óptica superior hasta 300:1

■

Áreas de medición desde 0.02 mm

■

Rápido tiempo de respuesta desde 2 ms

■ A juste

sencillo con óptica de enfoque variable

■ M ira

a través del lente, con mira láser o función de vídeo opcional

■ C ajas

compactas y robustas con clasificación IP65 (NEMA-4)

■ C omunicaciones

digitales inteligentes en dos

vías (RS485/232) ■ S alida

programable a relevador para control

■ S alidas

análogas y digitales simultáneas

Serie Marahon MM con Función de Vídeo: Rango de medición de temperatura de -40 ºC a 3000°C (-40 ºF a 5432 ºF), caja de acero inoxidable, con ópticas de alta resolución y enfoque variable.

Termómetros de la Serie Marathon para Aplicaciones Exigentes

Los Termómetros de alto desempeño de la Serie Marathon proveen una solución completa para monitoreo de temperatura en tiempo real, sin contacto, dentro de un rango de temperatura de –40 ºC a 3000 ºC (-40 ºF to 5432 ºF).

■ T ermómetros

Infrarrojos de Un Color (Una longitud de onda) ■ Termómetros de Relación (Termómetros de Doble Longitud de Onda) ■ Termómetros Infrarrojos de Fibra Óptica ■ Software para Configuración y Monitoreo ■ ThermoJacket y Accesorios ■ Software de Calibración en Campo y Otros Servicios

Los sensores Marathon MM cuentan con una mira integrada a través del lente además de, ya sea mira láser o de vídeo para una alineación correcta y ubicación del objetivo. La serie MM también está disponible con monitoreo por vídeo en tiempo real, simultáneamente con grabación automatizada de imágenes y ópticas de precisión enfocables. El termómetro incorpora opcionalmente una entrada de vídeo en vivo hacia su adquisición de datos y al software de programación del sensor, lo que permite la captura activa de cuadros – una capacidad única que proporciona nueva y valiosa información del proceso a un precio menor que en productos de la competencia. Los termómetros de relación Marathon MR/FR proveen de un monitoreo rápido y en tiempo real para aplicaciones en mediana y alta temperatura. Los termómetros de relación son utilizados donde el objetivo es pequeño, en movimiento o esta obstruido debido a polvos, humo y otras partículas en la atmósfera.

Termómetros de Relación Marathon MR

Modelo MMLT MMG5 MMMT MM3M MM2M MM1M MR1 FA1 FA2 FA1G FR1

Tipo

Los termómetros de fibra óptica Marathon FA/FR permiten la medición de objetivos que de otro modo serían inaccesibles debido a restricciones de espacio o a medio ambientes muy agresivos. Separada por un cable flexible de fibra óptica, la cabeza óptica puede ser posicionada cerca del objetivo y la electrónica en su robusta caja, se instala remotamente en un lugar conveniente.

Rango de Temperatura* Respuesta Espectral Resolución Óptica

Termómetro de un color -40°C a 800°C (-40°F a 1472°F) Termómetro de un color 250°C a 2250°C (482°F a 4082°F) Termómetro de un color 250°C a 1100°C (482°F a 2012°F) Termómetro de un color 100ºC a 600ºC (212ºF a 1112ºF) Termómetro de un color 300°C a 2250°C (572°F a 4082°F) Termómetro de un color 450°C a 3000°C (842°F a 5432°F) Termómetro de Relación 600°C a 3000°C (1112°F a 5432°F) Termómetro de Fibra Óptica 475°C a 3000°C (887°F a 5432°F) Termómetro de Fibra Óptica 250°C a 1700°C (482°F a 3092°F) Termómetro de Fibra Óptica 750°C a 1675°C (1382°F a 3042°F) Termómetro de Fibra Óptica 500°C a 2500°C (932°F a 4532°F)

* Ya sea uno o hasta tres modelos cubren el rango de temperatura indicado ** Opcional

8-14µm 5µm 3.9µm 2.4µm 1.6µm 1µm 1µm 1µm 1.6µm 1µm 1µm

Mira

>70:1 A través del lente, láser o vídeo >70:1 A través del lente, láser o vídeo >70:1 A través del lente, láser o vídeo >70:1 A través del lente, láser o vídeo >300:1 A través del lente, láser o vídeo >300:1 A través del lente, láser o vídeo >130:1 A través del lente >100:1 Láser** >100:1 Láser** >100:1 >60:1 Láser**

DataTemp Multidrop – Software Corriendo bajo Windows® para Configuración Remota del Sensor y Monitoreo de Procesos Grafica los valores de temperatura del sensor Marathon MM con una imagen de vídeo. Se muestran alarmas altas y bajas, haciendo fácil la identificación de condiciones fuera de rango. El software DataTemp Multidrop hace sencilla la configuración remota de los sensores inteligentes Marathon MM desde la seguridad del cuarto de control.

Función de Vídeo Para mejorar aún más el monitoreo remoto, los sensores de la serie Marathon MM proveen de una cámara de vídeo interconstruida. La señal de vídeo puede ser enviada a un monitor de vigilancia o importada directamente hacia el Software DataTemp Multidrop en una PC. La función de vídeo del software incluye la captura automática de imágenes, que documentan visualmente y con exactitud cuando las temperaturas caen fuera de los límites especificados y qué productos resultaron afectados.

Configuración e Instalación Sencillas La instalación de los termómetros de la Serie Marathon es sencilla debido a la interfase de usuario integrada que muestra la temperatura del objetivo y permite el ajuste de los parámetros del sensor. La mira a través del lente o de tipo láser ayudan a centrar con precisión el objetivo a medir y las ópticas de enfoque variable proveen versatilidad para a configuración inicial y continuidad en la operación.

Los modelos Marathon FR y FA1G son sensores de fibra óptica, cuyas cabezas de medición soportan temperaturas ambiente de hasta 315ºCº (599ºF) sin enfriamiento

El software de soporte del Marathon hace sencilla la configuración o el ajuste fino de su sensor o de una red de sensores remotamente.

Chaqueta de enfriamiento ThermoJacket permite el uso a temperaturas ambientales de hasta 315ºC (599ºF).

ThermoJacket y Accesorios Los sensores Marathon están apoyados por accesorios robustos, como la caja ThermoJacket que provee protección ambiental al integrar enfriamiento por agua y purga de aire. Los sensores integrados Marathon pueden ser instalados o retirados mientras el ThermoJacket está montado en su posición. Existen accesorios adicionales disponibles para instalaciones de acuerdo a sus necesidades. El sistema opcional para montaje en la pared de hornos permite una rápida instalación, especificada por producción, de las cabezas sensoras. Estos accesorios protegen los componentes

mecánicos del sensor y proveen de purga de aire para mantener las ópticas libres de humedad y polvo.

Aplicaciones para la Serie Marathon El diseño electro-óptico avanzado de los termómetros Marathon asegura una alta precisión en aplicaciones difíciles. Electrónica de diseño propio permite al usuario seleccionar tiempos de respuesta tan bajos como 2 ms. Esta alta velocidad está acoplada a una resolución óptica superior para objetivos pequeños o distantes. Finalmente, todo el sistema electro-óptico ha sido optimizado para entregar un excelente desempeño a lo largo de amplios rangos de medición y temperaturas ambientales.

Aplicaciones: n Procesamiento de metales n Metal fundido/forja n Molinos de laminado en caliente n Molinos de varilla/alambre n Tratamientos térmicos y recocido n Calentamiento por inducción n Soldadura láser nP roducción de bombillas y lámparas de halógeno n Fabricación de Papel n Termoformado n Fundición de vidrio n Hornos para semiconductores n Industria de alimentos n Hornos de cemento y cal n Incineradores de desperdicios

Monitorear la temperatura del metal fundido antes y durante el vaciado asegura las propiedades metalúrgicas correctas

Desde el estado de fundición y hasta el proceso de enfriamiento, el monitoreo continuo de la temperatura asegura que el vidrio conserve sus propiedades a medida que viaja a través del proceso de fabricación.

La medición precisa de la temperatura de lingotes, barras y tochos en un molino de rolado en caliente asegura uniformidad en el producto

Monitorear las temperaturas de orilla y la uniformidad del secado resultan en altos rendimientos y tiempos muertos reducidos durante la producción de papel.

Raytek Corporation Raytek diseña, fabrica y mercadea una línea completa de instrumentos infrarrojos (IR) para medición de temperatura sin contacto para aplicaciones industriales, mantenimiento y control de calidad, en rangos de temperatura que van desde -40ºC hasta 3000ºC (-40ºF a 5432ºF). Nuestros termómetros pueden mejorar la calidad de sus productos, aumentar la productividad y reducir tanto los tiempos muertos en la planta como los costos de mantenimiento. Con una red de distribuidores y soporte técnico en más de 60 países y con subsidiarias ubicadas en Europa y China, nunca estamos lejos de usted. ¡Contáctenos!

The Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Oficinas Corporativas Mundiales Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (solamente EUA y Canadá) 1 831 458 1110 solutions@raytek.com Oficinas Corporativas Europeas Berlín, Alemania Tel: 49 30 4 78 00 80 raytek@raytek.de Oficinas Corporativas en China Beijing, China Tel: 8610 6438 3347 info@raytek.com.cn Para localizar una oficina Raytek cerca de usted, por favor visite www.raytek.com Servicio Mundial Raytek ofrece servicios incluyendo reparaciones y calibración. Para más información, contacte su oficina local o por correo electrónico a: support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2009 Raytek Corporation(3112490 Rev. G) 1/2009 Raytek y el logo Raytek, son marcas registradas de Raytek Corporation. Fluke es una marca registrada de Fluke Corporation. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation. Cualquier otra marca es propiedad de su respectivo dueño. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

RAYTEK MARATHON Series

FR1

Datasheet

Fiber Optic Noncontact Ratio Thermometers

Two-color FR1 model shown with optional adjustable mounting bracket

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

FR1 Highlights ■

■

Fiber optic cable field-replaceable without blackbody recalibration (non-laser modules) Laser aiming available on selected models

Provides accurate measurement of targets that: are obstructed by smoke, steam or particulates, or are either moving or smaller than the instrument's field of view

■

Measures from 500ºC to 2500°C (932ºF to 4532°F) with three models

■

Specifications Measurement Models FR1A FR1B FR1C

Temperature Ranges 500ºC to 1100°C (932ºF to 2012°F) 700ºC to 1500°C (1292ºF to 2732°F) 1000ºC to 2500°C (1832ºF to 4532°F)

Detector

Si/Si-layered detector, 1 µm

Fiber Cable Lengths 1m (3’), 3m (10’), 6m (19’), and 10m (32’) Accuracy No attenuation Up to 95% attenuation Up to 95% attenuation

± (0.3% Tmeas +2°C); Tmeas in ºC ± (1% Tmeas +2°C), FR1A and FR1B ± (1.3% Tmeas +2°C), FR1C

Repeatability

±1°C ±1°C or °F

■

Fast response time of 10 mSec

Temperature Resolution

■

One or two-color operation

Response Time

10 mSec; averaging selectable to 10 sec

Emissivity (one-color)

0.1 to 1.0 in 0.01 increments

Slope (two-color)

0.085 to 1.150 in 0.001 increments

Signal Processing

Peak Hold, Averaging, Advanced Peak Hold

Simultaneous analog and digital outputs

■

Alarms: Programmable relay output (dual-temperature setpoints or “fail-safe”)

■

Unique “dirty window” alarm (attenuation measurement US Patent No. 5,815,410)

■

Communications: ■

Bi-directional RS485 communications Supports up to 32 Marathon Series sensors on a multipoint network

■

Windows® Marathon Support Software (operates under WIN 3.1/95/98/NT4 Windows 2000, XP)

■

Field Calibration Software

Marathon FR1 fiber optic ratio thermometers consist of a rugged fiber optic cable plus optical head assembly connected to a housing. The housing contains a detector, processing electronics, internal user interface/LED display, and termination connections for field wiring. FR1 thermometers permit target measurement in harsh industrial environments that are inaccessible, very hot, or located within strong electromagnetic fields. The optional FR1 Optical Head consists of a small stainless steel cylindrical housing capable of withstanding ambient temperatures up to 200°C (392°F) or 315ºC (600ºF). The Optical Head accommodates an air-purge accessory to prevent lens contamination. The fiber optic cable is protected by stainless steel metal armor.

Optical Models Field of View Minimum Spot Size @ Focus Distance D:S* CF1 CF2 SF0 FR1A** 20:1 5mm (0.2 in) @ 102mm (4")

15mm (0.6 in) @ 305mm (12") 83mm (3.3 in) @ 1524mm (60")

FR1B** 40:1 3mm (0.1 in) @ 102mm (4")

8mm (0.3 in) @ 305mm (12")

FR1C

44mm (1.7 in) @ 1524mm (60")

65:1 1.6mm (0.06 in) @ 102mm (4") 5mm (0.18 in) @ 305mm (12") 27mm (1.05 in) @ 1524mm (60")

*At 90% energy ** Available with laser aiming

CF=close focus; SF=standard focus

Electrical Outputs

0/4–20 mA; RS-485, 2-wire/4-wire, networkable to 32 sensors; Relay (SPST 48V, 300 mA, response time < 2 mSec)

Power Requirements

24 VDC, 500 mA, ±20%

Compliance

CE low voltage directive; EN 61326

General Environmental Rating

NEMA-4 (IEC 529, IP 65)

Ambient Temperature Electronics housing With water cooling option Fiber cable/Optical head Air Purge

0ºC to 60°C (32ºF to 140°F) 0ºC to 150ºC (32ºF to 300ºF); 2 l (0.5 gal) per minute 16ºC (62ºF) 0ºC to 200°C (32ºF to 392°F); standard temperature rating 0ºC to 315ºC (32ºF to 600ºF); high temperature option 0.5 to 1.5 l/sec (1-3 CFM)

Storage Temperature Electronics housing

-20ºC to 70°C (-4ºF to 158°F)

Relative Humidity

10% to 95% non-condensing

Shock (Electronics Housing)

MIL-STD-810D (IEC 68-2-27)

Vibration (Electronics Housing)

MIL-STD-810D (IEC 68-2-6)

Weight Electronics Housing Optical Head

0.71 kg (25 oz) 0.10 kg (3 oz)

Cable protection

Rated to 200°C; stainless steel armor; Viton coating, rubber “boot”, and NEMA-4 (not available on high temperature cable); provision for conduit to protect fiber cable

User Interface

Accessories Air Purge Collar Air purge collar and stainless steel sighting-tube, 150mm (6 in) long, 25mm (1 in) diameter: (XXXFOHAPA).

Fiber Optic Compression Fitting or Conduit Adapter

LED Temperature and Mode Settings Display

Fiber Optic Cable LED Mode Indicators

Right Angle Mirror (XXXCIACRA) Connects to Optical Head

Increase Value and Celsius/Fahrenheit (C/F) Button

NIST Calibration (2132558)

Decrease Value Button

Power Supply (24VDC, 110/220VAC input) and Marathon Terminal Block mounted in a NEMA 4 (IP65) enclosure (RAYMAPB)

Mode Selector Button 2 Color/1 Color Button

Power Connections

Analog Output Digital (RS-485) Output

Power Supply 24VDC 1.1A Switching power supply with universal input (110/220V) (XXX2CDCPSS)

Relay Output Trigger Input

Spare Marathon Terminal Block Accessory (XXXMATB) Spare Marathon Terminal Block in a NEMA-4 enclosure (XXXMATBN4)

Cable Compression Fitting or Conduit Adapter

SMART RS485/RS232 CONVERTERS DB25 to Terminal Strip Interface Converter, recommended for direct wiring between a serial interface and the Marathon terminal block (XXX485CVT)

er 5mm (0.188 in) 8mm (0.31 in) MAX ooling option

in)

Physical Dimensions 222.3 (8.75 in)

203.2 (8.00Housing in) Electronics (Cooling Platform option “W” shown as a dotted line)

67.0 Mounting hole diameter 5mm (0.188 in) Fastner head diameter 8mm (0.31 in) MAX 63.5 (2.50 in) (2.64 in) for units without cooling hole option Mounting diameter 5mm (0.188 in) 222.3 Fastner head diameter 8mm (0.31 in)(8.75 MAXin) for units without cooling 203.2 option(8.00 in) 06.6 (.260 in) 147.4 (5.80 in)

222.3 (8.75 in) 203.2 (8.00 in)

160.0 (6.30 in) 67.0 83.1 (3.27 in) (2.64 in)

06.6 (.260 in)

Stainless steel air purge 160.0 (6.30 in)

21.00 61.5 (0.828 (2.42 in) in)

84.6 (3.33 in) 84.6 (3.33 in)

48.7 (1.92 in) 1/8 NPT fittings 79.7 1/8 NPT fittings (3.14 in) 21.00 (0.828 79.7 in) (3.14 in)

83.1 (3.27 in)

Optical Head

Stainless steel 8" tube

160.0 (6.30 in)

61.5 (2.42 in)

26.3 (1.04 in)

63.5 (2.50 in) 06.6 (.260 in) 147.4 (5.80 in)

1/8 NPT fittings 79.7 (3.14 in)

Stainless steel quick disconnect and sapphire protective window

63.5 (2.50 in) 67.0 83.1 84.6 (2.64 in) (3.27 in) (3.33 in) 147.4 (5.80 in)

61.5 (2.42 in)

Rooftop Mounting/Purging Available with flange (XXXFORFMF) or gravity-held base (XXXFORFMC) with quick-release fitting for Optical Head, sapphire window, stainless steel pipe-cap or flanged mounting base.

26.3 (1.04 in) 26.3 (1.04 in) 83.1 (3.27 in)

48.7 (1.92 in)

Stainless steel gravity flange

21.00 (0.828 in)

48.7 (1.92 in) 83.1 (3.27 in)

Stainless steel 4-bolt mounting flange

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Model RAYFR1 Code A A B C

Description Raytek Fiber-optic Ratio Thermometer Temperature Range 500ºC to 1100ºC (932ºF to 2012°F) minimum temperature specified at 50% attenuation; D:S≥ 20:1 700ºC to 1500ºC (1292ºF to 2732°F) minimum temperature specified at 50% attenuation; D:S≥ 40:1 1000ºC to 2500ºC (1832ºF to 4532°F) minimum temperature specified at 50% attenuation; D:S≥ 65:1

Code B SF0 CF1 CF2

Focus Option Standard Focus Head-focus distance: ∞ Close Focus Head-focus distance: 100mm (4 inch) Close Focus Head-focus distance: 300mm (12 inch)

Code 01 03 06 10 Code L Code W Code H

Fiber Cable Length 1m (≈ 3’) length fiber-optic cable with connector 3m (≈ 10’) length fiber-optic cable with connector 6m (≈ 19.7’) length fiber-optic cable with connector 10m (≈ 32.8’) length fiber-optic cable with connector Laser Aiming Option NOTE: Laser aiming option available only on FR1A and FR1B models Cooling Platform Option Water cooled mounting platform for FR1 housing

D E F

High Temperature Fiber Cable Rated to 315ºC (600ºF); option excludes Viton Sheath and NEMA-4 rating

Typical Model Number

RAYFR1BCF103LW

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Raytek Automation Products: Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications Raytek Corporation Worldwide Headquarters 1201 Shaffer Rd. PO Box 1820 Santa Cruz, CA 95061-1820 USA Tel: 1 800 866 5478 1 831 458 1110 Fax: 1 831 458 1239 solutions@raytek.com

www.raytek.com

for up-to-the-minute features

To find a Raytek office near you please visit www.raytek.com Worldwide Service Raytek offers services including emergency repairs and calibration. For more information, contact your local office or e-mail: support@raytek.com

© 2006 Raytek Corporation (2-4902 Rev. H) 3/2006 Fluke and the Fluke Raytek logos are registered trademarks of Raytek Corporation. Viton is a registered trade mark of DuPont Dow Elastomers. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Specifications subject to change without notice.

Raytek MARATHON™ Series

MM 1M, 2M, 3M

Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

MM shown with optional ThermoJacket

The Marathon Series MM High resolution, optics up to 300:1

■

Precision focusable optics

■ ■

Optical and laser or sighting standard

■

Available color video sighting Real time ambient background temperature compensation

■ ■

Easy to use operator interface

■

Rugged stainless steel housing

■

Simultaneous analog and digital outputs

■

Field Calibration Software Windows® DataTemp® Multidrop software for data acquisition, display and analysis

■

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

arathon™ MM infrared thermometers provide superior accuracy in demanding industrial process applications. The MM features an advanced electrooptical design, digital electronics and an intuitive easy to use push button interface—all combined in a rugged, compact stainless steel housing. The sensor can be easily set up for stand alone operation or configured for a multi sensor network. All Marathon MM Series sensors feature both through-the-lens optical sighting and laser sighting for optimum sensor alignment and set-up. The MM is also available with optional video sighting. All Marathon Series thermometers include bi-directional, RS-485 serial communications between the sensor (or a local area network of sensors) on the factory floor and a personal computer in the control room. This enables remote setup, monitoring, calibration, and maintenance, especially valuable for installation in hard-to-reach locations. Highlights: ■

Optional color video sighting

■

High resolution optics

■

Precision focusable optics

■

Rugged stainless steel housing

■

Specifications Model T emperature Ranges Response 3ML 100°C to 600°C (212°F to 1112°F)

Spectral Response (95% response) Time 2.3 µm 20 ms

Optics (1) 70:1

2ML

300°C to 1100°C 1.6 µm (572°F to 2012°F)

2 ms

160:1

2MH

450°C to 2250°C (842°F to 4082°F)

2 ms

300:1

1ML

450°C to 1740°C 1 µm (842°F to 3164°F)

2 ms

160:1

1MH

650°C to 3000°C (1202°F to 5432°F)

2 ms

300:1

Accuracy (2)

1ML ± (0.3% of reading + 1°C) 2ML ± (0.3% of reading + 2°C) 3ML ± (1% of reading + 1°C)

Repeatability

± (0.1% of reading + 1°C)

Temperature Resolution

0.1ºC on 4 – 20 mA output (up to 0.2ºC for 2MH and 1MH)

Emissivity

0.100 to 1.100, in 0.001 increments

Signal Processing

Peak hold, valley hold, averaging, ambient background temperature compensation

1.6 µm

1 µm

(1) Measured @ focal distance (2) Accuracy @ Ambient 23ºC ± 5ºC (73ºF ± 9ºF) 3ML ± 5ºC @ 100ºC-150ºC

Electrical Specifications Power Supply

24 VDC ± 20%, 500 mA

Outputs Analog

0 - 20 mA, 4 - 20 mA, 14 bit resolution, max. current loop impedance: 500 ohms.

3 different spectral responses to meet every demanding application

Digital RS-485

Networkable to 32 sensors, Baud rate: 300, 1200, 2400, 9600, 19200, 38400, 57600 (default), 115200. Data format: 8 bit, no parity, 1 stop bit, 4-wire mode (full-duplex) or 2-wire mode (half duplex), selectable via control panel or software, 2-wire: max. 57600 Baud

Laser sighting in addition to through the lens optical sighting

Relay

Contacts max. 48 V, 300 mA, response time < 2 ms, (software programmable)

Measures from 100ºC to 3000ºC (212ºF to 5432ºF) depending on model

Display

5 digit backlit LCD display

External Input Input Voltage

0 to 5 VDC functions: trigger, ambient background temperature compensation, or emissivity setting

Real time ambient background temperature compensation

Capture transient events as fast as 900µs Simultaneous analog and digital outputs Programmable relay output (dual-temperature setpoints or “fail-safe”) Bi-directional RS485 communications Supports up to 32 Marathon Series sensors on a multipoint network Windows DataTemp Multidrop Software (NT4, Windows 2000, XP compatible) Field Calibration Software

Environmental Specifications Environmental rating NEMA-4 (IEC 529, IP 65) EMI

CE compliant to IEC 61326, performance criteria B

Relative Humidity

10% to 95% non-condensing

Storage Temperature -20°C to 70°C (-4°F to 158°F) Ambient Temperature with video option with air cooling with water cooling with Thermojacket

5°C to 65°C (41°F to 150°F) without cooling 5°C to 55°C (41°F to 131°F) 10ºC to 120ºC (50ºF to 250ºF) 10ºC to 175ºC (50ºF to 350ºF) water cooled 10ºC to 315ºC (50ºF to 600ºF)

Vibration

MIL-STD-810D (IEC 68-2-6) 2G’s, 10 - 150 Hz, 3 axis

Mechanical Shock

MIL-STD-810D (IEC 68-2-27) 5G’s, 11 ms duration, 3 axis

Weight

0.7 kg (24.7 oz)

Physical Dimensions

Easy to Use Interface

160 (6.3)

43.5 (1.71)

5.1 (0.2)

Marathon MM Control Panel

MM Housing

Sighting eyepiece

Increase value

160 (6.3)

Enter

3.2 (0.13)

Laser LED indicator

56 43.5 (1.71) (2.2)

5.1 (0.2)

M56 x 1.5 mounting threads

56 (2.2) mm (inch)

19 (0.75)

Next mode

M56 x 1.5 mounting threads

3.2 (0.13)

Display

19 (0.75)

Previous mode

mm (inch)

MM with Air/Water Cooled Housing Decrease value

210.5 (8.3) 46.7 (1.84)

67.8 (2.67) 26.5 (1.04)

18.3 (0.72)

Focusable Optics

210.5 (8.3) 17.5 (0.69) 67.8 (2.67) 46.7 (1.84) 26.5 (1.04)

18.3 (0.72) 76 (3.0)

56 (2.2)

17.5 (0.69)

M56 x 1.5 mounting threads

33 (1.3) 76 (3.0)

mm (inch)

33 (1.3)

M56 x 1.5 mounting threads

1/8 27 NPT

mm (inch)

Nominal Optical Specifications Standard Focus 1

Standard Focus 2

Standard Focus 3

Standard Focus 1

Standard Focus 2

Standard Focus 3

Close Focus 1

1M, 2M and 3M D:S ratio measured at 90% energy. Other focus options available.

56 (2.2)

1/8 27 NPT

Model RAYMM Code A

Description

1ML 1MH 2ML 2MH

Temperature Range Low Range: 450°C to 1740°C (842°F to 3164°F) / 1 micron High Range: 650°C to 3000°C (1202°F to 5432°F) / 1 micron Low: 300°C to 1100°C (572°F to 2012°F) / 1.6 micron High: 450°C to 2250°C (842°F to 4082°F) / 1.6 micron

3ML

Low: 100°C to 600°C (212°F to 1112°F) / 2.4 micron

Code B SF1 SF2 SF3 CF1 VF1

Focus Option Standard Focus 1 – focused @ 300mm (11.8 inch) Standard Focus 2 – focused @ 1.25m (4.1 feet) Standard Focus 3 – focused @ 2.2m (7.2 feet) Close Focus – focused @ 190mm (7.5 inch) Variable Focus Range – 300mm to 2.2m (11.8 inch to 7.2 feet)

Code C L

Options must be specified at the time of order

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Laser Sighting – Standard Model

V Video sighting option (in addition to optical sighting) Note: Video sighting replaces the laser sighting feature Coolable Housing, includes Lens Air Purge Collar Note: For ambient temperatures exceeding 175°C (350°F), See Thermojacket W Typical Model RAYMM1MLSF3V Specifies a 1ML model with standard focus 3 optics, video sighting option. Number

Accessories Air purge collar (XXXMMACAP) * Swivel bracket (XXXTXXACSB) * Adjustable bracket (XXXMMACAB) Right angle mirror (XXXMMACRA) Pipe adapter (Compatible with Sighting Tubes) (XXXMMACPA) * Adjustable pipe adapter assembly (Compatible with Sighting Tubes) (XXXTXXAPA) * *Compatible with standard unit and "W" option (not ThermoJacket)

Flow Regulators Water flow regulator (water cooling) (XXXTXXWR) Air purging flow/regulator assembly with air filter (XXXTXXAR) Cooling air flow regulator (high capacity) (XXXTXXCAFR) ThermoJacket Housing Rated to 315 °C (600 °F) ThermoJacket housing; for Marathon MM (RAYTXXTJ4T) Mounting flange for ThermoJacket (XXXTXXMF)** Adjustable mounting base (XXXTXXMB)** Adjustable pipe adapter assembly (XXXTXXAPA) ** Mounting flange for use with sighting tubes (XXXTXXMST)**

Sighting Tubes 300mm (12 in.) SIGHTING TUBE, ceramic (up to 1500°C) (XXXTSTC12) 300mm (12 in.) SIGHTING TUBE stainless steel (up to 800°C) (XXXTST12) 300mm (12 in.) SIGHTING TUBE, carbon steel; 45 degree end-cut with slotted weep hole at base. (BEESIGHTT) Power Supply (24VDC, 110/220VAC input) and Marathon Terminal Block mounted in a NEMA 4 (IP65) enclosure (RAYMAPB) Power Supply 24VDC 1.1A Switching power supply with universal input (110/220V) (XXX2CDCPSS) Spare Marathon Terminal Block Accessory (XXXMATB) Spare Marathon Terminal Block in a NEMA-4 enclosure (XXXMATBN4) RS485/RS232 CONVERTER DB25 connector to Terminal Strip Interface Converter, for direct wiring between a serial interface and the Marathon terminal block (XXX485CVT)

** For use with ThermoJacket only

www.raytek.com United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn

© 2008 Raytek Corporation (3111930 Rev F) 3/2008 Raytek, the Raytek logo and DataTemp are registered trademarks of Raytek Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Specifications subject to change without notice.

To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

Raytek MARATHON Series

MR1S High Performance Infrared Ratio Thermometers

MR1S model shown with optional ThermoJacket

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

MR1S Highlights ■

Provides accurate measurement of targets that are: partially occluded, obstructed by smoke, steam, or particulates, moving, smaller than the instrument field of view.

Specifications T emperature Ranges: MR1SA MR1SB MR1SC

600ºC to 1400°C (1112ºF to 2552°F) 700ºC to 1800°C (1292ºF to 3632°F) 1000ºC to 3000°C (1832ºF to 5432°F)

Detector

Si/Si layered detector, nominal 1µm

Measures from 600º to 3000ºC (932º to 4532ºF) with three models

Accuracy

±(0.5% Tmeas +2º C); Tmeas in ºC*

■

Fast response time down to 10 mSec

Temperature Resolution

1°C or °F

■

One-color or two-color operation

Response Time

10 mSec

Simultaneous analog and digital outputs

Emissivity one-color

0.10 to 1.0 in 0.01 increments

Slope two-color

0.85 to 1.150 in 0.001 increments

■

■ ■

■

■ ■

■

Programmable relay output (dualtemperature setpoints or “fail-safe”) Unique “dirty window” alarm (attenuation measurement US Patent No. 5,815,410) Bi-directional RS485 communications Supports up to 32 Marathon Series sensors on a multipoint network

Repeatability ±0.3% full scale

Signal Processing Peak Hold and Averaging * No attenuation

Optical Typical Spot Size at Minimum Focus Distance

Windows DataTemp Multidrop Software (operates under WIN 3.1/95/98/NT4 Windows 2000, XP)

Models

D:S*

Minimum Spot Size Diameter*

MR1SASF

44:1

14 mm (0.55 inch) @ 600mm (24 inch)

MR1SBSF

82:1

7.3 mm (0.29 inch) @ 600mm (24 inch)

Field Calibration Software

MR1SCSF

130:1

4.6 mm (0.19 inch) @ 600mm (24 inch)

MR1SACF

44:1

7.0 mm (0.28 inch) @ 300mm (12 inch)

MR1SBCF

82:1

3.7 mm (0.15 inch) @ 300mm (12 inch)

MR1SCSF

130:1

2.3 mm (0.09 inch) @ 300mm (12 inch)

Marathon Ratio Thermometers (MR1S) use two-color measurement to provide superior accuracy in demanding applications. The MR1S thermometers features an advanced electro-optical design, digital electronics and built-in user interface—all combined in a rugged, compact housing. MR1S thermometers are ideal in situations where the target may be obstructed due to atmospheric smoke or other particulates, where the target is moving, or where the target is smaller than the field-of-view. MR1S thermometers allow users to switch between one-color and two-color operation, which simplifies setup and provides continued measurement flexibility. All Marathon Series thermometers include bidirectional, RS-485 serial communications between the sensor (or a local area network of sensors) on the factory floor and a personal computer in the control room. This enables remote setup, monitoring, calibration, and maintenance, especially valuable for installation in hard-to-reach locations.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

*Typical spot size diameter=Minimum Focus Distance / Typical D:S 100% Best performance realized when % signal reduction <95% Consult MR1S Operator’s Manual for further information.

Electrical Outputs

0/4–20 mA; RS-485, 2-wire/4-wire, networkable to 32 sensors; Relay (SPST 48V, 300 mA, response time < 2 mSec)

Power Requirements

24 VDC, 500 mA, ±20%

Compliance

CE low voltage directive; EN 61326

General Environmental Rating

NEMA-4 (IEC 529, IP 65)

Ambient Temperature Without cooling option With air cooling With water cooling With ThermoJacket (water cooled)

10º 10º 10º 10º

Storage Temperature

-20º to 70ºC (-4º to 158ºF)

Relative Humidity

10% to 95% non-condensing

Shock (Electronics Housing)

MIL-STD-810D (IEC 68-2-27)

Vibration (Electronics Housing)

MIL-STD-810D (IEC 68-2-6)

Weight Sensing Head With air/water cooled housing

0.48kg (17oz) 0.8kg (28oz)

to to to to

65ºC (50º to 150ºF) 120ºC (50º to 250ºF) 175ºC (50º to 350ºF) 315ºC (50º to 600ºF)

User Interface

Accessories Polarizing filter end cap reduces visual light intensity in high temperature applications (XXXTPFEC) Air purge collar (XXXTXXACAP) * Swivel bracket (XXXTXXACSB) * Right angle sighting accessory (MR1S) (XXXTXXACRS)* Pipe adapter (Compatible with Sighting Tubes) (XXXTXXACPA) * *Compatible with standard unit and "W" option (not ThermoJacket)

Flow Regulators Water flow regulator (water cooling) (XXXTXXWR) Air purging flow/regulator assembly with air filter (XXXTXXAR) Cooling air flow regulator (high capacity) (XXXTXXCAFR)

Thermojacket Housing Rated to 315 °C (600 °F)

Physical Dimensions

ThermoJacket housing; for Marathon MA/MR (RAYTXXTJ1)

MR1S Housing

Mounting Flange for ThermoJacket (XXXTXXMF)** 198 (7.78)

Ø 57 (2.24)

161 (6.3)

Adjustable mounting base (XXXTXXMB)**

20 16 (.8) (.63)

155 (6.1)

Adjustable Pipe Adapter assembly (XXXTXXAPA) ** Ø 24 (.99)

Ø 24 (0.95)

20 (0.79)

mm (inches)

MR1S Housing with Air and Water Cooling (“W” option) 197 (7.76)

– 27 NPT (2 PLCS)

61 (2.4)

56 (2.2)

23 (0.9) 57 (2.24)

12 (0.47)

28 (1.1)

16 (.63)

48 (1.9)

Ø38 (1.5)

1 1/2 – 20 UN–2A 35 (1.38)

97 (3.83) 158 (6.22)

DUiT

20 (0.79) 3.3 (0.13)

** For use with ThermoJacket only

Ø24 (0.95)

Ø76 (3)

Ø24 (0.95)

Mounting flange for use with sighting tubes (XXXTXXMST)**

1 1/2 – 20 UN–2A

Ø 24 (0.95) FOR 3/4 EMT CONDUiT

35 (1.38)

Ø 38 (1.5)

mm (inches)

NIST Calibration Certification 2132258 Power Supply (24VDC, 110/220VAC input) and Marathon Terminal Block mounted in a NEMA 4 (IP65) enclosure (RAYMAPB) Power Supply 24VDC 1.1A Switching power supply with universal input (110/220V) (XXX2CDCPSS) Spare Marathon Terminal Block Accessory (XXXMATB)

ThermoJacket Housing

Spare Marathon Terminal Block in a NEMA-4 enclosure (XXXMATBN4) RS485/RS232 CONVERTER DB25 to Terminal Strip Interface Converter, for direct wiring between a serial interface and the Marathon terminal block (XXX485CVT)

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Model RAYMR1S Code A A B C

Description Raytek Infrared Ratio Thermometer Temperature Range 600ºC to 1400ºC (1112ºF to 2552ºF) 44:1 D:S 700ºC to 1800ºC (1292ºF to 3272ºF) 82:1 D:S 1000ºC to 3000ºC (1832ºF to 5432ºF) 130:1 D:S

Code B SF CF Code C

Focus Option Standard focus variable optics 600mm (24") to ∞ Close focus variable optics 300mm (12") to 600mm (24") Cooling Option

W XXXMRCERT Typical Model Number

Coolable Housing for cooling in ambient temperatures up to 175ºC (350ºF), includes Lens Air Purge Collar; NOTE: For cooling in ambient temperatures in excess of 175ºC (350ºF), see ThermoJacket NIST Calibration Certification (must be ordered with MR1S as a separate line item) MR1SBCF

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

www.raytek.com United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

© 2008 Raytek Corporation (3111807 Rev. H) 3/2008 Raytek, the Raytek logo and DataTemp are registered trademarks of Raytek Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Specifications subject to change without notice.

Raytek MARATHON™ Series

MM LT, MT, G5 Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

The Marathon™ Series MM High resolution 70:1 optics

■

Precision focusable optics

■ ■

Optical and laser sighting standard

■

Available color video sighting Real time ambient background temperature compensation

■ ■

Easy to use operator interface

■

Rugged stainless steel housing

■

Simultaneous analog and digital outputs

■

Field Calibration Software Windows® DataTemp® Multidrop software for data acquisition, display and analysis

■

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Optional color video sighting

■

High resolution optics

■

Precision focus optics

■

Rugged stainless steel housing

■

Real time ambient background temperature compensation 3 different spectral responses to meet every demanding application Laser sighting in addition to through the lens optical sighting Measures from -40ºC to 2250ºC (-40ºF to 4082ºF) depending on model Capture transient events as fast as 20 ms Simultaneous analog and digital outputs Programmable isolated relay output

Specifications Model

T emperature Ranges

Spectral Response

Response Time (95% response)

LTS(1)

-40°C to 800°C (-40°F to 1472°F)

8 - 14 µm

120 ms

G5L

250°C to 1650°C (482°F to 3002°F)

5 µm

60 ms

G5H

450°C to 2250°C (842°F to 4082°F)

5 µm

60 ms

MTS

250°C to 1100°C (482°F to 2012°F)

3.9 µm

120 ms

Accuracy(2)

±1% of reading for Tmeas > 100ºC, 1ºC for Tmeas < 100ºC

Repeatability

±0.5% of reading or ±0.5ºC, whichever is greater

Optics(3)

70:1

Temperature Resolution

0.1º K on 4 – 20 mA output

Emissivity

0.100 to 1.100, in 0.001 increments

Signal Processing

Peak hold, valley hold, averaging, ambient background temperature compensation

(1) 2k Accuracy temperatures 0ºC to 40ºC (32ºF to 104ºF) (2) Accuracy @ Ambient 23ºC ± 5ºC (73ºF ± 9ºF) (3) Measured @ focal distance

Electrical Specifications Power Supply

24 VDC ± 20%, 500 mA

Outputs Analog

0 - 20 mA, 4 - 20 mA, 14 bit resolution, max. current loop impedance: 500 ohms.

Digital RS-485

Relay

Contacts max. 48 V, 300 mA, response time < 2 ms, (software programmable)

Display

5 digit backlit LCD display

External Input Input Voltage 0 to 5 VDC functions: trigger, ambient background temperature compensation, or emissivity setting

Environmental Specifications Environmental rating NEMA-4 (IEC 529, IP 65) EMI

CE compliant to IEC 61326, performance criteria B

Relative Humidity

10% to 95% non-condensing

Storage Temperature -20°C to 70°C (-4°F to 158°F) Ambient Temperature with video option with air cooling with water cooling with Thermojacket

5°C to 65°C (41°F to 150°F) without cooling 5°C to 55°C (41°F to 131°F) 10ºC to 120ºC (50ºF to 250ºF) 10ºC to 175ºC (50ºF to 350ºF) water cooled 10ºC to 315ºC (50ºF to 600ºF)

Windows DataTemp Multidrop Software (NT4, Windows 2000, XP compatible)

Vibration

MIL-STD-810D (IEC 68-2-6) 2G’s, 10 - 150 Hz, 3 axis

Mechanical Shock

MIL-STD-810D (IEC 68-2-27) 5G’s, 11 ms duration, 3 axis

Field Calibration Software

Weight

0.7 kg (24.7 oz)

Bi-directional RS485 communications Supports up to 32 Marathon Series sensors on a multipoint network

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Focusable Optics

Easy to Use Interface Sighting eyepiece

Marathon MM Control Panel

Increase value Enter

160 (6.3)

Next mode

Laser LED indicator

43.5 (1.71)

5.1 (0.2)

56 (2.2)

Previous mode

Display

Decrease value

3.2 (0.13)

M56 x 1.5 mounting threads

19 (0.75)

mm (inch)

Physical Dimensions MM Housing

210.5 (8.3)

MM with Air/Water Cooled Housing

160 (6.3)

46.7 (1.84)

26.5 (1.04)

18.3 (0.72)

43.5 (1.71)

5.1 (0.2)

67.8 (2.67)

17.5 (0.69) 56 (2.2)

3.2 (0.13)

56 (2.2)

76 (3.0)

M56 x 1.5 mounting threads

19 (0.75)

33 (1.3)

mm (inch)

1/8 27 NPT

M56 x 1.5 mounting threads mm (inch)

Nominal Optical Specifications 210.5 (8.3) 46.7 (1.84)

67.8 (2.67)

Standard Focus 1

Standard Focus 2

Close Focus 1

Standard Focus 3

26.5 (1.04)

18.3 (0.72) 17.5 (0.69)

56 (2.2)

76 (3.0)

33 (1.3) 1/8 27 NPT

M56 x 1.5 mounting threads mm (inch)

LT, MT, and G5 D:S ratio measured at 90% energy. Other focus options available. Close Focus 1 only available on LT units.

Temperature and Range Spectral Response

Focus Options

Options

Cables

RAYMM Model RAYMM Code A LTS MTS G5L G5H

Description

Code B SF 1

Focus Option Standard Focus 1 Optics focused @ 200mm (8")

SF 2 SF 3

Standard Focus 2 Optics focused @ 1.25m (49") Standard Focus 3 Optics focused @ 2.2m (87")

CF 1

Close Focus Optics focused @ 76mm (3")

VF 1

Variable Focus Optics focused range 200mm to 2m (7.8" to 7.2')

Code C

Options must be specified at the time of order

Temperature Range Low Temp: -40°C to 800°C (-40°F to 1472°F) / 8 to 14 microns, 120 mSec Response Time Medium Temp: 250°C to 1100°C (482°F to 2012°F) / 3.9 microns, 120 mSec Response Time Glass Surface: 250°C to 1650°C (482°F to 3002°F) / 5.0 microns, 60 mSec Response Time Quartz Surface: 450°C to 2250°C (842°F to 4082°F) / 5.0 microns, 60 mSec Response Time

Laser Sighting – Standard Model V Video sighting option (in addition to optical sighting) Note: Video sighting replaces the laser sighting feature Coolable Housing, includes Lens Air Purge Collar Note: For ambient temperatures exceeding 175°C (350°F), See Thermojacket W Typical Model RAYMMLTSSF3V Specifies a LT model with standard focus 3 optics, video sighting option. Number

Flow Regulators Water flow regulator (water cooling) (XXXTXXWR) Air purging flow/regulator assembly with air filter (XXXTXXAR) Cooling air flow regulator (high capacity) (XXXTXXCAFR) ThermoJacket Housing Rated to 315 °C (600 °F) ThermoJacket housing; for Marathon MM (RAYTXXTJ4) Mounting flange for ThermoJacket (XXXTXXMF)** Adjustable mounting base (XXXTXXMB)**

Adjustable pipe adapter assembly (XXXTXXAPA) ** Mounting flange for use with sighting tubes (XXXTXXMST)** ** For use with ThermoJacket only

www.raytek.com United Kingdom Tel: +44 1908 630 800 ukinfo@raytek.com

China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

© 2008 Raytek Corporation (3111731 Rev D) 3/2008 Raytek, the Raytek logo and DataTemp are registered trademarks of Raytek Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Specifications subject to change without notice.

Raytek Thermalert Series

Datasheet

Noncontact Temperature Measurement for Industrial Applications

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

TX Highlights Simple, two-wire installation ■

■

Simultaneous 4-20 mA and digital output for smart TX sensors

■

Compact, rugged sensor with NEMA-4 (IP 65) rating

■

Wide temperature range from -18ºC to 2000°C (0ºF to 3600°F)

Measurement Specifications Model: Spectral Response: LT (Low Temp) 8 to 14 µm LT0 (Low Temp) 8 to 14 µm MT (Medium Temp) 3.9 µm HT (High Temp) 2.2 µm G5 (Glass) 5.0 µm P7 (Plastics) 7.9 µm

Temperature Range: -18°C to 500°C (0°F to 1000°F) 0°C to 500°C (32°F to 932°F) 200°C to 1000°C (400°F to 1800°F) 500°C to 2000°C (950°F to 3600°F) 250°C to 1650°C (500°F to 3000°F) 10°C to 360°C (50°F to 650°F)

Accuracy ±1% of measured value or ±1.4°C (2.5°F), whichever is greater, @23°C ±5°C (73°F ±9°F)

■

Advanced signal processing

Repeatability ±0.5% of measured value or ±0.7°C (1.2°F), whichever is greater

■

Point-to-point or multidrop installation

Temperature Resolution

0.1°C (0.2°F) for all models except LT; 0.1°C (0.2°F) LT only

■

Install up to 15 sensors on a single

Response Time (95%)

165 mSec (100 mSec for HT models)

Emissivity

Adjustable; 0.10 to 1.00 for all models

Signal Processing (smart models)

ºC/ºF, Advanced Peak/Valley Hold, Averaging, Ambient temperature compensation

multidrop network ■

Windows software for remote configuration and monitoring

■

Wide choice of focus distances

■

Special models for glass and plastics applications

Nominal Optical Specifications (Note: Nominal Spot Size based on 90% energy)

noncontact temperature measurement with industry standard two-wire technology. Choose between the smart TX sensor with remotely addressable digital

Plastic Fresnel Lens Standard Resolution (LT and LT0 models) DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (in)

SPOT DIA. (in)

The Thermalert TX combines high performance

Smart TX sensors provide digital communications, as well as 4-20 mA output, allowing remote configuration

SPOT DIA. (mm)

control, or the basic TX.

0.6

1.2

1.9

2.6

emissivity, ambient temperature check, and a user-defined alarm output. Averaging and Advanced Peak/Valley Hold algorithms are provided for accurate measurement of complex discrete processes. DataTemp Multidrop software provides an

applications for analysis and process documentation.

8.3

6.1

135

171

100 mm @ 1520 mm * 1000

1500

2000

2500

207 3000

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (mm) FOCUS POINT D:S = 15:1 FAR FIELD D:S = 14:1

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (in) 0

0.7

1.8" @ 60" *

120

3.8

2.8

500

1000

45 mm @ 1520 mm * 1500

2000

77 2500

94 3000

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (mm) FAR FIELD D:S = 30:1

*FOCUS POINT D:S = 33:1

Emissivity on these models is switched manually at the sensor.

Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070

SPOT DIA. (in)

sensors, with fixed temperature and output ranges.

Spot Diameter mm in

0 76 500

0 3 24

16 0.6 2.5 *0.1* 92 4.6

0.7

0.6

500

0 8 18

17 0.7 6.4 0.25* 32 1.3

D:S = 32:1 Far Field = 10:1

*focus point

Distance to Object

120

1.7

2.5

Spot Diameter mm in

0 76 500

0 3 24

11 0.4 1.3 0.05* 66 3.3

D:S = 60:1 Far Field = 7:1 CLOSE FOCUS OPTION 2

2000

2500

3000

25 mm @ 1520 mm * 0

0 200 450

CLOSE FOCUS OPTION 1

1.0" @ 60" * 0.5

Close Focus options not available for G5 or P7

High Temperature Model High Resolution (HT model)

SPOT DIA. (mm)

repeatability, and response time as the smart TX

Distance to Object

CLOSE FOCUS OPTION 2 27

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (in)

Basic TX models provide the same accuracy,

CLOSE FOCUS OPTION 1

D:S = 30:1 Far Field = 5:1

1.2

0.9

easy-to-use interface for configuration and monitoring. Temperatures can be archived or exported to other

120

Standard Focus High Resolution (LT, LT0, MT, G5, and P7 models) SPOT DIA. (in)

temperature and output subranges, adjustable

SPOT DIA. (mm)

Smart TX sensors feature remotely adjustable

500

and monitoring. Up to 15 sensors can be installed on a single multidrop network.

3.9" @ 60"*

1000

1500

DISTANCE: SENSOR TO OBJECT, (mm) FOCUS POINT D:S = 60:1 FAR FIELD D:S = 42:1

0 200 450

0 8 18

11 0.4 3.4 0.13* 22 0.9

D:S = 60:1 Far Field = 14:1

*focus point

Electrical Specifications

Accessories / Options

Outputs:

Remote Communications Kit (XXXTXACRCK) Requirement for smart models, the kit includes the HART® protocol/RS232 adapter and the Windows DataTemp software package. One kit serves multiple sensors. Requires RS232 serial port voltage and Windows 95/Windows 98/Windows NT/ Windows 2000.

■

Analog 4-20 mA (all models), max. loop resistance 700 ohms@24 VDC Digital (Smart models)

Hart ® or RS-232 (with optional adapter)

Alarm (Smart models) 24 V/150 mA; adjustable setpoints, deadband, normally open/closed settings Power Supply 12-24 VDC ±20% (Basic models); 24 VDC (Smart models) 4-20 mA loop power for both Basic and Smart models

Sensor Specifications Environmental Rating

NEMA-4 (IP 65)

Ambient Temperature Range: With air cooling With water cooling With ThermoJacket

0°C to 70°C (32°F to 160°F) up to 120°C (up to 250°F) up to 175°C (up to 350°F) up to 315°C (up to 600°F)

Storage Temperature

-18°C to 85°C (0°F to 185°F)

Relative Humidity

10 to 95%, non-condensing

■

Accessory air purge collar to keep lens clean (XXXTXXACAP)

■

Accessory conduit adapter, adapts sensor threads to .5 in. NPT (XXXTXXACCA)

■

Accessory pipe adapter, adapts sensor threads to 1.5 in. NPT (XXXTXXACPA)

■

Accessory right angle mirror, provides perpendicular view of target in ti ght installations (XXXTXXACRA)

■

*Optional air/water cooled housing for installation in environments up to 175ºC (350ºF)

■

*Optional NIST traceable calibration certificate (call for specifications)

■

Optional intrinsic safety (call for specifications)

■

Accessory lens protectors can be replaced without affecting factory calibration

■

ThermoJacket protective enclosure enables installation in very harsh environments and provides air purging and water cooling up to 315ºC (600ºF)

■

*Options must be specified at time of order

Adjustable bracket XXXTXXACAB

Shock: IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) 50 g’s, 11 mSec, any axis Vibration: IEC 68-2-27 (MIL STD 810D) 3 g’s, any axis, 11-200 Hz Dimensions: With cooling jacket

187 mm L x 42 mm diameter (7.4 L in x 1.7 in diameter) 187 mm L x 60 mm diameter (7.4 L in x 2.4 in diameter)

Weight: With cooling jacket

330 g (0.72 lbs) 595 g (1.3 lbs)

Fixed bracket XXXTXXACFB

Sensor Dimensions Air purge collar XXXTXXACAP

Optional Protective Window

Right angle mirror XXXTXXACRA

Air/Water cooled housing option

RAYTX Code A

Description Model (ºC or ºF must be specified with Basic models.)

Smart Model, includes remote RS232 set-up for range scaling, maintenance, various signal conditioning methods, emissivity adjustment and built in alarm relay which can be set to alarm on internal overtemp condition.

Basic model, includes fixed 4–20mA output scaled in ºF, manual emissivity adjustment located inside rear wiring cover. Emissivity preset @ 0.95.

Basic model, includes fixed 4–20mA output scaled in ºC, manual emissivity adjustment located inside rear wiring cover. Emissivity preset @ 0.95.

Code B

Temperature Range and Spectral Response

Low Temp: -18ºC to 500ºC (0ºF to 932ºF) / 8 to 14 microns, TXSLT default scaling is -18ºC to 500ºC (0ºF to 932ºF) and can be field set up to -18ºC to 538ºC (0º to 1000ºF), TXFLT output fixed and scaled to 0º to 1000ºF, TXCLT output is fixed and scaled to -18ºC to 500ºC

LT0

Low Temp: 0ºC to 500ºC / 8 to 14 microns, available on TXCLT only output is fixed and scaled 0ºC to 500ºC

Medium Temp: 200ºC to 1000ºC (392ºF to 1832ºF) / 3.9 microns, TXSMT default scaling is 200ºC to 1000ºC (392ºF to 1832ºF), TXFMT output fixed and scaled to 400ºF to 1800ºF, TXCMT output is fixed and scaled to 200ºC to 1000ºC

High Temp: 500ºC to 2000ºC (932ºF to 3632ºF) / 2.2 microns, TXSHT default scaling is 500ºC to 2000ºC (932ºF to 3632ºF), TXFHT output fixed and scaled to 950ºF to 3600ºF, TXCHT output is fixed and scaled to 500ºC to 2000ºC

Glass Surface: 250ºC to 1650ºC (482ºF to 3002ºF) / 5.0 microns, TXSG5 default scaling is 250ºC to 1650ºC (482ºF to 3002ºF), TXFG5 output fixed and scaled to 500ºF to 3000ºF, TXCG5 output is fixed and scaled to 250ºC to 1650ºC

Thin Film Plastics (Polyester and Teflon): 10ºC to 360ºC (50ºF to 680ºF) / 7.9 microns, TXSP7 default scaling is 10ºC to 360ºC (50ºF to 680ºF), TXFP7 output fixed and scaled to 50ºF to 650ºF, TXCP7 output is fixed and scaled to 10ºC to 360ºC

Code C SF CF1 CF2 PSF Code D W IS2 2132258

Focus Standard Focus, (33:1 D:S for all models except HT which has 60:1) Close Focus 1, (Not available for P7, consult factory for special G5 close focus) Close Focus 2, (Not available for P7, consult factory for special G5 close focus) Plastic Fresnel Lens, Standard Focus, 15:1 D:S for LT models only Options Coolable Housing, includes Lens Air Purge Collar. For ambient temperatures up to 175ºC (350ºF). Consult factory for intrinsically safe TX models. Calibration Certificate with NIST/DKD traceability, (must be ordered with sensor as a separate line item)

Included with each sensor is a mounting nut, a fixed mounting bracket and an operator's manual. Typical Model Number: RAYTXSLTSF Specifies a Smart, Low Temperature, Standard Focus, TX sensor

Worldwide Leader in Noncontact Temperature Measurement Raytek Corporation Worldwide Headquarters Santa Cruz, CA USA Tel: 1 800 227 8074 (USA and Canada, only) 1 831 458 3900 solutions@raytek.com European Headquarters Berlin, Germany United Kingdom Tel: 49 30 4 78 00 80 Tel: +44 1908 630 800 raytek@raytek.de ukinfo@raytek.com China Headquarters Beijing, China Tel: 8610 6438 4691 info@raytek.com.cn To find a Raytek office near you, please visit www.raytek.com

Worldwide Service Raytek offers services, including repair and calibration. For more information, contact your local office or e-mail support@raytek.com

www.raytek.com Tel / Fax: (222) 249-0808 249-0826 Nextel ID: 52*194101*2 Telefono: 222 750-6746 E-Mail: sergio@sermagsa.com Argelia No. 1425-4, Col. Las Hadas Puebla, Pue. C.P. 72070 © 2009 Raytek Corporation (3111722 Rev. F) 9/2009 Raytek and the Raytek logo are trademarks of Raytek Corporation. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation. Specifications subject to change without notice.