∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » …
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » …
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
ª√–«—µ‘·≈–º≈ß“π »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡Õπ“¡—¬ Õ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡‚√§ µ‘¥µàÕ ·≈–√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπ ∫ÿ§§≈ºŸâÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕß“π “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ‰∑¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ßµ≈Õ¥‡«≈“ 34 ªï „π°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π√“™°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ °≈à“«‰¥â«à“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À≈“¬ª√–°“√ ‡ªìπº≈ß“π∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√‘‡√‘Ë¡ ·≈–Õÿ∑‘»µπ¢Õß∑à“π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“®– ™à « ¬‡À≈◊ Õ ª√–™“™π∑’Ë ¢ “¥·§≈π·≈–¡’ § «“¡ µâÕß°“√·æ∑¬å„π∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑ µ≈Õ¥®π°“√ æ—≤π“·≈– √√§å √â“ß√“°∞“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë 18
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π·≈–µàÕ‰ª„πÕ𓧵 º≈ß“π ”§— ≠ ¢Õß∑à “ π∑’Ë Õ πÿ ™ π√ÿà π À≈— ß §«√√”≈÷°∂÷ß ‡™àπ °“√°«“¥≈â“ß‚√§§ÿ¥∑–√“¥ ·≈–‰¢â∑√æ‘… „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª µ≈Õ¥®π§«∫§ÿ¡ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷ÈπÕ’° π—∫·µàÀ≈—ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ¬—߇ªìπºŸâπ”·π«∑“ß°“√æ—≤π“ “∏“√≥ ÿ¢º ¡ º “π‰ª¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√„πÀ¡Ÿà ∫â “ π ‚¥¬„Àâ ª√–™“™π·≈–Õߧå°√™ÿ¡™π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ æ—≤π“ ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â„™âÀ≈—°°“√¢Õß∑à“πºπ«°°—∫ ·π«§‘¥¢Õß∑à“π𓬷æ∑¬åÕ¡√ ππ∑ ÿµ Õ¥’µ ª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπ∑’Ë
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
¬Õ¡√—∫°—π·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ß“π¥â“πª√–™“°√·≈–«“ß·ºπ§√Õ∫§√—« πÕ°®“°‚§√ß°“√«“ß·ºπ§√Õ∫§√—«·Ààß™“µ‘·≈â« „π¿“§‡Õ°™π ∑à“π¬—߉¥â‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√°àÕ µ—Èß ¡“§¡æ—≤π“ª√–™“°√·≈–™ÿ¡™π ¡“§¡ Õπ“¡—¬°“√‡®√‘≠æ—π∏ÿå·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ¡“§¡ à߇ √‘¡°“√º ¡ º “π°‘®°√√¡æ—≤π“ª√–™“°√·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫¿“§ √—∞∫“≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ ∑“ߥâ“π°“√ “∏“√≥ ÿ¢µà“ߪ√–‡∑» ∑à“𠉥â∑”ß“π‚§√ß°“√µà“ßÊ √à«¡°—∫Õߧå°√√–À«à“ß ª√–‡∑»À≈“¬·Ààß ®“°º≈ß“π¢Õß∑à“π‰¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“¬ ·µàß µ—Èß„À⇪ìπ»“ µ√“®“√¬å摇»… πÕ°®“°π—Èπ ¡“ æ—π∏å§≥– “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ µà“ßÊ „π∑«’ª‡Õ‡™’¬·≈–·ª´‘øî° ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°àÕ µ—È߉¥â¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬°Á‡ªìπ
º≈ß“π®“°§«“¡√‘‡√‘Ë¡·≈– π—∫ πÿπ¢Õß∑à“π‡™àπ °—π ´÷Ë߉¥â¡’°“√·≈°‡ª≈’ˬπÕ“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“ «‘™“ “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ ¥â“π °“√æ—≤π“∑√—欓°√¡πÿ…¬åµ‘¥µàÕ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“ ∑ÿ°ªï®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π „π‚Õ°“ ∑’Ë®—¥ß“π· ¥ßº≈≈ß“π·≈–§ÿ≥ §«“¡¥’ ¢ Õß»“ µ√“®“√¬å 𠓬·æ∑¬å ¡∫Ÿ √ ≥å «—™‚√∑—¬ ´÷Ëßµ√ß°—∫«—πæÿ∏∑’Ë 1 °—𬓬π 2553 ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ´÷Ë߉¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·≈– ◊∫∑Õ¥‡®µπ“√¡≥å¢Õß∑à“ππ—∫·µàªï 2523 ‡ªìπµâπ ¡“ ‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ß “π∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈·≈–ª“∞°∂“ 摇»…‡√◊ËÕß ç∑”ß“πÕ¬à“߉√ „À≥â∑—Èߺ≈ß“π ‰¥â ∑—Èß∫ÿ≠é ‚¥¬ 𓬷æ∑¬å«√√≥√—µπå ™“≠πÿ°Ÿ≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ≥ °√¡Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ´÷Ëß°Õß∫√√≥“∏‘°“√‡ÀÁπ «à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢ ®– ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ®÷߉¥â∂Õ¥§”∫√√¬“¬·≈–π”¡“‡√’¬∫ ‡√’¬ß‰«â
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
19
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » …
ç∑”ß“πÕ¬à“߉√ ‰¥â∑—Èߺ≈ß“π ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠é 𓬷æ∑¬å«√√≥√—µπå ™“≠πÿ°Ÿ≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ≈—ßß“π
ç«— π π’È µâ Õ ß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ‡ªìπ Õ¬à“ß Ÿß ∑’ˉ¥â°√ÿ≥“„À⇰’¬√µ‘„À⺡‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡°‘®°√√¡„π«—ππ’È º¡¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ª≈“∫ª≈◊¡È ªî µ‘ ¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¡“√à « ¡ °‘®°√√¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§√∫√Õ∫ 30 ªï ∑’ºË “à π¡“ ¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ∫ÿ§§≈ ºŸâ´÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈„π¥«ß„®¢Õߺ¡ „π«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢ π—∫·µà§√“«·√°∑’˺¡‰¥â¡’ ‚Õ°“ √— ∫ √“™°“√‡ªì π ·æ∑¬å — ß °— ¥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ º¡∂◊Õ«à“º¡‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’˺¡‰¥â ¡’‚Õ°“ ∑”ß“π√à«¡°—∫∑à“π √à«¡°—∫∑à“πÕ“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√’™“ ¥’ «— ¥‘Ï ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˺¡ 20
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
„Àâ°“√‡§“√æ ∫Ÿ™“ ¬°¬àÕß ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß·≈– Õ—π¥—∫ Õß µ“¡≈”¥—∫ «—ππ’È∑’ˇ√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“ ∑”°‘ ® °√√¡Õ— 𠇪ì π °ÿ » ≈·°à ∑à “ ππ—È π ∂◊ Õ «à “ ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇªìπ¡ß§≈ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ °≈à“«‰«â«“à 窟™“π—ß ‡Õµ—¡¡—ß §–≈–¡ÿµµ–¡—ßé °“√ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈·°à™«’ µ‘ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑à“πÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπºŸâπ”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¢Õß «ß°“√ “∏“√≥ ÿ ¢ ‰∑¬ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∫ÿ ° ‡∫‘ ° °“√ æ—≤π“√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π ¥â«¬°“√π”‡Õ“ Declaration ªØ‘≠≠“¢ÕßÕߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° ∑’ˇ√’¬°«à“ Alma-Ata Declaration ‰ª Ÿà°“√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡ƒ∑∏‘º≈ ´÷ËßÀ—«¢âÕ¢Õߪؑ≠≠“
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
‰¥â·°à Health for All by the year 2000 „π ¢≥–ª√–¡“≥ 30 ªï¡“·≈â« ‡ªìπ°“√«“ß√“°∞“π ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ∑”„Àâ¢≥–π’È √–∫∫∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ‰¥â¡’°“√ æ—≤π“µàÕ¬Õ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπ∑’Ëπà“¿“§ ¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π¬ÿ§∑’ˇ°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ turning point ¢Õß«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬°Á«“à ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߇ªìπºŸâπ”„π°“√°«“¥≈â“ß‚√§ µ‘¥µàÕ ”§—≠∑’Ë √⓬·√ß„π¬ÿ§π—È𠇙àπ ‚√§§ÿ¥∑– √“¥ ‚√§‰¢â∑√æ‘… ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë∑à“π‰¥â ∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡„π‡«≈“∑’ˇ√Á«‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß Õ¬à“߉√ °Áµ“¡§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«â„Àâ·°à«ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢‰∑¬ „Àâ·°à‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ¬—߇ªìπ∑’µË ¥‘ µ“ µ√÷ß„® ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ·°à∫ÿ§§≈√ÿàπÀ≈—ß ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢„Àâ∂◊Õ‡ªìπ·π« ªØ‘∫—µ‘ „π‚Õ°“ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ¡ “æ√â Õ ¡°— π „π°“√
∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈√–≈÷ ° ∂÷ ß »“ µ√“®“√¬å 𠓬·æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ªï∑’Ë 30 „π«—ππ’È º¡°Á¢Õ‡™‘≠ ∑ÿ°∑à“π‰¥â‚ª√¥πâÕ¡√”≈÷°·≈–Õ∏‘…∞“π ¢Õ„Àâ °ÿ»≈∫ÿ≠∑’Ë∑à“π»“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ‰¥â —Ëß ¡‰«â„πÕ¥’µ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à «ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫ ·≈–‰ª Ÿà ÿ¢§µ‘ „π —¡ª√“¬¿æµàÕ‰ª „π∞“π–∑’˺¡‡ªìπ»‘…¬åºŸâ Àπ÷ËߢÕß∑à“π ¡—¬‚§√ß°“√≈”ª“ß º¡„§√à¢Õ · ¥ß§«“¡°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑‘ µ “§ÿ ≥ ¥â « ¬°“√ ∫√√¬“¬æ‘‡»…‡√◊ËÕß ç∑”ß“πÕ¬à“߉√ „À≥â∑—Èߺ≈ ß“π „À≥â∫ÿ≠é µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫§” 2 §”§◊Õ §”«à“ ß“π °—∫ ∫ÿ≠ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— ‰«â«à“ ß“π§◊Õ™’«‘µ ™’ «‘ µ §◊ Õ ß“π §π‰¡à ¡’ ß “π§◊ Õ §π ‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ ∑ÿ ° §π¬à Õ ¡¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¥â « ¬°“√ ª√–°Õ∫°‘®°√√¡„π°“√∑”ß“π ‰¡à«à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à “ ß„¥ ‡æ√“–©–π—È π ß“π°— ∫ ™’ «‘ µ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“ß¡“° ·¬°‰¡àÕÕ° Õ—µ√“°“√ «à“ßß“π®÷ß∂◊Õ‡ªìπ Indicator µ—«Àπ÷Ëß „π°“√«—¥ ∂“π¿“æ∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡µ—«Àπ÷Ëß °“√∑’Ë ª√–‡∑»Àπ÷Ëß¡’Õ—µ√“°“√«à“ßß“πµË” À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß∫à ß ™’È ∫ “ßÕ¬à “ ß«à “ ∂“π¿“æ∑“ß ‡»√…∞°‘® —ߧ¡π—Èπ πà“®–¥’ À√◊Õ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ¢Õߧπ„π —ߧ¡π—Èππà“®–¥’ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ—µ√“°“√«à“ßß“π À√◊ÕÕ—µ√“°“√¡’ß“π∑”‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬« §ß‰¡à‰¥â∫àß∫Õ°‰¥â∑ÿ°¡‘µ‘ „π∫“ߧ√—Èß §πÕ“®®–¡’ß“π∑” ·µà∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡§√’¬¥ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ „π —ߧ¡™“«≠’˪ÿÉπ Õ“®®–¡’ß“π∑” ‡¬Õ– ·µàÕ—µ√“°“√¶à“µ—«µ“¬°Á Ÿß‡™àπ°—π °“√¡’ ß“π∑”®÷߇ªìπªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ ·µàÕ“®®–‰¡à„™à ∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“πæ√–∏√√¡‚¶…“®“√¬å ∑à“πÕ“®“√¬å À≈«ßæàÕªí≠≠“ π—π∑¿‘°¢ÿ ‰¥â°≈à“«‰«â∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ß“π ™’«‘µ§◊Õß“π ß“π
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
21
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … ‡ªìπ™’«µ‘ ß“π °“√∑”ß“π∫—π¥“≈ ÿ¢ ∑”ß“π‡ªìπ ÿ¢ πÿ°®“°°“√∑”ß“π §π‡√“¬‘Ëß·°à¬‘ËßµâÕß∑”ß“π „Àâ¡“° ß“π‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ§π¥”√ß™’«‘µ À≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√ ‡¢’¬π∫∑°≈Õπ∫∑Àπ÷ßË «à“ ß“π §◊Շߑπ ‡ß‘π§◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢ ·≈–¡’§π¡“µàÕ«à“ ß“π§◊Շߑπ ‡ß‘π§◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢ ß“π πÿ° ‡ß‘π πÕß °ÁºàÕß„ ·µàß“π‡¥‘π ‡ß‘π‰¡à¡“ πà“°≈ÿâ¡„® ®–¡’„§√‰Àπ‡≈à“ ‡¢“Õ¬“°∑” µàÕ‰ªæŸ¥∂÷߇√◊ËÕß ∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬∑à“π §ß‡¢â “ „®«à “ ∫ÿ ≠ À¡“¬∂÷ ß Õ–‰√ „π∑“ßæÿ ∑ ∏ »“ π“π—Èπ ∫ÿ≠§◊Õ°“√™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥ ºàÕß ·ºâ« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”Õ–‰√°Áµ“¡„À⇰‘¥®‘µ„® ∫“¬ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï –Õ“¥ ºàÕß·ºâ« À√◊Õ≈¥Õ“ «–°‘‡≈ ‚≈¿ ‚∑ –∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠ °“√®–∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬µ√ßπ—Èπ‰¥â µâÕß¡’«‘∂’∑“߉ª Ÿà°“√π—Èπ ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ¡’ 3 ª√–°“√À≈—°Ê §◊Õ 1) ∑“π¡—¬ °“√„Àâ∑“π·°à§πÕ◊Ëπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√≈¥ °‘‡≈ µπ‡Õß ∑”„À⮑µ„®∂Ÿ°¢—¥‡°≈“ Õ“®®–‡ªìπ «—µ∂ÿ∑“π „Àâ‡ß‘π ‘ËߢÕß Õ“®®–‡ªìπ∏√√¡∑“π · ¥ß∏√√¡ ‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß À√◊ÕÕ“®®– ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π„À⧫“¡√Ÿâ „ÀâπÈ”„® §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“ππ“¡—¬ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬„® ∑”„À⮵‘ „®‰¥â∂°Ÿ ¢—¥‡°≈“ 2) ’≈¡—¬ »’≈·ª≈«à“ª°µ‘ °“√∑”µ—«„ÀâÕ¬Ÿà„π¿“«–ª°µ‘ ∂◊Õ«à“√—°…“»’≈ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«µ‘ §πÕ◊πË ‰¡à¶“à —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√à“ß°“¬§πÕ◊πË ‰¡à∑”√⓬√à“ß°“¬„§√ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢ÕߧπÕ◊Ë𠇪ìπ°“√ √—°…“»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ»’≈Àâ“ ®÷߇ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠ ¢Õß»’ ≈ ∑—È ß À≈“¬ ∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â »’ ≈ Àâ “ Õ¬à “ ß ‡§√àߧ√—¥·≈â« ∂◊Õ«à“‰¥âªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ¢—πÈ Ÿß 3) ¿“«π“ ¡—¬ °“√‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“„Àâ√Ÿâµ√ß √Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ·≈– æ—≤π“®‘µ„®¥â«¬§«“¡ ß∫ ¢—¥‡°≈“®‘µ„® ‡√◊ËÕß «‘ªí π“ °√√¡∞“π ∂Ⓡ√“∑”∑—Èß 3 Õߧåª√–°Õ∫ ®–π”¡“´÷Ëß∫ÿ≠ §◊Õ°“√∑”®‘µ„®„Àâ –Õ“¥ ºàÕß 22
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
·ºâ« æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß™’Èπ”«à“ °“√∑’ˇ√“®– ∫√√≈ÿ´ß÷Ë æâπ∑ÿ°¢å‰¥âππ—È µâÕß∑”„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å πÕ°®“°°“√∑”§«“¡¥’ ≈–‡«â𧫓¡™—Ë«·≈â« ¬—ß ‰¡àæÕ µâÕß∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µâÕß∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß ®–∫√√≈ÿ«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ À√◊Õπ‘ææ“π ‡√“∑”ß“π Õ–‰√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ª√–‚¬™πå · °à µ π‡Õß ª√–‚¬™πå µà Õ — ß §¡ ª√–‚¬™πå„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ¡’ —¡¡“Õ“™’«– °Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß¡√√§ 8 °Á‡°‘¥∫ÿ≠‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à ®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ¢Õ߉ª∂«“¬æ√– À√◊Õ∑”ß“π‡ªìπ À¡Õ™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ °“√∑”ß“πÕ–‰√°Áµ“¡ °àÕ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π °Á‡°‘¥ ∫ÿ≠∑—ßÈ ‘πÈ º¡‚™§¥’®∫·æ∑¬»“ µ√å∑®’Ë Ãÿ “œ √ÿπà ∑’Ë 23 ‡ªìπ·æ∑¬å√—∫∑ÿπ√ÿàπ∑’Ë 3 ®∫ÕÕ°¡“°Á∑”ß“π∑’Ë ‚√ß欓∫“≈«™‘ √ – ªï 2516 ´÷Ë ß ‡ªì π ªï ∑’Ë ¡’ ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‰¥â°àÕ«’√°√√¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈«™‘√–æÕ ¡§«√ „π«—π∑’Ë 14 µ§. º¡‡ªìπ·æ∑¬å Intern ∑’Ë«™‘√– «—π π—Èπ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡«√ ·µà‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ ®÷ß¡“π—Ë߇≈àπ∑’Ë OPD µÕππ—ÈπÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡—¬ ¢“«≈ÕÕ ‡ªìπ·æ∑¬åÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ë𠇙â“π—Èπ¡’𓬵”√«®¢—∫√∂ ¡“∫Õ°«à “ ∂Ÿ ° π— ° »÷ ° …“¬‘ ß ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√åπ°— »÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ¡’Õ“«ÿ∏√⓬·√ß πà“°≈—«¡“° «—π°àÕπº¡°Á‰¥â‰ª ‡¬’ˬ¡∑’ˇ¢“™ÿ¡πÿ¡∑’Ë∏√√¡»“ µ√å °Á‰¡à‡ÀÁπ °Á‰¡à §àÕ¬‡™◊ËÕ‡∑à“‰√ æÕ “¬¡’√∂µÿä°µÿä°¡“‚√ß欓∫“≈ ¡’π—°»÷°…“À≈“¬§ππ—ËßÕ—¥°—π¡“ Õ“∫‡≈◊Õ¥°—π ∑ÿ°§π ‚¥πµ”√«®¬‘ß∑’ËÕπÿ “«√’¬å ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â º¡‡°‘¥‰Õ‡¥’¬«à“πà“®–‡Õ“√∂ Ambulance ÕÕ° ‰ª√—∫ Õ“®“√¬å ¡—¬∫Õ°„À≪¢ÕÕπÿ≠“µºÕ.‚√ß æ¬“∫“≈°àÕ𠧔 ºÕ.¡’§” —Ë߇¥Á¥¢“¥Àâ“¡‡Õ“√∂ Ambulance ÕÕ° æ«°º¡‚°√∏¡“° √∂ Am-
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
bulance ´◊ÈÕ¡“∑”Õ–‰√ ´◊ÈÕ¡“¥â«¬‡ß‘π¢Õß„§√ ‡ß‘π¿“…’Õ“°√ª√–™“™π∑—Èßπ—È𠇫≈“π’ȉ¡à‡Õ“ÕÕ° ‰ª√—∫§π‡®Á∫ §π‰¢â ·≈â«®–‡Õ“‰ª„™âµÕπ‰Àπ ®÷ßµ—¥ ‘π„® º¡∂“¡§π¢—∫√∂«à“®–‰ª√—∫§π‰¢â °—∫º¡‰À¡∑’√Ë “™¥”‡π‘π §π¢—∫∫Õ°«à“‰ª§√—∫À¡Õ 欓∫“≈®∫„À¡à°Á‰ª¥â«¬ æ«°‡√“ 18 §π°Á«‘Ëß ÕÕ°‰ª√—∫π—°»÷°…“ √ÿàπæ’Ë residence °Á‡ªî¥ ÀâÕßºà“µ—¥√—°…“π—°»÷°…“∑—Èߧ◊π æÕµ°µÕπ‡¬Áπ «—π∑’Ë 14 µ§. ∂“π°“√≥凪≈’ˬπ·ª≈ß ºŸâπ” ª√–‡∑»Àπ’ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑» ºÕ.ÕÕ°¡“™◊Ëπ™¡ „À≠à Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’§«“¡®√‘ß„® ‡√“‡≈¬√«¡µ—«°—π µÕππ—ÈπÕ“®“√¬å —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï ‡ªìπ𓬰 √—∞¡πµ√’·≈â« Õ“®“√¬å°¡≈ «√√≥ª√–¿“ ‡ªìπ √—∞¡πµ√’°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡√“√«¡µ—«°—π‰ª √âÕߢՄÀâ¬â“¬ ºÕ.‚√ß欓∫“≈ ∑à“π°Á respond ·µàª≠ í À“§◊Õ µÕππ—πÈ °∑¡.¡’·µà ”π—°Õπ“¡—¬ ‰¡à¡’ µ”·Àπàß„Àâ ºÕ.≈ß ‡≈¬µ—ßÈ µ”·Àπàߢ÷πÈ ¡“„À¡à ‡°‘¥ ”π—°°“√·æ∑¬å¢÷Èπ¡“µ—Èß·µàπ—Èπ ¬â“¬ ºÕ.‰ª ”π—°°“√·æ∑¬å ´’ 10 ¡—¬π—Èπ ·≈–¬â“¬ ºÕ. ‚√ß欓∫“≈°≈“ß¡“Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈«™‘√–·∑π ·≈–‡ÀÁπ«à“‚√ß欓∫“≈«™‘√–∑”ß“π≈”∫“° ‰¡à¡’ ÀâÕß lab °Á‰ª√âÕß·æ∑¬ ¿“ ÀâÕß lab ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’ ¡’ÀÕæ—°·æ∑¬å Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à ·æ∑¬å∑’ËÕ¬Ÿà‡«√¥’¢÷Èπ æÕ®∫º¡‡≈◊Õ°‰ªÕ¬Ÿà™π∫∑ Õ¬“°Õ¬Ÿà‚√ß æ¬“∫“≈Õ”‡¿Õ ‡¢“·∫àß grading ‚√ß欓∫“≈ Õ”‡¿ÕÕ¬Ÿà 5 √–¥—∫ 1 ¥’∑’Ë ÿ¥ 5 °—π¥“√∑’Ë ÿ¥ º¡ Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿ‡à ¢µ 5 ‰¡à„™àÕ¬“°‰¥â‡∫’¬È °—π¥“√ Õ¬“° ‰ª —¡º— ‡æ√“–µÕπ‡¥Á°π—°‡√’¬π‰¡à‰¥âÕ¬“° ‡ªìπÀ¡Õ Õ¬“°‡ªìπ«‘»«°√ ·µàµÕππ—πÈ Õà“π¢à“««à“ ·æ∑¬å®∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈⫬°™—Èπ‰ªÕ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ¡’ ªí≠À“¢“¥·§≈π·æ∑¬å §ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ ∑”‰¡ §π∑’ˇ√’¬πÀ¡Õ∂÷߇ÀÁπ·°àµ—« ‡ß‘π¿“…’Õ“°√∑’Ë ™à«¬ —Ëß Õπ¡“ ‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ“®“√¬å «— ¥ÿÕÿª°√≥å
„π°“√‡√’¬π·æ∑¬å ‡√’¬π®∫¡“·≈â«πà“®–√—∫„™â ª√–™“™π§π‰∑¬ º¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈¬∫Õ°«à“ ∂⓺¡‡ªìπÀ¡Õ ®–‰ª™à«¬§π™π∫∑ §‘¥µÕπ ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ ·µà‰¡à‰¥âµ—Èß„®‡ªìπÀ¡Õ Õ¬“° ‡ªìπ«‘»«– ·µà‰ªµ‘¥·æ∑¬å®Ãÿ “œ °àÕπ º¡‰¥â grade 4 ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈·®âÀà¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß ¡’ ·æ∑¬å√ÿàπæ’˧πÀπ÷Ëß™◊ËÕ π“¬·æ∑¬å«’√– ¿Ÿàæ—≤π°ÿ≈ µÕπÀ≈—߇ªìπºŸµâ √«®√“™°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∑à“π‡ªìπ§π∑’ˇ¢â“∂÷ß™“«∫â“π‰¥â¥’¡“° ™“«∫â“π
‡ ’¬ßÀ—«‡√“–Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫„® µ—È ß ·µà æ’Ë ∫Ÿ √ ≥å ® “°æ«°‡√“‰ª ‡ ’ ¬ ß À— « ‡√“–∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√‡À¡◊ Õ π°Á ® “ßÀ“¬‰ª®“° æ«°‡√“¥â « ¬ ‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–∑’Ë ºà Õ π§«“¡ µ÷߇§√’¬¥ À“°¡’ªí≠À“°“√∑”ß“π∑’ËÀ¬‘∫¬° ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“„π°“√·°âªí≠À“π—Èπ æ√âÕ¡ ¥â « ¬‡ ’ ¬ ßÀ— « ‡√“–∑’Ë Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡∑√ß®”¢Õß æ«°‡√“‡ ¡Õ æ’Ë∫Ÿ√≥å¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ëπà“ π„® Õ¬à“߬‘Ëß ∫“ߧ√—È߇ªìππ“¬∑’ˇ¥Á¥¢“¥ ∫“ߧ√—Èß ‡ªìπæ’Ë∑’˧լª≈Õ∫¢«—≠ ·≈–„Àâ°”≈—ß„® ∫“ß §√—È ß ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ √à « ¡∑ÿ ° ¢å √à « ¡ ÿ ¢ ∑ÿ ° §π∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕ߉¡à«à“®–‚¥¬Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÀ√◊Õ à«π µ—« ¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡ª√–∑—∫„®‡ ¡Õ 𓬷æ∑¬å‰æ‚√®πå π‘ß “ππ∑å Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
23
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … √—° ‡«≈“§π‰¢â¡“À“ ¬°¡◊Õ‰À«â™“«∫â“π°àÕπ º¡ °ÁÀπ—°„® ®–∑”¡“µ√∞“π Ÿæâ ‡’Ë ¢“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ º¡ 欓¬“¡∑”·π«∑“ß∑’Ëæ’Ë«’√–∑”‰«â ∑”ß“πÕ¬Ÿà 6 ‡¥◊Õπ∂÷ß∑√“∫«à“ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥â√à«¡ °—∫ ¡“§¡ “∏“√≥ ÿ¢Õ‡¡√‘°—π §≥– “∏“√≥ ÿ¢ »“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“«“¬ ®—¥∑”‚§√ß°“√ «‘®¬— ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π ¥â“π Primary Health care „™â™◊ËÕ‚§√ß°“√«à“ ‚§√ß°“√≈”ª“ß DIEDS (Development of Integrated Evaluation and Delivery System) ‚§√ß°“√æ—≤π“«‘®—¬·≈– ª√–‡¡‘πº≈°“√„Àâ∫√‘°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» µÕπ·√°‡¢“µ—ßÈ „®®–¥÷ßæ’«Ë √’ –‰ªÕ¬Ÿ‚à §√ß°“√π’È ·µà ∑à“πÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ∫Õ° ‡Õ“º¡ à«π πæ.«’√–„À≪լŸà‚√ß欓∫“≈≈”ª“ß º¡®÷ ß ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ¡ “∑”ß“π‚§√ß°“√≈”ª“ß concept µÕππ—Èπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ∑à“π‡ªìπ Project Director „À≠à ∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–∑à“πÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬åª√’™“ ¥’ «— ¥‘Ï ∑à“π‡ªìπ ∫« . ∑’Ë≈”ª“߇ªìπ Fieldûs Director ·≈–¡’·ºπ°°“√‡ß‘π æ—≤π“∫ÿ§§≈ œ≈œ º¡‰¥â‰ªÕ¬Ÿà·ºπ° Personal Development ¡’ Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å™ÿ¡πÿ¡ æ√À¡¢—µ‘·°â« ®“° §≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ À—«Àπâ“ π“¬·æ∑¬åπæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å ®“°‚√ß æ¬“∫“≈≈”ª“ß ·≈–º¡ ‰¥â√—∫©“¬“«à“‡ªìπÀ¡Õ Àπÿà¡ ®∫¡“ 6 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—È𠉥â∑√“∫·π«§‘¥ ¢Õß‚§√ß°“√«à“ ‡√“®–π” Alma-Ata Declaration Health for all by the year 2000 ‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ „𧫓¡§‘¥µÕππ—Èπ °Á ∫Õ°«à“ ‡√“¡’ªí≠À“ “∏“√≥ ÿ¢¡“° ¢“¥·§≈π ∑—Èß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ∑—Èß‚√ß欓∫“≈ ∫ÿ§≈“°√ ·æ∑¬å µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡“∑ÿࡇ∑ß∫ª√–¡“≥„π °“√°àÕ √â“ß‚√ß欓∫“≈‡æ‘Ë¡‡µ’¬ß √â“ßÀ¡Õ ‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ°—∫ demand ¢Õߪ√–™“™π‰¥â ‚¥¬ 24
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
ºŸâ√‘‡√‘Ë¡ß“π “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“π ...À“°®–查∂÷߇√◊ËÕß°“√ß“π·≈â« æ’Ë °Á‰¥âΩ“°º≈ß“π∑’Ë¥’Ê ‰«â„πª√–«—µ‘¢Õß°‘®°“√ “∏“√≥ ÿ¢¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬Õ¬ŸàÀ≈“¬™‘Èπ ‡√‘Ë¡ µ—È ß ·µà ß “π§ÿ ¥ ∑–√“¥‡√◊Ë Õ ¬¡“®π∂÷ ß ß“π “∏“√≥ ÿ¢™π∫∑∑’«Ë ¥— ‚∫ ∂å æ‘…≥ÿ‚≈° ß“π ∑’Ë≈”ª“߇À≈à“π’ȇªìπ à«π à߇ √‘¡„Àâ‡√“°â“«¡“ Ÿà¬ÿ§¢Õßß“π “∏“√≥ ÿ¢¡Ÿ≈∞“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—° °—π·æ√àÀ≈“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È... 𓬷æ∑¬åÕ¡√ ππ∑ ÿµ Õ¥’µª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡©æ“–ª√–™“™π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠ „π ™π∫∑∑—È ß À≈“¬ ‡æ√“–©–π—È π ‡≈¬‡πâ π ‡Õ“ ¬ÿ∑∏»“ µ√å Primary Health Care ¡“„™â π” ‡Õ“ “∏“√≥ ÿ ¢ ¡Ÿ ≈ ∞“π¡“„™â ‡√“µâ Õ ß„Àâ ª√–™“™π‰¥â™«à ¬µ—«‡Õß „À⇢“¡’ «à π™à«¬∫â“ß °“√ ∑’ˇ√“¢“¥·§≈πÀ¡Õ ·≈–º≈‘µÀ¡ÕªïÀπ÷Ëß 700800 §π ‰¡à∑—π°—∫§«“¡µâÕß°“√ ‡√“µâÕߺ≈‘µ
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
∫ÿ § ≈“°√√–¥— ∫ °≈“ߢ÷È π ¡“∑”Àπâ “ ∑’Ë · ∑πÀ¡Õ √—°…“‚√§ßà“¬Ê ‡™à𠇮Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ‰¢â ·≈–∂â“¡’ °“√º≈‘µÕ“ “ ¡—§√ §◊Õ Õ ¡. µÕππ—Èπ¡’°“√ º≈‘µÕ“ “ ¡—§√¢÷Èπ 2 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à 1)ºŸâ ◊ËÕ ¢à “ « “∏“√≥ ÿ ¢ Ÿ ß ¢÷È π ¡“Àπà Õ ¬‡√’ ¬ ° Õ ¡. “∏“√≥ ÿ¢ Õ’°√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡√’¬°«à“ ‡«™°√ ‡Õ“欓∫“≈ ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈ æπ—°ß“πÕπ“¡—¬ º¥ÿߧ√√¿å¡“Ωñ°Õ∫√¡ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√√—°…“ 欓∫“≈ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’√Ë °— …“欓∫“≈™à«¬·æ∑¬å ‰¡à ‡ ™à π π—È π ®–‰¡à “¡“√∂√Õß√— ∫ πÕߧ«“¡ µâ Õ ß°“√¢Õߪ√–™“™π„π™π∫∑‰¥â ‡æ√“– ¢“¥·§≈π π’§Ë Õ◊ À≈—°°“√ º¡∂Ÿ°æ’ªË √’™“‡√’¬°‰ªæ∫ ∂“¡«à“‰ªÕ¬Ÿà‚§√ß°“√π’ˉÀ¡ º¡µÕ∫√—∫∑—π∑’ ‡æ√“–µâÕß°“√∑’®Ë –∑”ß“π·∫∫π’ÕÈ ¬Ÿ·à ≈â« Õ“®“√¬å à ß º¡‰ª‡√’ ¬ πÀ≈— ° Ÿ µ √∑’Ë Œ “«“¬ À≈— ° Ÿ µ √ Paramedical Developmen(MEDEX) π—Ëß°—∫ Õ“®“√¬å∑“ߥâ“π Education «‘∏’‡¢’¬πÀ≈—° Ÿµ√ ∑”Õ¬à“߉√ ª√–‡¡‘πº≈°—πÕ¬à“߉√ ‡√’¬πÕ¬Ÿà 1 ‡¥◊Õπ °≈—∫¡“√à«¡°—∫Õ“®“√¬å ¡‡®µπå «‘¡≈∏√—°…“ Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ™ÿ¡πÿ¡ æ√À¡¢—µ‘·°â« «‘∑¬“°√®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À‘¥≈ ®ÿÓœ »‘√‘√“™ “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å À≈“¬ ∂“∫—π ¡“™à«¬°—π‡¢’¬πÀ≈—° Ÿµ√ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√ Õ ¡. ·≈–‡«™°√ ÕÕ°‰ª Õπ Õ ¡. ‡√‘Ë¡∑” ‚§√ß°“√§√—Èß·√°∑’˵”∫≈Àâ“ß©—µ√ µàÕ‰ª°Á¢¬“¬ ‰ª∑—ÈßÕ”‡¿Õ ®π∂÷ß∑—Èß®—ßÀ«—¥ º¡¡’§«“¡ª√–∑—∫ „®∑à“πÕ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥å ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π°“√∑”ß“π ∑ÿࡇ∑ ·≈–‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¥’ ∑à“π Õπº¡¬—ß®”‰¥â∂÷߇¥’ά«π’È ∑à“π∫Õ°«à“ À¡Õ ‡√“ ®–∑”ß“π„π™π∫∑ °—∫æ’ËπâÕß„π™ÿ¡™ππ—Èπ ¡’ §“∂“Õ¬Ÿà 3 ¢âÕ §“∂“∫∑·√° love them ∂Ⓡ√“ ‰¡à√—°‡¢“ ‡√“‰¡àÕ¬“°∑” ‡√“®–∑”‰¡à¥’ –¥ÿ¥ ‡√“µâÕß√—° ‡ÀÁπ„® „À⧫“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà „Àâ ¡‘µ√¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß°—∫‡¢“ §“∂“∑’Ë Õß working
them ∑”ß“π°—∫‡¢“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ §“∂“∑’Ë “¡ help them 3 §“∂“ º¡¡“«‘‡§√“–ÀåµÕπÀ≈—ß °Á ‡ªì π À≈— ° °“√‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ß·π–„π°“√‡¢â“∂÷ߪ√–™“™π §◊Õ ‡¢â“„® ‡¢â“∂÷ß æ—≤π“ º¡æ¬“¬“¡„™âÀ≈—°°“√ ¢ÕßÕ“®“√¬å„π°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’Ë º¡‡¢’¬πÀ≈—° Ÿµ√ ™à«¬ª√– “πß“π„ÀâÕ“®“√¬å Õπ‡«™°√ «‘∑¬“°√ √ÿàπ·√° §ÿ≥ ÿ√’¬å «ß»å·°àπ®—π∑√å Õ¬Ÿà∑’Ë≈”ª“ß «—π ‰ÀπÕ“®“√¬å‰¡à¡“°Á Õπ‡Õß ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ§√Ÿ ª√–®”™—Èπ‡«™°√ ·≈–‡ªìπ∑—Èߧ√Ÿ Õπ Õ ¡. ‡¢’¬π À≈— ° Ÿ µ √·≈â « °Á Õπ ·≈–ÕÕ°‰ªπ‘ ‡ ∑»°å ‰ª µ‘ ¥ µ“¡„π∑ÿ ° À¡Ÿà ∫â “ π∑’Ë ‡ ¢“∑”ß“π Õ¬Ÿà °— ∫ Õ“®“√¬å‰¥â 2 ªï µÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π·æ∑¬åµ—Èß„® ®–‡ªìπÀ¡Õ»—≈¬ ‰ªæ∫æ’˪√’™“ ∫Õ°«à“º¡ ∑”ß“π§√∫ 2 ªï·≈â« Õ¬“°¢ÕÕπÿ≠“µ‰ª train æ’˪√’™“ ∫Õ°«à“Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª ‡æ√“–À“§π·∑π∑’Ë√Ÿâ ‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â ™à«¬Õ¬ŸàÕ’° 5 ªï ®π‚§√ß°“√π’È Terminated ·≈⫧àÕ¬‰ª º¡°Á√—∫ª“° ‡æ√“– ‡§“√æ »√—∑∏“ ‡™◊ËÕ∂◊Õæ’˪√’™“ æÕÊ °—∫∑à“π∑’Ë º¡‡§“√æ∫Ÿ™“ ∑à“πÕ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «— ™ ‚√∑— ¬ °Á ∑ÿà ¡ ‡∑∑”ß“πµà Õ ®π°√–∑—Ë ß ‡√“ replicate ®“°Àπ÷ËßÕ”‡¿Õ‡ªìπ∑ÿ°Õ”‡¿Õ¢Õß ®— ß À«— ¥ ≈”ª“ß §√∫ 5 ªï ‚§√ß°“√„°≈â ® – Terminated ·≈â« æ’˪√’™“‡√’¬°‰ª∫Õ°«à“ ∑à“π Õ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥å°—∫æ«°‡√“§‘¥°—π«à“ ‡√“®”‡ªìπ µâÕßµ—Èß‚¡‡¥≈„À¡à¢Õß‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–‚√ß æ¬“∫“≈∑”·µà ¥â “ π clinical ‰¡à ‰ ¥â ∑”‡√◊Ë Õ ß Community motivation ‡≈¬ ·≈–‡√“‰¡à¡’µ—« link ‡¢â“‰ª„π™ÿ¡™π‡≈¬ ‡√“‰¡à¡’µ—«‡™◊ËÕ¡ ‡√“ µâÕß¡’·ºπ°‡«™°√√¡ —ߧ¡¢÷πÈ ¡“‡ªìπµ—«‡™◊ÕË ¡ „Àâ º¡‰ª‡√’¬π “∏“√≥ ÿ¢ Public Health ·≈– °≈—∫¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“·ºπ°‡«™°√√¡ —ߧ¡ ·Ààß ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë≈”ª“ß º¡∫Õ°«à“ „πÀ≈—°°“√‡ÀÁπ¥â«¬Õ¬à“߬‘ßË ·µà‰¡à¢Õ‡ªìπ‰¥â‰À¡
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
25
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õ»—≈¬å æ’˪√’™“∫Õ°«à“ „À≪‡√’¬π Public Health ø√’ °≈—∫¡“®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà ·≈–„Àâ√ÿàππâÕßÕ’°§πÀπ÷Ë߉ª‡√’¬π ·≈â«°≈—∫¡“ ‡ªìπ·∑π æÕ§√∫ 5 ªï‰ª Õ∫ TOEFL §√—È߇¥’¬« ºà“π æÕ®–‰ª‡√’¬π ‚§√ß°“√‡√‘Ë¡®– Terminated æ’˪√’™“°Á∂Ÿ°¬â“¬‰ª‡ªìπ𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ º¡°Á∫Õ°«à“ º¡°≈—∫¡“®– ‰¥â¡“Õ¬Ÿà°—∫æ’Ë æ’˪√’™“∫Õ°«à“®–‰¥â™à«¬°—π∑” ‚¡‡¥≈·¡àŒÕà ß Õπ„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ ∑â“∑“¬¡“° ®∫¡“·≈â«¡“‡ªìπ ∫« . µ°≈ß°—π‰«â·∫∫π—Èπ º¡ °Á ‰ ª‡√’ ¬ π ®–®∫·≈â « ‡À≈◊ Õ Àπ÷Ë ß ‡∑Õ¡ §◊ Õ summer °Á ¡’ √ÿ ª º≈‚§√ß°“√ ª√–‡¡‘ π º≈ ‚§√ß°“√ ‚§√ß°“√ DIEDS µâÕ߉ª present „Àâ π— ° »÷ ° …“øí ß ∑’Ë ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Œ“«“¬ ∑’Ë ∑à “ π Õ“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å æ’˪√’™“ ·≈–∑à“π ®”√Ÿ ≠ ¡’ ¢ πÕπ §ÿ ≥ ¡’ ™— ¬ «’ √ –‰«∑¬– ∑à “ π Õ“®“√¬å¬ß¬ÿ∑∏ —®®–«“π‘™ ∑à“πÕ“®“√¬å‰æ‚√®πå π‘ß “ππ∑å ·≈–Õ’°À≈“¬∑à“π «—ππ—Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ëæ∫æ’Ë«—≈≈¿ ‰∑¬‡Àπ◊Õ π”‡ πÕ‚¡‡¥≈≈”ª“ß µàÕ∑’ªË √–™ÿ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂◊Õ‡ªìπ success model Õ—πÀπ÷Ëß æÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ª√“°Ø«à“∑à“πÕ“®“√¬å ‡°‘¥ Hematuria ¢÷Èπ‡§√◊ËÕ߉¡à‰¥â ·≈–∫Õ°°—∫∑ÿ° §π«à“‰¡àµâÕßÀà«ß „Àâ°≈—∫°—π°àÕπ Õ“®“√¬å∑à“π æ—°∑’Ë‚√ß·√¡ º¡‰ªπÕπ‡ΩÑ“Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡ ‡µÁ¡„®Õ¬à“߬‘Ëß Õ“®“√¬å°Á∑“πÕ“À“√‰¡à§àÕ¬‰¥â ´Ÿ∫‡´’¬« º¡Õ¬Ÿà°—∫ºÕ.Ωñ°Õ∫√¡ Õ“®“√¬å ÿ∏√√¡ À‘√—≠π‘√¡≈ 2 §π µâÕߧլª√ππ‘∫—µ‘Õ“®“√¬å Õ“∑‘ µ ¬å ° «à “ ®“°Õ“°“√¡–‡√Á ß „π°√–‡æ“– ªí “«–¢ÕßÕ“®“√¬å°‡Á √‘¡Ë ∑ÿ‡≈“ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°πâÕ¬≈ß À¡Õ∑’Ëπ—Ëπµ√«®·≈â«°Á∫Õ°«à“ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß ‚¥¬‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ‰¥â º¡°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ¡ “ à ß Õ¬Ÿà ‡ √’ ¬ π Àπ—ß ◊ÕµàÕ º¡‰ª summer ∑’Ë Mainland ª√–¡“≥ ‡¥◊ Õ π°«à “ Ê æÕ°≈— ∫ ¡“‡¡◊ Õ ß‰∑¬ °Á ∑ √“∫«à “ 26
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
燫™°√é ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√ “πµàÕ ... ¡“§¡ “∏“√≥ ÿ ¢ ·Àà ß ª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ ·≈–∑à“πÕ∏‘∫¥’ ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ‡¡◊ÕË æ∫ª– π∑π“°— π ¡“·µà ªï æ.». ÚıÒı (æ.».ÚıÒˆ-ÚıÒ˜) µà “ ß°Á µ √–Àπ— ° ∂÷ ß ªí≠À“°“√°√–®ÿ°¢Õß·æ∑¬åºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘Õ¬Ÿà ·µà„π‡¡◊Õß ‰¡à°√–®“¬ Ÿ™à π∫∑‡∑à“∑’§Ë «√ ‚¥¬ ‡©æ“–„π√–¥—∫Õ”‡¿Õ ·≈–µ”∫≈ ®÷߇ÀÁπæâÕß µâ Õ ß°— π «à “ §«√®– √â “ ß∫ÿ § ≈“°√¢÷È π ¡“Õ’ ° √–¥— ∫ Àπ÷Ë ß µË” °«à “ ·æ∑¬å ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬‡ªì π ¡◊ Õ ¢«“·æ∑¬å ∑’Ë ® –¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ∫√‘ ° “√ Ÿà ™π∫∑¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈∑“ß·æ∑¬å ‡√’¬°«à“ 燡¥‡¥Á°´åé „πª√–∑»Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡√’¬°«à“ 燫™°√é „πª√–‡∑»‰∑¬ ‚§√ß°“√≈”ª“ß ‡æ◊ÕË »÷°…“À“·π«∑“ß„π°“√„Àâ°“√»÷°…“Õ∫√¡ °“√ —¡æ—π∏åÕ¬à“ß„°≈♑¥√–À«à“߇«™°√·≈– ‚√ß欓∫“≈„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–°“√ àß¡“ àß °≈—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë®”‡ªìπ µà“߇¢â“√—∫°“√√—°…“„π ‚√ß欓∫“≈ ·≈–°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∫√‘°“√·°à ª√–™“™π„π™π∫∑‚¥¬∫ÿ§≈“°√„À¡àª√–‡¿∑ π’È®–¡’ª√–°“√„¥ ®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„µâ°“√ Õ”π«¬°“√¢Õß∑à“πÕ∏‘∫¥’ ¡∫Ÿ√≥å „π¢≥– ∑’Ë ∑à “ πªØ‘ ∫— µ‘ ß “πÕ¬Ÿà „ πµ”·Àπà ß √Õߪ≈— ¥ °√–∑√«ß... 𓬷æ∑¬å‡ ¡ æ√‘Èßæ«ß·°â« Õ¥’µ√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
∑à“πÕ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ ‰¥â«“ß √“°∞“πß“π “∏“√≥ ÿ ¢ ¡— ¬ „À¡à ‰ «â „ Àâ · °à ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ „Àⷰຟâ ∑’ˇªìππâÕß ‡ªìπ≈Ÿ° ‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“π „Àâ æ—≤π“ß“π∑’Ë∑à“π‰¥â«“߉«âµàÕ‰ª À≈“¬§π∑’Ë ¡’‚™§¥’‰¥â√à«¡ß“π°—∫∑à“π ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫∑à“πÕ’°·≈â«π—È𠇙◊ËÕ«à“ ª√–«—µ‘™’«‘µ·≈–·π«§«“¡§‘¥ µ≈Õ¥®πº≈ ß“π®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ—π¥’ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë«“ß°“√ ‰°≈‰«â„Àâ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π ‰∑¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ à«π™à«¬ª√–‡∑»¢Õ߇√“„Àâ¡’ ‡Õ°√“™ ·≈–æ—≤π“¡“®π∂÷ß®ÿ¥π’È πÕ°®“° π—Èπ ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’ˉ¥â°àÕµ—È߉«â‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß∑à“π ¬—ß ‡ªìπª√–Àπ÷Ëß· ߇∑’¬π∑’Ë„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ·°à «ß°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–π”∑“ß„Àâ·°àπ—°∫ÿ° ‡∫‘°√ÿπà À≈—ßµàÕ‰ª
°√–∑—ßË ‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡®Õ∑à“πÕ“®“√¬åÕ°’ ‡≈¬ º¡ ∂◊Õ«à“º¡‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”ß“π ‰¥â ‡ÀÁπ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å‡ªìπ§π¡’ ∫ÿ§≈‘°¿“æ Õ“√¡≥奒 ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‰¡à‡§¬¥ÿ¥à“ «à“„§√ ·¡â®–‚°√∏ „À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∑ÿࡇ∑ °—∫ß“π¡“° ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßµÕπ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„À¡àÊ À≈—ß ®“°º¡¡“‡√’¬π¥â“π°“√‡¢’¬πÀ≈—° Ÿµ√·≈â« °Á Õ¬“°®–≈ÿ¬ß“π ·µà‚µä–∑”ß“πµ—«‡Õß°Á‰¡à¡’ µâÕß ‰ªπ—Ëß‚µä–§πÕ◊Ëπ §◊Õ‚µä–æ’Ëπæ¥≈ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ‡°â“Õ’È¥πµ√’ ‡§√◊ËÕ߇¢’¬π µ”√“ Õ¬“°´◊ÈÕ¡“ Õà“π°Á‰¡à¡’ ¢ÕÀ—«Àπâ“°Á‰¡àÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥„Àâ —°∑’ ¡’«—πÀπ÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡ ∑à“πÕ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥åπ—ËßÀ—«‚µä– º¡‡≈¬æŸ¥¢÷Èπ¡“«à“®–„Àâ∑” Õ¬à“߉√ ¢ÕÕ–‰√°Á‰¡à‰¥â À—«Àπ⓺¡‚°√∏¡“° ∑ÿ∫ ‚µä–„ à ∫Õ°‰¡à„Àâ º¡°Á ß —¬«à“∂Ⓣ¡à„Àâ·≈â« ‡Õ“º¡¡“∑”‰¡ °Á∑ÿ∫‚µä–„ à‡À¡◊Õπ°—π (∂⓬âÕπ Õ¥’µ‰¥â§ß‰¡à∑ÿ∫‚µä–) º¡®”‡ªìπµâÕß„™â ∂Ⓣ¡à „À≡à∑√“∫«à“‡Õ“º¡¡“∑”‰¡ º¡§‘¥«à“®–¬â“¬ º¡‰ª‰Àπ°Á‰ª‡æ√“–º¡Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà grade 5 Õ¬Ÿà
𓬷æ∑¬å«‘∑ÿ√ · ß ‘ß·°â« 𓬷æ∑¬å„À≠à °√¡°“√·æ∑¬å √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘œ Õ“®“√¬å‡¢â“‚√ß欓∫“≈ µ—Èß„®®–‰ª‡¬’ˬ¡ ·µà Õ“®“√¬å‡ ’¬™’«‘µ‡ ’¬°àÕπ ·≈–°Á‡ ’¬„®®π∑ÿ°«—π π’È∑’ˉ¡à‰¥â‰ª‡º“»æÕ“®“√¬å ‡æ√“–∫—߇Ց≠«—π∑’Ë ‡º“»æÕ“®“√¬å °Á¡’ß“π»æ≠“µ‘ºŸâ„À≠à§πÀπ÷Ëß «—ππ’È®÷ß√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¡“°∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„ÀâÕ“®“√¬å µ—Èß·µà«—ππ—Èπ∑’ËŒ“«“¬ ®π
∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß„π¥â“π ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å °—∫ºŸâªÉ«¬...‡¢“‰¥âµ√«®¥Ÿ§π‰¢âÀ≈“¬ §π ‡ √Á®ß“π·≈⫵Õπ§Ë” ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ °‘π ¢â“«√à«¡°—π §ÿ¬°—π πÿ° π“π„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
27
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » …
∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß„π¥â“π ¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ·≈â « º¡°Á ‰ ª à ß ‡¢“∑’Ë ‚ √ß·√¡µ“¡¡“√¬“∑ ‡®â“¢Õß∫â“π °àÕπ®–·¬°°≈—∫‡¢“‡√’¬°º¡ ‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—°∑’Ë‚√ß·√¡ ‡ªî¥°√–‡ªÜ“À¬‘∫ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ°≈¡ Ò µ—« ·≈–‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ ’°“°’ §≈⓬‡ ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß·∫∫Õ’° Ò µ—« ¬◊Ëπ„À⺡∫Õ° «à“ “™à«¬ÀπàÕ¬‡∂Õ–«– ≈Õß...Õ—Í«Ω“°≈◊Èՙ૬ ‡Õ“‰ª„Àâ æ «°≠“µ‘ § π‰¢â ∑’Ë Õ—Í « ‰¥â µ √«®‡¡◊Ë Õ ∫à“¬π’ȥ⫬ ‡ÀÁπ¡—π‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ„ à Õ“°“»°”≈—ß Àπ“«” º¡‡Õß°Áπ°÷ ‰¡à∂ß÷ ®√‘ßÕ¬à“߇¢“«à“ µÕπ π—Èπª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡Õ“°“»°”≈—߇¬Áπ®—¥ º¡‡Õß°Á‰¡à∑—π —߇°µ‡ÀÁπ ‡¢“™à“ß —߇°µ‡ÀÁπ „𧫓¡¢—¥ π¢Õß™“«∫â“π ‡ÀÁπ≠“µ‘§π‰¢â ∑’Ë°Õ¥Õ°Àπ“« —Ëπ¢≥–π”§π‰¢â¡“„ÀâÀ¡Õ µ√«® º¡ √√‡ √‘≠‡¢“µ≈Õ¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ‡«≈“‡¢“µ√«®§π‰¢â ‡¢“µ√«®‰ªÀ—«‡√“–‡≈àπ §ÿ¬‰ª°—∫§π‰¢â·≈–™“«∫â“π √â“ß∫√√¬“°“» ∑’ˇªìπ°—π‡Õߧ≈⓬®–§ÿâπ‡§¬°—π¡“°àÕπ √â“ß §«“¡æÕ„®„°≈♑¥„Àâ·°à§π‰¢â·≈–≠“µ‘‡ªìπ Õ¬à“ß¡“°... 𓬷æ∑¬å®”≈Õß ¡ÿàß°“√¥’ Õ¥’µ√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈â« æÕÕÕ°®“°ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ¡“π÷°«à“‡√“‡ªì𠇥Á°‰¡àπà“„™â∂âÕ¬§”‰¡à ÿ¿“æ°—∫À—«Àπâ“ µàÕÀπâ“ 28
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
∑à“πÕ“®“√¬å‡≈¬ ‰¡à‡À¡“– ¡ ∑à“πÕ“®“√¬åÕÕ° ¡“ °Á¡“≈Ÿ∫À≈—ߺ¡ ·≈–∫Õ°°—∫À—«Àπ⓺¡«à“ À¡Õ«√√≥√—µπå查∂Ÿ° √’∫®—¥°“√„À⇢“‡ ’¬ º¡ ª√–∑—∫„® ∑à“πÕ“®“√¬å‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡¡µµ“ µ√ß ‰ªµ√ß¡“ π—Ëπ‡ªìπ™à«ß·√°∑’ˇ√‘Ë¡∑”ß“π ·≈– √–À«à“ß∑”ß“π°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·π«§‘¥ ·π«ªØ‘∫µ— ‘ ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë¡’æ√À¡«‘À“√ ¡’§«“¡‡¡µµ“ §«“¡ °√ÿ≥“ §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√·°àºŸâ„µâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‰¡à∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« º¡Õ¬Ÿ„à π‚§√ß°“√π—πÈ ‰¥â©“¬“«à“À¡ÕÀπÿ¡à ·≈–‡ªì 𠧫“¡‚™§¥’ ¢ Õߺ¡∑’Ë ‰ ¥â — ¡ º— µ—È ß ·µà √–¥—∫√—∞¡πµ√’ ®π∂÷ß√–¥—∫≈à“ß ÿ¥ º¡°≈—∫¡“ ‡ºÕ‘≠∑à“πÕ“®“√¬å ¡∫Ÿ√≥剥⮓°‰ª·≈â« º¡‰ª À“æ’˪√’™“∑’Ë°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ µÕππ—Èπ‡ªìπ √ÕßÕ∏‘∫¥’·≈â« æ’˪√’™“∫Õ°«à“∑’˵°≈߉«â«à“®–‰ª ·¡àŒàÕß Õπ‰¡àµâÕ߉ª·≈â« ‰ª°Á‰¡à πÿ° ¡“Õ¬Ÿà ¥â«¬°—π¥’°«à“ æ’˪√’™“™«πº¡ º¡Õ¬“°‡ªìπ À¡Õ»—≈¬å ·≈–º¡µâÕß„™â∑ÿπµ“¡°Æ°√–∑√«ßœ 2 ªï º¡¢Õ‰ª train µàÕ‡≈¬ ·≈⫺¡„™â√«¥‡¥’¬« ‡≈¬ æ’ªË √’™“∫Õ°«à“‰¥â „À⇪ìπ°√≥’懑 »… ·≈–‡√’¬° ºÕ.°ÕßΩñ°Õ∫√¡¡“„Àâ™à«¬®—¥°“√„Àâ¥â«¬ ·µàæ’Ë ª√’ ™ “∫Õ°«à “ µâ Õ ß‰ª¢ÕÕπÿ ≠ “µπ“¬·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ ¢ ®— ß À«— ¥ ≈”ª“ß°à Õ π ‡æ√“–‡ªì π ºŸâ ∫—ߧ—∫∫—≠™“ º¡¡“À“𓬷æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß„π¢≥–π—πÈ °Á§Õ◊ ∑à“πÕ“®“√¬å®”√Ÿ≠ ¡’¢πÕπ ∑à“πÕ“®“√¬å®”√Ÿ≠∫Õ°«à“º‘¥√–‡∫’¬∫ Õπÿ≠“µ‰¡à‰¥â ‰ª„™â∑ÿπ 2 ªï°àÕπ·≈â«°—π º¡ ‚°√∏æ’Ë®”√Ÿ≠¡“° ·µà‰¡à‰¥â∑ÿ∫‚µä– °Á¡“∑’Ë °√–∑√«ß æ’ªË √’™“°Á¬“â ¬¡“‡ªìπ√Õߪ≈—¥°√–∑√«ßœ ·≈â« ¡“‡®ÕÕ“®“√¬å√—ß √√§å ¡À“ —π∑π– ‡ªìπºŸâ Õ”π«¬°“√°Õß‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß∑à“π®–‰ªµ√«® ß“π‚√ß欓∫“≈æÕ¥’ º¡‡≈¬µ‘ ¥ √∂‰ª¥â « ¬ Õ“®“√¬å擺¡‰ª‡∑’ˬ« ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ º¡‰ª‡®Õ ‚√ß欓∫“≈ ¡ÿ∑√ ߧ√“¡ √Ÿ â °÷ ª√–∑—∫„®¡“° ‡ªìπ
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
‚√ß欓∫“≈¢π“¥‡≈Á° 30 ‡µ’¬ßÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”·¡à °≈Õß °Á‡®Õ°—∫ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ∫Õ° «à“µ”·Àπàß«à“ß 2 µ”·Àπàß º¡¢Õ ¡—§√ ·µàº¡ ¡“Õ¬Ÿà·µà¢Õ‰ª train µàÕ Õ“®“√¬å∫Õ°„™â∑ÿπ§√∫ 2 ªï§Õà ¬‰ª‡√’¬π §π‡√“‰¡à·°à‡°‘π‡√’¬π º¡µ°≈ß °ÁÕ¬Ÿà·ºπ°Õ“¬ÿ√°√√¡ ‡æ√“–À¡Õ¢“¥Õ¬Ÿà ·¡à °≈Õ߇ªìπ¥‘π·¥π∑’„Ë °≈â∂π𠓬ªí°…儵⡓° ∂π𠓬æ√–√“¡ 2 ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑ÿ°«—π À¡Õ»—≈¬å¡’ ·§à 2 §π º≈—¥°—π‡¢â“‡«√§π≈–«—π ºà“µ—¥∑—Èߧ◊π ∑ÿ°«—π π÷°„π„®‰¡à‡Õ“·≈â«À¡Õ»—≈¬å æÕ®–§√∫ 2 ªï (ª√–¡“≥ªï§√÷Ëß) ‰¥â®—ßÀ«– ¡—§√‡√’¬πæÕ¥’ °Á‰ªæ∫ ºÕ.«à“º¡„™â∑ÿπ§√∫ 2 ªï·≈â«¢Õ‰ª train ∂â“√Õ„Àâ§√∫ 2 ªï®–‡ªìπ 3 ªï ‡ª≈’Ë¬π„®·≈â«∂â“ ‡ªìπÀ¡Õ»—≈¬å µâÕ߬◊πºà“µ—¥∑—Èß«—𠉪‡∑√π‡¥Á°¥’ °«à“ °Áπ÷°∂÷ßÕ“®“√¬å®”√Ÿ≠ ¡’¢πÕπ∑—π∑’ π÷° ¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë®”√Ÿ≠∑’ˉ¡àÕπÿ¡—µ‘º¡ ∂◊Õ‡ªì𧫓¡‚™§ ¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡àµâÕ߇ªìπÀ¡Õ»—≈¬åÕ¬à“ß∑’˧‘¥®–‡ªì𠇪ìπÀ¡ÕÕ“¬ÿ√°√√¡°Á¥’ ‰¥â√—°…“§π‰¢â ∑”ß“π ‰¡à‡§¬§‘¥®–¬â“¬°≈—∫∫â“π∑’Ë‚§√“™ º¡∑”ß“π‰¡à ‡§¬¢Õ 2 ¢—Èπ ‰¡àµâÕß°“√ ¢Õ∑”ß“π°ÁæÕ·≈â« ª√“°Ø«à“ªï·√°À≈—ß®“°°≈—∫¡“ º¡‰¥â 2 ¢—Èπ º¡°Á‡¢â“‰ªÀ“ ºÕ. º¡‰¥â 2 ¢—ÈπÕ¬à“߉√ º¡‰¡à ‡§¬∑”ß“π „À⺑¥§πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ºÕ.∫Õ°«à“‰¡àº‘¥ ¢Õߧÿ≥π—Ëπ·À≈– ªïµàÕ¡“‰¥â 2 ¢—ÈπÕ’° °Á‡¢â“‰ªÀ“ ºÕ.Õ’° ºÕ.∫Õ°«à“ §π∑”§«“¡¥’ °ÁµâÕ߉¥âº≈¥’ µÕ∫·∑π ·≈–º¡¡“∑√“∫¿“¬À≈—ß«à“ ºÕ.¡“ µàÕ Ÿâ∑’Ë°√–∑√«ßœ º¡‰¥â 2 ¢—Èπ 2 ªï´âÕπ‚¥¬‰¡à ‰¥â¢Õ °√–∑√«ßœ ∫Õ°«à“ À¡Õ§ππ’ȉ¥â 2 ¢—Èπªï ∑’Ë·≈â« ªïπ’ȵâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ ºÕ.µàÕ Ÿâ«à“ §π∑”§«“¡ ¥’ ∑”´È”°—π‰¡à‰¥â‡À√Õ ∑”‰¡µâÕß°√–®“¬§«“¡ ¥’ §π¥’‰¡à„™àµâÕß∑¬Õ¬∑”§«“¡¥’ ‡¢“∑”§«“¡ ¥’µ≈Õ¥ °ÁµâÕß„À⇢“ ÿ¥∑⓬ ºÕ.™π– À≈—ß®“° π—Èπ ºÕ.∫Õ°«à“ ∂â“À“§π¡“·∑π‰¥â °Á°≈—∫ ‚§√“™‰¥â ∫—߇Ց≠º¡„™â∑ÿπ·§à 3 ªï √ÿàππâÕßÕ¬Ÿà
ºŸâæ‘™‘µ§ÿ¥∑–√“¥ ...§ÿ¥∑–√“¥(Yaws À√◊Õ Framboesia) ‡ªì π ‚√§µ‘ ¥ µà Õ ∑’Ë ¡’ µâ π ‡Àµÿ ‡ ªì 𠇙◊È Õ ·∫§∑’‡√’¬ °ÿ≈‡¥’¬«°—∫‡™◊ÈÕ‚√§´‘øî≈‘ §◊Õ Treponema pertenue „π ¡—¬ æ.». ÚÙ˘ ‡ªì π ªí ≠ À“ “∏“√≥ ÿ ¢ ∑’Ë ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπ‚√§∑’ˇªìπ°—π·æ√àÀ≈“¬ ¡“°„πª√–™“°√™“«™π∫∑¢Õß∑ÿ°¿“§ ·≈– ¡“°∑’Ë ÿ¥„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬¡’ Õ—µ√“ªÉ«¬¥â«¬‚√§π’È„π√–À«à“ß√âÕ¬≈– ı-Ò À√◊Õª√–¡“≥‰¡àµË”°«à“ Ú ≈â“π§π °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬°√¡Õπ“¡—¬„π¢≥–π—Èπ ®÷ß ‰¥âµß—È ‚§√ß°“√§«∫§ÿ¡‚√§§ÿ¥∑–√“¥¢÷πÈ Õ“«ÿ∏ ”§—≠∑’„Ë ™â„π°“√§«∫§ÿ¡‚√§§◊Õ ¬“‡æÁππ‘´≈‘ π‘ ´÷Ë߇ªìπ¬“ªØ‘™’«π–¢π“π·√°∑’˧âπæ∫µ—Èß·µà ª≈“¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú °≈«‘ ∏’ ∑’Ë „ ™â „ π°“√¥”‡π‘ 𠂧√ß°“√ 摇»…‡©æ“–‚√§§◊Õ °“√„™âÀπ૬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ÕÕ°‰ªµ√«®§âπÀ“ºŸâªÉ«¬„Àâ∑—Ë«∑ÿ°∑âÕß∑’Ë„π ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® π”∑’¡§ÿ¥∑–√“¥ÕÕ°‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß ∂÷ß·¡â«à“‚§√ß°“√π’È®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õߧ尓√¬Ÿπ‘‡´ø ·≈–Õߧ尓√ Õπ“¡—¬‚≈°Õ¬à“߇撬ßæÕ ºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ë°ÁµâÕß ‡ ’ ¬ ≈–§«“¡ ÿ ¢ ∫“¬ à « πµ— « ‡¥‘ π ∑“ß µ√–‡«π‰ª∑—Ë « ª√–‡∑»‰∑¬ ∫π‡ â π ∑“ß
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
29
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … §¡π“§¡∑’Ëπ—∫«à“≈”‡§Á≠¡“°„π ¡—¬π—Èπ ·≈– ¬—ßµâÕߪ√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õÿª √√§Õ◊ËπÊ Õ’°π“π“ª√–°“√ µ—«Õ¬à“ß∑’ˇæ◊ËÕπºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ·≈⫇≈à“„Àâøíß µ—«Õ¬à“ß∑’ˇæ◊ËÕπºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª ·≈â « ‡≈à “ „Àâ øí ß ‡√◊Ë Õ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ §√“«Àπ÷Ë ß √∂ ‡µ™—Ëπ·«Á°°Õπ¢Õß∑à“π ∂Ÿ°¢‚¡¬‡¢â“‰ª ‡°Á∫‰«â„πÀπ૬ߓπ√“™°“√·ÀàßÀπ÷Ëß √âÕπ∂÷ß µ—«À—«Àπâ“Àπ૬ߓπ‡Õß µâÕßµ“°ÀπⓇ¢â“‰ª ‡®√®“ÕâÕπ«Õπ°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢ÕßÀπ૬ √“™°“√·Ààßπ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕ߬ա‡ ’¬ ≈– ‡ß‘π à«πµ—«‰∂à√∂¬πµåÀ≈«ß§◊π¡“ œ≈œ 𓬷æ∑¬åπ—¥¥“ »√’¬“¿—¬ Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ √–∫ÿ√’ Õ¬“°¬â“¬°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ‰ª·«–À“æÕ¥’ ‡¢“‡ªìπ residence √ÿàπ‡¥’¬«°—π ¬â“¬·∑㧭 º¡‡≈¬‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà‚§√“™ Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ ¡À“√“™ √ÿª·≈⫺¡‰¥â∑”ß“π∑—Èß‚√ß欓∫“≈ ™ÿ¡™π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥ ‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°¢—ÈπµÕπ µ—Èß„® ∑”ß“π‡ªìπÀ¡Õ Cardiology °”≈—ßÀ—¥∑” echo Õ¬Ÿà ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’° µÕπ π—Èπ∑à“𙓵‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ À≈—߇Àµÿ°“√≥å 情¿“∑¡‘à ∑à“πµ—ßÈ æ√√§™“µ‘æ≤ — π“ ¢“¥¢“ ‡≈¬ ¥÷ߺ¡¡“‡ªìπ . º¡™Õ∫°“√‡¡◊Õß ·µà‰¡à Õ¬“°‡ªìπ . ·µà∫Õ°„Àâ≈ß ¡—§√ °Á ¡—§√ §‘¥
«à“∂â“ Õ∫µ°°Á°≈—∫‰ª‡ªìπÀ¡Õ„À¡à ‡ºÕ‘≠ Õ∫‰¥â º¡‡ªìπ . ·≈â«°Á∂Ÿ°¢Õ√âÕß„À⇪ìπµàÕ ®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥âÕ¬“°‡ªìπ ·µà∂°Ÿ ¢Õ√âÕß„À⇪ì𠇪ìπ¡“ 5 ¡—¬ º¡∫Õ°°—∫ºŸâ„À≠à«à“À¡¥ ¡—¬π’È¢Õæ—°°àÕπ 60 ªï ·≈â«¢Õ‡°…’¬≥™’«‘µÀπàÕ¬ ¢ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬∑” Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫ÀπàÕ¬ ª√“°Ø«à“„À⺡‡ªìπ √—∞¡πµ√’Õ’°·≈â« ‚¥¬‰¡à‰¥â¢Õ º¡∫Õ°º¡‰¡à µâÕß°“√‡ªìπ „À⺡∑”ß“πÕ–‰√°Á‰¥â „À⺡‡ªìπ √—∞¡πµ√’ ‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–«“ß¡◊Õ ‰¥âµÕπ‰Àπ √ÿª·≈â«™’«‘µº¡‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°∑” ‡∑à“‰√ Õ¬“°‡ªìπ«‘»«°√°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“‡ªìπ·æ∑¬å Õ¬“°‡ªìπÀ¡Õºà“µ—¥ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ¡“‡ªìπÀ¡Õ Õ“¬ÿ√°√√¡ ·µà Public Health Õ¬“°∑”µ—ßÈ ·µà·√° ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ .°Á‰¥â‡ªìπ ·µà√—∞¡πµ√’‰¡à‡§¬§‘¥ ®–‡ªìπ ·µà¡“√—∫µ√ßπ’È °ÁÕ¬“°∑”Àπâ“∑’„Ë Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ π÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑à“πÀ≈«ß æàÕªí≠≠“«à“ ™’«‘µ§◊Õß“π ß“π§◊Õ™’«‘µ ∑”ß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢ ∑”ß“π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ°°—∫°“√ ∑”ß“π ‡æ√“–©–π—Èπº¡¡’∑’Ë®–Ω“°∑à“π«à“ ∂â“ ‡√“®–∑”ß“π„À≥â∑—Èßß“π ·≈–∫ÿ≠π—Èπ §ßµâÕß ∑”ß“π„Àâ ÿ¢ πÿ°°—∫°“√∑”ß“π ∑ÿࡇ∑ „ à„® °—∫ß“π ∑”„À≥⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–§ß®– ‡°‘¥ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡°‘¥ª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õß ·≈– ·°à∑à“π ·≈–§ß‡°‘¥Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠µ“¡¡“‡Õß ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫é
HEALTH
30
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
‡«™°√°—∫§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πÕ¥’µ æ’ Ë √ÿ ¬’ å «ß»å·°àπ®—π∑√å ¢â“√“™°“√∫”π“≠ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ Õ¥’µæ¬“∫“≈Õ“«ÿ‚ ºŸâ‰¥â √— ∫ °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °„Àâ ‡ ¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡À≈— ° Ÿ µ √ 燫™°√é √ÿàπ·√°¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡≈à“ ∂÷ߪ√– ∫°“√≥å¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇«™°√„Àâ°Õß∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√ HEALTH „π‚Õ°“ ∑’Ë ¡ “√à « ¡ß“π· ¥ß¡ÿ ∑‘ µ “®‘ µ „π«“√– §√∫√Õ∫ Û ªï·Ààß°“√∂÷ß·°àÕπ‘®°√√¡¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬ Õ¥’µ Õ∏‘∫¥’°√¡Õπ“¡—¬ ºŸâº≈—°¥—π‡«™°√ Ÿà™ÿ¡™π¡ÿàß √â“ßΩíπ„Àâ ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™π¥’∂â«πÀπâ“„π
‡√Á««—π æ’Ë ÿ√’¬å‡≈à“„Àâ øíß«à“ „𧫓¡À¡“¬ ¢Õß ç‡«™°√√¡é µ“¡ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ° “√ ª√–°Õ∫‚√§»‘ ≈ ª– æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˘ ‰¥â𑬓¡§”«à“ ‡«™°√ §◊ Õ °“√µ√«®‚√§ °“√ªÑ Õ ß°— π ‚√§ À√◊ Õ °“√ ∫”∫—¥‚√§¡πÿ…¬å ¥â«¬°√√¡«‘∏’¢Õß°“√ª√–°Õ∫ ‚√§»‘≈ª–„À⇪ìπ‰ªµ“¡·ºπ ‡«™°√®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’Àπâ“∑’˵“¡§”𑬓¡¢â“ßµâπ ´÷Ëß®“°§«“¡
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
31
∫ ∑ § « “ ¡ æ‘ ‡ » … ‡ªì π ¡“¢Õßß“π‡«™°√π—È π ‡ªì π °“√∑”ß“π„𠂧√ß°“√§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ ¢ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°— ∫ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπß“πÕ∫√¡ ¥â“π°“√ªÑÕß°—π à߇ √‘¡ ¥Ÿ·≈ √—°…“欓∫“≈ ºŸªâ «É ¬„π∑âÕß∑’™Ë π∫∑‡æ◊ÕË „Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“楒∂«â πÀπ⓪ï ÚıÙÛ ‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¡’π‚¬∫“¬„Àâ ‡πâπ°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”ª“߇ªìπ·Ààß·√° °“√®—¥À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡‡«™°√‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷Ë ß ¢Õß°“√¥”‡π‘ π ß“πµ“¡ ‚§√ß°“√ ∑—Èßπ’È°“√Õ∫√¡∑’˺à“π¡“‡ªìπ°“√Õ∫√¡ ‡«™°√‚¥¬°“√§—¥‡≈◊Õ°À—«Àπ⓵÷°‚√ß欓∫“≈ ≈”ª“ßµ÷°≈– Ò §π ·≈–À—«Àπâ“ ∂“π’Õπ“¡—¬ µ”∫≈≈– Ò §π ´÷ËßµâÕߺà“π‡°≥±å°“√§—¥‡≈◊Õ° ®“° “∏“√≥ ÿ ¢ Õ”‡¿ÕÀ√◊ Õ À— « Àπâ “ Àπà « ¬ß“π π—ÈπÊ À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡‡«™°√„™â‡«≈“ Ò ªï ®“° ª√– ∫°“√≥å°“√®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√π’È Õ¬Ÿ„à π™à«ß ı ªï µ—ßÈ ·µàªï æ.». ÚıÒ¯ - ÚıÚÚ ®—¥‡æ’¬ß®”π«π Ù √ÿàπ √ÿàπ≈–ª√–¡“≥ ÒÙ - Òı §π ‡∑à“π—Èπ æ’Ë ÿ√’¬å ‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß®“° ∂“π’Õπ“¡—¬∑’ˉ¥â√—∫°“√ §—¥‡≈◊Õ°„À⇢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π√ÿàπ∑’Ë Ò æ’Ë ÿ √’ ¬å ‡ ≈à “ ∂÷ ß ∫√√¬“°“»¢Õß°“√Õ∫√¡ À≈—° Ÿµ√‡«™°√„π§√—Èßπ—Èπ«à“ ‰¥â„™â ∂“π∑’ËÕ∫√¡ ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ πº¥ÿ ß §√√¿å ≈”ª“ß (‡¥‘ ¡ — ß °— ¥ °√¡ Õπ“¡—¬) µàÕ¡“‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈ Ú (ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’ π§√ ≈”ª“ß —ß°—¥ ∂“∫—πæ√–∫√¡√“™™π°) ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ë Õ ¬Ÿà µ‘ ¥ °— ∫ ‚√ß欓∫“≈≈”ª“ß ¡’ §≥“®“√¬å ® “°‚√ß欓∫“≈À≈“¬·Àà ß ®“° °√ÿ ß ‡∑æœ ‡™’ ¬ ß„À¡à ·≈–≈”ª“ß¡“√à « ¡‡ªì π «‘ ∑ ¬“°√„Àâ § «“¡√Ÿâ · ≈–ª√– ∫°“√≥å ¥â “ π°“√ µ√«®‚√§ «‘π®‘ ©—¬‚√§·≈–°“√√—°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß √«¡∑—È ß √–∫∫°“√ à ß µà Õ (refer) ®“° ∂“π’ Õπ“¡— ¬ ∂÷ ß ‚√ß欓∫“≈Õ”‡¿Õ ‰ª®π∂÷ ß ‚√ß 32
µÿ≈“§¡ - ∏—𫓧¡ 2553
°√¡Õπ“¡—¬ à߇ √‘¡„Àâ§π‰∑¬ ÿ¢¿“楒
欓∫“≈®—ßÀ«—¥ °“√Õ∫√¡π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‚§√ß°“√º ¡º “πß“π¥â“π “∏“√≥ ÿ¢„Àâ∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°√¡Õπ“¡—¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ”À√—∫ ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡µâÕ߇µ√’¬¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡√’¬π°Á§◊Õ µâÕß´◊ÈÕ stethoscope §π≈– Ò Õ—π ‚¥¬„™â‡ß‘π à«πµ—« à«π‡ ◊ÈÕ gown ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ ’ øÑ“ «¡∑—∫ ¡’ —≠≈—°…≥å¢Õß‚§√ß°“√ªí°‰«â∑’Ë Àπâ“Õ°¥â“π´â“¬ À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡‡«™°√π’È ·∫à߇ªìπ Ú ¿“§ §◊Õ ¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬„™â ‡«≈“‡√’¬π¿“§≈– ˆ ‡¥◊Õπ ·µà≈–¿“§‡√’¬π¡’ Õ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“‡ªìπ supervisor group ·∫àߺŸâ‡¢â“Õ∫√¡‡ªìπ°≈ÿà¡ °≈ÿà¡≈– Ù §π Õ∫√¡ «—π®—π∑√å∂÷ß«—π»ÿ°√å„π‡«≈“√“™°“√ ´÷Ëß°àÕπ°“√ ‡√’¬π∑ÿ°Ê «—π ®–¡’°“√∑¥ Õ∫°àÕπ (pre test) ∑ÿ°Ê §√—Èß ®“°π—ÈπÕ“®“√¬åºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®–‡√‘Ë¡ Õπ·µà≈–«‘™“ ‡¡◊ËÕ∫√√¬“¬®∫®–∑”°“√∑¥ Õ∫ (post test)
¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß...º≈ß“π·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß »“ µ√“®“√¬å𓬷æ∑¬å ¡∫Ÿ√≥å «—™‚√∑—¬
„π·µà≈–À¡«¥°“√‡√’¬π¡’°“√·®°·øÑ¡ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬À≈“° À≈“¬§«“¡√Ÿâ ´÷Ëß«‘™“∑’ˬ“°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ «‘™“ Anatomy ´÷Ë ß ºŸâ ‡ ¢â “ Õ∫√¡µâ Õ ßµ—È ß „®øí ß ·≈– ∑”§«“¡‡¢â“„® ®¥»—æ∑å∑’ˬ“°Ê ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë Õ“®“√¬åÀ¡Õ«√√≥√—µπå ™“≠πÿ°Ÿ≈ ‰¥â Õπ«‘™“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ«— ¬ «–¿“¬„π∑’Ë ∑”ß“πÀπ— ° ∑’Ë ÿ ¥ „π √à“ß°“¬ (°‘π∑’˵—∫¢—∫∑’ˉµ) À“°‡®â“Àπâ“∑’˧π ‰Àπµ—Èß„®øíß·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¡“° ‡æ√“–¡’°“√‡¢â“¡“∫√√¬“¬À≈—ß°“√ºà“µ—¥ thyroid toxic «à “ °“√ºà “ µ— ¥ ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ¡“° ‚¥¬ Õ“®“√¬åÀ¡Õ∫ÿ≠™à«¬ µ.ª√–¬Ÿ√ À—«Àπâ“ß“π »—≈¬°√√¡ºà“µ—¥‰¥âÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“ ∂â“ °“√ºà“µ—¥‡°‘¥º‘¥æ≈“¥ ‰ª∂Ÿ°‡ âπ‡ ’¬ß (Vocal chord) ®–∑”„Àâ查‰¡à‰¥â‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ à«π¥â“π Ÿµ‘°√√¡¡’°“√‡√’¬π‡¢â¡ ‚¥¬„™â «‘∏’‡√’¬π®√‘ß ∑”®√‘ß ‡™àπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘ °“√ ¢Ÿ¥¡¥≈Ÿ° (Curette uterus) °√≥’ºŸâªÉ«¬·∑âß (Abortion) ¡“√— ° …“ «‘ ∏’ ° “√√— ° …“§◊ Õ ¢Ÿ ¥ ‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ ∫ÿ ¡ ¥≈Ÿ ° (≈— ° …≥–∑«πÀ√◊ Õ µ“¡‡¢Á ¡ π“Ãî°“) °“√≈ßπÈ”Àπ—°¡◊Õ°—∫‡§√◊ËÕߢŸ¥¡¥≈Ÿ°®– µâÕ߇∫“¡◊Õ ·≈–µâÕß„™â‡«≈“„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥¢≥– ªØ‘∫—µ‘ ¡‘©–π—Èπ‡≈◊Õ¥®– Bleed ÕÕ°¡“¡“° ∂â“ ≈ßπÈ”Àπ—°·√߉ª ¡¥≈Ÿ° (Uterus) °Á®–∑–≈ÿ (Peforation) ‰¥â ”À√— ∫ ∫√√¬“°“»„π°“√ ‡√’¬π¢≥–π—È𠇪ìπ°“√‡√’¬π∑’ËÀπ—°¡“° ·µà¡’ §«“¡ πÿ ° ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ∑—È ß §«“¡√Ÿâ · ≈–ª√– ∫°“√≥å Õ¬à“ß¡“°¥â«¬ æ’Ë ÿ √’ ¬å ‡ ≈à “ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ·≈–·∫à ß ªí π
ª√– ∫°“√≥å„π™à«ß°“√∑”ß“π‡ªìπ‡«™°√«à“ ‰¥â æ∫°—∫ Case ∑’˺ŸâªÉ«¬À≠‘ߪ√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“° √∂®—°√¬“π≈â¡ ‡ªìπ·º≈∑’Ë™àÕߧ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“° ∂Ÿ°·∑à߇À≈Á°®“°‡∫“–√∂®—°√¬“π°√–·∑°„ à ‡¡◊ÕË ºŸâªÉ«¬‡¢â“¡“√—°…“·≈–µ√«®√à“ß°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß ºŸâªÉ«¬À≠‘ߥ—ß°≈à“« æ∫«à“ ™àÕߧ≈Õ¥©’° ®÷ß ‡µ√’¬¡∑’®Ë –‡¬Á∫·º≈ °≈—∫æ∫«à“‡ªìπ Clitoris tear ·¡â«“à ‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“‡æ’¬ß°“√‡¬Á∫™àÕߧ≈Õ¥‡∑à“π—πÈ ·µàæ’Ë ÿ√’¬å‰¥âª√–¬ÿ°µå§«“¡√Ÿâ®“°ß“π‡«™°√ ‚¥¬ 欓¬“¡™à«¬ºŸâªÉ«¬¥â«¬°“√„ÀâπÈ”‡°≈◊Õ ®“°π—È𠇬Á∫·º≈ Clitoris ®÷ß “¡“√∂™à«¬™’«µ‘ ºŸªâ «É ¬‰«â‰¥â ¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ¥â “ π‡«™°√∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡¡“ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ ·≈– ‡ªìπ°“√∑”ß“π “∏“√≥ ÿ¢‡¢â“ Ÿ™à ¡ÿ ™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπª√– ∫°“√≥å∑’ˬ“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ ·≈–¬—ßπ÷° Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç·¡â«à“®–‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡«™°√„π √–¬– —ÈπÊ °Á¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â ‡¢â “ √— ∫ °“√§÷ Õ ∫√¡ §«“¡√Ÿâ «‘ ™ “°“√ ·≈– ª√– ∫°“√≥å „ πªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë ¥— ß °≈à “ «„Àâ °— ∫ Àπ૬ߓπ “∏“√≥ ÿ¢é ‡ªì π ∑’Ë πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬«à “ ¢≥–π’È ‰ ¡à ¡’ ß “π Õ∫√¡‡«™°√·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡«™°√ „πªí®®ÿ∫—π®÷߉¡à¡’ ¡’‡æ’¬ß‡«™°√ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° Ù √ÿàπ ·√°‡∑à“π—Èπ ´÷Ëߧ«“¡∑√ß®”„π§√—Èßπ—Èπµ“¡§” ∫Õ°‡≈à“¢Õßæ’Ë ÿ√’¬å ®÷߇ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’˺Ÿâ ‡¢â “ √— ∫ °“√Õ∫√¡√ÿà π ·√°‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ · ≈–≈ß¡◊ Õ ªØ‘∫—µ‘ß“π “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ™ÿ ¡ ™π„πæ◊È π ∑’Ë ®π¡’ § «“¡ ª√–∑—∫„®‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬
HEALTH
THAILAND JOURNAL OF HEALTH PROMOTION AND ENVIRONMENTAL HEALTH October - December 2010
33