Precious Treasure
of the Virtues of Dhikr & DhÄ kireen
Shaykh-ul-Islam Dr Muhammad Tahir-ul-Qadri
Minhaj-ul-Q uran Publications Lahore, Pakistan
Copyright © 2007 by Minh aj -ul -Qur an In tern ation al , Lahore , Pakistan . All ri ghts reser ved . No p ar t of thi s boo k m ay b e used or re produced in any m anner wh atsoe ver wi thout p rior permi ssion , e xcep t in c ase of brief quo tation s embodied in cri tic al ar ticle s and review s.
Research Assi stant s: Shaikh Abdul Az iz Dabb agh,
Muh ammad Hanif
è The e ntir e income of all of Dr Muh amm ad T ahir -ul Q adri ’s boo ks & r ecorded lec ture s is dedic ated on hi s beh alf to Min h aj -ul-Qur an In tern ation al .
P res ented B y: Farid -e -Mi llat Research Insti tute 366-M, Model Town , Laho re, 54700, Pakistan . www.rese arc h.com .pk fmri @re se arch .com .p k P ublis hed by: Minh aj -ul -Qur an Public ations 365-M, Model Town , Laho re -54700, Paki stan. (+92-42-5168514, 111-140-140 Fax: +92-42-5168184 www.mi nh aj .org sales@minh aj .or g
Prin ted in Pakistan by Mi nh aj -ul-Qur an Printi ng Pre ss.
ﻣﻮﻻﹶﻱ ﺻﻞﱢ ﻭﺳﻠﱢﻢ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺃﹶﺑﺪﺍ ﻋﻠﹶﻰ ﺣﺒﹺﻴﺒﹺﻚ ﺧﻴﺮﹺ ﺍﻟﹾﺨﻠﹾﻖﹺ ﻛﹸﻠﱢﻬﹺﻢﹺ ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻴﺪ ﺍﻟﹾﻜﹶﻮﻧﻴﻦﹺ ﻭﺍﻟﺜﱠﻘﹶﻠﹶﻴﻦﹺ ﻭﺍﻟﹾﻔﹶﺮﹺﻳﻘﹶﻴﻦﹺ ﻣﻦ ﻋﺮﺏﹴ ﻭﻣﻦ ﻋﺠﻢﹺ
^ﺻﻠﱠﻰ ﺍﷲ ﺗﻌﺎﻟﹶﻰ ﻋﻠﹶﻴﻪ ﻭﻋﻠﹶﻰ ﺁﻟﻪ ﻭﺻﺤﺒﹺﻪ ﻭﺑﺎﺭﻙ ﻭﺳﻠﱠﻢ%
CONTENTS Pre face
11
Re me mbrance of Allah in the Holy Q ur’an
17
1.
One who remembers Allah () is alive and one who does not is dead
45
2.
Allah () evokes His rememberers on the T hrone
46
3.
Allah () expresses His pride on Remeberers ( dhakirs) in front of angels
54
4.
Angels search streets for dhikr sittings
62
5.
Angels cover remembrance assemblies of Allah with their wings
65
6.
Allah () asks angels about His rememberers
70
7.
Remembrance of Allah is better than fighting in His way
83
8.
T he rememberers of Allah () are superior to fighters in His way
87
9.
Remembrance of Allah () is superior to giving gold and silver in charity
89
10. Remember Allah () so much that hypocrites call you insane
92
11. T he rememberers of Allah companions 12. Angels sit in remembrance remember Allah the same way
His
() are
His
94
circles
and
98
8
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
13. T he rememberers of Allah will be seated on the right of Rahman on the Last Day
104
14. T he faces of the rememberers of Allah () will be radiant on the Last Day
107
15. On the Last Day Prophets and martyrs will feel delighted over the station of rememberers of Allah () and those who love for His sake
117
16. T he rememberers of Allah () will be seated on the pulpits of pearls and light on the Last Day
128
17. T he rememberers of Allah () are His beloved servants
137
18. Allah () does not reject supplication of His rememberers
145
19. Paradise is the assemblies
remembrance
150
20. Remembrance assemblies are the orchards of Paradise
152
21. T he rememberers’ houses shine for those in heavens as stars for those on earth
155
22. T hose who hold remembrance sessions will be generous and bountiful on the Day of Judgment
156
23. T he sins of participants of remembrance circles are changed into pious deeds
160
24. Remembrance of Allah () when dying is most liked by Allah
162
25. T he land where Allah () is remembered rejoices and takes pride over other lands
167
26. T he best people are those whose sight reminds you of Allah ()
171
27. T he greatest favour of Allah () to a servant is to enable him remember Allah
175
reward for
Contents
9
28. T he world is redundant except for remembrance of Allah () and its contributors
177
29. A rememberer among the heedless is like a lamp in the dark
179
30. Paradise is guaranteed to those who remember Allah ()
183
31. Allah will shelter His rememberer beneath His shade on the Day of Judgment
189
32. T he most beloved action in the sight of Allah () is excessive remembrance
191
33. T he one granted a remembering tongue is blessed with the best of this world and the Hereafter
197
34. People of Paradise will regret every moment spent without remembrance of Allah
201
35. Remembrance of Allah () illumines hearts
206
36. Remembrance of Allah () cures hearts
208
37. Remembrance of Allah () is better than freeing slaves
211
38. Remembrance of Allah delivers from the torment of Hell-Fire
214
39. Allah’s remembrance delivers from Satan
218
40. Allah’s remembrance will unburden rememberers on the Day of Judgment 41. “ He is overwhelmed”
the
223 225
Glossary
229
Bibliography
233
P REFACE Remembrance is a significant function of human mind. Not only our normal working in a given environment but also a sound and fine basis of our good moral character demands an exceptional capability of remembrance. Moral standards are remembered and followed. T hat is how we grow into our real person. But remembrance has yet another dimension. We remember much whom we love and like. T he vice versa is also true. Our din (religion of Islam) lays great emphasis on love for Allah and the Holy Prophet (Allah bless him and give him peace). Allah has revealed in the holy Qur’an: “ (O Esteemed Messenger!) Say: ‘If your fathers (forefathers) and your sons (daughters) and your brothers (sisters) and your wives and your (other) kith and kin and the riches that you have earned (so hard) and the trade and business that you dread may decline and the homes you are very fond of are dearer to you than Allah and His Messenger and struggling in His cause, then wait until Allah brings His command (of torment). Allah does not guide the disobedient.’”1 At another occasion the holy Qur’an has described the believers as the resolute and most unfaltering lovers of Allah: “ And there are some among the people who take others apart from Allah as His partners and love them as it is due for Allah alone. But those who believe, they love Allah the most (far more intensely than anyone else).”2 1. 2.
Al-Qur’ an, 9: 24. Al-Qur’ an, 2: 165.
12
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
So, a strong relation of love with Allah and His Messenger forms the basis of our faith. When love overwhelms us we remember our beloved the most. Allah Himself gives us an example how one remembers whom one loves and ordains His servants to remember Him in the same fashion. He says: “ T hen, when you have completed the ceremonies of Hajj (pilgrimage), then celebrate remembrance of Allah most earnestly, (at Mina), as you remember your fathers and forefathers (with great fondness) or remember (Allah) even with deeper intensity of fondness.”1 Here, Allah has given us an example how we love our fathers and remember them intensely. As we love Allah the most we must therefore remember Him with proportional intensity. T hus the successive and frequent remembrance of Allah brings us the nearness of Allah and the station of true piety. Allah has also revealed to us the truth that Satan is our open enemy. So it attempts the maximum to make us forget Allah and His Messenger (): “ Satan has overpowered them so he has made them forget the remembrance of Allah; it is they who are Satan’s army. Know that indeed it is the party of Satan who are the losers.”2 It is Satan and its army that are at work to cause us forgetfulness of Allah and His revealed path of love and remembrance. We therefore have to be on guard to keep watch against Satan and its tribe and ensure that we love Allah and His Messenger the most and remember them every moment as Allah has given us the command: “ O Believers! Keep remembering Allah excessively.”3
1. 2. 3.
Al-Qur’ an, 2: 200. Al-Qur’ an, 58: 19. Al-Qur’ an, 33: 41.
Prefa ce
13
We must keep in mind also the fact that after Satan was declared an outcast on denigrating the Prophet of Allah, the venerable Adam, he challenged that he would not miss any chance to mislead mankind taking them along behind him by catching hold of its nose-string: “ He said: ‘By your Honour, I shall turn all of them away from the straight path except those of Your servants who are most sincere to Your devotion.’”1 T hat is how man has to face this challenge of Satan every moment in the life of this world which can be dealt with best by sticking tenaciously to the remembrance of Allah. T his is the significance of Allah’s remembrance for the believers stressed upon in the Prophetic traditions, a selection of which has been collected in this anthology. Shaikh-ul-Islam Dr Muhammad T ahir-ul-Qadri teaches us most effectively through his books and lectures how to face the Satanic challenge successfully by keeping our hearts immersed in the remembrance of Allah and His Holy Prophet. T his collection of the Qur’anic verses and the Prophetic traditions manifests his transcendent spiritual vision on filling our hearts with the light of divine love. His eye is always on our hearts. His teachings remind us time and again: “ T he Day when neither wealth nor sons will profit. But he alone (will be the gainer) who appears before the Presence of Allah with a clean and submissive heart.”2 If I attempt to give the sum of his noble struggle in a few words, it is the most sincerely devoted effort to clean our hearts of all what endangers the love and remembrance of Allah and His Holy Messenger and make them submissive to the maximum. He is our spiritual master as well. Read any of his books and listen to any of his lecture cassette or CD, you will find him reaching our hearts most diligently to protect them from 1. 2.
Al-Qur’ an, 38: 82-83. Al-Qur’ an, 26: 88-89.
14
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
worldly temptations and imbuing them with the sacred light of love for Allah and His beloved Messenger (Allah bless him and give him peace). Clearing and protecting our hearts is seen as the main concern of his life. T his book has also accomplished the same task. Shaikh-ul-Islam Dr Muhammad T ahir-ul-Qadri does it in the tradition of the great saints like our spiritual master, supreme spiritual helper, the sovereign of all saints, the most venerable Shaikh ‘Abdul Qadir al-Gilani (may Allah be well pleased with him). He wrote a large number of books and preached his message with great eloquence and perfect command of language. His teachings too concentrate on the purification of hearts. He writes in Jila’ al-Khatir (the purification of the mind): “ O you who are dead at heart! Keep remembering your Lord (), reciting His Book and the traditions of His Messenger (Allah bless him and give him peace) and attending sessions of remembrance. T his will quicken your hearts as the earth is revived by the falling rain. When the heart becomes sound, remembrance becomes permanent within it and gets inscribed on its sides and all over it.”1 In the like manner our spiritual master as-Sayyid ‘Ali alHujwiri (Allah be well pleased with him) writes in his famous book Kashf al-Mahjub : “ It is recorded that Abu Muhammad ‘Abdullah B. Khubayq has said: ‘Whoever desires to be living in his life, let him not admit covetousness to dwell in his heart,’ because the covetous man is dead in the toils of his covetousness, which is like a seal on his heart; and the sealed heart is dead. Blessed is the heart that dies to all save God and lives through God, inasmuch as God has made His praise (remembrance) the glory of men’s 1. Jila ’ a l-Kha tir , p. 75 (English translation by P rof Shetha alDargazelli).
Prefa ce
15
hearts, and covetousness their disgrace; and to this effect is the saying of Abdullah B. Khubayq: ‘God created men’s hearts to be the homes of His praise (remembrance) but they have become the homes of lust; and nothing can clear them of lust except an agitating fear or a restless love.’ Fear and love are the two pillars of faith.”1 It so happens that when heart is inundated with the remembrance of Allah and the servant is lifted out of himself in the ecstasy of love, the divine bliss enters the blood stream and illumines every cell of the body with a glow. Imam Abu’l-Qasim al-Qushayri has recorded an incident in al-Risala al-Qushayriya (Sufi Book of Spiritual Ascent) illustrating this station of the rememberer of Allah: “ I heard Abu Abd al-Rahman al-Sulami say … that alJurayri said, “ T here was a man among my companions who was always chanting: God, God! One day a tree fell on his head and fractured his skull. Blood flowed, and it wrote upon the earth: God, God!”2 All praises are for Allah (). T his collection of the Qur’anic verses and the Prophetic traditions on remembrance of Allah in your hand inspires us with a state of mind that brings us bountiful blessings of Allah.
Shaikh Abdul Aziz Dabbagh
1. 2.
Ka shf a l-Ma hjub , p.128 (English translation by R. A. Nicholson). a l-Risa la a l-Qushayr iya , p. 199 (English translation by Rabia Harris).
Re me mbrance of Allah in the Holy Qur’an
.1
.2
So remember Me, I shall remember you and thank Me always and never be ungrateful to Me.1
And who is more unjust than he who forbids remembering Allah’s Name in His mosques and strives to desolate them? It was not proper for them; (what was desirable for them was) to enter the mosques fearing (Allah). For them is disgrace in this world and a dreadful torment (also) awaits them in the Hereafter.2
.3
And it is no sin on you if you seek (also) your Lord’s bounty (through trade during Hajj days). T hen when you return from ‘Arafāt, remember Allah near Mash‘ar al-Harām
1. 2.
al-Quran, a l-Ba qa ra h (2:152). al-Quran, a l-Ba qa ra h (2:114).
18
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
(Muzdalifah), and remember Him as He has guided you; surely you had gone astray before.1
.4
And when you have completed the ceremonies of Hajj, remember Allah most earnestly, (at Minā), as you remember your fathers and forefathers (with great fondness) or remember (Allah) even with deeper intensity of fondness. T here are some of the people who pray: ‘O our Lord! Grant us benefits in this (very) world.’ For such there is no share in the Hereafter.2
.5
And remember Allah (the most) during (these) numbered days. T hen, if someone hastens just in two days (to return from Mina) there is no sin on him and he who delays (it) also commits no sin. T his is for him who fears Allah and keep fearing Allah and remember that all of you shall be assembled before Him.3
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Ba qa ra h (2:198). al-Quran, a l-Ba qa ra h (2:200). al-Quran, a l-Ba qa ra h (2:203).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
19
.6
Guard strictly all the prayers, especially the middle prayer, and stand before Allah as an embodiment of submissiveness and devotion. But if you are in a state of fear, then whether walking or riding, (as may be, do offer prayer) but once you get back to peace, remember Allah the way He has taught you which you did not know.1
.7
(Zakaria) submitted: ‘O my Lord! How shall I have a son when old age has already overtaken me and my wife is (also) barren?’ He said: ‘T he same way as Allah does whatever He wills.’ Zakaria submitted: ‘O my Lord! Fix a sign for me.’ Allah said: ‘T he sign for you is that for three days you will not be able to speak to the people except by gestures; and remember your Lord excessively and glorify Him persistently evening and morning.’ 2
1. 2.
al-Quran, a l-Ba qa ra h (2:238,239). al-Quran, a l-Imr a n (3:40,41).
.8
20
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
T hese which We recite to you are Signs, and instruction full of wisdom.1
.9
And such are (the Go d-fearing) people that when they commit some indecency or wrong themselves, they call Allah to mind and then seek forgiveness for their sins; and who can forgive sins except Allah? and they do not deliberately persist in doing the sinful acts that they have committed.2
.10
Indeed in the creation of the heavens and the earth and alternation of day and night there are Signs (of Allah’s Absolute Authority) for those who possess sense an d wisdom. T hese are the people who remain in remembrance of Allah standing (a s embo diment of submissiveness), sitting (as reverence incarnate) and (also) while changing side s (in discomfort of love) and meditate on (effulgent disclosures of His Grande ur and Beauty, at work in) the creation of the 1. 2.
al-Quran, a l-Imr a n (3:58). al-Quran, a l-Imr a n (3:135).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
21
heavens and the earth. (Getting such a taste for His gnosis they call out spontaneously): ‘Our Lord! You have not created (all) this without any rationale and strategy. You are (impeccably) Pure (of all shortcomings and depen dencies). Protect us from the torment of Hell.’1
.11
So (O M uslim combatants!) when you have finished your prayers, remember Allah (in all postures) standing, sitting and (lying do wn) on your sides. And when (free of fear) you feel secure, o bserve prayers (as prescribe d). Verily, prayer is obligatory for all the Muslims in accordance with the fixed timings.2
.12
Surly the hypocrites (self-deluding) seek to deceive while He is about to make them suffer for (their deception. When they stand up for prayer, they sluggishly (just) for showing to the people and they remember Allah but little.3
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Imr a n (3:190,191). al-Quran, a n-Nisa (4:103). al-Quran, a n-Nisa (4:142).
Allah self-) do it (also)
22
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.13
People ask you, what has been made lawful for them? Say (to them): ‘All pure provisions are declared lawful for you and the hunting animals whom you have trained while running them for prey and this way have imparted to them (those hunting methods) which Allah has taught you. T hen eat (also) of that (prey) which the hunting animals catch for you (after hunting). Pronounce the Name of Allah over that (prey when you unleash the hunting beasts to hunt it) and fear Allah; indeed Allah is Swift in calling to account.1
.14
Satan seeks only to breed enmity and spite among you by means of wine and gambling and to hinder you from remembering Allah and praying. Will you abstain from (these evil temptations)?2
.15
Do you wonder that admonition from your Lord has come (on the tongue) of a man from among yourselves so that he warns
1. 2.
al-Quran, a l-Ma idah (5:4). al-Quran, a l-Ma idah (5:91).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
23
you (of the chastisement of Allah) and you become Godfearing? And so that you may gain Mercy?1
.16
And remember your Lord in your heart with humility and tearfulness an d fear an d repentance and also by calling in lo w tones. (Persist in His remem brance) morning and evening and be not of the neglectful. Indeed the (angels) who are close in the Presence of your Lord (never) commit arrogance aga inst His worship an d (constantly) glorify Him and remain prostrated before Him.2
.17
T he believers are only those whose hearts, when Allah is mentioned before them, are filled with awe (on the very idea of Allah’s Grandeur and Majesty); and when His Revelations are recited to them, then (the ecstatic, delightful and sublime Words of the Beloved) enhance their faith and they (maintain) their trust in their Lord (under all circumstances and do not look towards any other but Him).3
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Ar a f (7:63). al-Quran, a l-Ar a f (7:205,206). al-Quran, a l-Anfa l (8:2).
24
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.18
O Believers! When you encounter any (enemy) army, stand firm and remember Allah excessively so that you may win.1
.19
Say: ‘ Verily Allah, (de spite Signs), lea ds astray whom He wills and guides towards Himse lf the one who turns to Him in repentance. Those who be lieve, their hearts become free of all anxieties owing to remembrance of Allah. Beware that it is only remembrance of Allah that brings to your hearts freedom from all anxieties.’2
.20
Assuredly it is We Who have sent down this ( dhikr ) Glorious Admonition (the Quran) and it is surely We Who will guar d it.3
.21
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Anfa l (8:45). al-Quran, a r -Ra d (13:27,28). al-Quran, a l-Hija r (15:9).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
25
And before you also We sent only men as Messenger s towar ds whom We sent Our Reve lations. So if you (yourselve s) do not know anything then ask the people of remembrance.1
.22
And (O Glorious Me ssen ger!) We have sent down to you the Glorio us Remembrance (the Quran) so that you may explain clearly to people (the message and the commandments) that have been sent down for them and that they may meditate.2
.23
And We cover (also) their hearts in wrappers so that they may (not) get to its meaning and plug their ears with a sensation of heaviness (so that they may not listen to it) and when you mention you Lord Alone in the Quran (and the names of their idols are not mentioned) then, in extreme dislike, they turn their backs and flee a way. 3
.24
And remember your Lord when you forget.4
1. 2. 3. 4.
al-Quran, a n-Na hl (16:43). al-Quran, a n-Na hl (16:44). al-Quran, Ba ni Isr a il (17:46). al-Quran, a l-Ka hf (18:24).
26
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.25
(O my servant!) Continue tenaciously your companionship with those who remember their Lord morning and evening, ardently seeking His pleasure, (keen for a glimpse of and eagerly aspiring to glance at His radiant countenance); your (affectionate and caring) looks must not but focus on them. Do you seek charisma of the worldly life (shifting your attention from these outwardly destitute divine people)? And (also) do not follow him whose heart We have made neglectful of Our remembrance an d who follows but the urges of his (ill-commandin g self) an d his case has exceede d a ll bounds. 1
.26
On that Day, We shall bring forth Hell before the disbe lievers fully naked to their view. T heir eyes were veile d (by negligence) a gainst My Remem brance and they could not even listen (to My Remembrance).2
.27
1. 2.
al-Quran, a l-Ka hf (18:28). al-Quran, a l-Ka hf (18:100,101).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
27
And I have chosen you (as My Messenger), so listen to what is being revealed to you with absolute attentiveness; verily I alone am Allah; there is no God beside Me. So worship Me and establish prayer for My remembrance.’ 1
.28
Musa prayed: ‘O my Lord! Open my breast (mind) and expand it for me; and make my task (as a Messenger) ea sy for me; and loosen the knot from my tongue so that people may under stand (easily) what I say; and appoint for me a minister from my family; that is Haroon, my brother. Strengthen my back by him and make him share my task (as a Messenger), so that we ( both) may amply glorify You and remember Yo u a great deal. Surely You see us well (in the perspective of total scenario).’ 2
.29
(Musa) Go, you and your brother with My signs and do not slacken in remembering Me.3
.30
1. 2. 3.
al-Quran, Ta ha (20:13,14). al-Quran, Ta ha (20:25-35). al-Quran, Ta ha (20:42).
28
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
(O Esteemed Belove d!) T hus We communicate to you information about those (people) who have passed a way and We have surely given you from Our Exclusive Presence (an Admonishing Book) as a Reminder ( dhirk). 1
.31
And he who turns away from My Admonition (remembrance and follo wing direction and guidance), his worldly sustenance will be put under tight control and will be raise d blind on the Day of Resurrection. He will say: ‘O my Lord! Why have you raised me up blind (today) whereas I had vision (in the world)?’ Allah will say: ‘Like this Our Signs came to you (in the world) but you disre garde d them and the same way you (too) will be disre gar ded today.’ 2
.32
Whenever some fresh admonition comes to them from their Lord, they listen to it with such (carelessness) as if they are engaged in sport.3
.33
1. 2. 3.
al-Quran, Ta ha (20:99). al-Quran, Ta ha (20:124-126). al-Quran, a l-Anbia (21:2).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
29
And (O Esteemed Be loved!) We sent only men (as prophets) before you (also); We used to send them revelations. So (O people!) if you do not know (yourselves), ask the people of remembrance.1
.34
And when the disbelievers see you, they just start mocking at you (and say): ‘Is this he who talks about your gods ( with rejection and denial)?’ And yet it is they themselves who reject remembrance of the Most Kind (Lord).2
.35
Say: ‘Who can guar d and save you from (the punishment) of the Most Kind (Lord) by night and by day?’ In fact they keep away from remembrance of the (same) Lord.3
.36
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Anbia (21:7). al-Quran, a l-Anbia (21:36). al-Quran, a l-Anbia (21:42).
30
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
And proclaim Pilgrima ge among the people. T hey will approach you walking and (mounted) on very lean camels, coming by distant tracks so that they may (also) avail themselves of their benefits and may pronounce on the appointed days the Name of Allah ( while sla ughtering) the cattle which Allah has provide d for them (for sacrifice). T hen eat of them yourselves and (also) feed the wretched needy. 1
.37
And We have appointed a sacrifice for every people so that (at the time of sacrifice) they pronounce the Name of Allah over the cattle (qua dr upeds) that Allah has provide d for them. And your God is (only) One God so submit wholly to Him alone, and (O Be loved) give good ne ws to those who hum ble themselves. (T hey are) those whose hearts tremble with fear when Allah is remembere d an d they bear with patience whatever hardships befall them; they establish prayer and spend in the cause of Allah out of that which We have provided for them.2
1. 2.
al-Quran, a l-Ha jj (22:27,28). al-Quran, a l-Ha jj (22:34,35).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
31
.38
And had Allah not been repelling one class of human society by the other (through militant revolutionary struggle) the cloisters, temples, churches and mosques ( i.e. religious centres and worship places of all religions) would have been ruined where Allah’s Name is extensively commemorated. And he who helps Allah’s (Deen), Allah surely helps him. Allah is indeed the All-Powerfull, Ever Dominant (over all) ( i.e. the survival of good is possible only through the revolutionary process of contradiction and conflict between good and evil).1
.39
Indeed there was a gro up of My servants who used to submit (before My Presence): ‘Our Lord! We have believed, so forgive us, and have Mercy on us; (surely) You are be st of the merciful.’ But you used to laugh at them till they made you forget My remembrance and you (just) continued making fun of them.2
1. 2.
al-Quran, a l-Ha jj (22:40). al-Quran, a l-Mominoon (23:109-110).
32
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.40
(T his Light of Allah illumines) such houses (mosques and centres) which Allah has ordained to exalt ( i.e. enhance their esteem and prestige) and commemorate His Name therein; (these are the houses) in which (Allah’s servants) glorify Him morning and evening. (T hose who are blessed with this Light) are the servants of (Allah) whom neither trade nor sale diverts from remembrance of Allah and from establishing prayer and paying Zakat (the Alms-due). (Even while performing their worldly duties) they fear the Day when hearts and eyes will (all) overturn (with terror) so that Allah may give them best reward for the (good deeds) they have done and may bestow upon them (still) more out of His bounty. And Allah blesses with His sustenance (and provisions) those whom He wills without measure.1
.41
1.
al-Quran, a n-Noor (24:36-38).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
33
On that Day Allah will assemble them together with those whom they worshipped instead of Allah. He will ask them: ‘Was it you who led astray these servants of Mine or did they (themselves) go astray from the path?’ T hey will say: ‘Glory be to You; it did not become us (even) to take friends other than You (what to talk of asking them to worship others besides You). (Lord!) You bestowed upon them and their forefathers worldly riches to such an extent that they forgot (even) to remember You. And these were the (doomed) people to be destroyed.’ 1
.42
Surely he le d me a stray from the admonition after it had come to me and Satan leaves man helpless and de serted (in the time of difficulty).2
.43
1. 2.
al-Quran, a l-F ur qan (25:17,18). al-Quran, a l-F ur qan (25:29).
34
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
And only the misled follo w the poets. Have you not seen that these (poets) wander distracted (purposelessly) in every valley (of reflections? They take little serious and true interest in reality; they rather remain happy and lost in verbal leaps and imaginative jumps.) And that they say (such things) that they do not (themselves) do. Except for those (poets) who believe and do pious deeds an d remember Allah excessively (i.e. they compose hymns glorifying Allah and the Holy Prophet and become hymnologists) and avenge themselves after they are wronge d (through poetic compositions and defen d Islam and the oppressed rather inspire them with zeal through their poetry; such poetry is not condemnable). And those who do wrong will soon come to know to what place of turning they shall turn back (after death).1
.44
(O Esteemed Beloved!) Recite that Book which has been sent down to you (by Revelation) and establish prayer; surely prayer prevents from indecency, vulgarity and sin. And verily Remembrance of Allah is the greatest thing and Allah knows all the (deeds) that you do.2
.45
1. 2.
al-Quran, a sh-Shuar a (26:224-227). al-Quran, a l-Anka but (29:45).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
35
So only those believe in Our Revelations who are directed and guided by means of these (Verses) and they fall down prostrate and glorify the praises of their Lord and are not arrogant.1
.46
Indeed in Allah’s Messenger there is most perfect and beautiful pattern (of life) for you, for every such person who expects and aspires (Meeting) Allah and the Last Day and remembers Allah excessively.2
.47
Surely men who submit themselves wholly to Allah and the women who submit themselves wholly to Allah, and men who believe and women who believe, and men who are obedient and women who are obedient, and men who are truthful and women who are truthful and men who are steadfast and women who are steadfast, and men who are humble and women who are humble, and men who give alms and women 1. 2.
al-Quran, a s-Sijdah (32:15). al-Quran, a l-Ahza b (33:21).
36
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
who give alms, and men who fast and women who fast, and men who guard their chastity and women who guard their chastity, and men who remember Allah excessively and women who remember Allah excessively: Allah has prepared for all of them forgiveness and a mighty reward.1
.48
O Believers! Keep remembering Allah excessively and glorify Him morning and evening.2
.49
You can warn only him who follows the Direction and Guidance and fears the Most Kind Lord unseen; so give him the good news of forgiveness and a reward of great honour.3
.50
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Ahza b (33:35). al-Quran, a l-Ahza b (33:41,42). al-Quran, Ya sin (36:11).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
37
So, he whose breast Allah has opened for Islam is (placed) in the light from His Lord (but on the contrary) they whose hearts are hardened because of (being deprived of the Bounty of) Allah’s remembrance (are destined to ruin). It is they who are in open error. It is Allah Who has sent down the best Word, that is a Book whose verses agree to one another (in format and meaning) and are repeated frequently. It sends a hair-raising shudder in the bodies of those who fear their Lord; then their skins and hearts get softened (and they get lost) into the Remembrance of Allah (in a weeping mood). It is Guidance from Allah and He guides with it those whom He pleases. And he whom Allah turns from guidance away (i.e. leaves strayed) has no one to guide him.1
.51
And when only Allah, the One, is mentioned, the hearts of those who disbelieve in the Hereafter constrict and recoil with disgust and when the idols (which they worship) are mentioned instead of Allah, they rejoice all of a sudden.2
.52
Indeed those who rejected dhikr (disbelieved in the Quran) when it came to them (Allah will avenge their disbelief); and surely it (the Quran) is a Mighty Venerable Book. Falsehood
1. 2.
al-Quran, a z-Zuma r (39:22,23). al-Quran, a z-Zuma r (39:45).
38
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
cannot approach it (the Quran) from before or behind. (It) is sent down by the Most Wise, the Most Praiseworthy (Lord).1
.53
And should We withhold this Direction and Guidance from you because you are a people who exceed limits?2
.54
And he who loses sight of the remembrance of the Most Kind (Lord) We appoint a Satan to stick to him (all the time).3
.55
So hold fast to this (Quran) which has been revealed to you. Surely you are (firm) on the straight path. And verily this (Quran) is the Most Great honour for you and for your Ummah and (O People!) you will be soon asked (as to how strong and firm a relation you established with the Quran).4
.56
So do not care for him who turns away from Our Remembrance and desires nothing but the life of this world.5
.57 1. 2. 3. 4. 5.
al-Quran, Ha meem Sijdah (41:41,42). al-Quran, a z-Zukhr a f (43:5). al-Quran, a z-Zukhr a f (43:36). al-Quran, a z-Zukhr a f (43:43,44). al-Quran, a n-Na jm (53:29).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
39
And indeed We have made the Quran easy for Direction and Guidance but is there any who will take the advice?1
.58
Has the time not (yet) come for the believers that their hearts get humbled with tenderness for the remembrance of Allah and for that T ruth (as well) which has been sent down and that they do not become like those who were given the book before this? T hen a long time passed over them and their hearts hardened and many of them are disobedient.2
.59
Satan has overpowered them so he has made them forget the remembrance of Allah; it is they who are Satan’s army. Know that indeed it is the party of Satan who are the losers.3
.60
1. 2. 3.
al-Quran, a l-Qa ma r (54:40). al-Quran, a l-Ha deed (57:16). al-Quran, a l-Muja dilah (58:19).
40
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
O Believers! When the call is made for (Friday) prayer on Friday, hasten towards the remembrance of Allah (i.e. sermon and prayer) immediately and abandon purchase and sale (business). T hat is better for you if you have knowledge. T hen after the prayer is offered, disperse in the land and (then) look for Allah’s Bounty (sustenance) and remember Allah much so that you are successful.1
.61
O Believers! Let not your wealth and your children make you negligent of the remembrance of Allah, and he who does so then it is they who are the losers.2
.62
And how many towns there were (the inhabitants of) which disobeyed and revolted against the command of their Lord and 1. 2.
al-Quran, a l-Juma h (62:9,10). al-Quran, a l-Munfiqoon (63:9).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
41
His Messengers! So We called them to account in shape of fierce accountability and seized them with such a severe torment which was never seen or even heard of. So they tasted the evil consequence of their doings and their affair ended up in total loss. Allah has prepared for them severe torment (in the Hereafter too). So keep fearing Allah, O men of reason, you who have believed. No doubt it is you towards whom Allah has sent down the admonition (the Quran).1
.63
And indeed when the disbelievers listen to the Quran it seems as if they wish to harm you with their (jealously evil) looks and say: ‘Surely, he is insane.’ 2
.64
And he who turns away from the remembrance of his Lord He will cause him to enter a severe torment.3
.65
And continue remembering the Name of your Lord, devoted completely to Him alone (in your heart and soul), cut off from everyone else.4
1. 2. 3. 4.
al-Quran, a t-Ta la q (65:8-10). al-Quran, a l-Qa la m (68:51). al-Quran, a l-Jinn (72:17). al-Quran, a l-Muza mmil (73:8).
42
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.66
So (continue to) be patient for the sake of your Lord’s Command and do not give your ear to any liar, sinner or disbeliever or thankless person from among them. And remember the Name of your Lord morning and evening. And prostrate before His Presence for some hours of the night and sanctify and glorify Him during (the rest of) the long hours of the night.1
.67
By the soft blowing pleasant breezes which blow in succession; then by the violent winds which blow with fierce gusts; and by those which spread the clouds; then by those which split (them) apart and break them off; then by those which bring dhikr (direction and guidance).2
.68
Indeed only he will triumph who is p urifie d of (the afflictions of his ill-commanding self and pollution of sins) and remembers the Name of his Lord and offers prayers (regularly and excessively).3
1. 2. 3.
al-Quran, a d-Da ha r (76:24-26). al-Quran, a l-Mur sila t (77:1-5). al-Quran, a l-Ala (87:14,15).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
43
.69
And We have exalted for you your remembrance.1
1.
al-Quran, a n-Na shr ah (94:4).
Chapter 1
One who re me mbe rs Allah () is alive and one who does not is dead
ﻱﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬ ﻣ: صﺒﹺﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ:ﻰ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﺳ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦﻋ
.1
. ﺖﻴﺍﻟﹾﻤ ﻭﻲﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﹾﺤ ﻣﻪﺑ ﺭ ﺬﹾﻛﹸﺮﻱ ﻟﹶﺎ ﻳﺍﻟﱠﺬ ﻭﻪﺑ ﺭﺬﹾﻛﹸﺮﻳ Abu Musa ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ He who remembers his Lord an d he who does not are like the living and the dea d.” 1
ﺖﻴﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﹾﺒ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﻰ ا ﻋﻮﺳ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦﻋ
.2
ﻲﺜﹶ ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺤ ﻣﻴ ﻪ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺬﹾﻛﹶﺮﻱ ﻟﹶﺎ ﻳ ﺍﻟﱠﺬﺖﻴﺍﻟﹾﺒ ﻭﻴﻪ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹶﺮﻱ ﻳﺍﻟﱠﺬ .ﺖﻴﺍﻟﹾﻤﻭ Abu Musa ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “T he house in which Allah () is remem bered and the one in which Allah () is not remembered are like the living an d the dea d.” 2 1.
2.
Bukhari, a s-Sa hih (5:2353#6044) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2303) Asqalani, F a th-ul-ba r i (11:210#6044) Muslim, a s-Sa hih (1:539#779) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:135#854) Abu Yala, a l-Musna d (13:291#7306) Ruyani, a l-Musna d (1:317#473) Abu Nuaym, a l-Musna d-ul-musta khr a j a la a s-Sa hih Muslim (2:372#1771) 6. Daylami, a l-F ir da w bima thur a l-khita b (4:143#6442) 7. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:401#536) 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
46
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 2
Allah () evokes His re me mbere rs on the Throne
ﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻳ: صﺒﹺ ﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ: ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦﻋ
.3
ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ. ﻧﹺﻲ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﻭ,ﻱ ﺑﹺﻲ ﺪﺒ ﻋ ﻇﹶﻦ ﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ:ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ,ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ. ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ,ﻔﹾﺴِﻪﻲ ﻧﻧﹺﻲ ﻓﺫﹶﻛﹶﺮ ﻪ ﺇﹺﻟﹶﻴﺖﺑﻘﹶﺮ ﺗ,ﺮﹴﺒ ﺑﹺ ﺸ ﺇﹺﻟﹶﻲﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ.ﻢﻬﻨﺮﹴ ﻣﻴﻠﹶﺈﹴ ﺧﻲ ﻣ ﻓﻪﺗﺫﹶﻛﹶﺮ ﺎﻧﹺﻲﺇﹺﻥﹾ ﺃﹶﺗ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑﻪ ﺇﹺﻟﹶﻴﺖﺑﻘﹶﺮ ﺗ,ﺎﺍﻋﺭ ﺫ ﺇﹺﻟﹶﻲﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ.ﺎﺍﻋﺭﺫ . ﻟﹶﺔﹰﻭﺮ ﻫﻪﺘ ﻴ ﺃﹶﺗ,ﻲﺸﻤﻳ According to Abu Hura ira ( )ا, the Holy Prophet ( )صsaid, “ Allah () says: I am to My servant as he thinks of Me an d I am with him when he remembers Me. If he remembers Me in his heart (quietly), I remember him in secret ( quietly). If he remembers Me in a gathering (loudly), I remember him in a gathering better than them (loudly). If he dra ws near Me a span, I get near him an arm’s length. If he draws near Me an arm’s length, I get near him a fathom. And if he comes towards Me wa lking, I go towar ds him runnin g.” 1
8. 9. 10. 1. 1. 2. 3.
Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:170#635) Nawawi, Sha r h Sa hih Muslim (6:68) Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (2:437) Bukhari, a s-Sa hih (6:2694#6970) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:252#2286) Sanani, Subul-us-sa la m (4:213)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
47
ﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻳ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦﻋ
.4
ﺇﹺ ﻥﹾ.ﻧﹺﻲﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﲔ ﺣ ﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﻭ,ﻱ ﺑﹺﻲ ﺪﺒ ﻋ ﻇﹶﻦﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ: ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻪﺗﻠﹶﺈﹴ ﺫﹶﻛﹶﺮﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ.ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓ ﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻔﹾﺴِﻪﻲ ﻧﻧﹺﻲ ﻓﺫﹶﻛﹶﺮ .ﺎﺍﻋﺭ ﺫﻪ ﺇﹺﻟﹶﻴﺖﺑﻘﹶﺮﺍ ﺗﺮﺒﻲ ﺷﻨ ﻣﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ.ﻢﻬ ﻨ ﻣﺮﻴ ﺧﻢﻠﹶﺈﹴ ﻫﻲ ﻣﻓ ﻪﺘﻴﻲ ﺃﹶﺗﺸﻤﺎﻧﹺﻲ ﻳﺇﹺﻥﹾ ﺃﹶﺗ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑﻪﻨ ﻣﺖﺑﻘﹶﺮﺎ ﺗﺍﻋﺭ ﺫ ﺇﹺﻟﹶﻲﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗﻭ .ﻟﹶﺔﹰﻭﺮﻫ According to Abu Huraira ( )ا, the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Allah () says, ‘I am compatible with My servant’s opinion of Me and I am with him if he remembers Me. So if he remembers Me in his heart (secretly) I remember him in quiet (secretly). If he remembers Me in a gathering (openly), I remember him in a gathering better than them (openly). If he comes near Me the length of a span, I get near him a cubit. If he comes near Me a cubit, I get near him a fathom. If he walks towards Me, I go towards him at high speed.’” 1
ﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻳ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦﻋ
.5
ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ. ﻧﹺﻲﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳ ﲔ ﺣ ﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﻭ. ﻱﺪﺒ ﻋ ﻇﹶ ﻦ ﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ: ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻪﺗﻠﹶﺈﹴ ﺫﹶﻛﹶﺮﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ.ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓ ﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻔﹾﺴِﻪﻲ ﻧﻧﹺﻲ ﻓﺫﹶﻛﹶﺮ 1.
1. Muslim, a s-Sa hih , (4:2061#2675) 2. Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (4:412#7730) 3. Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:413#9340)
48
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺇﹺﻥﹾ ﻭ.ﺎﺍﻋﺭ ﺫﻪﻨ ﻣﺖﺑﺮﺍ ﺍﻗﹾﺘﺮﺒ ﺷ ﺇﹺﻟﹶﻲﺏﺮﺇﹺﻥﹾ ﺍﻗﹾﺘ ﻭ.ﻪﻨﺮﹴ ﻣﻴﻠﹶﺈﹴ ﺧﻲ ﻣﻓ .ﻟﹶﺔﹰﻭﺮ ﻫﻪﺘﻴﻲ ﺃﹶﺗﺸﻤﺎﻧﹺﻲ ﻳﺇﹺﻥﹾ ﺃﹶﺗ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑﻪ ﺇﹺﻟﹶﻴﺖﺑﺮﺎ ﺍﻗﹾﺘﺍﻋﺭ ﺫ ﺇﹺﻟﹶﻲﺏﺮﺍﻗﹾﺘ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah () says, ‘I am to My servant as he expects from Me and I am with him when he remembers Me. So if he remembers Me in his heart (covertly), I remember him in private (covertly). If he remembers Me in an assembly (overtly), I remember him in an assembly better than his (overtly). If he comes near Me a span, I get near him a cubit. If he comes near Me a c ubit, I get near him a fathom. If he walk s towards Me, I come to him at high speed.’”1
ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، ي ﺃﹶﺑﹺﻴﻪﻦ ﻋ،ﺲﹴ ﺑﻦ ﺃﹶﻧﺎﺫﻌﻞﹺ ﺑﻦ ﻣﻬ ﺳﻦﻋ
.6
ﻔﹾﺴِ ﻪﻲ ﻧﻱ ﻓﺪﺒﻧﹺﻲ ﻋﺬﹾﻛﹸﺮ ﻻ ﻳ:ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺭ ﻪﺗﻠﹶﺈﹴ ﺇﹺﻻ ﺫﹶﻛﹶﺮﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺬﹾﻛﹸﺮﻻ ﻳ ﻭ،ﻲﻜﹶﺘﻼﺋ ﻣ ﻦﻠﹶﺈﹴ ﻣﻲ ﻣ ﻓ ﻪﺗﺇﹺﻻ ﺫﹶﻛﹶﺮ .ﻠﹶﻰﻴﻖﹺ ﺍﻷَﻋﻓﻲ ﺍﻟﺮﻓ Sahl bin M uadh bin Anas ( )يnarrates from his father that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Allah () says: ‘Every time My servant remembers Me in his heart (quietly), I remember him in the assembly of My angels (loudly) and every time he remembers Me (loudly) in an assembly, I
1.
1. 2. 3. 4.
Muslim, a s-Sa hih (4:2067#2675) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:581#3603) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1255#3822) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:251#7416)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
49
remember him (loudly) in the Assembly of Supreme Companionship ( ar-rafiq al-ala ).’”12
ﻦﹺﻲ ﻋﻜﺤﺎ ﻳﻤﻴ ص ﻓﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦﻋ
.7
ﻲﻨﹺﻲ ﻓﻋﺎﺯ ﻧ ﻦ ﻓﹶﻤ. ﺍﺭﹺﻱﺔﹸ ﺇﹺﺯﻈﹶﻤﺍﻟﹾﻌﻲ ﻭﺍﺋﺎﺀُ ﺭﹺﺩﺮﹺﻳﺒ ﺍﻟﹾﻜ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ِﺍﷲ ﻪﻨ ﻣﺖﺑﺮﺍ ﺍﻗﹾﺘﺮﺒ ﺷ ﺇﹺﻟﹶﻲﺏﺮ ﻦﹺ ﺍﻗﹾﺘﻣ ﻭ. ﺎﺭﹺﻲ ﺍﻟﻨ ﻓﻪﺎ ﻗﹶﺬﹶ ﻓﹾﺘﻤﻬﻨ ﻣﺓﺪﺍﺣﻭ ﺎﺀَﻧﹺ ﻲ ﺟﻦﻣ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑ ﻪﻨ ﻣﺖﺑﺮﺎ ﺍﻗﹾﺘﺍﻋﺭ ﻲ ﺫﻨ ﻣ ﺏﺮﻦﹺ ﺍﻗﹾﺘﻣ ﻭ.ﺎﺍﻋﺭﺫ ﻦﻣ ﻭ.ﻰﻌ ﺃﹶﺳ ﻪﻭﹺﻝﹸ ﺟﹺﺌﹾﺘﺮﻬ ﻳﺎﺀَﻧﹺﻲ ﺟ ﻦﻣ ﻭ.ﻭﹺﻝﹸﺮ ﺃﹸﻫ ﻪﻲ ﺟﹺ ﺌﹾﺘﺸﻤﻳ ﻪﺗﻠﹶﺈﹴ ﺫﹶﻛﹶﺮﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓ ﺫﹶﻛﹶﺮﻦﻣ ﻭ.ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓ ﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮﻔﹾﺴِﻪﻲ ﻧﻧﹺﻲ ﻓﺫﹶﻛﹶﺮ .ﺐﺃﹶﻃﹾﻴﻢ ﻭﻬ ﻨ ﻣﻠﹶﺈﹴ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮﻲ ﻣﻓ Abu Huraira ( )اnarrates from the Holy Prophet ( )صthat Allah ( )صsaid, “ Magnificence is My mantle and Gran deur is My wrapper. So, whoever disp utes with Me on any of these two, I will throw him into the Hell. He who draws near Me a span, I get near him an arm’s length. He who draws near Me an arm’s length, I get near him a fathom. He who walks towards Me I run towards him an d he who runs towar ds Me I sprint towards him. He who remembers Me in his heart (quietly), I remember him in secret ( quietly). And he who
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:182#391) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:252#2287) Hindi, Ka nz-ul-umma l (1:420#1796) Hindi, Ka nz-ul-umma l (1:432#1867) Suyuti, a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (10:149)
50
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
remembers Me in a gathering (loudly), I remember him (loudly) in a gathering larger and p urer than his.”1
ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦﻋ
.8
ﻲﻧﹺﻲ ﻓ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ.ﺎﻧﹺﻲﻋ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺩﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﺑﹺﻲ ﻭﻪ ﻇﹶﻨ ﺪﻨﻱ ﻋﺪﺒ ﻋ: ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣ ﻓﻪﺗﻠﹶﺈﹴ ﺫﹶﻛﹶﺮﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ.ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮﻔﹾﺴِ ﻪﻧ .ﺎﺍﻋﺭ ﺫﻪﻨ ﻣﺖﺑﻘﹶﺮﺍ ﺗﺮﺒﻲ ﺷﻨ ﻣﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ.ﺐﺃﹶﻃﹾﻴ ﻭﻢﻬﻨﺮﹴ ﻣﻴﺧ .ﻟﹶﺔﹰﻭﺮ ﻫ ﻪﺘﻴﻲ ﺃﹶﺗﺸﻤﺎﻧﹺﻲ ﻳﺇﹺﻥﹾ ﺃﹶﺗ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑﺖﺑﻘﹶﺮﺎ ﺗﺍﻋﺭ ﺫﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗﻭ Abu Huraira ( )اnarrates from the Holy Prophet ( )صthat Allah ( )صsaid, “ I am compatible with My servant’s opinion of Me and I am with him when he calls Me out. So, if he calls Me out in his heart ( i.e. remembers Me secretly) I remember him in quiet (secretly). And if he calls Me out in some assem bly ( i.e. remem bers Me openly) I remember him in an assem bly better and purer than theirs (openly). If he gets closer to Me a span I get closer to him an arm. And if he gets near Me an arm I get near him a fathom. If he walks towar ds Me I run towards him.” 2
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦﻋ
.9
. ﻧﹺﻲﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﲔ ﺣﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧﻱ ﺑﹺﻲ ﻭﺪﺒ ﻋ ﻇﹶﻦﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ:ﻝﹸﻘﹸﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪ 1.
2.
1. 2. 3. 4.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:35,36#328) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:354#8635) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:405#9243) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:61#29479) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:480#10229)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
51
ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ.ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓ ﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮﻔﹾﺴِﻪﻲ ﻧﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ. ﻴﻬﹺﻢﻧﹺﻲ ﻓﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﻳ ﻦ ﺍﻟﱠﺬ ﻪﻠﹶﺌ ﻣ ﻦﺮﹴ ﻣﻴﻠﹶﺈﹴ ﺧﻲ ﻣ ﻓﻪﺗﺫﹶﻛﹶﺮ ﺖﺑﻘﹶﺮﺎ ﺗﺍﻋﺭﻲ ﺫﻨ ﻣﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ.ﺎﺍﻋﺭ ﺫﻪﻨ ﻣﺖﺑﻘﹶﺮﺍ ﺗﺮﺒﻲ ﺷﻨ ﻣﺪﺒﺍﻟﹾﻌ .ﻞﹸﺍﻟﹾﻔﹶﻀ ﻭﻦ ﺍﻟﹾﻤ ﻟﹶﻪ.ﻭﹺﻝﹸﺮ ﺃﹸﻫﻪﻲ ﺟﹺﺌﹾﺘﺸﻤﺎﺀَﻧﹺﻲ ﻳﺇﹺﺫﹶﺍ ﺟ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑﻪﻨﻣ Abu Huraira ( )اnarrates that the Holy Messenger of Allah ( )صsaid, “ Allah ( )صsays: I am compatible with My servant’s opinion of Me. I am with him when he remembers Me. So if he remember s Me in his heart (quietly), I remember him in secret (quietly). If he remembers Me in a gathering (loudly), I remember him in a gathering better than his (loudly). If My servant draws near Me a span I get near him an arm. If he draws near Me an arm I get near him a fathom. And if he comes to Me walkin g I go to him running. T he entire bounty and benevolence is for him alone.”1
ﻞﹼ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﷲُ ﺟ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.10 ﻲﻧﹺﻲ ﻓ ﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ.ﺎﻧﹺﻲﻋ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺩ ﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﻭ، ﺑﹺﻲ ﻪ ﻇﹶﻨ ﺪﻨ ﻱ ﻋﺪﺒ ﻋ:ﻼﹶﻋﻭ ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣ ﻓﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ،ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣﻧﹺﻲ ﻓﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ.ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ، ﻔﹾﺴِﻪﻧ .ﺐﺃﹶﻃﹾﻴ ﻭﻪﻨ ﻣﺮﻴﺧ Abu Huraira ( )اnarrates from the Holy Prophet ( )صthat Allah () said, “ I am compatible with My servant’s opinion of Me and I am with him when he calls Me out. If he
1.
Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:482#10258)
52
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
remembers Me in his heart (quietly), I remember him in secret (quietly), and if he remembers Me in an assembly (loudly), I remember him in an assembly better and purer than his (loudly).” 1
ﻗﹶﺎ ﻝﹶ: ﻝﹸ ﺍﷲِ صﻮﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.11 ﺚﹸﻴ ﺣ ﻪﻌ ﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﺑﹺ ﻲ ﻭ ﻱﺪﺒ ﻋ ﻇﹶﻦ ﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ:ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒﺍﷲُ ﺗ ﻧﹺ ﻲﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻭ. ﻔﹾﺴِﻲﻲ ﻧ ﻓ ﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ، ﻔﹾﺴِﻪﻲ ﻧﻧﹺ ﻲ ﻓ ﺇﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶﺮ.ﻧﹺﻲﺬﹾﻛﹸﺮﻳ ،ﺎﺍﻋﺭﻲ ﺫﻨ ﻣﺏﻘﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺗ ﻭ.ﻢﻬﻨ ﻣﺮﻴﻠﹶﺈﹴ ﺧﻲ ﻣ ﻓﻪﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ،ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣﻓ . ﻟﹶﺔﹰﻭﺮ ﻫﻪﺘﻴ ﺃﹶﺗ،ﻲﺸﻤﺎﻧﹺﻲ ﻳﺇﹺﻥﹾ ﺃﹶﺗ ﻭ.ﺎﺎﻋ ﺑ ﻪﻨ ﻣﺖﺑﻘﹶﺮﺗ Abu Huraira ( )اnarrates from the Messenger of Allah ( )صthat Allah () said, “ I am to My servant what he thinks of Me. I am with him wherever he remembers Me. So if he remembers Me in his heart (quietly), I remember him in secret (quietly). If he remembers Me in an assembly (lo udly), I remember him in an assem bly better than theirs (loudly). If he nears Me a cubit, I get near him a fathom. If he comes to Me walkin g, I go to him running.”2
ﻗﹶﺎﻝﹶ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.12 ﺇﹺ ﻥﹾ ﻭ. ﺎﻴﺎﻟ ﺧﻚﺗﺎ ﺫﹶﻛﹶﺮﻴﺎﻟﻨﹺ ﻲ ﺧﺗ ﻱ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮﺪﺒ ﻋ:ﺎﻟﹶﻰﻌﺍﷲُ ﺗ .ﺃﹶ ﻛﹾﺜﹶﺮ ﻭ ﻢﻬﻨ ﻣﺮﻴﻠﹶﺈﹴ ﺧﻲ ﻣ ﻓﻚﺗ ﺫﹶﻛﹶﺮ،ﻠﹶﺈﹴﻲ ﻣﻨﹺﻲ ﻓﺗﺫﹶﻛﹶﺮ 1. 2.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:95#812) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:93#811)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
53
According to Abdullah bin Abbas ( )بthe Messenger of Allah ( )صsaid, “ Allah () said: ‘Oh My servant! When you remember Me alone (secretly), I remember you alone (secretly). If you remember Me in an assembly (openly) I remember you in an assembly better and larger than them (openly).’”11
ﻦﻴ ﺣﻠﹶﻢﻲ ﻟﹶﺄﹶﻋ ﺇﹺﻧ: ﻱﺪﻬﺎﻥﹶ ﺍﻟﻨﺜﹾﻤ ﻮ ﻋ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹶﺎﺑﹺﺖﻦ ﻋ.13 : ﻝﹸﻘﹸﻮ ﺇﹺ ﻥﱠ ﺍﷲَ ﻳ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺫﹶﺍﻙﻒﻛﹶ ﻴ ﻭ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ. ﻲﺑﻧﹺﻲ ﺭﺬﹾﻛﹸﺮﻳ .ﻧﹺﻲ ﺍﷲَ ﺫﹶﻛﹶﺮﺕ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ% ^
T habit narrates that Abu Uthman Nahdi said: “ I know when my Lord remembers me.” People asked: “ How do you know that?” He replied: “ Indeed Allah says: ‘ Remember Me, I will remember you.’ So when I remember Him He remembers me.’”22
1.
2.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:406#551) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:252#2288) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:206#35367) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (2:51#1139) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (2:324) Mizzi, Ta hdhib-ul-ka ma l (17:428) Ibn Sa‘ d, a t-Ta ba qa t-ul-kubr a (7:98)
54
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 3
Allah () expresses His pride on His Remebe rers (Dhakirs ) in front of angels
ﻠﹶﻰﺔﹸ ﻋﺎﻭﹺﻳﻌ ﻣﺝﺮ ﺧ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴﺪﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.14 ﻠﹶﻰ ﻋﺝﺮ ص ﺧﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺇﹺﻥﱠ ﺭ... : ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ﺠﹺﺪﺴﻲ ﺍﻟﹾﻤ ﻓﻠﹾﻘﹶﺔﺣ ﺬﹾﻛﹸ ﺮﺎ ﻧﻨﻠﹶﺴ ﺟ:؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﻜﹸﻢﻠﹶﺴﺎ ﺃﹶﺟ ﻣ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ﺎﺑﹺﻪﺻﺤ ﺃﹶﻦ ﻣﻠﹾﻘﹶﺔﺣ ﺎ ﻣ ﺁﻟﻠﱠﻪ: ﻗﹶﺎﻝﹶ. ﺎﻨﻠﹶﻴ ﻋ ﺑﹺﻪﻦﻣ ﻭ,ﻠﹶﺎﻡﹺﻠﹾﺈﹺﺳﺎ ﻟﺍﻧﺪﺎ ﻫﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻩﺪﻤﺤﻧ ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ ﻲﺎ ﺇﹺﻧ ﺃﹶﻣ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺫﹶﺍﻙﻨﻠﹶﺴﺎ ﺃﹶﺟ ﻣﺍﻟﻠﱠﻪ ﻭ:؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺫﹶﺍﻙﻜﹸﻢﻠﹶﺴﺃﹶﺟ ﻧﹺﻲ ﺃﹶ ﻥﱠﺮﺒ ﻓﹶﺄﹶﺧ, ﺮﹺﻳﻞﹸﺎﻧﹺﻲ ﺟﹺﺒ ﺃﹶﺗ ﻪﻨﻟﹶﻜ ﻭ, ﺔﹰ ﻟﹶﻜﹸﻢﻤﻬ ﺗﻔﹾﻜﹸﻢﻠﺤﺘ ﺃﹶﺳﻟﹶﻢ .ﻜﹶﺔﹶﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻜﹸﻢﺎﻫﺒﻞﱠ ﻳﺟ ﻭﺰ ﻋﺍﻟﻠﱠﻪ Abu Saeed Kh udri ( )اnarrates that Muawiyah ( )اcame to a group of people in the mosque an d said, “ … T he Messen ger of Allah ( )صcame to a group of his Companions in the mosque and said, ‘Why are you sitting?’ T hey said, ‘We are sitting remembering Allah and paying our thanks to Him for His favour of guidin g us to Islam.’ T he Holy Prophet ( )صsaid, ‘Do you say that on oath that is what has made you sit here?’ T hey submitted, ‘By Allah we are sitting here only for this purpose.’ T he Holy Prophet ( )صsaid, ‘I have not made you take oath for any doubt but the thruth is that Gabriel
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
55
came and told me that Allah is expressin g His pride on you in front of angels.’”1
ﺔﹶﺎﻭﹺﻳﻌ ﻣ ﺪﻬﻲ ﻋﻮﺍ ﻓﺍ ﻛﹶﺎﻧﻔﹶﺮ ﺃﹶ ﻥﱠ ﻧ،ﺐﹴ ﺑﻦ ﻛﹶﻌﺪﻤﺤ ﻣﻦ ﻋ.15 ﻠﱠﻢ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺳ،ﺔﺎﻋﺠﻤ ﺍﻟﹾ ﻗﹶﺎﺹﺪﻨﻮﻥﹶ ﻋﺴﻠﺠﻳ ﻭﺮﻭﻥﹶ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠﺪﻬﺸﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎ ﺏﺘﻠﹸﻮﻥﹶ ﻛﺘﻳ ﻭﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮ ﻓﹶﻴﺠﹺﺪﺴ ﺍﻟﹾﻤﺔﻴﺎﺣﻟﹸﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻧﻮﺤﺗ ﻰﻌﺴ ﻳﻭﹺﻝﹸ ﺃﹶﻭﺮﻬﺎﺀَ ﻳ ﻓﹶﺠ,ﺔﹸ ﺑﹺﻬﹺﻢﺎﻭﹺﻳﻌ ﻣﺒﹺﺮ ﻓﹶﺄﹸﺧ،ﺎﺭﻬﺎﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨﻌﺘﻰ ﻳﺘﺣ ﻯﺮﺸ ﺑﹺﺒﻛﹸﻢﺮﺸ ﺃﹸﺑ ﺟﹺﺌﹾﺖ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ،ﻬﹺﻢﻠﹶﻴ ﻋﻗﹶ ﻒﻰ ﻭﺘ ﺣﻪﺘﻴﺸﻲ ﻣﻓ ,ﻪﺒﺴ ﺃﹶﺣ، صﻮﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﺪﻬﻠﹶﻰ ﻋﺍ ﻋﻔﹶﺮ ﺃﹶﻥﱠ ﻧ،ﻗﹶﻜﹸﻢﺎ ﺭﹺﺯﻴﻤ ﻓﺍﻟﻠﱠﻪ ﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﻞﹶ ﺭ ﻓﹶﺄﹶ ﻗﹾﺒ،ﻮﻥﹶﻌﺼﻨ ﺎ ﺗﻤﺍ ﻣﻮﺤﻮﻥﹶ ﻧﻌﻨﺼﻮﺍ ﻳ ﻛﹶﺎﻧ:ﻗﹶﺎﻝﹶ : ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ،ﻬﹺﻢﻠﹶﻴ ﻋﻗﹶ ﻒﻰ ﻭﺘ ﺣﻪﺘﻴﺸﻲ ﻣ ﻓﻴﻪﻜﻲ ﺃﹶﺣ ﻛﹶﺄﹶﻧ،ص . ﻜﹶﺔﹶﻼﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻜﹸﻢﺎﻫﺒ ﻳ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ،ﻩﺪﻔﹾﺴِﻲ ﺑﹺﻴﻱ ﻧﺍﻟﱠﺬﻭﺍ ﻭﺮﺸﺃﹶﺑ Muhammad bin Ka‘ b ( )اnarrates that during the reign of Mua wiyah some people used to attend the fajr ritual prayer, and sit on one side of the congregation. After the Imām conclude d the prayer, they would sit in one corner of the 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Muslim, a s-Sa hih (4:2075#2701) Tirmidhi, a s-Suna n (5:460#3379) Nasai, a s-Suna n (8:249#5426) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (4:92) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:95#813) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:59#29469) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (19:311#701) Mindhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:259#2317)
56
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
mosque, remember Allah an d rec ite the Book of Allah till sunrise. Mua wiyah was told abo ut them, so he came running, stood be side them and said, “ I have come to give you good news of what Allah () has bestowe d upon you. Some people use d to do the same durin g the days of the Holy Messenger of Allah ( )ص. T he Messenger of Allah ( )صcame, stood be side them and said, ‘Cheer up! By Him in whose hand is my soul, Allah is expressing His pride on you before the angels.’”1
ﻮ ﻝﹺﺳ ﺭﻊﺎ ﻣﻨﻠﱠﻴ ﺻ:ﺮﹴﻭ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﻤﻦﹺ ﻋ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.16 َﺎﺀ ﻓﹶﺠ,ﻘﱠﺐ ﻋﻦ ﻣﻘﱠﺐﻋ ﻭﻊﺟ ﺭﻦ ﻣﻊﺟ ﻓﹶﺮ,ﺮﹺﺏﻐ ص ﺍﻟﹾﻤﺍﻟﻠﱠﻪ ﻦ ﻋﺮﺴ ﺣﻗﹶ ﺪ ﻭﻔﹶ ﺲ ﺍﻟﻨﻩﻔﹶﺰ ﺣ ﻗﹶﺪ,ﺎﺮﹺﻋﺴ ص ﻣﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺭ ﺍ ﺏﹺﻮ ﺃﹶﺑﻦﺎ ﻣﺎﺑ ﺑ ﺢ ﻓﹶﺘ ﻗﹶﺪﻜﹸﻢﺑﺬﹶﺍ ﺭﻭﺍ ﻫﺮﺸ ﺃﹶﺑ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ, ﻪﻴﺘﻛﹾﺒﺭ ﻱ ﻗﹶ ﺪﺎﺩﺒﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋﻈﹸﺮ ﺍﻧ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ,ﻜﹶﺔﹶﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻜﹸﻢﺎﻫﺒﺎﺀِ ﻳﻤﺍﻟﺴ .ﻯﺮﻭﻥﹶ ﺃﹸﺧﺮﻈﺘ ﻨ ﻳﻢﻫﺔﹰ ﻭﺍ ﻓﹶﺮﹺﻳﻀﻮﻗﹶﻀ Abdullah bin Amr ( )بnarrates, “We offered the sunset ritual prayer with the Messenger of Allah ()ص. T hose who were to leave left and those desirous to stay back stayed. So swiftly the Holy Messenger of Allah ( )صcame that he was breathing heavily and his robe was a little above his holy ankles. He said, ‘Cheer up! T his is your Lord Who has opened a door of heavens and is expressing His pride on you before the angels, saying: Look at My servants; after performing an
1.
1. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (19:340#788)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
57
obligatory ritual prayer they are waiting for the next one (prayer).’”1
ﻦﹺﺮﹺﻭ ﺑﻤ ﻋ ﻦ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺪﺒ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ,ﻰ اﻮﺳ ﻦﹺ ﻣﻦﹺ ﺑﺴ ﺣﻦ ﻋ.17 ﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﻊﺎ ﻣﻨﻠﱠﻴ ﺻ, صﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺙﹸ ﻋﺪﺎ ﺃﹸﺣﺃﹶﻧﻲ ا ﻭﺎﺻﺍﻟﹾﻌ ﻮ ﻝﹸﺳﺎﺀَ ﺭ ﻓﹶﺠ.ﻊﺟ ﺭ ﻦ ﻣ ﻊﺟﺭ ﻭﻘﱠ ﺐ ﻋﻦ ﻣﻘﱠﺐ ﻓﹶﻌﻠﹶﺔ ﻟﹶﻴص ﺫﹶﺍﺕ ﻩﻔﹶﺰ ﺣﻗﹶﺪﺎﺀَ ﻭ ﻓﹶﺠ,ِﺎﺀﺸ ﺍﻟﹾﻌﻠﹶﺎﺓﺼ ﻟﺎﺱ ﺍﻟﻨﺜﹸﻮﺏﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ ص ﻗﹶﺒﺍﻟﻠﱠﻪ ﺎﺭﺃﹶﺷ ﻭ,ﺮﹺﻳﻦﺸﻋﺎ ﻭﻌﺴ ﺗﻘﹶﺪﻋ ﻭ,ﻜﹶﺬﹶﺍ ﻫﻪﻌﺻﺒ ﺎ ﺇﹺﻌﺍﻓ ﺭﻔﹶﺲﺍﻟﻨ ﺮﺸﻌﻭﺍ ﻣﺮﺸ ﺃﹶﺑ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳﻮﻫ ﻭ, ِﺎﺀﻤ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﺔﺎﺑﺒ ﺍﻟﺴ ﻪﻌﺒﺑﹺﺈﹺﺻ , ِﺎﺀﻤﺍﺏﹺ ﺍﻟﺴﻮ ﺃﹶﺑﻦﺎ ﻣﺎﺑ ﺑﺢ ﻓﹶﺘ ﻗﹶﺪ, ﻜﹸﻢﺑﺬﹶﺍ ﺭ ﻫﲔﻤﻠﺴﺍﻟﹾﻤ ﻱﺎﺩﺒﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋﻈﹸﺮﻲ! ﺍﻧﻜﹶﺘﻠﹶﺎﺋﺎ ﻣ ﻳ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ.ﻜﹶﺔﹶﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻜﹸﻢﺎﻫﺒﻳ . ﻯﺮﻭﻥﹶ ﺃﹸﺧﺮﻈﺘﻨ ﻳﻢﻫﺔﹰ ﻭﺍ ﻓﹶﺮﹺﻳﻀﻭﺃﹶﺩ Hasan bin Musa ( )اstates, “ Abdullah bin Amr and I offered the ritual prayer one evening with the Holy Prophet ()ص. T hen those desirous to stay on stayed while the others went homes. T he Messenger of Allah ( )صthen came before people returned to offer the night ( isha ) ritual prayer. When hr came he was breathing heavily with his index finger raised. 1.
1. 2. 3. 4. 5.
Ibn Majah, a s-Suna n (1:262#801) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (6:54) Mindhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:172#646) Kinani, Misba h-uz-zuja ja h (1:102#303) Shawkani, Na yl-ul-a wta r (2:54)
58
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
He raise d his index fin ger towards the sky and sa id, “ Oh party of Muslims, rejoice. T his is your Lord who has opened one of the gates of heavens expressing His pride on you in front of angels, saying: ‘O My ange ls, look at these servants of Mine who have performed one obligatory ritual prayer and are waiting for the next.’”1
ِ ﻝﹺ ﺍﷲﻮﺳ ﺭ ﻊﺎ ﻣﻨﻠﱠ ﻴ ﺻ:ﺮﹴﻭ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﻤ ﻦﹺ ﻋ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.18 َﺎﺀ ﻓﹶﺠ. ﻘﱠﺐ ﻋﻦ ﻣﻘﱠﺐﻋ ﻭ ﻊﺟ ﺭ ﻦ ﻣﻊﺟ ﻓﹶﺮ. ﻠﹶﺔ ﻟﹶﻴص ﺫﹶﺍﺕ : ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ.ِﺎﺀﺸ ﺍﻟﹾﻌﻠﹶﺎﺓ ﺑﹺﺼﺎﺱ ﺍﻟﻨﺏﺜﹶﻮﻞﹶ ﺃﹶﻥ ﻳﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺒﺳﺭ ﻦ ﺎ ﻣﺎﺑ ﺑ ﺢ ﻓﹶﺘ ﻗﹶ ﺪ,ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﻜﹸﻢﺑﺬﹶﺍ ﺭ ﻫ.ﻭﺍﺮﺸ ﺃﹶ ﺑ،ﻭﺍﺮﺸﺃﹶﺑ . ﻱﺎﺩﺒﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋﻈﹸﺮ ﺍﻧ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ,ﻜﹶﺔﹶﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻜﹸ ﻢﺎﻫﺒﺎ ﺀِ ﻳﻤﺍﺏﹺ ﺍﻟﺴﻮﺃﹶﺑ .ﻯﺮﻭﻥﹶ ﺃﹸﺧﺮﻈﺘ ﻨ ﻳﻢﻫﺔﹰ ﻭﻮﺍ ﻓﹶﺮﹺﻳﻀﻗﹶﻀ Abdullah bin Amr ( )بnarrates, “ One evening we performed our (sunset) ritual prayer with the Messenger of Allah ()ص. T hose who wanted to leave departed and those who de sired to stay on remained there. T he Messenger of Allah ( )صarrived before the people pronounced the commencement ( iqamah ) of the night ritual prayer ( isha ). He said, ‘Cheer up, cheer up! T his is your Lord who has opened one of the gates of heavens and is expressin g His pride on you before ange ls, saying: ‘Look at My servants; they have performed one obligatory ritual prayer and are waiting for the next one.’”2 1. 2.
Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:208) Bazzar, a l-Musna d (6:357#2365)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
59
ﻦﻨﹺﻲ ﺍﺑﻌﺮﹴﻭ ﻳﻤ ﻋﻦ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺒﻋﻓﹰﺎ ﻭﻮ ﺃﹶﻥﱠ ﻧﻮﺏ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹶﻳﻦ ﻋ.19 ﺽﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﻭﺍ ﺕﻮﻤ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﺴ ﻟﹶﻮ:ﻑﻮ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻧ,ﺎﻌﻤﺘﻲ ي ﺍﺟﺎﺻﺍﻟﹾﻌ ﻲ ﻓ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻟﹶﺎ ﺇﹺﻟﹶﻪﺖﻌﺿ ﻭ ﻭ,ﺍﻥﻴﺰ ﺍﻟﹾﻤﻔﱠﺔﻲ ﻛ ﻓ ﻊﺿﺎ ﻭﻴﻬﹺﻤﺎ ﻓﻣﻭ ﺎﻣ ﻭﺽﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﻭﺍﺕﻮﻤ ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﺴﻟﹶﻮ ﻭ. ﺑﹺﻬﹺﻦﺖﺤﺟ ﻟﹶﺮ,ﻯﺮ ﺍﻟﹾﺄﹸﺧﻔﱠﺔﺍﻟﹾﻜ ﻦﻬﻗﹶﺘﺮ ﻟﹶﺨ, ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻟﹶﺎ ﺇﹺﻟﹶ ﻪ:ﻞﹲﺟ ﻓﹶﻘﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ,ﻳﺪ ﺪ ﺣﻦﻘﹰﺎ ﻣ ﻃﹶﺒ ﻛﹸ ﻦﻴﻬﹺﻦﻓ ﻊﺎ ﻣﻨﻠﱠﻴ ﺻ:ﺮﹴﻭﻤ ﻋ ﻦ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺪﺒ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻋ. ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪﻬﹺﻲﺘﻨﻰ ﺗﺘﺣ , ﻊﺟ ﺭﻦ ﻣﻊﺟﺭ ﻭﻘﱠ ﺐ ﻋﻦ ﻣﻘﱠﺐ ﻓﹶ ﻌ,ﺮﹺﺏﻐ ص ﺍﻟﹾﻤﻮﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺭ ﻭﺍﺮﺸ ﺃﹶﺑ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ﻪﻴﺘﻛﹾﺒ ﺭ ﻦ ﻋﻪﺎﺑﺛﻴ ﺴِﺮﺤ ﻳ ﻛﹶﺎﺩﻗﹶﺪﺎﺀَ ص ﻭﻓﹶﺠ , ِﺎﺀﻤﺍﺏﹺ ﺍﻟﺴﻮ ﺃﹶﺑﻦﺎ ﻣﺎﺑ ﺑﺢ ﻓﹶﺘ ﻗﹶﺪﻜﹸﻢﺑﺬﹶﺍ ﺭ ﻫ,ﲔﻤﻠﺴ ﺍﻟﹾﻤﺮﺸﻌﻣ ﻢﻫﺔﹰ ﻭﺍ ﻓﹶﺮﹺﻳﻀﻮ ﻗﹶﻀ,ﻱﺎﺩﺒﺆﻟﹶﺎﺀِ ﻋ ﻫ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ,ﻜﹶﺔﹶﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻜﹸﻢﺎﻫﺒﻳ . ﻯﺮﻭﻥﹶ ﺃﹸﺧﺮﻈﺘﻨﻳ Abu Ayyub ( )اnarrates, “ Nawf and Abdullah bin Amr binal-‘Ās got together. Nawf sa id, ‘If the heavens and the earth and whatever they contain are placed on one side of the Balance and la ilaha illallah (there is no God but Allah) is placed on the other side of the Balance, the latter will be heavier. If the heavens and the earth and whatever they contain had been strata made of iron and the man had recited la ilaha illallah , it would have cleaved all of them asunder and reached Almighty Allah.’ Abdullah bin Amr ( )اsaid: We offered the sunset ( maghrib ) ritual prayer with the
60
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Messen ger of Allah ()ص. Those who wanted to stay remained there while those who desire d to leave departed. T he Messen ger of Allah ( )صcame with his robe a little above his holy ankles. He said, ‘Rejoice, O party of Muslims. T his is your Lord who has opened one of the doors of heavens an d is telling the angels how proud He is of you, saying: T hese are My servants who have performed an obligatory ritual prayer and are waiting to perform the next one.’”1
ﺇﹺﻥﱠ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.20 ﻭ ﺍ ﻈﹸ ﺮ ﺍ ﻧ:ﻢ ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻬ ﻓﹶﻴ،ِﺎﺀﻤﻞﹶ ﺍﻟ ﺴ ﺃﹶﻫﻓﹶﺎﺕﺮﻞﹺ ﻋﻲ ﺑﹺﺄﹶﻫﺎﻫﺒ ﻳﺍﻟﻠﱠﻪ .ﺍﺮﺜﹰﺎ ﻏﹸﺒ ﻌﺎ ﺀُﻭﻧﹺﻲ ﺷﻱ ﺟﺎﺩﺒﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah () expresses His pride before the celestial creation on the people who gather in Arafat and says to them: Look at My servants; they have come to Me with unkempt and dusty hair (lost in My love as if gone insane in intense humbleness and overwhelmin g devotion, unaware what they look like).”2
ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﺎﺑﹺﺮﹴ ا ﺟﻦ ﻋ.21 ،ﻜﹶﺔﹶﻼﺋ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﺑﹺﻬﹺﻢﺎﻫﺒ ﻓﹶﻴ،ِﺎﺀﻤﺰﹺﻝﹸ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻨ ﻳﻓﹶﺔﹶ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮ ﻋﻡﻮﻳ ﻛﹸ ﻞﱢﻦ ﻣﲔﺎﺣﺍ ﺿﺮﺜﹰﺎ ﻏﹸﺒﻌﻧﹺﻲ ﺷ ﻮﻱ ﺃﹶﺗﺎﺩﺒﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋﻈﹸﺮ ﺍﻧ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻓﹶﻴ : ﻜﹶﺔﹸﻼﺋ ﺍﻟﹾﻤﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻟﹶﻪ ﻓﹶﺘ،ﻢ ﻟﹶﻬ ﺕ ﻏﹶﻔﹶﺮﻲ ﻗﹶﺪ ﺃﹶﻧﻛﹸﻢﻬﹺﺪ ﺃﹸﺷ،ﻴﻖﹴﻤ ﻋﻓﹶﺞ 1. 2.
Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:186#6750) Ibn Khuzaymah, a s-Sa hih (4:263#2839)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
61
ﻗﹶﺪ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، ﻓﹸﻼﻥﹲﻓﹸﻼﻥﹲ ﻭ ﻭ،ﻮﺰﻫ ﻓﹸﻼﻥﹲ ﻳﻴﻬﹺﻢ ﻓ،ﺏ ﺭﺃﹶﻱ ﻦﻴﻘﹰﺎ ﻣﺘ ﻋﻡﹴ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶ ﺮ ﻮ ﻳ ﻦﺎ ﻣ ﻓﹶﻤ: صﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ،ﻢ ﻟﹶﻬﺕﻏﹶﻔﹶﺮ .ﻓﹶﺔﹶﺮﻡﹺ ﻋ ﻮ ﻳﻦﺎﺭﹺ ﻣﺍﻟﻨ Jabir ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ When the day of Arafah comes, Allah () descen ds to the lowe st heaven, takes pride in praising His servants before the angels and says to them: ‘Look at these servants of Mine! T hey have come to Me in the morning in a scruffy state with dusty hair, having crosse d every deep valley ( in a state of love-sickness for Allah). I call you to witness that I have forgiven them.’ The angels submit to Him, ‘O Lord, there was also Such-and- such among them who was arrogant and also Such-and-such and So-an d-so.’ Allah () says: ‘I have forgiven him as well (for the sake of these lovers).’” T he Messen ger of Allah ( )صsaid, “ There is no other day on which more people are set free from the Fire than the day of Arafah.”1
1.
Ibn Khuzaymah, a s-Sa hih (4:263#2840)
62
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 4
Angels search streets for dhikr s ittings
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.22 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ,ﻞﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻮﻥﹶ ﺃﹶﻫﺴ ﻤﻠﹾﺘ ﻳ,ﻕﹺﻲ ﺍﻟﻄﱡﺮﻄﹸﻮﻓﹸﻮﻥﹶ ﻓﻜﹶﺔﹰ ﻳﻠﹶﺎﺋ ﻣﻠﱠﻪﻟ ...ﻜﹸﻢﺘﺎﺟﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺣﻠﹸﻤ ﻫ,ﺍﻭﺎﺩﻨ ﺗﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻳﻣﻭﺍ ﻗﹶﻮﺪﺟﻭ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah has angels who roam about on roads looking for the love-sick rememberers of Allah. When they find such people, they call out other angels: ‘Come here to your coveted aspiration….’”1
ﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ﻗﹶﺎﻝﹶ, صﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﻋ,ﺓﹶ اﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.23 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ, ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﻌﺒﺘﺘﻠﹰﺎ ﻳﺓﹰ ﻓﹸﻀﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﺎﻟﹶﻰ ﻣﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒﺗ ...ﻢﻬﻌﻭﺍ ﻣﺪ ﻗﹶﻌ,ﻛﹾﺮ ﺫﻴﻪﺎ ﻓﺴﻠﺠﻭﺍ ﻣﺪﺟﻭ Abu Huraira ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Surely there are some angels of Allah () who conduct patrolling in search of remembrance assemblies ( majālis aldhikr ). When they find such an assembly, they join and sit with them…”23 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 1. 2.
Bukhari, a s-Sa hih (5:2353#6045) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:139#857) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:399#531) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:345) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:258#2316) Muslim, a s-Sa hih (4:2069#2689) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:25#7420)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
63
: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴﺪﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋﺓﹶ ﺃﹶﻭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.24 ﻼﹰﺽﹺ ﻓﹸﻀﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﻓﲔﺎﺣﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋ ﻣﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ ﻮﺍﻠﹸﻤﺍ ﻫﻭﺎﺩﻨ ﺗﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻳﺍﻣﻭﺍ ﺃﹶ ﻗﹾﻮﺪﺟ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻭ, ﺎﺱﹺﺎﺏﹺ ﺍﻟﻨ ﻛﹸﺘﻦﻋ ...ﻜﹸﻢﺘﻴﻐﺇﹺﻟﹶﻰ ﺑ Abu Huraira ( )اor Abu Saeed Khudri ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ T here are many angels of Allah (), other than the recording angels, who wander around on earth. When they find some people performing remembrance of Allah (), they call out one another, saying: ‘Come to what you are looking for….’”1
ﻠ ﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ:ﻮ ﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.25 .ﺽﹺﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻓﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﺴﻤﻠﹾﺘﻼﹶﺀَ ﻳﻓﹸﻀﺓﹰ ﻭﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﻣ Abu Huraira narrates ( )اthat the Messenger of Allah ()ص said, “ T here are angels of Allah (), besides those assigned with usual tasks, who travel round the globe (with a particular aim) and keep looking for remembrance sittings ( majālis aldhikr ).”2
1. 2.
3. Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:382#8960) 4. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:259#2316) 5. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:244#5523) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:579#3600) Hakim, a l-Musta dr a k (1:672#1821)
64
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻠﱠ ﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶَﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.26 ... ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﺴﻤﻠﹾﺘﻠﹰﺎ ﻳﺓﹰ ﻓﹸﻀﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﻣ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Indeed, there are some angels of Allah, beside s the ones assigned with usual tasks, who keep wanderin g ( with a special purpose), seeking for remeberance sessions ( majālis aldhikr ).”1
ﻦﺓﹰ ﻣﺎﺭﻴ ﺳﻠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺲﹴ ا ﻋ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.27 ... ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻠﹶﻖﻥﹸ ﺣﻮﻄﹾﻠﹸﺒ ﻳﻜﹶﺔﻠﹶﺎﺋﺍﻟﹾﻤ Anas ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Some angels of Allah keep searching for dhikr circles...” 2
1. 2.
Tayalisi, a l-Musna d (p. 319#2434) 1. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:77) 2. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:260#2322) 3. Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:346)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
65
Chapter 5
Angels cove r re me mbrance assemblies of Allah with their wings
ﺍﻬﹺﺪﺎ ﺷﻤﻬ ب ﺃﹶﻧﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴﺪﻌﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﺓﹶ ﻭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.28 ﻞﱠ ﺇﹺﻟﱠﺎﺟ ﻭﺰ ﻋﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﻡ ﻗﹶ ﻮ ﺪﻘﹾﻌ ﻟﹶﺎ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶﻪ ص ﺃﹶﻧﺒﹺﻲﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﻋ , ﺔﹸﻴﻨﻜ ﺍﻟﺴﻬﹺﻢﻠﹶﻴ ﻋﺰﻟﹶﺖ ﻧ ﻭ,ﺔﹸﻤﺣ ﺍﻟﺮﻢﻬ ﺘﻴﻏﹶﺸ ﻭ,ﻜﹶﺔﹸﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻢﻬﻔﱠﺘﺣ .ﻩﺪﻨ ﻋﻦﻴﻤ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪﻢﻫﺫﹶﻛﹶﺮﻭ Abu Huraira ( )اand Abu Saee d Khudri ( )اnarrate that they visited the Holy Prophet ( )صand he said, “ Whenever people sit to remember Allah (), angels cover them (spreading their win gs over them) and divine mercy envelops them; inner peace descends on them and Allah () mentions them to those who are with Him.”11
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.29 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ,ﻞﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻮﻥﹶ ﺃﹶﻫﺴ ﻤﻠﹾﺘ ﻳ,ﻕﹺﻲ ﺍﻟﻄﱡﺮﻄﹸﻮﻓﹸﻮﻥﹶ ﻓﻜﹶﺔﹰ ﻳﻠﹶﺎﺋ ﻣﻠﱠﻪﻟ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Muslim, a s-Sa hih (4:2074#2700) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:459#3378) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1245#3791) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:60#29475) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (2:137#1500) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (3:92#11893) Tayalisi, a l-Musna d (1:296#2233) Tayalisi, a l-Musna d (1:314#2386) Abu Yala, a l-Musna d (2:444#1252) Abu Yala, a l-Musna d (11:20#6159)
66
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻜﹸﻢﺘﺎﺟﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺣﻠﹸﻤ ﻫ,ﺍﻭﺎﺩﻨ ﺗﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻳﻣﻭﺍ ﻗﹶﻮﺪﺟﻭ ...ﺎﻴﻧﺎﺀِ ﺍﻟﺪﻤ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻬﹺﻢﺘﻨﹺﺤ ﺑﹺﺄﹶﺟ ﻢﻬﻔﱡﻮﻧﺤﻓﹶﻴ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah has angels who roam about on roads looking for such people as remember Allah. When they find people remembering Allah, they call out to one another, ‘Come here to your coveted goal.’ T hen he said: “ T hey keep their win gs spread over them one above another until they reach the lowe st heaven….”1
ﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ﻗﹶﺎﻝﹶ, صﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﻋ,ﺓﹶ اﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.30 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ, ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﻌﺒﺘﺘﻠﹰﺎ ﻳﺓﹰ ﻓﹸﻀﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﺎﻟﹶﻰ ﻣﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒﺗ ﺎﻀﻌ ﺑ ﻢﻬﻀﻌ ﺑﻒ ﺣ ﻭ ﻢﻬﻌﻭﺍ ﻣ ﺪ ﻗﹶﻌ,ﻛﹾﺮ ﺫﻴ ﻪﺎ ﻓﺴﻠﺠﻭﺍ ﻣﺪﺟﻭ ...ﺎﻴﻧﺎﺀِ ﺍﻟﺪﻤ ﺍﻟﺴ ﻦﻴﺑ ﻭﻢﻬﻨ ﻴﺎ ﺑﻠﹶﺌﹸﻮﺍ ﻣﻤﻰ ﻳﺘ ﺣ,ﻬﹺﻢﺘﻨﹺﺤﺑﹺﺄﹶﺟ According to Abu Huraira the Holy Prophet ( )صsaid, “ T here are many angels of Allah (), beside s those assigne d with normal tasks, who travel around looking for remembrance sessions. When they find such a se ssion where remembrance of Allah is in progress, they sit with them and some angels cover the others with their wings asc endin g one above another
1.
1. 2. 3. 4. 5.
Bukhari, a s-Sa hih (5:2353#6045) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:139#857) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:399#531) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:345) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:258#2316)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
67
until the space between the earth and the lowest heaven gets filled….” 1
: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴ ﺪﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋﺓﹶ ﺃﹶﻭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.31 ﻠﹰﺎﺽﹺ ﻓﹸﻀﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﻓﲔﺎﺣﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋ ﻣﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ ﻮﺍﻠﹸﻤﺍ ﻫﻭﺎﺩﻨ ﺗﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻳﺍﻣﻭﺍ ﺃﹶ ﻗﹾﻮﺪﺟ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻭ, ﺎﺱﹺﺎﺏﹺ ﺍﻟﻨ ﻛﹸﺘﻦﻋ ...ﺎﻴﻧﺎﺀِ ﺍﻟﺪﻤ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻔﱡﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﹺﻢﺤﺠﹺﻴﺌﹸﻮﻥﹶ ﻓﹶﻴ ﻓﹶﻴ.ﻜﹸﻢﺘﻴﻐﺇﹺﻟﹶﻰ ﺑ According to Abu Huraira ( )اor Abu Saee d Khudri ( )ا the Messenger of Allah ( )صsaid, “T here are many angels of Allah (), other than the recording ange ls, who keep wan dering around on earth. When they find some people engage d in remembrance of Allah (), they call other angels, saying, ‘Come to your coveted gathering.’ So, they come and cover participants up to the lowest heaven….” 2
ﻠ ﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ:ﻮ ﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.32 .ﺽﹺﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾ ﺮﹺ ﻓﺲﺎﻟﺠﻮ ﻥﹶ ﻣﺴﻤﻠﹾﺘﻼﹶﺀَ ﻳﻓﹸﻀﺓﹰ ﻭﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﻣ ﺇﹺﻟﹶ ﻰﻬﹺﻢﺘﻨﹺﺤﺎ ﺑﹺﺄﹶﺟﻀﻌ ﺑﻢﻬﻀﻌ ﺑﻒﻛﹾﺮﹴ ﺣﺲﹺ ﺫﻠﺠﻠﹶﻰ ﻣﺍ ﻋﻮﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺗ ...ِﺎﺀﻤﺍﻟﺴ 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5.
Muslim, a s-Sa hih (4:2069#2689) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:252#7420) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:382#8960) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:259#2316) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:244#5523) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:579#3600)
68
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Abu Huraira narrates ( )اthat the Messenger of Allah ()ص said, “T here are many angels of Allah (), beside s those assigned with usual tasks, who travel aroun d ( with a special purpose) persistently looking for remembrance sessions ( majālis al-dhikr ) in progress on the globe. When they come to any such circle they surround one another with their wings up to the lowest heaven….” 1
ﻠ ﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶَﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.33 ﻠﹶﻰﺍ ﻋﻮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺗ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﺴﻤﻠﹾﺘﻼﹰ ﻳﺓﹰ ﻓﹸﻀﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﻣ ﻢﻬﻨ ﻴﺎ ﺑ ﻣﻬﹺﻢﺘﻨﹺﺤﻢ ﺑﹺﺄﹶﺟﻮﺍ ﻓﹶﺄﹶﻇﹶﻠﱡﻮﻫﻠﹶﺴ ﺟ َﻭﻥﹶ ﺍﷲﺬﻛﹸﺮﻗﹶﻮﻡﹴ ﻳ ...ﺎﻴ ﻧﺎﺀِ ﺍﻟﺪﻤ ﺍﻟﺴﻦﻴﺑﻭ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “T here are angels of Allah, be sides the ones assigned with routine tasks, who remain in search of assemblie s of rememberers of Allah. When they come to these rememberers they sit there and cover them with their wings up to the lowest heaven….” 2
ﻦﺓﹰ ﻣﺎﺭﻴ ﺳﻠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺲﹴ ا ﻋ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.34 ...ﻮﺍ ﺑﹺﻬﹺﻢﺃﹶﺗ ﻭﻬﹺﻢﻠﹶﻴﻔﹶﻮﺍ ﻋ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺣ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻠﹶﻖﻥﹸ ﺣﻮﻄﹾﻠﹸﺒ ﻳﻜﹶﺔﻠﹶﺎﺋﺍﻟﹾﻤ Anas ( )اnarrates from the Holy Prophet ( )صthat he said, “ Some angels of Allah keep searchin g for remembrance
1. 2.
Hakim, a l-Musta dr a k (1:672#1821) Tayalisi, a l-Musna d (p. 319#2434)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
69
circles. When they come to these rememberers they cover them….”1
ﻦﺓﹰ ﻣﺎﺭﻴ ﺳﻠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺲﹴ ا ﻋ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.35 ﺛﹸ ﻢ,ﺍ ﺑﹺﻬﹺﻢﻮﺃﹶﺗ ﻭﻬﹺﻢﻠﹶﻴﻔﹶﻮﺍ ﻋ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺣ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻠﹶﻖﻥﹶ ﺣﻮﻄﹾﻠﹸﺒ ﻳﻜﹶﺔﻠﹶﺎﺋﺍﻟﹾﻤ ...ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﺓﺰ ﺍﻟﹾﻌﺏﺎﺀِ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺭﻤﻢ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻫﺪﺍﺋﺜﹸﻮﺍ ﺭﻌﺑ Anas ( )اnarrates from the Holy Prophet ( )صthat he said, “ Some angels of Allah () remain wan dering in se arch of remembrance circle s. When the angels come to them, they cover those people and then send their leader to the heavens in the Divine Presence….”2 8
1.
2.
1. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:77) 2. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:260#2322) 3. Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:346) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:77)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
70
Chapter 6
Allah () asks angels about His re me mbe rers
.36ﻋﻦ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﺮﻳﺮﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭﺳﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ ص :ﺇﹺﻥ ﻟﻠ ﻪ ﻣﻠﹶﺎﺋﻜﹶﺔﹰ ﻓﹸﻀﻠﹰﺎ ﻋﻦ ﻛﹸﺘﺎﺏﹺ ﺍﻟﻨﺎﺱﹺ ،ﻳ ﻤﺸﻮﻥﹶ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﱡﺮﻕﹺ ,ﻳﻠﹾﺘﻤﺴﻮ ﻥﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ .ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺭﺃﹶﻭﺍ ﺃﹶﻗﹾﻮﺍﻣﺎ ﻳﺬﹾﻛﹸﺮﻭﻥﹶ ﺍﷲَ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﻟﹶﻰ ﺗﻨﺎﺩﻭﺍ: ﻫﻠﹸﻤﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺣﺎﺟﺎﺗﻜﹸﻢ .ﻓﹶﻴﺤﻔﱡﻮﻥﹶ ﺑﹺﺄﹶﺟﻨﹺﺤﺘﻬﹺﻢ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀِ. ﻓﹶﻴﺴﺄﹶﻟﹸﻬ ﻢ ﺭﺑﻬ ﻢ ﺟﻞﱠ ﻭﻋﻠﹶﺎ -ﻭﻫﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ ﺑﹺﻬﹺ ﻢ - ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻋﺒﺎﺩ ﻱ ﻣﺎ ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻳﺎ ﺭﺏ , ﻳ ﺴﺒﺤﻮﻧ ﻚ ﻭﻳﺤﻤﺪ ﻭﻧﻚ. ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻧﹺﻲ؟ ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ .ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻛﹶ ﻴﻒ ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶ ﻭﻧﹺﻲ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻙ ،ﻟﹶﻜﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﺗﺴﺒﹺﻴﺤﺎ ﻭﺗﻤﺠﹺﻴﺪﺍ ﻭﺗﻜﹾﺒﹺﻴﺮﺍ ﻭﺗﺤﻤﻴﺪﺍ .ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻣﺎﺫﹶﺍ ﻳﺴﺄﹶﻟﹸﻮﻥﹶ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻳﺴﺄﹶﻟﹸ ﻮﻧﻚ ,ﻳﺎ ﺭﺏ, ﺍﻟﹾﺠﻨﺔﹶ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ ﻟﹶﻬﻢ :ﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻛﹶ ﻴﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﻮ ﻗﹶﺪ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ ،ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﻃﹶﻠﹶﺒﺎ ﻭﺃﹶﺷﺪ ﺣﺮﺻﺎ. ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻤﻢ ﻳﺘﻌﻮﺫﹸﻭﻥﹶ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻳﺘ ﻌﻮﺫﹸﻭﻥﹶ ﺑﹺﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ . ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻬﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻛﹶﻴﻒ ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
71
ﻲ ﻓﹶﺈﹺﻧ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ.ﺫﹰﺍﻮ ﻌ ﺗﺪﻮﺍ ﺃﹶﺷ ﻛﹶﺎﻧ،ﺎﻫﺃﹶﻭ ﺭ ﻟﹶ ﻮ ﻗﹶﺪ:ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶﻓﹶﻴ . ﻢ ﻟﹶﻬ ﺕ ﻏﹶﻔﹶﺮﻲ ﻗﹶﺪ ﺃﹶﻧﻛﹸﻢﻬﹺﺪﺃﹸﺷ Accor din g to Abu Huraira ( )اthe Messenger of Allah ( )صsaid, “T here are angels of Allah (), other than those who keep a record of people’s actions, who walk around in the streets in search of rememberers of Allah. When they see these rememberers they call the other angels, sayin g, ‘Come to your coveted company.’ T hen they spread their wings over them one above another up to the lowest heaven. T hen their Lord asks them, although He has far richer awareness, ‘What are My servants saying?’ T he angels say, ‘O Lord, they are glorifying an d praisin g Yo u.’ Allah () say s, ‘Have they seen Me?’ T hey reply, ‘No.’ Allah () says, ‘What would have been their condition if they had seen Me?’ They say, ‘If they had seen Yo u, they would have glorified You, ma gnified You, proclaimed Your greatness and praised You even more intensely.’ Allah () says, ‘What are they asking for?’ They reply, ‘O Lord, they are asking You for Paradise.’ He says to them, ‘Have they seen it?’ T hey reply, ‘No.’ He says, ‘What wo uld have been their state if they had seen it?’ T hey reply, ‘If they had seen it, they wo uld have a sked for it more intensely and desired it more earnestly.’ Allah () says, ‘What are they seeking refuge from?’ T he angels say, ‘T hey are seeking Your protection from the Fire.’ Allah () says, ‘Have they seen it?’ They reply, ‘No.’ Allah () says, ‘What wo uld have been their condition if they had seen it?’ They reply, ‘If they had seen it, they would have sought Your protection from it even more intensely.’ Allah () says, ‘I call you to witness that I have indeed forgiven them.’”1 1.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:137,138#856)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
72
.37ﻋﻦ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﺮﻳﺮﺓﹶ ﺃﹶﻭ ﻋﻦ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻌﻴ ﺪ ﺍﻟﹾﺨﺪﺭﹺﻱ ب ﻗﹶﺎﻝﹶ : ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭﺳﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ ص :ﺇﹺﻥﱠ ﻟﻠﱠﻪ ﻣﻠﹶﺎﺋﻜﹶﺔﹰ ﺳﻴﺎﺣﲔ ﻓﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺽﹺ ﻓﹸﻀﻠﹰﺎ ﻋﻦ ﻛﹸﺘﺎﺏﹺ ﺍﻟﻨﺎﺱﹺ ,ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻭﺟﺪﻭﺍ ﺃﹶ ﻗﹾﻮﺍﻣﺎ ﻳﺬﹾﻛﹸﺮﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺗﻨﺎﺩﻭﺍ ﻫﻠﹸﻤﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺑﻐﻴﺘﻜﹸﻢ .ﻓﹶﻴﺠﹺﻴﺌﹸﻮ ﻥﹶ ﻓﹶﻴﺤﻔﱡﻮ ﻥﹶ ﺑﹺﻬﹺ ﻢ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀِ ﺍﻟﺪ ﻧﻴﺎ ,ﻓﹶﻴﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪ :ﻋﻠﹶﻰ ﺃﹶﻱ ﺷﻲﺀٍ ﺗﺮﻛﹾﺘﻢ ﻋﺒﺎﺩﻱ ﻳﺼﻨﻌﻮﻥﹶ؟ ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺗﺮ ﻛﹾﻨﺎﻫﻢ ﻳﺤﻤﺪﻭﻧﻚ ﻭﻳﻤﺠﺪﻭﻧﻚ ﻭﻳﺬﹾﻛﹸﺮﻭﻧﻚ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻬ ﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻧﹺﻲ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶﻴ ﻒ ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻧﹺﻲ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻙ ﻟﹶﻜﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﺗﺤﻤﻴﺪﺍ ﻭﺃﹶﺷﺪ ﺗﻤﺠﹺﻴﺪﺍ ﻭﺃﹶﺷ ﺪ ﻟﹶﻚ ﺫﻛﹾﺮﺍ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﺃﹶﻱ ﺷﻲﺀٍ ﻳﻄﹾﻠﹸﺒﻮﻥﹶ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ : ﺠﻨﺔﹶ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ. ﻳﻄﹾﻠﹸﺒﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶﻴ ﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ ﻟﹶﻜﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﻟﹶﻬﺎ ﻃﹶﻠﹶﺒﺎ ﻭﺃﹶﺷﺪ ﻋﻠﹶﻴﻬﺎ ﺣﺮﺻﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻤ ﻦ ﺃﹶ ﻱ ﺷﻲﺀٍ ﻳﺘﻌﻮﺫﹸﻭﻥﹶ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ :ﻳﺘﻌﻮﺫﹸﻭ ﻥﹶ ﻣ ﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻫ ﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶﻴ ﻒ ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ ﻟﹶﻜﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﻭﺃﹶﺷﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺧﻮﻓﹰﺎ ﻭﺃﹶﺷﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺗ ﻌﻮﺫﹰﺍ .ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﺈﹺﻧﻲ ﺃﹸﺷﻬﹺﺪﻛﹸﻢ ﺃﹶﻧﻲ ﻗﹶﺪ ﻏﹶﻔﹶﺮﺕ ﻟﹶﻬﻢ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺇﹺﻥﱠ ﻓﻴﻬﹺ ﻢ
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
73
ﻡ ﺍﻟﹾ ﻘﹶﻮﻢ ﻫ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ.ﺔﺎﺟﺤ ﻟﻢﺎﺀَﻫﺎ ﺟﻤ ﺇﹺﻧ,ﻢﻫﺮﹺﺩ ﻳﻄﱠﺎﺀَ ﻟﹶﻢﺎ ﺍﻟﹾﺨﻓﹸﻠﹶﺎﻧ . ﻴﺲﻠ ﺟ ﻢﻘﹶﻰ ﻟﹶﻬﺸﻟﹶﺎ ﻳ Abu Huraira or Abu Saeed Kh udri ( )بnarrates that the Messen ger of Allah ( )صsaid, “ T here are many angels of Allah (), other than the ones who record dee ds, who wander around on earth. When they find some people performing remembrance of Allah (), they call other angels, saying, ‘Come to what you are looking for.’ So they come and cover those people up to the lowest heaven. T hen Allah () says, ‘What were My servants doing when you left them?’ T he angels say, ‘O Lord, we left them praising You, ma gnifying You and rememberin g Yo u.’ Allah () says, ‘Have they seen Me?’ T hey reply, ‘No.’” T he Messenger of Allah ( )صsaid, “ Allah () says, ‘What would have be en their condition if they had seen Me?’ T hey say, ‘If they had seen You, they wo uld have praised You, ma gnifie d You and remembere d You far more.’ Allah () says, ‘What are they asking for?’ T hey reply, ‘T hey are asking You for Paradise.’ He says, ‘Have they seen it?’ T hey reply, ‘No.’ He says, ‘What would have been their state if they had seen it?’ T hey reply, ‘If they had seen it, they would have asked for it more intensely and desired it more earnestly.’ Allah says, ‘What are they seeking My protection from?’ T he angels say, ‘T hey are seeking Your protection from the Fire.’ Allah () says, ‘Have they seen it?’ T hey reply, ‘No.’ Allah () says, ‘What would have been their condition if they had seen it?’ T hey reply, ‘If they had seen it, they would have fled from it, feared it and sought Your refuge from it even more intensely.’ Allah says, ‘T hen bear witness that I have forgiven them.’ T hey say, ‘T here is so and so a gre at sinner among them; he came only for his personal interest and not to join in remembrance.’ Allah ()
74
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
says, ‘T hese are such people that even their companion is not left destitute and unfortunate.’”1
: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.38 ﻲﻮﻥﹶ ﻓﻌﻤﺘﺠﻳ ﻭ,ﺎﺭﹺﻬﻜﹶﺔﹲ ﺑﹺﺎﻟﻨﻠﹶﺎﺋﻣ ﻭ,ﻞﹺﻜﹶﺔﹲ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠﻴﻠﹶﺎﺋ ﻣﻴﻜﹸﻢﻮﻥﹶ ﻓﺎﻗﹶﺒﻌﺘﻳ ﻢﹶﺄﻟﹸﻬﺴ ﻓﹶﻴﻴﻜﹸﻢﻮﺍ ﻓﺎﺗ ﺑﻳ ﻦ ﺍﻟﱠﺬﺝﺮﻌ ﻳ ﺛﹸﻢ,ﺮﹺﺼ ﺍﻟﹾﻌﻠﹶﺎﺓﺻﺮﹺ ﻭ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠﻠﹶﺎﺓﺻ ﻢﺎﻫ ﻛﹾﻨﺮ ﺗ:ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶﻱ؟ ﻓﹶﻴﺎﺩﺒ ﻋﻢﻛﹾﺘﺮ ﺗ ﻒ ﻛﹶﻴ: ﺑﹺﻬﹺﻢﻠﹶﻢ ﺃﹶﻋﻮﻫﻢ ﻭﻬﺑﺭ .ﻠﱡﻮﻥﹶﺼ ﻳﻢﻫ ﻭﻢﺎﻫﻨ ﻴﺃﹶﺗﺼﻠﱡﻮﻥﹶ ﻭ ﻳﻢﻫﻭ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Angels come among you in turns by night and by day, and they all assemble at the fajr (morning) and asr (afternoon) ritual prayers. T hen the ones who visited yo u ascen d an d their Lord asks them, although He knows better about them, ‘In what state did you leave My servants?’ T he angels reply: ‘They were offering ritual prayer when we left them while they were also praying when we approached them.’”2
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.39 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ,ﻞﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻮﻥﹶ ﺃﹶﻫﺴ ﻤﻠﹾﺘ ﻳ,ﻕﹺﻲ ﺍﻟﻄﱡﺮﻄﹸﻮﻓﹸﻮﻥﹶ ﻓﻜﹶﺔﹰ ﻳﻠﹶﺎﺋ ﻣﻠﱠﻪﻟ : ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻜﹸﻢﺘﺎﺟﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺣﻠﹸﻤ ﻫ,ﺍﻭﺎﺩﻨ ﺗﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻳﻣﻭﺍ ﻗﹶﻮﺪﺟﻭ ﻢﻬﺑ ﺭﻢﹶﺄﻟﹸﻬﺴ ﻓﹶﻴ. ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺎﻴﻧﺎﺀِ ﺍﻟﺪﻤ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻬﹺ ﻢﺘﻨﹺﺤ ﺑﹺﺄﹶﺟﻢﻬﻔﱡﻮﻧﺤﻓﹶﻴ 1. 2.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:579#3600) 1. Bukhari, a s-Sa hih (1:203#530) 2. Muslim, a s-Sa hih (1:439#632)
75
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
– ﻭﻫﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ ﻣﻨﻬﻢ :ﻣﺎ ﻳ ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻋﺒﺎﺩﻱ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺗﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻳﺴﺒﺤﻮﻧ ﻚ ﻭﻳﻜﹶﺒﺮﻭﻧ ﻚ ﻭﻳﺤﻤﺪﻭﻧ ﻚ ﻭﻳﻤﺠﺪﻭﻧﻚ . ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶ ﻭﻧﹺﻲ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ ﻣﺎ ﺭﺃﹶﻭﻙ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻛﹶﻴ ﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻧﹺﻲ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭ ﻙ ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﻟﹶﻚ ﻋﺒﺎﺩﺓﹰ ,ﻭﺃﹶﺷ ﺪ ﻟﹶﻚ ﺗﻤﺠﹺﻴﺪﺍ ,ﻭﺃﹶﻛﹾﺜﹶ ﺮ ﻟﹶ ﻚ ﺗ ﺴﺒﹺﻴﺤﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻤﺎ ﻳﺴﹶﺄﻟﹸﻮﻧﻨﹺﻲ؟ ﺠﻨﺔﹶ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ : ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﺴﹶﺄﻟﹸﻮﻧ ﻚ ﺍﻟﹾ ﻟﹶﺎ ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ ﻳﺎ ﺭﺏ ! ﻣﺎ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶﻴ ﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺃﹶﻧﻬ ﻢ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶ ﻮ ﺃﹶﻧﻬ ﻢ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﻋﻠﹶﻴﻬﺎ ﺣﺮﺻﺎ ,ﻭﺃﹶﺷ ﺪ ﻟﹶﻬﺎ ﻃﹶﻠﹶﺒﺎ ,ﻭﺃﹶﻋﻈﹶﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺭ ﹾﻏﺒﺔﹰ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻤﻢ ﻳﺘ ﻌﻮﺫﹸﻭﻥﹶ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ ﻳﺎ ﺭﺏ !ﻣﺎ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶﻴ ﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ ﺃﹶﺷﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﺮﺍﺭﺍ ,ﻭﺃﹶﺷﺪ ﻟﹶﻬﺎ ﻣﺨﺎﻓﹶﺔﹰ. ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﺄﹸﺷﻬﹺﺪﻛﹸ ﻢ ﺃﹶﻧﻲ ﻗﹶﺪ ﻏﹶﻔﹶﺮ ﺕ ﻟﹶﻬﻢ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻣﻠﹶ ﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﹾﻤﻠﹶﺎﺋﻜﹶﺔ :ﻓﻴﻬﹺ ﻢ ﻓﹸﻠﹶﺎﻥﹲ ,ﻟﹶﻴ ﺲ ﻣ ﻨﻬﻢ ,ﺇﹺﻧﻤﺎ ﺟﺎﺀَ ﻟﺤﺎﺟﺔ .ﻗﹶﺎﻝﹶ : ﺠﻠﹶﺴﺎﺀُ ﻟﹶﺎ ﻳﺸﻘﹶﻰ ﺑﹺﻬﹺﻢ ﺟﻠﻴﺴﻬﻢ. ﻫﻢ ﺍﻟﹾ )ص( ) narrates that the Messenger of Allahا( Abu Huraira said, “ Allah has ange ls who wan der aroun d on roads in search
76
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
of people who remember Allah. When they find such people they call other angels, ‘Come to your coveted company.’ Then they spread their wings over them up to the lowest heaven. T heir Lord asks them, although He knows better about them, ‘What are My servants saying?’ T hey reply, ‘They are glorifying Yo u, proclaiming Your Greatness, praising You and pronouncing Your Gran deur.’ T he Holy Messenger said, “T hen Allah asks: ‘Have they seen Me?’ They reply, ‘No, by Allah, they have not seen You.’ T he Messen ger of Allah said, “ Allah asks: ‘How would have they acted, if they had seen Me?’ T hey reply, ‘Had they seen You, they would have worshipped Yo u, magnifie d You and glorifie d You more earnestly.’ Then Allah asks, ‘What are they asking Me for?’ T he angels say, ‘T hey are asking You for Paradise.’ T he Messen ger of Allah said, “ Allah asks: ‘Have they seen it?’ T hey reply, ‘No, we swear by Allah, our Lord, they have not seen it.’ He asks, ‘How wo uld have they acted, if they had seen it?’ T he angels reply, ‘If they had seen it, they would have been more intensely eager for it, would have a sked more earnestly for it and would have had a greater desire for it.’ He asks, ‘What are they seeking refuge from?’ T hey reply, ‘From the Hell.’ He asks, ‘Have they seen it?’ T hey reply, ‘No, by our Lord, they have not seen this as well.’ He ask s, ‘What wo uld have been their state, had they seen it?’ T hey reply, ‘Had they seen it, they would have fle d from it with greater speed an d greater fear.’ He says, ‘ Bear witness that I have forgiven them.’ Some of the angels submit, ‘Among them is so and so who has come for his own purpose (and not to join in remembrance session).’ Allah says, ‘He has been in their company and those who join their company do not remain deprived.’” 1
1.
1. Bukhari, a s-Sa hih (5:2353#6045)
77
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.40ﻋﻦ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﺮﻳﺮﺓﹶ ا ,ﻋﻦﹺ ﺍﻟﻨﺒﹺﻲ ص ,ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺇﹺﻥﱠ ﻟﻠﱠﻪ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﻟﹶﻰ ﻣﻠﹶﺎﺋﻜﹶﺔﹰ ﺳﻴﺎﺭﺓﹰ ﻓﹸﻀﻠﹰﺎ ﻳﺘﺘﺒﻌﻮﻥﹶ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ,ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻭﺟﺪﻭﺍ ﻣﺠﻠﺴﺎ ﻓﻴ ﻪ ﺫﻛﹾﺮ ,ﻗﹶﻌ ﺪﻭﺍ ﻣﻌﻬ ﻢ ﻭ ﺣﻒ ﺑﻌﻀﻬ ﻢ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﹺﺄﹶﺟﻨﹺﺤﺘﻬﹺﻢ , ﺣﺘﻰ ﻳﻤﻠﹶﺌﹸﻮﺍ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬ ﻢ ﻭﺑﻴ ﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀِ ﺍﻟﺪ ﻧﻴﺎ ,ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺗﻔﹶﺮﻗﹸﻮﺍ ﻋﺮﺟﻮﺍ ﻭﺻﻌﺪﻭﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀِ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﺴﹶﺄﻟﹸﻬﻢ ﺍﻟﻠﱠﻪ– ﻭﻫﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ ﺑﹺﻬﹺﻢ :ﻣﻦ ﺃﹶﻳﻦ ﺟﹺﺌﹾﺘﻢ؟ ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺟﹺﺌﹾﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻋﺒﺎﺩ ﻟﹶﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺽﹺ ,ﻳﺴﺒﺤﻮﻧ ﻚ ﻭﻳﻜﹶﺒﺮﻭﻧ ﻚ ﻭﻳﻬﻠﱢﻠﹸﻮﻧ ﻚ ﻭﻳﺤﻤﺪﻭﻧ ﻚ ﻭﻳﺴﹶﺄﻟﹸﻮﻧﻚ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻭﻣﺎﺫﹶﺍ ﻳﺴﺄﹶﻟﹸﻮﻧﹺﻲ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ :ﻳﺴﹶﺄﻟﹸﻮﻧﻚ ﺟﻨﺘﻚ. ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﺍ ﺟﻨﺘﻲ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ :ﻟﹶﺎ ﺃﹶ ﻱ ﺭﺏ . ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻜﹶﻴ ﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﺍ ﺟﻨﺘﻲ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ :ﻭﻳ ﺴﺘﺠﹺﲑﻭﻧﻚ . ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻭﻣ ﻢ ﻳﺴﺘﺠﹺ ﲑﻭﻧﻨﹺﻲ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ : ﻣﻦ ﻧﺎﺭﹺﻙ ﻳﺎ ﺭﺏ . ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﺍ ﻧﺎﺭﹺﻱ ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ :ﻟﹶﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ : ﻓﹶﻜﹶﻴﻒ ﻟﹶﻮ ﺭﺃﹶﻭﺍ ﻧﺎﺭﹺﻱ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ :ﻭﻳﺴﺘ ﻐﻔﺮﻭﻧﻚ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻗﹶ ﺪ ﻏﹶﻔﹶﺮﺕ ﻟﹶﻬﻢ ,ﻓﹶﺄﹶﻋﻄﹶﻴﺘﻬ ﻢ ﻣﺎ ﺳﹶﺄﻟﹸﻮﺍ ,ﻭﺃﹶﺟﺮﺗﻬﻢ ﻣﻤﺎ ﺍﺳﺘﺠﺎﺭﻭﺍ. )Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:139#857 )Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:399#531 )Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:345 )Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:258#2316
2. 3. 4. 5.
78
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.ﻢﻬﻌ ﻣﻠﹶﺲ ﻓﹶﺠﺮﺎ ﻣﻤ ﺇﹺﻧ,ٌﻄﱠﺎﺀ ﺧﺪﺒ ﻓﹸﻠﹶﺎﻥﹲ ﻋﻴﻬﹺﻢ ﻓﺏ ﺭ:ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ ﻓﹶﻴ:ﻗﹶﺎﻝﹶ .ﻢﻬﻴﺴﻠ ﺟﻘﹶﻰ ﺑﹺﻬﹺﻢﺸ ﻟﹶﺎ ﻳﻡ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮﻢ ﻫ,ﺕ ﻏﹶﻔﹶﺮﻟﹶﻪ ﻭ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ:ﻗﹶﺎﻝﹶ According to Abu Huraira ( )اthe Holy Prophet ( )صsaid, “T here are angels of Allah () who roam around looking for remembrance assemblies of Allah. When they find such sittings they sit in with them and cover them with their win gs until the space between the earth and the lowest heaven gets densely f ille d. When people leave the assem bly the ange ls ascend to heavens. Their Lord asks them, although He knows better than them, ‘Where have you come from?’ T he angels say, ‘We have come from Your servants on earth who were glorifying You, proclaiming Yo ur greatness, declarin g Your unity, praising Yo u and imploring from You.’ Allah () asks, ‘What were they supplicating for?’ They reply, ‘T hey were praying to You for Your Paradise.’ He asks, ‘Have they seen My Paradise?’ T hey reply, ‘No, our Lord.’ He asks, ‘What wo uld have been their state if they had seen My Paradise?’ T he angels say, ‘T hey were seeking Your protection.’ He asks, ‘What were they seeking My protection from?’ They reply, ‘From Your Hell, O Lord.’ Allah () asks, ‘Have they seen My Hell?’ T hey reply, ‘No.’ Allah asks, ‘What would have been their state if they had seen it?’ T he angels say, ‘They were also a sking for Your forgiveness.’” T he Holy Messen ger said that Allah () says, “ I have forgiven them and given them whatever they have supplicated for, and protected them from whatever they have sought protection.” T he Holy Messenger said that they say, “T here is Such-andsuch great sinner among them; he was just passin g by and happened to sit with them without any intention.” T he Holy Messen ger said that Allah () says, “ I have forgiven him, too
79
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
(beca use) they are the people that the one who even sits with them is not left deprived.” 1
.41ﻋﻦ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﺮﻳﺮﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺳﻮ ﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺇﹺﻥﱠ ﻟﻠﱠ ﻪ ﻣﻠﹶﺎﺋﻜﹶﺔﹰ ﺳﻴﺎﺭﺓﹰ ﻭﻓﹸﻀﻠﹶﺎﺀَ ﻳﻠﹾﺘﻤﺴﻮﻥﹶ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻓﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺽﹺ. ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺗﻮﺍ ﻋﻠﹶﻰ ﻣﺠﻠﺲﹺ ﺫﻛﹾﺮﹴ ﺣﻒ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﹺﺄﹶﺟﻨﹺﺤﺘﻬﹺﻢ ﺇﹺﻟﹶ ﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀِ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﻟﹶﻰ :ﻣ ﻦ ﺃﹶﻳ ﻦ ﺟﹺ ﺌﹾﺘﻢ – ﻭﻫ ﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺭﺑﻨﺎ ﺟﹺﺌﹾﻨﺎ ﻣﻦ ﻋﻨﺪ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﻳﺴﺒﺤﻮﻧﻚ ﻭﻳﻜﹶﺒﺮ ﻭﻧ ﻚ ﻭﻳﺤﻤﺪﻭﻧﻚ ﻭﻳﻬﻠﱢﻠﹸﻮﻧﻚ ﻭﻳﺴﺄﹶﻟﹸﻮﻧﻚ ﻭﻳﺴﺘﺠﹺﻴﺮﻭﻧﻚ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻣ ﺎ ﻳﺴﺄﹶﻟﹸﻮﻧﻨﹺﻲ – ﻭﻫﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ؟ ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺭﺑﻨﺎ ﻳﺴﺄﹶﻟﹸ ﻮﻧﻚ ﺍﻟﹾﺠﻨﺔﹶ . ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ ,ﻳﺎ ﺭﺏ .ﻓﹶﻴ ﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻛﹶ ﻴﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻣﻢ ﻳﺴﺘﺠﹺﻴﺮ ﻭﻧﻨﹺﻲ – ﻭﻫﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻣ ﻦ ﺍﻟﻨﺎﺭﹺ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﻟﹶﺎ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶﻴﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﺎ؟ ﺛﹸﻢ ﻳﻘﹸﻮﻝﹸ :ﺍﺷﻬﺪﻭﺍ ﺃﹶﻧﻲ ﻗﹶ ﺪ ﻏﹶﻔﹶﺮﺕ ﻟﹶﻬﻢ ﻭﺃﹶﻋﻄﹶﻴﺘﻬ ﻢ ﻣ ﺎ ﺳﺄﹶﻟﹸﻮﻧﹺﻲ ﻭﺃﹶﺟﺮﺗﻬﻢ ﻣﻤﺎ ﺍﺳﺘﺠﺎﺭﻭﻧﹺﻲ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺭﺑﻨﺎ ﺇﹺﻥﱠ ﻓﻴﻬﹺ ﻢ )Muslim, a s-Sa hih (4:2069#2689 )Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (2:382#8960 )Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:259#2316 )Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib ((4:244#5523
1. 2. 3. 4.
1.
80
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺎ ﻗﹶ ﺪﻀ ﺃﹶﻳﻮﻫ ﻭ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ.ﻢﻬﻌ ﻣﺲﻟﹶ ﻴ ﻭﻬﹺﻢ ﺇﹺﻟﹶﻴﻠﹶﺲﻄﱠﺎﺀً ﺟﺍ ﺧﺪﺒﻋ . ﻢﻬﺴﻴﻠ ﺟﻘﹶﻰ ﺑﹺﻬﹺ ﻢ ﺸ ﻟﹶﺎ ﻳ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮ ﻡﻢ ﻫ. ﻟﹶﻪﺕﻏﹶﻔﹶﺮ Abu Huraira narrates ( )اthat the Messenger of Allah ()ص said, “T here are angels of Allah (), beside s those given assignments. T hey keep wandering around ( with a specific aim) and search for assem blie s enga ge d in remembrance of Allah on earth. When they find and join in such a gathering they cover one another with their wings up to the lowest heaven. T hen Allah () asks them, although He knows better, ‘Where have you come from?’ T he angels say, ‘O o ur Lord, we have come from Your servants who were glorifying You, proclaiming Your Greatness, praisin g You, declarin g Your unity, praying to You and seeking Yo ur protection.’ Allah () says, although He kno ws better, ‘What are they asking Me for?’ T hey reply, ‘O our Lord, they are asking You for Paradise.’ He says, ‘Have they seen it?’ T hey reply, ‘No, O Lord.’ He says, ‘What wo uld have been their state if they had seen it?’ T hen He asks, although He knows better, ‘What are they seeking My protection from?’ The angels reply, ‘From the Fire (of Hell).’ Allah () says, ‘Have they seen it?’ They reply, ‘No.’ Allah () says, ‘What would have been their condition if they had seen it?’ T hen Allah () says, ‘Bear witness that I have indeed forgiven them, and given them whatever they have asked Me for and protected them from whatever they have sought My protection.’ T hey say, ‘O our Lord, among them was a great sinner. He was not one of them; he just passed by and sat down with them unintentionally.’ Allah () says, ‘I have forgiven him as well.
81
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
T hey are such (ble ssed) people that the one who sits in their company is also not left deprived and unfortunate.’”1
.42ﻋﻦ ﺃﹶَﺑﹺﻲ ﻫﺮﻳﺮﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭﺳﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ ص :ﺇﹺﻥﱠ ﻟﻠﱠ ﻪ ﻣﻠﹶﺎﺋﻜﹶﺔﹰ ﺳﻴﺎﺭﺓﹰ ﻓﹸﻀﻼﹰ ﻳﻠﹾﺘﻤﺴﻮﻥﹶ ﻣﺠﺎﻟﺲ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ .ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺗﻮﺍ ﻋﻠﹶﻰ ﻗﹶﻮﻡﹴ ﻳﺬﻛﹸﺮﻭﻥﹶ ﺍﷲَ ﺟﻠﹶﺴﻮﺍ ﻓﹶﺄﹶﻇﹶﻠﱡﻮﻫﻢ ﺑﹺﺄﹶﺟﻨﹺﺤﺘﻬﹺﻢ ﻣﺎ ﺑ ﻴﻨﻬ ﻢ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀِ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ .ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻣﻮﺍ ﻋﺮﺟﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺭﺑﻬﹺﻢ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﻟﹶﻰ ،ﻭﻫ ﻮ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ :ﻣ ﻦ ﺃﹶﻳ ﻦ ﺟﹺﺌﹾﺘﻢ ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶ :ﺟﹺﺌﹾﻨ ﺎ ﻣ ﻦ ﻋﻨ ﺪ ﻋﺒﺎﺩ ﻟﹶﻚ ﻳﺴﺒﺤﻮﻧﻚ ﻭﻳﻤﺠﺪﻭﻧ ﻚ ﻭﻳﺤﻤﺪﻭﻧﻚ ﻭﻳﻬﻠﱢﻠﹸﻮﻧ ﻚ ﻭﻳﻜﹶﺒﺮﻭﻧﻚ ﻭﻳﺴﺘﺠﹺﻴﺮ ﻭﻧﻚ ﻣﻦ ﻋﺬﹶﺍﺑﹺﻚ ﻭﻳﺴﺄﹶﻟﹸ ﻮﻧﻚ ﺟﻨﺘﻚ. ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ ﺗﺒﺎﺭﻙ ﻭﺗﻌﺎﻟﹶﻰ :ﻭﻫﻞﹾ ﺭﺃﹶﻭﺍ ﺟﻨﺘﻲ ﻭﻧﺎﺭﹺﻱ؟ ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹸ :ﻟﹶﺎ . ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻓﹶﻜﹶ ﻴﻒ ﻟﹶ ﻮ ﺭﺃﹶﻭﻫﻤﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﺃﹸﺷﻬﹺ ﺪﻛﹸﻢ ﻓﹶﻘﹶ ﺪ ﺃﹶﺟﺮﺗﻬ ﻢ ﻣﻤﺎ ﺍﺳﺘﺠﺎﺭﻭﺍ ﻭﺃﹶﻋﻄﹶﻴﺘﻬﻢ ﻣﺎ ﺳﺄﹶﻟﹸﻮﺍ .ﻓﹶﻴﻘﹶﺎﻝﹸ :ﺇﹺﻥﱠ ﻓﻴﻬﹺ ﻢ ﺭﺟﻠﹰﺎ ﻣ ﺮ ﺑﹺﻬﹺﻢ ﻓﹶﻘﹶﻌﺪ ﻣﻌﻬﻢ .ﻓﹶﻴﻘﹸﻮﻝﹸ :ﻭﻟﹶﻪ ﻗﹶﺪ ﻏﹶﻔﹶﺮﺕ .ﺇﹺﻧﻬﻢ ﻗﹶ ﻮﻡ ﻟﹶﺎ ﻳﺸﻘﹶ ﻰ ﺑﹺﻬﹺﻢ ﺟﻠﻴ ﺴﻬﻢ. )ص( ) narrates that the Messenger of Allahا( Abu Huraira said, “T here are angels of Allah (), beside s those given various assignments. T hey keep wandering aro und ( with a )Hakim, a l-Musta dr a k (1:672#1821
1.
82
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
specific aim) and search for gatherings engage d in remembrance of Allah. When they find and join in such a gathering they spread their wings over them up to the lowest heaven. When people retire from this sitting, the angels ascend to their Lord. Allah asks them although He knows better, ‘Where have you come from?’ T hey reply, ‘We have come from Your servants who were glorifyin g You, magnifying You, praising You, declarin g Your unity, proclaiming Your greatness an d seeking Yo ur protection from Your chastisement and asking You for Your Paradise.’ He says, ‘Have they seen My Paradise an d My Fire?’ T hey reply, ‘No.’ He asks, ‘What wo uld have been their condition, if they had seen them?’ T hen He says, ‘I call you to witness that I have protected them against what they sought protection and granted them what they begge d for.’ T hen the angels submit, ‘Among them was a man who just passed by them and joined their company.’ Allah says, ‘I have forgiven him as well. T hey are such ( blesse d) people that whoever joins their company is also not left deprived and unfortunate.’”1
1.
Tayalisi, a l-Musna d (p. 319#2434)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
83
Chapter 7
Remembrance of Allah is bette r than fighting in His way ص
ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴﺪﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.43
: ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﻨﺔﹰ ﻋﺟﺭﻞﹸ ﺩ ﺃﹶﻓﹾﻀﺎﺩﺒ ﺍﻟﹾﻌ ﺃﹶﻱ:ﻞﹶﺌﺳ ﻦﻣ! ﻭﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹸﻠﹾﺖ.ﺍﺕﺮﺍﻟﺬﱠﺍﻛﺍ ﻭﲑ ﻛﹶﺜﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺍﻟﺬﱠﺍﻛ ﻲ ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﱠﺎﺭﹺ ﻓ ﻪﻔﻴ ﺑﹺﺴﺏﺮ ﺿ ﻟﹶﻮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻴﻞﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻲ ﺳﺎﺯﹺﻱ ﻓﺍﻟﹾﻐ ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺎ ﻟﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛﻣ ﺩﺐﻀﺘﺨﻳ ﻭﻜﹶﺴِﺮﻨﻰ ﻳﺘ ﺣﲔﺮﹺﻛﺸﺍﻟﹾﻤﻭ . ﺔﹰﺟﺭ ﺩﻪﻨﻞﹶ ﻣﺃﹶﻓﹾﻀ Abu Saee d Khudri ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صwas a sked, “ Who will be superior in the sight of Allah on the Day of Resurrection?” He said, “ T he men and the women who remember Allah () greatly.” T he narrator states: I submitted, “ O Messenger of Allah ()ص, are they superior even to those who fight in the way of Allah ()?” He said, “ Even if he wields his swor d among infide ls and polytheists until it breaks blood stained, the rememberers of Allah are superior to him in grade.” 1 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:458#3376) Ahmad bin Hambal, a l-Musna d (3:75#11738) Abu Yala, a l-Musna d (2:530#1401) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:238) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:444) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:254#2296) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:489)
84
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻦﻞﹶ ﺍﺑﻤﺎ ﻋ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.44 !ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦﺎﺭﹺ ﻣ ﺍﻟﻨﻦ ﻣﻰ ﻟﹶﻪﺠﻼﹰ ﺃﹶﻧﻤ ﻋﻡﺁﺩ .ِﻞﹺ ﺍﷲﺒﹺﻴﻲ ﺳ ﻓﺎﺩﻻﹶ ﺍﻟﹾﺠﹺﻬ ﻭ:ﺒﹺﻴﻞﹺ ﺍﷲِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻲ ﺳ ﻓﺎﺩﻻﹶ ﺍﻟﹾﺠﹺﻬﻭ ﺛﹸ ﻢ ﻊﻘﹶﻄﻨﻰ ﻳﺘ ﺣ ﻚﻔﻴ ﺑﹺ ﺴﺮﹺﺏﻀ ﺗ ﺛﹸﻢﻊﻘﹶﻄﻨﻰ ﻳﺘ ﺣ ﻚﻔ ﻴ ﺑﹺﺴﺮﹺﺏﻀﺗ . ﻊﻘﹶﻄﻨﻰ ﻳﺘ ﺣ ﺑﹺﻪﺮﹺﺏﻀﺗ Muādh ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ No action of man is more protecting against the Fire (of Hell) than remembrance of Allah.” He (the narrator) submitted, “ O Messenger of Allah, not even fighting in the way of Allah?” He said, “ No, not even jihad even if you fight so much that your sword breaks, and then you fight again and that sword also breaks, an d then you fight on until another sword breaks.”11
ﻦ ﻣﻰ ﻟﹶ ﻪﺠﻼﹰ ﺃﹶﻧﻤ ﻋ ﻲﻣِﻞﹶ ﺁﺩﻤ ﺎ ﻋ ﻣ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.45 ﺎﺩﻻﹶ ﺍﻟﹾﺠﹺﻬ ﻭ,ﺎﻥﻤﺣ ﺍﻟﺮ ﺪﺒﺎ ﻋﺎ ﺃﹶﺑ ﻳ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﷲِ ﻣﻋ ﺄﹶ ﻥﱠ ﻟﻊﻘﹶﻄ ﻨ ﻰ ﻳﺘ ﺣ ﻪﻔﻴ ﺑﹺ ﺴﺮﹺ ﺏ ﻻﹶ ﺇﹺﻟﹶ ﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﻳﹺﻀ ﻭ: ﻞﹺ ﺍﷲِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻴﻲ ﺳﻓ .% ^ : ﺎﺑﹺﻪﺘﻲ ﻛﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﺎﻟﹶﻰ ﻳﻌﺍﷲَ ﺗ 1.
1. 2. 3. 4.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:57#29452) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:169#35046) Abd bin Humayd, a l-Musna d (1:73#127) Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (6:57)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
85
Narrated from Muādh bin Jabal ( )ا, he said, “ No other action of man is more effective to deliver him from Allah’s torment than remembrance of Allah ().” People asked, “ O Abu Abd-ur-Rahman, not even fighting in the way of Allah?” He replied, “ No, even if he strikes his sowr d so much that it breaks beca use Allah () enjoins in His Book: ‘Indee d remembrance of Allah is the greatest.’”1
ﺍﺓﹶﺪ ﺍﷲِ ﺍﻟﹾﻐﻛﹾﺮ ﺫ:ﺮﹴ ﻭ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﻤﻦ ﻋ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.46 ﺎﻝﹺﻄﹶﺎﺀِ ﺍﻟﹾﻤﺇﹺﻋﻞﹺ ﺍﷲِ ﻭﺒﹺﻴﻲ ﺳ ﻓﻮ ﻑﻴﻄﹶﻢﹺ ﺍﻟ ﺴ ﺣﻦ ﻣﻈﹶﻢ ﺃﹶﻋﻲﺸﺍﻟﹾﻌﻭ .ﺎﺤﺳ Narrated from Abdullah bin Amr, he said, “ Remembrance of Allah () morning and evening is superior to breaking swor ds in fighting for Allah () and spending generously in His way.” 2
ﺍﺓﺪ ﺑﹺﺎﻟﹾﻐ ِ ﺍﷲﻛﹾﺮ ﻟﹶﺬ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﺎﻟﻦﹺ ﻣﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.47 . ِﻞﹺ ﺍﷲﺒﹺﻴﻲ ﺳ ﻓﻮﻑﻴﻄﹶﻢﹺ ﺍﻟﺴ ﺣ ﻦ ﻣﺮﻴ ﺧﻲﺸﺍﻟﹾﻌﻭ
1.
2.
1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4.
Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:184) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:235) Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (6:57) Dhahabi, Siya r a la m a n-nuba la (1:455) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:58#29456) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35047) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:394#1116) Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (6:59)
86
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Narrated from Anas bin Mālik ( )ا, he said, “ Indeed, remembrance of Allah () morning and evening is better than breaking swords in the path of Allah ().”1
1.
Daylami, al-Firdaws bima thur al-khitab (3:454#5402)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
87
Chapter 8
The re membe re rs of Allah () are superior to fighters in His way ص
ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴﺪﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.48
: ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﻨﺔﹰ ﻋﺟﺭﻞﹸ ﺩ ﺃﹶﻓﹾﻀﺎﺩﺒ ﺍﻟﹾﻌ ﺃﹶﻱ:ﻞﹶﺌﺳ ﻦﹺﻣ! ﻭﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹸﻠﹾﺖ.ﺍﺕﺮﺍﻟﺬﱠﺍﻛﺍ ﻭﲑ ﻛﹶﺜﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺍﻟﺬﱠﺍﻛ ﻲ ﺍﻟﹾﻜﹸﻔﱠﺎﺭﹺ ﻓ ﻪﻔﻴ ﺑﹺﺴﺏﺮ ﺿ ﻟﹶﻮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻴﻞﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻲ ﺳﺎﺯﹺﻱ ﻓﺍﻟﹾﻐ ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺎ ﻟﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛﻣ ﺩﺐﻀﺘﺨﻳ ﻭﻜﹶﺴِﺮﻨﻰ ﻳﺘ ﺣﲔﺮﹺﻛﺸﺍﻟﹾﻤﻭ . ﺔﹰﺟﺭ ﺩﻪﻨﻞﹶ ﻣﺃﹶﻓﹾﻀ Abu Saee d Khudri ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صwa s aske d, “ Who will be superior in rank in the sight of Allah on the Day of Resurrection?” He said, “T he men and the women who remember Allah () greatly.” T he narrator states: I submitted, “ O Messenger of Allah ()ص, are they superior even to those who fight in the way of Allah ()?” He said, “ Even if he wields his swor d among infide ls and polytheists until it breaks, blood staine d, the rememberers of Allah are superior to him in grade.” 1 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:458#3376) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:75#11738) Abu Yala, a l-Musna d (2:530#1401) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:238) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:444) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:254#2296) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:489)
88
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺎﻤﻫﺪﻞﹸ ﺃﹶﺣﻤﺤﻦﹺ ﻳﻠﹶﻴﺟ ﻟﹶ ﻮ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ: ﻞﹴ اﺒﻦﹺ ﺟ ﺑﺎﺫﻌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ.49 ﻞﹶ ﺃﹶﻭ ﻟﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺃﹶﻓﹾﻀ, ﺍﷲﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﺮﺍﻵﺧﻞﹺ ﺍﷲِ ﻭﺒﹺﻴﻲ ﺳِ ﻓﺎﺩﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺠﹺﻴﻋ .ﺮﺍ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛﺮ ﺃﹶﺟﻈﹶﻢﺃﹶﻋ Muādh ibn Ja bal ( )اsaid, “ If there are two people one of whom rides on a horse in order to fight for Allah while the other gets engaged in rememberin g Allah (), the one who remembers Allah () is granted superior an d greater bounty and re ward.” 1
ﻠﹶﻰﻞﹸ ﻋﻤﺤ ﻳﺎ ﺕﻼﹰ ﺑ ﺟ ﺃﹶﻥﱠ ﺭ ﻟﹶﻮ: ﺍﷲِ اﺪﺒ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻋ.50 ﺮ ﻟﹶﻜﹶﺎﻥﹶ ﺫﹶﺍﻛ,ِ ﺍﷲﺎﺏﺘﻠﹸ ﻮ ﻛﺘ ﻞﹲ ﻳﺟ ﺭﺎ ﺕﺑﺒﹺﻴﻞﹺ ﺍﷲِ ﻭﻲ ﺳ ﻓﺎﺩﺍﻟﹾﺠﹺﻴ .ﺎﻤﻠﹶﻬﺍﷲِ ﺃﹶﻓﹾﻀ Abdullah ( )اsaid, “ If someone spends a night on horseback fighting in the way of Allah and some other spends it in reciting the Holy Qur’an and remembering Allah, indeed the one who remembers Allah is superior to the other.”2
1.
2.
1. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:58#29462) 2. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35056) 3. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:150) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:134#30089)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
89
Chapter 9
Remembrance of Allah () is s uperior to giving gold and silve r in charity
ﺌﹸﻜﹸ ﻢﺒ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹸﻧ: صﺒﹺﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ: ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.51 ,ﻜﹸﻢﺎﺗﺟﺭﻲ ﺩﺎ ﻓﻬﻓﹶﻌﺃﹶﺭ ﻭ,ﻜﹸﻢﻴﻜﻠ ﻣﺪﻨﺎ ﻋﻛﹶﺎﻫﺃﹶﺯ ﻭﻜﹸﻢﺎﻟﻤﺮﹺ ﺃﹶﻋﻴﺑﹺﺨ ﺍﻠﹾﻘﹶﻮ ﺃﹶ ﻥﹾ ﺗ ﻦ ﻣ ﻟﹶﻜﹸﻢ ﺮﻴﺧ ﻭ, ﺭﹺﻕﹺﺍﻟﹾﻮﺐﹺ ﻭﻔﹶﺎ ﻕﹺ ﺍﻟﺬﱠﻫ ﺇﹺﻧ ﻦ ﻣ ﻟﹶﻜﹸ ﻢﺮﻴﺧﻭ : ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻠﹶﻰ ﺑ:؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﺎﻗﹶﻜﹸﻢﻨﻮﺍ ﺃﹶﻋﺮﹺﺑﻀﻳ ﻭﻢﺎﻗﹶﻬﻨﻮﺍ ﺃﹶﻋﺮﹺﺑﻀ ﻓﹶﺘﻛﹸﻢﻭﺪﻋ ﻦﻰ ﻣﺠﺀٌ ﺃﹶﻧﻲﺎ ﺷ ﻣ: ﻞﹴ اﺒ ﺟ ﻦﺎﺫﹸ ﺑﻌ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻣ.ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗ ﺍﻟﻠﱠﻪﻛﹾﺮﺫ .ﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺫﻦ ﻣﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻋ Abu Darda ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Shall I not inform you the best and the purest of your deed in the sight of your Master, which is the highest in your de grees, is superior to your spending gold and silver in charity, and is better than confronting and fighting again st your enemy, cutting one another’s necks?” T he Companions submitted, “ Yes, indeed!” He said, “ It is remembering Allah.” M uā dh ibn Jaba l ( )اsaid, “ T here is nothing more effective to deliver you from the torment of Allah () than remembrance of Allah ().”1 1.
1. Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:459#3377) 2. Ahmad ibn Hambal, a l-Ma sna d (5:195#21750) 3. Hakim declared its chain of transmission sa hih (sound) in a lMusta dr a k (1:673#1825). 4. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:394#519) 5. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:253#2294)
90
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺲﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑﻦ ﺃﹶﻧﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.52 . ﻒﻌﺎﺋﹶﺔﹶ ﺿ ﻣﺒﹺﻴ ﻞﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻲ ﺳ ﻓﻔﹶﻘﹶﺔﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﻞﹸ ﻋﻔﹾﻀ ﻳﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ Muādh ibn Anas ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Remembrance of Allah () is hundre d times superior to spending in the way of Allah.” 1
ﺇﹺ ﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ﺲﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑﻦ ﺃﹶﻧﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.53 ﺎﺋﹶ ﺔ ﻊﹺ ﻣﺒ ﺑﹺﺴﻔﹶﻘﹶ ﺔ ﺍﻟﻨ ﻕ ﻓﹶ ﻮ ﻒﻌﻀﺎﻟﹶﻰ ﻳﻌ ﺗﺒﹺﻴ ﻞﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻲ ﺳ ﻓﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ . ﻒﻌﺿ Muādh ibn Anas ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Indeed, remembrance of Allah () is seven hundred times superior to spending in the path of Allah ().”2
ﺇﹺ ﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ﺲﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑﻦ ﺃﹶﻧﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.54 ﺒﹺﻴﻞﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻲ ﺳ ﻓﻔﹶﻘﹶﺔﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﻋﻒﺎﻋﻀِ ﻳﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ ﻭﺎﻡﻴﺍﻟﺼﻼﹶﺓﹶ ﻭﺍﻟﺼ . ﻒﻌ ﺿﺎﺋﹶﺔﻊﹺ ﻣﺒﺑﹺﺴ Muādh ibn Anas ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Indeed, the reward of ritual prayer, fasting and
1. 2.
6. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:73) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:185#404) 1. Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:438) 2. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:186#405) 3. Daylami, al-Firdaws bima thur al-khitab (2:249#3171)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
91
remembrance of Allah () exceeds the reward of spending in the way of Allah () by seven hundred times.” 1
ﺃﹶ ﻥﱠ ﻟﹶﻮ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﻰ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﻮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.55 ﺮ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛ،َ ﺍﷲ ﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳ ﺮﺁﺧ ﺎ ﻭﻬﻤﻘﹶﺴ ﻳﻢﺍﻫﺭ ﺩﺮﹺﻩﺠ ﻲ ﺣﻼﹰ ﻓﺟﺭ .ﻞﹶ ﺃﹶﻓﹾﻀﻠﱠﻪﻟ Abu Musa ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ If someone possesse s money and distributes it and some other is engage d in remembrance of Allah (), the one who remembers Allah is superior.”2
ﻦ ﻣ ﺮﻴ ﺧ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ: صﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.56 ...ﻗﹶﺔﺪﺍﻟﺼ Abu Hura ira ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Remembrance of Allah () is better than charity donation….”3
1.
2.
3.
1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2.
Hakim, a l-Musta dr a k (2:88#2415) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (2:406#3807) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (12:171#1977) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:351) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (1:318) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (6:116#5969) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:257#2310) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:238) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:74) Manawi, F a yd-ul-qa dir (5:309) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (3:214#4616) Manawi, F a yd-ul-qa dir (3:569)
92
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 10
Remembe r Allah () so much that hypocrites call you insane ص
ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨﺪﻴﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.57 .ﻮﻥﹲﻨﺠ ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ ﻣﻰ ﻳﺘ ﺣ ﺍﻟﻠﱠﻪﻛﹾﺮﻭﺍ ﺫﺮ ﺃﹶﻛﹾﺜ:ﻗﹶﺎﻝﹶ
Abu Saee d Khudri ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Remember Allah () so much that people start saying, ‘He has gone mad.’” 1
: صﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ,ﺎﺱﹴ بﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.58 . ﺍﺀُﻭﻥﹶﺮ ﺗﻜﹸﻢ ﺇﹺﻧ:ﻘﹸﻮﻥﹶﺎﻓﻨﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﻟﹾﻤﺍ ﻳﻛﹾﺮ ﺫﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪﺍﺫﹾﻛﹸﺮ Abdullah ibn Abbas ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Perform remembrance of Allah in such a way that hypocrites start saying: ‘He is sho wing off.’” 2
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 2. 1. 2. 3. 4. 5.
Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:68#11671) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:71#11692) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:99#817) Abu Yala, a l-Musna d (2:521#1376) Abd ibn Humayd, a l-Musna d (1:289#925) Hakim, a l-Musta dr a k (1:677#1839) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:397#526) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (1:72#212) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:444) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2304) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (12:169#12786) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (3:81) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:444,448) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:496) Manawi, F a yd-ul-qa dir (1:456)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
93
:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺍﺀ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺯﻮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﹾﺠﻦ ﻋ.59 . ﻭﻥﹶﺍﺅﺮ ﻣﻜﹸﻢ ﺇﹺﻧ:ﻘﹸﻮﻥﹶﺎﻓﻨ ﻘﹸﻮﻝﹶ ﺍﻟﹾﻤﻰ ﻳﺘ ﺣ ﺍﻟﻠﱠﻪﻛﹾﺮﻭﺍ ﺫﺮﺃﹶﻛﹾﺜ Abu Ja wza ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Remember Allah so excessively that hypocrites say: ‘You people are doing this just for show.’”1
: صﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ,ﺎﺱﹴ بﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.60 .ﻭﻥﹶﺍﺅﺮ ﻣﻜﹸﻢ ﺇﹺﻧ:ﻘﹸﻮﻥﹶﺎﻓﻨﻘﹸﻮﻝﹶ ﺍﻟﹾﻤﻰ ﻳﺘﺍ ﺣﻛﹾﺮ ﺫﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪﺍﺫﹾﻛﹸﺮ Abdullah ibn Abbas ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Perform remembrance of Allah (greatly) in such a way that the hypocrites say, ‘You people only pretend.’” 24
1.
2.
1. 2. 3. 1. 2.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:397#527) Manawi, F a yd-ul-qa dir (2:85) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:187#497) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:76) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2305)
94
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 11
The re membe re rs of Allah () are His companions
, ﺏ ﺭ ﺃﹶﻱ: ﻰﺳﻮ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ:ﺐﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻛﹶﻌﻦ ﻋ.61 ﺎ ﺃﹶﻧ,ﻰﺳﻮﺎ ﻣ ﻳ: ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﻳﺎﺩ ﻓﹶﺄﹸﻧ ﺪﻴﻌ ﺑ ﺃﹶﻡﻚﺎﺟﹺ ﻴ ﻓﹶﺄﹸﻧﺖ ﺃﹶﻧﺐﺃﹶﻗﹶﺮﹺﻳ . ﻧﹺﻲ ﺫﹶﻛﹶﺮﻦ ﻣﺲﻴﻠﺟ Ka‘b ( )اnarrates that the Prophet Musa () said, “ O my Lord! Are You near me so that I may whisper to You or are You far away so that I may call out to You?” Allah () said, “ O Musa, I sit with him who remembers Me.” 1
, ﺏﺎ ﺭ ﻳ:ﻰﺳﻮ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻮﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨﺎﻥﹶ ﻣﺑ ﺛﹶﻮﻦ ﻋ.62 ﻚﺗ ﻮ ﺻ ﺲ ﺣ ﺲﻲ ﺃﹸﺣ ؟ ﻓﹶﺈﹺﻧﻳﻚﺎﺩ ﺃﹸﻧ ﺪﻴﻌ ﺑ ﺃﹶﻡﻚﺎﺟﹺ ﻴ ﺃﹸﻧﺖ ﺃﹶﻧﺐﺃﹶﻗﹶﺮﹺﻳ ﻦﻋ ﻭ ﻚﺎﻣﺃﹶﻣ ﻭﻠﹾﻔﹶ ﻚ ﺧ: ُ؟ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﷲﺖ ﺃﹶﻧ ﻦ ﻓﹶﺄﹶﻳ.ﺍﻙ ﻻﹶ ﺃﹶﺭﻭ
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (1:108#1224) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:73#34287) Ahmad ibn Hambal, a z-Zuhd (1:57#111) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:451#680) Suyuti, a l-Ja mi-us-sa ghir (1:304) Qurtabi, a l-Ja mi li-a hka m a l-Qur a n (4:311) Manawi, F a yd-ul-qa dir (5:214) Qazwini, a t-Ta dwin fi a khba r qa zwin (1:398) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:232)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
95
ﻦﻴﻱ ﺣ ﺪﺒ ﻋﺲﻴﻠ ﺟﻲ ﺇﹺﻧ,ﻰﻮﺳﺎ ﻣ ﻳ.ﻚﺎﻟﻤ ﺷﻦﻋ ﻭﻴﻨﹺﻚﻤﻳ .ﺎﻧﹺﻲﻋ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺩﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧﻧﹺﻲ ﻭﺬﹾﻛﹸﺮﻳ T hawbān ( )ا, freed slave of the Holy Prophet, narrates that the Prophet Musa () said, “ O my Lord! Are You near me so that I may whisper to You or are You far a way so that I may call You out loudly? Sure ly I hear Your voice but cannot see You. So, where are You? ” Allah () said, “ I am behind you, in front of you, on your right and on your left. O Musa! I sit beside My servant when he remembers Me and I am with him when he calls out to Me.”1
ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﻋ:ﺓﹶ اﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.63 .ﺎﻩﻔﹶﺘ ﺑﹺﻲ ﺷﻛﹶﺖﺮﺤﺗﻧﹺﻲ ﻭ ﺫﹶﻛﹶﺮﻮﻱ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻫ ﺪﺒ ﻋﻊﺎ ﻣ ﺃﹶﻧ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ Abu Hura ira ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid: “ Allah () says, ‘I am with My servant when he remembers Me and his lip s quiver in My remembrance.’”2
1. 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Daylami, al-Firdaws bima thur al-khitab (3:192#4533) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1246#3792) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:540#10881) Ibn Hibban, a s-Sa hih , (3:97#815) Hakim narrated it in a l-Musta dr a k (1:673#1824) and has declared its chain of narrators sa hih (sound). Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (1:576#2316) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (1:320#562) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (2:319#1417) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:391#509) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:339#956) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:253#2289)
96
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﻋ:ﺓﹶ اﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.64 .ﻧﹺﻲﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﲔ ﺣﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧﻱ ﺑﹺﻲ ﻭﺪﺒ ﻋ ﻇﹶﻦﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah () says, ‘I treat My servant the way he thinks of Me and I am with him when he remembers Me.’” 1
ُﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺍﷲ ﻳ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺ ﻲ ا ﺃﹶ ﻥﱠ ﺍﻟﻨ ﻚﺎﻟ ﻦﹺ ﻣ ﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.65 .ﺎﻧﹺﻲﻋ ﺇﺫﹶﺍ ﺩﻪﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧﻱ ﺑﹺﻲ ﻭﺪﺒ ﻋ ﻇﹶﻦﺪﻨﺎ ﻋ ﺃﹶﻧ: Anas ibn Malik ( )اnarrates that the Holy Prophet ()ص said, “ Allah () says, ‘I am to My servant what he thinks of Me and I am with him when he calls o ut to Me.’”2
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 2. 1. 2. 3. 4. 5.
Muslim, a s-Sa hih (4:2061#2675) Muslim, a s-Sa hih (4:2067#2675) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (8:581#3602) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1255#3822) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (4:412#7730) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:251#7416) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:413#9340) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:482#10258) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:517#10715) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:534#10922) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:210#13215) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:277#13969) Abu Yala, a l-Musna d (6:12#3232) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:148) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (1:219)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
97
ﺇﹺ ﻥﱠ:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﺓﹶ اﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.66 ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻭ.ﺍﻉﹴﺭ ﺑﹺﺬﻪـﺘﻠﹶ ﻘﱠـﻴ ﺗ, ﺮﹴﺒﻱ ﺑﹺﺸ ﺪﺒﻠﹶﻘﱠﺎﻧﹺﻲ ﻋ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺗ: ﻗﹶﺎﻝﹶﺍﻟﻠﱠﻪ .ﻉﺮ ﺑﹺﺄﹶﺳﻪﺘﻴ ﺃﹶﺗ,ﺎﻉﹴﻠﹶﻘﱠﺎﻧﹺﻲ ﺑﹺﺒﺇﹺﺫﹶﺍ ﺗ ﻭ.ﺎﻉﹴ ﺑﹺﺒﻪﺘﻠﹶ ﻘﱠﻴ ﺗ,ﺍﻉﹴﺭﻠﹶﻘﱠﺎﻧﹺﻲ ﺑﹺﺬﺗ Abu Huraira ( )اnarrates from the Messenger of Allah ( )صthat Allah () said, “ When My servant nears Me a span, I get near him an arm. When he comes closer to Me an arm I get closer to him two arms. When he gets near Me t wo arms I get near him a lot quicker.”1
1.
1. Muslim, a s-Sa hih , (4:2061#2675) 2. Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:316#8178)
98
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 12
Angels sit in re me mbrance circles and re me mbe r Allah the same way
ﻠﱠ ﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ:ﻮ ﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.67 ﻠﹶﻖﹺﻭﺍ ﺑﹺﺤﺮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻣ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻠﹶﻖﻥﹶ ﺣﻮ ﻐﺘﺒ ﻳﻜﹶﺔ ﻼﹶﺋ ﺍﻟﹾﻤﻦﺓﹰ ﻣﺎﺭﻴ ﺳ ﻠﹶﻰﺍ ﻋﻮﻨ ﺃﹶ ﻣﻡﺎ ﺍﻟﹾﻘﹶﻮﻋ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺩ.ﻭﺍﺪ ﺍﻗﹾﻌ: ﻬﹺﻢﻀﻌﺒ ﻟﻢﻬﻀﻌ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺑ,ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﺛﹸﻢ.ﺍﻔﹾﺮﹺﻏﹸﻮ ﻳﱴ ﺣﻢﻬﻌﻠﱡﻮﺍ ﻣ ص ﺻﺒﹺﻲﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﻠﱡﻮﺍ ﻋ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺻ,ﻬﹺﻢﺎﺋﻋﺩ .ﻢﺍ ﻟﹶﻬﺭ ﻔﹸﻮﻐﻥﹶ ﺇﹺﻻﱠ ﻣﻮﺟﹺﻌﺮ ﻻﹶ ﻳﻢﻰ ﻟﹶﻬﺑ ﻃﹸﻮ:ﺾﹴﻌﺒ ﻟﻢﻬﻀﻌﻝﹸ ﺑﻘﹸﻮﻳ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “T here are some wandering angels of Allah () who go around in search of remembrance gatherings. When they pass by any gathering of remembrance circles, they say to one another, ‘Sit do wn.’ When the people make supplication, the angels say āmeen (so be it) so that they are granted. When the people send salutations on the Holy Prophet ()ص, they also send salutations with them until the proceedings come to an end. T hen the angels say to one another, ‘Congratulations to them as none of them is going back without being forgiven.’”1
ﻦﹺ ﺍﷲِ ﺑ ﺪﺒ ص ﺑﹺﻌﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨ ﺮ ﻣ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.68 :ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ.ﻪﺎﺑﺤ ﺃﹶﺻ ﺬﹶﻛﱢﺮ ﻳﻮﻫ ﻭﺎﺭﹺﻱﺼﺔﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧﺍﺣﻭﺭ 1.
Hindi, Ka nz-ul-umma l (1:434#1876)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
99
ﻼﹶ ﺗ ﺛﹸﻢﻜﹸﻢﻌﻔﹾﺴِﻲ ﻣ ﻧﺒﹺﺮ ﺍﷲُ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺻﻧﹺﻲﺮ ﺃﹶﻣﻦﻳﻼﹶﺀُ ﺍﻟﱠﺬ ﺍﻟﹾﻤﻜﹸﻢﺎ ﺇﹺﻧﺃﹶﻣ ^
ﺎ ﻣﻪﺎ ﺇﹺﻧ ﺃﹶﻣ.%
^
:ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺂﻳﻩﺬﻫ
ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗﻪﻟ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻗﹶﻮ%
ﻮﺍﺤﺒ ﺇﹺﻥﹾ ﺳ.ﻜﹶﺔﻼﹶﺋ ﺍﻟﹾﻤﻦ ﻣﻢﻬﺗﺪ ﻋ ﻢﻬﻌ ﻣﻠﹶﺲ ﺇﹺﻻﱠ ﺟﻜﹸﻢﺗﺪ ﻋﻠﹶﺲﺟ . ﻭﻩﺮﻭﺍ ﺍﷲَ ﻛﹶﺒﺮﺇﹺﻥﹾ ﻛﹶﺒ ﻭ,ﻭﻩﺪﻤﻭﺍ ﺍﷲَ ﺣﺪﻤﺇﹺﻥﹾ ﺣ ﻭ,ﻮﻩﺤﺒﺍﷲَ ﺳ , ﺎﻨﺑﺎ ﺭ ﻳ:ﻥﹶﻟﹸﻮ ﻘﹸﻮ ﻓﹶﻴ, ﻢﻬﻨ ﻣﻠﹶﻢ ﺃﹶﻋ ﻮﻫ ﻭ،ﺏﻭ ﻥﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﺮﺪﻌﺼ ﻳﺛﹸﻢ . ﺎﻧﺪﻤ ﻓﹶﺤﻭﻙﺪﻤﺣﺎ ﻭﻧﺮ ﻓﹶﻜﹶﺒﻭ ﻙﺮﻛﹶﺒﺎ ﻭﻨﺤﺒ ﻓﹶﺴﻮﻙﺤﺒﻙ ﺳﺎﺩﺒﻋ . ﻢ ﻟﹶﻬﺕ ﻏﹶﻔﹶﺮﻲ ﻗﹶﺪ ﺃﹶﻧﻛﹸﻢﻬﹺﺪ ﺃﹸﺷ,ﻲﻜﹶﺘﻼﹶﺋﺎ ﻣ ﻳ:ﺎﻨﺑﻘﹸﻮﻝﹸ ﺭﻓﹶﻴ ﻻﹶﻡ ﺍﻟﹾﻘﹶ ﻮﻢ ﻫ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ.ُﻄﱠﺎﺀﻓﹸﻼﹶﻥﹲ ﺍﻟﹾﺨ ﻓﹸﻼﹶﻥﹲ ﻭﻬﹺﻢ ﻴ ﻓ:ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶﻓﹶﻴ . ﻢﻬ ﺴﻴﻠ ﺟﻘﹶﻰ ﺑﹺﻬﹺﻢﺸﻳ Abdullah ibn Abbas narrates, “ T he Holy Prophet ( )صpasse d by Abdullah ibn Ra wahah Ansari ( )اand fo und him advisin g his friends. T he Messenger of Allah ( )صsaid, ‘Be ware that you are the party I have been commanded to stay with.’ T hen he recited the verse: ‘(O My servant!) Continue tenaciously your companionship with those who remember their Lord morning and evening,’ up to ‘and his case ha s gone beyond all bo unds.’ T hen he said, “ When you sit (for remembrance of Allah collectively) the same number of angels a lso sits with you. If people glorify Allah (), angels also glorify Him. If they praise and sanctify Allah (), ange ls also praise and sanctify Him. If people magnify Allah (), angels also magnify Him. Then they ascend to the Lord, who
100
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
knows of His ervants far more than they do. Even then they say, ‘O our Lord! Your servants glorified You an d we also glorifie d Yo u; they proclaimed Your greatness and we too proclaimed Your greatness; they praised and sanctifie d You and we a lso praised and sanctified You.’ Allah says, ‘O My angels! Bear testimony that I have forgiven them.’ The angels submit, ‘T here are such-and-such great sinners amongst them.’ Allah () says, ‘These are such (ble sse d) people that the one who joins their company is not left unfortunate (so bear witness that I have forgiven these sinful servants as well).’”1
ﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ﻗﹶﺎﻝﹶ, صﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﻋ,ﺓﹶ اﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.69 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ, ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﻌﺒﺘﺘﻠﹰﺎ ﻳﺓﹰ ﻓﹸﻀﺎﺭﻴﻜﹶﺔﹰ ﺳﻠﹶﺎﺋﺎﻟﹶﻰ ﻣﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒﺗ ...ﻢﻬﻌﻭﺍ ﻣﺪ ﻗﹶﻌ,ﻛﹾﺮ ﺫﻴﻪﺎ ﻓﺴﻠﺠﻭﺍ ﻣﺪﺟﻭ Abu Hura ira narrates ( )اthat the Holy Prophet ( )صsaid, “T here are some roaming angels of Allah (), who go aro und in search of dhikr sessions. When they find any such meeting they join in and sit with them…. ”23 1.
1. 2. 3. 4. 5.
2.
6. 7. 8. 1. 2. 3.
Tabarani, a l-Muja m-us-sa ghir (2:227,228#1074) Dabbi, Kita b-ud-dua (p. 283#104) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:118) Abu Nuaym narrated it through Umar ibn Dharr in Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:117,118) with the same words. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:260,261#2323) Tabarani has related it in a l-Muja m-us-sa ghir . Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:76) Suyuti, a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (5:381,382) Ibn Asakir, Ta r ikh Dima shq a l-ka bir (28:88) Muslim, a s-Sa hih (4:2069#2089) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:382) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:259#2316)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ص
101
ﺒﹺﻲﺎ ﺍﻟﻨﻨﻠﹶﻴ ﻋﺝﺮ ﺧ: ﺍﷲِ بﺪﺒ ﻋﻦ ﺑﺎﺑﹺﺮ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺟ.70
ﻒﻘﺗﻞﱡ ﻭﺤ ﺗﻜﹶﺔﻼﹶﺋ ﺍﻟﹾﻤﻦﺎ ﻣﺍﻳﺮ ﺳﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ,ﺎﺱﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎ ﺃﹶﻳ ﻳ:ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ .ﺔﻨﺎﺽﹺ ﺍﻟﹾﺠﻲ ﺭﹺﻳﻮﺍ ﻓﻌﺗ ﻓﹶﺎﺭ.ﺽﹺﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺲﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻓﺎﻟﺠﻠﹶﻰ ﻣﻋ ﻭﺍ ﻓﹶﺎﻏﹾﺪ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠ ﻣ: ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺔﻨ ﺍﻟﹾﺠﺎﺽ ﺭﹺﻳ ﻦﺃﹶﻳ ﻭ:ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺃﹶ ﻥﹾﺐﺤ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ ﻦ ﻣ.ﻜﹸﻢﻔﹸﺴ ﺃﹶ ﻧﻭﻩﺫﹶﻛﱢﺮﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﷲِ ﻭﻲ ﺫﻮﺍ ﻓﺣﻭﺭﻭ ﺰﹺ ﻝﹸﻨ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﺍﷲَ ﻳ, ﻩﺪﻨﺰﹺﻟﹶﺔﹸ ﺍﷲِ ﻋﻨ ﻣﻒ ﻛﹶ ﻴﻈﹸ ﺮﻨ ﺍﷲِ ﻓﹶﻠﹾﻴ ﺪﻨ ﻋﻪﺰﹺﻟﹶﺘﻨ ﻣﻠﹶﻢﻌﻳ . ﻔﹾﺴِﻪ ﻧﻦ ﻣﻟﹶﻪﺰﺚﹸ ﺃﹶﻧﻴ ﺣ ﻪﻨ ﻣﺪﺒﺍﻟﹾﻌ Jabir ibn Abdullah ( )بnarrates, “T he Holy Prophet ()ص came to us and said: ‘O people, there are armies of Allah’s angels who come to dhikr sessions on earth and stay there. So eat wholeheartedly from the gardens of Paradise.’ T he Companions submitted, ‘Where are the gardens of Paradise?’ He replied, ‘ Dhikr sessions. So remember Allah () morning and evening and continually remind yourselves of Him. Whoever wants to know his own status an d station in the sight of Allah () should see what he deems of Allah (), because Allah () ranks a person as he believes Him in his heart.’”12
1.
Nawawi, Sha r h Sa hih Muslim (17:14) Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (10:42) Khatib Tabrizi, Mishka t-ul-ma sa bih (2:13#2267) Hakim said in a l-Musta dr a k (1:671,672#1820) its chain of narrators is sa hih (sound). 2. Abu Yala, a l-Musna d (3:390#1865) 3. Abu Yala, a l-Musna d (4:106#2138) 4. 5. 6. 1.
102
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.71 ﺪﻨﻮﻥﹶ ﻋ ﻌﻤﺘﺠ ﻳ, ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠﻮﻥﹶ ﻣﺒﹺﻌﺘﻠﹰﺎ ﻳﻜﹶﺔﹰ ﻓﹸﻀ ﻼﹶﺋ ﻣ ﻮﺍﻠﹸﻐﺒﻰ ﻳﺘﺾﹴ ﺣﻌﻠﹶﻰ ﺑ ﻋﻢﻬﻀﻌﻼﹶ ﺑﺲﹴ ﻋﻠﺠﻭﺍ ﺑﹺﻤﺮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻣ.ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ...ﺵﺮﺍﻟﹾﻌ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “T here are angels of Allah () who look only for remembrance sittings and get together with the rememberers. So, when they pass by a remembrance sitting, they form layer upon layer, till they reach the T hrone of Allah ().”1
ﻦﹺ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.72 ﻜﹶ ﺔﹸﻼﹶﺋ ﺍﻟﹾﻤﺕﺮﻀ ﺣﺎ ﻡ ﺍﻟﹾﺈﻣﺝﺮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺧ... ﺔﻌﻤ ﺍﻟﹾﺠ ﻡ ﻮﻞﹶ ﻳﺴﺍﻏﹾﺘ .ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ ﻌﻤﺘﺴﻳ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Whoever takes a bath on Friday … then when the leader of the riua l prayer ( imam ) comes (for the sermon and ritual congregational prayer of Juma ), angels also come and listen to dhikr .”2 1. 2.
Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:358,359) 1. Bukhari, a s-Sa hih (1:301#841) 2. Muslim, a s-Sa hih , (2:582#850) 3. Tirmidhi said in a l-Ja mi-us-sa hih (2:372#499) this tradition is related through Abdullah ibn Amr and Samurah as well. This tradition transmitted through Abu Huraira is ha sa n (fair) and sa hih (sound). 4. Nasai, a s-Suna n (3:99#1388)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
103
ﻡﻮ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.73 ﻝﹶﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭﺒﻜﹾﺘ ﻓﹶﻴ,ﺠﹺﺪﺴﻠﹶﻰ ﺃﺑﻮﺍ ﺏﹺ ﺍﻟﹾﻤﻜﹶﺔﹸ ﻋﻠﹶﺎﺋ ﺍﻟﹾﻤﻗﹶﻔﹶﺖ ﻭﺔﻌﺠﻤ ﺍﻟﹾ .ﻮﻥﹶ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ ﻌﻤﺘﺴﻳ ﻭﻢﻔﹶﻬﺤﺍ ﺻﻭ ﻃﹶﻮﺎﻡ ﺍﻟﹾﺈﹺﻣﺝﺮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺧ...ﻝﹶﻓﹶﺎﻟﹾﺄﹶﻭ Abu Hura ira ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ When Friday comes, angels stand at the door of the mosque and record the people in the order of their arrival –take down first of all the first arrival…. When the imam comes and sits on the pulpit, the angels fold up their sheets, sit down and listen to the remembrance of Allah ().”1
1.
5. Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (1:526#1696) 6. Malik, a l-Muwa tta (1:101#227) 7. Ahmad ibn Hambal’ s a l-Musna d (2:460) contains the word a qba lat in the place of ha da r a t. 8. Shafii, a l-Musna d (p. 62) 9. Shafii, a s-Suna n-ul-ma thur a h (p. 227#165) 1. Bukhari, a s-Sa hih (1:314#887) 2. Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:505) 3. Shafii, a s-Suna n-ul-ma thur a h (226#164) 4. Abd-ur-Razzaq a l-Musa nna f (3:257,258#5564) 5. Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (3:226#5654) 6. Ibn Jawzi, a t-Ta hqiq fi a ha dith a l-khila f (2:162#1374) 7. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:287#1061) Ibn Khuzaymah also narrated a tradition similar to this one. 8. Suyuti, Ta nwir -ul-ha wa lik (1:93)
104
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 13
The re membe re rs of Allah will be seated on the right of Rahman on the Last Day
ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺴﺒﻦﹺ ﻋﺮﹴﻭ ﺑﻤ ﻋﻦ ﻋ.74 ﻮﺍﺴﺎﻝﹲ ﻟﹶﻴ ﺭﹺﺟ،ﻦﻴ ﻤ ﻳﻪﻳ ﺪﺎ ﻳﻠﹾﺘﻛ ﻭ،ﻦﹺﻤﺣﻦﹺ ﺍﻟﺮﻴﻤ ﻳﻦ ﻋ:ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ ،ﺮﹺﻳﻦﺎﻇ ﺍﻟﻨﻈﹾ ﺮ ﻧﻬﹺﻢﻮﻫ ﺟ ﻭﺎﺽﻴﻰ ﺑﺸﻐ ﻳ.َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﺄﹶﻧ :ﻞﹶﻴ ﻗ. ِ ﺍﷲﻦ ﻣﺑﹺﻬﹺﻢﻗﹸﺮ ﻭﻢﻫﺪﻘﹾﻌﺍﺀُ ﺑﹺﻤﺪﻬﺍﻟ ﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻳﹺﻐ . ﻞﹺﺎﺋﺍﺯﹺ ﻉﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﻮ ﻧ ﻦ ﻣﺎﻉﻤ ﺟﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦ ﻣ,ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭﻳ ﻲﻘﺘﻨﺎ ﻳ ﺍﻟﹾﻜﹶﻼﹶﻡﹺ ﻛﹶﻤﻘﹸﻮ ﻥﹶ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺐﺘﻨ ﻓﹶﻴ،ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﻠﹶﻰ ﺫﻮﻥﹶ ﻋﻌﻤﺘﺠﻳ . ﻪﺮﹺ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺒﻤﻞﹸ ﺍﻟﺘﺁﻛ It is narrated by Amr ibn Abasah ()ا, “ I heard the Messen ger of Allah ( )صsaying, ‘T here will be some people on the right of Rahman, although both His hands are right, who will be neither Prophets nor martyrs. T he light of their faces will be da zzlin g the vie wers’ eye s. Even Prophets and martyrs will a dmire them for their couches and nearness to Allah ().’ It was submitted, ‘Who are they, O Messenger of Allah ( ’?)صThe Holy Prophet ( )صsaid, ‘T hey are the people from different tribes who use d to assemble to remember Allah (). T hey used to choose bea utiful words for
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
105
remembrance of Allah () as a date-eater selects the best ones.’”1
ﻦﹺﻴﻤ ﻳﻦ ﺃﹶﻥﹾ ﻋﺒﹺﺌﹾﺖ ﺃﹸﻧ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺑﹺﻂﻦﹺ ﺳﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.75 ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ,ﻮﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻡ ﻗﹶ ﻮ،ﻦﻴﻤ ﻳﻪﻳﺪﺎ ﻳﻠﹾﺘﻛ ﻭ،ﻦﹺﻤﺣﺍﻟﺮ َﺎ ﺀﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺ ﺄﹶﻧ ﺴ ﻟﹶﻴ.ﺮﹺﻳﻦﺎﻇ ﺍﻟﻨﺎ ﺭﺼﻰ ﺃﹶﺑﺸ ﻐ ﺗﺮﻀ ﺧﺎ ﺏﻴ ﺛﻬﹺ ﻢﻠﹶﻴ ﻋ.ﺭﻮﻧ ﻲ ﺍﷲُ ﻓﻲﺼ ﻋﻦﻴﻼﹶﻝ ﺍﷲِ ﺣﻲ ﺟﻮﺍ ﻓﺎﺑﺤ ﺗﻡ ﻗﹶﻮ.َﺍﺀﺪﻬﻻﹶ ﺷﻭ .ﺽﹺﺍﻟﹾﺄﹶﺭ Ibn Sābit ( )اnarrates, “ I was told that on the right of Rahman (), although both His hands are right, some people will be seated on pulpits of light, with their faces lightemitting bright. They will be cla d in green attires which will dazzle the eyes of the onlookers. T hey will be neither Prophets nor martyrs. T hey will be the people who loved one another for the sake of Allah’s Gran deur and Ma jesty at a time when He wa s be ing disobeyed on earth.”2
1.
2.
1. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:77) Tabarani has transmitted it and its transmitters are thiqa h (trustworthy). 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:261#2326) Tabarani has related this tradition. 3. Hindi said in Ka nz-ul-umma l (10:248#29326) Tabarani has narrated it through Amr ibn Abasah. 4. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-manthur (1:368) 1. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:45#34095) 2. Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:522#1483) 3. Hanad, a z-Zuhd (1:272#474)
106
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
, ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡﻮﺎﺀَ ﻳﻠﹶﺴ ﺟﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ﻗﹶﺎﻝﹶ,ﺎﺱﹴ بﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.76 , ﻮﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﲔﻤ ﻳ ﻱﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺎ ﻳﻠﹾﺘﻛ ﻭ,ﺵﹺﺮﲔﹺ ﺍﻟﹾﻌﻤ ﻳﻦﻋ .ﲔﻳﻘﺻﺪ ﻻ ﻭ,َﺍﺀﺪﻬﻻ ﺷ ﻭ,َﺎﺀﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﹶﺄﻧﺴ ﻟﹶﻴ.ﻮﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﻢﻬﻮﻫﺟﻭ .ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗﻮﻥﹶ ﺑﹺﺠﹺﻼﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦ! ﻣﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ:ﻴﻞﹶﻗ Abdullah ibn Abba s ( )بnarrates, “ On the Day of Resurrection some people will be seated on pulpits of light on the right of Allah’s T hrone although both His hands are right; their faces will be light-emitting bright. They will be neither Prophets nor martyrs nor the truthful ( siddiqs). It was asked, “ O Messenger of Allah! Who are they?” He said, “ They will be the people who loved one another for the sake of Allah’s Grandeur an d Majesty.”1
1.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (12:104,105#12686)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
107
Chapter 14
The faces of the re membe re rs of Allah () will be radiant on the Last Day
:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.77 ﺎﺑﹺ ﺮﹺﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻮﺭ ﺍﻟﻨﻬﹺﻢﻮﻫ ﺟﻲ ﻭ ﻓﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮﺎ ﻳﺍﻣ ﺍﷲُ ﺃﹶﻗﹾﻮﺜﹶ ﻦﻌﺒﻟﹶﻴ ﻰﺜ ﻓﹶﺠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎﺀَ ﻭﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﺄﹶﻧ ﺴ ﻟﹶﻴﺎﺱ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ.ﻟﹸﺆﹺﺍﻟﻠﱡﺆ . ﻢﺮﹺﻓﹸﻬﻌﺎ ﻧ ﻟﹶﻨﻢﻠﹾﻬ ﺣ,ِﻮ ﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻪﻴﺘﻛﹾﺒﻠﹶﻰ ﺭ ﻋﺍﺑﹺﻲﺮﺃﹶﻋ .ﱴ ﺷﺑﹺﻼﹶﺩ ﻭﱴﻞﹶ ﺷﺎﺋ ﻗﹶﺒﻦﻲ ﺍﷲِ ﻣﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤﻢ ﻫ:ﻗﹶﺎﻝﹶ . ﻪﻭﻧﺬﹾﻛﹸﺮﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻳﻠﹶﻰ ﺫﻮﻥﹶ ﻋﻌﻤﺘﺠﻳ Abu Dar da ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ On the Day of Resurrection Allah will raise people with their faces radiant bright; they will be sitting on pulpits of pearls. People will marvel at them. T hey will be neither Prophets nor martyrs.” Abu Darda says, “ A Be douin rose on his knees and submitted, ‘O Messenger of Allah, de scribe to us their appearance so that we may recognise them.’ He said, ‘Despite coming from different tribes and area s these people love one another for the sake of Allah; they get together and remember Allah () jointly.’”1 1.
1. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:77) Tabarani has transmitted it and its chain of narrators is ha sa n (fair). 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:262#2327; 4:12#4583) Tabarani has related it with a ha sa n (fair) chain of transmitters. 3. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (1:368) Tabarani has reported it through Abu Darda.
108
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﺔﹶ اﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.78 ﻰﺸﻐﻳ ﻭ،ﻮﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﺔﺎﻣﻴﻡﹺ ﺍﻟﹾﻘﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪﻢﻬﺴﻠﺠﺍ ﻳﺎﺩﺒ ﻋﻠﱠﻪﻟ . ﻖﹺﻼﺋﺎﺏﹺ ﺍﻟﹾﺨﺴ ﺣ ﻦﻍﹶ ﻣﻔﹾﺮﻰ ﻳﺘ ﺣﻮ ﺭ ﺍﻟﻨﻢﻬﻮﻫﺟﻭ Abu Umāmah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Indeed, on the Day of Resurrection Allah will seat some of his servants on pulpits of light, and light will cover their faces till (such time) He finishes with the reckoning of the creation.”1
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﺔﹶ اﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.79 ﻰﺸﻐ ﻳ،ﻮﺭﹴ ﻧ ﻦ ﻣﺎﺑﹺ ﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋ ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡ ﻮ ﻳ ﻢﻬﺴﻠﺠﺍ ﻳﺎﺩﺒ ﻋﻠﱠﻪﻟ ﺎ ﺏﹺﺴ ﺣﻦﻍﹶ ﻣﻔﹾﺮﻰ ﻳﺘ ﺣﺌﹶﺎﺕﻴ ﺍﻟ ﺴﻢﻬﻨﻠﹾﻘﹶﻰ ﻋﻳ ﻭ,ﻮﺭ ﺍﻟﻨﻢﻬﻮﻫﺟﻭ . ِﻲ ﺍﷲﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫ ﻦ ﻣ:ﻴﻞﹶ ﻗ.ﻖﹺﻼﺋﺍﻟﹾﺨ Abu Umāmah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “T here are servants of Allah () whom He will seat on pulpits of light on the Day of Resurrection. Their faces will be veile d by light. He will remove their sins. T his will continue until He finishe s with the reckoning of the creation.” It was aske d, “ Who are they?” He replied, “They are the people who love one another for Allah’s sake.”23 1. 2.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (8:112#7527) 1. Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (2:10#826) 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:12#4581) Tabarani has narrated it through a trustworthy chain of narrators. 3. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:277) Tabarani has narrated it and its chain of transmitters is reliable.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
109
ﻦ ﺇﻥﱠ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.80 : ﻞﹶﻴ ﻗ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﺎﺀُ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻷﻧﻢﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐ ﻳ،َﺎﺀﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﺄﹶﻧﺴﺍ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﺍﷲِ ﻋﺎﺩﺒﻋ ﺮﹺ ﻏﹶﻴﻦﻮﺭﹺ ﺍﷲِ ﻣﻮﺍ ﺑﹺﻨﺎﺑﺤ ﺗ ﻗﹶﻮﻡﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢﻬﺒﺤﺎ ﻧﻠﱠﻨ ﻟﹶﻌﻢ ﻫﻦﻣ ﻻﹶ. ﻮﺭﹴ ﻧ ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻮ ﺭ ﻧ ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ، ﺎﺏﹴﺴﺘ ﻻﹶ ﺍﻧﺎﻡﹴ ﻭﺣﺃﹶﺭ : ﺃﹶ ﻗﹶﺮ ﺛﹸﻢ.ﺎﺱﺰﹺﻥﹶ ﺍﻟﻨﻮﻥﹶ ﺇﺫﹶﺍ ﺣﻧﺰﺤ ﻻﹶ ﻳ ﻭ،ﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﺇﺫﹶﺍ ﺧﺨﻳ .% ^
According to Abu Huraira ( )اthe Messenger of Allah ()ص said, “ Indeed, there are some of the servants of Allah () who are not Prophets, but Prophets and martyrs will feel for them delighted.” It was submitted, “ Who are they so that we love them?” He said, “ They are such people who love one another only for the sake of Allah, without any kinship or family link. T heir faces will be full of light and they will sit on pulpits of light. They will have no fear when people will be struck with fear, and they will have no grief when people be struck with grief.” T hen he recited the verse: “ Beware! For sure, neither any fear obsesse s the friends of Allah nor will they grieve.”1 1.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:332,333#573) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (6:362#11236) Abu Yala, a l-Musna d (10:495#6110) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:485#8997) Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:12#4581) Nasai has transmitted it and Ibn Hibban has related it in a s-Sa hih . 6. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:277) it has been related by Bazzar. Haythami also said he does not know the relators of the tradition. 7. Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 621#2508) 1. 2. 3. 4. 5.
110
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺴﺒﻦﹺ ﻋﺮﹴﻭ ﺑﻤ ﻋﻦ ﻋ.81 ﻮﺍﺴﺎﻝﹲ ﻟﹶﻴ ﺭﹺﺟ،ﻦﻴ ﻤ ﻳ ﻪﻳﺪﺎ ﻳﻠﹾﺘﻛ ﻭ،ﻦﹺﻤﺣﻦﹺ ﺍﻟﺮﻴ ﻤ ﻳﻦ ﻋ: ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ ،ﺮﹺﻳﻦﺎﻇ ﺍﻟﻨﻈﹾ ﺮ ﻧﻬﹺﻢﻮﻫ ﺟ ﻭﺎﺽﻴﻰ ﺑﺸﻐ ﻳ.َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﺄﹶﻧ :ﻞﹶﻴ ﻗ. ِ ﺍﷲﻦ ﻣﺑﹺﻬﹺﻢﻗﹸﺮ ﻭﻢﻫﺪﻘﹾﻌﺍﺀُ ﺑﹺﻤﺪﻬﺍﻟ ﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻳﹺﻐ . ﻞﹺﺎﺋﺍﺯﹺ ﻉﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﻮ ﻧ ﻦ ﻣﺎﻉ ﺟﹺﻤﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦﻮﻝﹶ ﺍﷲِ! ﻣﺳﺎ ﺭﻳ ﻲﻘﺘﻨﺎ ﻳ ﺍﻟﹾﻜﹶﻼﹶﻡﹺ ﻛﹶﻤﻘﹸﻮ ﻥﹶ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺐﺘﻨ ﻓﹶﻴ،ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﻠﹶﻰ ﺫﻮﻥﹶ ﻋﻌﻤﺘﺠﻳ . ﻪﺮﹺ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺒﻤﻞﹸ ﺍﻟﺘﺁﻛ Amr ibn Aba sah ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsay: ‘T here will be some people on the right of Rahman (), although both His hands are right, who will be neither Prophets nor martyrs. The light of their faces will be dazzlin g the viewers’ eyes. Prophets and martyrs will feel delighted for their couches and nearness to Allah ().’ It was submitted, ‘Who are they, O Messenger of Allah ( ’?)صT he Holy Prophet ( )صsaid: ‘T hey are the people from different tribes who used to assemble to remember Allah (). T hey use d to choose bea utiful words for remembrance of Allah () as a date-eater selects the best dates.’”1 8. Tabarari narrated it in Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (11:132) through the same chain of transmission as given by Ibn Hibban. 9. Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (2:422) 10. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (4:372)Ibn Abi Dunya, Ibn Jarir, Ibn Mundhir, Abu Shaykh, Ibn Mardawiyyah and Bayhaqi have related it through Abu Huraira. 1. 1. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:77) Tabarani has related this tradition and its chain of transmitters is thiqa h (reliable).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
111
ﺇﹺ ﻥﱠ: صﺒﹺﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ:ﻄﱠﺎﺏﹺ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﺨﻦ ﺑﺮﻤ ﻋﻦ ﻋ.82 ُﺎ ﺀﺒﹺﻴ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ, َﺍﺀﺪﻬﻟﹶﺎ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴ ﺑﹺ ﺄﹶﻧﻢﺎ ﻫﺎ ﻣﺎﺳ ﻟﹶﺄﹸﻧ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺩﺒ ﻋﻦﻣ ﻮﻝﹶﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦ ﻣﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺﻢ ﺑﹺﻤﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﺍﺀُ ﻳﺪﻬﺍﻟﺸﻭ ﺮﹺﻠﹶﻰ ﻏﹶﻴ ﻋﻭﺡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﺍ ﺑﹺﺮﺎﺑﺤ ﺗﻡ ﻗﹶﻮﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦﺎ ﻣﻧﺒﹺﺮﺨ! ﺗﺍﻟﻠﱠﻪ ﻮ ﺭ ﻟﹶﻨﻢﻬﻮﻫﺟ ﺇﹺﻥﱠ ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ ﻓﹶﻮ.ﺎﻬﻧﺎﻃﹶﻮﻌﺘﺍﻝﹴ ﻳﻮﻟﹶﺎ ﺃﹶﻣ ﻭﻢﻬﻨﻴﺎﻡﹴ ﺑﺣﺃﹶﺭ ﻮﻥﹶ ﺇﹺﺫﹶﺍﻧﺰﺤﻟﹶﺎ ﻳ ﻭﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺧﺨ ﻟﹶﺎ ﻳ.ﻮﺭﹴﻠﹶﻰ ﻧ ﻋﻢﻬﺇﹺﻧﻭ ^
:ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺂﻳﻩﺬﺃﹶ ﻫﻗﹶﺮ ﻭ.ﺎﺱﺰﹺﻥﹶ ﺍﻟﻨﺣ .%
According to Umar ibn al-Khattāb ( )اthe Holy Prophet ( )صsaid, “ There are some exalted servants of Allah who are neither Prophets nor martyrs. On the Day of Resurrection the Prophets and martyrs will fee l for them delighted owing to their station granted to them by Allah.” T he Companions submitted, “ O Messen ger of Allah, wo uld you tell us who these people?” He replied, “ T hey are those who loved one another for the sake of Allah and not for any kinship or monitary benefit or transaction. By Allah their faces will be radiant, and they will (sit) on light. They will have no fear when people will fear, an d they will have no grief when 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:261#2326) Tabarani has narrated it. 3. Hindi said in Ka nz-ul-umma l (10:248#29326) Tabarani has reported it on the authority of Amr ibn Abasah. 4. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:368)
112
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
people be struck with grief.” T hen he recited the verse: ‘Be ware! For sure, neither any fear obsesses the friends of Allah nor will they grieve.’”1
ﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﺪﻨ ﻋﺖ ﻛﹸﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، اﺮﹺﻱﻌ ﺍﻷَﺷﻚﺎﻟ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.83 ^
:ﺔﹸ ﺍﻵﻳﻩﺬ ﻫﺰﻟﹶﺖ ﻓﹶﻨ،ص
َﺎ ﺀﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺ ﺄﹶﻧ ﺴﺍ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﻋﻠﱠﻪ ﺇﹺ ﻥﱠ ﻟ: ﺇﹺ ﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﹶﺄﻟﹸﻪﺴ ﻧﻦﺤ ﻓﹶﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،% ﻦ ﻣ ﻢﻫﺪﻘﹾﻌ ﻭﻣﺑﹺﻬﻢﺍ ﺀُ ﺑﹺﻘﹸﺮﺪﻬﺍﻟﺸﻮ ﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ, َﺍﺀﺪﻬﻻ ﺷﻭ ﺜﹶﺎ ﻓﹶﺠ ﻓﹶﻘﹶﺎ ﻡ،ﺍﺑﹺﻲﺮﻡﹺ ﺃﹶﻋ ﺍﻟﹾﻘﹶ ﻮ ﺔﻴﺎﺣﻲ ﻧﻓ ﻭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘ ﻡﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻢﻬﻨ ﻋﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭﺎ ﻳﺛﹾﻨﺪ ﺣ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸ ﻢ، ﻪﻳﺪﻰ ﺑﹺﻴﻣﺭ ﻭﻪﻴﺘﻛﹾﺒﻠﹶﻰ ﺭﻋ : صﺒﹺﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎ ﻝﹶ ﺍﻟﻨ،ﺮﺸﺘﻨ ص ﻳﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﻪﺟ ﻭﺖﺃﹶﻳ ﻓﹶﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦﻣ 1.
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10.
Abu Dawud, a s-Suna n (3:288#3527) Hanad, a z-Zuhd (1:272#475) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:486#8998) Abu Nuaym transmitted it in Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:5) with a reliable chain of narrators. Hakim declared it sa hih (sound) in a l-Musta dr a k (4:188#318) and related it through Abdullah ibn Umar. Dhahabi also agreed with him. Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (17:436) Ibn Abi Hatim, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (6:1963, 1964) Ibn Jawzi, Za d-ul-ma sir fi ilm a t-ta fsir (4:43) Abu Saud, Ir sha d-ul-a ql a s-sa lim ila ma za ya a l-Qur a n a l-ka r im (4:159) Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma nthur (4:372) apart from Abu Dawud, Hanad, Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawiyyah, Abu Nuaym related it in Hila ya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya and Bayhaqi in Shua b-ul-ima n.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
113
ﺎ ﻡﹺﺣﻮﺏﹺ ﺃﹶﺭﻌ ﺷﻦﻞﹶ ﻣﺎﺋﻗﹶﺒﻰ ﻭﺘ ﺷﺍﻥﻠﹾﺪ ﺑﻦ ﻣ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺩﺒ ﻋﻦ ﻣﺎﺩﺒﻋ ﺎﻴﻧ ﻻ ﺩ،ﻠﱠﻪﺎ ﻟﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﺍﺻﻮﺘ ﻳﺎﻡﺣ ﺃﹶﺭﻢﻬﻨﻴ ﺑﻜﹸﻦ ﻳ ﻟﹶﻢ.ﻞﹺﺎﺋﺍﻟﹾﻘﹶﺒ ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﻌﺠ ﻳ، ﻭ ﺡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﻥﹶ ﺑﹺﺮﺎﺑﺤﺘ ﻳ،ﺎﻟﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﺎﺩﺒﺘﻳ ﻉﻔﹾﺰ ﻳ،ﺎﻟﹶﻰﻌﻦﹺ ﺗﻤﺣ ﺍﻟﺮﺍﻡﻟﹸﺆﹴ ﻗﹸﺪ ﻟﹸﺆﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨ ﻣﻢﻞﹸ ﻟﹶﻬﻌﺠ ﻳ،ﺍﻮﺭﻧ . ﺎﻓﹸﻮﻥﹶﺨﻻ ﻳ ﻭﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺨﻳ ﻭ،ﻮﻥﹶﻋﻔﹾﺰﻻ ﻳ ﻭﺎﺱﺍﻟﻨ Abu Mālik Ash‘ari ( )اnarrates, “ I was with the Holy Prophet ( )صwhen this verse wa s sent do wn: ‘Do not ask about things which, if made manifest, might do you harm.’” He says, “ We asked the Beloved M essenger ( )صque stions to which he replied: ‘ Some of the servants of Allah () are those who are neither Prophets nor martyrs. But on the Day of Resurrection Prophets and martyrs will feel delighted for them owing to their nearness to Allah () and the couches granted to them by Him.’ A Bedo uin, sitting on one side, bowed on his knees, struck both his hands and said, ‘O Messen ger of Allah, tell us a bout them who they are.’ I saw the Holy Countenace of the Beloved Prophet ( )صblossomed with a blissf ul smile. He ( )صsaid, ‘T hey are the people who come from different areas and tribe s; they do not have any bloodrelations but when they meet they try to exceed each other in warmth, affection and love seeking Allah’s pleasure and no worldly interest or benefit. They also try to surpass ea ch other in spending in the way of Allah. T hey love each other for the sake Allah alone. Allah will brighten their faces. Allah will place pulpits of pearls for them in front Him. On that Day
114
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
people will be obsesse d with fear but they will be free of any fear; people will be sad but they will be gla d.’” 1
ﺎﺫ ﺑﻦﻌ ﻤ ﻟ ﻗﹸﻠﹾﺖ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻻﹶﻧﹺﻲﻢﹴ ﺍﻟﹾﺨﻠﺴ ﺃﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.84 ﻻﹶ ﻭﻚ ﻨ ﺎ ﻣﻬﺒ ﻴ ﻮ ﺃﹶ ﻥ ﺃﹸﺻﺟ ﺎ ﺃﹶﺭﻴﻧﺮﹺ ﺩﻴ ﻐ ﻟ ﻚﺒﻲ ﻟﹶﺄﹸ ﺣﺍﷲِ ! ﺇﻧ ﻭ:ﻞﺒﺟ ﺬﹶﺏ ﻓﹶﺠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻠﱠﻪ ﻟ:ﺀٍ؟ ﻗﹸﻠﺖﻲ ﺷﺄﹶ ﻱ ﻓﹶﻠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻚﻨﻴﺑﻨﹺﻲ ﻭﻴ ﺑﺔﺍﺑﻗﹶﺮ ﻮ ﻝﹶﺳ ﺭﺖﻌﻤﻲ ﺳ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﻗﹰﺎﺎﺩ ﺻ ﺖ ﺇﹺ ﻥﹾ ﻛﹸﻨﺮﺸ ﺃﹶﺑ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ.ﻲﺗﻮﺒﺣ ﻞﱠ ﻻﹶ ﻇ ﻡﻮﺵﹺِ ﻳﺮﻞﱢ ﺍﻟﹾﻌﻲ ﻇ ﻲ ﺍﷲِ ﻓﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ:ﻘﹸﻮﻝﹸﺍﷲِ ص ﻳ : ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺ ﻢ ﺍﻟﻨ ﻢ ﺑﹺﻤﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ.ﻠﱠﻪﺇﻻﱠ ﻇ ،ﺎﺫﻌ ﻣﺚﻳﺪ ﺑﹺﺤﻪﺛﹾﺘﺪ ﻓﹶﺤﺖﺎﻣ ﺍﻟﺼﻦﺓﹶ ﺑﺎﺩﺒ ﻋﺖﻴ ﻓﹶﺄﹶﺗﺖﺟﺮﻓﹶﺨ ﻦﻘﹸﻮﻝﹸ ﻋﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻳﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺖﺎﻣ ﺍﻟﺼﻦﺓﹸ ﺑﺎﺩﺒﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻋ 1.
1. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (3:290#3433) 2. Ahmad ibn Hambal related this tradition in a l-Musna d (5:343) with a more detailed version. 3. Ahmad ibn Hambal also narrated the same tradition briefly in a lMusna d (5:341). 4. Haythami copied the lengthy narration of Ahmad ibn Hambal in Ma jma -uz-za wa id (10:276), and commented that Tabarani also narrated a tradition similar to this. Haythami declared its chain of narrators thiqa h (reliable). 5. Haythami reported the same narration in Ma jma -uz-za wa id (10:277) with slightly different words and also said it has been related by Abu Yala. 6. Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:248#814) 7. Mamar ibn Rashid, a l-Ja mi (11:201,202) 8. Harith, a l-Musna d (2:993#1109) 9. Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -u-usul fi a ha dith a r -r a sul (4:82) 10. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:486,487#9001)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
115
ﻘﱠ ﺖﺣ ﻭ,ﻲ ﻓﻦﻴﺎﺑﺤﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖ ﺣ:ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﻪﺑﺭ ﻦﺍﻭﹺﺭﹺﻳﺰﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ ﻋﻲﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖﺣ ﻭ,ﻲ ﻓﻦﻴﺤﺎﺻﻨﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤﻣ ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻢﻫ ﻭ.ﻲ ﻓﻦﻴﻟﺎﺫﺒﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖﺣ ﻭ،ﻲﻓ . ﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺﻢﻘﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻤﻳﺪﺍﻟﺼﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ.ﻮﺭﹴﻧ According to Abu Muslim Kha wlani ( )ا: “ I said to Muādh ibn Ja bal ( )ا: ‘By Allah, I love you but not for any worldly interest which I seek from you; we are not related to each other.’ Muādh ibn Jabal ( )اsaid: ‘T hen why do you love?’ I said: ‘For Allah’s sake.’” Abu M uslim Kha wlani says, “ He pulle d my wrapper and sa id, ‘If you are truthful, I give you the good news. I hear d the Messenger of Allah ( )صsaying: ‘Those who love each other for the sake of Allah will be under the sha de of Allah’s T hrone on the Day when there will be no shade except His. T he Prophets and martyrs will feel delighted for their station.’” Abu Muslim Kha wlani ( )ا says, “ I left that place, came to Ubādah ibn Sāmit ( )اand told him what Muādh had said. Ubā dah ibn Sāmit ( )اsaid: I heard the Messenger of Allah ( )صnarrating from his Lord: My love is indispensa ble for those who love one another for My sake; My love is indispensable for those who learn lessons from one another for My sake and My love is indispensa ble for those who visit one another for My sake and My love is indispensa ble for those who spend on one another for my sake. T hese people (for whom Allah’s love becomes indispensa ble) will be on pulpits of light; the Prophets and the the truthful ( siddiqs) will feel delighted for their station.”1 1.
1. Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:338#577) 2. Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (5:239#22133)
116
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:45#34100) Qarshi, al-Akwan (p. 51#9) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:122) Maqdasi declared in a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (8:312#375) the chain of transmitters of this tradition is sa hih (sound). Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (21:131) Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:11#4575) Ibn Hibban also narrated it in a s-Sa hih . Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 622#2510) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:279)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
117
Chapter 15
On the Last Day Prophets and martyrs will feel delighte d ove r the station of re me mbe rers of Allah () and those who love for His sake ص
ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭ ﺖﻌﻤ ﺳ: ﻞﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺒ ﻦﹺ ﺟ ﺑﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.85
ﻮ ﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺ ﺮﻨ ﻣﻢﻲ ﻟﹶﻬﻠﹶﺎﻟﻲ ﺟﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ: ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ . ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐﻳ Muādh ibn Ja bal ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsaying: ‘Allah has said: ‘T hose who love one another for My Majesty and Gran de ur will have pulpits of light, and Prophets and martyrs will fee l delighted for them.’”1
ﺇﹺ ﻥﱠ: صﺒﹺﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ:ﻄﱠﺎﺏﹺ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﺨﻦ ﺑﺮﻤ ﻋﻦ ﻋ.86 ُﺎ ﺀﺒﹺﻴ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ, َﺍﺀﺪﻬﻟﹶﺎ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴ ﺑﹺ ﺄﹶﻧﻢﺎ ﻫﺎ ﻣﺎﺳ ﻟﹶﺄﹸﻧ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺩﺒ ﻋﻦﻣ ﻮﻝﹶﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦ ﻣﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺﻢ ﺑﹺﻤﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﺍﺀُ ﻳﺪﻬﺍﻟﺸﻭ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:597#2390) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (2:131) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:11#4576) Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 622#2510) Ibn Qayyim, Hashiyah ala Sunan Abu Dawud (14:21) Mizzi, Ta hdhib-ul-ka ma l (34:292) Manawi, F a yd-ul-qa dir (4:485) Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (7:56)
118
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺮﹺﻠﹶﻰ ﻏﹶﻴ ﻋﻭﺡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﺍ ﺑﹺﺮﺎﺑﺤ ﺗﻡ ﻗﹶﻮﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦﺎ ﻣﻧﺒﹺﺮﺨ! ﺗﺍﻟﻠﱠﻪ ﻮ ﺭ ﻟﹶﻨﻢﻬﻮﻫﺟ ﺇﹺﻥﱠ ﻭﺍﻟﻠﱠﻪ ﻓﹶﻮ.ﺎﻬﻧﺎﻃﹶﻮﻌﺘﺍﻝﹴ ﻳﻮﻟﹶﺎ ﺃﹶﻣ ﻭﻢﻬﻨﻴﺎﻡﹴ ﺑﺣﺃﹶﺭ ﻮﻥﹶ ﺇﹺﺫﹶﺍﻧﺰﺤﻟﹶﺎ ﻳ ﻭﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺧﺨ ﻟﹶﺎ ﻳ.ﻮﺭﹴﻠﹶﻰ ﻧ ﻋﻢﻬﺇﹺﻧﻭ ^
:ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺂﻳﻩﺬﺃﹶ ﻫﻗﹶﺮ ﻭ.ﺎﺱﺰﹺﻥﹶ ﺍﻟﻨﺣ .%
Umar ibn Khattab ( )اnarrates that the Holy Prophet ()ص said, “ Indeed there are some exalted servants of Allah who are neither Prophets nor martyrs. On the Day of Resurrection the Prophets and martyrs will exult over their position conferred upon them by Allah.” The Companions asked: “ O Messenger of Allah, tell us who are they?” He replied, “ T hey are the people who love each other for the sake of Allah and not for the sake of kinship and monitary interests. By Allah their faces will be ra diant and they will (sit) on light. They will neither fear when people fear nor grieve when people grieve.” T hen he recited the holy verse: “ Beware! For sure, neither any fear obsesses the friends of Allah nor will they grieve.” 1
1.
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
Abu Dawud, a s-Suna n (3:288#3527) Hanad, a z-Zuhd (1:272#475) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:486#8998) Abu Nuaym transmitted it in Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:5) with a reliable chain of narrators. Hakim declared it sa hih (sound) in a l-Musta dr a k (4:188#318) and related it through Abdullah ibn Umar. Dhahabi also agreed with him. Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (17:436) Ibn Abi Hatim, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (6:1963, 1964) Ibn Jawzi, Za d-ul-ma sir fi ilm a t-ta fsir (4:43)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
119
ﻦ ﺇﻥﱠ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.87 : ﻞﹶﻴ ﻗ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﺎﺀُ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻷﻧﻢﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐ ﻳ،َﺎﺀﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﺄﹶﻧﺴﺍ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﺍﷲِ ﻋﺎﺩﺒﻋ ﺮﹺ ﻏﹶﻴﻦﻮﺭﹺ ﺍﷲِ ﻣﻮﺍ ﺑﹺﻨﺎﺑﺤ ﺗ ﻗﹶﻮﻡﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢﻬﺒﺤﺎ ﻧﻠﱠﻨ ﻟﹶﻌﻢ ﻫﻦﻣ ﻻﹶ. ﻮﺭﹴ ﻧ ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻮ ﺭ ﻧ ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ، ﺎﺏﹴﺴﺘ ﻻﹶ ﺍﻧﺎﻡﹴ ﻭﺣﺃﹶﺭ : ﺃﹶ ﻗﹶﺮ ﺛﹸﻢ.ﺎﺱﺰﹺﻥﹶ ﺍﻟﻨﻮﻥﹶ ﺇﺫﹶﺍ ﺣﻧﺰﺤ ﻻﹶ ﻳ ﻭ،ﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﺇﺫﹶﺍ ﺧﺨﻳ .% ^
Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Indeed, some of the servants of Allah () are those who are not Prophets, but Prophets and martyrs will feel for them delighted.” It was submitted, “ Who are they so that we love them?” He said, “ They are the people who love one another for Allah’s sake, without any kinship or family link. T heir faces will be bright and they will sit on pulpits of light. T hey will not fear when people are fearful, and they will not be sad when people are distresse d.” T hen he recited the verse, “ Beware! For sure, neither any fear obsesses the friends of Allah nor will they grieve.”1 9. Abu Saud, Ir sha d-ul-a ql a s-sa lim ila ma za ya a l-Qur a n a l-ka r im (4:159) 10. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma nthur (4:372) apart from Abu Dawud, Hanad, Ibn Jarir, Ibn Abi Hatim, Ibn Mardawiyyah, Abu Nuaym related it in Hila ya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya and Bayhaqi in Shua b-ul-ima n. 1. 1. Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:332,333#573) 2. Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (6:362#11236) 3. Abu Yala, a l-Musna d (10:495#6110) 4. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:485#8997)
120
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺴﺒﻦﹺ ﻋﺮﹴﻭ ﺑﻤ ﻋﻦ ﻋ.88 ﻮﺍﺴﺎﻝﹲ ﻟﹶﻴ ﺭﹺﺟ،ﻦﻴ ﻤ ﻳﻪﻳ ﺪﺎ ﻳﻠﹾﺘﻛ ﻭ،ﻦﹺﻤﺣﻦﹺ ﺍﻟﺮﻴﻤ ﻳﻦ ﻋ:ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ ،ﺮﹺﻳﻦﺎﻇ ﺍﻟﻨﻈﹾ ﺮ ﻧﻬﹺﻢﻮﻫ ﺟ ﻭﺎﺽﻴﻰ ﺑﺸﻐ ﻳ.َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﺄﹶﻧ :ﻞﹶﻴ ﻗ. ِ ﺍﷲﻦ ﻣﺑﹺﻬﹺﻢﻗﹸﺮ ﻭﻢﻫﺪﻘﹾﻌﺍﺀُ ﺑﹺﻤﺪﻬﺍﻟ ﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻳﹺﻐ . ﻞﹺﺎﺋﺍﺯﹺ ﻉﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﻮ ﻧ ﻦ ﻣﺎﻉ ﺟﹺﻤﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦﻮﻝﹶ ﺍﷲِ! ﻣﺳﺎ ﺭﻳ ﻲﻘﺘﻨﺎ ﻳ ﺍﻟﹾﻜﹶﻼﹶﻡﹺ ﻛﹶﻤﻘﹸﻮ ﻥﹶ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺐﺘﻨ ﻓﹶﻴ،ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﻠﹶﻰ ﺫﻮﻥﹶ ﻋﻌﻤﺘﺠﻳ . ﻪﺮﹺ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺒﻤﻞﹸ ﺍﻟﺘﺁﻛ Amr ibn Aba sah ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsaying, ‘On right of Rahman () and both His hands are right, there will be some people who will be neither Prophets nor martyrs. T he light of their faces will be dazzling the viewers’ vision. T he Prophets and martyrs will marvel at couches an d nearness to Allah ().’ It was aske d, ‘Who are they, O Messenger of Allah ( ’?)صThe Holy Prophet ()ص said, ‘They are the people from different tribes who assem ble 5. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:12#4581) Nasai has transmitted it and Ibn Hibban has related it in a s-Sa hih . 6. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:277) it has been related by Bazzar. Haythami also said he does not know the relators of the tradition. 7. Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 621#2508) 8. Tabarari narrated it in Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (11:132) through the same chain of transmission as given by Ibn Hibban. 9. Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (2:422) 10. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (4:372)Ibn Abi Dunya, Ibn Jarir, Ibn Mundhir, Abu Shaykh, Ibn Mardawiyyah and Bayhaqi have related it through Abu Huraira.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
121
to remember Allah (). T hey choose beautiful words for remembrance of Allah () as a date-eater selects the best dates.’”1
ﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﺪﻨ ﻋﺖ ﻛﹸﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، اﺮﹺﻱﻌ ﺍﻷَﺷﻚﺎﻟ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.89 ^
:ﺔﹸ ﺍﻵﻳﻩﺬ ﻫﺰﻟﹶﺖ ﻓﹶﻨ،ص
ﻮﺍﺴﺍ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﻋﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ﺇﹺﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﹶﺄﻟﹸﻪﺴ ﻧﻦﺤ ﻓﹶﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،% ﻢﻫﺪﻘﹾﻌ ﻭﻣﺑﹺﻬ ﻢﺍﺀُ ﺑﹺﻘﹸﺮﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ, َﺍﺀﺪﻬﻻ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﺄﹶﻧ ﻓﹶﻘﹶﺎ ﻡ،ﺍﺑﹺﻲﺮﻡﹺ ﺃﹶﻋ ﺍﻟﹾﻘﹶ ﻮ ﺔﻴﺎﺣﻲ ﻧﻓ ﻭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡ ﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦﻣ ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭﺎ ﻳ ﺛﹾﻨﺪ ﺣ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ،ﻪﻳﺪﻰ ﺑﹺﻴﻣﺭ ﻭﻪﻴﺘﻛﹾﺒﻠﹶﻰ ﺭﺜﹶﺎ ﻋﻓﹶﺠ ﺒﹺﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ،ﺮﺸﺘﻨ ص ﻳﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﻪﺟ ﻭﺖﺃﹶﻳ ﻓﹶﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦ ﻣﻢﻬﻨﻋ ﻮ ﺏﹺ ﻌ ﺷﻦﻞﹶ ﻣﺎﺋﻗﹶﺒﻰ ﻭﺘ ﺷﺍﻥﻠﹾﺪ ﺑﻦ ﻣ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺩﺒ ﻋﻦ ﻣﺎﺩﺒ ﻋ:ص ﺎﻴﻧ ﻻ ﺩ،ﻠﱠﻪﺎ ﻟﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﺍﺻﻮﺘ ﻳﺎ ﻡﺣ ﺃﹶﺭ ﻢﻬﻨ ﻴ ﺑﻜﹸ ﻦ ﻳ ﻟﹶ ﻢ. ﻞﹺﺎﺋﺎﻡﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﺣﺃﹶﺭ ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﻌﺠ ﻳ، ﻭ ﺡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﻥﹶ ﺑﹺﺮﺎﺑﺤﺘ ﻳ،ﺎﻟﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﺎﺩﺒﺘﻳ
1.
1. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:77) Tabarani has transmitted it and its transmitters are thiqa h (trustworthy). 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:261#2326) Tabarani has related this tradition. 3. Hindi said in Ka nz-ul-umma l (10:248#29326) Tabarani has narrated it through Amr ibn Abasah. 4. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-manthur (1:368)
122
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻉﻔﹾﺰ ﻳ،ﺎﻟﹶﻰﻌﻦﹺ ﺗﻤﺣ ﺍﻟﺮﺍﻡﻟﹸﺆﹴ ﻗﹸﺪ ﻟﹸﺆﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨ ﻣﻢﻞﹸ ﻟﹶﻬﻌﺠ ﻳ،ﺍﻮﺭﻧ . ﺎﻓﹸﻮﻥﹶﺨﻻ ﻳ ﻭﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺨﻳ ﻭ،ﻮﻥﹶﺰﻋ ﻔﹾﻻ ﻳ ﻭﺎﺱﺍﻟﻨ Abu Mālik Ash‘ari ( )اnarrates, “ I was with the Holy Prophet ( )صwhen this verse wa s sent do wn: ‘Do not ask about things which, if made manifest, might do you harm.’” He says, “ We asked the Beloved M essenger ( )صque stions to which he replied: ‘ Some of the servants of Allah () are those who are neither Prophets nor martyrs. But on the Day of Resurrection Prophets and martyrs will exult over their nearness to Allah () and the couches granted to them by Him.’ A Bedo uin, sitting on one side, bo we d on his knees, struck both his hands an d sa id, ‘O Me ssen ger of Allah, tell us about them who they are.’ I saw the Holy Countenace of the Beloved Prophet ( )صblossome d with a blissful smile. He said, ‘T hey are the people who come from different areas and tribes; they do not have any blood-relations but when they meet they try to exceed each other in warmth, affection and love seeking Allah’s pleasure and no worldly interest or benefit. T hey also try to surpass each other in spending in the way of Allah. T hey love each other for the sake of Allah alone. Allah will br ighten their faces. Allah will place pulpits of pearls for them in front Him. On that Day people will be obsesse d with fear but they will be free of any fear; people will be sa d but they will be glad.’” 1 1.
1. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (3:290#3433) 2. Ahmad ibn Hambal related this tradition in a l-Musna d (5:343) with a more detailed version. 3. Ahmad ibn Hambal also narrated the same tradition briefly in a lMusna d (5:341). 4. Haythami copied the lengthy narration of Ahmad ibn Hambal in Ma jma -uz-za wa id (10:276), and commented that Tabarani also
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
123
ﺎﺫ ﺑﻦﻌ ﻤ ﻟ ﻗﹸﻠﹾﺖ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻻﹶﻧﹺﻲﻢ ﺍﻟﹾﺨﺴﻠ ﺃﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.90 ﻻﹶ ﻭﻚ ﻨ ﺎ ﻣﻬﺒ ﻴ ﻮ ﺃﹶ ﻥ ﺃﹸﺻﺟ ﺎ ﺃﹶﺭﻴﻧﺮﹺ ﺩﻴ ﻐ ﻟ ﻚﺒﻲ ﻟﹶﺄﹸ ﺣﺍﷲ ! ﺇﻧ ﻭ:ﻞﺒﺟ ﺬﹶ ﺏ ﻓﹶﺠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ. ﷲ:ﺀٍ؟ ﻗﹸﻠﺖﻲ ﺷﺄﹶ ﻱ ﻓﹶﻠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ. ﻚﻨﻴﺑﻨﹺ ﻲ ﻭﻴ ﺑﺔﺍﺑﻗﹶﺮ ﻮ ﻝﹶﺳ ﺭﺖﻌﻤﻲ ﺳ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﻗﹰﺎﺎﺩ ﺻ ﺖ ﺇﹺ ﻥﹾ ﻛﹸﻨﺮﺸ ﺃﹶﺑ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ.ﻲﺗﻮﺒﺣ ﻞﱠ ﻻﹶ ﻇ ﻡﻮﺵﹺِ ﻳﺮﻞﱢ ﺍﻟﹾﻌﻲ ﻇ ﻲ ﺍﷲِ ﻓﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ:ﻘﹸﻮﻝﹸﺍﷲِ ص ﻳ : ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺ ﻢ ﺍﻟﻨ ﻢ ﺑﹺﻤﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ.ﻠﱠﻪﺇﻻﱠ ﻇ ،ﺎﺫﻌ ﻣﺚﻳﺪ ﺑﹺﺤﻪﺛﹾﺘﺪ ﻓﹶﺤﺖﺎﻣ ﺍﻟﺼﻦﺓﹶ ﺑﺎﺩﺒ ﻋﺖﻴ ﻓﹶﺄﹶﺗﺖﺟﺮﻓﹶﺨ ﻦﻘﹸﻮﻝﹸ ﻋﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻳﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺖﺎﻣ ﺍﻟﺼﻦﺓﹸ ﺑﺎﺩﺒﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻋ ﻘﱠ ﺖﺣ ﻭ,ﻲ ﻓﻦﻴﺎﺑﺤﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖ ﺣ:ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﻪﺑﺭ ﻦﺍﻭﹺﺭﹺﻳﺰﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ ﻋﻲﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖﺣ ﻭ,ﻲ ﻓﻦﻴﺤﺎﺻﻨﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤﻣ
5.
6. 7. 8. 9. 10.
narrated a tradition similar to this. Haythami declared its chain of narrators thiqa h (reliable). Haythami reported the same narration in Ma jma -uz-za wa id (10:277) with slightly different words and also said it has been related by Abu Yala. Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:248#814) Mamar ibn Rashid, a l-Ja mi (11:201,202) Harith, a l-Musna d (2:993#1109) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -u-usul fi a ha dith a r -r a sul (4:82) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:486,487#9001)
124
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻢﻫ ﻭ.ﻲ ﻓﻦﻴﻟﺎﺫﺒﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖﺣ ﻭ،ﻲﻓ . ﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺﻢﻘﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻤﻳﺪﺍﻟﺼﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ.ﻮﺭﹴﻧ Abu M uslim Kha wlani ( )اnarrates, “ I said to Muādh ibn Jaba l ()ا: ‘By Allah, I love you without any worldly interest which I seek from you; we are not related to each other.’ Muādh ibn Jabal ( )اsaid: ‘T hen why do you love?’ I said: ‘For Allah’s sake.’” Abu M uslim Kha wlani says, “ He pulle d my wrapper and sa id, ‘If you are truthful, I give you the good news. I hear d the Messenger of Allah ( )صsaying: ‘Those who love each other for the sake of Allah will be under the sha de of Allah’s T hrone on the Day when there will be no shade except His. T he Prophets and martyrs will exult over their station.’” Abu M uslim Kha wlani ( )اsays, “ I left that place, came to Ubādah ibn Sāmit ( )اand told him what Muādh ha d said. Ubā dah ibn Sāmit ( )اsaid: I heard the Messen ger of Allah ( )صnarrating from his Lord: ‘My love is indispensa ble for those who love one another for My sake; My love is indispensable for those who learn lessons from one another for My sake and My love is in dispensa ble for those who visit one another for My sake and My love is indispensa ble for those who spend on one another for my sake. T hese people (for whom Allah’s love becomes indispensa ble) will be on pulpits of light; the Prophets and the the truthful ( siddiqs) will exult over their station.”1 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:338#577) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (5:239#22133) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:45#34100) Qarshi, al-Akwan (p. 51#9) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:122) Maqdasi declared in a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (8:312#375) the chain of transmitters of this tradition is sa hih (sound).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
125
ِﻲ ﺍﷲ ﻓﻦﻴﺎﺑﺤﺘﻠﹾﻤ ﻟ:ﺐﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶﻴﺴﻦﹺ ﺍﻟﹾﻤ ﺑﺪﻴﻌ ﺳﻦ ﻋ.91 . ُﺍﺀﺪﻬﺎ ﺍﻟﺸﻢ ﺑﹺﻬﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐﻮﺭﹴ ﻳ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻣ Sae ed ibn Musayyab narrates that the Holy Prophet said, “T hose who love one another for Allah’s sake will have pulpits of light to sit on the Day of Resurrection which the martyrs will marvel at.”1
ِﻮﻝﹸ ﺍﷲﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، اﺮﹺﻱﻌ ﺍﻷَﺷﻚﺎﻟ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.92 ﻮﺍﺴ ﻟﹶﻴ،ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮﻮﺭﹴ ﻳ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨ ﻣﻢ ﻟﹶﻬ ﻊﻮﺿ ﺗﻠﱠﻪ ﻟﺎﺩﺒ ﻋ:ص ؟ﻢ ﻫﻦ ﻓﹶﻤ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟ ﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ،َﺍﺀﺪﻬﻻ ﺷﺎﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﹶﺄﻧ . ﻲ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ:ﻗﹶﺎﻝﹶ Abu Malik Ashari ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid: “ Some of the servants of Allah () are those for whom pulpits of light will be placed on the Day of Resurrection. They will be neither Prophets nor martyrs. But the Prophets and martyrs will feel for them delighted.” T he Companions asked, “ Who are they?” The Holy Prophet ()ص said, “T hose who love one another for Allah’s sake.”2
7. Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (21:131) 8. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:11#4575) Ibn Hibban also narrated it in a s-Sa hih . 9. Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 622#2510) 10. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:279) 1. Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:522#1482) 2. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (3:290,291#3434)
126
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺎﺩﺒ ﻋ: ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲ ﻧﻦ ا ﻋﺎﺩﻦﹺ ﺯﹺﻳﻦﹺ ﺍﻟﹾﻌﻼﺀ ﺑ ﻋ.93 ُﺍ ﺀﺪﻬﺍﻟﺸﺎﺀُ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧﻢﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐ ﻳ,َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎﺀَ ﻭﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺ ﺄﹶﻧﺴ ﺍﷲِ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﻋﻦﻣ ُﺎ ﺀﺒﹺﻴﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ ﻳ. ﺭﹴﻮ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﺍﷲِ ﻋ ﻦ ﻣﺑﹺﻬﹺﻢ ﺑﹺﻘﹸﺮﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﻳ ِﻲ ﺍﷲﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘﻮﺍ ﻳﻻﹶﺀِ ﻛﹶﺎﻧ ﺆ ﻫ:ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶﻻﹶﺀِ؟ ﻓﹶﻴﺆ ﻫﻦ ﻣ:ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻭ . ﻢﻬﻨﻴ ﺑﺖ ﻛﹶﺎﻧﺎ ﻡﺣﻻﹶ ﺃﹶﺭ ﻭﻢﻫﺎﻃﹸﻮﻌﺍﻝﹴ ﺗﻮﺮﹺ ﺃﹶﻣﻠﹶﻰ ﻏﹶﻴﻋ Alā ibn Ziyād ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid: “T here are some servants of Allah () who are neither Prophets nor martyrs, yet on the Day of Resurrection Prophets and martyrs will marvel at them as they will be on pulpits of light blesse d with nearness of Allah. T he Prophets and martyrs will ask, ‘Who are these people?’ It will be said, ‘These are the people who use d to love each other for Allah’s sake without any kinship or material interests.’”11
ﺇﹺﻥﱠ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺒﹺﻲ ﻧﻦ ﻋ،ﻞﹴ اﺒ ﺑﻦ ﺟﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.94 ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨ ﻣ ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡ ﻮ ﻳ ﻢ ﻟﹶﻬ ﻊﻮﺿﺍﺀَ ﻳﺪﻬﻻ ﺷﺎﺀَ ﻭﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﹶﺄﻧﺴﺎﻻﹰ ﻟﹶﻴﺭﹺﺟ . ﺮﹺﻉﹺ ﺍﻷَﻛﹾﺒ ﺍﻟﹾﻔﹶﺰﻦ ﻣﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡ ﻮﻮﻥﹶ ﻳﻨﺄﹾ ﻣ ﻳ،ﻮﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ،ﻮﺭﹴﻧ ،ﻞﹺﺎﺋ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﺍﻉﺰ ﻧﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌﻦﻣ! ﻭ ﺍﻟﻠﱠﻪﺒﹺﻲﺎ ﻧ ﻳ:ﻞﹲﺟﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ .ﻲ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘﻳ 1.
1. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:45#34096) 2. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (4:373)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
127
Muādh ibn Ja ba l ( )اnarrates from the Holy Prophet ()ص that he said, “ Surely on the Day of Resurrection pulpits of light will be place d for some people. T hey will be neither Prophets nor martyrs. With faces bright they will be safe from great anguish on the Day of Resurrection.” A man asked, “ Who are they, O Prophet of Allah?” He replie d, “ T hey are the strangers from different tribes who love each other for the sake of Allah.”1
1.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:168#358)
128
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 16
The re membe re rs of Allah () will be seated on the pulpits of pearls and light on the Last Day
:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.95 ﺎﺑﹺ ﺮﹺﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻮﺭ ﺍﻟﻨﻬﹺﻢﻮﻫ ﺟﻲ ﻭ ﻓﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮﺎ ﻳﺍﻣ ﺍﷲُ ﺃﹶﻗﹾﻮﺜﹶ ﻦﻌﺒﻟﹶﻴ ﻰﺜ ﻓﹶﺠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎﺀَ ﻭﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﺄﹶﻧ ﺴ ﻟﹶﻴﺎﺱ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ.ﻟﹸﺆﹺﺍﻟﻠﱡﺆ . ﻢﺮﹺﻓﹸﻬﻌﺎ ﻧ ﻟﹶﻨﻢﻠﹾﻬ ﺣ,ِﻮ ﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻪﻴﺘﻛﹾﺒﻠﹶﻰ ﺭ ﻋﺍﺑﹺﻲﺮﺃﹶﻋ .ﱴ ﺷﺑﹺﻼﹶﺩ ﻭﱴﻞﹶ ﺷﺎﺋ ﻗﹶﺒﻦﻲ ﺍﷲِ ﻣﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤﻢ ﻫ:ﻗﹶﺎﻝﹶ . ﻪﻭﻧﺬﹾﻛﹸﺮﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻳﻠﹶﻰ ﺫﻮﻥﹶ ﻋﻌﻤﺘﺠﻳ Abu Dar da ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ On the Day of Resurrection Allah will raise people with their faces radiant bright; they will be sitting on pulpits of pearls. People will marvel at them. T hey will be neither Prophets nor martyrs.” Abu Darda says, “ A Be douin rose on his knees and submitted, ‘O Messenger of Allah ()ص, describe their appearances so that we may recognise them.’ He said, ‘De spite coming from different tribes and areas these people love one another for the sake of Allah; they get together and remember Allah () jointly.’”1 1.
1. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:77) Tabarani has transmitted it and its chain of narrators is ha sa n (fair). 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:262#2327; 4:12#4583) Tabarani has related it with a ha sa n (fair) chain of transmitters.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ص
129
ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭ ﺖﻌﻤ ﺳ: ﻞﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺒ ﻦﹺ ﺟ ﺑﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.96
ﻮ ﺭﹴ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺ ﺮﻨ ﻣﻢﻲ ﻟﹶﻬﻠﹶﺎﻟﻲ ﺟﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ: ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ . ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐﻳ Muādh ibn Ja bal ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsaying: ‘Allah has sa id: T hose who love one another for My Majesty and Gran de ur will have pulpits of light, and Prophets and martyrs will feel for them delightd.’” 1
ﻦ ﺇﻥﱠ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.97 : ﻞﹶﻴ ﻗ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﺎﺀُ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻷﻧﻢﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐ ﻳ،َﺎﺀﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺﺄﹶﻧﺴﺍ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﺍﷲِ ﻋﺎﺩﺒﻋ ﺮﹺ ﻏﹶﻴﻦﻮﺭﹺ ﺍﷲِ ﻣﻮﺍ ﺑﹺﻨﺎﺑﺤ ﺗ ﻗﹶﻮﻡﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢﻬﺒﺤﺎ ﻧﻠﱠﻨ ﻟﹶﻌﻢ ﻫﻦﻣ ﻻﹶ. ﻮﺭﹴ ﻧ ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻮ ﺭ ﻧ ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ، ﺎﺏﹴﺴﺘ ﻻﹶ ﺍﻧﺎﻡﹴ ﻭﺣﺃﹶﺭ : ﺃﹶ ﻗﹶﺮ ﺛﹸﻢ.ﺎﺱﺰﹺﻥﹶ ﺍﻟﻨﻮﻥﹶ ﺇﺫﹶﺍ ﺣﻧﺰﺤ ﻻﹶ ﻳ ﻭ،ﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺎﻓﹸﻮﻥﹶ ﺇﺫﹶﺍ ﺧﺨﻳ .% ^
1.
3. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (1:368) Tabarani has reported it through Abu Darda. 1. Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:597#2390) 2. Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (2:131) 3. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:11#4576) 4. Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 622#2510) 5. Ibn Qayyim, Hashiyah ala Sunan Abu Dawud (14:21) 6. Mizzi, Ta hdhib-ul-ka ma l (34:292) 7. Manawi, F a yd-ul-qa dir (4:485) 8. Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (7:56)
130
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Indeed, there are some of the servants of Allah () who are not Prophets, but Prophets and martyrs will feel for them delighted.” It was submitted, “ Who are they so that we love them?” He said, “ They are the people who love one another only for the sake of Allah, without any kinship or family link. T heir faces will be full of light and they will sit on pulpits of light. They will have no fear when people will be struck with fear, and they will have no grief when people will be struck with grief.” T hen he recited the verse: “ Be ware! For sure, neither any fear obsesses the friends of Allah nor will they grieve.” 1
ﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﺪﻨ ﻋﺖ ﻛﹸﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، اﺮﹺﻱﻌ ﺍﻷَﺷﻚﺎﻟ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.98 ^
:ﺔﹸ ﺍﻵﻳﻩﺬ ﻫﺰﻟﹶﺖ ﻓﹶﻨ،ص
ﻮﺍﺴﺍ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﻋﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ: ﺇﹺﺫﹾ ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﹶﺄﻟﹸﻪﺴ ﻧﻦﺤ ﻓﹶﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،% 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:332,333#573) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (6:362#11236) Abu Yala, a l-Musna d (10:495#6110) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:485#8997) Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:12#4581) Nasai has transmitted it and Ibn Hibban has related it in a s-Sa hih . Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:277) it has been related by Bazzar. Haythami also said he does not know the relators of the tradition. Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 621#2508) Tabarari narrated it in Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (11:132) through the same chain of transmission as given by Ibn Hibban. Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (2:422) Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (4:372)Ibn Abi Dunya, Ibn Jarir, Ibn Mundhir, Abu Shaykh, Ibn Mardawiyyah and Bayhaqi have related it through Abu Huraira.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
131
ﻢﻫﺪﻘﹾﻌ ﻭﻣﺑﹺﻬ ﻢﺍﺀُ ﺑﹺﻘﹸﺮﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬ ﻐ ﻳ, َﺍﺀﺪﻬﻻ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﺄﹶﻧ ﻓﹶﻘﹶﺎ ﻡ،ﺍﺑﹺﻲﺮﻡﹺ ﺃﹶﻋ ﺍﻟﹾﻘﹶ ﻮ ﺔﻴﺎﺣﻲ ﻧﻓ ﻭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡ ﻮ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦﻣ ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭﺎ ﻳ ﺛﹾﻨﺪ ﺣ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ،ﻪﻳﺪﻰ ﺑﹺﻴﻣﺭ ﻭﻪﻴﺘﻛﹾﺒﻠﹶﻰ ﺭﺜﹶﺎ ﻋﻓﹶﺠ ﺒﹺﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ،ﺮﺸﺘﻨ ص ﻳﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﻪﺟ ﻭﺖﺃﹶﻳ ﻓﹶﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦ ﻣﻢﻬﻨﻋ ﻮ ﺏﹺ ﻌ ﺷﻦﻞﹶ ﻣﺎﺋﻗﹶﺒﻰ ﻭﺘ ﺷﺍﻥﻠﹾﺪ ﺑﻦ ﻣ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺩﺒ ﻋﻦ ﻣﺎﺩﺒ ﻋ:ص ﺎﻴﻧ ﻻ ﺩ، ﻠﱠﻪﺎ ﻟﻠﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﺍﺻﻮﺘ ﻳﺎ ﻡﺣ ﺃﹶﺭ ﻢﻬﻨ ﻴ ﺑﻜﹸ ﻦ ﻳ ﻟﹶ ﻢ. ﻞﹺﺎﺋﺎﻡﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﺣﺃﹶﺭ ﻢﻬﻮﻫﺟ ﻭ ﻞﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﻌﺠ ﻳ، ﻭ ﺡﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻮﻥﹶ ﺑﹺﺮﺎﺑﺤﺘ ﻳ،ﺎﻟﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻬﺎﺩﺒﺘﻳ ﻉﻔﹾﺰ ﻳ،ﺎﻟﹶﻰﻌﻦﹺ ﺗﻤﺣ ﺍﻟﺮﺍﻡﻟﹸﺆﹴ ﻗﹸﺪ ﻟﹸﺆﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨ ﻣﻢﻞﹸ ﻟﹶﻬﻌﺠ ﻳ،ﺍﻮﺭﻧ . ﺎﻓﹸﻮﻥﹶﺨﻻ ﻳ ﻭﺎﺱ ﺍﻟﻨﺎﻑﺨﻳ ﻭ،ﻮﻥﹶﺰﻋ ﻔﹾﻻ ﻳ ﻭﺎﺱﺍﻟﻨ Abu Mālik Ash‘ari ( )اnarrates, “ I was with the Holy Prophet ( )صwhen this verse wa s sent do wn: ‘Do not ask about things which, if made manifest to you, might do you harm.’” He says, “ We asked the Beloved Messenger ()ص que stions to which he replied: ‘Some of the servants of Allah () are those who are neither Prophets nor martyrs. But on the Day of Resurrection Prophets and martyrs will exult over their nearness to Allah () and the couches granted to them by Him.’ A Be douin, sitting on one side, bo we d on his knees, struck both his hands an d sa id, ‘O Me ssen ger of Allah, tell us about them who they are.’ I saw the Holy Countenace of the Beloved Prophet ( )صblossome d with a blissful smile. He ( )صsaid, ‘T hey are the people who come from different areas and tribes; they do not have any blood-relations but when they meet they try to exceed each other in warmth,
132
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
affection and love seeking Allah’s plea sure an d no worldly interest or benefit. T hey also try to surpass each other in spending in the way of Allah. T hey love each other for the sake Allah alone. Allah will brighten their faces. Allah will place pulpits of pearls for them in front Him. On that Day people will be obsesse d with fear but they will be free of any fear; people will be sad but they will be gla d.’” 1
ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺴﺒﻦﹺ ﻋﺮﹴﻭ ﺑﻤ ﻋﻦ ﻋ.99 ﻮﺍﺴﺎﻝﹲ ﻟﹶﻴ ﺭﹺﺟ،ﻦﻴ ﻤ ﻳﻪﻳ ﺪﺎ ﻳﻠﹾﺘﻛ ﻭ،ﻦﹺﻤﺣﻦﹺ ﺍﻟﺮﻴﻤ ﻳﻦ ﻋ:ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ ،ﺮﹺﻳﻦﺎﻇ ﺍﻟﻨﻈﹾ ﺮ ﻧﻬﹺﻢﻮﻫ ﺟ ﻭﺎﺽﻴﻰ ﺑﺸﻐ ﻳ.َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎ ﺀَ ﻭﺒﹺﻴﺑﹺﺄﹶﻧ :ﻞﹶﻴ ﻗ. ِ ﺍﷲﻦ ﻣﺑﹺﻬﹺﻢﻗﹸﺮ ﻭﻢﻫﺪﻘﹾﻌﺍﺀُ ﺑﹺﻤﺪﻬﺍﻟ ﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻳﹺﻐ . ﻞﹺﺎﺋﺍﺯﹺ ﻉﹺ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﻮ ﻧ ﻦ ﻣﺎﻉ ﺟﹺﻤﻢ ﻫ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻢ ﻫﻦﻮﻝﹶ ﺍﷲِ! ﻣﺳﺎ ﺭﻳ 1.
1. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (3:290#3433) 2. Ahmad ibn Hambal related this tradition in a l-Musna d (5:343) with a more detailed version. 3. Ahmad ibn Hambal also narrated the same tradition briefly in a lMusna d (5:341). 4. Haythami copied the lengthy narration of Ahmad ibn Hambal in Ma jma -uz-za wa id (10:276), and commented that Tabarani also narrated a tradition similar to this. Haythami declared its chain of narrators thiqa h (reliable). 5. Haythami reported the same narration in Ma jma -uz-za wa id (10:277) with slightly different words and also said it has been related by Abu Yala. 6. Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:248#814) 7. Mamar ibn Rashid, a l-Ja mi (11:201,202) 8. Harith, a l-Musna d (2:993#1109) 9. Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -u-usul fi a ha dith a r -r a sul (4:82) 10. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:486,487#9001)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
133
ﻲﻘﺘﻨﺎ ﻳ ﺍﻟﹾﻜﹶﻼﹶﻡﹺ ﻛﹶﻤﻘﹸﻮ ﻥﹶ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺐﺘﻨ ﻓﹶﻴ،ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﻠﹶﻰ ﺫﻮﻥﹶ ﻋﻌﻤﺘﺠﻳ . ﻪﺮﹺ ﺃﹶﻃﹶﺎﻳﹺﺒﻤﻞﹸ ﺍﻟﺘﺁﻛ Amr ibn Aba sah ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsaying: ‘T here will be some people on the right of Rahman (), although both His hands are right, who will be neither Prophets nor martyrs. The light of their faces will be dazzlin g the viewers’ eyes. Prophets and martyrs will feel joyful for their couches and nearness to Allah ().’ It was submitted, ‘Who are they, O Messenger of Allah ( ’?)صT he Holy Prophet ( )صsaid: ‘T hey are the people from different tribes who used to assemble to remember Allah (). T hey use d to choose bea utiful words for remembrance of Allah () as a date-eater selects the best dates.’”1
ﻦﹺ ﺑﺎﺫﻌ ﻤ ﻟ ﻗﹸﻠﹾﺖ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻻﹶﻧﹺﻲﻢ ﺍﻟﹾﺨﺴﻠ ﺃﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.100 ﻻﹶ ﻭﻚ ﻨ ﺎ ﻣﻬﺒ ﻴ ﻮ ﺃﹶ ﻥ ﺃﹸﺻﺟ ﺎ ﺃﹶﺭﻴﻧﺮﹺ ﺩﻴ ﻐ ﻟ ﻚﺒﻲ ﻟﹶﺄﹸ ﺣﺍﷲ ! ﺇﻧ ﻭ:ﻞﹴﺒﺟ ﺬﹶﺏ ﻓﹶﺠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻠﱠﻪ ﻟ:ﺀٍ؟ ﻗﹸﻠﺖﻲ ﺷﺄﹶ ﻱ ﻓﹶﻠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻚﻨﻴﺑﻨﹺﻲ ﻭﻴ ﺑﺔﺍﺑﻗﹶﺮ ﻮ ﻝﹶﺳ ﺭﺖﻌﻤﻲ ﺳ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﻗﹰﺎﺎﺩ ﺻ ﺖ ﺇﹺ ﻥﹾ ﻛﹸﻨﺮﺸ ﺃﹶﺑ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ.ﻲﺗﻮﺒﺣ ﻞﱠ ﻻﹶ ﻇ ﻡﻮﺵﹺِ ﻳﺮﻞﱢ ﺍﻟﹾﻌﻲ ﻇ ﻲ ﺍﷲِ ﻓﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ:ﻘﹸﻮﻝﹸﺍﷲِ ص ﻳ 1.
1. Haythami said in Ma jma -uz-za wa id (10:77) Tabarani has related this tradition and its chain of transmitters is thiqa h (reliable). 2. Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:261#2326) Tabarani has narrated it. 3. Hindi said in Ka nz-ul-umma l (10:248#29326) Tabarani has reported it on the authority of Amr ibn Abasah. 4. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:368)
134
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺛﹸﻢ.ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺ ﻢ ﺍﻟﻨ ﺑﹺﻤ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ.ﻠﱠﻪﺇﻻﱠ ﻇ ،ﺎﺫﻌ ﻣﺚﻳﺪ ﺑﹺﺤﻪﺛﹾﺘﺪ ﻓﹶﺤﺖﺎﻣ ﺍﻟﺼﻦﺓﹶ ﺑﺎﺩﺒ ﻋﺖﻴ ﻓﹶﺄﹶﺗﺖﺟﺮﻓﹶﺨ ﻦﻘﹸﻮﻝﹸ ﻋﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻳﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ:ﺖﺎﻣ ﺍﻟﺼﻦﺓﹸ ﺑﺎﺩﺒﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻋ ﻘﱠ ﺖﺣ ﻭ,ﻲ ﻓﻦﻴﺎﺑﺤﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖ ﺣ:ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﻪﺑﺭ ﻦﺍﻭﹺﺭﹺﻳﺰﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤ ﻋﻲﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖﺣ ﻭ,ﻲ ﻓﻦﻴﺤﺎﺻﻨﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤﻣ ﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﻢﻫ ﻭ.ﻲ ﻓﻦﻴﻟﺎﺫﺒﺘﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻤﻲ ﻋﺘﺒﺤ ﻣﻘﱠﺖﺣ ﻭ،ﻲﻓ . ﻜﹶﺎﻧﹺﻬﹺﻢﻘﹸﻮﻥﹶ ﺑﹺﻤﻳﺪﺍﻟﺼﻮﻥﹶ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﻨ ﻢﺒﹺﻄﹸﻬﻐ ﻳ.ﻮﺭﹴﻧ Abu M uslim Kha wlani ( )اnarrates, “ I said to Muādh ibn Jaba l ()ا: ‘By Allah, I love you but not for any worldly interest which I seek from you; we are not related to each other.’ Muādh ibn Jabal ( )اsaid: ‘T hen why do you love?’ I said: ‘For Allah’s sake.’” Abu M uslim Kha wlani says, “ He pulle d my wrapper and sa id, ‘If you are truthful, I give you the good news. I hear d the Messenger of Allah ( )صsaying: ‘Those who love each other for the sake of Allah will be under the sha de of Allah’s T hrone on the Day when there will be no shade except His. T he Prophets and martyrs will exult over their station.’” Abu M uslim Kha wlani ( )اsays, “ I left that place, came to Ubādah ibn Sāmit ( )اand told him what Muādh ha d said. Ubā dah ibn Sāmit ( )اsaid: I heard the Messen ger of Allah ( )صnarrating from his Lord: ‘My love is indispensa ble for those who love one another for My sake; My love is indispensable for those who learn lessons from one another for My sake and My love is in dispensa ble for those who visit one another for My sake and My love is indispensa ble for those who spend on one another for my
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
135
sake. T hese people (for whom Allah’s love becomes indispensa ble) will be on pulpits of light; the Prophets and the the truthful ( siddiqs) will exult over their station.”1
ِﻲ ﺍﷲ ﻓﻦﻴﺎﺑﺤﺘﻠﹾﻤ ﻟ:ﺐﹺ ﻗﹶﺎﻝﹶﻴﺴﻦﹺ ﺍﻟﹾﻤ ﺑﺪﻴﻌ ﺳﻦ ﻋ.101 . ُﺍﺀﺪﻬﺎ ﺍﻟﺸﻢ ﺑﹺﻬﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐﻮﺭﹴ ﻳ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻣ Sae ed ibn M usayyab sa id: “ T hose who love one another for Allah’s sake will have pulpits of light to sit on the Day of Resurrection which the martyrs will marvel at.”2
ﺎﺩﺒ ﻋ: ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲ ﻧﻦ ا ﻋﺎﺩﻦﹺ ﺯﹺﻳﻦﹺ ﺍﻟﹾﻌﻼﺀ ﺑ ﻋ.102 ُﺍ ﺀﺪﻬﺍﻟﺸﺎﺀُ ﻭﺒﹺﻴ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧﻢﺒﹺ ﻄﹸﻬﻐ ﻳ,َﺍﺀﺪﻬ ﻻﹶ ﺷﺎﺀَ ﻭﺒﹺﻴﻮﺍ ﺑﹺ ﺄﹶﻧﺴ ﺍﷲِ ﻟﹶﻴﺎﺩﺒ ﻋﻦﻣ ُﺎ ﺀﺒﹺﻴﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﹾﺄﹶﻧ ﻳ. ﺭﹴﻮ ﻧﻦ ﻣﺎﺑﹺﺮﻨﻠﹶﻰ ﻣ ﺍﷲِ ﻋ ﻦ ﻣﺑﹺﻬﹺﻢ ﺑﹺﻘﹸﺮﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﻳ ِﻲ ﺍﷲﻮﻥﹶ ﻓﺎﺑﺤﺘﻮﺍ ﻳﻻﹶﺀِ ﻛﹶﺎﻧ ﺆ ﻫ:ﻘﹸﻮﻟﹸﻮﻥﹶﻻﹶﺀِ؟ ﻓﹶﻴﺆ ﻫﻦ ﻣ:ُﺍﺀﺪﻬﺍﻟﺸﻭ . ﻢﻬﻨﻴ ﺑﺖ ﻛﹶﺎﻧﺎ ﻡﺣﻻﹶ ﺃﹶﺭ ﻭﻢﻫﺎﻃﹸﻮﻌﺍﻝﹴ ﺗﻮﺮﹺ ﺃﹶﻣﻠﹶﻰ ﻏﹶﻴﻋ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
2.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:338#577) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (5:239#22133) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:45#34100) Qarshi, al-Akwan (p. 51#9) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:122) Maqdasi declared in a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (8:312#375) the chain of transmitters of this tradition is sa hih (sound). Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (21:131) Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:11#4575) Ibn Hibban also narrated it in a s-Sa hih . Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 622#2510) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:279) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:522#1482)
136
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Alā ibn Ziyād ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid: “T here are some servants of Allah () who are neither Prophets nor martyrs, yet on the Day of Resurrection Prophets and martyrs will marvel at them as they will be on pulpits of light blesse d with nearness of Allah. T he Prophets and martyrs will ask, ‘Who are these people?’ It will be said, ‘These are the people who use d to love each other for Allah’s sake without any kinship or material interests.’1
1.
1. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:45#34096) 2. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (4:373)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
137
Chapter 17
The re membe re rs of Allah () are His belove d servants
ﻰ ÷ ﺇﻟﹶﻰ ﻃﹸﻮ ﺭﹺﻮﺳ ﻣﻓﹶ ﺪ ﻭ: ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.103 ﻱ ﺍﻟﱠﺬ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚ ﺇﻟﹶﻴﺐ ﺃﹶﺣﻙﺎﺩﺒ ﻋ ! ﺃ ﻱﺏﺎ ﺭ ﻳ:ﺎﺀَ ﻗﹶﺎﻝﹶﻨﻴﺳ .ﺎﻧﹺﻲﺴ ﻨ ﻻﹶ ﻳﻧﹺﻲ ﻭﺬﹾﻛﹸﺮﻳ Abdullah ibn Abba s ( )بnarrates that the Prophet Musa () went to Mount Sinai and asked, “ O my Lord! Who is most beloved to You of Your servants?” He said, “T he one who remembers Me an d doe s not forget Me.”1
ﻪ ﻛﹶﻠﱠﻤﻦﻴﻰ ÷ ﺣﻮﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.104 .ﺍﻛﹾﺮﻲ ﺫ ﻟﻢﻫ ﺃﹶ ﻛﹾﺜﹶﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚ ﺇﹺﻟﹶ ﻴﺐ ﺃﹶﺣﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶﻱ, ﺏ ﺭ ﺃﹶ ﻱ:ﻪﺑﺭ ﺃﹶﻱ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻪﺘﻄﹶﻴﺎ ﺃﹶﻋ ﺑﹺﻤﻲﺍﺿ ﺍﻟﺮ:ﻰ؟ ﻗﹶﺎﻝ ﺃﹶﻏﹾﻨﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶﻱ:ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺎ ﺑﹺﻤﻔﹾﺴِﻪﻠﹶﻰ ﻧ ﻋﻜﹸﻢﺤﻱ ﻳ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﱠﺬﻜﹶﻢ ﺃﹶﺣﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶ ﻱ,ﺏﺭ .ﺎﺱﹺﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﻋﻜﹸﻢﺤﻳ Abdullah ibn Abbas ( )بnarrates when the Prophet Musa () talked to his Lord, he asked, “ O my Lord! Who is 1.
1. 2. 3. 4. 5.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:451#681) Abu Bakr Baghdadi, a r -Rihla h fi ta la b a l-ha dith (p. 103) Tabari, Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (15:277) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:97) Tabari, Tarikh-ul-umam wal-muluk (1:223)
138
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
dearest to You of Your servants?” He sa id, “ The one who remembers Me the most.” Musa () asked, “ Who is the wea lthiest of Your servants?” Allah said, “ The one who is pleased with what I give him.” Musa () asked, “ O my Lord! Who is the best judge of Your servants?” Allah said, “T he one who judges himself in the same way as he judges others.”1
ﺎ ﺑﹺﻄﹸﻮ ﺭﹺﺠﹺﻴﻰ ÷ ﻧﻮﺳ ﺍﷲُ ﻣﺏﺎ ﻗﹶﺮ ﻟﹶﻤ:ﺜﹶ ﻢﹴ ﻗﹶﺎﻝﹶﻴ ﻣﻦ ﻋ.105 .ﺍﻛﹾﺮ ﺫﻢﻫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚ ﺇﹺﻟﹶﻴﺐ ﺃﹶﺣﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶﻱ: ﻗﹶﺎﻝﹶ,َﺎﺀﻨﻴﺳ Maytham narrates, “ When Allah brought Prophet Musa () on to Mount Sinai for whisper, he asked: ‘Who is most dear to You of Your servants?’ Allah said, ‘T he one who remembers (Me) the most.’”2
ﺎ ﻳ: ﻪﺑﺮﻰ ÷ ﻟﻮﺳﺎﻧﹺ ﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣﺒﻴﺮﹴﻭ ﺍﻟﺸﻤ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻋﻦ ﻋ.106 : ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺍﻛﹾﺮﻲ ﺫ ﻟﻢﻫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚ ﺇﹺﻟﹶﻴﺐ ﺃﹶﺣﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶﻱ,ﺏﺭ ﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﻓﹶ ﺄﹶﻱ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻪﺘﻄﹶ ﻴﺎ ﺃﹶﻋ ﺑﹺﻤ ﻢﻬﻌ ﺃﹶﻗﹾﻨ:ﻰ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻏﹾﻨﻙﺎﺩﺒ ﻋﻓﹶﺄﹶﻱ . ﻔﹾﺴِﻪ ﻧ ﻦ ﻣﻪﻔﹾﺴﺍﻥﹶ ﻧ ﺃﹶﺩﻦ ﻣ:ﻝﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺪﺃﹶﻋ Abu Amr Shaybani narrates that Musa () submitted to his Lord, “ O my Lord! Who is most be loved to You of Your servants?” He said, “ The one who remembers Me the most.” Musa () submitted, “ Who is the wealthiest of Your 1.
2.
1. 2. 3. 1. 2.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:72#34286) Abu Khaythmah, Kita b-ul-ilm (p. 22#86) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (7:291#10348) Dabbi, Kita b-ud-dua (1:282#103) Hanad, a z-Zuhd (2:608#1301)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
139
servants?” He said, “ T he one who is most contented with what I give him.” Musa () asked, “ Who is most just of Your servants?” Allah said, “ He who also rules a gainst himself.” 1
ﺄﹶﻝﹶ ﺳ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.107 ﻱ ﺍﻟﱠﺬ:ﻘﹶﻰ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶ ﺗﻙﺎﺩﺒ ﻋﺒﹺﺌﹾﻨﹺ ﻲ ﺃﹶ ﻱ ﺃﹶ ﻧ, ﺏ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻪﺑﻰ ﺭﻮﺳﻣ ﻻﹶﻢﺎﻟ ﻋ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻠﹶﻢ ﺃﹶﻋﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶﻱ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺎﻧﹺﻲﺴﻨﻻﹶ ﻳﻧﹺﻲ ﻭﺬﹾﻛﹸﺮﻳ ﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﻓﹶﺄﹶ ﻱ: ﻗﹶﺎﻝﹶ. ﻪﻠﹾﻤﺎﺱﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋ ﺍﻟﻨﻠﹾﻢ ﻋﻊﻤ ﻳﹺﺠ،ﻠﹾﻢﹺ ﺍﻟﹾﻌ ﻦ ﻣ ﻊﺒﺸﻳ . ﻏﹶﻔﹶﺮﺭﻱ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻗﹶﺪ ﺍﻟﱠﺬ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺰﺃﹶﻋ Abu Hurayrah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Musa submitted to his Lord, ‘O My Lord! T ell me who is the most God-fearing of Your servants.’ Allah said, ‘The one who remember s Me a lways and does not forget Me.’ Musa aske d, ‘Who is the most learned of Your servants?’ He said, ‘T he one who is never content with his knowledge and adds others’ knowledge to his own.’ Musa asked, ‘Who is the most honourable of Your servants?’ He said, ‘He who forgives when he overpowers.’”2
ﺎ ﻳ: ÷ ﻰﻮﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻣ: ﻗﹶﺎﻝﹶﻲﻇ ﺐﹴ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ ﻦﹺ ﻛﹶﻌ ﺑﺪﻤﺤ ﻣﻦ ﻋ.108 ﺎﻃﹾﺒ ﺭﻪﺎﻧﺴﺍﻝﹸ ﻟﺰﻱ ﻻﹶ ﻳ ﺍﻟﱠﺬ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﻠﹶﻴ ﻋﻡ ﺃﹶﻛﹾﺮﻚﻠﹾﻘ ﺧ ﺃﹶﻱ,ﺏﺭ ﺲﻤﻠﹾﺘﻱ ﻳ ﺍﻟﱠﺬ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻠﹶﻢ ﺃﹶﻋﻚﻠﹾﻘ ﺧ ﺃﹶ ﻱ, ﺏﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻛﹾﺮﹺﻱ ﺫﻦﻣ 1. 2.
Hanad, a z-Zuhd (1:277#489) Daylami, al-Firdaws bima thur al-khitab (2:314#3419)
140
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
: ﻝﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺪ ﺃﹶﻋ ﻚﻠﹾﻘ ﺧ ﻱ ﻓﹶﺄ, ﺎ ﺭﹺﺏ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺮﹺﻩ ﻏﹶﻴﻠﹾﻢ ﻋﻪﻠﹾﻤﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋ ,ﺏﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺎﺱﹺﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﻲ ﻋﻘﹾﻀﺎ ﻳ ﻛﹶﻤﻔﹾﺴِﻪﻠﹶﻰ ﻧﻲ ﻋﻘﹾﻀﻱ ﻳﺍﻟﱠﺬ ﻞﹾﻫ ﻭ,ﺏﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻨﹺﻲﻬﹺﻤﺘ ﻳﻱ ﺍﻟﱠﺬ:ﺎ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺒ ﺫﹶﻧﻈﹶﻢ ﺃﹶﻋﻚﻠﹾﻘ ﺧﻓﹶﺄﹶﻱ .ﻲﺎﺋﻰ ﺑﹺﻘﹶﻀﺿﺮ ﻻﹶ ﻳﻧﹺﻲ ﺛﹸﻢﲑﺨﺘﻱ ﻳﹺﺴ ﺍﻟﱠﺬ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺪ ﺃﹶﺣﻚﻬﹺﻤﺘﻳ Muhammad ibn Ka‘b Qarz i narrates that Musa () submitted (to the Holy Presence of his Lord), “ O my Lord! Who is the most honourable of Your servants in Your sight?” Allah said, “T he one whose tongue is always busy in My remembrance.” Musa () aske d, “ Who is the most learned of Your servants?” He said, “ T he one who seeks knowle dge from others in addition to his own kno wle dge (i.e. zea lously attains knowledge from whatever source he can).” Musa () asked, “ O my Lord! Who is the most just of Your creation?” He said, “ He who rules again st himself exactly in the same manner as he rules a ga inst others.” Musa () asked, “ Who is the most sinful person of Your creation?” He said, “ The one who accuses Me.” M usa () asked, “ O my Lord! Can anyone accuse You?” He sa id, “ He who be gs from Me good but is not pleased with My decree.”1
ﻰ ﺍﷲُ ﺇﹺﻟﹶ ﻰﺣ ﺃﹶﻭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺭﹺﺙ ﻦﹺ ﺍﻟﹾﺤ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.109 : ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻱﺎﺩﺒﻨﹺﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋﺒﺒﺣﻲ ﻭﺎﺋﺒ ﺃﹶﺣﺐﺃﹶﺣﻨﹺﻲ ﻭﺒ ÷ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﺣﺩﺍﻭﺩ
1.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:451#682)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
141
؟ﻙﺎﺩﺒ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋ ﻚﺒﺒ ﺃﹶﺣ ﻒ ﻓﹶﻜﹶﻴ,ﺎﺀَﻙﺒ ﺃﹶ ﺣﺐﺃﹸﺣ ﻭ ﻚﺒ ﺃﹸﺣ, ﺏﺎ ﺭﻳ .ﺍﺮﻴﻲ ﺇﹺ ﻻﱠ ﺧﻨﻭﺍ ﻣﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳ ﻟﹶ ﻦﻢﻬ ﻓﹶﺈﹺﻧ,ﻢﻭﻧﹺﻲ ﻟﹶﻬ ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ:ﻗﹶﺎﻝﹶ Abdullah ibn Harith ( )اnarrates that Allah () revealed to Prophet Dawud (), “ Love Me and My lovers and endear Me to My servants.” Da wud () said, “ O my Lord! I love You and Yo ur lovers, but how shall I endear Yo u to Your servants?” He said, “ Remember Me before them (excessively), for sure they will remember Me not but only with good.” 1
ص
ﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨ ﺖﻌﻤ ﺳ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﺎﻟﻦﹺ ﻣﺲﹴ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.110
ﺾﻐﺾﹺ ﺍﷲِ ﺑﻐﺔﹸ ﺑﻼﹶﻣﻋ ﻭ,ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﺐ ﺍﷲِ ﺣﺐﺔﹸ ﺣﻼﹶﻣ ﻋ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ .ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﺫ Anas ibn Malik ( )اnarrates, “ I heard the Holy Prophet ( )صsaying: ‘T he sign of love for Allah () is to love His remembrance, and the sign of hatred for Allah is to hate His remembrance.’”2
ﺩﺍﻭ ﺇﹺ ﻥﱠ ﺩ:ﻮ ﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﺎﺱﹴ ب ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.111 ﻚ ﺇﹺﻟﹶﻴﺐ ﺃﹶﺣﻙﺎﺩﺒ ﻋ ﺃﹶ ﻱ, ﺏﺎ ﺭ ﻳ: ﻪﺑ ﺭﺐﺎﻃﺨ ﻳ ﻪﻴ÷ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻓ ﻲﻘ ﺍﻟﹾﻘﹶﻠﹾﺐﹺ ﻧﻲﻘ ﻧ ﺇﹺﻟﹶﻲﻱﺎﺩﺒ ﻋﺐ ﺃﹶﺣ,ﺩﺍﻭﺎ ﺩ ﻳ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﺒ ﺑﹺﺤﻪﺒﺃﹸﺣ 1. 2.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:68#34254) 1. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:367#409,410) 2. Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (3:54#4141) 3. Hindi, Ka nz-ul-umma l (1:417,418#1776)
142
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻝﹸﻭﺰ ﺗ, ﺔﻤﻴﻤﻲ ﺑﹺﺎﻟﻨﺸﻤ ﻻﹶ ﻳﺀً ﺍ ﻭﻮ ﺳﺪﻲ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﺣ ﺄﹾﺗ ﻻﹶ ﻳ.ﻦﹺﺍﻟﹾﻜﹶﻔﱠﻴ ﻲ ﺇﹺﻟﹶ ﻰﺒﹺﻨﺒ ﺣﻨﹺﻲ ﻭﺒﺤﻦ ﻳ ﻣﺐﺃﹶﺣﻨﹺﻲ ﻭﺒﺃﹶﺣ ﻭ, ﻭﻝﹸﺰﻻﹶ ﻳﺎﻝﹸ ﻭﺍﻟﹾﺠﹺﺒ ﻦ ﻣﺐﺃﹸﺣ ﻭﻚﺒﻲ ﺃﹸﺣ ﺃﹶﻧﻠﹶﻢﻌ ﻟﹶﺘ ﻚ ﺇﹺﻧ,ﺏﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻱﺎﺩﺒﻋ ﻲﻼﹶﺋﺑﻲ ﻭﺎﺗ ﺑﹺﺂﻳﻢﻫ ﺫﹶﻛﱢﺮ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻙﺎﺩﺒ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻋﻚﺒﺒ ﺃﹸﺣ ﻒ ﻓﹶﻜﹶﻴ,ﻚﺒﺤﻳ ﻪﻌ ﻲ ﻣﺸﻤ ﻳﺎ ﺃﹶ ﻭﻈﹾﻠﹸﻮﻣ ﻣ ﲔﻌ ﻳﺪﺒ ﻋ ﻦ ﻣ ﺲ ﻟﹶﻴﻪ ﺇﹺﻧ,ﺩﺍﻭﺎ ﺩ ﻳ.ﻲﺎﺋﻤﻧﹺﻌﻭ .ﺍﻡﺰﹺﻝﱡ ﺍﻟﹾﺄﹶﻗﹾﺪ ﺗ ﻡﻮ ﻳﻪﻴﻣ ﻗﹶﺪﺖ ﺇﹺﻻﱠ ﺃﹶﺛﹾﺒﻪﺘﻤﻈﹾﻠﻲ ﻣﻓ Abdullah ibn Abba s ( )بnarrates: ‘The Messenger of Allah ( )صsaid that Dawud () said to his Lord, “ O my Lord! Who is most beloved to You of Your servants, so that I love him for the sake of Your love?” He said, “ O Da wud! T he most beloved of My servants is the one whose heart and both the palms are pure. He neither wrongs anyone nor does he backbite; mountains can be moved, but not he. He loves Me and My lovers and makes My servants also love Me.” Da wud () said, “ O my Lord! You know that I love You and love those who love Yo u. Ho w can I make Yo ur servants love You?” Allah said, “ (T hrough excessive remembrance) remind them of My signs, My torments and My favour s ( upon them). O Da wud, the servant of Mine who helps the oppressed and accompanies him for deliverance from oppression, I will keep him steadfast the Day people will lo se ba lance.” 1 1.
1. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:119#7668) 2. Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (3:195#4543) 3. Manawi, a l-Ittiha fa t-us-sa niyya h bil-a ha dith a l-qudsiyya h (p. 112,113#258) 4. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (3:12)
143
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
.112ﻋﻦ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﺮﻳﺮﺓﹶ ا ﻋﻦ ﺭﺳﻮﻝﹺ ﺍﷲِ ص ﺃﻧﻪ ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﺳﺄﹶﻝﹶ ﻣﻮﺳﻰ ﺭﺑ ﻪ ﻋﻦ ﺳﺖ ﺧﺼﺎﻝﹴ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳﻈﹸ ﻦ ﺃﹶﻧﻬ ﺎ ﻟﹶ ﻪ ﺧﺎﻟﺼﺔﹰ, ﻭﺍﻟﺴﺎﺑﹺﻌﺔﹸ ﻟﹶﻢ ﻳﻜﹸﻦ ﻣﻮﺳﻰ ﻳﺤﺒﻬﺎ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻳ ﺎ ﺭﺏ ,ﺃﹶﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﺗﻘﹶﻰ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻳﺬﹾﻛﹸﺮ ﻭ ﻻﹶ ﻳﻨﺴﻰ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﺄﹶ ﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﻫﺪﻯ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻳﺘﺒﹺﻊ ﺍﻟﹾﻬﺪﻯ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﺄﹶ ﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﺣﻜﹶﻢ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻳﺤﻜﹸﻢ ﻟﻠﻨﺎﺱﹺ ﻛﹶﻤ ﺎ ﻳﺤﻜﹸﻢ ﻟﻨﻔﹾﺴِﻪ . ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﺄﹶ ﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﻋﻠﹶﻢ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻋﺎﻟﻢ ﻻﹶ ﻳ ﺸﺒﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﹾﻌﻠﹾﻢﹺ ,ﻳﺠﻤﻊ ﻋﻠﹾﻢ ﺍﻟﻨﺎﺱﹺ ﺇﹺﻟﹶ ﻰ ﻋﻠﹾﻤﻪ .ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﻓﹶﺄﹶﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﻋﺰ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺍﻟﱠﺬﻱ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻗﹶﺪﺭ ,ﻏﹶﻔﹶﺮ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶﺄﹶﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﻏﹾﻨﻰ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺍﻟﱠﺬﻱ ﻳﺮﺿﻰ ﺑﹺﻤﺎ ﻳﺆﺗﻰ .ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﻓﹶ ﺄﹶﻱ ﻋﺒﺎﺩﻙ ﺃﹶﻓﹾﻘﹶﺮ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ :ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻨﻘﹸ ﻮﺹﹴ .ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭﺳﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ ص :ﻟﹶﻴ ﺲ ﺍﻟﹾﻐﻨﻰ ﻋ ﻦ ﻇﹶﻬﺮﹺ ,ﺇﹺﻧﻤﺎ ﺍﻟﹾ ﻐﻨﻰ ﻏﻨ ﻰ ﺍﻟﻨﻔﹾﺲﹺ .ﻭﺇﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺭﺍﺩ ﺍ ﷲُ ﺑﹺ ﻌﺒﺪ ﺧﻴﺮﺍ ,ﺟﻌ ﻞﹶ ﻏﻨﺎﻩ ﻓﻲ ﻧﻔﹾﺴِﻪ ﻭﺗﻘﹶﺎﻩ ﻓﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒﹺﻪ , ﻭﺇﹺﺫﹶﺍ ﺃﹶﺭﺍﺩ ﺍﷲُ ﺑﹺ ﻌﺒﺪ ﺷﺮﺍ ﺟﻌ ﻞﹶ ﻓﹶﻘﹾﺮﻩ ﺑﻴﻦ ﻋﻴﻨﻴﻪ. ) narrates that the Messenger of Allahا( Abu Hurayrah ) said, “ Musa () asked his Lord about six qua litiesص( which he thought he alone possesse d and M usa () did not like the seventh quality. Musa a sked, ‘O my Lord! Who is the most pious of Your servants?’ He said, ‘T he one who always remembers Me and does not forget Me.’ Musa () asked,
144
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
‘Who is the most guide d of Your servants?’ He said, ‘T he one who follows the (divine) guidance.’ Musa a sked, ‘Who is the most just of Your servants?’ He said, ‘T he one who dec ides for the people in the same manner as he decides for himself.’ Musa () asked, ‘Who is the greatest scholar of Your servants?’ He said, ‘He who is not contented with (his own) knowledge, and seeks knowle dge from others in addition to his own knowle dge.’ Musa () asked, ‘Who is the most honourable of Your servants?’ He said, ‘T he one who forgives when he is dominant.’ Musa () asked, ‘Who is the wea lthiest of Your servants?’ He said, ‘T he one who is satisfied with what is given to him.’ Musa () asked, ‘Who is the poorest of Your servants?’ He said, ‘T he one who has little satisfaction.’” The Messenger of Allah ( )صsaid, “ Riches do not come from abun dance of goo ds but true riches are a contended heart. When Allah () intends good of a servant, He instills contentment into his heart and fills it with His fear. When Allah () wants to punish someone for his evil, He places poverty before him (i.e. he finds himself poor whereas he is not).”1
1.
1. Ibn Hibban, a s-Sa hih (14:101#6217) 2. Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 50#86)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
145
Chapter 18
Allah () does not re ject supplication of His re me mbe rers
ﺩﺮ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹲ ﻻﹶ ﻳ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﻫ ﺃﹶﺑﹺﻲﻦ ﻋ.113 ﺎ ﻡﺍﻟﹾﺈﹺﻣ ﻡﹺ ﻭﻈﹾﻠﹸﻮﺓﹸ ﺍﻟﹾﻤﻮﻋﺩﺍ ﻭﺮﻴ ﺍﷲَ ﻛﹶﺜﺮ ﺍﻟﺬﹶﺍﻛ:ﻢﺎﺀَﻫﻋﺍﷲُ ﺩ . ﻘﹾﺴِﻂﹸﺍﻟﹾﻤ Abu Hurayrah ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Allah () does not reject supplication of three kinds of people: the one who remembers Allah greatly (), the oppressed and a just ruler.” 1
ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻲﻠﺎﻫ ﺔﹶ ﺍﻟﹾﺒﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.114 ﺭﹺﻛﹶﻪﺪﻰ ﻳﺘ ﺣ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺍ ﻳﺮ ﻃﹶﺎﻫﻪﺍﺷﺮﻯ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻓ ﺃﹶ ﻭﻦ ﻣ:ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ ﺎﻴﻧﺮﹺ ﺍﻟﺪﻴ ﺧ ﻦﺌﹰﺎ ﻣﻴ ﺷﺄﹶﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺴﻞﹺ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻴﻦﺔﹰ ﻣﺎﻋ ﺳﺐﻘﹶﻠ ﻨ ﻳ ﻟﹶ ﻢﺎﺱﻌﺍﻟﻨ .ﺎﻩ ﺇﹺﻳﻄﹶﺎﻩ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶﻋﺓﺮﺍﻟﹾﺂﺧﻭ Abu Umāmah Bahili ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsay: ‘He who goes to bed pure and lies on bed remembering Allah until he dozes, there is no moment of the night when he rises and begs from Allah the good of this world and of the Hereafter and He does not grant him.’”2 1.
2.
1. 2. 3. 1.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:419#588) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:11#7358) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:390#1045) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:540#3526)
146
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻪﺍﺷﺮ ﻯ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻓ ﺃﹶﻭ ﻦ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲ ا ﺃﹶ ﻥﱠ ﺍﻟﻨﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.115 ﻞﹺ ﻟﹶ ﻢ ﺍﻟﻠﱠﻴﻦ ﻣﺎﺭﻌ ﻓﹶﺘﺎﻩﻨﻴ ﻋﻪﺒﻠﻐﻰ ﺗﺘﺎﻟﹶﻰ ﺣﻌ ﺍﷲَ ﺗﺬﹾﻛﹸﺮﺍ ﻳﺮﻃﹶﺎﻫ .ﻄﹶﺎﻩ ﺇﹺﻻﱠ ﺃﹶﻋﺓﺮﺍﻟﹾﺂﺧﺎ ﻭﻴﻧﺮﹺ ﺍﻟﺪﻴ ﺧ ﻦﺍ ﻣﺮﻴﺎﻟﹶﻰ ﺧﻌﺄﹶﻝﹺ ﺍﷲَ ﺗﺴﻳ Muādh ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Whoever goes to his bed pure, remem bering Allah until he feels dro wsy, yet he spends the night awake, there is no good worldly or of Hereafter which he begs but is not granted.”1
ﺎ ﺭﻌ ﺗﺍ ﺛﹸﻢﺮﺍ ﻃﹶﺎﻫﺮ ﺫﹶﺍﻛﺎ ﺕ ﺑ ﻦ ﻣ:ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺ ﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.116 .ُ ﺍﷲﻄﹶﺎﻩ ﺇﹺﻻﱠ ﺃﹶﻋﺓﺮﺍﻟﹾﺂﺧﺎ ﻭﻴﻧﻠﺪﺔﹰ ﻟﺎﺟﺄﹶﻝﹺ ﺍﷲَ ﺣﺴ ﻳﻞﹺ ﻟﹶﻢ ﺍﻟﻠﱠﻴﻦﻣ Abu Umāmah ( )اsaid: “ He who stays awake at night in purity remembering Allah, whatever need of this world and of the Hereafter he begs is granted by Allah.” 2
ﻦﺎ ﻣ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.117 ﺎﻴﻧ ﺍﻟﺪﺮﻴﺄﹶﻝﹸ ﺧﺴﻞﹺ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻴ ﻦ ﻣﺎﺭﻌﻛﹾﺮﹴ ﻓﹶﺘﻠﹶﻰ ﺫﺍ ﻋﺮ ﻃﹶﺎﻫﺎ ﻡﻞﹴ ﻧﺟﺭ .ﻄﹶﺎﻩ ﺇﹺﻻﱠ ﺃﹶﻋﺓﺮﺍﻟﹾﺂﺧﻭ Abu Umāmah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Anyone who falls a sleep in a state of purity
1. 2.
2. 3. 4. 5. 1. 2.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (8:125#7568) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:231#880) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:451) Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (9:360#102) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (6:201#10641) Nasai, Ama l-ul-ya wm wa l-la yla h (1:469#805) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (1:111#1265)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
147
remembering Allah, then wakes up during the night and asks (Allah) for any good of this world an d the next, that is granted to him.”1
ﻞﹴﺟ ﺭ ﻦﺎ ﻣ ﻣ: صﺒﹺ ﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﺔﹶ ا ﻋﺴﺒ ﻦﹺ ﻋﺮﹴﻭ ﺑﻤ ﻋ ﻦ ﻋ.118 .ﻄﹶﺎﻩﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶﻋﺜﹸﻤﻴﻮ ﺍﷲَ ﺣﻋﺪﻞﹺ ﻳ ﺍﻟﻠﱠﻴﻦ ﻣﺎﺭﻌﻛﹾﺮﹴ ﻓﹶﺘﻠﹶﻰ ﺫﺍ ﻋﺮ ﻃﹶﺎﻫﺎﻡﻧ Amr ibn Abasah ( )اnarrates that the Holy Prophet ()ص said, “ He who goes to sleep p ure and remembering Allah then wakes up durin g the night, Allah will grant him whatever he begs.” 2
ﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻳ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲ ﻦﹺ ﺍﻟﻨﻄﱠﺎﺏﹺ ا ﻋﻦﹺ ﺍﻟﹾﺨ ﺑﺮﻤ ﻋﻦ ﻋ.119 ﻲﻄ ﺎ ﺃﹸﻋﻞﹶ ﻣ ﺃﹶﻓﹾﻀ ﻪﺘﻄﹶﻴ ﺃﹶﻋ, ﻲﺄﹶﻟﹶﺘﺴ ﻣﻦﻛﹾﺮﹺ ﻱ ﻋ ﺫﻠﹶﻪﻐ ﺷ ﻦ ﻣ: ُﺍﷲ .ﲔﻠﺎﺋﺍﻟﺴ Umar ibn Khattab ( )اnarrates from the Holy Prophet ()ص, “ Allah () says, ‘Whoever was not able to beg from Me anything because he wa s busy remembering Me, I will give him more and better than what is bestowe d upon those who beg.’” 3 1. 2. 3.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ruyani, a l-Musna d (2:302#1249) Bukhari, a l-Kuna (p. 47#409) Bukhari, a t-Ta r ikh-ul-ka bir (2:115#1879) Bukhari, Kha lq a fa l a l-iba d (p. 109) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a r -r a sul (3:64) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:413#572) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (3:467#4080) Bayhaqi, F a dha il-ul-a wqa t (p. 373) Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (6:45,46) Ibn Qaysarani, Ta dhkir a t-ul-huffa z (3:996#926) Mizzi, Ta hdhib-ul-ka ma l (4:248#767)
148
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻦ ﻣ: ُ ﻘﹸﻮﻝﹸ ﺍﷲ ﻳ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺭﹺﺙﻦﹺ ﺍﻟﹾﺤ ﺑﻚﺎﻟ ﻣﻦ ﻋ.120 . ﲔﻠﺎﺋﻲ ﺍﻟﺴﻄﺎ ﺃﹸﻋ ﻣﻕ ﻓﹶ ﻮﻪﺘﻄﹶ ﻴﻲ ﺃﹶﻋﺄﹶﻟﹶﺘﺴ ﻣﻦﻛﹾﺮﹺﻱ ﻋ ﺫﻠﹶﻪﻐﺷ Mālik ibn Hārith ( )اsays, “ Allah () says, ‘He who is too busy rememberin g Me to be g from Me, I give him m uch more than what I give to those who beg.’” 1
ﻦ ﻋﻪ ﻭﹺﻳﺮ ص ﻳﺒﹺ ﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ﺍﷲِ ب ﻋﺪﺒ ﻦﹺ ﻋﺎﺑﹺ ﺮﹴ ﺑ ﺟﻦ ﻋ.121 ﻲﺄﹶﻟﹶﺘﺴ ﻣﻦﻛﹾﺮﹺ ﻱ ﻋ ﺫﻠﹶﻪﻐ ﺷ ﻦ ﻣ: ﻗﹶﺎﻝﹶ: ﺎﻟﹶﻰ ﻗﹶﺎﻝﹶﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﻪﺑﺭ .ﲔﻠﺎﺋﻲ ﺍﻟﺴﻄﺎ ﺃﹸﻋﻞﹶ ﻣ ﺃﹶﻓﹾﻀﻪﺘﻄﹶﻴﺃﹶﻋ Jabir ibn Abdullah ( )بnarrates that the Holy Prophet ()ص narrates from his Lord, “ He who is unable to be g from Me for being enga ge d in My remembrance, I will confer on him better than what I grant to those who beg.” 2
ُ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺍﷲ:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻔﹶ ﺔﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺬﹶﻳ ﺣﻦ ﻋ.122 . ﺄﹶﻟﹶﻨﹺﻲﺴﻞﹶ ﺃﹶﻥﹾ ﻳ ﻗﹶﺒ ﻪﺘﻄﹶﻴﻲ ﺃﹶﻋﺄﹶﻟﹶﺘﺴ ﻣﻦﻛﹾﺮﹺﻱ ﻋ ﺫﻠﹶﻪﻐ ﺷﻦ ﻣ: 10. Mizzi, Ta hdhib-ul-ka ma l (13:196#2884) 1. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:34#29271) 2. Ibn Abi Shaybah narrated in a l-Musa nna f (6:34#29273) as a ma r fu ha dith through Amr ibn Murrah as well. 3. Qadai, Musna d-ush-shiha b (2:326#889) 4. Bayhaqi, F a dha il-ul-a wqa t (p. 370) 2. 1. Qadai, Musna d-ush-shiha b (1:340#584) 2. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:413,414#573) 3. Bayhaqi narrated it in F a dha il-ul-a wqa t (p. 370) through Malik ibn Huwayrith. 4. Ibn Taymiyyah narrated in Da qa iq-ut-ta fsir (2:362) through Malik ibn Huwayrith. 1.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
149
Hudhayfah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah () says, ‘He who fails to find chance to beg from Me owing to being enga ge d in My remembrance, I grant him before he supplicates Me.’”11
1.
1. Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (7:313) 2. Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (3:168#4446) 3. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil ma thur (6:418) Ibn Mardawiyyah and Abu Nuaym narrated this tradition through Hudhayfah and Abu Nuaym also related it through Hudhayfah.
150
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 19
Paradise is the re ward for re me mbrance assemblies
ﺎ! ﻣﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹸﻠﹾﺖ:ﺮﹴﻭ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﻤﻦﹺ ﻋ ﺑﻦ ﻋ.123 .ﺔﹸﺠﻨ ﺲﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﹾﺎﻟﺠﺔﹸ ﻣ ﹶﻏﻨﹺﻴﻤ:ﺲﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﻟﺠﺔﹸ ﻣﻏﹶﻨﹺﻴﻤ Abdullah ibn Amr ( )بnarrates, “ I asked: ‘O Messen ger of Allah ( !)صWhat is the reward for remembrance assem blie s?’ He said, ‘T he reward for remembrance 1 assem blie s is Paradise.’”
: ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳ ا ﺃ ﻥﱠ ﺭﺭﹺﻱﺪ ﺪ ﺍﻟﹾﺨﻴﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.124 ﻢﻠﹸﻬﺧﺪ ﻳ,ﺓﺪﻬﻤﺵﹺ ﺍﻟﹾﻤﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻔﹶﺮﺎ ﻋﻧﻴﻲ ﺍﻟﺪ ﻓﻡﻥﱠ ﺍﷲَ ﻗﹶﻮﺬﹾﻛﹸﺮﻟﹶﻴ .ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌﺎﺕﺟﺭﺍﻟﺪ Abu Saee d Khudri ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Some people in this world will remember Allah () on their beds. He will admit them to higher ranks (of Paradise).” 2 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4.
Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:190#6777) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:177#6651) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (2:273#1325) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:261#2324) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:367) Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:124#398) Abu Yala, a l-Musna d (2:359#1110) Abu Yala, a l-Musna d (2:527#1391) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2302)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
151
ﻢﻬﺘﺍﻝﹸ ﺃﹶﻟﹾﺴِﻨﺰ ﻻﹶ ﺗﻦﻳ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬ:ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.125 .ﻜﹸﻮﻥﹶﺤﻀ ﻳﻢﻫﺔﹶ ﻭﻨﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠﺧﺪﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻳ ﺫﻦﺔﹰ ﻣﻃﹾﺒﺭ Narrated from Abu Darda ()ا, he said, “ Indeed, the people whose tongues are always busy in remembrance of Allah will enter Paradise la ughin g smilingly.” 1
1.
5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 576#2319) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:111#34587) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35052) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:397#1136) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:136) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:445) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:219) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:133) Ibn Jawzi, Sifa t-us-sa fwa h (1:639) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:366)
152
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 20
Remembrance assemblies are the orchards of Paradise ص
ﺒﹺﻲﺎ ﺍﻟﻨﻨﻠﹶﻴ ﻋﺝﺮ ﺧ: ﺍﷲِ بﺪﺒ ﻋﻦ ﺑﺎﺑﹺﺮ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺟ.126
ﻒﻘﺗﻞﱡ ﻭﺤ ﺗﻜﹶﺔﻼﹶﺋ ﺍﻟﹾﻤﻦﺎ ﻣﺍﻳﺮ ﺳﻠﱠﻪ ﺇﹺﻥﱠ ﻟ,ﺎﺱﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎ ﺃﹶﻳ ﻳ:ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ .ﺔﻨﺎﺽﹺ ﺍﻟﹾﺠﻲ ﺭﹺﻳﻮﺍ ﻓﻌﺗ ﻓﹶﺎﺭ.ﺽﹺﻲ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺲﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻓﺎﻟﺠﻠﹶﻰ ﻣﻋ ﻭﺍ ﻓﹶﺎﻏﹾﺪ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺲﺎﻟﺠ ﻣ: ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺔﻨ ﺍﻟﹾﺠﺎﺽ ﺭﹺﻳ ﻦﺃﹶﻳ ﻭ:ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﺃﹶ ﻥﹾﺐﺤ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳ ﻦ ﻣ.ﻜﹸﻢﻔﹸﺴ ﺃﹶ ﻧﻭﻩﺫﹶﻛﱢﺮﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﷲِ ﻭﻲ ﺫﻮﺍ ﻓﺣﻭﺭﻭ ﺰﹺ ﻝﹸﻨ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﺍﷲَ ﻳ, ﻩﺪﻨﺰﹺﻟﹶﺔﹸ ﺍﷲِ ﻋﻨ ﻣﻒ ﻛﹶ ﻴﻈﹸ ﺮﻨ ﺍﷲِ ﻓﹶﻠﹾﻴ ﺪﻨ ﻋﻪﺰﹺﻟﹶﺘﻨ ﻣﻠﹶﻢﻌﻳ . ﻔﹾﺴِﻪ ﻧﻦ ﻣﻟﹶﻪﺰﺚﹸ ﺃﹶﻧﻴ ﺣ ﻪﻨ ﻣﺪﺒﺍﻟﹾﻌ Jabir ibn Abdullah ( )بnarrates, “T he Holy Prophet ()ص came to us and said: ‘O people, there are armies of Allah’s angels who come to dhikr sessions on earth and stay there. So eat wholeheartedly from the gardens of Paradise.’ T he Companions submitted, ‘Where are the gardens of Paradise?’ He replied, ‘ Dhikr sessions. So remember Allah () morning and evening and continually remind yourselves of Him. Whoever wants to know his own status an d station in the sight of Allah () should see what he deems of Allah (), because Allah () ranks a person as he believes Him in his heart.’”1 1.
1. Hakim said in a l-Musta dr a k (1:671,672#1820) the chain of narrators of the tradition is sa hih (sound). 2. Abu Yala, a l-Musna d (3:390#1865)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
153
ﺇﹺﺫﹶﺍ:ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭ ﻚﺎﻟﻦﹺ ﻣﺲﹴ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.127 :؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺔﻨ ﺍﻟﹾﺠﺎﺽﺎ ﺭﹺﻳﻣ ﻭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻮﺍﻌﺗ ﻓﹶﺎﺭﺔﻨﺎﺽﹺ ﺍﻟﹾﺠﻢ ﺑﹺﺮﹺﻳﺗﺭﺮﻣ . ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﻠﹶﻖﺣ Anas ibn Malik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ When you pass the gardens of Paradise, eat heartily.” He asked, “ What are the gardens of Paradise?” T he Holy Prophet ( )صanswered, “ The circles of remembrance.”12
ﺎﺫﻌﻲ ﻣ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟ: ﻗﹶﺎﻝﹶﺑﹺﻲﺎﺭﺤﻼﹶﻝﹴ ﺍﻟﹾﻤﻦﹺ ﻫ ﺑﺩﻮﻦﹺ ﺍﻟﹾﺄﹶﺳ ﻋ.128 . َ ﺍﷲﺬﹾﻛﹸﺮﻨﹺﻲ ﻧ ﻌﺔﹰ ﻳﺎﻋ ﺳﻦﻣﺆﺎ ﻧ ﺑﹺﻨﺲﻠ ﺍﺟ:ا Aswa d ibn Ha lal Mahār bi narrates, “ Muā dh ( )اsaid to me, ‘Sit with us so that we may believe for a moment, i.e. we remember Allah ().’”14 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 1.
Abu Yala, a l-Musna d (4:106#2138) Abd ibn Humayd, a l-Musna d (p. 333#1107) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a r -r a sul (2:126) Tabarani gave a brief version of the narration in a l-Muja m-ul-a wsa t (3:67#2501). Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:398#528) Mundhiri said in a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:261#2325) Ibn Abi Dunya, Abu Yala, Bazzar, Tabarani, Hakim and Bayhaqi related the tradition and Hakim declared its transmitters sa hih (sound). Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:77) Dhahabi, Mizan-ul-itidal fi naqd ar-rijal (5:253) Tirmidhi, a s-Suna n (5:532#3510) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:150#12545) Abu Yala, a l-Musna d (6:155#3432) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:398#529) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:262#2329) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (1:126) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:164#30363)
154
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ا
ﺔﹶﺍﺣﻭﻦﹺ ﺭ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻋ: ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺑﹺﻂﻦﹺ ﺳﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.129
ﺍﺎﻟﹶﻮﻌ ﺗ,ﺔﹰﺎﻋ ﺳﻦﻣ ﺆﺎﻟﹶﻮﺍ ﻧﻌ ﺗ: ﻝﹸﻘﹸﻮ ﻓﹶﻴﺎﺑﹺﻪﺤ ﺃﹶﺻﻦﻔﹶ ﺮﹺ ﻣ ﺍﻟﻨ ﺪﺬﹸ ﺑﹺﻴﺄﹾﺧﻳ ﺎﻧﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﻠﱠﻪ ﻟﹶﻌﻪﺘ ﺑﹺﻄﹶﺎﻋﻩﺬﹾﻛﹸﺮﺍ ﻧﺎﻟﹶﻮﻌ ﺗ,ﺎﺎﻧﻤ ﺇﹺﻳﺩﺩﺰﻧﺬﹾﻛﹸﺮﹺ ﺍﷲَ ﻭﻓﹶﻠﹾﻨ . ﻪﺗﺮﻔﻐﺑﹺﻤ Ibn Sābit narrates that Abdullah ibn Ra wahah ( )اwould take some of his companions by their hands and say, “ Come, let us believe for a moment; come, let us remember Allah () and enhance our (state of) faith. Come, let us remember Him in (a state of) obe dience; may He remember us with the glory of His forgiveness.”2 1
2. 3. 4. 5. 2.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:126#34698) Abdullah ibn Ahmad, a s-Sunna h (1:379#823) Asqalani, F a th-ul-ba r i (1:48) Asqalani, Ta ghliq a t-ta liq (2:21) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:170#30426)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
155
Chapter 21
The re membe re rs’ houses shine for those in heavens as stars for those on earth
ﻮ ﺕﻴﻥﹶ ﺑﻭﺮﺎﺀِ ﻟﹶﻴﻤﻞﹶ ﺍﻟﺴ ﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﻫ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.130 .ﺽﹺﻞﹺ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺄﹶﻫ ﻟﺐﺍﻛﻲﺀُ ﺍﻟﹾﻜﹶﻮﻀﺎ ﺗ ﻛﹶﻤﻢﻲﺀُ ﻟﹶﻬﻀﻞﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﺗﺃﹶﻫ Abu Hurayrah ( )اnarrates, “ Indeed, those in heavens see the houses of Allah’s rememberers shining a s stars shine in the sky for those on earth.”1
ﻱ ﺍﻟﱠﺬﺖﻴ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﹾﺒ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ا ﻋﺎﺑﹺﻂ ﺳﻦ ﻋ.131 ﻞﹺﺄﹶﻫ ﻟﻡﻮﺠﺀُ ﺍﻟﻨﻲﻀﺎ ﺗﺎﺀِ ﻛﹶﻤﻤﻞﹺ ﺍﻟﺴﺄﹶﻫﺀُ ﻟﻲﻀ ﻟﹶﻴﻪﻴ ﺍﷲُ ﻓﺬﹾﻛﹶﺮﻳ .ﺽﹺﺍﻟﹾﺄﹶﺭ Sā bit ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Indeed, the house where Allah () is remembere d shine s to those in heavens as stars shine to those on earth.”2
1.
2.
1. 2. 3. 1. 2.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35055) Ibn Hayyan, Ta ba qa t-ul-muha ddisin bi Asba ha n (4:282#668) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:367) Ibn Hajar, a l-Isa ba h fi ta myiz a s-sa ha ba h (3:3) Manawi, F a yd-ul-qa dir (2:325)
156
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 22
Those who hold re me mbrance sessions will be gene rous and bountiful on the Day of Judgme nt
ﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻳ:ﻮ ﻝﹺ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳ ﺭ ﻦﺪ ا ﻋﻴ ﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.132 ﻞﹸ ﺃﹶﻫﻦ ﻣ:ﻞﹶﻴ ﻓﹶﻘ.ﻡﹺﻞﹸ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮ ﺃﹶﻫﻦ ﻣﻮﻡﻴﻊﹺ ﺍﻟﹾﻴﻤﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ ﺃﹶﻫﻠﹶﻢﻌﻴ ﺳ: ﺍﷲ .ﺎﺟﹺﺪﺴﻲ ﺍﻟﹾﻤﺲﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻓﺎﻟﺠﻞﹸ ﻣ ﺃﹶﻫ:ﻮﻝﹶ ﺍﷲ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﺎ ﺭ ﻳ,ﻡﹺﺍﻟﹾﻜﹶﺮ Abu Saee d ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah () says, ‘T he people assemblin g on the Day of Resurrection will come to know who the generous people are.” T he Holy Prophet ( )صwas a sked, “ Who are the generous people, O Messenger of Allah ( ”?)صHe replied, “T hose who hold remembrance se ssions in mosques.” 1
: ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳ ا ﺃ ﻥﱠ ﺭﺭﹺﻱﺪ ﺍﻟﹾﺨ ﺪﻴﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺳﻦ ﻋ.133 ﻢﻠﹸﻬﺧﺪ ﻳ,ﺓﺪﻬﻤﺵﹺ ﺍﻟﹾﻤﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻔﹶﺮﺎ ﻋﻧﻴﻲ ﺍﻟﺪ ﻓﻡﻥﱠ ﺍﷲَ ﻗﹶﻮﺬﹾﻛﹸﺮﻟﹶﻴ .ﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﻌﺎﺕﺟﺭﺍﻟﺪ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:98#816) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:68#11670) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:76#11740) Abu Yala, a l-Musna d (2:313#1046) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:401#535) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (5:253#8104) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:259#2318) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:76) Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (1:576#2320)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
157
Abu Saee d Khudri ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Some people, in this world, will remember Allah () on their beds. Allah will admit them to lofty and superior ranks.”1
ص
ِﻮﻝﹺ ﺍﷲﺳ ﺭﻦ ا ﻋﻨﹺﻲﻬﺮﹴ ﺍﻟﹾﺠﺎﻣ ﻦﹺ ﻋﺔﹶ ﺑﻘﹾﺒ ﻋﻦ ﻋ.134
ﻢﻬﻌ ﻤﺴﻳ ﻭﺮﺼﻢ ﺍﻟﹾﺒﻔﹸﺬﹸﻫﻨ ﻳﺪﺍﺣ ﻭﺪﻴ ﻌﻲ ﺻ ﻓﺎﺱ ﺍﻟﻨﻊﻤﺠ ﻳ:ﻗﹶﺎﻝﹶ ,ﻡﻮ ﺍﻟﹾﻴﻡﻦﹺ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮﻤﻊﹺ ﻟﻤﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ ﺃﹶﻫﻠﹶﻢﻌﻴ ﺳ:ﺎﺩﻨﻱ ﻣﺎﺩﻨ ﻓﹶﻴ.ﻲﺍﻋﺍﻟﺪ ^ ^
ﺖ ﻛﹶﺎﻧ ﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬ ﻦ ﺃﹶﻳ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ ﺛﹸﻢ,ﺍﺕﺮﺛﹶﻼﹶ ﺙﹶ ﻣ ﺍﻮ ﻛﹶﺎﻧﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬﻦ ﺃﹶﻳ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ؟ ﺛﹸﻢ%
ﻊﻤ ﺍﻟﹾﺠﻠﹶ ﻢﻌﻴ ﺳ:ﺎﺩﻨﻱ ﻣﺎﺩﻨ ﻳ ﺛﹸ ﻢ, ﺔﺮﹺ ﺍﻟﹾﺂﻳ ﺇﹺﻟﹶ ﻰ ﺁﺧ% ﻮﺍ ﻛﹶﺎﻧﻦﻳﻥﹶ ﺍﻟﱠﺬﻭﺎﺩﻤ ﺍﻟﹾﺤﻦ ﺃﹶﻳ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ ﺛﹸﻢ.ﻡﻮ ﺍﻟﹾﻴﻡﻦﹺ ﺍﻟﹾﻜﹶﺮﻤﻟ ؟ﻢﻬﺑﻭﻥﹶ ﺭﺪﻤﺤﻳ Uqbah ibn Amir Juhani ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ On the Day of Judgement the entire mankind will be a ssem ble d on a high place where every eye will be a ble to see them and a caller will make them listen. An announcer will then announce three times, ‘T he people of the Great Gathering will kno w today as to who are the generous 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:124#398) Abu Yala, a l-Musna d (2:359#1110) Abu Yala, a l-Musna d (2:527#1391) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2302) Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 576#2319) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78)
158
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
and bountiful people.’ T hen he will say, ‘Where are they who use d to keep a way from their beds (at night)?’ T hen he will announce, ‘Where are they… (whom) neither busine ss nor sale could divert from remembrance of Allah?’ T hen the caller will announce, ‘T he Great Gathering will learn today who the generous are today.’ T hen he will say, ‘Where are they who praise their Lord greatly?’”1
ِﻮ ﻝﹸ ﺍﷲﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻟﹶﺖﺪﺰﹺﻳ ﻳﺖﺎﺀَ ﺑﹺﻨﻤ ﺃﹶﺳﻦ ﻋ.135 ﻞﹸ ﺃﹶﻫﻠﹶﻢﻌﻴ ﺳ:ﻱﺎﺩﻨﺎ ﻳﻳﺎﺩﻨ ﻣﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡﻮ ﻳ ُﺚﹸ ﺍﷲﻌﺒ ﻳ:ص ﻻﹶﺓﹲ ﻭﺎﺭﺠ ﺗﻬﹺﻢﻠﹾ ﻬﹺﻴ ﻻﹶ ﺗﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬﻦ ﺃﹶﻳ.ﻡﹺﻟﹶﻰ ﺑﹺﺎﻟﹾﻜﹶﺮ ﺃﹶﻭﻦ ﻣﻡﻮﻊﹺ ﺍﻟﹾﻴﻤﺍﻟﹾﺠ ﻱﺎﺩﻨ ﺍﻟﹾﻤﺟﹺﻊﺮ ﻳﺔﹶ ﺛﹸﻢﻨﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠﺧﺪﻮﻥﹶ ﻓﹶﻴﻘﹸ ﻮﻣﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ؟ ﻓﹶﻴ ﺫﻦ ﻋﻊﻴﺑ ﺎﻓﹶﻰﺠﺘ ﺗﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬ ﻦ ﺃﹶﻳ.ﻡﹺﻟﹶ ﻰ ﺑﹺﺎﻟﹾﻜﹶﺮ ﺃﹶﻭ ﻦﻊﹺ ﻣﻤﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ ﺃﹶﻫﻠﹶﻢﻌﻴ ﺳ: ﻘﹸﻮﻝﹸﻓﹶﻴ ﻱﺎﺩﻨ ﺍﻟﹾﻤﺟﹺﻊﺮ ﻳ ﺛﹸﻢ.ﺔﹶﻨﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠﺧﺪﺎﺟﹺﻊﹺ؟ ﻓﹶﻴﻀﻦﹺ ﺍﻟﹾﻤ ﻋﻢﻬﻮﺑﻨﺟ ﻦ ﺃﹶﻳ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ.ﻡﹺﻟﹶﻰ ﺑﹺﺎﻟﹾﻜﹶﺮ ﺃﹶﻭﻦﻊ ﻣﻤﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠ ﺃﹶﻫﻠﹶﻢﻌﻴ ﺳ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻓﹶﻴ ﻦﹺﻟﹶﻴﻦﹺ ﺍﻟﹾﺄﹶﻭﻔﹶﻴﻨ ﺍﻟﺼﻦ ﻣ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮﻢﻫﺀٍ؟ ﻭﻲﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺷﻭﻥﹶ ﺍﷲِ ﻋﺎﺩﻤﺍﻟﹾﺤ .ﺔﹶﻨﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠﺧﺪﻓﹶﻴ Asma ( )لbint Yazid narrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ On the Day of Resurrection Allah () will post an announcer who will say, ‘T hose present on the Day of Great Gathering will soon know who are the people of bounty 1.
1. Hakim, a l-Musta dr a k (2:433#3508) 5. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (3:170#3246)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
159
and generosity. Where are they … ( whom) neither busine ss nor sale could divert from remembrance of Allah…?’ So, they will stand up and enter Paradise. T he announcer will then come back and say, ‘T hose present on the Day of Great Gathering will soon know who the people of generosity are. Where are they whose sides wo uld not touch their beds?’ T hey will then enter Paradise. T he announcer will then return and announce aga in, ‘T hose present on the Day of Great Gathering will soon come to know which people will earn generosity.’ T hen he will say, ‘Where are they who praised Allah () greatly un der all circ umstances?’ T hey will be greater in number than the people of first two categories and will enter Paradise.” 1
1.
Abd ibn Humayd, a l-Musna d (1:457)
160
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 23
The sins of participants of re me mbrance circles are changed into pious deeds
ﺎ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﻮ ﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭ ﻦ ا ﻋ ﻚﺎﻟ ﻦﹺ ﻣ ﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.136 ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻪﻬﺟ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻭ ﻚﻭ ﻥﹶ ﺑﹺﺬﹶﻟﺮﹺﻳﺪ ﻟﹶﺎ ﻳﻭ ﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﻮﺍ ﻳﻌﻤﺘ ﻡﹴ ﺍﺟ ﻗﹶ ﻮﻦﻣ ﻟﹶ ﺖﺪ ﺑ ﻗﹶ ﺪ,ﺍ ﻟﹶﻜﹸﻢﻔﹸﻮﺭﻐﻮﺍ ﻣﺎﺀِ ﺃﹶ ﻥﹾ ﻗﹸﻮ ﻣﻤ ﺍﻟﺴ ﻦ ﻣﺎﺩﻨ ﻣﻢﺍﻫﺎﺩﻧ . ﺎﺕﻨﺴ ﺣﻜﹸﻢﺌﹶﺎﺗﻴﺳ Anas ibn Malik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Whenever people assemble together to remember Allah () just seeking His plea sure, a ca ller calls from heaven, ‘Stand up! You have been forgiven. Yo ur sins have been change d into pious acts.’”1
ﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﻈﹶﻠﹶ ﺔﹶ اﻨﻞﹺ ﺑﻦ ﺣﻴﻬ ﺳﻦ ﻋ.137 ﻮ ﻥﹶ ﻘﹸﻮﻣ ﻓﹶﻴ،ﻴﻪ ﻓ ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻳﺴﻠﺠ ﻣﻡ ﻗﹶﻮﻠﹶﺲﺎ ﺟ ﻣ:ص
1.
1. Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:142#12476) 2. Abu Yala, a l-Musna d (7:167#4141) 3. Bayhaqi related it in Shua b-ul-ima n (1:401#534) through Abd ibn Mughaffal. 4. Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (3:108) 5. Maqdasi, a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (7:235#2677) 6. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:260#2320) 7. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:76)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
161
ﻟﹶﺖﺪ ﻭﺑ،ﻜﹸﻢﻮﺑ ﺫﹸﻧ ﻟﹶﻜﹸﻢ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻏﹶﻔﹶﺮﻮﺍ! ﻗﹶﺪ ﻗﹸﻮﻣ:ﻢﻘﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻬﻰ ﻳﺘﺣ . ﺎﺕﻨﺴ ﺣﻜﹸﻢﺌﹶﺎﺗﻴﺳ Suhayl ibn Hanzalah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ When some people sit together to remember Allah (), it is said to them, ‘Stand up! Indeed, Allah has forgiven your sins for you, and yo ur evil dee ds have been changed into pious ones.’” 1
1.
1. 2. 3. 4.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (2:212#6039) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:454#695) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:260#2321) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:76)
162
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 24
Remembrance of Allah () whe n dying is most liked by Allah
ﻮﻝﹶﺳﺎ ﺭ ﻳ:ﻼﹰ ﻗﹶﺎﻝﹶﺟﺮﹴ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺴﻦﹺ ﺑ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.138 ﺚﹸﺒﺸﺀٍ ﺃﹶﺗﻲﻧﹺﻲ ﺑﹺﺸﺒﹺﺮ ﻓﹶﺄﹶﺧ,ﻠﹶﻲ ﻋﺕ ﻛﹶﺜﹸﺮﻠﹶﺎﻡﹺ ﻗﹶﺪ ﺍﻟﹾﺈﹺﺳﻊﺍﺋﺮ! ﺇﹺﻥﱠ ﺷﺍﻟﻠﱠﻪ .ﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺫ ﻦﺎ ﻣﻃﹾﺒ ﺭ ﻚﺎﻧﺴﺍﻝﹸ ﻟﺰ ﻟﹶﺎ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺑﹺﻪ Abdullah ibn Busr ( )اnarrates that a man said, “ O Messen ger of Allah ( )ص, the religio us duties of Islam are too many for me, so tell me something to which I may c ling.” He said, “ Your tongue should never be free from remembrance of Allah ().”1
:ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ صﺳ ﺭﺄﹶﻟﹾﺖ ﺳ:ﻞﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﺟ ﺑﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.139 ﻃﹾﺐ ﺭ ﻚﺎﻧﺴﻟ ﻭﻮﺕﻤ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ: ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﷲِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺐﺎﻝﹺ ﺃﹶﺣﻤ ﺍﻷَﻋﺃﹶﻱ .ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦﻣ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:458#3375) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1246#3793) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (4:190) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:96#814) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35053) Hakim, a l-Musta dr a k (1:672#1822) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (2:119#1441) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (3:371#6318) Maqdasi, a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (9:84,85#68) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:253#2290)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
163
Muādh ibn Ja bal ( )اnarrates, “ I asked the Messenger of Allah ( )ص, ‘Which action is most like d by Allah ()?’ He said, ‘Your tongue should be busy rememberin g Allah () when you die.’” 1
ﻢﻬﺘﺍﻝﹸ ﺃﹶﻟﹾﺴِﻨﺰ ﻻﹶ ﺗﻦﻳ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬ:ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.140 .ﻜﹸﻮﻥﹶﺤﻀ ﻳﻢﻫﺔﹶ ﻭﻨﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠﺧﺪﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻳ ﺫﻦﺔﹰ ﻣﻃﹾﺒﺭ Abu Darda ( )اnarrates that the Holy Prophet said, “ Indeed, the people whose tongue s are always busy remembering Allah will enter Paradise la ughin g smilingly.” 2
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:99#818) Bukhari, Kha lq a fa l a l-iba d (p. 72) Tabarani, Musna d-us-sha miyyin (1:122#191) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:93#181) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:107#212) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:393#516) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:364) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:253#2291) Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (p. 576#2318) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:74) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:111#34587) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35052) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:397#1136) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:136) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:445) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:219) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:133) Ibn Jawzi, Sifa t-us-sa fwa h (1:639) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:366)
164
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺎﻝﹺﻤ ﺍﻷﻋ ﺃﹶ ﻱ: صﺒﹺﻲﻞﹶ ﺍﻟﻨﺌ ﺳ:ﻦﹺ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺴﻦﹺ ﺍﻟﹾﺤ ﻋ.141 ﻛﹾﺮﹺ ﺫﻦ ﻣﻃﹾﺐ ﺭ ﻚﺎﻧﺴﻟ ﻭﻮﺕﻤ ﺗﻮﻡ ﻳﻮﺕﻤ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ:ﻞﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺃﹶﻓﹾﻀ .ﺎﻟﹶﻰﻌﺍﷲِ ﺗ Hasan ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صwa s a sked, “ Which is the best action?” T he Holy Prophet ( )صsaid, “ T he day you die your tongue should be busy remem bering Allah ().”11
:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺎﺭﹺﻕﹺ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺨ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﹾﻤﻦ ﻋ.142 ﻦ ﻣ: ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ,ﺵﹺﺮﻮ ﺭﹺ ﺍﻟﹾﻌﻲ ﻧ ﻓﺖﻴﻐﻞﹴ ﻣﺟ ﺑﹺﻲ ﺑﹺﺮٍﺮﹺﻱﻠﹶ ﺔﹰ ﺃﹸﺳ ﻟﹶﻴﺕﺭﺮﻣ ؟ﻮ ﻫﻦ ﻣ: ﻗﹸﻠﹾﺖ. ﻻﹶ: ﻴﻞﹶ؟ ﻗﺒﹺﻲ ﺃﹶﻧ: ﻗﹸﻠﹾﺖ. ﻻﹶ:ﻴﻞﹶ؟ ﻗﻠﹶﻚ ﺃﹶﻣ,ﺬﹶﺍﻫ ﻠﱠ ﻖﻌ ﻣ ﻪﻗﹶﻠﹾﺒﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻭ ﺫﻦﺎ ﻣﻃﹾﺒ ﺭﻪﺎﻧﺴﻞﹲ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﺟﺬﹶﺍ ﺭ ﻫ:ﻗﹶﺎﻝﹶ . ﻗﹶﻂﱡﻪﻳﺪﺍﻟ ﻭﺴِﺐﺘﺴ ﻳﻟﹶﻢ ﻭﺎﺟﹺﺪﺴﺑﹺﺎﻟﹾﻤ Abu Mukhāriq ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “T he night I was taken up to heaven, I passed a man who was wrapped in the Light of the Throne. I asked, ‘Who is this? Is this an angel?’ ‘No,’ it was said. I asked, ‘Is this a Prophet?’ ‘No,’ wa s the answer. I sa id, ‘Who is he then?’ Somebody said, ‘T his is a man whose tongue was always fresh with remembrance of Allah (), his heart remained attached to mosque s and he never swore at his parents.’”2 1. 2.
Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:401) 1. Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:445)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
165
ﺍﺑﹺﻲﺮﺎﺀَ ﺃﹶﻋ ﺟ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺯﹺﻧﹺﻲﺮﹴ ﺍﻟﹾﻤﺴ ﻦﹺ ﺑ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.143 :؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻴﺎﺱﹺ ﺧ ﺍﻟﻨ ﺃﹶﻱ,ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ: ص ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﺃﹶ ﻱ,ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻠﹸﻪﻤ ﻋﻦﺴﺣ ﻭﻩﺮﻤ ﻃﹶﺎﻝﹶ ﻋﻦﻤﻰ ﻟﻃﹸﻮﺑ ﻛﹾ ﺮﹺ ﺫﻦ ﻣﻃﹾﺐ ﺭ ﻚﺎﻧﺴﻟﺎ ﻭﻴﻧ ﺍﻟﺪﻔﹶﺎﺭﹺ ﻕ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ:ﻞﹸ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﻝﹺ ﺃﹶﻓﹾﻀﻤﺍﻷﻋ . ِﺍﷲ Abdullah ibn Busr Māzini ( )اnarrates that a desert Arab came to the Holy Prophet ( )صand said, “ Messen ger of Allah ()ص, who are the best among people?” He said, “ Ble sse d is he who lived long with pious dee ds.” He a sked, “ O Messenger of Allah ()ص, which is the best action?” He replied, “ You should depart from this world in such a state of mind that your tongue remains ever-wet with the remembrance of Allah.”1
ﺎﻥﺍﺑﹺﻴﺮﺎﺀَ ﺃﹶﻋ ﺟ:ﺎﺯﹺﻧﹺﻲ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﹴ ﺍﻟﹾﻤﺴﻦﹺ ﺑ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.144 ؟ﺮﻴﺎﺱﹺ ﺧ ﺍﻟﻨﻮﻝﹶ ﺍﷲِ! ﺃﹶﻱﺳﺎ ﺭ ﻳ:ﺎﻤﻫﺪ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺣ, صﺒﹺﻲﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﻟﻨ ﺃﹶ ﻱ:ﺮ ﻓﹶﻘﹶﺎ ﻝﹶ ﺍﻵﺧ.ﻠﹸﻪﻤ ﻋﻦﺴﺣ ﻭﻩﺮﻤ ﻃﹶﺎﻝﹶ ﻋ ﻦﻤﻰ ﻟ ﻃﹸﻮﺑ:ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ِﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦ ﻣﻃﹾﺐ ﺭﻚﺎﻧﺴﻟ ﺎ ﻭﻴﻧ ﺍﻟﺪﻔﹶﺎﺭﹺ ﻕ ﺃﹶ ﻥﹾ ﺗ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻴﻞﹺ ﺧﻤﺍﻟﹾﻌ . ﻚﻨﻞﹸ ﻋﻔﹾﻀﻳ ﻭ, ﻢﻌ ﻧ:ﻨﹺﻲ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻴﻜﹾ ﻔﻳﻮﻝﹶ ﺍﷲِ! ﻭﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.
1.
2. Ibn Abi Dunya, a l-Awliya (1:38#95) 3. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:253#2292) Ibn Ja‘ d, a l-Musna d (1:492#3431)
166
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Abdullah ibn Busr Māzini ( )اnarrates that two desert Arabs came to the Holy Prophet ()ص. One of them asked, “ Who is be st among people, O Messenger of Allah?” He said, “ Blesse d is he who lives long with pious dee ds.” T he other one submitted, “ Which is the best deed?” T he Holy Prophet ( )صsaid, “ When you depart from this world your tongue should be busy remembering Allah.” He a sked, “ Will it be enough for me, O Me ssen ger of Allah?” He said, “ Yes, it will be more than enough for you.”1
1.
Shaybani, a l-Aa ha d wa l-ma tha ni (3:51)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
167
Chapter 25
The land whe re Allah ( ) is re me mbe red re joices and takes pride over othe r lands
ﺔﻘﹾﻌ ﺑ ﻦﺎ ﻣ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ﺲﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.145 ﺇﹺﻟﹶ ﻰﻚ ﺑﹺﺬﹶﻟ ﺕﺮﺸﺒﺘﻛﹾﺮﹴ ﺇﹺ ﻻﱠ ﺍﺳ ﺑﹺ ﺬ ﺃﹶ ﻭﻼﹶﺓﺎ ﺑﹺﺼﻬﻠﹶﻴ ﺍﷲُ ﻋﺬﹾﻛﹶﺮﻳ . ﺍﻟﹾﺒﹺﻘﹶﺎﻉﹺ ﻦﺎ ﻣﻟﹶﻬﻮﺎ ﺣﻠﹶﻰ ﻣ ﻋ ﺕﺮﻓﹶﺨ ﻭ ﻦﻴﺿ ﻊﹴ ﺃﹶ ﺭﺒ ﺳﻦﺎ ﻣﺎﻫﻬﺘﻨﻣ ﻓﹶﺖﺮﺧﺰﻼﹶﺓﹶ ﺇﹺ ﻻﱠ ﺗ ﺍﻟﺼﺪﺮﹺﻳﺽﹺ ﻳ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭ ﻦ ﻣ ﺑﹺ ﻔﹶﻼﹶﺓﻘﹸﻮ ﻡ ﻳﺪﺒ ﻋ ﻦﺎ ﻣﻣﻭ .ﺽ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﻟﹶﻪ Anas ibn Mālik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Every piece of land where Allah () is remembered rejoice s to the innermost depths of the earth’s nether regions and takes pride over the surrounding lan ds. Whenever a servant (of Allah) stands on a piece of barren land and intends to offer ritual prayer, the earth feels proud of it.”1
1.
1. 2. 3. 4. 5.
Abu Yala, a l-Musna d (7:143#4110) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:115#339) Qazwini, a t-Ta dwin fi a khba r qa zwin (4:16) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:162#599) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78,79)
168
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻦﺎ ﻣ ﻣ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.146 ﻦﺎ ﻣﻟﹶﻬﻮﺎ ﺣﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﺕﺮ ﺇﹺﻻ ﻓﹶﺨ،ﻼﺓﺎ ﺑﹺﺼﻴﻬ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹶ ﺮ ﻳ ﺔﻘﹾﻌﺑ . ﲔﺿﻊﹺ ﺃﹶﺭﺒﺎ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺳﺎﻫﻬﺘﻨ ﻣﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺑﹺﺬ ﺕﺮﺸﺒﺘ ﻭﺍﺳ،ﺍﻟﹾﺒﹺﻘﹶﺎﻉﹺ Abdullah ibn Abbas ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Any piece of land on which Allah is mentioned boa sts over the surro undin g piece s of land, and rejoices to the innermost depths of the earth’s nether regions beca use of remembrance of Allah.” 1
ﻦ ﺎ ﻣ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.147 ﻦﺎ ﻣﻮﻟﹶﻬﺎ ﺣﻠﹶﻰ ﻣ ﻋﺕﺮ ﺇﹺﻻﱠ ﻓﹶﺨﻼﹶﺓﺎ ﺑﹴﺼﻬ ﻴ ﺍﷲُ ﻓﺬﹾﻛﹶﺮ ﻳﺔﻘﹾﻌﺑ ﺕﺮﺸﺒﺘﺽﹺ ﺇﹺ ﻻﱠ ﺍﺳ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﻦ ﻣ ﺑﹺ ﻔﹶﻼﹶﺓ ﻘﹸﻮ ﻡ ﻳ ﺪﺒ ﻋﻦ ﺎ ﻣﻣ ﻭ,ﺍﻟﹾﺒﹺﻘﹶﺎﻉﹺ . ﻦﻴﺿﻊﹺ ﺃﹶ ﺭﺒﺎ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺳﺎﻫﻬﺘﻨﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻣﺬﻟ Abdullah ibn Abbas ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Every piece of land on which Allah is remembered through ritual prayer, it boasts over the neighbo uring piece s of land. When a servant of Allah stands on a barren piece of land to perform the ritual prayer, it rejoices beca use of remem brance of Allah up to the innermost depths of the earth’s nether regions.”2
1. 2.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (11:193#11470) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:79)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
169
:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻚﺎﻟ ﻦﹺ ﻣ ﺲﹴ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.148 ﻑﺮﺸﺘﻛﹾﺮﹴ ﺇﹺﻻﱠ ﺍﺳﺫ ﻭﻼﹶﺓﺎ ﺑﹺﺼﻬﻠﹶﻴ ﺍﷲٍ ﻋﻢ ﺍﺳﺬﹾﻛﹶﺮ ﻳﺔﻘﹾﻌ ﺑﻦﺎ ﻣﻣ ﺕﺮﺇﹺﻻﱠ ﻓﹶﺨ ﻭ- ﻦﻴﺿ ﻊﹺ ﺃﹶﺭﺒ ﺳ ﻦﺎ ﻣﺎﻫﻬﺘﻨ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﻣ ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﺑﹺﺬ . ﺍﻟﹾﺒﹺﻘﹶﺎﻉﹺﻦﺎ ﻣﻟﹶﻬﻮﺎ ﺣﻠﹶﻰ ﻣﻋ Anas ibn Mālik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Any piece of land on which the ritual prayer and the remembrance of the name of Allah is performed is granted honour to the innermost depths of the earth’s nether regions on which it takes pride over other pieces of land.” 1
ﻞﹶﺒﻱ ﺍﻟﹾﺠﺎﺩﻨﻞﹶ ﻟﹶﻴﺒ ﺇﹺ ﻥﱠ ﺍﻟﹾﺠ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، بﻮﺩ ﻌﺴﻦﹺ ﻣﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.149 :؟ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﺪ ﺃﹶﺣﻡﻮ ﺍﻟﹾﻴ ﺑﹺﻚﺮﻞﹾ ﻣ ﻫ، ﻓﹸﻼﻥﹲ ﺃﹶﻱ:ﻪﻤﺑﹺﺎﺳ . ﺮﺸﺒﺘ ﺍﺳ،ﻢﻌﻧ Abdullah ibn Masūd ( ) بsays, “ A mountain calls out to another mountain by its name, ‘Oh so and so, ha s anyone passe d you today remembering Allah ()?’ So, when the mountain replies, ‘yes’, it (the calling mountain) rejoices.”2
1. 2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ibn Hayyan, a l-Azma h (5:1712,1713) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (9:103#8542) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:402#538) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:453#691) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa tul-a sfiya (4:242) Ibn Hayyan, a l-Azma h (5:1717#11762) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:79) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:140)
170
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺓﺠﹺﲑ ﻛﹸﻞﱢ ﺣﺪﻨﻭﺍ ﺍﷲَ ﻋ ﺍﺫﹾﻛﹸﺮ:ﺍﺀِ اﺩﺭ ﻮ ﺍﻟﺪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ.150 . ﻟﹶﻜﹸﻢﺪﻬﺸ ﺗﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﻲ ﻳﺄﹾﺗﺎ ﺗﻠﱠﻬ ﻟﹶﻌﺓﺠﹺﲑﺷﻭ Abu Darda ( )اsays, “ Remember Allah () near every stone and tree so that they bear testimony in your favour on the Day of Resurrection.”1
1.
1. Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (1:388#671) 2. Ibn Hayyan, a l-Azma h (5:1713) 3. Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (2:18#1566)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
171
Chapter 26
The best people are those whose sight re minds you of Allah ( )
ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﺖﻌﻤﺎ ﺳﻬ ل ﺃﹶﻧﺰﹺﻳ ﺪ ﻳ ﺖﺎﺀَ ﺑﹺﻨﻤ ﺃﹶﺳﻦ ﻋ.151 .ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ,ﻠﹶﻰ ﺑ: ؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﺎﺭﹺﻛﹸﻢﻴ ﺑﹺﺨﺌﹸﻜﹸﻢﺒ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹸﻧ: ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ . ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻳﻦ ﺍﻟﱠﺬﻛﹸﻢﺎﺭﻴ ﺧ:ﻗﹶﺎﻝﹶ Asma ( )لbint Yazid narrates that she heard the Messenger of Allah ( )صsaying, “ Shall I not inform you of the best people among you?” T he Companions said, “ Of course, O Messen ger of Allah ()ص.” He said, “ The best people among you are those that mere seeing them inspires you to remember Allah.”1
ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﺖﻌﻤﺎ ﺳﻬ ل ﺃﹶﻧﺰﹺﻳ ﺪ ﻳ ﺖﺎﺀَ ﺑﹺﻨﻤ ﺃﹶﺳﻦ ﻋ.152 .ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ,ﻠﹶﻰ ﺑ:؟ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍﺎﺭﹺﻛﹸﻢﻴ ﺑﹺﺨﻛﹸﻢﺒﹺﺮ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹸﺧ:ﻘﹸﻮﻝﹸص ﻳ .ﺎﻟﹶﻰﻌ ﺗ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻳﻦ ﺍﻟﱠﺬ:ﻗﹶﺎﻝﹶ Asma ( )لbint Yazid narrates that the Holy Prophet ()ص said, “ Shall I not tell you who the best among you are?” T he Companions said, “ Certainly, O Messen ger of Allah.” He said, “T hey are the ones whose glimpse a lone makes you remember Allah.” 2 1. 2.
Ibn Majah, a s-Suna n (2:1379#4119) 1. Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (6:459#27640) 2. Bukhari, a l-Ada b-ul-mufr a d (1:119#323) 3. Ibn Rahawayh, a l-Musna d (p. 180,181#24)
172
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻠﹸ ﻎﹸ ﺑﹺ ﻪﺒ ﻢﹴ ﻳ ﻦﹺ ﻏﹶﻨﻦﹺ ﺑﻤﺣ ﺍﻟﺮ ﺪﺒ ﻋ ﻦﺐﹴ ﻋﺷﻮ ﻦﹺ ﺣﺮﹺ ﺑﻬ ﺷﻦ ﻋ.153 . ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻳﻦ ﺍﻟﱠﺬ ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﺩﺒ ﻋﺎﺭﻴ ﺧ: صﺒﹺﻲﺍﻟﻨ Shahr ibn Ha wshab states that Abd-ur-Rahman ibn Ghanam ( )اnarrated the following tradition of the Holy Prophet ()ص, “T he best servants of Allah are those that mere seeing them makes you remember Allah.”1
:ﻮﻝﹶ ﺍﷲِ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺖﺎﻣﻦﹺ ﺍﻟﺼﺓﹶ ﺑﺎﺩﺒ ﻋﻦ ﻋ.154 . ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻳﻦﻲ ﺍﻟﱠﺬﺘ ﺃﹸﻣﺎﺭﻴﺇﹺﻥﱠ ﺧ Ubā dah ibn Sāmit ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Indeed, the best people of my ummah are those that when you see them you remember Allah.”2
ﻦ ﺇﹺﻥﱠ ﻣ: صﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، ا ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.155 . ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭ،ﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬ ﻟﻴﺢﻔﹶﺎﺗﺎﺱﹺ ﻣﺍﻟﻨ Abdullah ibn Masūd ( ) بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Sure ly certain people are the keys to
1.
2.
4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4.
Abd ibn Humayd, a l-Musna d (1:457#1580) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (22:167#424) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (7:494#11108) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (8:93) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (4:405) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (4:227) Bazzar, a l-Musna d (7:158#2719) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (3:325#2476) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (4:405) Bazzar, a l-Musna d (7:158#2719)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
173
remembrance of Allah (). T he moment you see them you remember Allah ().”1
ﻪﻮﻝﹺ ﺍﷲِ ص ﺃﹶﻧﺳ ﺭﻦ ب ﻋﺮﻤﻦﹺ ﻋ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.156 . ﺍﷲُ ﺑﹺﻬﹺﻢﺮﻭﺍ ﺫﹸﻛﺅ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬﻛﹸﻢﺎﺭﻴ ﺧ:ﻗﹶﺎﻝﹶ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ T he best of you are those that mere seeing them inspires remembrance of Allah.”2
: ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﻖﹺ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻤﻦﹺ ﺍﻟﹾﺤﺮﹴﻭ ﺑﻤ ﻋﻦ ﻋ.157 ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ.ﻠﱠﻪ ﻰ ﻟﺿﺮﻳ ﻭﻠﱠ ﻪ ﻟﺐﻀﻐ ﻰ ﻳﺘ ﺣﺎﻥﻤﻘﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﺈﹺﻳ ﻴﻘ ﺣ ﺪﺒ ﺍﻟﹾﻌ ﻖﺤﻻﹶ ﻳ ﻲﺎﺋﻴﻟﺃﹶﻭﻲ ﻭﺎﺋﺒﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﺣ ﻭ.ﺎﻥﻤﻘﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﺈﹺﻳ ﻴﻘ ﺣﻖﺤﺘ ﺍﺳ ﻓﹶﻘﹶ ﺪﻚﻞﹶ ﺫﹶﻟﻓﹶﻌ .ﻢﻛﹾﺮﹺﻫ ﺑﹺﺬﺃﹸﺫﹾﻛﹶﺮﻛﹾﺮﹺﻱ ﻭﻭﻥﹶ ﺑﹺ ﺬﺬﹾﻛﹶﺮ ﻳﻦﻳﺍﻟﱠﺬ Amr ibn Hamiq ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ T he servant (of Allah) cannot realise the reality of faith until he gets angry for Allah’s sake and loves for Allah’s sake. When he does that, he experiences the reality of faith. Indeed, My beloved ones and My friends are those who are
1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (10:205#10476) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78) Ibn Abi Dunya, a l-Awliya (1:17#26) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:455,456#699) Shaybani, a l-Ila l wa ma r ifa h a r -r ija l (3:171#4760) Tabari, Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (11:131) Abu Zakariya, Ta r ikh Ibn Muin (3:414#2025) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (5:297#6708)
174
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
remembered when I am mentioned, and I am remembered when they are mentioned.”1
ص
ِﻮ ﻝﹶ ﺍﷲﺳﻞﹶ ﺭﺌ ﺳ: ﺮﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻴﺒ ﻦﹺ ﺟ ﺑﺪﻴﻌ ﺳﻦ ﻋ.158 . ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ِﺎﺀِ ﺍﷲﻴﻟ ﺃﹶﻭﻦﻋ
Sae ed ibn Jubayr ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صwas a sked a bout the friends of Allah (). He said, “T hey are those that the moment you see them you remember Allah.”2
,ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ:ﻞﹲﺟ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.159 . ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﺀُﻭﺍ ﺫﹸﻛ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺭﻦﻳ ﺍﻟﱠﺬ:ﺎﺀُ ﺍﷲِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻴﻟ ﺃﹶﻭﻦﻣ Abdullah ibn Abba s ( )بnarrates, “ A man asked: ‘O Messen ger of Allah ()ص, who are the friends of Allah?’ He replied: ‘T hey are the people whose sight brings a bout Allah’s remembrance.’”3
1.
2.
3.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5.
Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (1:203#651) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (1:58) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:430#15634) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:365) Ibn Ali Dunya, a l-Awliya (1:15#19) Daylami, a l-F ir da ws bi-ma thur a l-kha tta b (5:152#7789) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:14#4589) Tabari, Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (11:131,132) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:72#217) Ibn Abi Dunya, a l-Awliya (1:18#27) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:78) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:72#218) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a r -r a sul (4:80,86) Maqdasi, a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (10:108,109#105,106) Husayni, a l-Ba ya n wa t-ta r if (1:308#827)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
175
Chapter 27
The greatest favour of Allah ( ) to a servant is to e nable him re me mber Allah
ﻛﹸ ﻞﱠﻕﺪﺼ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﷲَ ﻳﹺﺘ:ﺍﻥﹶ اﺪﻌﻦﹺ ﻣ ﺑﺪﺎﻟ ﺧﻦ ﻋ.160 . ﻛﹾﺮﹺﻩ ﺫﻦﻞﹶ ﻣﺀٍ ﺃﹶﻓﹾﻀﻲ ﺑﹺﺸﻩﺪﺒﻠﹶﻰ ﻋ ﻋ ﻕﺪﺼﺎ ﺗ ﻓﹶﻤ.ﻗﹶﺔﺪﻡﹴ ﺑﹺﺼﻮﻳ Khalid ibn Ma‘ dān ( )اsaid, “ Indeed, Allah () grants charity every day, but He never ble sse s His servant with anything superior to His own remembrance.”1 1
ﻻﹶﻡﹴ ﻭﻮ ﻳﻦﺎ ﻣ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ا ﻋ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺫﹶﺭﻦ ﻋ.161 ُﺎﺀﺸﻦ ﻳﻠﹶﻰ ﻣﺎ ﻋ ﺑﹺﻬﻦﻤﻗﹶﺔﹲ ﻳﺪﺎ ﺻﻬﻴ ﻓ ﻠﱠﻪﻟ ﺇﹺﻻﱠ ﻭﺔﺎﻋﻻﹶ ﺳ ﻭﻠﹶﺔﻟﹶﻴ .ﻩﻛﹾﺮ ﺫﻪﻠﹾﻬﹺﻤﺜﹾﻞﹺ ﺃﹶﻥ ﻳ ﺑﹺ ﻤﺪﺒﻠﹶﻰ ﻋ ﻋﻦﺎ ﻣﻣ ﻭ.ﻩﺎﺩﺒ ﻋﻦﻣ Abu Dharr ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Every moment of the day and night Allah () gives away charity to His servants. And Allah has not favoured any of His servants with charity superior to grant of ability to remember Allah.”2
1. 2.
1. 2. 1. 2.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:61#29481) Suyuti, a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta sfir bil-ma thur (1:363) Bazzar, a l-Musna d (9:336#3890) Shaybani, a l-Aa ha d wa l-Ma tha ni (2:231#289)
176
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
َ ﺇﹺ ﻥﱠ ﺍﷲ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺ ﻲ ﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.162 ﻨﹺ ﻲﺘ ﺴِﻴﺇﹺﺫﹶﺍ ﻧ ﻭ,ﻨﹺﻲﺗﻜﹶﺮﻨﹺﻲ ﺷﺗ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﻚ ﺇﹺﻧ, ﻡ ﺁﺩ ﻦ ﺎ ﺍﺑ ﻳ: ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ . ﻨﹺﻲﺗﻛﹶﻔﹶﺮ Abu Hurayrah ( )اnarrates from the Holy Prophet ( )صthat Allah () say s, “ O son of Adam! When you remember Me, you are thankful to Me, and when you forget Me, you are ungrateful to Me.”1
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (7:200#7265) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (3:181#4491) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:258#2314) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (4:338) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:79) Manawi, F a yd-ul-qa dir (4:480)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
177
Chapter 28
The world is re dundant except for re me mbrance of Allah ( ) and its contributors ص
ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﺖﻌﻤ ﺳ: ﻘﹸﻮﻝﹸﺓﹶ ا ﻳﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.163
ﺍﻟﹶﺎﻩﺎ ﻭﻣ ﻭ ﺍﻟﻠﱠﻪﻛﹾﺮﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺫﻴﻬﺎ ﻓﻮﻥﹲ ﻣﻠﹾﻌ ﺔﹲ ﻣﻮﻧﻠﹾﻌﺎ ﻣﻴﻧ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﺪ:ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ .ﻠﱢﻢﻌﺘ ﻣ ﺃﹶﻭﻢﺎﻟﻋﻭ Abu Hurayrah ( )اnarrates, “ I heard the Messenger of Allah ( )صsaying, ‘Be warned! Indee d this world and whatever it contains is redundant (and worth throwing a way) except remembrance of Allah () and what contributes towards it and the teachers and the students.”1
:ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻮ ﺩﻌﺴﻦﹺ ﻣﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.164 ﺎﻣ ﻭ ﺍﻟﻠﱠﻪﻛﹾ ﺮﺫ ﻭﻠﱢﻢﻌﺘ ﻣ ﺃﹶ ﻭﻢﺎﻟﺎ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻋﻴﻬﺎ ﻓﻮﻥﹲ ﻣﻠﹾﻌﺔﹲ ﻣﻮﻧﻠﹾﻌﺎ ﻣﻴﻧﺍﻟﺪ .ﺍﻟﹶﺎﻩﻭ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:561#2322) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1377#4112) Ahmad ibn Hambal, a z-Zuhd (1:62) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a s-r a sul (1:255) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a s-r a sul (4:179) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:298) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (2:265#1708) Daylami, a l-F ir da ws bima thur -il-khita b (2:231#3111) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:54#117) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:84#4900)
178
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Abdullah ibn Masūd ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ T he world and everything in it is curse d except for a teacher, a student, remembrance of Allah and what assists in dhikr .” 1
ﺎﻮﻥﹲ ﻣﻠﹾﻌﺔﹲ ﻣﻮﻧﻠﹾﻌﺎ ﻣﻴﻧ ﺍﻟﺪ:ﺍﺀ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.165 ﻲ ﻓﻠﱢﻢﻌﺘﺍﻟﹾﻤ ﻭﻢﺎﻟﺍﻟﹾﻌﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻭ ﻯ ﺇﹺﻟﹶ ﻰ ﺫﺎ ﺃﹶﺩﻣ ﺍﷲ ﻭﻛﹾ ﺮﺎ ﺇﹺﻻﱠ ﺫﻬﻴﻓ . ﻬﹺﻢﻴ ﻓﺮﻴ ﻻﹶ ﺧﺞﻤﺎﺱﹺ ﻫ ﺍﻟﻨﺮﺎﺋﺳ ﻭ.ٌﺍﺀﻮﺮﹺ ﺳﺍﻟﹾﺄﹶﺟ Abu Dar da ( )اsaid, “ T he world an d whatever it contains is curse d ( worth abstaining from) except for remembrance of Allah (), whatever assists towards remem brance of Allah (); and both a scholar and a student fall under the same category. T he rest of the people (who are heedless of His remembrance) are mean; there is no good in them.”2
1.
2.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 4.
Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (4:236#4072) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (1:107#163) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (1:122) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:137) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:192#543) Bayhaqi, a l-Mudkhil ila a s-Suna n a l-kubr a (1:269#383) Qurtabi, al-Jami li-ahkam al-Quran (6:415)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
179
Chapter 29
A re me mbe rer among the heedless is like a lamp in the dark
: ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤ ﻦﹺ ﻋ ﺍ ﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.166 ﻲ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ, ﻦﻳﻦﹺ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺭﻞﹺ ﻋﻘﹶﺎﺗ ﻛﹶﺎﻟﹾﻤﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﻢﹺﻈﹾﻠ ﺍﻟﹾﻤﺖﻴﻲ ﺍﻟﹾﺒﺎﺡﹺ ﻓﺒﺼ ﻛﹶﺎﻟﹾﻤﲔﻠﺎﻓﺍﻟﹾﻐ ﻦ ﻣ ﻟﹶﻪﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﻩﺪﻌ ﺑ ﺬﱢﺏﻌ ﻻﹶ ﻳ ﻭ ﻩﺪﻘﹾﻌ ﺍﷲُ ﻣﻓﹸﻪﺮﻌﻳ ﻲ ﺍﷲ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﻲﻤﺠﺃﹶﻋ ﻕﹺ ﻭﻮﻲ ﺍﻟﺴﺢﹴ ﻓﻴ ﻛﹶﻞﱢ ﻓﹶﺼﺩﺪﺮﹺ ﺑﹺﻌﺍﻟﹾﺄﹶﺟ ﻲ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﺍﺪﺎ ﺃﹶﺑﻫﺪﻌ ﺍﷲُ ﺑﻪﺬﱢﺑﻌﺓﹰ ﻻﹶ ﻳﻈﹾﺮ ﺍﷲُ ﻧﻈﹸﺮﻨ ﻳﲔﻠﺎﻓﺍﻟﹾﻐ .ُﻲ ﺍﷲﻠﹾﻘ ﻳﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮ ﻳﻮﺭ ﻧﺓﺮﻌ ﺑﹺﻜﹸﻞﱢ ﺷﻮﻕﹺ ﻟﹶﻪﺍﻟﺴ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ The one who remembers Allah () among those who are negligent is like the one who goes on fighting after others have deserted. T he one who remembers Allah () among the neglectful is like a lamp in a dark house. T he one who remembers Allah () among the neglectful is shown his place in Paradise by Allah () durin g his lifetime and Allah () will not punish him after that. T he one who remembers Allah () among those who are negligent is ble sse d with the rewar d e qual to the number of human bein gs and animals. Allah () looks at the one who remembers Allah () among the neglectful in such a way that He will never punish him after that. T he one who remembers Allah () in the market
180
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
place will have light on every hair of his body on the Day of Resurrection.”1
ِ ﺍﷲﺮ ﺫﹶﺍﻛ:ﻮﻝﹺ ﺍﷲِ صﺳ ﺭﻦ ب ﻋﻮﺩﻌﺴﻦﹺ ﻣﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.167 .ﻳﻦﻲ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺭﺎﺑﹺﺮﹺ ﻓ ﺍﻟﺼـﺰﹺﻟﹶﺔﻨ ﺑﹺﻤﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐﻓ Abdullah ibn Masūd ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ The one who remembers Allah () among the neglectful is like the steadfast one when others have fled (from the battlefield).” 2
ﻱﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬ ﻣ: صﺒﹺﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ:ﻰ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﺳ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.168 . ﺖﻴﺍﻟﹾﻤ ﻭﻲﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﹾﺤ ﻣﻪﺑ ﺭ ﺬﹾﻛﹸﺮﻱ ﻟﹶﺎ ﻳﺍﻟﱠﺬ ﻭﻪﺑ ﺭﺬﹾﻛﹸﺮﻳ Abu Musa ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ He who remembers his Lord an d he who doe s not do are like the living and the dead.” 3
1. 2.
3.
1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:412#567) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:337#2622) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (1:90#271) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (10:16#9797) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:338#2623) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (2:242#3139) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (4:268) Manawi, F a yd-ul-qa dir (3:558) Bukhari, a s-Sa hih (5:2353#6044) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2303) Asqalani, F a th-ul-ba r i (11:210#6044)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
181
ﺖﻴﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﹾﺒ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﻰ ا ﻋﻮﺳ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻣﻦ ﻋ.169 ﻲﺜﹶ ﻞﹸ ﺍﻟﹾﺤ ﻣﻴ ﻪ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺬﹾﻛﹶﺮﻱ ﻟﹶﺎ ﻳ ﺍﻟﱠﺬﺖﻴﺍﻟﹾﺒ ﻭﻴﻪ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹶﺮﻱ ﻳﺍﻟﱠﺬ .ﺖﻴﺍﻟﹾﻤﻭ Abu Musa ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “T he house in which Allah () is remem bered and the one in which Allah () is not remembered are like the living an d the dea d.” 1
: ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤ ﻦﹺ ﻋ ﺍ ﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.170 ِ ﺍﷲﺮﺍﻛﺫ ﻭ,ﻳﻦﻦﹺ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺭﻞﹸ ﻋﻘﹶﺎﺗﻱ ﻳﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬ ﻣﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻱ ﻗﹶﺪﺮﹺ ﺍﻟﱠﺬﺠ ﺍﻟﺸﻂﺳﻲ ﻭﺍﺀِ ﻓﺮﻀ ﺍﻟﹾﺨﺓﺮﺠﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﺸ ﻣﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐﻓ ُ ﺍﷲﻓﹸ ﻪﺮﻌ ﻳﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﺐﹺﺮﹺﻳ ﺍﻟﻀ ﻦ ﻣﻨﹺﻲ ﻌ ﻳﺤﺎﺕﺗ . ﺔﻨﻲ ﺍﻟﹾﺠ ﻓﻩﺪﻘﹾﻌﻣ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ The one who remembers Allah () among 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Muslim, a s-Sa hih (1:539#779) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:135#854) Abu Yala, a l-Musna d (13:291#7306) Ruyani, a l-Musna d (1:317#473) Abu Nuaym, a l-Musna d-ul-musta khr a j a la a s-Sa hih Muslim (2:372#1771) Daylami, a l-F ir da w bima thur a l-khita b (4:143#6442) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:401#536) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:170#635) Nawawi, Sha r h Sa hih Muslim (6:68) Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (2:437)
182
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
the neglectful is like the one who goes on fighting when others have deserted. T he one who remembers Allah () among those who are ne gligent is like a green tree among dry trees. And Allah shows the one who makes mention of Allah among the neglectful his resting place in Paradise.” 1
ﺎ ﻳ:ﻨﹺﻪﺑﺎﻥﹸ ﻻ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹸﻘﹾﻤ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻪﺒﻨﻦﹺ ﻣﺐﹴ ﺑﻫ ﻭﻦ ﻋ.171 . ﺔﺍﻟﻈﱡﻠﹾﻤﻮﺭﹺ ﻭﺜﹶﻞﹺ ﺍﻟﻨ ﻛﹶﻤﻔﹾﻠﹶﺔﺍﻟﹾﻐﻞﹺ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻭﺜﹶ ﻞﹶ ﺃﹶﻫ ﺇﹺﻥﱠ ﻣ,ﻲﻨﺑ Wahb ibn Munabbih ( )اnarrates that Luqman said to his son, “ O my son! T he example of those who remember Allah () and those who are neglectful is that of light and darkness.” 2
1.
2.
1. 2. 3. 4. 5.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:411#565) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (6:181) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (2:242#3140) Dhahabi, Miza n-ul-itida l (5:295#6317) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:505#1346) Abu Nuaym, Hilyat-ul-awliya wa tabaqat-ul-asfiya (4:38)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
183
Chapter 30
Paradise is guaranteed to those who re me mbe r Allah ( )
!ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹸﻠﹾﺖ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، ﺔﹶ اﺴﺒﻨﻦﹺ ﻋﺮﹴ ﺑﻤ ﻋﻦ ﻋ.172 ﺇﹺ ﻥﱠ،ﻢﻌ ﻧ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶ صﺔﺎﻋ ﺳ ﺃﹶﻭ،ﻯﺮ ﺃﹸﺧ ﻦ ﻣﺏ ﺃﹶﻗﹾﺮﺓﻮﻋ ﺩ ﻦﻞﹾ ﻣﻓﹶﻬ ﻓﹶﺈﹺﻥ.ﺮﹺﻞﹺ ﺍﻵﺧ ﺍﻟﻠﱠﻴﻑ ﻮ ﺟﺪﺒ ﺍﻟﹾ ﻌﻦ ﻣﺏﻜﹸﻮﻥﹸ ﺍﻟﺮﺎ ﻳ ﻣﺏﺃﹶﻗﹾﺮ . ﻓﹶﻜﹸﻦ,ﺔﺎﻋ ﺍﻟﺴﻠﹾﻚﻲ ﺗ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﻦﻤﻜﹸﻮﻥﹶ ﻣ ﺃﹶﻥﹾ ﺗﺖﻄﹶﻌﺘﺍﺳ Amr ibn Abasah ( )اnarrates, “ I submitted, ‘O Messenger of Allah! ( )صIs there any prayer or any specific time which brings more closeness to Allah than any other prayer or time?’ T he Holy Prophet ( )صsaid, ‘Ye s, in dee d Allah () comes nearest to a servant in the last hours of the night. If you are able to be among those who remember Allah () at that hour, do so.’”11
ﺜﹰﺎﻌﺚﹶ ﺑﻌ ص ﺑﺒﹺﻲﻄﱠﺎﺏﹺ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨﻦﹺ ﺍﻟﹾﺨ ﺑﺮﻤ ﻋﻦ ﻋ.173 ﻞﹲﺟ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ.ﺔﹶﻌﺟﻮﺍ ﺍﻟﺮﻋﺮﺓﹰ ﻓﹶﺄﹶﺳﲑ ﻛﹶﺜﻢﺎﺋﻮﺍ ﻏﹶﻨﻨﹺ ﻤ ﻓﹶﻐﺪﺠﻞﹶ ﻧﺒﻗ ﻦ ﺔﹰ ﻣ ﻞﹶ ﻏﹶﻨﹺﻴﻤﻟﹶﺎ ﺃﹶﻓﹾﻀ ﺔﹰ ﻭﻌﺟ ﺭﻉﺮﺜﹰﺎ ﺃﹶﺳﻌﺎ ﺑﻨﺃﹶ ﻳﺎ ﺭ ﻣ:ﺝﺮﺨ ﻳ ﻟﹶ ﻢﻦﻤﻣ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Ibn Khuzaymah, a s-Sa hih (2:182#1147) Hakim, a l-Musta dr a k (1:453#1162) Nasai, a s-Suna n (1:279#572) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (1:482#1544) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (3:4#4439) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (1:349#605) Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (4:22,23)
184
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﺔﹰﻞﹸ ﹶﻏﻨﹺﻴﻤﻡﹴ ﺃﹶﻓﹾﻀﻠﹶﻰ ﻗﹶﻮ ﻋﻟﱡﻜﹸﻢ ﺃﹶﻟﹶﺎ ﺃﹶﺩ: صﺒﹺﻲ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ.ﺚﻌﺬﹶﺍ ﺍﻟﹾﺒﻫ ﻭ ﻥﹶﺬﹾﻛﹸﺮﻮﺍ ﻳﻠﹶﺴ ﺟ ﺢﹺ ﺛﹸ ﻢﺒﻠﹶﺎﺓﹶ ﺍﻟﺼﻭﺍ ﺻﻬﹺﺪ ﺷ ﻡﺔﹰ ؟ ﻗﹶﻮﻌﺟ ﺭﻉﺮﺃﹶﺳﻭ ﻞﹸﺃﹶﻓﹾﻀﺔﹰ ﻭﻌﺟ ﺭﻉﺮ ﺃﹶﺳ ﻚ ﺃﹸﻭﻟﹶﺌﺲﻤ ﺍﻟﺸﻬﹺﻢﻠﹶﻴ ﻋﺖﻰ ﻃﹶﻠﹶﻌﺘ ﺣﺍﻟﻠﱠﻪ .ﺔﹰﹶﻏﻨﹺﻴﻤ Umar ibn Khattab ( )اnarrates that the Holy Prophet ()ص sent an army to Najd. T hey took plenty of spoils of war and came back quickly. A man who had not gone out remarked, “ We have never seen an army return more quickly and br ing finer spoils of war than this one.” The Holy Prophet ()ص said, “ Shall I not tell you about people who have a most excellent booty and a most excellent return?” T hey are the people who offer the fajr (morning) prayer in congregation and then sit to remember Allah () until the sunrise. T hey have the quicke st return and the most excellent booty.”1
ﻠﱠﻰ ﺻ ﻦ ﻣ: ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.174 ﻟﹶ ﻪﺖﺒﺟ ﻭ,ﺲﻤ ﺍﻟﺸﻄﹾﻠﹸﻊﻰ ﺗﺘ ﺍﷲَ ﺣ ﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﺪ ﻗﹶﻌﺮﹺ ﺛﹸﻢﻼﹶﺓﹶ ﺍﻟﹾﻔﹶﺠﺻ .ﺔﹸﻨﺍﻟﹾﺠ Muādh ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Whoever offers the fajr (morning) prayer, then sits to
1.
1. Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:559#3561) 2. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:179#676) 3. Ibn Qayyim, Ala m-ul-muwa a qiin (4:307)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
185
remember Allah () until the sun r ise s, Paradise is a ssure d to him.”1
ﻦ ﻣ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، ﺔﹶ اﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.175 ﻄﹾﻠﹸﻊﻰ ﺗﺘ ﺣ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﻠﹶﺲ ﺟ ﺛﹸﻢ،ﺔﺎﻋﻤﻲ ﺟ ﻓﺍﺓﻐﺪ ﻼﺓﹶ ﺍﻟﹾﻠﱠﻰ ﺻﺻ .ﺓﺮﻤﻋ ﻭﺠﺔ ﺮﹺ ﺣ ﺑﹺﺄﹶﺟﻘﹶﻠﹶﺐ ﺍﻧ،ﻦﹺﻴﺘﻛﹾ ﻌ ﺭﻛﹶﻊ ﻓﹶﺮ ﻗﹶﺎ ﻡ ﺛﹸﻢ،ﺲﻤﺍﻟﺸ Abu Umāmah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Whoever offers the morning ( fajr ) prayer in congregation, then sits remembering Allah () until the sun rises, then prays two cycles of ( ishrāq ) prayer will return with the reward of a Pilgrimage ( hajj) an d a Visitation (umrah ).”2
ﻢﻬﺘﺍﻝﹸ ﺃﹶﻟﹾﺴِﻨﺰ ﻻﹶ ﺗﻦﻳ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬ:ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.176 .ﻜﹸﻮﻥﹶﺤﻀ ﻳﻢﻫﺔﹶ ﻭﻨﻠﹸﻮﻥﹶ ﺍﻟﹾﺠﺧﺪﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻳ ﺫﻦﺔﹰ ﻣﻃﹾﺒﺭ Abu Darda ( )اnarrates that the Holy Messenger said, “ Indeed, the people whose tongues are alway s busy in remembrance of Allah will enter Paradise la ughin g.” 3
1.
2.
3.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2.
Abu Yala, a l-Musna d (3:66#1495) Abu Yala, a l-Musna d (3:61#1487) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:105) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:178#669) Manawi, F a yd-ul-qa dir (6:165) Khatib Baghdadi, Mawdah awham al-jam wat-tafriq (2:90) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (8:178#7741) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (2:42#885) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:138#9762) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:179#672) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:104) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:111#34587) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35052)
186
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
: ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤ ﻦﹺ ﻋ ﺍ ﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.177 ﻲ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ, ﻦﻳﻦﹺ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺭﻞﹺ ﻋﻘﹶﺎﺗ ﻛﹶﺎﻟﹾﻤﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﻢﹺﻈﹾﻠ ﺍﻟﹾﻤﺖﻴﻲ ﺍﻟﹾﺒﺎﺡﹺ ﻓﺒﺼ ﻛﹶﺎﻟﹾﻤﲔﻠﺎﻓﺍﻟﹾﻐ ﻦ ﻣ ﻟﹶﻪﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﻩﺪﻌ ﺑ ﺬﱢﺏﻌ ﻻﹶ ﻳ ﻭ ﻩﺪﻘﹾﻌ ﺍﷲُ ﻣﻓﹸﻪﺮﻌﻳ ﻲ ﺍﷲ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﻲﻤﺠﺃﹶﻋ ﻕﹺ ﻭﻮﻲ ﺍﻟﺴﺢﹴ ﻓﻴ ﻛﹶﻞﱢ ﻓﹶﺼﺩﺪﺮﹺ ﺑﹺﻌﺍﻟﹾﺄﹶﺟ ﻲ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﺍﺪﺎ ﺃﹶﺑﻫﺪﻌ ﺍﷲُ ﺑﻪﺬﱢﺑﻌﺓﹰ ﻻﹶ ﻳﻈﹾﺮ ﺍﷲُ ﻧﻈﹸﺮﻨ ﻳﲔﻠﺎﻓﺍﻟﹾﻐ .ُﻲ ﺍﷲﻠﹾﻘ ﻳﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮ ﻳﻮﺭ ﻧﺓﺮﻌ ﺑﹺﻜﹸﻞﱢ ﺷﻮﻕﹺ ﻟﹶﻪﺍﻟﺴ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ The one who remembers Allah () among those who are negligent is like the one who goes on fighting after others have deserted. T he one who remembers Allah () among the neglectful is like a lamp in a dark house. T he one who remembers Allah () among the neglectful is shown his place in Paradise by Allah () durin g his lifetime and Allah () will not punish him after that. T he one who remembers Allah () among those who are negligent is ble sse d with the rewar d e qual to the number of human bein gs and animals. Allah () looks at the one who remembers Allah () among the neglectful in such a way that He will never punish him 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:397#1136) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:136) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:445) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:219) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (5:133) Ibn Jawzi, Sifa t-us-sa fwa h (1:639) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:366)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
187
after that. T he one who remembers Allah () in the market place will have light on every hair of his body on the Day of Resurrection.”1
: ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤ ﻦﹺ ﻋ ﺍ ﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.178 ِ ﺍﷲﺮﺍﻛﺫ ﻭ,ﻳﻦﻦﹺ ﺍﻟﹾﻔﹶﺎﺭﻞﹸ ﻋﻘﹶﺎﺗﻱ ﻳﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬ ﻣﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻱ ﻗﹶﺪﺮﹺ ﺍﻟﱠﺬﺠ ﺍﻟﺸﻂﺳﻲ ﻭﺍﺀِ ﻓﺮﻀ ﺍﻟﹾﺨﺓﺮﺠﺜﹶﻞﹸ ﺍﻟﺸ ﻣﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐﻓ ُ ﺍﷲﻓﹸ ﻪﺮﻌ ﻳﲔﻠﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﻐ ﺍﷲِ ﻓﺮﺫﹶﺍﻛ ﻭ,ﺐﹺﺮﹺﻳ ﺍﻟﻀ ﻦ ﻣﻨﹺﻲ ﻌ ﻳﺤﺎﺕﺗ . ﺔﻨﻲ ﺍﻟﹾﺠ ﻓﻩﺪﻘﹾﻌﻣ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ The one who remembers Allah () among the neglectful is like the one who goes on fighting while the others desert. T he one who remembers Allah () among those who are negligent is like a green tree among dry ones. And Allah shows the one who makes mention of Allah among the neglectful his re sting place in Paradise.” 2
1. 2.
1. 2. 1. 2. 3. 4.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:412#567) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:337#2622) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:411#565) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (6:181) Dhahabi, Miza n-ul-itida l (5:295#6317) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:505#1346)
188
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 31
Allah will s helte r His re me mbe rer beneath His shade on the Day of Judgme nt
ﻢﻠﱡﻬﻈ ﺔﹲ ﻳﻌﺒ ﺳ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲ ﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.179 ﻲﺄﹶ ﻓﺸ ﻧﺎﺏﺷ ﻭ,ﻝﹸﺎﺩ ﺍﻟﹾﻌﺎﻡ ﺍﻟﹾﺈﹺﻣ:ﻠﱡﻪﻞﱠ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻇ ﻟﹶﺎ ﻇﻡﻮ ﻳﻠﱢﻪﻲ ﻇ ﻓﺍﻟﻠﱠﻪ ﻲﺎ ﻓﺎﺑﺤ ﺗﻠﹶﺎﻥﺟﺭ ﻭ,ﺎﺟﹺﺪﺴﻲ ﺍﻟﹾﻤ ﻓﻠﱠﻖﻌ ﻣﻪﻞﹲ ﻗﹶﻠﹾﺒﺟﺭ ﻭ,ﻪﺑ ﺭﺓﺎﺩﺒﻋ ﺐﹴﺼﻨ ﻣﺃﹶﺓﹲ ﺫﹶﺍﺕﺮ ﺍﻣﻪﺘﻞﹲ ﻃﹶﻠﹶﺒﺟﺭ ﻭ,ﻪﻠﹶﻴﻗﹶﺎ ﻋﻔﹶﺮﺗ ﻭﻪﻠﹶﻴﺎ ﻋﻌﻤﺘ ﺍﺟﺍﻟﻠﱠﻪ ﻠﹶﻢﻌﻰ ﻟﹶﺎ ﺗﺘﻔﹶﻰ ﺣ ﺃﹶﺧﻕﺪﺼﻞﹲ ﺗﺟﺭ ﻭ, ﺍﻟﻠﱠﻪﺎﻑﻲ ﺃﹶﺧﺎﻝﹴ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺇﹺﻧﻤﺟﻭ .ﺎﻩﻨﻴ ﻋﺖﺎ ﻓﹶﻔﹶﺎﺿﻴﺎﻟ ﺧ ﺍﻟﻠﱠﻪﻞﹲ ﺫﹶﻛﹶﺮﺟﺭ ﻭ,ﻪﻴﻨﻤ ﻳﻖﻔﻨﺎ ﺗ ﻣﺎﻟﹸﻪﻤﺷ Abu Hura ira ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “T here are seven kinds of people whom Allah () will shelter beneath His shade on the day when there will be no shade except His: a just ruler; a young man grown up worshipping his Lord; a man whose heart is attached to mosques; two men who love one another, meet and separate only for the sake of Allah; a man whom a woman of rank and beauty invites towards sin but he says, ‘I fear Allah ()’; a person who gives charity so secretly that his left hand does not know what his right hand has spent; a man who remembers Allah in solitude an d his eye s well.” 1 1.
1. Bukhari, a s-Sa hih (1:234#629) 2. Bukhari, a s-Sa hih (2:517#1357) 3. Muslim, a s-Sa hih (2:715#1031)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
189
ﺇﹺﻥﱠ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.180 ﻲ ﻓﻢﻠﱡﻬ ﺃﹸﻇ ﻡﻮﻲ؟ ﺍﻟﹾﻴﺠﻠﹶﺎﻟ ﻮﻥﹶ ﺑﹺﺎﺑﺤﺘ ﺍﻟﹾﻤ ﻦ ﺃﹶﻳ: ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡ ﻮﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﻳ ﻳﺍﻟﻠﱠﻪ .ﻠﱢﻲﻞﱠ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻇ ﻟﹶﺎ ﻇﻡﻮﻠﱢﻲ ﻳﻇ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Allah () will say on the Day of Resurrection, ‘Where are those who ha d m utual love for the sake of My glory? T oday I will shelter them in My shade when there is no sha de but Mine.’” 1
1.
4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:598#2391) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:439#9663) Malik, a l-Muwa tta (2:952#1709) Ibn Hibban, a s-Sa hih (16:332#7338) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (3:243#3439) Muslim, a s-Sa hih (4:1988#2566) Malik, a l-Muwa tta (2:952#1708) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:370#8818) Darimi, a s-Suna n (2:403#2757) Ibn Mubarak, a z-Zuhd (1:247#711) Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:334#574) Tayalisi, a l-Musna d (p. 307#2335) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (10:232) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (6:482#989)
190
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 32
The most beloved action in the sight of Allah () is excessive re me mbrance
ﹶﺄﻟﹶ ﻪﻠﹰﺎ ﺳﺟ ص ﺃﹶﻥﱠ ﺭﻮ ﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﻦ ا ﻋﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.181 ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒ ﺗﻠﱠﻪ ﻟﻢﻫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ:ﺍ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺮ ﺃﹶﺟﻈﹶﻢ ﺃﹶﻋﺎﺩ ﺍﻟﹾﺠﹺﻬ ﺃﹶﻱ:ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﻠﱠﻪ ﻟﻢﻫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ:ﺍ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺮ ﺃﹶﺟﻈﹶﻢ ﺃﹶﻋﲔﻤﺎﺋ ﺍﻟﺼ ﻓﹶﺄﹶﻱ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺍﻛﹾﺮﺫ ﺞﺍﻟﹾﺤﻛﹶﺎﺓﹶ ﻭﺍﻟﺰﻠﹶﺎﺓﹶ ﻭﺎ ﺍﻟﺼ ﻟﹶﻨ ﺫﹶﻛﹶﺮ ﺛﹸﻢ.ﺍﻛﹾﺮﺎﻟﹶﻰ ﺫﻌﺗ ﻭﻙﺎﺭﺒﺗ ﻙﺎﺭﺒ ﺗﻠﱠﻪ ﻟﻢﻫ ﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ص ﻳﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﻚﻗﹶﺔﹶ ﻛﹸﻞﱡ ﺫﹶﻟﺪﺍﻟﺼﻭ ! ﻔﹾﺺﹴﺎ ﺣﺎ ﺃﹶﺑ ﻳ: اﺮﻤﻌﻜﹾﺮﹴ ا ﻟﻮ ﺑ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ.ﺍﻛﹾﺮﺎﻟﹶﻰ ﺫﻌﺗﻭ .ﻞﹾ ﺃﹶﺟ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ.ﺮﹴﻴﻭﻥﹶ ﺑﹺﻜﹸﻞﱢ ﺧﺮ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛﺐﺫﹶﻫ Muādh ( )اnarrates from his father who narrates from the Messen ger of Allah ( )صthat a man asked him, “What kind of jihad is the greatest in terms of reward?” He answere d, “T he one in which Allah () is remembere d greatly.” T he man then asked, “ Who receive the greatest reward among those who fast?” He replie d, “ T hose of them who remember Allah too much.” T he man then asked about prayer, zakah , pilgrima ge an d charity. T he Messenger of Allah said regarding all of them, “T he one in which Allah () is remembered excessively (holds the highest reward).” Upon this, Abu Bakr ( )اsaid to Umar ()ا, “ O Abu Hafs! T he
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
191
people who remember Allah have taken all the rewards.” T he Messen ger of Allah ( )صsaid, “ Of course.” 1
ص
ِﻮﻝﹸ ﺍﷲﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﻞﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﺟ ﺑﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.182
ﻻﹶ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺍﷲِ ﻭﺐﻞﹲ ﺃﹶﺣﻤ ﻋﺲ ﻓﹶﻠﹶﻴ.ﺎﻝﹴﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺣ ﺍﷲِ ﻋﻛﹾﺮﻭﺍ ﺫﺮﺃﹶﻛﹾﺜ .ﺓﺮﺍﻵﺧ ﺎ ﻭﻴﻧﻲ ﺍﻟﺪﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻓ ﺫﻦ ﻣﻩﺪﺒﻌﻰ ﻟﺠﺃﹶﻧ Muādh ibn Ja bal ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Remember Allah () immensely in all circumstances. No action of man is more beloved to Allah () and serves more as a savio ur in the world and the Hereafter than remembrance of Allah ().”2
.ﻨﹺﻲﺻ ﺃﹶﻭ،ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ:ﺎ ﻗﹶﺎﻟﹶﺖﻬ ﺃﹶﻧ،ﺲﹴ ل ﺃﹶﻧ ﺃﹸﻡﻦ ﻋ.183 ﻠﹶﻰﻲ ﻋﻈﺎﻓﺣ ﻭ.ﺓﺮﻞﹸ ﺍﻟﹾﻬﹺﺠﺎ ﺃﹶﻓﹾﻀﻬ ﻓﹶﺈﹺﻧ,ﻲﺎﺻﻌﺮﹺﻱ ﺍﻟﹾﻤﺠ ﺍﻫ:ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻻ ﻚ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺫﻦﺮﹺﻱ ﻣﺃﹶﻛﹾﺜ ﻭ.ﺎﺩﻞﹸ ﺍﻟﹾﺠﹺﻬﺎ ﺃﹶﻓﹾﻀﻬ ﻓﹶﺈﹺﻧ,ﺾﹺﺍﺋﺍﻟﹾﻔﹶﺮ .ﻛﹾﺮﹺﻩ ﺫﺓ ﻛﹶﺜﹾﺮ ﻦ ﻣﻪ ﺇﹺﻟﹶﻴﺐﺀٍ ﺃﹶﺣﻲ ﺑﹺﺸ ﺍﻟﻠﱠﻪﲔﺄﹾﺗﺗ Umm Anas ( )لnarrates that she said, “ O Messenger of Allah ()ص, bless me with some advice.” He said, “ Migrate 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4.
Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (3:438) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:186#407) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:444) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:257#2309) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:74) Husayni, a l-Ba ya n wa t-ta r if (1:132#348) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:395#520) Hindi, Ka nz-ul-umma l (1:426#1836) Hindi, Ka nz-ul-umma l (2:243#3931) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:188#498)
192
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
from sins; that is the best migration. T ake care of your duties; that is the best jihad (struggle). And remember Allah () exceedingly beca use you cannot present anything to Allah () which is dearer to Him than massive remembrance.”1
، صﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭ ﺖﻴ ﺃﹶﺗ: ﻗﹶﺎﻟﹶﺖ، ﺲﹴ ل ﺃﹶﻧ ﺃﹸﻡﻦ ﻋ.184 ،ﻚﻌﺎ ﻣﺃﹶﻧ ﻭﺔﺠﻨ ﺍﻟﹾﻦﻠﹶﻰ ﻣﻴﻖﹺ ﺍﻷَﻋﻓﻲ ﺍﻟﺮ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪﻠﹶﻚﻌ ﺟ:ﻓﹶﻘﹸﻠﹾﺖ : ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ.ﻠﹸﻪﻤﺎ ﺃﹶﻋﺤﺎﻟﻼ ﺻﻤﻨﹺﻲ ﻋﻠﱢﻤ ﻋ،ﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ:ﻗﹸﻠﹾﺖﻭ ﺎﻬ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﻲﺎﺻﻌﺮﹺﻱ ﺍﻟﹾﻤﺠﺍﻫ ﻭ،ﺎﺩﺠﻬ ﻞﹸ ﺍﻟﹾ ﹺﺎ ﺃﹶﻓﹾﻀﻬ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﻼﺓﹶﻲ ﺍﻟﺼﻴﻤﺃﹶﻗ ﺎﻝﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰﻤ ﺍﻷَﻋﺐ ﺃﹶﺣﻪ ﻓﹶﺈﹺﻧ،ﺍﲑ ﻛﹶﺜﺍﺫﹾﻛﹸﺮﹺﻱ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻭ،ﺓﺠﺮ ﻞﹸ ﺍﻟﹾﻬﹺﺃﹶﻓﹾﻀ . ﺑﹺﻪﻪﻠﹾﻘﹶﻴﻨ ﺃﹶﻥﹾ ﺗﺍﻟﻠﱠﻪ Umm Anas ( )لnarrates, “ I visited the Messenger of Allah ( )صand said, ‘May Allah () grant you place in the Assem bly of Supreme Companionship ( ar-rafiq al-a‘lā ) in Paradise and that I be with you!’ I then asked, ‘O Messenger of Allah ()ص, teach me a pious act so that I practise it (and avail your company in Paradise).’ He said, ‘E stablish prayer beca use it is the best jihad ; give up sins as that is the best hijrah (migration) and remember Allah () greatly for this
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (25:129#313) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (7:21#6735) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (7:51#6822) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (4:217,218) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:75) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:257#2311) Qarshi, a l-Wa r a (p. 58#48)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
193
action is the most beloved to Allah of the actions which you can forward to Him.’”1
ﺪ ﺃﹶﺷ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻔﹶ ﺮﻌ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺟﻦ ﻋ.185 ﻦ ﻣﺎﻑﺼﺍﻹﻧ ﻭ,ﺎﻝﹴﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺣ ﺍﷲِ ﻋﻛﹾﺮ ﺫ:ﺎﻝﹺ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹲﻤﺍﻷَﻋ .ﺎﻝﹺﻲ ﺍﻟﹾﻤﺎﺓﹸ ﻓﺍﺳﻮﺍﻟﹾﻤ ﻭ, ﻔﹾﺴِﻚﻧ Abu Jafar ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “T hree actions are the most powerful: to remember Allah persistently in all circumstances, to do justice on one’s part and to let people share one’s wealth.”2
ﻖﻄﹶﺎﺀُ ﺍﻟﹾﺤ ﺇﻋ:ﺎﻝ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹲﻤ ﺍﻷﻋﺪ ﺃﹶﺷ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻲﻠ ﻋﻦ ﻋ.186 .ﺎﻝﹺﻲ ﺍﻟﹾﻤﺎﺓﹸ ﺍﻷﺥﹺ ﻓﺍﺳﻮﻣ ﻭ,ﺎﻝﹴﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺣ ﺍﷲِ ﻋﻛﹾﺮﺫ ﻭ,ﻔﹾﺴِﻚﻦ ﻧﻣ
1.
2.
1. Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (25:150#359) 2. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:75) 3. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:257#2311) Tabarani said the narrator of the tradition, Umm Anas, is not the mother of Anas ibn Malik. 1. Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:80#34340) 2. Ibn Mubarak, a z-Zuhd (p. 257#744) 3. Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a r -r a sul (4:106) 4. Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (3:183) 5. Thaalabi said in Ja wa hir -ul-hisa n fi ta fsir a l-Qur a n (4:35) Ibn Mubarak has narrated it in a z-Zuhd wa r -r a qa iq with his own chain of narrators. 6. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (1:367)Ibn Abi Shaybah related it through Abu Jafar. 7. Suyuti said in a d-Dur r -ul-ma nthur fit-ta fsir bil-ma thur (4:75) Abu Nuaym, too, transmitted it in a l-Hilya h through Abu Jafar.
194
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Ali ( )اsaid, “ T hree deeds are most powerf ul: to give people their rights, to remember Allah () in every state and to let your brother share your wealth.”1
ﺪ ﺃﹶﺷ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.187 ﻦﺎﺓﹸ ﺍﻷﺥﹺ ﻣﺍﺳﻮ ﻣ,ﻔﹾ ﺴِﻚﻦ ﻧ ﺎﺱﹺ ﻣ ﺍﻟﻨﺎﻑﺼ ﺇﻧ: ﺎﻝ ﺛﹶﻼﹶﺛﹶﺔﹲﻤﺍﻷﻋ .ﺎﻝﹴﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺣ ﺍﷲِ ﻋﻛﹾﺮﺫ ﻭ,ﻚﺎﻟﻣ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “T hree deeds are most powerful: to do justice on your part, to let people share your wealth and to remember Allah in every circumstance.”2
% ^ ﻪﻲ ﻗﹶﻮﻟﺎﺱﹴ ب ﻓﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.188 ﺎﻠﹸﻮﻣﻌﺍ ﻣﺪﺎ ﺣﻞﹶ ﻟﹶﻬﻌﺔﹰ ﺇﹺ ﻻﱠ ﺟ ﻓﹶﺮﹺﻳﻀﻩﺎﺩﺒﻠﹶﻰ ﻋ ﻋﻔﹾﺮﹺﺽ ﻻﹶ ﻳ: ﻘﹸﻮﻝﹸﻳ ﻞﹸ ﻟﹶﻪﻌﺠ ﻳ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﺍﷲَ ﻟﹶﻢ. ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺﺮﺬﹾﺭﹴ ﻏﹶﻴﺎﻝﹺ ﻋﻲ ﺣﺎ ﻓﻠﹶﻬ ﺃﹶﻫﺬﱠﺭ ﻋﺛﹸﻢ ﻪﻘﹾﻠﻠﹶﻰ ﻋﺎ ﻋﻠﹸﻮﺑﻐ ﺇﹺﻻﱠ ﻣﻪﻛﺮﻲ ﺗﺍ ﻓﺪ ﺃﹶﺣﺬﱢﺭﻌ ﻳﻟﹶﻢ ﻭﻪﻬﹺﻲ ﺇﹺﻟﹶﻴﺘﻨﺍ ﻳﺪﺣ ﺎ ﺭﹺﻬﺍﻟﻨﻞﹺ ﻭ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠﻴﻮﺑﹺﻜﹸﻢﻨﻠﹸﻰ ﺟﻋﺍ ﻭﻮﺩﻗﹸ ﻌﺎ ﻭﺎﻣﻴﻭﺍ ﺍﷲَ ﻗ ﻓﹶﺎﺫﹾﻛﹸﺮ:ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺔﺤﺍﻟﺼﺍﻟﹾﻔﹶﻘﹶ ﺮﹺ ﻭﻰ ﻭﻨﺍﻟﹾﻐﺮﹺ ﻭﻀﺍﻟﹾﺤﻔﹶﺮﹺ ﻭﻲ ﺍﻟﺴﻓﺮﹺ ﻭﺤﺍﻟﹾﺒ ﻭﺮﻲ ﺍﻟﹾﺒﻓ ...ﺎﻝﹴﻠﹶﻰ ﻛﹸﻞﱢ ﺣﻋ ﻭﺔﻼﹶﻧﹺﻴﺍﻟﹾﻌ ﻭﺮﺍﻟﺴﻘﹾﻢﹺ ﻭﺍﻟﺴﻭ 1. 2.
Abu Nuaym, Hilyat-ul-awliya wa tabaqat-ul-asfiya (1:85) Qazwini, at-Tadwin fi akhbar qazwin (4:70)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
195
Abdullah ibn Abba s ( )بelaborates the Qur’anic verse “ Remember Allah excessively.” He says, “ Whatever Allah has prescribe d as o bligatory is delineated. He exempted the handicapped for the peculiar handicap s except Allah’s remembrance. T he obligation of remembrance is the only exception. Allah () has not set for it any limit, nor has He accepted any excuse to abandon it except the insane. He said, ‘Remember Allah () standin g, sitting, on your sides dur ing the night and the day, on land and at sea, during journey and at home, in poverty and in prosperity, in health and in sickness, se cretly and openly – remember Him under all circumstances.’” 1
: ﻗﹶﺎﻝﹶ%
^
ﻪﻲ ﻗﹶﻮﻟﻞﹴ ﻓﻘﹶﺎﺗ ﻣﻦ ﻋ.189
ﻠﹶﻰ ﻋﻭﻩﺍﺫﹾﻛﹸﺮ ﻭﺪﻴﻤﺤﺍﻟﺘﻞﹺ ﻭﻴﻠﻬﺍﻟﺘﺮﹺ ﻭﻜﹾﺒﹺﻴﺍﻟﺘﺢﹺ ﻭﺒﹺﻴﺴ ﺑﹺﺎﻟﺘﺎﻥﺑﹺﺎﻟﻠﱢﺴ .ﺎﻝﹴﻛﹸﻞﱢ ﺣ Muqatal, interpreting Allah’s wor ds “ Remember Allah abun dantly” says, “ It means remember Him in every condition with the tongue (by saying) Subhan Allah (Allah is Pure), Allahu Akbar (Allah is the Supremely Great), la ilaha illallah (there is no God but Allah) and alhamdu lillah (Praise be to Allah).”2
1.
2.
1. Ibn Abi Hatim, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (9:3138) 2. Tabari, Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (5:259,260; 22:17) 3. Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:496) Ibn Abi Hatim, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (9:3138)
196
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 33
The one granted a re me mbering tongue is blessed with the best of this world and the Hereafte r
ﻊﺑ ﺃﹶﺭ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺃﹶﻥﹼ ﺭ،ﺎﺱﹴ بﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.190 ﺎﺎﻧﺴﻟ ﻭ،ﺍﺮﺎﻛﺎ ﺷ ﻗﹶﻠﹾﺒ:ﺓﺮﺍﻵﺧﺎ ﻭﻴﻧ ﺍﻟﺪﺮﻴ ﺧﻲﻄ ﺃﹸﻋ ﻦﻬﻴﻄ ﺃﹸﻋﻦﻣ ﻲﺎ ﻓﻧﻮ ﺧﻴﻪ ﻐﺒﺔﹰ ﻻ ﺗﺟﻭﺯ ﻭ،ﺍﺎﺑﹺﺮﻼﺀِ ﺻﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﺒﺎ ﻋﻧﺪﺑ ﻭ،ﺍﺮﺫﹶﺍﻛ .ﻪﺎﻟﻻ ﻣﺎ ﻭﻔﹾﺴِﻬﻧ Abdullah ibn Abbas ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Whoever has been granted fo ur things has been blessed with the best of this world and the Hereafter: a grateful heart, a tongue that remembers Allah (), a body which is patient durin g sufferin g, and a wife who is not unfaithful to her husband an d is not dishonest with regard to his property.”1
^
ﺰﻟﹶﺖ ﺎ ﻧﺎﻥﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﹶﻤﺑ ﺛﹶﻮﻦ ﻋ.191
.ﻔﹶﺎﺭﹺﻩﺾﹺ ﺃﹶﺳﻌﻲ ﺑ ص ﻓﺒﹺﻲ ﺍﻟﻨﻊﺎ ﻣ ﻛﹸﻨ: ﻗﹶﺎﻝﹶ% 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (11:134#11275) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (7:179#7212) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (4:104#4429) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (3:65) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2301) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (4:273) Haythami declared the men who transmitted the tradition in a lMuja m-ul-a wsa t are sa hih (sound).
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
197
ﻟﹶﻮ.ﺰﹺﻝﹶﺎ ﺃﹸﻧ ﻣﺔﻀﺍﻟﹾﻔﺐﹺ ﻭﻲ ﺍﻟﺬﱠﻫﺰﹺﻝﹶ ﻓ ﺃﹸﻧ:ﺎﺑﹺﻪﺻﺤ ﺃﹶﺾﻌﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺑ ﻗﹶﻠﹾﺐ ﻭﺮﺎﻥﹲ ﺫﹶﺍﻛﺴ ﻟﻠﹸﻪ ﺃﹶﻓﹾﻀ:! ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶﺬﹶﻩﺨﺘ ﻓﹶﻨﺮﻴﺎﻝﹺ ﺧ ﺍﻟﹾﻤﺎ ﺃﹶﻱﻨﻤﻠﻋ .ﺎﻧﹺﻪﻠﹶﻰ ﺇﹺﳝ ﻋﻪﻴﻨﻌﺔﹲ ﺗﻨﺆﻣ ﺔﹲ ﻣﺟﻭﺯ ﻭﺮﺎﻛﺷ T hawban ( )اnarrates, “We were with the Holy Prophet ( )صon one of his journeys when the verse ‘ …those who gather gold an d silver…’ was reveale d. One of his Companions said, ‘T his verse has come down regardin g gold and silver. Would that we kne w what wea lth is be st so that we might acquire it!’ T he Holy Prophet ( )صsaid, ‘T he best wea lth is a tongue which remember s Allah (), a heart which is grateful and a believin g wife who assists him in his faith.’”1
.ﺎﻥﻞﹺ ﺍﻟﹾﺈﹺﳝ ﺃﹶﻓﹾﻀﻦ ص ﻋﺒﹺﻲﺄﹶﻝﹶ ﺍﻟﻨ ﺳﻪ ا ﺃﹶﻧﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.192 ﻛﹾﺮﹺﻲ ﺫ ﻓﻚﺎﻧﺴﻞﹶ ﻟﻤﻌﺗ ﻭﻠﱠﻪ ﻟﺾﻐﺒﺗ ﻭﻠﱠﻪ ﻟﺐﺤ ﺃﹶﻥﹾ ﺗ:ﻗﹶﺎﻝﹶ ص ﺎﺎﺱﹺ ﻣﻠﻨ ﻟﺐﺤﺃﹶﻥﹾ ﺗ ﻭ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ,ﺎﺫﹶﺍﻣ ﻭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺍﻟﻠﱠﻪ . ﻔﹾ ﺴِﻚﻨ ﻟﻩﻜﹾﺮﺎ ﺗ ﻣﻢ ﻟﹶﻬﻩﻜﹾﺮﺗ ﻭﻔﹾﺴِ ﻚﻨ ﻟﺐﺤﺗ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:277#3094) Ibn Majah, a s-Suna n (1:596#1856) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (5:282#22490) Ruyani, a l-Musna d (1:406#620) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (2:376#2274) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (7:10#6700) Tabarani, a l-Muja m-us-sa ghir (2:121#890) Kanani, Misba h-uz-zuja ja h (2:96#664) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:255#2300) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (3:28#2947)
198
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Muādh ibn Anas ( )اnarrates that he asked the Holy Prophet ( )صwhat was the most excellent aspect of faith. He replied, “ T hat you should love for Allah’s sake an d hate for Allah’s sake, and that your tongue should remain busy in remembering Allah ().” Muādh ( )اfurther asked, “ Anything else, O Me ssen ger of Allah?” He sa id, “ That you should like for others what you like yourself, an d dislike for others what you dislike yourse lf.” 1
ﺎﺫﻌﻤ ص ﻟﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ،ﺔﹶ اﺎﻣ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺃﹸﻣﻦ ﻋ.193 ﺔﹰﺟﻭﺯ ﻭ،ﺍﺮﺎ ﺫﹶﺍﻛﺎﻧﺴﻟ ﻭ،ﺍﺮﺎﻛﺎ ﺷ ﻗﹶﻠﹾﺒ،ﺎﺫﹸﻌﺎ ﻣ ﻳ:ﻞﹴ اﺒﺑﻦ ﺟ . ﺎﺱ ﺍﻟﻨﻪﺒﺴﺎ ﺍﻛﹾﺘ ﻣﺮﻴ ﺧﻳﻨﹺﻚﺩ ﻭﺎﻙﻴﻧﺮﹺ ﺩﻠﹶﻰ ﺃﹶﻣ ﻋﻚﻴﻨﻌﺔﹰ ﺗﺤﺎﻟﺻ Abu Umāmah ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid to Muādh ibn Anas ( )ا, “ O Muādh, a grateful heart, a tongue which remember s Allah (), and a wife who helps you with your worldly and re ligious matters are the best of what people can acquire.” 2
1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4.
Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (5:247#22183) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:191#425) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:34) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:13#4588) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (1:61,89) Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:177#465) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (8:205#7828) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (4:104#4430) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (4:273) Husayni, a l-Ba ya n wa t-ta r if (2:132#1279)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
199
ﻻﹶ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤﻦﹺ ﻋ ﺍﺑﻦ ﻋ.194 ﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﹺ ﺫﻴﺓﹶ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹶﺎﻡﹺ ﺑﹺ ﻐ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﻛﹶﺜﹾﺮ,ﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﹺ ﺫﻴ ﺑﹺ ﻐﻭﺍ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹶﺎﻡﺮﻜﹾﺜﺗ .ﻲ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﺳ ﺍﻟﹾﻘﹶﻠﹾﺐ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦﺎﺱﹺ ﻣ ﺍﻟﻨ ﺪﻌﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﺑ ﻭ.ﻠﹾﻘﹶﻠﹾﺐﹺﺓﹲ ﻟﻮﻗﹶﺴ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Do not talk a lot without remembrance of Allah (), because much talk without remembrance of Allah () is hardness of heart. And the one who is farthest from Allah is he who has a hard heart.”1
: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺎﻥ ا ﻋﻨﺮﹴﻭ ﺳﻤﻦﹺ ﻋﻼﱠﺱﹺ ﺑ ﺟﻦ ﻋ.195 ِﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﷲ ﺑﹺﺬﻜﹸ ﻢﻠﹶﻴ ﻓﹶﻌ. ﺕﻮ ﺍﻟﹾﻤ ﻡ ﻦﹺ ﺁﺩ ﺔﹸ ﺍﺑﻏﹶﺎﻳ ﺔﹲ ﻭﺎﻉﹴ ﻏﹶﺎﻳﻜﹸﻞﱢ ﺳﺇﻥﱠ ﻟ .ﺓﺮﻲ ﺍﻵﺧ ﻓﻜﹸﻢﻏﹶﺒﺮﻳ ﻭﻬﹺﻠﹸﻜﹸﻢﺴ ﻳﻪﻓﹶﺈﻧ Jalas ibn Amr Sanan ( )اnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Everyone who strives has an end an d the end of Adam’s son is de ath. So, you must remember Allah () beca use it will ease your end (i.e. death) for you and will incline you towards the Hereafter.”2
1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:607#2411) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (4:245#4951) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (3:344#4365) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (5:65#7475) Zurqani, Sha r h-ul-Muwa tta (4:519) Qurtabi, a l-Ja mi li-a hka m a l-Qur a n (1:463) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (1:115) Dhahabi, Miza n-ul-itida l (1:161#125) Husayni, a l-Ba ya n wa t-ta r if (1:245#645)
200
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 34
People of Paradise will regret every mome nt s pent without re me mbrance of Allah
ﻦ ﺎ ﻣ ﻣ: ﻮ ﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺔﹶ ل ﻗﹶﺎﻟﹶﺖﺸﺎﺋ ﻋﻦ ﻋ.196 ﻡﻮﺎ ﻳﻬﻠﹶﻴ ﻋﺮﺴﺤﺎ ﺇﻻﱠ ﺗﻬﻴﺬﹾﻛﹸﺮﹺ ﺍﷲَ ﻓ ﻳ ﻟﹶﻢ ﻡﻦﹺ ﺁﺩ ﺑﹺﺎﺑﺮﻤ ﺗﺔﺎﻋﺳ .ﺔﺎﻣﻴﺍﻟﹾﻘ Āisha ( )لnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ On the Day of Resurrection man will regret every moment he spends without remembering Allah ().”1
: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻗﹶﺎﻝﹶ، ﻞﹴ اﺒ ﻦﹺ ﺟ ﺑﺎﺫﻌ ﻣﻦ ﻋ.197 ﻭﺍﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳ ﻟﹶ ﻢ ﺑﹺﻬﹺ ﻢﺕﺮ ﻣﺔﺎﻋﻠﹶﻰ ﺳ ﺇﹺﻻ ﻋﺔﺠﻨ ﻞﹸ ﺍﻟﹾ ﺃﹶﻫﺮﺴﺤﺘ ﻳﺲﻟﹶﻴ .ﺎﻴﻬ ﻓﺍﻟﻠﱠﻪ Muādh ibn Ja bal ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “T he people of Paradise will not regret anything except the moment which they spent without remembering Allah ().”2 1.
2.
1. 2. 3. 4. 1. 2. 3.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:392#511) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (8:175#8316) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:135) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:80) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (20:93#182) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:392#512,513) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:258#2312)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
201
ﺎ ﻣ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.198 ﻦﻮﺍ ﻋ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻗﹶﺎﻣﻴ ﻪ ﻓﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺲﹴ ﻻﹶ ﻳﻠﺠ ﻣﻦﻮﻥﹶ ﻣﻘﹸﻮ ﻣ ﻡﹴ ﻳ ﻗﹶﻮﻦﻣ . ﺓﹰﺮﺴ ﺣﻢﻛﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﻬﺎﺭﹴ ﻭﻤ ﺣﺜﹾﻞﹺ ﺟﹺﻴﻔﹶﺔﻣ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “T he collection of people who leave a remembrance session without remembering Allah () are like a dea d a ss and this (state of theirs) is regrettable.”1
ﻡ ﻗﹶﻮﻠﹶﺲﺎ ﺟ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.199 ﺎ ﺭﹴﻤ ﺣﺜﹾ ﻞﹺ ﺟﹺﻴﻔﹶﺔ ﻣﻦﻗﹸﻮﺍ ﻋﻔﹶﺮﻛﹾﺮﹴ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺗ ﺮﹺ ﺫ ﻏﹶﻴﻦﻗﹸﻮﺍ ﻋﻔﹶﺮﺎ ﻓﹶﺘﺴﻠﺠﻣ . ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮﺓﹰ ﻳﺮﺴ ﺣﻬﹺﻢﻠﹶﻴ ﻋﺲﻠﺠ ﺍﻟﹾﻤﻚﻛﹶﺎﻥﹶ ﺫﹶﻟﻭ According to Abu Huraira ( )اthe Messenger of Allah ()ص said, “ The people who sit in a remem brance assembly and disper se without remembering Allah are like a dead donkey and this assembly will lament on them on the Day of Resurrection.”2
1.
2.
4. 5. 6. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:73) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (3:408#5244) Hakeem Tirmidhi, Nawadir-ul-usul fi ahadith ar-rasul (4:106) Abu Dawud, a s-Suna n (4:264#4855) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:135) Mindhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:263#2332) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:527#10837) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:515#10691) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (6:107#10236) Nasai, Ama l-ul-ya wm wa l-la yla h (1:311#403) Hakim, a l-Musta dr a k (1:668#1808) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:403#541)
202
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻦ ﻣ: ﻗﹶﺎﻝﹶﻪ ص ﺃﹶﻧﻮ ﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﻦﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.200 ﻦﹺﻣ ﻭ,ﺓﹲﺮ ﺗ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦ ﻣﻪﻠﹶﻴ ﻋﺖ ﻛﹶﺎﻧﻴﻪ ﻓﺬﹾﻛﹸ ﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻳﺍ ﻟﹶ ﻢﺪﻘﹾﻌ ﻣﺪﻗﹶﻌ . ﺓﹲﺮ ﺗ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦ ﻣﻪﻠﹶﻴ ﻋﺖ ﻛﹶﺎﻧﻴﻪ ﻓ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮﺎ ﻟﹶﺎ ﻳﻌﺠﻀ ﻣﻊﻄﹶﺠﺍﺿ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ He who sits in a place where Allah is not remembered runs into a loss decree d by Allah. And he who lie s on a be d where Allah is not remembered he also runs into a loss decree d by Allah.”1
ﻡ ﻗﹶﻮﻠﹶﺲﺎ ﺟ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.201 ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶﻬﹺﻢﺒﹺﻴﻠﹶﻰ ﻧﺼﻠﱡﻮﺍ ﻋ ﻳﻟﹶﻢ ﻭﻴﻪ ﻓﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﺎ ﻟﹶﻢﺴﻠﺠﻣ . ﻢ ﻟﹶﻬﺎﺀَ ﻏﹶﻔﹶﺮﺇﹺﻥﹾ ﺷ ﻭﻢﻬﺬﱠﺑﺎﺀَ ﻋ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺷ.ﺓﹰﺮ ﺗﻬﹺﻢﻠﹶﻴﻋ Abu Hura ira ( )اnarrates from the Holy Prophet ()ص, “T he people who sit in an assembly but do not remember Allah () and do not send blessings upon their Prophet ( )صwill be seize d. T hen if Allah desires He may punish them and if He wills He may forgive them.”2
1.
2.
7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1.
Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (7:207) Ibn Hayyan, Tabaqat-ul-muhaddisin bi Asbahan (3:448) Abu Dawud, a s-Suna n (4:264#4856) Nasai, a s-Suna n-ul-kubr a (6:107#10237) Nasai, Ama l-ul-ya wm wa l-la yla h (1:311#404) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (2:272#1324) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:404#544,545) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:135) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:237#900) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:262#2330) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:461#3380)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
203
ﻡ ﻗﹶﻮﺪﺎ ﻗﹶﻌ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺓﹶ ا ﻋﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.202 ص ﺇﹺﻟﱠﺎ ﻛﹶﺎﻥﹶﺒﹺﻲﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﺼﻠﱡﻮﻥﹶ ﻋ ﻳ ﻭ ﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺬﹾﻛﹸﺮﺍ ﻟﹶﺎ ﻳﺪﻘﹾﻌﻣ . ﺍﺏﹺﻠﺜﱠﻮﺔﹶ ﻟﺠﻨ ﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﹾﺧﺇﹺﻥﹾ ﺩ ﻭﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮﺓﹰ ﻳﺮﺴ ﺣﻬﹺﻢﻠﹶﻴﻋ Abu Huraira ( )اnarrates from the Holy Prophet ()ص, “ If a people sit in a gathering but do not remember Allah () nor send ble ssings upon the Holy Prophet ()ص, they will deplore (this loss) on the Resurrection Day even if they enter Paradise as re ward for their piety.”1
ِﻮ ﻝﹸ ﺍﷲﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﻔﱠ ﻞﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻐ ﻦﹺ ﻣ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.203 َﻭﺍ ﺍﷲﺬﹾﻛﹸﺮ ﻳﻟﹶﻢﻗﹸﻮﺍ ﻭﻔﹶﺮﺲﹴ ﻓﹶﺘﻠﺠﻲ ﻣﻮﺍ ﻓ ﻌﻤﺘﻡﹴ ﺍﺟ ﻗﹶﻮﻦﺎ ﻣ ﻣ:ص . ﺔ ﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘﻡ ﻮ ﻳﻬﹺﻢﻠﹶﻴﺓﹰ ﻋﺮﺴ ﺣﺲﻠﺠ ﺍﻟﹾﻤﻚﺇﻻﱠ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺫﹶﻟ Abdullah ibn M ugaffal ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ If some people gather in an assembly and
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:453#9842) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:481#10249) Tabarani, Musna d-ush-sha miyyin (2:46#895) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (3:210#5563) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:80) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:513) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:135) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:463#9966) Ibn Hibban, a s-Sa hih (2:352#591) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:27) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:263#2331) Haythami, Ma wa r id-uz-za ma n (1:577#2322) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:79)
204
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
disper se without remembering Allah this assembly will deplore and regret them on the Day of Resurrection.�1
1.
1. Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (4:122#3744) 2. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:401#533) 3. Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:263#2333)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
205
Chapter 35
Remembrance of Allah ( ) illumines hearts
ﻛﹶﺎﻥﹶﻪ ص ﺃﻧﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ب ﻋﺮﻤﻦﹺ ﻋ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.204 ﺎﻣ ﻭ.ِ ﺍﷲﻛﹾﺮﻘﹶﺎﻟﹶﺔﹶ ﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮ ﺏﹺ ﺫﺃﻥﱠ ﺻﻘﹶﺎﻟﹶ ﺔﹰ ﻭﺀٍ ﺻﻲﻜﹸﻞﱢ ﺷﻘﹸﻮﻝﹸ ﺇﹺ ﻥﱠ ﻟﻳ ﺎﺩ ﻻﹶ ﺍﻟﹾﺠﹺﻬ ﻭ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ِﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦﺬﹶﺍﺏﹺ ﺍﷲِ ﻣ ﻋ ﻦﻰ ﻣﺠﻲﺀٍ ﺃﹶﻧ ﺷﻦﻣ . ﻊﻘﹶﻄﻨﻰ ﻳﺘ ﺣ ﻚﻔﻴ ﺑﹺ ﺴﺮﹺﺏﻀﻟﹶﻮ ﺃﻥﹾ ﺗ ﻭ:ﻞﹺ ﺍﷲِ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻴﻲ ﺳﻓ Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Holy Prophet ()ص use d to say, “ Everything has a shiner that makes it shine and indee d the shiner of hearts is remembrance of Allah (). T here is no greater savior than remembrance of Allah to deliver from Allah’s torment. T he Companions asked, “ Not even jihad in the path of Allah?” He replied, “ No, even if you wie ld your sword until it is broken.”1
َﻼﹶﺀﺇﻥﱠ ﺟﻼﹶﺀً ﻭﻲﺀٍ ﺟﻜﹸﻞﱢ ﺷ ﺇﻥﱠ ﻟ:ﺍﺀِ اﺩﺭﻮ ﺍﻟﺪ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﺑ.205 . ِ ﺍﷲﻛﹾﺮﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮﺏﹺ ﺫ Abu Dar da ( )اstates, “T here is a shiner for everything and for hearts it is remembrance of Allah ().”2 1.
2.
1. 2. 3. 4. 1. 2.
Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:396#522) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:254#2295) Ibn Qayyim, a l-Wa bil-ul-a yb (1:60) Manawi, F a yd-ul-qa dir (2:511) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:396#523) Ibn Qayyim, a l-Wa bil-ul-a yb (1:60)
206
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻘﹶﺎﻝﹸ ﺍﷲِ ﺻﻛﹾﺮ ﺫ: ﺍﷲِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺪﺒﻦﹺ ﻋ ﺑﻥﻮ ﻋﻦ ﻋ.206 .ﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮﺏﹺ Awn ibn Abdullah ( )اstates, “ Remembrance of Allah () is a shiner of hearts.”1
ﻦ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.207 . ﻔﹶﺎﻕﹺ ﺍﻟﻨﻦ ﻣﺮﹺ ﺉ ﺑ ﺍﷲِ ﻓﹶﻘﹶﺪﻛﹾﺮ ﺫﺃﹶﻛﹾﺜﹶﺮ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ Whoever remembers Allah () excessively is purifie d of hypocrisy.”2
1. 2.
1. 2. 3. 4.
Abu Nuaym, Hilyat-ul-awliya wa tabaqat-ul-asfiya (4:241) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (7:86#6931) Tabarani, a l-Muja m-us-sa ghir (2:172#974) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:414#575) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:278#2393)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
207
Chapter 36
Remembrance of Allah ( ) cures hearts
ﻛﹾ ﺮ ﺇﻥﱠ ﺫ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ:ﻮﻝﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻜﹾﺤ ﻣﻦ ﻋ.208 .ٌﺍﺀﺎﺱﹺ ﺩ ﺍﻟﻨﻛﹾﺮﺇﻥﱠ ﺫ ﻭ,ٌﻔﹶﺎﺀﺍﷲِ ﺷ Makhūl narrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Indeed, remembrance of Allah () is a cure and remembrance of people is an illness.” 1
ﺎ ﻳ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻟﹶﺖﺮﻤ ﻋﺖﺔﹸ ﺑﹺﻨﻔﹾﺼ ﺣ.209 ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲﺮﹺ ﺫﻴﺓﹶ ﺍﻟﹾﻜﹶﻼﹶﻡﹺ ﺑﹺﻐ ﻓﹶﺈﻥﱠ ﻛﹶﺜﹾﺮ,ﺓﹶ ﺍﻟﹾﻜﹶﻼﹶﻡﹺﻛﹶﺜﹾﺮ ﻭﺎﻙ ﺇﻳ,ﺔﹶﻔﹾﺼﺣ . ﻴﹺﻰ ﺍﻟﹾﻘﹶﻠﹾﺐﺤ ﻳﻪﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻓﹶﺈﻧ ﺫﺓ ﺑﹺﻜﹶﺜﹾﺮﻚﻠﹶﻴﻋ ﻭ. ﺍﻟﹾﻘﹶﻠﹾﺐﹺﺖﻴﻤﺗ Umm-ul-Muminīn Hafsah bint Umar ( )بnarrates that the Messen ger of Allah ( )صblessed her with his holy advice, “ O Hafsah, esche w talking too much because too much talking except remembrance of Allah kills the heart. And remember Allah () greatly and persistently because it gives life to the heart.”2
ﻻﹶ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻤﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.210 ﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﹺ ﺫﻴﺓﹶ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹶﺎﻡﹺ ﺑﹺ ﻐ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﻛﹶﺜﹾﺮ,ﻛﹾ ﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮﹺ ﺫﻴ ﺑﹺ ﻐﻭﺍ ﺍﻟﹾﻜﹶﻠﹶﺎﻡﺮﻜﹾﺜﺗ .ﻲ ﺍﻟﹾﻘﹶﺎﺳ ﺍﻟﹾﻘﹶﻠﹾﺐ ﺍﻟﻠﱠﻪﻦﺎﺱﹺ ﻣ ﺍﻟﻨ ﺪﻌﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﺑ ﻭ,ﻠﹾﻘﹶﻠﹾﺐﹺﺓﹲ ﻟﻮﻗﹶﺴ 1. 2.
1. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:459#717) 2. Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:505#1345) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (5:432,433#8652)
208
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Abdullah ibn Umar ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Do not talk much without remembering Allah beca use excessive talk without Allah’s remembrance hardens hearts. And of men the farthest from Allah is the callous-hearted.”1
ﻛﹸ ﻞﱡ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨ ل ﻋﺒﹺﻲﺝﹺ ﺍﻟﻨﻭﺔﹶ ﺯﺒﹺﻴﺒ ﺣ ﺃﹸﻡﻦ ﻋ.211 ﻜﹶﺮﹴ ﺃﹶ ﻭﻨ ﻣﻦ ﻋ ﻲﻬ ﻧ ﺃﹶﻭﻭﻑﺮﻌ ﺑﹺﻤ ﺮ ﺇﹺ ﻻﱠ ﺃﹶﻣ ﻻﹶ ﻟﹶ ﻪ ﻪﻠﹶﻴ ﻋﻡ ﻦﹺ ﺁﺩﻛﹶﻠﹶﺎﻡﹺ ﺍﺑ . ﺍﻟﻠﱠﻪﻛﹾﺮﺫ Umm-ul-Muminīn Umm Habibah ( )لnarrates from the Holy Prophet ()ص, “ Except for commanding the right and forbidding the wrong and rememberin g Allah, no utterance of Adam’s son goes to his favour.”2
. ﻔﹶﺎﺀُ ﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮﺏﹺ ﺍﷲِ ﺷﻛﹾﺮ ﺫ:ﺲﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.212 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:607#2411) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (5:65#7475) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:135) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (3:344#4365) Zurqani, Sha r h a l-Muwa tta (4:519) Qurtabi, a l-Ja mi li-a hka m a l-Qur a n (1:463) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (1:115) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:608#2412) Hakim, a l-Musta dr a k (2:557#3892) Abu Yala, a l-Musna d (13:56#7132) Abd ibn Humayd, a l-Musna d (1:448#1554) Qadai, Musna d-ush-shiha b (1:202#305) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:393#514) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (3:345#4367) Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (22:20) Faqihy, Akhba r Ma kka h (3:329)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
209
Anas ( )اstates, “ Remembrance of Allah () is a cure for hearts.”1
ُﻔﹶﺎﺀ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﺷﺲﺎﻟﺠ ﻣ: ﺍﷲِ ﻗﹶﺎﻝﹶﺪﺒﻦﹺ ﻋ ﺑﻥﻮ ﻋﻦ ﻋ.213 .ﺍﻟﹾﻘﹸﻠﹸﻮﺏﹺ Awn ibn Abdullah states, “ Dhikr sittings are a cure for hearts.”2
1. 2.
Ajlawni, Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas (1:505#1345) Abu Nuaym, Hilyat-ul-awliya wa tabaqat-ul-asfiya (4:241)
210
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 37
Remembrance of Allah ( ) is better than freeing slaves
: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻚﺎﻟ ﻦﹺ ﻣ ﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.214 ﻰﺘ ﺣﺍﺓﻐﺪ ﺍﻟﹾﻠﹶﺎﺓ ﺻ ﻦﺎﻟﹶﻰ ﻣﻌ ﺗﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﺬﹾﻛﹸﺮ ﻡﹴ ﻳ ﻗﹶﻮ ﻊ ﻣﺪﻟﹶﺄﹶﻥﹾ ﺃﹶﻗﹾﻌ , ﻴﻞﹶﻌﻤ ﺇﹺﺳﻟﹶ ﺪ ﻭﻦﺔﹰ ﻣﻌﺑ ﺃﹶ ﺭﻖﺘ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻋ ﻦ ﻣ ﺇﹺﻟﹶﻲﺐ ﺃﹶﺣﺲﻤ ﺍﻟﺸﻄﹾﻠﹸﻊﺗ ﺏﺮﻐﺮﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗﺼ ﺍﻟﹾﻌﻠﹶﺎﺓ ﺻﻦ ﻣﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺬﹾﻛﹸﺮ ﻡﹴ ﻳ ﻗﹶﻮ ﻊ ﻣ ﺪﻟﹶﺄﹶﻥﹾ ﺃﹶﻗﹾﻌﻭ . ﺔﹰﻌﺑ ﺃﹶﺭ ﻖﺘ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻋﻦ ﻣ ﺇﹺﻟﹶﻲﺐ ﺃﹶﺣﺲﻤﺍﻟﺸ Anas ibn Malik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Sitting with rememberers of Allah () after the fajr (morning) prayer till sunrise is more pleasing to me than setting free four slaves of the descendants of Ismail, and sitting with rememberers of Allah () after the asr (afternoon) prayer till sunset is more pleasin g to me than setting free four slaves.” 1
:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﺎﻟﻦﹺ ﻣﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.215 ﻄﹾﻠﹸ ﻊ ﺢﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗﺒ ﺍﻟﺼﻼﹶﺓ ﺻﺪﻌﻥﹶ ﺍﷲَ ﺑﻭﺬﹾﻛﹸﺮ ﻡﹴ ﻳ ﻗﹶﻮﻊ ﻣﺲﻠﻟﹶﺄﹶﻥﹾ ﺃﹶﺟ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Abu Dawud, a s-Suna n (3:324#3667) Abu Yala, a l-Musna d (6:119#3392) Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (6:137#6022) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:409#561) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (1:178#668) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:105)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
211
ﻊ ﻣﺲﻠﻟﹶﺄﹶﻥﹾ ﺃﹶﺟ ﻭ.ﺲﻤ ﺍﻟﺸﻪﻠﹶﻴ ﻋﺖﺎ ﻃﹶﻠﹶﻌﻤ ﻣ ﺇﹺﻟﹶﻲﺐ ﺃﹶﺣﺲﻤﺍﻟﺸ ﺇﹺﻟﹶ ﻲﺐ ﺃﹶﺣﺲﻤ ﺍﻟﺸﺐﻴ ﻐﺮﹺ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺃﹶﻥﹾ ﺗﺼ ﺍﻟﹾﻌ ﺪﻌﻭﻥﹶ ﺍﷲَ ﺑ ﺬﹾﻛﹸﺮﻡﹴ ﻳﻗﹶﻮ ﺎ ﺍﺛﹾﻨﻢﻬ ﻨ ﻞﹴ ﻣﺟﺔﹶ ﻛﹸﻞﱢ ﺭﻳﻴﻞﹶ ﺩﺎﻋﻤ ﺇﹺﺳﻟﹶ ﺪ ﻭﻦﺔﹰ ﻣﺎﻧﹺﻴ ﺛﹶﻤﻖﺘ ﺃﹶﻥﹾ ﺃﹶﻋﻦﻣ . ﺃﹶﻟﹾﻔﹰﺎﺮﺸﻋ Anas ibn Malik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Sitting with rememberers of Allah () from the fajr (morning) prayer till sunrise is more beloved to me than anything else where the sun rises. Sitting with rememberers of Allah () from the asr (afternoon) prayer till sunset is more beloved to me than freeing eight people of the Children of Ismail, costing twelve thousan d each.”1
ﻦﹺ ﺑ ﺪﻌﺎ ﺳ ﺇﹺﻥﱠ ﺃﹶﺑ:ﺍﺀِ اﺩﺭﺄﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻴﻞﹶ ﻟ ﻗ:ﻢﹴ ﻗﹶﺎﻝﹶﺎﻟ ﺳﻦ ﻋ.216 ﺎ ﻝﹺ ﻣﻲ ﻓﺓﺭﺮﺤﺎﺋﹶ ﺔﹶ ﻣ ﺇﹺﻥﱠ ﻣ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ.ﺓﺭﺮﺤﺎﺋﹶﺔﹶ ﻣ ﻣﻪﺎﻟ ﻣ ﻲﻞﹶ ﻓﻌ ﺟ ﻪﺒﻨﻣ ﻞﹺ ﺑﹺﺎﻟﻠﱠﻴﻭ ﻡﻠﹾﺰﺎﻥﹲ ﻣﻤ ؟ ﺇﹺﻳﻚ ﺫﹶﻟﻦﻞﹶ ﻣ ﺑﹺﺄﹶﻓﹾﻀﻛﹸﻢﺒﹺﺮ ﺃﹶﻻﹶ ﺃﹸ ﺧ.ﺮﻴﻞﹴ ﻟﹶﻜﹶﺜﺟﺭ . ِﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦﺎ ﻣﻃﹾﺒ ﺭ ﻚﺎﻧﺴﺍﻝﹸ ﻟﺰ ﻻﹶ ﻳﺎﺭﹺ ﻭﻬﺍﻟﻨﻭ Sa lim narrates that Abu Darda ( )اwas told, “ Abu Sa‘ d ibn Munabbih has free d one hundre d slave s out of his own 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (8:38) Abu Yala, a l-Musna d (7:154#4126) Harith, a l-Musna d (2:950#1048) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (8:79) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:409#560) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:410#562) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (3:81)
212
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
wea lth.” Abu Darda said, “ Surely setting free a hundred slaves spendin g one’s property is a great thing, but shall I not tell you of something which is superior to that? That is steadfastness in your fa ith day an d night and f ull time engagement of tongue in remembrance of Allah.” 1
1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (6:59#29464) Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:170#35057) Dabbi, Kita b-ud-dua (1:268#91) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:136) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:219) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:435#627) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:238) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:445) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:253#2293) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (1:362)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
213
Chapter 38
Remembrance of Allah delive rs from the torme nt of Hell-Fire
ﺍﻮﺮﹺﺟ ﺃﹶﺧ:ُﻘﹸﻮ ﻝﹸ ﺍﷲ ﻳ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲﻦﹺ ﺍﻟﻨﺲﹴ ا ﻋ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.217 . ﻘﹶﺎﻡﹴﻲ ﻣﺎﻓﹶﻨﹺﻲ ﻓ ﺧﺎ ﺃﹶﻭﻣﻮﻧﹺﻲ ﻳ ﺫﹶﻛﹶﺮﻦﺎﺭﹺ ﻣ ﺍﻟﻨﻦﻣ Anas ibn Mālik ( )اnarrates from the Holy Prophet ()ص, “ Allah () will say, ‘Pull him o ut of Hell who remembere d Me some day or feared Me at some point.’”1
ﺫﹶﻛﹶﺮﻦ ﻣ: ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﹺﻲ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨﻚﺎﻟﻦﹺ ﻣﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.218 ﻦ ﻣﺽ ﺍﻟﹾﺄﹶﺭﺐﻴﺼﻰ ﻳﺘ ﺍﷲِ ﺣﺔﻴﺸ ﺧﻦ ﻣﺎﻩﻨﻴ ﻋﺖﺍﷲَ ﻓﹶﻔﹶﺎﺿ . ﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾﻘ ﻡﻮﺎﻟﹶﻰ ﻳﻌ ﺍﷲُ ﺗﻪ ﺬﱢﺑﻌ ﻳ ﻟﹶﻢ,ﻪﻮﻋﻣﺩ Anas ibn Mālik ( )اnarrates that the Holy Prophet ()ص said, “ Whoever remembers Allah () and his eyes well with tears for fear of Allah (), and the tears fall an d wet the ground, Allah will not torment him at all on the Day of Resurrection.”2 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:712#2594) Ibn Abi Asim, a s-Sunna h (2:400#833) Ibn Abi Asim, Kita b-uz-Zuhd (1:369) Hakim, a l-Musta dr a k (1:141#234) Bayhaqi, a l-Itiqa d (1:201) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:469,470#740) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (5:244#8084) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:130#5108) Ibn Hayyan, Tabaqat-ul-muhaddisin bi Asbahan (3:16#242) Hakim, a l-Musta dr a k (4:289#7668)
214
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ا
ﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭ:ﺐﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻦﹺ ﻛﹶﻌ ﺑﻲ ﺃﹸﺑﻦ ﻋ.219
,ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ! ﺍﺫﹾﻛﹸﺮﺎﺱﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎ ﺃﹶﻳ ﻳ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ﻞﹺ ﻗﹶﺎﻡ ﺛﹸﻠﹸﺜﹶﺎ ﺍﻟﻠﱠﻴﺐﺇﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻫ ﺎ ﺑﹺﻤﺕﻮﺎﺀَ ﺍﻟﹾﻤ ﺟ.ﻓﹶﺔﹸﺍﺩﺎ ﺍﻟﺮﻬ ﻌﺒﺘﺍﺟﹺﻔﹶﺔﹸ ﺗ ﺍﻟﺮﺎﺀَﺕ ﺟ.ﻭﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪﺍﺫﹾﻛﹸﺮ . ﻴﻪﺎ ﻓ ﺑﹺﻤﺕﻮﺎﺀَ ﺍﻟﹾﻤ ﺟ,ﻴﻪﻓ Ubayy ibn Ka‘ b narrates that when two-third night had passe d, the Messenger of Allah ( )صstood up and said, “ O people, remember Allah (), remember Allah (). T he Jolting (Hour) has come and the one that follows is also approaching; the death has come with its a gony; the death has come with its agony.”1
ﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﻘﹸﻮﻝﹸﺮﹴﻭ ب ﻳﻤﻦﹺ ﻋ ﺑ ﺍﻟﻠﱠﻪﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.220 ﻖﹺﻠﹶﺎﺋﺀُﻭﺱﹺ ﺍﻟﹾﺨﻠﹶﻰ ﺭ ﻋﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡ ﻮﻲ ﻳﺘ ﺃﹸﻣ ﻦﻞﹴ ﻣﺟ ﺑﹺﺮﺎﺡﺼ ﻳ:ص ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ ﺛﹸﻢ.ﺮﹺﺼ ﺍﻟﹾﺒﺪﺠﹺﻞﱟ ﻣﺎ ﻛﹸﻞﱡ ﺳﺠﹺﻠﻮﻥﹶ ﺳﻌ ﺴﺗﺔﹲ ﻭﻌﺴ ﺗ ﻟﹶﻪﺮﺸﻨﻓﹶﻴ : ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ.ﺏﺎ ﺭ ﻳ, ﻟﹶﺎ:ﻘﹸﻮﻝﹸﺌﹰﺎ؟ ﻓﹶﻴﻴﺬﹶﺍ ﺷ ﻫﻦ ﻣﺮﻜﻨﻞﹾ ﺗ ﻫ: ﺍﻟﻠﱠﻪ
1.
2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tabarani, a l-Muja m-ul-a wsa t (6:196#6171) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (4:113#5023) Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (4:636#2457) Abd ibn Humayd, a l-Musna d (1:89#170) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:394#517) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (5:272#8160) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (1:256) Maqdasi, a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (3:389#1184) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:327#2577)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
215
ﺔﹲ ؟ﻨﺴ ﺣﻚ ﺫﹶﻟﻦ ﻋ ﺃﹶﻟﹶﻚ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳﻈﹸﻮﻥﹶ؟ ﺛﹸﻢﺎﻓﻲ ﺍﻟﹾﺤﺘﺒ ﻛﹶﺘﻚﺘﺃﹶﻇﹶﻠﹶﻤ ﺎ ﺕﻨﺴﺎ ﺣﻧﺪﻨ ﻋ ﺇﹺﻥﱠ ﻟﹶ ﻚ,ﻠﹶﻰ ﺑ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ. ﻟﹶﺎ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ,ﻞﹸﺟ ﺍﻟﺮﺎﺏﻬﻓﹶﻴ ﺃﹶﻥﹾ ﻟﹶﺎﺪﻬﺎ ‘‘ﺃﹶﺷﻴﻬ ﺑﹺﻄﹶﺎﻗﹶ ﺔﹲ ﻓ ﻟﹶﻪﺝﺮﺨ ﻓﹶﺘ. ﻡﻮ ﺍﻟﹾﻴ ﻚﻠﹶﻴ ﻋ ﻟﹶﺎ ﻇﹸﻠﹾﻢﻪﺇﹺﻧﻭ ﺏﺎ ﺭ ﻳ: ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻓﹶﻴ:’’ ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﻮﻟﹸﻪﺳﺭ ﻭﻩﺪﺒﺍ ﻋﺪﻤﺤﺃﹶﻥﱠ ﻣ ﻭ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺍﻟﻠﱠﻪﺇﹺﻟﹶﻪ ﻈﹾﻠﹶﻢ ﻟﹶﺎ ﺗﻚ ﺇﹺﻧ:ﻘﹸﻮﻝﹸ؟ ﻓﹶﻴﺠﹺﻠﱠﺎﺕ ﺍﻟﺴﻩﺬ ﻫﻊ ﺍﻟﹾﺒﹺﻄﹶﺎﻗﹶﺔﹸ ﻣﻩﺬﺎ ﻫﻣ ﺖ ﻓﹶﻄﹶﺎﺷ, ﻔﱠﺔﻲ ﻛﺍﻟﹾﺒﹺﻄﹶﺎﻗﹶ ﺔﹸ ﻓ ﻭ, ﻔﱠﺔﻲ ﻛ ﻓﺠﹺﻠﱠﺎﺕ ﺍﻟﺴ ﻊﻮﺿﻓﹶﺘ . ﺍﻟﹾﺒﹺﻄﹶﺎﻗﹶﺔﹸﺛﹶﻘﹸﻠﹶﺖ ﻭﺠﹺﻠﱠﺎﺕﺍﻟﺴ Abdullah ibn Amr ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ On the Day of Resurrection a man from my ummah (community) will be ca lle d in front of people, with ninety-nine registers spread out in front of him. T he length of each register will be as far as the eye can see. Allah () will then say, ‘Can you deny anything that is inside them?’ T he man will reply, ‘O my Lord, no.’ Then Allah () will say, ‘Did my an gels who record deeds wrong you any way?’ He will then say, ‘Do you have any pious dee d in a ddition to this?’ T he man will be terrified and say, ‘No.’ Allah () will say, ‘Why not, indeed We have your pious deeds (recorde d) with Us and indeed you will not be oppressed today.’ A card will be taken out for him that will rea d, ‘I bear witness that there is no God but Allah () and that Muhammad ( )صis His servant and His Messenger.’” T he Messenger of Allah ( )صsaid, “ T hat man will say, ‘What will this car d do aga inst these registers?’ Allah () will say, ‘You will not be wronge d.’ T hen the registers will be placed in one scale (of
216
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
the balance) and the card in the other scale. T he registers will rise up and the card will weigh heavier.� 1
1.
1. 2. 3. 4. 5.
Ibn Majah, a s-Suna n (2:1437#4300) Hakim, a l-Musta dr a k (1:710#1937) Kanani, Juz-ul-bita qa h (1:34#2) Dhahabi, Muja m-ul-muha ddisin (1:48) Ibn Qayyim, Hashiyah ala Sunan Abu Dawud (13:70)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
217
Chapter 39
Allah’s re membrance delivers from Satan
:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻚﺎﻟﻦﹺ ﻣﺲﹺ ﺑ ﺃﹶﻧﻦ ﻋ.221 ِ ﺍﷲﻛﹾ ﺮ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﺫ.ﻡ ﻦﹺ ﺁﺩﻠﹶﻰ ﻗﹶﻠﹾﺐﹺ ﺑ ﻋﻪﻄﹶﻤ ﺧ ﻊﺍﺿﻄﹶﺎﻥﹶ ﻭﻴﺇﻥﱠ ﺍﻟﺸ . ﺎﺱﻨ ﺍﻟﹾﺨﺍﺱﻮﺳ ﺍﻟﹾﻮ ﻚ ﻓﹶﺬﹶﻟ.ﻪ ﻗﹶﻠﹾﺒﻘﹶ ﻢ ﺍﻟﹾﺘﺴِﻲﺇﹺﻥﹾ ﻧ ﻭﺲﻨﺧ Anas ibn Mālik ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Satan has placed his mouth upon the heart of Adam’s son. If he remembers Allah () Satan moves away, and if he forgets to remember Allah () Satan eats the mouthful of his heart. And this is (referred to in Allah’s words), ‘T he Whisperer of evil who withdra ws.’”1
%
^
ﻪﻟﻲ ﻗﹶﻮﺎﺱﹴ ب ﻓﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.222
ﻏﹶﻔﹶﻞﹶﺎ ﻭﻬ ﻓﹶﺈﺫﹶﺍ ﺳ.ﻡﻦﹺ ﺁﺩﻠﹶﻰ ﻗﹶﻠﹾﺐﹺ ﺍﺑ ﻋﻢﺎﺛﻄﹶﺎﻥﹸ ﺟﻴ ﺍﻟﺸ:ﻗﹶﺎﻝﹶ . ﺲﻨ ﺍﷲَ ﺧ ﻭﺇﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ,ﺱﻮﺳﻭ Abdullah ibn Abbas ( )بsays about Allah’s words: ‘T he Whisperer (of evil) who withdraws,’ “ Satan rides man’s heart every moment. If he forgets or neglects, Satan whispers evil 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Abu Yala, a l-Musna d (7:278#4301) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:403#540) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (2:379#3691) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:257#2307) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (7:149) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (4:586)
218
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
(into his mind). But when he remember s Allah, Satan withdra ws.” 1
ِﻮ ﻝﹸ ﺍﷲﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ: ﻖﹴ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﻴﻘ ﻦﹺ ﺷ ﺍﷲِ ﺑﺪﺒ ﻋﻦ ﻋ.223 ﻲﻓ ﻭﻠﹶﻚﺎ ﺍﻟﹾﻤﻤﻫﺪﻲ ﺃﹶﺣ ﻓ:ﺎﻥﺘ ﻴ ﺑﻘﹶﻠﹾﺒﹺ ﻪ ﺇﹺﻻﱠ ﻟﻲﻣ ﺁﺩﻦﺎ ﻣ ﻣ:ص ﻊﺿﺬﹾﻛﹸﺮﹺ ﺍﷲَ ﻭ ﻳﺇﹺﺫﹶﺍ ﻟﹶﻢ ﻭ,ﺲﻨ ﺍﷲَ ﺧ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺫﹶﻛﹶﺮ.ﻄﹶﺎﻥﹸﻴﺮﹺ ﺍﻟﺸﺍﻵﺧ . ﺱﻮﺳﻭ ﻭﻲ ﻗﹶﻠﹾﺒﹺﻪ ﻓﻘﹶﺎﺭﹺﻩﻨﻣ Abdullah ibn Shaqiq ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ There are two compartments in everybody’s heart. In one of them reside angels while in the other dwells Satan. When a man remembers Allah (), Satan moves away and when he does not remember Allah (), Satan puts his beak (mouth) into his heart and whisper s evil into it.”2
ﻠﹶﻰ ﻗﹶﻠﹾﺒﹺ ﻪ ﺇﹺﻻﱠ ﻋﺩﻟﹸﻮﻮ ﻣ ﻦﺎ ﻣ ﻣ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.224 ﻟﹸ ﻪ ﻗﹶﻮ ﻮﻫ ﻭﺱ ﻮﺳﺇﹺ ﻥﹾ ﻏﹶﻔﹶ ﻞﹶ ﻭ ﻭ ﺲﻨ ﺍﷲَ ﺧ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺫﹶﻛﹶ ﺮ.ﺍﺱﻮﺳﺍﻟﹾﻮ .% ^ ﺎﻟﹶﻰﻌﺗ
Abdullah ibn Abba s ( )بnarrates, “T here is nobody born without one who whispers evil into his heart. So if the servant remembers Allah () the whisperer moves away, and if he 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Ibn Abi Shaybah, a l-Musa nna f (7:135#34774) Maqdasi, a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (10:367#393) Ibn Kathir, Ta fsir -ul-Qur a n a l-a zim (4:576) Tabari, Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (30:355) Manawi, F a yd-ul-Qa dir (2:358) Asqalani, F a th-ul-ba r i (8:9) Hisan Hasin (p. 29)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
219
neglects, the whisperer whisper s evil. It refers to the words of Allah, ‘T he Whisperer (of evil) who withdra ws.’” 1
ﺪﻘﻌ ﻳ:ﻮﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪ ص ﻗﹶﺎﻝﹶﺳﺓﹶ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.225 .ﻘﹶﺪ ﺛﹶﻠﹶﺎﺙﹶ ﻋ,ﺎﻡ ﻧﻮ ﺇﹺﺫﹶﺍ ﻫ,ﻛﹸﻢﺪﺃﹾﺱﹺ ﺃﹶﺣ ﺭﺔﻴﻠﹶﻰ ﻗﹶﺎﻓﻄﹶﺎﻥﹸ ﻋﻴﺍﻟﺸ ﻘﹶ ﻆﹶ ﻴﺘ ﺍﺳ ﻓﹶﺈﹺﻥ.ﻗﹸﺪ ﻓﹶﺎﺭ, ﻞﹲ ﻃﹶﻮﹺﻳﻞﹲ ﻟﹶﻴ ﻚﻠﹶﻴ ﻋ:ﺓﻘﹾﺪ ﻛﹸ ﻞﱠ ﻋﺮﹺﺏﻀﻳ ﻠﱠﻰ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺻ.ﺓﹲﻘﹾﺪ ﻋﻠﱠﺖﺤ ﺄﹶ ﺍﻧﺿﻮ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﺗ.ﺓﹲﻘﹾﺪ ﻋﻠﱠﺖﺤ ﺍﻧ ﺍﻟﻠﱠﻪﻓﹶﺬﹶﻛﹶﺮ ﺒﹺﻴ ﺚﹶ ﺧﺢﺒﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶ ﺻﻔﹾﺲﹺ ﻭ ﺍﻟﻨﺐﻴﻄﹰﺎ ﻃﹶﻴﺸ ﻧﺢﺒ ﻓﹶﺄﹶﺻ.ﺓﹲﻘﹾﺪ ﻋﻠﱠﺖﺤﺍﻧ .ﻼﹶﻥﹶﻔﹾﺲﹺ ﻛﹶ ﺴﺍﻟﻨ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ When one of you goes to sleep, Satan ties three knots at the back of his neck, sealing every knot with, ‘You have a long night, so sleep on.’ If he wakes and remembers Allah, then one knot is untied. If he performs ablution, the second knot is untied. T hen if he prays, the third knot is untied. In the morning he will be active and in good spirits, otherwise he will be in ba d spirits an d lazy in the morning.”2 1.
2.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5.
Hakim, a l-Musta dr a k (2:590#3991) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:459#676) Ibn Abd-ul-Barr, a t-Ta mhid (18:307,308) Tabari, Ja mi-ul-ba ya n fi ta fsir a l-Qur a n (30:355) Asqalani, F a th-ul-ba r i (8:741) Asqalani, Ta ghliq a t-ta liq (4:381) Bukhari, a s-Sa hih (1:383#1091) Bukhari, a s-Sa hih (3:1193#3096) Muslim, a s-Sa hih (1:538#776) Nasai, a s-Suna n (3:203#1607) Abu Dawud, a s-Suna n (2:32#1306)
220
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
: ﻴﺲﻠ ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﺇﹺﺑ: صﺒﹺ ﻲ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﻨ: ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.226 ﻛﹸ ﻞﹾ:ﻲ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻗﺎ ﺭﹺﺯ ﻓﹶﻤ,ﻢﺍﻗﹶﻬﺯ ﺃﹶﺭﺖﺒ ﺳ ﻗﹶ ﺪﻚﻠﹾﻘ ﻛﹸ ﻞﱡ ﺧ,ﺏﺎ ﺭﻳ .ﻪﻠﹶﻴﻲ ﻋﻤ ﺍﺳﺬﹾﻛﹶﺮ ﻳﺎ ﻟﹶﻢﻣ Abdullah ibn Abba s ( )بnarrates that the Holy Prophet ( )صsaid, “ Satan said, ‘O Lord, Whatever You have created You have also provided it subsistence. So fix my food as well. Allah () said, ‘Everything on which My name is not invoked is your food.’”1
ﻦ ﻣ:ﻮﻝﹸ ﺍﷲِ صﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺎﺱﹴ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺒﻦﹺ ﻋﻦﹺ ﺍﺑ ﻋ.227 ﻦﺒﺟ ﻭﻘﹶﻪﻔﻨﺎﻝﹺ ﺃﹶﻥ ﻳﻞﹶ ﺑﹺﺎﻟﹾﻤﺨﺑ ﻭﻩﻜﹶﺎﺑﹺﺪﻞﹺ ﺃﹶﻥ ﻳﻦﹺ ﺍﻟﻠﱠﻴ ﻋﻜﹸﻢﻨ ﻣﺰﺠﻋ .ِﻛﺮﹺ ﺍﷲ ﺫﻦ ﻣﻜﹾﺜﹸﺮ ﻓﹶﻠﹾﻴ,ﻩﺪﺎﻫﺠ ﺃﹶﻥ ﻳﻭﺪﻦﹺ ﺍﻟﹾﻌﻋ Abullah ibn Abbas ( )بnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Whoever among you is unable to bear the burden of worshipping at night, is stingy in spendin g his wea lth and is a co war d when it comes to fighting the enemy should remember Allah () greatly.”2 6. 7. 8. 9. 10. 1. 1. 2. 3. 2. 1. 2. 3.
Ibn Majah, a s-Suna n (1:421#1329) Malik, a l-Muwa tta (1:176#424) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (2:243#7306) Ibn Hibban, a s-Sa hih (6:293#2553) Abu Yala, a l-Musna d (11:167#6278) Ibn Hayyan, a l-Azma h (5:1683) Maqdasi, a l-Aha dith-ul-mukhta r a h (10:361#385) Abu Nuaym, Hilyat-ul-awliya wa tabaqat-ul-asfiya (3:278) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:391#508) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (11:84#11121) Abd ibn Humayd, a l-Musna d (1:215#641)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
221
ﻏﹶﻄﱡﻮﺍ: ﻗﹶﺎﻝﹶﻪ ص ﺃﹶﻧﻮﻝﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﺭﻦﺎﺑﹺﺮﹴ ا ﻋ ﺟﻦ ﻋ.228 ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ,ﺍﺝﺮﺌﹸﻮﺍ ﺍﻟﺴﺃﹶﻃﹾ ﻔ ﻭ,ﺎﺏﻘﹸﻮﺍ ﺍﻟﹾﺒﺃﹶﻏﹾﻠ ﻭ,َﻘﹶﺎﺀﻛﹸﻮﺍ ﺍﻟﺴﺃﹶﻭ ﻭ,َﺎﺀﺍﻟﹾﺈﹺﻧ ﻓﹶﺈﹺﻥﹾ ﻟﹶ ﻢ.ًﺎﺀ ﺇﹺﻧﻒﻜﹾ ﺸﻟﹶﺎ ﻳﺎ ﻭﺎﺑ ﺑﺢ ﻔﹾﺘﻟﹶﺎ ﻳﻘﹶﺎﺀً ﻭﻞﱡ ﺳﺤﻄﹶﺎﻥﹶ ﻟﹶﺎ ﻳﻴﺍﻟﺸ , ﺍﻟﻠﱠﻪﻢ ﺍﺳﺬﹾﻛﹸ ﺮﻳﺍ ﻭﻮﺩ ﻋ ﻪﺎﺋﻠﹶﻰ ﺇﹺﻧ ﻋﺽﺮﻌ ﺇﹺﻟﱠﺎ ﺃﹶ ﻥﹾ ﻳﻛﹸ ﻢﺪ ﺃﹶﺣﺠﹺﺪﻳ . ﻢﻬﺘ ﻴ ﺑﺖﻴﻞﹺ ﺍﻟﹾﺒﻠﹶﻰ ﺃﹶﻫ ﻋﺮﹺﻡﻀﺴِﻘﹶﺔﹶ ﺗ ﻳ ﻓﹶﺈﹺﻥﱠ ﺍﻟﹾﻔﹸﻮ,ﻞﹾﻔﹾﻌﻓﹶﻠﹾﻴ Jabir ( )اnarrates that the Messenger of Allah ( )صsaid, “ Cover the vessels, tie up the water-skin, shut the doors and extinguish the lamp, bec ause Satan does not loosen a waterskin or open a door or uncover a vessel. If one of you cannot find anything but a piece of wood to put over his vessel and invoke His name on it, let him do so, because harmful things (mice) set a house on fire.”1
1.
4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:254#2297) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:74) Muslim, a s-Sa hih (3:1594#2012) Ibn Majah, a s-Suna n (2:1129#3410) Abu Yala, a l-Musna d (4:178#2258) Abu Awanah, a l-Musna d (5:142#8152) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (1:256#1143) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (5:127#6061)
222
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 40
Allah’s re membrance will unburde n the re me mbe rers on the Day of Judgme nt
ﻖﺒ ﺳ: صﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻗﹶﺎﻝﹶ ﺭ:ﺓﹶ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.229 :؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻮ ﻝﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺎ ﺭ ﻳ,ﻭﻥﹶﻔﹾﺮﹺﺩﺎ ﺍﻟﹾﻤﻣ ﻭ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ﻭﻥﹶﻔﹾﺮﹺﺩﺍﻟﹾﻤ ﻮ ﻥﹶﺄﹾﺗ ﻓﹶﻴ,ﻢ ﺃﹶ ﹾﺛﻘﹶﺎﻟﹶﻬ ﻢﻬﻨ ﻋ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮ ﻊﻀ ﻳ,ﻛﹾﺮﹺ ﺍﻟﻠﱠﻪﻲ ﺫﻭﻥﹶ ﻓﺮﺘﻬﺘﺴﺍﻟﹾﻤ . ﻔﹶﺎﻓﹰﺎ ﺧﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﻳ Abu Huraira ( )اnarrates that the Messenger of Allah ()ص said, “ The mufarradun have taken the lead.” T he Companions asked, “ Who are the mufarradun, O Messen ger of Allah?” He replied, “T hey are the people who have been intoxicated by remembrance of Allah () so much that they have gone insane. Dhikr will relieve them of their burden and they will come to Allah () on the Day of Resurrection fully relieved.” 1
ص
ِﻮﻝﹺ ﺍﷲﺳ ﺭﻊﺎ ﻣ ﻛﹸﻨ:ﺍﺀِ ا ﻗﹶﺎﻝﹶﺩﺭ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﺍﻟﺪﻦ ﻋ.230
ﺎﻣ ﻭ,ِﻮﻝﹶ ﺍﷲﺳﺎ ﺭ ﻳ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ﻥﹶﻭﻔﹾﺮﹺﺩ ﺍﻟﹾﻤﻖﺒ ﺳ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ﻔﹶﺮﹴﻲ ﺳﻓ 1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tirmidhi, a l-Ja mi-us-sa hih (5:577#3596) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:390#506) Bukhari, a t-Ta r ikh-ul-ka bir (8:449#3651) Daylami, a l-F ir da ws bima thur a l-khita b (2:309#3397) Hakeem Tirmidhi, Na wa dir -ul-usul fi a ha dith a r -r a sul (4:106) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:443) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2306) Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (6:455)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
223
ﻢﻬﻨ ﻋ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﻊﺿﻛﹾﺮﹺ ﺍﷲِ ﻭﻥﹶ ﺑﹺﺬﻭﻔﹾﺮﹺﺩ ﺍﻟﹾﻤ:ﻥﹶ؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﻭﻔﹾﺮﹺﺩﺍﻟﹾﻤ . ﻔﹶﺎﻓﹰﺎ ﺧﺔﺎﻣﻴ ﺍﻟﹾ ﻘﻡﻮﻮﻥﹶ ﻳ ﺄﹾﺗ ﻓﹶﻴ.ﻢﺃﹶﺛﹾﻘﹶﺎﻟﹶﻬ Abu Darda ( )اnarrates, “When we were with the Messen ger of Allah ( )صon a journey, he said: ‘T he mufarradun have taken the lead.’ T he Companions asked, ‘Who are the mufarradun , O Messenger of Allah?’ He replie d: ‘They are the ones who have been intoxicated by remembrance of Allah. T he dhikr will relieve them of their bur dens, so on the Day of Resurrection they will come to Allah relieved.’” 1
1.
1. Haythami, Ma jma -uz-za wa id (10:75) 2. Suyuti, ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bil-mathur (6:455)
224
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
Chapter 41
“He is ove rwhelme d”
ﺑﹺﺎﻟﺬﱢﻛﹾ ﺮﹺﻪﺗ ﻮ ﺻﻓﹶﻊﺮ ﻼﹰ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳﺟﺎﺑﹺﺮﹴ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺭ ﺟﻦ ﻋ.231 ِﻮ ﻝﹸ ﺍﷲﺳ ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ. ﻪﺗﻮ ﺻﻦ ﻣﻔﹶ ﺾﺬﹶﺍ ﺧ ﺃﹶﻥﱠ ﻫ ﻟﹶ ﻮ: ﻞﹲﺟﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ ﺭ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍﺎﻩ ﻓﹶﺄﹶﺗﺮﹺﻩﻲ ﻗﹶﺒﺍ ﻓﺎﺭﻞﹲ ﻧﺟﺃﹶﻯ ﺭ ﻓﹶﺮﺎ ﺕ ﻓﹶﻤ: ﻗﹶﺎﻝﹶ.ﺍﻩ ﺃﹶﻭﻪ ﻓﹶﺈﹺﻧ:ص ﻮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻫ.ﺒﹺﻜﹸﻢﺎﺣﻮﺍ ﺇﹺﻟﹶﻰ ﺻﻠﹸﻤ ﻫ:ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳﻮﻫ ﻭﻪﻴﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ص ﻓﺳﺭ . ﺑﹺﺎﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻪﺗﻮ ﺻﻓﹶﻊﺮﻱ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬﺟﺍﻟﺮ Jabir ibn Abdullah ( )بnarrates that a man used to remember Allah () loudly so another man said that it would be better if he lowere d his voice. T he Messenger of Allah ( )صsaid, “ He is ecstatic.” When he died, a man saw light in his grave so he approached it. He sa w the Messenger of Allah ( )صwas alrea dy there and was sayin g, “ Come to this friend of yours. He is the same man who use d to raise his voice while doing dhikr .” 1
ﻲﺍ ﻓﺎﺭ ﻧﺎﺱﺃﹶ ﻯ ﻧ ﺭ: ﺍﷲِ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺪﺒﻦﹺ ﻋﺎﺑﹺﺮﹺ ﺑ ﺟﻦ ﻋ.232 :ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳﻮﺇﹺﺫﹶﺍ ﻫﺮﹺ ﻭﻲ ﺍﻟﹾﻘﹶﺒﻮﻝﹸ ﺍﷲِ ص ﻓﺳﺎ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺭﻫﻮ ﻓﹶﺄﹶﺗﺓﺮﻘﹾﺒﺍﻟﹾﻤ
1.
1. Hakim, a l-Musta dr a k (1:522#1361) 2. Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:418#585) 3. Manawi, F a yd-ul-qa dir (1:457)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
225
ﻪﺗﻮ ﺻﻓﹶ ﻊﺮ ﻱ ﻳ ﺍﻟﱠﺬﺍﻩﻞﹸ ﺍﻷَﻭﺟ ﺍﻟﺮ ﻮﺇﹺﺫﹶﺍ ﻫ ﻭ.ﻜﹸﻢﺒﺎﺣﺎﻭﹺﻟﹸﻮﻧﹺ ﻲ ﺻﻧ .ﺑﹺﺎﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ Jabir ibn Abdullah ( )بnarrates, “ People saw light in the graveyard and when they approached it they saw the Messen ger of Allah ( )صstanding in a grave. He was saying, ‘Pass your companion to me.’ He (the dead) was the same ecstatic man who used to raise his voice wh ile remember ing Allah.’”1
ﻲﺍ ﻓﺎﺭ ﻧﺎﺱﺃﹶﻯ ﻧ ﺭ: ﺍﷲِ ب ﻗﹶﺎﻝﹶﺪﺒﻦﹺ ﻋﺎﺑﹺﺮﹺ ﺑ ﺟﻦ ﻋ.233 : ﻘﹸﻮﻝﹸ ﻳ ﻮﺇﹺﺫﹶﺍ ﻫﺮﹺ ﻭﻲ ﺍﻟﹾ ﻘﹶﺒ ص ﻓﻮﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﺭ,ﺎﻫﻮ ﻓﹶﺄﹶﺗ,ﺓﺮﻘﹾﺒﺍﻟﹾﻤ ﻪﺗﻮ ﺻﻓﹶﻊﺮﻱ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻳﻞﹸ ﺍﻟﱠﺬﺟ ﺍﻟﺮﻮ ﻓﹶﺈﹺﺫﹶﺍ ﻫ.ﻜﹸﻢﺒﺎﺣﺎﻭﹺﻟﹸﻮﻧﹺﻲ ﺻﻧ .ﺑﹺﺎﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ Jabir ibn Abdullah ( )بnarrates, “ People sighted fire in a grave and came to it. T he Messenger of Allah ( )ص, already standing in the grave, was saying, ‘Pass your companion to me.’ He was the man who raised his voice in the course of remembering Allah.”2 1.
2.
1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Hakim, a l-Musta dr a k (2:375#3318) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (4:53#6836) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:418#584) Abu Dawud, a s-Suna n (3:201#3164) Bayhaqi, a s-Suna n-ul-kubr a (4:31#6701) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (2:182#1743) Abu Nuaym, Hilya t-ul-a wliya wa ta ba qa t-ul-a sfiya (3:351) Zaylai, Na sb-ur -r a ya h (2:306) Andlusi, Tuhfa t-ul-muhta j (2:28#881) Shawkani, Na yl-ul-a wta r (4:137)
226
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
ﻞﹴﺟﺮ ا ﻗﹶﺎﻝﹶ ﻟﺒﹺﻲﺮﹴ ا ﺃﹶﻥﱠ ﺍﻟﻨﺎﻣ ﻦﹺ ﻋ ﺔﹶ ﺑﻘﹾﺒ ﻋﻦ ﻋ.234 ﻠﱠﻪ ﺍﻟﺬﱢﻛﹾﺮﹺ ﻟﲑ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﻛﹶﺜﻪ ﺃﹶﻧﻚﺫﹶﻟ ﻭ.ﺍﻩ ﺃﹶﻭﻪ ﺇﹺﻧ:ﻦﹺﻳﺎﺩ ﺫﹸﻭ ﺍﻟﹾﺒﹺﺠﻘﹶﺎﻝﹸ ﻟﹶﻪﻳ .ِﺎﺀﻋﻲ ﺍﻟﺪ ﻓ ﻪﺗﻮ ﺻﻓﹶﻊﺮﻳ ﻭﺁﻥﻲ ﺍﻟﹾﻘﹸﺮ ﻓ Uqbah ibn Amir ( )اnarrates that the Holy Prophet ()ص said a bout a man who wa s kno wn as Dhul Bija dayn, “ He is lost (in love of Allah),” because he used to remember Allah () a lot by reciting the Qur’an and raised his voice while making supplication.1
ﺴِ ﲑ ص ﻳﻮ ﻝﹸ ﺍﻟﻠﱠﻪﺳﺓﹶ ا ﻗﹶﺎ ﻝﹶ ﻛﹶﺎﻥﹶ ﺭﺮﻳﺮ ﺃﹶﺑﹺﻲ ﻫﻦ ﻋ.235 , ﻭﺍﲑ ﺳ: ﻓﹶﻘﹶﺎﻝﹶ,ﺍﻥﹸﺪﻤ ﺟﻘﹶﺎ ﻝﹸ ﻟﹶﻪ ﻞﹴ ﻳﺒﻠﹶﻰ ﺟ ﻋ ﺮ ﻓﹶﻤ,ﻜﱠﺔﹶﻲ ﻃﹶﺮﹺﻳﻖﹺ ﻣﻓ ﻮ ﻝﹶﺳﺎ ﺭﻭﻥﹶ ﻳﺩﻔﹶﺮﺎ ﺍﻟﹾﻤﻣ ﻭ: ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ.ﻭﻥﹶﺩﻔﹶﺮ ﺍﻟﹾﻤﻖﺒ ﺳ,ﺍﻥﹸﺪﻤﺬﹶﺍ ﺟﻫ .ﺍﺕﺮﺍﻟﺬﱠﺍﻛﺍ ﻭﲑ ﻛﹶﺜﻭﻥﹶ ﺍﻟﻠﱠﻪﺮ ﺍﻟﺬﱠﺍﻛ:؟ ﻗﹶﺎﻝﹶﺍﻟﻠﱠﻪ Abu Hura ira ( )اnarrates when the Messenger of Allah ( )صwas travelling on his way to Makkah and came to a mountain called Jum dan, he said, “ Go on, this is Jumdan; the mufarradun have gone ahead.” T he Companions aske d, “ Who
1.
8. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Mubarakpuri, Tuhfa t-ul-a hwa dhi (4:125,139) Ahmad ibn Hambal, a l-Musna d (4:159#17489) Ruyani, a l-Musna d (1:170#210) Tabarani, a l-Muja m-ul-ka bir (17:295#813) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:416#580) Haythami, Ma jma -uz-za wa id (9:369) Tabari, Jami-ul-bayan fi tafsir al-Quran (11:52)
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
227
are the mufarradun, O Messenger of Allah?” He replie d, “T hose men and women who remember Allah greatly.”1
1.
1. 2. 3. 4. 5.
Muslim, a s-Sa hih (4:2062#2776) Ibn Hibban, a s-Sa hih (3:140#858) Bayhaqi, Shua b-ul-ima n (1:389#504) Ibn Rajab, Ja mi-ul-ulum wa l-hika m (1:443) Mundhiri, a t-Ta r ghib wa t-ta r hib (2:256#2306)
GLOSSARY subhanahu wa taala — glorified and exalted is He; used after the name of Allah.
صsallallahu alayhi wa alihi wa sallam — may Allah sends blessings and salutations on him and his children; used after the name of the Last Messenger of Allah ()ص.
÷ alayh-is-salam — may Allah’s send peace on him; used after a single name of Allah’s messenger, prophet and angel.
اradiyallahu anhu — may Allah be pleased with him; used after a single name of a male Companion of the Prophet ()ص.
بradiyallahu anhuma — may Allah be pleased with both
of them; used after the names of two Companions of the Prophet ()ص, irrespective of their gender.
لradiyallahu anha — may Allah be pleased with her; used after a single name of a female Companion of the Prophet ()ص.
alhamdu lillah — praise be to Allah. Allahu akbar — Allah is the greatest. ar-rafiq-ul-ala — the Highest Companion. It refers to such companions as are granted the most exalted place in the highest rank of Paradise. T hey have been mentioned in the Holy Qur’an: All who obey Allah and the Messenger will be among those whom Allah has bestowed His blessings: the prophets and those who never deviated from the truth and the martyrs and the righteous ones ( an-Nisa 4:69 )! asr — the afternoon prayer.
230
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
dhikr — In its verbal significance it implies to remember, to praise by frequently mentioning, to rehearse, to celebrate or commemorate, to make much of, to cherish the memory of as a precious possession. dua — supplication to Allah. fajr — dawn or early morning before sunrise; morning prayer. hajj — T he Pilgrimage to Makkah, the fifth pillar of Islam, is performed in the month of Zul Hijjah. All such Muslims as can afford this Pilgrimage and are physically able must make the Pilgrimage to Makkah at least once in their life. imam — leader of prayers in a mosque. iqamah — lit. “ causing to stand”. It is the second call to prayer when the imam and the worshippers are ready to offer the prayer collectively. It is the same as the adhan (the call to prayer) with the addition of one sentence. isha — the night prayer. Jibrail/Jibril — the angle Gabriel. Jibrail was appointed by Allah to convey His Messages to His prophets and messengers.
jihad — lit. “ effort, struggle”. Jihad means much more than the holy war. One of the main meanings of Jihad – which is meant here – is the internal spiritual struggle to live up to Islamic teachings. T he word “ jihad ” is often wrongly translated as “ holy war”. T he primary aim of jihad is not the conversion of non-Muslims to Islam by force, but rather the defense of the Islamic state. la ilaha illallah — lit. “ T here is no god but Allah.” It is the first part of the declaration of the Islamic Faith. T he whole declaration of Faith is la ilaha illallah Muhammadur Rasulullah (T here is no god but Allah: Muhammad is the Messenger of Allah). maghrib — the sunset prayer.
Glossary
231
mufarradun — people who stay away from others. In the context of the tradition mufarradun means those men and women who make frequent remembrance of Allah. siddiq —lit. “ the one who never deviates from the truth”. A high rank of Muslim saints. subhan Allah — Allah is pure. ummah — “ nation, people, generation, community”. It is used in reference to the community of Believers or Muslims. umrah — A Lesser Pilgrimage to the sacred mosque at Makkah. It may be performed at any time except the eight, ninth and tenth days of the month of Zul Hijjah. zakah — lit. “ purification”. It is the third pillar of Islam. Zakah is the compulsory giving of 2.5% of one’s wealth in charity. It is a religious duty on Muslims who possess a certain amount of money to spend in Allah’s path yearly. It is meant to purify a person’s income. T he proceeds of this money are spent mainly on the poor. It is an act of worship, not a religious tax.
BIBLIOGRAPHY 1.
T he Holy Quran
2.
Abd bin Humayd, Abu Muhammad bin Nasr-ul-Kasi (d. 249/863), al-Musnad , Cairo, Egypt: Maktabat-ussunnah, 1408/1988
3.
Abdullah bin Ahmad, Abdullah bin Ahmad bin Hambal Shaybani (213-290 AH), as-Sunnah , ad-Damam: Dar ibn al-Qayyim, 1406 AH
4.
Abd-ur-Razzaq, Abu Bakr bin Hammam bin Nafi Sanani (126-211/744-826), al-Musannaf, Beirut, Lebanon: alMaktab-ul-Islami, 1403 AH
5.
Abu Awanah, Yaqub bin Ishaq bin Ibrahim bin Zayd Naysapuri (230-316/845-928), al-Musnad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah, 1998 AH
6.
Abu Bakr Baghdadi, Ahmad bin Ali bin T habit (392-463 AH), ar-Rihlah fi talab al-hadith , Beirut, Lebanon: Darul-kutub al-ilmiyyah, 1359 AH
7.
Abu Dawud, Sulayman bin Ashath ibn Ishaq ibn Bashir Sijistani (202-275/817-889), as-Sunan , Beirut, Lebanon: Dar-ul-fikr, 1414/1994
8.
Abu Khuthaymah, Zuhayr bin Harb Nasai (160-234 AH), Kitab-ul-ilm , Beirut, Lebanon: al-Maktab-ulaslami, 1403/1983
9.
Abu Nuaym, Ahmad bin Abdullah bin Ahmad bin Ishaq bin Musa bin Mihran Asbahani (336-430/948-1038), Hilyat-ul-awliya wa tabaqat-ul-asfiya , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-arabi, 1400/1980
234
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
10. Abu Nuaym, Ahmad bin Abdullah bin Ahmad bin Ishaq bin Musa bin Mihran Asbahani (336-430/948-1038), alMusnad-ul-mustkhraj ala Sahih Muslim , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1996 AD 11. Abu Saud Amadi, Muhammad bin Muhammad (898982/1493-1574), Irshad-ul-aql as-salim ila mazaya alQuran al-karim , Beirut, Lebanon: Dar ihya at-turah alarabi 12. Abu Ula Mubarakpuri, Muhammad Abd-ur-Rahman bin Abd-ur-Rahim (1283-1353 AH), Tuhfat-ul-ahwadhi, Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah 13. Abu Yala, Ahmad bin Ali bin Muthna bin Yahya bin Isa bin Hilal Musli T amymi (210-307/825-919), al-Musnad , Damascus, Syria: Dar-ul-Mamun lit-turath, 1404/1984 14. Ahmad bin Hambal, Abu Abdullah bin Muhammad (164-241/780-855), al-Musnad , Beirut, Lebanon: alMaktab-ul-Islami, 1398/1978 15. Ahmad bin Hambal, Abu Abdullah bin Muhammad (164-241/780-855), az-Zuhd , Beirut, Lebanon: Dar-ulkutub al-ilmiyyah, 1398/1978 16. Ajlawni, Abu-ul-Fida Ismail bin Muhammad bin Abdul-Hadi bin Abd-ul-Ghani Jarrahi (1087-1162/16761749), Kashf-ul-khifa wa muzil-ul-ilbas, Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1405 AH 17. Andlusi, Umar bin Ali bin Ahmad Wadyashi (723-804 AH), Tuhfat-ul-muhtaj ila adillah al-muhtaj, Makkah, Saudi Arabia: Dar Hira, 1406 AH 18. Asqalani, Ahmad bin Ali bin Hajar Shafii (773852/1372-1449), ad-Dirayah fi takhrij ahadith alHidayah , Beirut, Lebanon
Bibliography
235
19. Asqalani, Ahmad bin Ali bin Hajar Shafii (773852/1372-1449), Fath-ul-bari, Beirut, Lebanon: Dar-ulmarifah, 1379 AH 20. Asqalani, Ahmad bin Ali bin Hajar Shafii (773852/1372-1449), Taghliq at-taliq ala Sahih al-Bukhari, Beirut, Lebanon: al-Maktab-ul-Islami & Umman & Jordon: Dar Ammar, 1405 AH 21. Asqalani, Ahmad bin Ali bin Hajar Shafii (773852/1372-1449), Tahdhib-ut-tahdhib , Beirut, Lebanon: Dar-ul-fikr, 1404/1984 22. Asqalani, Ahmad bin Ali bin Hajar Shafii (773852/1372-1449), Talkhis-ul-Hubayr , Madina, Saudi Arabia, 1484/1964 23. Baghawi, Abu Muhammad Husayn bin Masud bin Muhammad (436-516/1044-1122), Maalim-ut-tanzil, Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah, 1407/1987 24. Bayhaqi, Abu Bakr Ahmad bin Husayn bin Ali bin Abdullah bin Musa (384-458/994-1066), as-Sunan-ulkubra , Makkah, Saudi Arabia: Maktabah dar al-baz, 1414/1994 25. Bayhaqi, Abu Bakr Ahmad bin Husayn bin Ali bin Abdullah bin Musa (384-458/994-1066), as-Sunan-ussughra , Madina, Saudi Arabia: Maktabat-ud-dar, 1410/1989 26. Bayhaqi, Abu Bakr Ahmad bin Husayn bin Ali bin Abdullah bin Musa (384-458/994-1066), Shuab-ul-iman , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1410/1990 27. Bayhaqi, Abu Bakr Ahmad bin Husayn bin Ali bin Abdullah bin Musa (384-458/994-1066), al-Itiqad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-aafaq al-jadid, 1401 AH 28. Bayhaqi, Abu Bakr Ahmad bin Husayn bin Ali bin Abdullah bin Musa (384-458/994-1066), al-Mudkhil ila
236
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
as-Sunan al-kubra , Kuwait: Dar-ul-khulafa lil-kitab alIslami,1404 AH 29. Bazzar, Abu Bakr Ahmad bin Amr bin Abd-ul-Khaliq Basri (210-292/825-905), al-Musnad , Beirut, Lebanon: 1409 AH 30. Bukhari, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah (194-256/810-870), al-Adab-ulmufrad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-bashair al-Islamiyyah, 1409/1989 31. Bukhari, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah (194-256/810-870), at-Tarikh-ulkabir , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah 32. Bukhari, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah (194-256/810-870), Khalq afal alibad , Riyadh, Saudi Arabia: Dar-ul-maarif as-Saudia, 1398/1978 33. Bukhari, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah (194-256/810-870), as-Sahih , Beirut, Lebanon, Damascus & Syria: Dar-ul-qalam, 1401/1981 34. Bukhari, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail bin Ibrahim bin Mughirah (194-256/810-870), al-Kuna , Beirut, Lebanon: Dar-ul-fikr 35. Dabbi, Abu Abd-ur-Rahman Muhammad bin Fudayl bin Ghazwan (d. 195 AH), Kitab ad-dua , Riyadh, Saudi Arabia: Maktabat-ur-rashid, 1999 AD 36. Darimi, Abu Muhammad Abdullah bin Abd-ur-Rahaman (181-255/797-869), as-Sunan , Beirut, Lebanon: Dar-ulkitab al-arabi, 1407 AH 37. Daylami, Abu Shuja Shirawayh (445-509/1053-1115), al-Firdwas bima thur al-khitab , Beirut, Lebanon: Darul-kutub al-ilmiyyah, 1986 AD
Bibliography
237
38. Dhahabi, Shams-ud-Din Muhammad bin Ahmad (673748 AH), al-Mujam-ul-mukhtass bil-muhaddisin , T aif, Saudi Arabia: Maktabat-us-siddiq, 1408AH 39. Dhahabi, Shams-ud-Din Muhammad bin Ahmad (673748 AH), Mizan-ul-itidal fi naqd ar-rijal, Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1995 AD 40. Dhahabi, Shams-ud-Din Muhammad bin Ahmad (673748 AH), Siyar alam an-nubala , Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1413 AH 41. Fakihy, Muhammad bin Ishaq bin Abbas Abu Abdullah (217-275 AH), Akhbar Makkah fi qadim ad-dahr wa hadithi hi, Beirut, Lebanon: Dar khidhar, 1993 AD 42. Hakeem T irmidhi, Abu Abdullah Muhammad bin Ali bin Hasan bin Bashir ĂŞ, Nawadir-ul-usul fi ahadith arrasul, Beirut, Lebanon: Dar-ul-jil, 1992 AD 43. Hakim, Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah bin Muhammad (321-405/933-1014), al-Mustadrak ala assahihayn , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1411/1990 44. Halabi, Ali bin Burhan-ud-Din (975-1044 AH) as-Siratul-Halabiyyah , Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah, 1400 AH 45. Hanad, Hanad bin Sarri Kufi (152-243 AH), az-Zuhd , Kuwait: Dar-ul-khulafa lil-kitab al-Islami, 1406 AH 46. Harith, Harith bin Abu Usamah (186-282 AH), alMusnad , Madina, Saudi Arabia: Markz khidma assunnah wa s-sirah an-nabawiyyah, 1413/1992 47. Haythami, Nur-ud-Din Abul Hasan Ali bin Abu Bakr bin Sulayman (735-807/1335-1405), Majma-uz-zawaid , ĂŞ
Hakeem Tir midhi was still alive in 318/930, but his date of death is not known.
238
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
Cairo, Egypt: Dar-ur-riyan lit-turath & Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-arabi, 1407/1987 48. Haythami, Nur-ud-Din Abul Hasan Ali bin Abu Bakr bin Sulayman (735-807/1335-1405), Mawarid-uz-zaman ila zawaid Ibn Hibban , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub alilmiyyah 49. Hindi, Ala-ud-Din Ali Muttaqi bin Hassam-ud-Din (d. 975 AH), Kanz-ul-ummal fi sunan al-afal wal aqwal, Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1399/1979 50. Humaydi, Abu Bakr Abdullah bin Zubayr (d. 219/834), al-Musnad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah & Cairo, Egypt: Maktabat-ul-muntabi 51. Husayni, Ibrahim bin Muhammad (1054-1120 AH), alBayan wat-tarif, Beirut, Lebanon: Dar-ul-kitab alarabi,1401AH 52. Ibn Abd-ul-Barr, Abu Umar Yusuf bin Abdullah bin Muhammad (368-463/979-1071), at-Tamhid 53. Ibn Abi Asim, Abu Bakr bin Amr Dahhak bin Mukhallid Shaybani (206-287/822-900), as-Sunnah , Beirut, Lebanon: al-Maktab-ul-Islami 1400 AH 54. Ibn Abi Asim, Abu Bakr bin Amr Dahhak bin Mukhallid Shaybani (206-287/822-900), az-Zuhd , Egypt, Cairo: Dar-ur-riyan lit-turath, 1408AH 55. Ibn Abi Dunya, Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Ubayd Qarshi (208-281AH), al-Awliya , Beirut, Lebanon: Muassisat-ul-kutub ath-thiqafiyyah, 1413AH 56. Ibn Abi Hatim, Abu Muhammad Abd-ur-Rahman Razi (240-367/854-938), Tafsir-ul-Quran al-azim , Saudi Arabia: Maktabah nizar mustafa al-baz, 1419/1999 57. Ibn Abi Shaybah, Abu Bakr Abdullah bin Muhammad bin Ibrahim bin Uthman Kufi (159-235/776-849), al-
Bibliography
239
Musannaf, Riyadh, Saudi Arabia: Maktabat-ur-rushd, 1409 AH 58. Ibn Asakir, Abu Qasim Ali bin Hasan bin Hibat-ullah bin Abdullah bin Husayn Dimashqi (499-571/11051176), Tarikh Dimashq al-kabir (generally known as Tarikh Ibn Asakir ), Beirut, Lebanon: Dar ihya at-turah al-arabi, 1421/2001 59. Ibn Hayyan, Abdullah bin Jafar bin Hayyan Abu Muhammad Ansari (274-369 AH), Tabaqat-ulmuhaddisin bi Asbhan, Beirut, Lebanon: Muassisat-urrisalah, 1412/1992 60. Ibn Hayyan, Abdullah bin Jafar bin Hayyan Abu Muhammad Ansari (274-369), al-Azmah , Riyadh, Saudi Arabia: Dar-ul-asimah, 1408 AH 61. Ibn Hibban, Abu Hatim Muhammad bin Hibban bin Ahmad bin Hibban (270-354/884-965), ath-Thiqat, Beirut, Lebanon: Dar-ul-fikr, 1395/1975 62. Ibn Hibban, Abu Hatim Muhammad bin Hibban bin Ahmad bin Hibban (270-354/884-965), as-Sahih , Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1414/1993 63. Ibn Jad, Abul Hasan Ali bin Jad bin Ubayd Hashimi (133-230/750-/845), al-Musnad , Beirut, Lebanon: Muassisah nadir, 1410/1990 64. Ibn Jawzi Abu al-Faraj Abd-ur-Rahman bin Ali bin Muhammad bin Ali bin Ubaydullah (510-579/11161201), Sifat-us-safwah , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1409/1989 65. Ibn Jawzi, Abu al-Faraj Abd-ur-Rahman bin Ali bin Muhammad bin Ali bin Ubaydullah (510-579/11161201), at-Tahqiq fi ahadith al-khilaf, Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1415 AH
240
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
66. Ibn Jawzi, Abu al-Faraj Abd-ur-Rahman bin Ali bin Muhammad bin Ali bin Ubaydullah (510-579/11161201), Zad-ul-masir fi ilm at-tafsir , Beirut, Lebanon: alMaktab-ul-Islami, 1404 AH 67. Ibn Kathir, Abul Fida Ismail bin Umar (701-774/ 13011373), Tafsir-ul-Quran al-azim , Beirut, Lebanon: Darul-marifah, 1400/1980 68. Ibn Kathir, Abul Fida Ismail bin Umar (701-774/13011373), al-Bidayah wan-nihayah , Beirut, Lebanon: Darul-fikr, 1419/1998 69. Ibn Khuzaymah, Abu Bakr Muhammad bin Ishaq (223311/838-924), as-Sahih , Beirut, Lebanon: al-Maktab-ulIslami, 1390/1970 70. Ibn Majah, Abn Abdullah Muhammad bin Yazid Qazwini (209-273/824-887), as-Sunan , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1419/1998 71. Ibn Mubarak, Abu Abd-ur-Rahman Abdullah bin Wadh Maruzi (118-181/736-798) az-Zuhd , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah 72. Ibn Muin, Abu Zakariya Yahya bin Muin (158-233 AH) at-Tarikh , Damascus, Syria: Dar-ul-Mamun lit-turath, 1400 AH 73. Ibn Qaysarani, Abul Fadl Muhammad bin T ahir bin Ali bin Ahmad Maqdasi (448-507/1056-1113), Tadhkirat-ulhuffaz, Riyadh, Saudi Arabia: Dar as-samii, 1415AH 74. Ibn Qayyim, Abu Abdullah Muhammad bin Abu Bakr Ayyub Zari (691-751/1292-1350), Hashiyah ala Sunan Abu Dawud , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1415/1995 75. Ibn Rahawayh, Abu Yaqub Ishaq bin Ibrahim bin Mukhallid bin Ibrahim bin Abdullah (161-237/778-851)
Bibliography
241
al-Musnad , Madinah, Saudi Arabia: Maktabat-ul-iman, 1412/1991 76. Ibn Rajab Hambali, Abu al-Faraj Abd-ur-Rahman bin Ahmad (736-795 AH), Jami-ul-ulum wal-hikam , Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah, 1408 AH 77. Ibn Sa‘d, Abu Abdullah Muhammad (168-230/784-845), at-Tabaqat-ul-kubra , Beirut, Lebanon: Dar Beirut littabat wan-nashr, 1398/1978 78. Khatib Baghdadi, Abu Bakr Ahmad bin Ali bin T habit bin Ahmad bin Mahdi bin T habit (392-463/1002-1071), Tarikh Baghdad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub alilmiyyah 79. Khatib T abrizi, Muhammad bin Abdullah (433-510 AH), Mishkat-ul-masabih , Beirut, Lebanon: Dar-ul-fikr, 1411/1991 80. Kinani, Abu Qasim Hamzah bin Muhammad bin Ali bin Abbas (d. 375 AH), Juz-ul-bitaqah , Riyadh, Saudi Arabia: Maktabah dar-us-salam, 1412/1992 81. Kinani, Ahmad bin Abu Bakr bin Ismail (762-840 AH), Misbah-uz-zujajah fi zawaid Ibn Majah , Beirut, Lebanon: Dar-ul-arabiyyah, 1403 AH 82. Malik, Anas bin Malik bin Abu Amir bin Amr bin Harith (93-179/712-795), al-Muwatta , Beirut, Lebanon: Dar ihya at-turah al-arabi, 1406/1985 83. Mamar bin Rashid, al-Jami, Beirut, Lebanon: alMaktab-ul-Islami, 1995 AD 84. Manawi, Abd-ur-Rawf bin T aj al-Arifin bin Ali bin Zayn al-Abidin (952-1031/1545-1621), al-Ittihafat-ussaniyyah bil-ahadith al-qudsiyyah , Lebanon: Muassisatur-risalah 85. Manawi, Abd-ur-Rawf bin T aj al-Arifin bin Ali bin Zayn al-Abidin (952-1031/1545-1621), Fayd-ul-qadir fi
242
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
sharh al-Jami as-saghir , Egypt: Maktabah tujjariyyah kubra, 1356 AH 86. Maqdasi, Muhammad bin Abd-ul-Wahid Hambali (569643 AH), al-Ahadith-ul-mukhtarah , Makkah, Saudi Arabia: Maktabat-un-nahdah al-hadithiyyah, 1410/ 1990 87. Mizzi, Abul Hajjaj Yusuf bin Zaki Abd-ur-Rahman bin Yusuf bin Abd-ul-Malik bin Yusuf bin Ali (654742/1256-1341), Tahdib-ul-kamal, Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1400/1980 88. Mundhiri, Abu Muhammad Abd-ul-Azim bin Abd-ulQawwi bin Abdullah bin Salamah bin Sa‘d (581656/1185-1258), at-Targhib wat-tarhib , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1417 AH 89. Muslim, Ibn-ul-Hajjaj Qushayri (206-261/821-875), asSahih , Beirut, Lebanon: Dar ihya at-turah al-arabi 90. Nasai, Ahmad bin Shuayb (215-303/830-915), Amal-ulyawn wal-laylah , Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1407/1987 91. Nasai, Ahmad bin Shuayb (215-303/830-915), as-Sunan , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah , 1416/1995 92. Nasai, Ahmad bin Shuayb (215-303/830-915), as-Sunanul-kubra , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1411/1991 93. Nawawi, Abu Zakariya Yahya bin Sharf (631-677/12331278), Sharh Sahih Muslim , Beirut, Lebanon: Dar ihya at-turah al-arabi, 1392 AH 94. Qadai, Abu Abdullah Muhammad bin Salamah bin Jafar bin Ali (d. 454/1062), Musnad-ush-Shihab , Beirut, Lebanon: Muassisat-ur-risalah, 1407/1986 95. Qarshi, Abdullah bin Muhammad Abu Bakr, Makarimul-akhlaq , Cairo, Egypt: Maktabat-ul-Quran, 1411/1990
Bibliography
243
96. Qazwini, Abd-ul-Karim bin Muhammad Rafii, atTadwin fi akhbar qazwin , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1987 AD 97. Qurtabi, Abu Abdullah Muhammad bin Ahmad bin Muhammad bin Yahya Umawi (284-380/897-990), alJami li-ahkam al-Quran , Beirut, Lebanon: Dar ihya atturah al-arabi 98. Rabi, Rabi bin Habib bin Umar Azdi Basri, al-Musnad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-hikmah, 1415 AH 99. Ruyani, Abu Bakr Muhammad bin Harun (d. 307 AH), al-Musnad , Cairo, Egypt: Muassisah Qurtaba, 1416 AH 100. Sanani, Muhammad bin Ismail (773-852 AH), Subulu sslam sharh Bulugh-ul-maram , Beirut, Lebanon: Dar ihya at-turah al-arabi, 1379 AH 101. Shafii, Abu Abdullah Muhammad bin Idris bin Abbas bin Uthman bin Shafi Qarshi (150-204/767-819), asSunan-ul-mathurah , Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah, 1406 AH 102. Shafii, Abu Abdullah Muhammad bin Idris bin Abbas bin Uthman bin Shafi Qarshi (150-204/767-819), alMusnad , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah 103. Shawkani, Muhammad bin Ali bin Muhammad (11731250/1760-1834), Fath-ul-qadir , Egypt: Matba Mustafa al-babi al-halabi, 1383/1964 104. Shawkani, Muhammad bin Ali bin Muhammad (11731250/1760-1834), Nayl-ul-awtar sharh Muntaqa alakhbar , Beirut, Lebanon: Dar-ul-fikr, 1402/1982 105. Shaybani, Abu Bakr Ahmad bin Amr bin Dahhaq bin Mukhallid (206-287/822-900), al-Aahad wal-mathani, Riyadh, Saudi Arabia: Dar-ur-rayah, 1411/1991 106. Suyuti, Jalal-ud-Din Abul Fadl Abd-ur-Rahman bin Abu Bakr bin Muhammad bin Abu Bakr bin Uthman (849-
244
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & DhÄ kireen
911/1445-1505), Tanwir-ul-hawalik sharh Muwatta Malik, Egypt: Maktabah tujjariyyah kubra, 1969AH 107. Suyuti, Jalal-ud-Din Abul Fadl Abd-ur-Rahman bin Abu Bakr bin Muhammad bin Abu Bakr bin Uthman (849911/1445-1505), ad-Durr-ul-manthur fit-tafsir bilmathur , Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah 108. T abarani, Sulayman bin Ahmad (260-360/873-971), alMujam-ul-awsat, Riyadh, Saudi Arabia: Maktabat-ulmaarif, 1405/1985 109. T abarani, Sulayman bin Ahmad (260-360/873-971), alMujam-ul-kabir , Mosul, Iraq: Maktabat-ul-ulum walhikam 110. T abarani, Sulayman bin Ahmad (260-360/873-971), alMujam-us-saghir , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub alilmiyyah, 1403/1983 111. T abarani, Sulayman bin Ahmad (260-360/873-971), Musnad-ush-shamiyyin , Beirut, Lebanon: Muassisat-urrisalah, 1405/1984 112. T abari, Abu Jafar Muhammad bin Jarir bin Yazid (224310/839-923), Jami-ul-bayan fi tafsir al-Quran , Beirut, Lebanon: Dar-ul-marifah, 1400/1980 113. T abari, Abu Jafar Muhammad bin Jarir bin Yazid (224310/839-923), Tarikh-ul-umam wal-muluk, Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1407 AH 114. T ahawi, Abu Jafar Ahmad bin Salamah bin Salmah bin Abd-ul-Malik bin Salmah (229-321/853-933), Sharh maani al-aathar , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub alilmiyyah, 1399 AH 115. T ayalisi, Abu Dawud Sulayman bin Dawud Jarud (133204/751-819), al-Musnad , Beirut, Lebanon: Dar-ulmarifah
Bibliography
245
116. T haalabi, Abd-ur-Rahman bin Muhammad bin Makhluf (785-875/1383-1470), al-Jawahir-ul-hisan fi tafsir alQuran , Beirut, Lebanon: Muassisat-ul-alami lil-matbuat 117. T irmidhi, Abu Isa Muhammad bin Isa bin Surah bin Musa bin Dahhaq Salami (210-279/825-892), al-Jamius-sahih , Beirut, Lebanon: Dar-ul-gharb al-Islami, 1998 AH 118. Yusuf bin Musa, Abul Mahasin Hanafi, al-Mutasar min al-mukhtasar min Mushkil al-aathar , Beirut, Lebanon: Alim-ul-kutub 119. Zaylai, Abu Muhammad Abdullah bin Yusuf Hanafi (d. 762/1360), Nasb-ur-rayah li ahadith al-Hidayah , Egypt: Dar-ul-hadith, 1357 AH 120. Zurqani, Abu Abdullah Muhammad bin Abd-ul-Baqi bin Yusuf bin Ahmad bin Alwan Egyptian Azhari Maliki (1055-1122/1645-1710), Sharh-ul-Muwatta , Beirut, Lebanon: Dar-ul-kutub al-ilmiyyah, 1411 AH
THE AUTHOR'S ARABIC & ENGLISH BOOKS Arabic Books 1. Kashf-ul-ghita an ma‘rifat-il-aqsam lil-Mustafa ص 2. al-Qawl-ul-qawi fi sama‘il-Hasan ‘an ‘Ali ا 3. al-Khutbat-us-sadidah fi usool-il-Hadith wa furu‘-il‘aqidah 4. Ahsan-ul-mawrid fi salat-il-mawlid 5. Salawat suwar-il-Qur’an ‘ala sayyid walad ‘Adnan ص 6. Asma’ hamil-il-liwa’ murattaba ‘ala huruf-il-hija’ 7. al-Adhkar-ul-ilahiyyah 8. ad-Da‘awat-ul-qudsiyyah 9. Dala’-il-barakat fit-tahiyyat was-salawat 10. Munajat Imam Zayn-ul-‘Abidin ÷ 11. at-Tassawar-ul-Islami li-tabi‘at-il-bashariyyah 12. Nahj-ut-tarbiyyat-il-ijtima‘iyyah fil-Qur’an 13. at-Tassawar-ut-tash ri‘i lil-hukm-il-Islami 14. Falsafat-ul-ijtihad wal-‘alim-ul-mu‘sir 15. al-Jarimah fil-fiqh-il-Islami 16. Minhaj-ul-khutbat lil-‘idayn wal-jumu‘at 17. Qawa‘id-ul-iqtisad fil-Islam 18. al-Iqtisad-ul-arbawi wan-nizam-ul-misr fil-Islam
English Books 19. Sirat-ur-Rasul ()ص, vol.1
248
20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51.
Precious Treasur e of the Virtues of Dhi kr & Dhākireen
The Awaited Imam Beseeching for Help ( Istighathah ) Islamic Concept of Intermediation (T awassul) Real Islamic Faith and the Prophet’s Status Greetings and Salutations on the Prophet ()ص Spiritualism and Magnetism Islamic Philosophy of Human Life Islam in Various Perspectives Islam and Christianity Islam and Criminality Qur’anic Concept of Human Guidance Islamic Concept of Human Nature Divine Pleasure Qur’anic Philosophy of Benevolence ( Ihsan ) Islam and Freedom of Human Will Islamic Penal System and its Philosophy Islamic Concept of Law Philosophy of Ijtihad and the Modern World Qur’anic Basis of Constitutional Theory Islam — The State Religion Legal Character of Islamic Punishments Legal Structure of Islamic Punishments Classification of Islamic Punishments Islamic Philosophy of Punishments Islamic Concept of Crime Qur’an on Creation and Expansion of Universe Creation and Evolution of the Universe Creation of Man Islam on prevention of Heart Diseases The Ghadir Declaration Virutes of Sayyida Fatimah ()ل Islami c Concept of Knowl edge (in the light of Sura al-Alaq)