Environment Calendar 2008
kauskas Zilvinas Zu more enior, Ren S a n Ăo r it ha
Scoil C
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
y
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 1
Comhairle
Coinnigh Gaillimh Glan
29/11/2007 12:11:56
Together we can make 2008 a good year for the environment in Galway City
Ag obair as lámha a chéile, is féidir linn bliain mhaith don chomhshaol a dhéanamh as 2008 i gCathair na Gaillimhe
aile Beag
omh Sheosaimh, Bu
Paul Farrell, Scoil Na
9040 Galway City Calender.indd 2
29/11/2007 14:04:56
ellan Heights
oil San Phroinsias, Tir
Alison Donnellan, Sc
It’s easy to make a difference
9040 Galway City Calender.indd 3
Is Furasta an Scéal a Athrú
29/11/2007 14:05:08
Galway City green schools leading the way
Is ceannr贸daithe iad scoileanna glasa Chathair na Gaillimhe
Hannah Matthews,
9040 Galway City Calender.indd 4
Scoil Ide, Ardnamara
29/11/2007 14:05:18
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Scoil Chaitríona Junior receiving their first green flag in 2007 Scoil Chaitríona Shóisearach, An Rinn Mhór ag fáil a céad bhrat glas in 2007
Galway City Council would like to thank all Galway City schools that are participating in the Green Schools Programme. 25 schools in the city have a green flag and 12 schools are working towards achieving their first green flag. This represents the highest participation rate in the country . The green schools programme requires hard work and dedication from teac hers and students - so congratulations ! Be Proud of Your Green School.
9040 Galway City Calender.indd 5
2006 St. Michael’s BNS were named Recycling School of the Year rsála Ainmníodh Scoil Náisiúnta Naomh Micheál mar Scoil Athchú na Bliana 2006
Is mian le Comhairle Cathrac h na Gaillimhe buíochas a ghabháil le gach scoil i gCathair na Gaillimhe atá rannpháitea ch i gClár na Scoileanna Glasa Tá 25 scoil sa chathair a bhfu il brat glas acu agus tá 12 scoil ag obair chun a gcéad bhrat glas a bhaint amach. Is ionann é sin agus an ráta rannpháirteachais is fearr in Éirinn Teastaíonn obair chrua agus díograis ó mhúinteoirí agus ó dhaltaí i gclá r na scoileanna glasa – mar sin, comhghaird eas! Bí Mórálach as do Scoil Ghlas.
29/11/2007 12:14:34
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Cathal Breathna
ch, St. Patrick’s BN
S, Lombard Stre
et
Séamus Garrity, mbard Street St. Patrick’s BNS, Lo
Don’t leave home without your reusable shopping bag
9040 Galway City Calender.indd 6
29/11/2007 12:15:55
Environment Calendar 2008
Monday
A big thank you y school to all the primar tered this en at th ts en ud st lendar ca er litt tian year’s . competition tions to the And congratula prizewinners: le gach dalta Buíochas mór ur isteach ar ch a ile co buns e in aghaidh ilir fé s chomórta iana. Agus bl an bhruscair i m is na duine le s ea ird ha comhg : ais a bhuaigh du kas Zilvinas Zukaus Paul Farrell an Alison Donnell ews Hannah Matth y rrit Ga us am Sé ach Cathal Breathn an Aishling Shanah Shane Warde n Dalian Ó Máirtí nnell Co O’ a cc Rebe Julea Sara Sunil a Sasha Lukyanov Lisa E. Henry
1
Tuesday
Wednesday
Thursday
New Years Day
2
3
4
7
8
9
10
14
15
16
21
22
28
29
Friday
Saturday
Sunday
5
6
11
12
13
17
18
19
20
23
24
25
26
27
30
31
Ná fág do theach gan do mh ála siopadóireachta féin
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
JANUARY/EANÁIR 2008
Ellen Jennings Rosah Mangan Becky Uyiosa Méabhdh Nic Aodh Karolina Salciute Máire Ní Riain Maria Cunningham Aine Doyle Eoin Shimizu Jessica Palmer Jason Ward Niamh Cunningham Christopher Mullins Rút Nic Mhurchú Séan Colleran Declan Ruddy Laura Murray Rosa Jones Alice Ní Mheachair Eugene Dowling Stacey Hanley Niamh O’Sullivan Mary Hartnett Aseel Salah Gashout Steven Griffin Tomás O hAodha Ronan Conneely Roope Clarke Matthew Shiel Anna Golovka
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 7
Comhairle
JANUARY/ EANÁIR
29/11/2007 12:17:25
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Shane Warde,
Scoil Bhríde, Sh
antalla
Aishling Shanahan, ofa, Castlegar Scoil Cholmcille Na
Segregate your waste properly
9040 Galway City Calender.indd 8
29/11/2007 12:18:30
Environment Calendar 2008
FEBRUARY/ FEABHRA
AN ARAID DHONN Déantar múirín as ábhar ón araid dhonn
THE BROWN BIN
mposted n bin waste is co
Brow
THE GREEN BIN
e is recycled
Green bin wast
THE GREY BIN Grey bin waste landfill
is dumped in a
Tuesday
Wednesday
Thursday
1
Friday
Saturday
2
Sunday
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Valentine’s Day
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Cuir do bhruscar san áit chea
rt
AN ARAID GHLAS Déantar athchúrsáil ar dramhaíl ón araid ghlas.
AN ARAID LIATH Cuirtear dramhaíl ón araid liath i líonadh talún.
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
Monday
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 9
Comhairle
FEBRUARY/FEABHRA 2008
29/11/2007 12:19:37
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Rebecca O’Co
nnell, Scoil Chait
riona Junior, Re
nmore
Dalian Ó Mairtin, igh, Gaelscoil Mhic Amhla Cnoc na Cathrach
Plastic can take up to 500 years to decompose – do not put plastic in your brown bin
9040 Galway City Calender.indd 10
29/11/2007 12:21:04
Environment Calendar 2008
AN ARAID DHONN Bia cócaráilte agus bia amh
Monday
31 THE BROWN BIN
raw food All cooked and rice • Bread, pasta, ry, bones ult • Meat, fish, po es bl ta • Fruit, vege , salads • Eggs, cheese ffee grounds co , gs ba a • Te • Leftover food od • Out-of-date fo food from e th e ov m Always re re placing in fo be the packaging the brown bin ls and paper towe Paper napkins rdboard Food soiled ca waste Green garden stic bags in the Do not place pla brown bin odegradable Do not place bi the brown bin plastic bags in ste in two Wrap food wa paper or use ws ne of sheets gs ba le compostab
3
Tuesday
4
Wednesday
5
Thursday
6
Friday
7
Saturday
Sunday
1
2
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
St Patrick’s Day
18
19
20
21
Good Friday
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Easter Monday
D’fhéadfadh sé 500 bliain a thó gáil plaisteach a bhriseadh síos – ná cuir plaisteach i do bhosca do nn
Cairtchlár agus salachar bia
Ná cuir málaí plaisteacha san araid dhonn Ná cuir málaí plaisteacha bith indighrádaithe san araid dho nn Cuir dhá bhileog as páipéar nuachta timpeall ar fhuíoll bia nó usáid málaí múirínithe
y
uncil y Co C it
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 11
air
Fuíoll gairdín
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
MARCH/MÁRTA 2008
• Arán, pasta, rís • Feoil, iasc, éanlaith, cnámha • Torthaí, glasraí • Uibheacha, cáis • Málaí tae, caife meilte • Bia fágtha • Bia as data Bain an pacáistiú den bhia i gcó naí sula gcuirfear é san araid dho nn Naipcíní páipéir, tuáillí páipéir
Comhairle
MARCH/ MÁRTA
29/11/2007 12:22:02
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Sasha Lukyanov a, St. Nicholas’ NS , Claddagh oil Rois, Taylor’s Hill
Julea Sara Sunil, Sc
Only buy what your household needs – on average, we throw out over 1/3 of the food we buy!
9040 Galway City Calender.indd 12
29/11/2007 12:23:14
Environment Calendar 2008
APRIL/ AIBREÁN
APRIL/AIBREÁN 2008 Monday
/ THE BROWN BIN NN AN ARAID DHO
Wednesday
Thursday
2
3
4
Friday
Sunday
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
THE BROWN
BIN
THE BROW
N BIN
¸
¸
¸
¸
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
BIN
uncil y Co C it
Ca th
THE BROWN
y
Comhairle
Ná ceannaigh ach a bhfuil de dhíth ón líon tí – ar an meán, caithimi d amach níos mó ná 1/3 den bhia a chea nnaímid!
9040 Galway City Calender.indd 13
Saturday
7
28 THE BROWN BIN
1
Tuesday
29/11/2007 12:25:27
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Ellen Jennings,
St. Joseph’s Sp ecial School, Thomas Hynes Road, Newcas tle
nity NS, Mervue
Lisa E. Henry, Holy Tri
Buy goods and packaging that are recycled or that are recyclable.
9040 Galway City Calender.indd 14
29/11/2007 12:26:41
Environment Calendar 2008
MAY/ BEALTAINE
AN ARAID GHLAS
MAY/BEALTAINE 2008 Monday
THE GREEN BIN
• Newspaper • Magazines • Paper • Cardboard cartons • Milk and juice s and container es ttl • Plastic bo • Food tins • Drink cans EAN
LES MUST BE CL
ALL RECYCLAB AND DRY No dirty items No glass
Tuesday
Wednesday
1
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
2
3
4
5
Public Holiday
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
• Nuachtáin • Irisleabhair • Páipéar • Cairtchlár • Cartáin bainne agus sú • Buidéil agus coimeádáin phlaisteacha • Cannaí bia • Cannaí deochanna CAITHFIDH GACH ÁBHAR LE HATHCHÚRSÁIL A BHEITH TIRIM AGUS GLAN Níl aon ábhar salach ceadaithe Níl gloine ceadaithe
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
25
Tabhair gloine chuig an mbanc buidéal is gaire duit
jars ss bottles and Please bring gla nk ba e ttl bo l to your loca
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
y
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 15
Comhairle
Ceannaigh earraí agus pacá istiú atá athchúrsáilte nó ar féidir iad a athchúrsáil
29/11/2007 12:27:51
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Rosah Mangan , Grianach Hous e
School, Merlin
Park
•Becky Uyiosa, wcastle Road Scoil Chroí Iosa, Ne
Recycling one aluminium can saves enough energy to power a television for 3 hours
9040 Galway City Calender.indd 16
29/11/2007 12:29:04
Environment Calendar 2008
JUNE/ MEITHEAMH
JUNE/MEITHEAMH 2008 Monday
30 / THE GREEN BIN S LA H AN ARAID G
9040 Galway City Calender.indd 17
Thursday
Friday
Saturday
1
Sunday
2
Public Holiday
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
THE GREEN
THE GREEN
BIN
BIN
¸
¸
¸
¸
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
BIN
Má athchúrsáiltear aon chan na alúmanaim amháin, sábhálann sé a dhóthain fuinnimh le teilifís a chumhachtú ar feadh 3 huaire an ch loig
Ca th
THE GREEN
Wednesday
Comhairle
THE GREEN BIN
Tuesday
29/11/2007 12:31:11
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Scoil an Linbh
dh , Méabhdh Nic Ao Lodge le Ni , sa ur Scoil Fh
Karolina Salciut e, Iosa, Francis St reet
Bring glass bottles and jars to your local bottle bank
9040 Galway City Calender.indd 18
29/11/2007 12:32:24
Environment Calendar 2008
JULY/ IÚIL
Always make sure that you put the right coloured glass in the right container
IN BOTTLE BANKS GALWAY CITY
ping Centre • Galway Shop (Tesco) Kingfisher Club • Renmore, by ) (by fire station • Fairhill Lower ad Ro utor • Western Distrib ping Centre op Sh ne ba lly • Ba uncil Depot Co • Galway City (Liosbaun) ping Centre • Westside Shop acarra kn oc • Joyces, Kn ill lth Sa , rk • Toft Pa r Park • Dyke Road Ca ge Road • City Hall, Colle , Terryland es or • Dunnes St Centra) y (b ka his • Doug
1
Tuesday
Wednesday
Thursday
2
3
4
Friday
Saturday
Sunday
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Tabhair buidéil agus crúscaí gloine chuig do bhanc buidéal áitiúil
Déan cinnte í gconaí go gcuirfeadh tú an gloinne leis an dath ceart ins an bosca ceart And never put ceramics, suc h as cups or plates, in a bottle banks Agus níl ceramics, mar shampla, cups nó saucers, céadaithe ins an banc buidéal
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
Monday
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 19
Comhairle
JULY/IÚIL 2008
29/11/2007 12:33:45
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Maria Cunningha
m, Galway Educ ate Together, Thomas Hynes Road, Newcas tle
Máire Ní Riain, Scoil
Bhríde, Mionloch
Buy loose fruit and vegetables. Avoid plastic packaging and polystyrene trays
9040 Galway City Calender.indd 20
29/11/2007 12:34:38
Environment Calendar 2008
AUGUST/ LÚNASA
AN ARAID LIATH Cuirtear dramhaíl ón araid liath i líonadh talún.
THE GREY BIN
is dumped in a Grey bin waste landfill or recycled It is not re-used e: Examples includ , dirty plastic, ashes, nappies s, tinfoil, nontoothpaste tube throom bin ba s, lb bu CFL light crisp packets. d an s sanitary item
ld Each househo duce re should try to waste the amount of . in their grey bin
4
Public Holiday
Tuesday
5
Wednesday
6
Thursday
7
1
Friday
8
Saturday
Sunday
2
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ceannaigh torthaí agus glasra í scaoilte. Seachain pacáistiú plaisteach agus tráidirí polaistiréine
Samplaí: luaith...clúidíní...plaisteach salach...tiúb taos fiacla... scragall stáin...bolgáin solais nach bolgáin CFL iad...ábhar sláintíochta ó bhosca bruscair an tseomra folctha ...Paicéid bhrioscáin...
Ba chóir do gach teach a laghad bruscair agus is féidir a chur sa bhosca liath
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
Monday
Ní bhaintear úsáid arís as agus ní dhéantar é a athchúrsáil.
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 21
Comhairle
AUGUST/LÚNASA 2008
29/11/2007 12:35:36
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Eoin Shimizu, , An Rinn Mhór
Gaelscoil Dara Aine Doyle, e hial School, Watersid St. Nicholas’ Paroc
Clean with reusable cloths, not disposable wipes
9040 Galway City Calender.indd 22
29/11/2007 12:36:53
SEPTEMBER/MEÁN FÓMHAIR 2008 What do I do ctrical with waste ele items and electronic (WEEE)?
w electrical If you buy a ne e shop will take th e th appliance, u. yo m fro ck ba old appliance cepted free WEEE is also ac e Galway City th at ge ar of ch ntre, Liosbaun Ce Council Bring on Saturday Industrial Estate ). .00 -13 .00 (9 mornings uncil will collect Galway City Co your house for m fro WEEE items eir bulky goods €5, as part of th e. There is no ic rv se ion collect collected is E charge if WEE as other e tim e m sa e at th as beds or ch su s, bulky good wardrobes.
1
Monday
8
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Glan rudaí le ceirteacha ath-i núsáidte seachas le ceirteac ha aon uaire
Tógfaidh an siopa an seanfhearas ar ais uait nuair a cheannóidh tú fearas nua? Glactar le WEEE saor in aisce chomh maith in Ionad Beir Leat Chomhairle Cathrach na Gaillimhe, Eastát Tionsclaíoc hta an Leasa Bháin gach Satharn (9.00-13.00). Baileoidh Comhairle Cathrac h na Gaillimhe fearais WEEE ó do theach ar €5, mar chuid den tseirbhís earraí móra místuam a a bhailiú. Níl aon táille i gceist má bhailítear WEEE ag an am céa nna le hearraí místuama eile cos úil le leapacha nó cófraí.
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
SEPTEMBER/ MEÁN FÓMHAIR
Céard atá le déanamh le fearais leictreacha agus leictreonacha atá le caitheamh amach (WEEE)?
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 23
Comhairle
Environment Calendar 2008
29/11/2007 12:38:45
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Jason Ward, Ho
ly Family School
, Renmore
Jessica Palmer, Tirellan Heights Scoil San Phroinsias,
Buy in bulk or buy the largest container you will use. Avoid individually wrapped servings
9040 Galway City Calender.indd 24
29/11/2007 12:40:33
Environment Calendar 2008
ur
Throwing out yo sofa? Getting rid of a fridge?
ld Replacing an o mattress?
COUNCIL WILL GALWAY CITY FROM YOUR COLLECT THEM DOOR uncil offers a Galway City Co e collection st household wa items, lky bu r fo e servic rniture, fu d an s appliance robes and rd such as beds, wa . es mattress ils and a price For further deta nding on size of pe de list (€5-€20, act (091) 536595 the item), cont bsite we e th k or chec ty.ie. www.galwayci
Monday
Tuesday
Wednesday
1
Thursday
2
3
Friday
Saturday
4
Sunday
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Public Holiday
Ceannaigh ar an mórchóir nó ceannaigh an coimeádán is mó a úsáidfidh tú. Seachain riar at á clúdaithe ina n-aonar
An bhfuil an cuisneoir le caitheamh amach? An bhfuil seantocht le caitheamh amach agat? Baileoidh Comhairle Cathrac h na Gaillimhe ón doras uait iad. Baileoidh Comhairle Cathrac h na Gaillimhe earraí móra místuam a, fearais agus troscán cosúil le leapacha, cófraí agus tochtan na. Chun eolas breise a fháil agu s liosta praghsanna (Ð5-Ð20, ag bra th ar mhéid an earra), glaoigh ar (091) 536595 nó féach ar www.galwaycity.ie.
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
OCTOBER/DEIREADH FÓMHAIR 2008
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 25
Comhairle
OCTOBER/ DEIREADH FÓMHAIR
An bhfuil an tolg le caitheamh amach?
29/11/2007 12:42:09
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Christopher Mu llins, St. Michael’s BN S, Mervue Niamh Cunningham, park St. James NS, Bushy
ms, Avoid disposable ite s, such as razors, cup Use plates and napkins. eries rechargeable batt
9040 Galway City Calender.indd 26
29/11/2007 12:43:23
Environment Calendar 2008
Arts Officer 091-536546
NOVEMBER/ SAMHAIN
Environment Education Officer 091-536564 Heritage Officer 091-536547
NOVEMBER/SAMHAIN 2008 Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
1
Galway Energy Agency 091-566594
Sunday
2
ts:
Useful Contac itch City Hall Main Sw 091-536400 X City Hall Main FA 2 59 36 1-5 09 es
Housing Servic 091-536590
Roads & Water 091-536589
Services
Planning 091 536599
rprise Community Ente 091- 536573 partment Environment De 091-536595 re Parks and Cultu 8 54 36 091-5
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Household Waste Queries 091-536595 Household Waste Queries FAX 091-568146 Dept. of the Environment & Local Government 01-8882000 ENFO 01-8883911 Environmental Protection Agency Lo-Call 1890 335599 An Taisce 01-4541786 Galway County Council 091-509000
Litter Warden 091-536595 dens Community War 091-536544
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
Seachain earraí aon uaire co súil le rásúir, cupáin, plátaí agus na ipcíní. Úsáid cadhnraí in-athluchtaith e
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 27
Comhairle
Dog Pound i) :00-16:30 Mon-Fr (09:30-10:30 & 16 091-757094
29/11/2007 12:44:55
It’s easy to make a difference
Is Furasta an Scéal a Athrú
Rút Nic Mhurcú
, Scoil Iognaid
Séan Colleran, Scoil Éinde, Dr. Mannix Road
, Bóithrín na Sli
ogán
Say no to items you’re not going to use, such as napkins, sachets and straws
9040 Galway City Calender.indd 28
29/11/2007 12:48:37
Environmental Calendar 2008
Bíodh Nollaig ghlas agat 1. Ceannaigh torthaí agus glas raí scaoilte
DECEMBER/ NOLLAIG
2. Ceannaigh brioscaí agus mils eáin i gcrúscaí gloine nó i stáin 3. Úsáid páipéar beartán agu s boscaí arís
Y AFTER THE PART to your ttles and cans 7. Bring your bo re. local bring cent d stic bottles an 8. Put cans, pla s, torn rd ca as tm ris containers, ch xes and r, cardboard bo wrapping pape een bin gr ur yo cartons in juice and milk ALL OVER… AND WHEN IT’S ion to w Years Resolut 9. Make your Ne e and recycl reduce, reuse
1
Tuesday
2
Wednesday
3
Thursday
4
Friday
5
Saturday
6
Sunday
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 29
23 30
24
25
26
Christmas Day
St Stephen’s Day
31
Diúltaigh earraí nach n-úsáidfi dh tú cosúil le, naipcíní, saicíní ag us coinlíní óil
27
28
TAR ÉIS AN BHÉILE MHÓIR 5. Cuir torthaí agus craicne glas raí, cnámha turcaí agus naipcín í páipéir sa bhosca bruscair donn 6. Cuir turcaí agus liamhás atá fágtha ina dhiaidh i mboscaí lóin nó i gcoimeádáin seachas scra gall alúmanaim nó plaisteach nac h féidir a úsáid arís TAR ÉIS NA CÓISIRE 7. Tabhair leat do bhuidéil agu s do channaí chuig d’ionad athchúrs ála áitiúil 8. Cuir cannaí, buidéil agus coimeádáin phlaisteacha, cár taí nollag, páipéar beartán stróicth e, boscaí cairtchláir agus cartáin sú agus bainne i do bhosca brus cair glas AGUS NUAIR ATÁ SÉ GO LÉIR
THART... Cinntigh gurb é Laghdaigh, Ath úsáid agus Athchúrsáil Rún na hAthbh liana agat
y
uncil y Co C it
Gaillimhe | Ga na lw ch a ra
ristmas Have a green Ch . and vegetables 1. Buy loose fruit usable and sweets in re 2. Buy biscuits s. glass jars or tin xes. g paper and bo 3. Reuse wrappin d ry re-charger an 4. Give a batte batteryr fo s rie tte ba rechargeable and gadgets. operated toys MEAL AFTER THE BIG elings, d vegetable pe 5. Place fruit an in the ins pk na r pe d pa turkey bones an brown bin. into turkey and ham 6. Put leftover ntainers co or s xe bo reusable lunch cyclable of using non-re with lids instead . plastic film aluminium foil or
Monday
4. Tabhair luchtaire cadhnraí agus cadhnraí in-athluchtaithe i dtea nnta le bréagáin agus giuirléidí a bhfu il cadhnraí uathu
Ca th
9040 Galway City Calender.indd 29
Comhairle
December 2008
29/11/2007 12:50:26
Special Merit Pictures Niamh O’Sullivan
Ronan Conneely
Roope Clarke
Stacey Hanley
Tomás O hAodha
Anna Golovka
Matthew Shiel
Rosa Jones
Laura Murray
Alice Ni Mheachair
h na Gaillimhe
thabhairt do cathrac
thabhairt do ca
thrach na Gail
limhe
Eugene Dowling
Aseel Salah Gashoout Mary Hartnett
It’s easy to make a difference
9040 Galway City Calender.indd 30
Declan Ruddy
Steven Griffin
Is Furasta an Scéal a Athrú
29/11/2007 12:52:17
AN ARAID DHONN
THE BROWN BIN Brown bin contents are broken down into compost; so only things that can be n bin composted should be placed in the brow All cooked and raw food Paper napkins and paper towels Green garden waste G NO PLASTIC BAGS OR FOOD PACKAGIN
Déantar múirín as ábhar ón araid dhonn; mar sin níor chóir ach ábhar ar féidir múirín a dhéanamh as a chur san araid seo. Naipcíní páipéir, tuáillí páipéir
Le contenu des bennes marron est destiné à être transformé en compost. Ce sont donc uniquement les déchets compostables qui peuvent être jetés dans la benne marron.
Fuíoll gairdín
Aliments crus ou cuits
Níl málaí plaisteacha ná pacáistíocht bia ceadaithe
Serviettes en papier
Bia cócaráilte agus bia amh
AN ARAID GHLAS
THE GREEN BIN
Ábhar tirim, glan atá le hathchúrsáil
Clean dry recyclables
Páipéar agus cairtchlár
Paper and cardboard
Nuachtáin agus irisleabhair
Newspapers and magazines
Cartáin bainne agus sú
Milk and juice cartons
Buidéil agus coimeádáin phlaisteacha
Plastic bottles and containers
Cannaí bia agus cannaí deochanna
Food tins and drink cans
Níl gloine ceadaithe
NO GLASS
Níl aon abhar salach ceadaithe
NO DIRTY ITEMS
AN ARAID LIATH
THE GREY BIN
is not Grey bin waste is dumped in a landfill. It re-used or recycled. e items,
Non-recyclable and non-compostabl such as
ashes, nappies, dirty plastic, toothpaste bin tubes, tinfoil, non-CFL light bulbs, bathroom ets. pack sanitary items and crisp
La benne marron
Cuirtear dramhaíl ón araid liath i líonadh talún. Ní bhaintear úsáid arís as agus ní dhéantar é a athchúrsáil. Samplaí d’ábhar nach féidir a athchúrsáil ná múirín a dhéanamh as: luaith, clúidíní, plaisteach salach, tiúb taos fiacla, scragall stáin, bolgáin solais nach bolgáin CFL iad, ábhar sláintíochta ó bhosca bruscair an tseomra folctha agus paicéid bhrioscáin.
Herbe coupée Pas de sacs plastiques ou d’emballages
La benne verte Matériaux recyclables propres et secs Papier, carton Journaux, Magazines Pots en carton et briques de jus de fruit Bouteilles et récipients en plastique Canettes et boîtes de conserve Pas de verre Pas de déchets sales
La benne grise Le contenu des bennes grises est jeté dans une décharge. Il n’est ni réutilisé, ni recyclé. Les déchets non recyclables et non compostables, tels que : cendre, couches, déchets en plastique sales, tubes de dentifrice, papier aluminium, ampoules électriques non CFL, produits de toilette, sanitaires et d’hygiène, paquets de chips.
It’s easy to make a difference 9040 Galway City Calender.indd 31
Is Furasta an Scéal a Athrú 29/11/2007 12:52:20
O Contentor Castanho
sofrer O conteĂşdo do contentor castanho irĂĄ mina deno se que lagem recic de esso um proc uos compostagem, portanto, apenas os resĂd ser que possam ser compostados, devem colocados no contentor castanho
IPfPac^u½ Qa�i^fhRW _^YT\]XZ…f i^bcP]XT _aiTi]PRi^]P ]P Z^\_^bc S[PcTV^ f Qa�i^fh\ _^YT\]XZd ]P[T–h d\XTbiRiP½ fhŠ�Ri]XT ^S_PSh d[TVPY�RT Z^\_^bc^fP]Xd ’ 9TSiT]XT ¹ V^c^fP]T ^aPi bda^fT ’ ?P_XTa^fT aà Ri]XZX
ÂĽĂ‰Ă‹ĂƒĂ’ĂˆĂ€Â˝Ă–Ă„ ÂœÂťĂ… ÂŹĂ‰ÂżĂ€Ă‹Ă ĂƒĂ‡Ă‰Ă€ Ă…Ă‰Ă‹ĂƒĂ’ĂˆĂ€Â˝Ă–Ă? ŸÅɽ ÊËÀ½ËÔÀĂ?ĂŒĂš ½ Ă…Ă‰Ă‡ĂŠĂ‰ĂŒĂ?, ĂŠĂ‰Ă˜Ă?ÉÇÎ ÇÖ ĂŠĂ‹Ă‰ĂŒĂƒĂ‡ Â˝ÂťĂŒ Ă…Ă†ÂťĂŒĂ?Ă— ½ ŸÅ Ăƒ Ă?ÉÆ×ÅÉ Ă?ÉĂ? Ă‡ĂŽĂŒĂ‰Ă‹, ÅÉĂ?ÉËÖÄ Ă‡Ă‰Ă ĂˆĂ‰ ÊËÀ½ËĂ?ĂƒĂ?Ă— ½ Ă…Ă‰Ă‡ĂŠĂ‰ĂŒĂ? • ÂŹĂ–Ă‹Ă–Ă€ Ăƒ ĂŠĂ‹ĂƒÂžĂ‰Ă?Ă‰Â˝Ă†Ă€ĂˆĂˆĂ–Ă€ ÊËÉ¿ÎÅĂ?Ă– ĂŠĂƒĂ?ÂťĂˆĂƒĂš
Alimentos cozinhados e crus
Â’ >S_PSh ^Va^S^fT
Toalhas de papel
=XT faidRP½ f^aZÂ…f U^[X^fhRW ^aPi ^_PZ^fPĂˆ _^ YTSiT]Xd
• Â§ĂŽĂŒĂ‰Ă‹ ĂƒĂ‚ ĂŒÂťÂżÂť
IXT[^]h _^YT\]XZ
ÂŞĂ‰Ă ÂťĂ†ĂŽĂ„ĂŒĂ?Âť, ĂˆĂ€ Ă…Ă†ÂťÂżĂƒĂ?Ă€ ĂŠĂ†ÂťĂŒĂ?ĂƒĂ…Ă‰Â˝Ă–Ă€ ʝÅÀĂ?Ă– ĂƒĂ†Ăƒ ÎʝÅɽÅÎ ÉĂ? ÊËÉ¿ÎÅĂ?ɽ
2ihbcT X bdRWT \PcTaXPŠh ]PSPY�RT bXà S^ _^fc…a]TV^ fhZ^aihbcP]XP
Â˘Ă€Ă†Ă€ĂˆĂ–Ă„ ÂœÂťĂ…
O Contentor Verde
Â’ ?P_XTa CTZcdaP
ReciclĂĄveis limpos e secos
Â’ 6PiTch 2iPb^_Xb\P
Â˛ĂƒĂŒĂ?Ă–Ă€ Ăƒ ĂŒĂŽĂ?ĂƒĂ€ ÊËÀ¿ÇÀĂ?Ă– ĂƒĂ†Ăƒ Â˝Ă€Ă”Ăƒ, ĂŠĂ‰ÂżĂ†Ă€Ă ÂťĂ”ĂƒĂ€ ½Ă?Ă‰Ă‹ĂƒĂ’ĂˆĂ‰Ă„ ÊÀËÀ˝ŸÉĂ?Ă…Ăƒ
Papel, CartĂŁo
Â’ >_PZ^fP]XP ZPac^]^fT _^ YTSiT]Xd X ]P_^YPRW
• ÂÀĂ?Ă–, ÂĄĂŽĂ‹ĂˆÂťĂ†Ă–
Â’ ?[PbcXZ^fT QdcT[ZX X _^YT\]XZX
• ¼ËĂ?Ă‰ĂˆĂˆÂťĂš ÎʝÅɽŝ ÉĂ? ÊËÉ¿ÎÅĂ?ɽ ĂŠĂƒĂ?ÂťĂˆĂƒĂš Ăƒ ĂŒĂ‰Ă…Ă‰Â˝
ResĂduos de jardinagem s de
Nem sacos de plĂĄstico nem embalagen alimentos
Jornais Revistas Pacotes de comida e de sumos Embalagens e garrafas de plĂĄstico Latas de bebidas
Â’ ?dbiZX _^ ]P_^YPRW Â’ ?dbiZX _^ YTSiT]Xd
NĂŁo colocar vidro
=XT ]P[T–h faidRP½ biZŠP =XT ]P[T–h faidRP½ iPQadSi^]hRW _aiTS\X^c…f
NĂŁo colocar artigos sujos
BiPah _^YT\]XZ
Latas de comidas
O Contentor Cinzento Os resĂduos do contentor cinzento sĂŁo depositados em aterros. NĂŁo irĂŁo ser reusados ou reciclados. veis, Artigos nĂŁo reciclĂĄveis nem compostĂĄ tais como: pasta Cinzas, Fraldas, PlĂĄstico sujo, Tubos de nĂŁo adas Lâmp Ănio, alum de s Folha es, de dent as), CFL (Lâmpadas Fluorescentes Compact casa Artigos sanitĂĄrios do caixote do lixo da . fritas tas bata de tes de banho, Paco
It’s easy to make a difference 9040 Galway City Calender.indd 32
>S_PSh i biPahRW _^YT\]XZ…f fhaidRP bXà ]P bZŠPS^fXbZ^ ^S_PS…f =XT b� _^fc…a]XT fhZ^aihbchfP]T P]X _aiTcfPaiP]T >S_PSh ]XT]PSPY�RT bXà S^ aTRhZ[X]Vd P]X ]XT_^S[TVPY�RT a^iZŠPS^fX cPZXT YPZ) ?^_X^Šh ?XT[dRWh IPQadSi^]h _[PbcXZ CdQZX _^ _PuRXT S^ ià Q…f 2h]U^[XP †Pa…fZX iP fhY�cZXT\ ufXTc[…fTZ Z^\_PZc^fhRW >S_PSh bP]XcPa]T i ŠPiXT]TZ X c^P[Tc >_PZ^fP]XP _^ RWad_ZPRW
• ÂœĂŽĂ‡ÂťĂ ĂˆĂ–Ă€ ÊÉÆÉĂ?Ă€ĂˆĂ‘Âť
• ÂœĂŽĂ‡ÂťÂžÂť, ¼ËĂ?Ă‰Ăˆ
• ÂŞĂ†ÂťĂŒĂ?ĂƒĂ…Ă‰Â˝Ă–Ă€ ŸÎĂ?Ă–Ă†Ă…Ăƒ Ăƒ ĂƒĂ‚ÂżĂ€Ă†ĂƒĂš ĂƒĂ‚ ĂŠĂ†ÂťĂŒĂ?ĂƒĂ…Âť • ÂœÂťĂˆĂ…Ăƒ ĂƒĂ‚-ÊÉ¿ ĂˆÂťĂŠĂƒĂ?Åɽ • ÂĽĂ‰ĂˆĂŒĂ€Ă‹Â˝ĂˆĂ–Ă€ ÂźÂťĂˆĂ…Ăƒ ÂŞĂ‰Ă ÂťĂ†ĂŽĂ„ĂŒĂ?Âť, ĂˆĂ€ Ă…Ă†ÂťÂżĂƒĂ?Ă€ ĂƒĂ‚ÂżĂ€Ă†ĂƒĂš ĂƒĂ‚ ĂŒĂ?ÀÅƝ ÂŞĂ‰Ă ÂťĂ†ĂŽĂ„ĂŒĂ?Âť, ĂˆĂ€ Ă…Ă†ÂťÂżĂƒĂ?Ă€ ÂžĂ‹ĂšĂ‚ĂˆĂ–Ă€ ÊËÀ¿ÇÀĂ?Ă–
ÀËÖÄ ÂœÂťĂ… Â§ĂŽĂŒĂ‰Ă‹ ĂƒĂ‚ ĂŒĂ€Ă‹Ă‰ÂžĂ‰ ŸÅ Â˝Ă–Â˝Ă‰Ă‚ĂƒĂ?ĂŒĂš ĂˆÂť ĂŒÂ˝ÂťĂ†Ă…ĂŽ. Â§ĂŽĂŒĂ‰Ă‹ ĂˆĂ€ ĂŠĂ‰ÂżĂ†Ă€Ă ĂƒĂ? ½Ă?Ă‰Ă‹ĂƒĂ’ĂˆĂ‰Ă„ ɟ˝ŸÉĂ?Ă…Ă€.
Swift Print & Deisgn, Galway 1890 500 507
1aÂ?i^fh _^YT\]XZ
ªËÀ¿ÇÀĂ?Ă–, ĂˆĂ€ ĂŠĂ‰ÂżĂ†Ă€Ă ÂťĂ”ĂƒĂ€ ÊÀËÀ˝ŸÉĂ?Ă…Ă€ Ăƒ Ă…Ă‰Ă‡ĂŠĂ‰ĂŒĂ?ĂƒĂ‹Ă‰Â˝ÂťĂˆĂƒĂ™. ÂÂťĂ…ĂƒĂ€ ŝÅ: ¢ÉƝ, ÂŞÂťĂ‡ĂŠĂ€Ă‹ĂŒĂ–, ÂžĂ‹ĂšĂ‚ĂˆĂ–Ă„ ĂŠĂ†ÂťĂŒĂ?ĂƒĂ…, ÂĂ™ÂźĂƒĂ…Ăƒ ÉĂ? ĂŠÂťĂŒĂ?Ă–, ¯ÉÆמ ‌ ¨ÀĂ?Ă†ĂŽĂ‰Ă‹Ă€ĂŒĂ‘Ă€ĂˆĂ?ĂˆĂ–Ă€ ƝÇÊÖ, ÂŁĂŒĂŠĂ‰Ă†Ă—Ă‚Ă‰Â˝ÂťĂˆĂˆĂ–Ă€ ÊËÀ¿ÇÀĂ?Ă–, Ă†ĂƒĂ’ĂˆĂ‰Ă€ ÂžĂƒÂžĂƒĂ€ĂˆĂ–, ÂŽĂŠÂťĂ…Ă‰Â˝Ă…Ăƒ ÉĂ? Ă’ĂƒĂŠĂŒĂ‰Â˝
Is Furasta an ScĂŠal a AthrĂş 29/11/2007 12:52:26