PF_nobomori

NOBUMASA OMORI project & works

2002 2012

NOBUMASA OMORI project & works

2002 2012

NOBUMASA OMORI

project & works

ƸơNJƴ ų ųƜƜƴƸ ࠰Ɣǒྵ‫נ‬LJưƷŴᅶƕ᧙ ǘƬƨȗȭǸǧǯȈǛǯȭȋǯȫƷǑƏƴ ȕǡǤȫƠƯƋǓLJƢŵ ஜᆜǛLJƱNJǔƴƋƨƬƯŴᢅӊƷȗȭǸ ǧǯȈƳƲǛᙸǔƜƱƸᆐਓƳᢿЎƕ૝ᙸ ƞǕŴᙸǔƴ᎑ƑƳƍᢿЎNj‫ٶ‬ƔƬƨǑƏ ƴ࣬ƍLJƢŵ ƠƔƠŴ᧙ǘƬƯƖƨȗȭǸǧǯȈǛዴႎ ƴɳǂƯLjǔƜƱưŴኳ‫ڼ‬ɟᝦƠƨɼ᫆Ǜ ᙸǔƜƱƸᩊƠƍƔNjƠǕLJƤǜƕŴᅶƷ ࡫ሰƴ‫ݣ‬Ƣǔ७ࡇƕූƔƼɥƕƬƯƘǔƜ ƱǛ஖ࢳƠƯƍLJƢŵ

NOBUMASA OHMORI

project & works

‫ౕٻ‬ẅࡎദ Nobumasa Omori

profile ࠰ų‫ޛޢ‬ჄဃLJǕ ࠰ųᅕ‫ܖٻ߷ډ‬ų߻‫ܖ‬ᢿų࡫ሰ‫ܖ‬ᅹųҡಅ ܴ˜ᄂᆮܴ ᳸ ࠰ųȻʀ஭߻ᕱᅈųᲽᲽǫȳȑȋȸȡȇǣǢ᧏ႆਖ਼ᡶᢿ ࠰ųଢ඙‫ܖٻ‬ų‫ܖٻ‬ᨈųྸ߻‫ܖ‬ᄂᆮᅹų࡫ሰ‫ݦܖ‬ૌų̲ʕ ‫ٻ‬ඕϋᄂᆮܴ ࠰᳸ ųȼMYᲥJI CTEJKVGEVU paper ࠰ų࡫ཋԗ‫׊‬ƷᆰᨤƷ࢟७ƴ᧙ƢǔЎௌ ૼܿᬜԗᡀƴƓƚǔDZȸǹȷǹǿȇǣ ࠰ų‫ٶ‬૨҄ᣃࠊƴƓƚǔࡃᑄᣐፗƴ᧙Ƣǔᄂᆮ ૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬ƴƓƚǔDZȸǹȷǹǿȇǣ award ࠰ųᇹ ‫ׅ‬ᣃࠊ˰‫ܡ‬ȗȭȝȸǶȫdzȳȚȆǣǷȧȳųɥˮ ᢠλᢠ works & activity ࠰ųǵȄǭƱȡǤƷܼ ๫ᅆ ࠰ų݈ٟ࣯ȏǤȩȳȉųȈȸȞǹȩȳȉųȀȸǯȩǤȉ ᡯ࢟ཋؕஜᚨᚘ ࠰ųȝDZȢȳƭƘƹǭȃǺȑȸǯ ᡯ࢟ཋؕஜᚨᚘ ࠰ųᇹ ‫ܖׅ‬ဃᚨᚘΟᅵ‫࡫ ޒ‬ሰȷᣃࠊȷ࿢‫˖ ؾ‬ဒᢃփ ࠰ųǢȈȪǨȷȪȸǺ ؕஜᚨᚘȷܱ଀ᚨᚘ ࠰ų7TDCP UVWFKQ KPVGT 7PKXGTEKV[ MCPFC RTQLGEVᲢᛦ௹ȷσӷ੩క ࠰ųଢ඙‫ܖ߻ྸܖٻ‬ᢿᄂᆮ২ᘐ‫ޒ‬ᅆ˟ Ј‫ ޒ‬ ࠰ų*QWUG ᳂ ؕஜᚨᚘ ࠰ų*QWUG 1 ؕஜᚨᚘ ࠰ų4QQO ᳂ ؕஜᚨᚘ ࠰ų˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ ܱ଀ᚨᚘȷႳྸ ࠰ų˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯųǵǤȳᚘဒ ؕஜᚨᚘȷܱ଀ᚨᚘȷႳྸ ࠰ų˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ ؕஜᚨᚘ

contents áŁťĆśÓłÇ˜Ć¤gČ—Č­Ç°ČŠČ gǢȕNJȸȀȳǚ

001

design center / 2002 ( 3rd grade ) student work / Planning & presentation / ‍ܖ‏ϋᚸ̖ #

ĎƒÓˇËłg‍؞‏မgáŁ?Đ—

002

diploma project / 2004 ( 4th grade ) student work / Planning & presentation

003

ŕšŤá…†g৑˺ ŕĽšâ€Ťŕžś×˘â€ŹŇŚ ǾȄǭƹȥǤơܟ / 2005 completed Ę€ŕŽ­ßťá•ąá…ˆ / ŕšŤá…†

004

ᇚ â€ŤÜ–×…â€Źá€ƒáš¨áš˜Î&#x;ᅾ˺ԟ‍् Ţ’â€Źáˆ°ČˇáŁƒŕ ŠČˇŕż˘â€Ť ؞‏/ 2006 ( M1 ) completed â€ŤÜ–â€Źá€ƒáš¨áš˜Î&#x;á…ľËşÔźâ€ŤŢ’â€ŹáŠľáŒ˘â€ŤŰ€â€ŹŐƒË&#x;ȯȸǭȳǰǰȍȸȗ / Ë–á€’Čˇá˘ƒÖƒ

ÇˇČłČœČŤg‍ŕ˘&#x;ע‏gŕŚşá§ˆ

005

the czech republic national library / 2006 ( M1 ) competition / Planning & presentation(ĎƒÓˇáš¨áš˜

‍̓܇‏gdzȳČ?ȸǸȧȳgᢂƟ‍،‏

006

Ç˘ČˆČŞÇ¨ČˇČŞČ¸Çş / 2007 ( M1 ) completed PCH CTEJKVGEVU FGUKIP / Ř•ŕŽœáš¨áš˜ČˇÜąŕŹ€áš¨áš˜

007

inter univercity kanda project / 2007 ( M2 ) research / Reserch & planning & presentation (ĎƒÓˇá›ŚŕŻšČˇŕŠŠŕ°• / ‍ܖ‏ϋᚸ̖ #

áƒˇgǪȸȗȳǚȚȸǚgȪǾǤǯȍ

00 / EQPVGPVU

008

á§ˆâ€ŤŢ‹â€Źgឝ኉gŕľŚŕ ŻĆąâ€Ť×śâ€Źá‚ş ᇚ â€Ť×…â€ŹáŁƒŕ ŠË°â€ŤÜĄâ€ŹČ—Č­Č?ȸǜȍdzȳȚȆǣǡȧȳ / 2007 ( M2 ) competition /Planning & presentation (ĎƒÓˇáš¨áš˜ / ÉĽËŽ á˘ á˘ Đˆ

ᆰ‍ע‏gÓ’á ƒgȕȊǯǿȍ

009

house H / 2008 project /Planning & presentation

ŕŚşá§ˆg‍ٳ‏ᢿgŕ˘&#x;ॸ

010

house O / 2008 project /Planning & presentation

â€ŤŮśâ€ŹŕŤ¨Ň„áŁƒŕ ŠgŕĄƒá‘„áŁ?á?—

011

master project / 2008 ( M2 ) research

012

papers / 2008 research

013 014 015

ҾᡢଢgdzȳČ?ȸǸȧȳgÎŽ

room H / 2009 project /Planning & presentation

ᘑá&#x;‚gá˜™â€ŤŢ–â€ŹgȕȊǯǿȍ ဋ‍ދ‏ȪȋȼȸǢȍdzȳȚ / 2009

competition / Planning & presentation (ĎƒÓˇáš¨áš˜

ᛠ୿ / 2008᳸ reseach /

016

ȯȳȫȸȠgμ૾Ӽࣱg‫ؾ‬မ᪸؏ σग़‫טܖ‬Э೛‫׎‬ᨥ‫ ܖٻ‬ӭ᫾ / 2010 competition (kw+hg / presentation

017

OWUCUJKPQ RNCEG DQQMNGV / 2010 completed (kw+hg / DQQM FGUKIP

018

ǵȭȳgdzȳȐȸǸȧȳgȟȥȸǸǢȠ Э೛ࠊᇌ፦ᘐ᫾ / 2010 competition (kw+hg / Planning & presentation

019

࿢‫ؾ‬gѣཋgဃ঺ ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ ئ‬/ 2010

project-progress (kw+hg

019_1

ஙᇌgǻȬȳȇǣȔȆǣgᨩ੗ࣱ ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ ئ‬țȸǹȑȸǯ / 2011 completed (kw+hg / ܱ଀ᚨᚘȷྵ‫ئ‬Ⴓྸ

019_2

ౕgό࢟ǰȪȃȉg‫ޖٶ‬Ʒ᫘୎ ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ ئ‬ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ / 2011 project-progress (kw+hg / ؕஜᚨᚘ

020 021

ȯȳȕȭǢȸgዯgȕȬǭǷȓȪȆǣ ඌጃჄૼჃᜱᄂ̲ǻȳǿȸ / 2011 competition (kw+hg / presentation

LJƪƮƘǓg̽gȪǺȠ ɥ߸݈‫ޢ‬ᬜᑀ / 2011

competition (kw+hg / Planning & presentation

00 / EQPVGPVU

022

ǷȳȜȫg࿢‫ؾ‬gǽȸǷȣȫ ૼ‫ޛ‬ӝᬜᘙӝᬜЭ࠼‫ ئ‬/ 2011 competition (kw+hg / Planning & presentation / ɥˮᲯᢠᢠЈ

023

dzȪȉȸȫgࠊൟƷ‫ئ‬৑g‫࠾ٻ‬ ‫ܤ‬୯᣼ࠊૼஜ࠻ᑀ / 2011 competition (kw+hg / presentation / ɥˮᲯᢠᢠЈ

024

ጂͨǢȈȪǦȠg᧏ƔǕƨ࠻ᑀg೔ஙཞ௵ ဋ஭ࠊૼஜ࠻ᑀ / 2011 competition (kw+hg / presentation / ɥˮ ᢠᢠЈ

025

ᣃࠊƷᙥgዯgȫȸȕǹDZȸȗ ဃ૾ᚡࣞ૨ࡉ / 2011 competition (kw+hg / Planning & presentation

026

LJƪƮƘǓgʴƕᨼLJǔ‫ئ‬gዯ ቟එࠊૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ / 2011 competition (kw+hg / Planning & presentation

NOBUMASA OMORI

project & works

design center site : yokohama kanagawa japan year : 2002 category : student work

᣻ƶӳǘƤgȗȭǰȩȠgǢȕǩȸȀȳǹ ᑪ▽ߣࡊࡠࠣ࡜ࡓߩ㑆ߩ〒㔌 ẅ್ාࠊɶғỊ᩼ࠝỆỺỿἇỶἘỵὅἂễ‫؏ע‬ỂẝỦ ಮẉễ࠰ˊẆಮࡸỉ࡫ཋầฆ‫נ‬ẲẆӷ‫އ‬ẲềẟỦẇ ẸủỊẆμ˳ểẲề࢟঺ẰủỦᆰ᧓ỂỊễẪẆૺ༾Ễạ Ẳỉ᧙̞ỉᨼᆢỉợạễờỉẻẇஜᚘဒỊẮỉợạễ ‫ئ‬৑ỆἙἈỶὅἍὅἑὊᵆ‫˰؏ע‬ൟỉᑸᘐ෇ѣỉ‫ئ‬ể ‫ܖ‬ఄᵇửếẪỦểẟạᚘဒỂẝỦẇẮỉợạễ‫ئ‬৑ỂỴὊ ἘỵἋἚầо˺ẴỦໝỆỐẰỪẲẟᆰ᧓ểỊỄỉợạễ ‫ئ‬৑ẻỨạẦᾎẸủỊẆҥɟỉỶἳὊἊỉᆰ᧓ỂỊễ ẪẆ‫ٶ‬፯ႎễᚐ᣷ỉЈஹỦᆰ᧓ỂẝỦẇẸủỊẆԗ‫׊‬ ểಮẉỆ᧙̞ẲẆኵỚӳỪẰủỦᆰ᧓ỂẝỦẇẮỉợạ ễᆰ᧓ỊỴὊἘỵἋἚỉໝẻẬỆဇॖẰủẺᆰ᧓ỂỊ ễẪẆ࡫ሰểἩἿἂἻἲỉ᧓ỆុᩉỉẝỦᆰ᧓ỂẝỦẇ Ắỉᆰ᧓ϋỂỴὊἘỵἋἚỊᐯỤỉ‫ئ‬ửᐯɼႎỆႆᙸ Ẳо˺ẴỦẇ

01 / FGUKIP center DQZ VTGPEJ

EQTG

EQPEGRV UMGVEJ

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

ų್ාࠊɶғƴ࡫ƭࠊൟƷໝƷǢȸȈǮȣȩȪȸƱȇǶǤȳ᧙ᡲƷ‫ܖᧉݦ‬ఄƷᙐӳ଀ᚨƷᚘဒư ƢŵǢȸȈǮȣȩȪȸƸ˄ᡈƷ˰ൟƷо˺ႆᘙƷ‫ئ‬ƱƳǔƜƱƕ൭NJǒǕƯƍLJƠƨŵ‫ܖ‬ఄƸପ ΂ŴǤȳȆȪǢŴȗȭȀǯȈŴȩȳȉǹDZȸȗŴ࡫ሰƷ ƭƷ‫ݦ‬ૌƴЎƔǕƯƓǓŴƦǕƧǕ‫ݦ‬ૌ ǛឭƑƨጟƕǓƕࢽǒǕǔǑƏƳᆰ᧓Ǜᙲ൭ƞǕƯƍƨŵ

00.Site ųᚘဒ‫ע‬Ƹ್ාࠊɶғ‫ޛ‬ɦထưƋǔŵԗᡀƸ˯‫ޖ‬Ɣǒɶ‫ޖ‬Ʒȓȫƕ࡫ƪɳǜưƓǓŴഭӪႎ࡫ᡯ ཋƕ‫ٶ‬ƍ‫؏ע‬ưƋǔŵLJƨЭ᩿ᢊែƷʩࠀໜƸ᠆ƕƣǕƨǑƏƳཎࣉႎƳ࢟ཞǛƠƯƓǓŴ૤‫ע‬ ϋƔǒƸಮŷƳ჏ஓƕ᧏ƚǔ‫ئ‬৑ưNjƋǔŵ

૤‫ע‬ԗᡀ

૤‫ע‬Э᩿ᢊែǑǓᙸǔ

site plan

01.ᐯࢷƠƨီƳǔǪȖǸǧǯȈƷ᣻ƶӳǘƤ DQZᲴ‫ܖ‬ఄ

ųȈȬȳȁ ࠊൟǮȣȩȪȸ ŴȜȃǯǹ ‫ܖ‬ఄ ŴǷȣȕȈ ᨞െŴ'8ŴȈǤȬ Ʒ ƭƷီƳ Ƭƨᐯࢷ˳ኒǛਤƭǪȖǸǧǯȈƕᇌ˳ႎƴ᣻ƶӳǘƞǕƯЈஹƨ࡫ሰưƋǔŵƜƷ ƭƷ ǪȖǸǧǯȈƸƦǕƧǕƷϋႎᛯྸࣱǛਤƬƯ঺ᇌƠƯƍǔŵƜƷદ˺ƴǑǓЈஹƨᆰ᧓ Ƹ໯ૠƷᚐ᣷ǛNjƭᙐᩃƳǤȡȸǸƷᆰ᧓ƱƳǓŴ̅ဇᎍƷᘍໝǛǢȕǩȸȉƢǔᆰ᧓Ʊ Ƴǔŵ

VTGPEJ ᲴࠊൟǮȣȩȪȸ

UJCHVᲴdzǢ

ᇌ˳ႎƴ᣻ƶƋǘƞǕ ǔƜƱưƦƷǹǭȞᢿЎ ƴƸಮŷƳǹDZȸȫƷ ᆰ᧓ƕưƖǔŵƜǕƕ ̅ဇᎍƷᘍໝǛնឪƢǔ ࠊൟǮȣȩȪȸ ‫ܖ‬ఄ

02.ီƳǔȗȭǰȩȠƷኵLjӳǘƤ ųီƳǔǪȖǸǧǯȈǛኵLjӳǘƤǔʙƴǑǓီƳǔȗȭǰȩȠƕᨩ੗᧙̞ƴፗƔǕǔŵ ƦƷǑƏƴɳፗƞǕƨᆰ᧓ƸŴႻᙀႎƳNjƷǍ໯᧙̞ƳNjƷŴ੎˂ႎƳNjƷƳƲಮŷƩƕ ƜƷǑƏƳદ˺ƴǑǓŴီᆔƷȗȭǰȩȠƲƏƠƷ᧙̞ǛƭƘǓŴȗȭǰȩȠƲƏƠƷૼ ƨƳ᧙̞ǛƭƘǔŵ

dzǢ ҞᡢଢƷǹǭȳưᙴǘǕƨϋᢿᆰ᧓ ԗᡀ࿢‫ؾ‬ƴӼƔƍ ЪǓӕǒǕƨ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓

03.࿢‫ؾ‬ǁ੐ЪƞǕƨࠊൟǮȣȩȪȸ

᧏ลᚡࣞπ‫ט‬

ųࠊൟǮȣȩȪȸƕλǔǪȖǸǧǯȈƸԗᡀ࿢‫ؾ‬ƴӼƬƯȜȪȥȸȠƕЪǓӕǒǕƯƍǔ ЪǓӕǒǕƨᢿЎƸ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓ƱƳǓŴ‫ޒٳދ‬ᅆƳƲƕᘍǘǕǔŵϋᢿưƸμ᩿ҞᡢଢƷǹ ǭȳƕࢌǒǕŴϋ‫ٳ‬ư‫ݣ‬ൔႎƳᆰ᧓ƕЈஹǔŵ

‫ޛ‬ɦπ‫ט‬ ‫ٻ‬ఠ೛ ᜒ፯ܴ

04.ȫȸǺƴᆢLj᣻ƳƬƨረ ų‫ܖ‬ఄƷӲ‫ݦ‬ૌƝƱƴƻƱƭƷȜȪȥȸȠǛᚨ‫ܭ‬ƞǕŴƜǕƕȫȸǺƴᆢLj᣻ƶǒǕƯ ƍǔŵȜȪȥȸȠϋᢿƴƸɶ‫ځ‬ƴᜒ፯ܴƕᣐፗƞǕŴƦƷԗ‫׊‬Ƹ‫ܖ‬ဃƕ‫ٶ‬Ⴘႎƴ̅Ƒǔ

‫ٶ‬ႸႎǹȚȸǹ

ǹȚȸǹƱƳƬƯƍǔŵƜƷನ঺ƴǑǓŴ‫ݦ‬ૌƴጉǒǕƣ්ѣႎƳᆰ᧓ƱƳƬƯƍǔŵ light

05.‫ٳ‬ൢǛӕǓλǕǔdzǢ ųdzǢᢿЎƔǒ‫ٳ‬ൢǛӕǓλǕǔŵ‫ދ‬ɥ᨞Ɣǒ ᨞LJưᝦᡫƢǔdzǢƔǒήŴ᫘ǛӕǓᡂ ljʙư࡫ሰϋᢿƷᑣ‫ڤ‬Ƴ࿢‫঺࢟ؾ‬ƴᝡྂƢǔŵ

wind

01 / FGUKIP center Axonometric

ࠊൟǮȣȩȪȸ

‫ܖ‬ఄϋᚇ ȜȃǯǹƷɶ‫ځ‬ƴᜒ፯ܴǛᣐፗƠŴ‫ٳ‬ԗƸȜȃǯǹƲƏƠ ǛǏǔǍƔƴ‫ׅ‬ᢂЈஹǔನ঺ƱƳƬƯƍǔ

‫ܖ‬ఄ Ტପ΂ŴǤȳȆȪǢŴ ȗȭȀǯȈŴ ȩȳȉǹDZȸȗŴ࡫ሰᲣ т‫ئ‬

ࠊൟǮȣȩȪȸ ࠊൟǮȣȩȪȸϋᚇ ƭƷǪȖǸǧǯȈƷ᣻ƶӳǘƤƴǑǓ‫ٶ‬፯ႎ ƳǤȡȸǸƷᆰ᧓ƱƳǔ

Ჿ᳐Ŵ᨞െŴȈǤȬ

ࠊൟǮȣȩȪȸϋᚇ ੐ЪƞǕƨᢿЎƸ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓ƱƳƬƯƍǔ

Ӗ˄ŴǫȕǧŴ ȖȃǯǷȧȃȗ ‫ޒ‬ᅆdzȸȊȸ

dzǢᢿϋᚇ ɥᢿǑǓήƱ᫘ǛӕǓᡂlj

ǪȖǸǧǯȈƕ᣻ƶӳǘƞǕƯЈஹƨǹǭȞƷᆰ᧓ ̅ဇᎍƕɼ˳ႎƴᘍໝǛឪƜƢ‫ئ‬ƱƳǔ

‫ܖ‬ఄ ಮŷƳီƳǔೞᏡƱᨩ੗ƢǔƜƱưȗȭǰȩȠ ƲƏƠƷૼƨƳ᧙̞ǛƭƘǔ

ǪȖǸǧǯȈƲƏƠƷǹǭȞƸ̅ဇᎍƕ ɼ˳ႎƴᘍໝǛឪƜƢ‫ئ‬ƱƳǔ

dzǢ ࠊൟǮȣȩȪȸϋᢿ ࠊൟǮȣȩȪȸ‫ٳ‬ᢿ ƭƷǪȖǸǧǯȈƕᇌ˳ႎƴ᣻ƶӳǘƞǕƨನ঺ ಮŷƳǹDZȸȫǍೞᏡƷᆰ᧓ƕӷ‫އ‬ƢǔƜƱưૼƨƳᘍໝǛնឪƢǔ

ီƳǔೞᏡƕᨩ੗ƢǔƜƱưೞᏡƝƱƷૼƨƳ ᧙̞ǛƭƘǔ

For yamashita park

Cafe

Exhibition

sa ro Fo as

nb hi

A

Information

A'

Exhibition

‫ܣ‬ᘓܴ

For yokohama stadium

Book shop

N

+2000 level floor plan 1/800

01 Max +35000

5

10

20(m)

Public Gallery

+30000

Public Gallery

+20000

School-Architecture

Public Gallery

School-Architecture

School-Vishual

Public Gallery

Core-shaft

Public Gallery

School-Vishual

+10000

Public Gallery Info䌲mation

Public Gallery Exhibition

Exhibition

GL Parking

A-A' section 1/600

Public Gallery

ࠊൟǮȣȩȪȸ ϋᢿ ࠊൟǮȣȩȪȸ ‫ٳ‬ᢿ ‫ܖ‬ఄ dzǢ

01 / FGUKIP center

+20000

+26000

+23000

+30000

+30000 +20000

+20000

+20000

+30000

+20000 +20000

+32000 level plan 1/1200

+22000 level plan 1/1200

+10000

+10000

+ 16000

+10000

+17000

+13000 +10000

+10000

+14000

+10000 +17000

+13000 level plan 1/1200

+19000 level plan 1/1200

+5000

-4000

+5000

+6000 +7500

+9000

basement plan 1/1200

South-East elevation 1/1200

+9000 level plan 1/1200

North-East elevation 1/1200

diploma project site : yokohama kanagawa japan year : 2004 category : student work

σӷ˳⁷‫ؾ‬မ⁷ᣐЗ ųᅶᢋƷ˰ǜưƍǔᣃࠊ࿢‫ؾ‬Ƹ‫ٶ‬ಮưƋǓŴƦǕ ƧǕᅶᢋǛ৮‫ן‬ƠŴᙹ‫ܭ‬ƠƯƍǔŵஜᚘဒƸƦǜ ƳᣃࠊƴƓƍƯŴ཯ᇌƠƨ̾Ʊμ˳ƱƷ᧙̞Ǜ ੕ǔᚘဒưƋǔŵᡫࠝŴȉȟȊȳȈƷನ঺ƴƳƬ ƯƠLJƏ࡫ཋƷܴᣐЗǛદ˺ƠŴԗ‫׊‬ƱƷᙻዴŴ ѣዴႎ࿢‫ؾ‬Ǜ‫҄٭‬ƞƤǔƜƱưŴᢿЎưƋǓƳƕ ǒμ˳ưƋǔǑƏƳŴƦǜƳ᧙̞ǛƭƘǔŵ

ųƦǕƸʴƱᅈ˟ŴʴƱʴƱƷ᧙̞ǛૼƨƴሰƘ NjƷưƋǔŵ

02 / diploma project ‫ٶ‬ಮƳσӷ˳ƕ᣻ƳǓӳƏ

EQPEGRV UMGVEJ

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

ų್ාࠊɶғஜထƱƍƏŴLjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғƱ᧙ϋ‫ע‬ғƷ‫ؾ‬မɥƷ‫ئ‬৑Ǜᚘဒ૤‫ע‬ƱƠƯŴ51*1Ქπσ଀ᚨƷᚘဒǛᘍƍLJƢŵ

00.Site ų૤‫ע‬Ƹ್ාࠊɶғஜထ ɠႸƷɟᚌưƢŵƜƜƸŴLjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғƱ᧙ϋ ‫ע‬ғƷƪǐƏƲ‫ؾ‬မƴˮፗƠƯƍLJƢŵ ƜƜưƸඕ߷ƱዴែƴǑƬƯɲ‫ע‬ғƷಮႻƷᢌƍƕଢᄩƴཎࣉƮƚǒǕƯƍLJ Ƣŵ᧏ႆƕᡶljLjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғưƸǹDZȸȫƷ‫ٻ‬ƖƳ࡫ཋƕᇌƪɳƼ᧏્ႎ Ƴᣃࠊᆰ᧓ƱƳƬƯƍLJƢƕŴ᧙ϋ‫ע‬ғƸഭӪႎ࡫ᡯཋNj‫ٶ‬ƘǹDZȸȫƷ‫ݱ‬ƞ Ƴ࡫ཋƕ݅ᨼƢǔ‫؏ע‬ƱƳƬƯƍLJƢŵ

LjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғ

5+6' ್ාࠊɶғஜထ

᧙ϋ‫ע‬ғ

LjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғƷᆰ᧓ƴƭƍƯ ࡫ཋǛ᭗‫ޖ‬ƴƠŴ૤‫ע‬ϋƷឱɦƴ࠼ŷƱƠƨǪȸȗȳ ǹȚȸǹǛസƢƱƍƏ࢟ࡸưƭƘǒǕƯƓǓŴƦǕƧ ǕƷǪȸȗȳǹȚȸǹƕᡲዓƢǔƜƱƴǑǓ᧏્ႎư ƻƱƭƳƕǓƳᣃࠊᆰ᧓Ǜ࢟঺ƠƯƍLJƢŵ ᧙ϋ‫ע‬ғƷᆰ᧓ƴƭƍƯ ɶ‫ޖ‬Ʒ࡫ཋư‫ע‬᩿Ƹ؈NJ‫ނ‬ƘƞǕƯƓǓŴኬƔƘЎራ ƞǕƨᣃࠊᆰ᧓ưƋǔƱƍƑLJƢŵ ࡫ሰƸഭӪႎ࡫ᡯཋሁNj‫ٶ‬ƘŴdzȳȐȸǸȧȳʙ̊Nj ࠹ƭƔᙸǔʙƕЈஹLJƢŵ

LjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғƷᣃࠊ࢟७

᧙ϋ‫ע‬ғƷᣃࠊ࢟७

01.ᚘဒɼଓ ųᣃࠊ࢟७ǍဇᡦƳƲNjီƳǔɲ‫؏ע‬ƴ੗Ƣǔᚘဒ‫ע‬Ƹ‫ٶ‬ᆔ‫ٶ‬ಮƳσӷ˳ƴ‫ޓ‬ƢǔʴŷƕᨼLJƬƯƘǔ‫ئ‬৑ƩƱᚕƑLJƢŵ ஜᚘဒưƸƦƷ‫ٶ‬ಮࣱǛ᫋‫҄נ‬ƠŴʝƍƷσӷ˳ƕ཯ᇌࣱǛ̬ƪƳƕǒNjŴ᧙̞ƠƋƏʙǛႸਦƠLJƢŵ

02.ȗȭǰȩȠ

S

ų̅ဇᎍƕʝƍƷσӷ˳ǛȍȃȈȯȸǯƷɶƴˮፗƮƚǔƜƱưσӷ˳᧓Ʒ᧙̞ ࣱƕဃLJǕǔƱᎋƑLJƢŵஜᚘဒưƸˌɦƷᆰ᧓Ǜᚨ‫ܭ‬ƠLJƠƨŵ LjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғǛཎࣉƮƚǔπσᆰ᧓ ᧙ϋ‫ע‬ғǛཎࣉ˄ƚǔπσᆰ᧓ σஊᆰ᧓ ᨼ˰˳ƴ‫ޓ‬Ƣǔʴŷƕᐯဌƴ̅ƑǔdzȢȳƷᆰ᧓ 51*1

PA

S

S

C

S

ೞᏡᣐЗ‫׋‬

S

PB

S

2# πσᆰ᧓ LjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғǛཎࣉ˄ƚǔᆰ᧓ 2$ πσᆰ᧓ ᧙ϋ‫ע‬ғǛཎࣉ˄ƚǔᆰ᧓ % σဇᆰ᧓ 5 51*1

03.ƻƱƭƳƕǓƷπσᆰ᧓ƱᡕែƷǑƏƳπσᆰ᧓ ųLjƳƱLjǒƍ‫ע‬ғƱ᧙ϋ‫ע‬ғƷǑƏƳࣱឋƷီƳǔʚƭƷπσᆰ᧓Ǜ࡫ሰϋƴᚨ‫ܭ‬ƠLJƠƨŵ༾૾Ʒπσᆰ᧓Ƹ‫ٻ‬ƖƳȜȪȥȸȠƕ ȪȋǢƴƭƳƕǔƜƱƴǑǓŴƍƘƭNjƷ‫ئ‬ƕᙸบƤŴɟႺዴƳѣዴƷžƻƱƭƳƕǓƷȯȳȫȸȠſƷπσᆰ᧓ưƢŵNjƏɟ૾Ƹ‫ݱ‬ ƞƳȜȪȥȸȠƕᨼLJƬƯኽӳƢǔƜƱƴǑǓŴƦǕƧǕƕɧᡲዓƴƭƳƕǓŴᡕែႎư‫ׅ‬ᢂࣱƷƋǔžᡕែƷǑƏƳπσᆰ᧓ſưƢ ƜƷ‫ݣ‬ൔႎƳʚƭƷπσᆰ᧓Ǜ࡫ሰϋƴᇌ˳ႎƴ‫᧏ޒ‬ƠLJƠƨŵ ᙻዴƷ࠼ƕǓ

ᙻዴƷ࠼ƕǓ

Ǣǯǽȡ‫׋‬ ࠯᩿‫׋‬ ѣዴ‫ ׋‬ ƻƱƭƳƕǓƷπσᆰ᧓ ƦǕƧǕƷ‫ئ‬ƴᙻዴƕ࠼ƕǔ ɟႺዴƷѣዴ

Ǣǯǽȡ‫׋‬ ᡕែƷǑƏƳπσᆰ᧓

࠯᩿‫׋‬ ኬƔƘЎራƞǕƨᆰ᧓

ѣዴ‫׋‬ ‫ׅ‬ᢂࣱƷƋǔѣዴ

02 / diploma project

04. ᡲƷ˰ৎ ų˰ৎƸ ᳧g ᳧LJƨƸ Og ᳧ƷȜȃǯǹƕ ƭᡲƳƬƨನ঺ƱƠLJƠƨŵ ƭƷȜȃǯǹƸƦǕƧǕŴ.&-ƱșȃȉȫȸȠŴ൦‫ׅ‬ǓŴǪ ȕǣǹƷೞᏡǛਤƬƯƍLJƢŵƦǕǒƕŴಮŷƳᡲƳǓ૾ǛƢǔƜƱưŴ‫ٶ‬ಮƳ˰ৎȗȩȳƕЈஹɥƕǓLJƠƨŵƜƷȜȃǯǹƸ൦‫ׅ‬Ǔ ˌ‫ٳ‬ƸӷơˁಮƱƠŴƦǕǒƷᣐЗǛ‫˰އ‬ᎍᐯ៲ư‫୼٭‬ƕӧᏡưƢŵ ųLJƨŴ ƭƷȜȃǯǹƸƦǕƧǕŴƻƱƭƷπσ᪸؏LJƨƸŴσஊᆰ᧓ƴ੗ƠƯƓǓŴԗᡀ࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯNjȜȃǯǹƸཎࣉ˄ƚǒǕLJ ƢŵƜǕƴǑǓŴ˰ৎƸƍƘƭNjƷᆰ᧓ƴ੗ዓƞǕƯŴ˰ৎϋư‫ٶ‬ಮƳᙻໜǛਤƭƜƱƕЈஹLJƢŵ

QHHKEG

σဇᆰ᧓ƴ੗ዓ

ܴᣐЗ‫׋‬

.&-

σဇᆰ᧓ƴ੗ዓ

πσᆰ᧓ƴ੗ዓ

VQKNGV DCVJ YCUJ TQQO

πσᆰ᧓ƴ੗ዓ ȪȋǢ

DGF TQQO

˰ৎȗȩȳಒࣞ‫׋‬

᳧g ᳧Ʒ ᡲ˰ৎ

ǹǿȳȀȸȉǿǤȗ

ǻȳǿȸ

ǵȸǯȫ

᳧g ᳧Ʒ ᡲ˰ৎ

ȯǤȉǿǤȗ

‫ٶ‬ಮƳ˰ৎǿǤȗ

05.ȢȎưƋƾǕǔσဇᆰ᧓

˰ৎ

ų࡫ሰϋƴᨼ˰˳МဇᎍƷໝƷσဇᆰ᧓ǛƭƘǓLJƢŵƜƷσဇᆰ᧓ϋ ưƸ˰ৎƔǒƷƋƾǕЈƠǛᚩܾƠƯƍLJƢŵ̅ဇᎍƸσဇᆰ᧓ϋƷ᳆ ‫ُ܌‬ǛƨǑǓƴŴ˰ৎƔǒσဇᆰ᧓ǁᐯ៲Ʒ᪸؏ǛਘࢌƠƯƍƖLJƢŵ ųƜǕƴǑǓ˂˰ৎƱƷ᪸؏Ʒ᣻ӳƕឪƜǓŴૼƨƳƭƳƕǓƕ࢟঺ƞ ǕŴૼƠƍȗȭǰȩȠƳƲƷоЈNj஖ࢳưƖLJƢŵ

᳆‫ُ܌‬

Ǣǯǽȡ‫׋‬ σဇᆰ᧓

࠯᩿‫׋‬ ˰ৎƔǒƷƋƾǕЈƠƴǑǓ᪸؏ƕਘࢌƞǕǔ

06.ήǛᛦૢƢǔȕǡǵȸȉ ᡫ᫘

ųȕǡǵȸȉǛȀȖȫǹǭȳƱƠŴᘙ᩿Ǜ‫ࢲ܉‬ƷီƳǔ‫܉ٶ‬ឋƳᘙႝư ᙴƍLJƠƨŵ‫ࢲ܉‬ƷᢌƍƴǑǔήƷӕǓλǕφӳƴǑǓŴܴϋƷಮႻƕ ‫٭‬ǘǔŵLJƨŴ࡫ሰμ˳Ʒภ༏࿢‫ؾ‬ƴNjᝡྂƠLJƢŵ

ଐ‫ݧ‬

07.ᆰ᧓ᣐЗ‫׋‬ #ZQPQOGVTKE

ų ƭƷπσᆰ᧓Ƹԗᡀ˰ൟƱᨼ˰˳ƷМဇᎍƕМဇƢǔŵ ᡲ˰ৎƷȯ ǤȉǿǤȗƷӲȜȃǯǹƸžƻƱƭƳƕǓƷπσᆰ᧓ſƱžȢȎưƋƾ Ǖǔσဇᆰ᧓ſƴ੗ƠŴǹǿȳȀȸȉǿǤȗƷӲȜȃǯǹƸžᡕែǑƏ Ƴπσᆰ᧓ſƱžȢȎưƋƾǕǔσဇᆰ᧓ſƴ੗ƠƯƍǔŵƜƷǑƏƳ ᆰ᧓ᣐЗƱƢǔƜƱưŴӲ˰‫އ‬ƸƍƘƭNjƷᆰ᧓ƴ੗ዓƞǕŴƦǕƴǑ ǓಮŷƳ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ƴ‫ޓ‬ƠŴᨼ˰˳ϋƸƍƘƭNjƷཎᑥƋǔ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ƕ૝‫נ‬Ƣ ǔ‫ئ‬ƱƳǔŵ

ᡲƷ˰‫އ‬ ȷ51*1

ȢȎưƋƾǕǔσဇᆰ᧓ ȷσஊࡊ

ᡕែƷǑƏƳπσᆰ᧓ ȷǫȕǧ ȷǮȣȩȪȸ ȷțȸȫ

ƳƕǓ

ƻƱƭ

ᆰ Ʒπσ

᧓

Offi

g

d e Be Offic

Livin bath

Ǥȗ ȉǿ

ȯǤ Gallery

ᆰ ဇᆰ ဇᆰ᧓ ƋƾǕǔσဇ ưƋ ȢȎư Ȣ

ᡕែƷ

Bed

bath

ǑƏƳ

Livi ng

Ȁȸȉ ǿ

Ǥȗ

Gallery

bath Living Bed

Cafe

ba th

bath Livin g

Off Office Bed

ƻƱƭƳƕǓƷπσᆰ᧓ ȷǫȕǧ ȷǮȣȩȪȸ ȷțȸȫ ȷǹȝȸȄ଀ᚨ

πσᆰ ᧓ Gallery

Office

Bed Hall

Offic e

ce

ǹǿȳ

ice

Liv in g

ng bath Livi

Sports

Cafe

‫߷ޢٻ‬ ࠔᖛ̽ࡉ

Cafe

Hall

Be

d

್ාǢǤȩȳȉǿȯȸ

ᵒᡲỉ˰ৎ ᵪᵢᵩẆἫἕἛἽὊἲẇ൦‫ׅ‬ụẆỼἧỵἋỉᵒếỉೞᏡửờếἮἕἁἋầ ᵒᡲểễụếễầỦನ঺ẇẸủẹủỉἮἕἁἋầɟ૾ỉπσ᪸؏ở σஊᆰ᧓Ệ੗ẲềẟỦẺỜẆϋᢿỂ‫ٶ‬ಮễᙻໜửਤếẮểầЈஹỦẇ

ἴἠỂẝỐủỦσဇᆰ᧓ ᵪ‫ُ܌‬Ểನ঺ẰủỦᨼ˰˳ỉσဇᆰ᧓ẆẮẮỂỊ˰ৎẦỤỉẝỐủЈẲử ᚩܾẲềẟỦẺỜẆ˰ৎẦỤỉ᪸؏ỉਘࢌầấẨỦẇẮủỆợụ˂˰ৎểỉ ᪸؏ỉ᣻ӳầấẨẆૼẺễếễầụầ࢟঺ẰủỦẇ ᵟ

51*1 # 51*1 %

%CHG 51*1 $

51*1 & 51*1 ' 51*1 (

*CNN

51*1 )

51*1 *

)CNNGT[

ᡕែỉợạễπσᆰ᧓ ኬẦẟἮἼἷὊἲầᇌ˳ႎỆ ኽӳẲềẟỦẺỜẆẸủẹủầ ɧᡲዓỆếễầụẆ‫ׅ‬ᢂࣱỉẝ ỦѣዴỉẐᡕែỉợạễπσᆰ᧓ẑ

51*1 + )CNNGT[

51*1 ,

)CNNGT[

51*1 -

ᆰ᧓

Ʒπσ

ƳƕǓ ƻƱƭ

d e Be Offic

b

ȉ ȯǤ

%CHG Gallery

Hall

Cafe

bath

Office

51*1 .

51*1 0

51*1 /

%CHG

ọểếễầụỉπσᆰ᧓ இ‫ٻ‬ᵒ‫ޖ‬ԉẨ৷ẬỉẟẪếẦỉἮἼἷὊἲầμềἼἝỴỆ ếễầẾềẟỦẺỜẆẟẪếờỉ‫ئ‬ầᙸบẶẆɟႺዴễ ѣዴỉẐọểếễầụỉὁὅἽὊἲẑ

ᵟ

ᵏᵤᵮᵪᵟᵬẅᵱᵛᵏᵍᵓᵎᵎ ᵱᶓᶌᴾᶊᶇᶅᶆᶒ

ᵱᶓᶌᴾᶊᶇᶅᶆᶒ

ọểếễầụỉπσᆰ᧓

ᵷᶍᶉᶍᶆᵿᶋᵿᴾᵧᶑᶊᵿᶌᶂᴾᵲᶍᶕᶃᶐ

ἴἠỂẝỐủỦσဇᆰ᧓

ᵒᡲỉ˰ৎ

51*1 6

51*1 7

ᵫᵫᴾᵿᶐᶃᵿ 51*1 5

)CNNGT[

51*1 #

51*1 $

ᵟᵟᴾᵱᵣᵡᵲᵧᵭᵬẅᵱᵛᵏᵍᵓᵎᵎ

*CNN

*CNN

)CNNGT[

)CNNGT[

51*1 0

%CHG

ᡕែỉợạễπσᆰ᧓

02 / diploma project

ṳᆰ᧓ᣐЗ‫׋‬ ᵐếỉπσᆰ᧓Ịԗᡀ˰ൟểᨼ˰˳ỉМဇᎍầМဇẴỦẇᵒᡲ˰ৎỉ ὁỶἛἑỶἩỉӲἮἕἁἋỊẐọểếễầụỉπσᆰ᧓ẑểẐἴἠỂẝỐủỦ σဇᆰ᧓ẑỆ੗ẲẆἋἑὅἒὊἛἑỶἩỉӲἮἕἁἋỊẐᡕែợạễπσᆰ ᧓ẑểẐἴἠỂẝỐủỦσဇᆰ᧓ẑỆ੗ẲềẟỦẇ Offic e

Living bath

ǿǤ

ȗ Offic e

ȢȎưƋƾǕǔσဇᆰ᧓

ᡕែƷ

Bed

bath

ǹǿȳ

ǑƏƳ

Livin g

πσᆰ

Ȁȸȉ

ǿǤȗ

Gallery

ᵑᵤᴾᵮᶊᵿᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵰᶍᶍᶄᴾᵮᶊᵿᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵐᵤᴾᵮᶊᵿᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵓᵤᴾᵮᶊᵿᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵠᵏᵤᴾᵮᶊᵿᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵒᵤᴾᵮᶊᵿᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

᧓

Gallery

Office

Bed

bath Living Bed

ba th Living

Off ice Bed

Be

Liv in g

g bath Livin

Sports

Cafe

Cafe

Hall

d

ọểếễầụỉπσᆰ᧓ ᡕែỉợạễπσᆰ᧓ N

ἴἠỂẝỐủỦσဇᆰ᧓ ᵒᡲỉ˰ৎ

0 1

ᶉᵿᶌᶌᵿᶇᴾᵿᶐᶃᵿ

5

10

20(m)

ᵬᶍᶐᶒᶆᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶇᶍᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵣᵿᶑᶒᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶇᶍᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵱᶍᶓᶒᶆᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶇᶍᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ᵵᶃᶑᶒᴾᶃᶊᶃᶔᵿᶒᶇᶍᶌẅᵱᵛᵏᵍᵏᵓᵎᵎ

ƻƱƭƳƕǓƷπσᆰ᧓ ∁∞∑⅚⇑⇻⇍⅚⊸⋟⊭⋘⋙⊱⅚⇻⇩⇮⇛∑⇙∞⇮↙↘↝⇷⇼∐⇩⇕⇟∀∞⇟↖ⅱ↺⅛‫ٻ‬ⅼ↙∂∐∋∞∆ⅻ∐⇱⇈↚ኽӳↄ↻↕ ⅳ↺ನ঺↖ⅱ↺⅛ϋᢿⅺ↸↞ⅳⅾ↓↱↝‫ئ‬ⅻᙸบ↊↺⅛↭↎⅚↗ↂ↼↘ↂ↼↚‫ٻ‬ⅼ↙ԉⅼ৷ↀ⇁ਤ←᧏્ႎ↙ᆰ᧓↗↙→ ↕ⅳ↺⅛ ߭ߣߟߥ߇ࠅߩ౏౒ⓨ㑆 ࠕࠢ࠰ࡔ࿑

䅇

㪪㪦㪟㪦㪄㪫

㪪㪦㪟㪦㪄㪬

䅇

䅇

Footsal court

㪪㪦㪟㪦㪄㪪

Gallery

䅇䅇

䅇

䅇

Hall 䅇

䅇

䅇

䅇

㪞㪸㫃㫃㪼㫉㫐

㪪㪦㪟㪦㪄㪘

㪪㪦㪟㪦㪄㪙

Cafe

䅇 䅇

Gallery

㪟㪸㫃㫃

䅇

Cafe

㪞㪸㫃㫃㪼㫉㫐

ọểếễầụỉπσᆰ᧓ᵍᵦᵿᶊᶊɥᢿỉԉẨ৷ẬửᙸɥậỦᵍẟẪếờỉ‫ئ‬ầᙸบẶỦᆰ᧓

߭ߣߟߥ߇ࠅߩ౏౒ⓨ㑆ᢿ㕙

ᡕែƷǑƏƳπσᆰ᧓ ∁∞∑⅚⇑⇻⇍⅚⊸⋟⊭⋘⋙⊱⅚‫ޒ‬ᅆ⇟∀∞⇟⇮↙↘↝⇷⇼∐⇩⇕⇟∀∞⇟↖ⅱ ↺⅛‫∆∞∋∐∂↙ↄݱ‬ⅻᇌ˳ႎ↚ኽӳↄ↻↕ⅳ↺ನ঺↖ⅱ↺⅛ϋᢿ↖↞⅚ ⅳⅾ↓↱↝‫ٶ‬ಮ↙ᆰ᧓ⅻɧᡲዓ↚˳᬴↖ⅼ⅚‫ׅ‬ᢂࣱ↝ⅱ↺ᡕែ↝↷ⅵ↙ᆰ ᧓↗↙→↕ⅳ↺⅛ Exhibition 㪚㪸㪽㪼

ㅅ〝ߩࠃ߁ߥ౏౒ⓨ㑆 ࠕࠢ࠰ࡔ࿑

Gallery

Gallery

Gallery

㪜㫏㪿㫀㪹㫀㫋㫀㫆㫅

㪜㫏㪿㫀㪹㫀㫋㫀㫆㫅

ᡕែỉợạễπσᆰ᧓ᵍ‫ٶ‬ಮễ‫ئ‬ử‫ׅ‬ᢂỂẨỦᡕែỉợạễᆰ᧓

ㅅ〝ߩࠃ߁ߥ౏౒ⓨ㑆ᐔ㕙

ȢȎưƋƾǕǔσဇᆰ᧓ ᨼ˰˳ϋ↚˰↯˰ൟ↝ໝ↝σဇᆰ᧓↖ⅱ↺⅛ϋᢿ↞‾‫↳↺↵↕→↷↚ُ܌‬ⅺ↚ˁЏ↸↻↕ⅳ ↺⅛ↂↂ↖↞⅚ⅱ↤↻Јↆ⇁ᚩܾↈ↺ↂ↗↚↷↹⅚˰ൟⅻᐯ↸↝˰ৎⅺ↸࣬ⅳ࣬ⅳ↚᪸؏ ⇁ਘࢌↆ↕ⅳⅾ⅛ኽௐ⅚˂↝˰ৎ↝˰ൟ↗↝ૼ↎↙↓↙ⅻ↹ⅻ࢟঺ↄ↻↎↹⅚ᆰ᧓ⅻҩஊ ↄ↻↎↹ↈ↺⅛ ᵪ‫ُ܌‬ ߭ߣߟߥ߇ࠅߩ౏౒ⓨ㑆 ࠕࠢ࠰ࡔ࿑

SOHO-S/Living

᪸؏ỉ᣻ӳ

SOHO-R/Bed-room

SOHO-Q/Bed-room

ᨩ੗ẴỦᵱᶍᶆᶍẦỤỉ ಮẉễẝỐủẻẲ

SOHO-Q/Bath.toilet.Washroom

ਘࢌẴỦ᪸؏ σஊᆰ᧓ϋᚇ

ᡲƷ˰ৎ ˰ৎ↞…↓↝∂⇩⇕⇟ⅻᡲ↙→↎࢟ࡸ↗↙→↕ⅳ↺⅛∂⇩⇕⇟↞↌↻↍↻‾‶‽⅚⇿⇩⇯∑∞ ∆⅚⇮⇊−↗ⅹ᫘ԏ↳ඹ᩿↙↘↝൦‫↝⇟⇉⇻⇐⅚↹ׅ‬ೞᏡⅻλ→↕ⅳ↺⅛Ӳ∂⇩⇕⇟↞↌ ↻↍↻⅚πσᆰ᧓↳σဇᆰ᧓↚੗ↆ↕ⅹ↹⅚ီ↙→↎ಮႻ⇁↱↓⅛ ˂ᵱᵭᵦᵭἸἝἕἚ

㪧㫌㪹㫃㫀㪺㪄㫊㫇㪸㪺㪼

㪦㪽㪽㫀㪺㪼

㪙㪸㫋㪿㪅㫋㫆㫀㫃㪼㫋㪅㫎㪸㫊㪿㪄㫉㫆㫆㫄

ܴắểỆಮẉễ᪸؏Ệ੗ẲềẟỦ ᵒếỉܴỉᡲኽỆợỦᆰ᧓ನ঺

㪙㪼㪻㩷㫉㫆㫆㫄

㪣㪛㪢

߭ߣߟߥ߇ࠅߩ౏౒ⓨ㑆 ࠕࠢ࠰ࡔ࿑

㪚㫆㫄㫄㫆㫅㪄㪪㫇㪸㪺㪼

LDK

ಮẉễờỉầẝỐủẻẴ

ᵱᵭᵦᵭἸἝἕἚನ঺

Bed room

Bath Toilet Wash room

Office

02 / diploma project

↡↗↓↙ⅻ↹↝πσᆰ᧓

…ᡲ↝˰‫އ‬

∈⇴↖ⅱ↤↻↺σဇᆰ᧓

ᡕែ↝↷ⅵ↙πσᆰ᧓

ǵȄǭƱȡǤƷܼ site : nagoya aichi japan year : 2005 category : completed

๫ᅆᶣ৑˺ ࠰ग़ჷɢҦŴౕ௎˳ज़Ǿȸȳƴ࡫ƭŴପဒžƱƳǓ ƷȈȈȭſƷžǵȄǭƱȡǤƷܼſƷϐྵưƢŵஜᚘဒư ƸŴପ΂ƷɶƔǒ‫׋‬᩿ǛƓƜƠŴƜǕǛପဒƷǑƏƳǻȃ ȈưƸƳƘŴ࢘଺Ʒˡወ߻ඥǛဇƍƯ࡫ᚨƠLJƠƨŵLJƨ ˰‫ܡ‬ϋᢿƴƸŴ࢘଺Ʒဃ෇ဇԼƳƲǛᣐፗƢǔ๫ᅆƱԠƹ Ǖǔ๫ЈᘍໝǛᘍƍᅶƸƜǕǛਃ࢘ƠLJƠƨŵ

ଯԧ‥•࠰ˊ↝ဃ෇↗⇓∉∏⇕⇥∞↝ʴཋ΂ ⅙ܱᨥ↚ପဒ↚Ј↕ⅾ↺ཋ⇁ᣐፗↈ↺↏ↀ↖↞⅚˰‫ܡ‬ϋᢿⅻ⇟⇑⇟⇑↝ཞ७ ↗↙→↕ↆ↭ⅳ↭ↈ⅛↌↝↎↰⅚ஜᚘဒ↖↞ପဒ↚Ј↕ⅾ↺ཋˌ‫↱↝↱↝ٳ‬ ᣐፗↆ↕ⅳ↭ↈ⅛↌↝ᨥ⅚ଯԧ‥•࠰ˊ࢘଺↝ʴ↢↗↝ဃ෇⇟⇥⇊∑↗ପဒ ↝⇓∉∏⇕⇥∞↝ʴཋ΂ⅺ↸ਖ਼ยↆ⅚ཋ⇁ӓᨼ⅚ᣐፗↆ↭ↆ↎⅛ ⅙̊ⅷ↟⅚࢘଺↞୛ⅺ→↎↸⅚ᆸ⇁μ᧏↚ↆ↕⅚᫘⇁ⅳ↻⅚ٰ↞ᖗࠚ↗ࣂ቏ ⇁ӵ↺ↆ↭ↆ↎⅛ↂ↝↎↰⅚ᖗࠚ↳ࣂ቏↞਀λ↻↝ɶ↚ӓኛↄ↻↕ⅳ↎↹⅚ Ꮾᘘቛ↳ӓኛ↝ɦ↚↞⇭⇷∞⇮↝Ѽᘺኡⅻ૤ⅺ↻↕ⅳ↎↹↗⅚࢘଺↝ʴ↢↗ ↝৑˺ⅻ˳ज़Јஹ↺↷ⅵ↙๫Ј↗↙→↕ⅳ↭ↈ⅛ ⅙↌↻↗ӷ଺↚⅚⇓∉∏⇕⇥∞↝ʴཋ΂ⅺ↸↱ਖ਼ยↆ↭ↆ↎⅛̊ⅷ↟⅚⇻∏ ⇻∞⇽↞࢘଺↝᫘̨⇁ˊᘙↈ↺⇈⇊⇬∆↖ↈⅻ⅚⇛⇪⇓↳∇⇊↝⇓∉∏⇕⇥ ∞ᚨ‫ܭ‬ⅺ↸ᣐፗ⇁ӕ↹↳↰↭ↆ↎⅛ ⅙ↂ↝↷ⅵ↚ଯԧ‥•࠰ˊ↗ପဒ↝⇓∉∏⇕⇥∞↝ʴཋ΂↗ⅳⅵ․↓↝ᙻໜⅺ ↸ӈ݅↚ཋ⇁ӓᨼↈ↺ↂ↗↚↷↹⅚ↂↂ↖↞ପဒ⇁ᡙ˳᬴ↈ↺↏ↀ↖↙ⅾ⅚ ଯԧ‥•࠰ˊ࢘଺↝ဃ෇⇁˳ज़ↈ↺ↂ↗ⅻЈஹ↭ↈ⅛

ӓᨼↄ↻↎๫ᅆཋ

03 / ǵȄǭƱȡǤƷܼ

࢘଺Ʒဃ෇ဇԼƳƲ

EQPEGRV UMGVEJ

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

᨞࠯᩿‫ޓ׋‬S=1/130

03 / ǵȄǭƱȡǤƷܼ

ෘܴ

බ᧓

ʟৎ

Ө৑

Ȇȩǹ

ԧܴ᲻ȷ᲼

ᒧƷ᧓

ʟৎ

຤Ǖጂ

тИТтИИтИЩтАлтИЖтЗМтЗЮтИГтИЩтЗЭтИЭ▐ТтАм сДВсЖорзисШРтАл▐ТтАмсЕЖ╦ЯсИБ year : 2006 - 2007 category : completed

01.тХЩ р┐БсЙЗтЖвт╕│т╕Шр░ЭтС▓рлЮр║асЛ╖ тАл ▐УтАмсСктЦ╜рбоуЗ║сПТрботЕгсВ║ ркбтЖ╣уЖЗр╝б сРФсЪС сРХ сжм сггуик сжм сгг▀йсж╝уСЖтАл▐ФтАмсг┐с┤жсДвсЙЗуЫБс┤бр╕Ъ сйЮтев▀ж▀бтАл▐ФтАмриерпЕузжсЙЗтЖвт╕│т╕Шр░ЭтС▓рлЮр║асЛ╖тЪ╡тЭ▒сЖФр║мрк│ тАлтЖ╣рбжрбХрбЯ▐ФтАмтаС▀й▀╜▀гтАл тХЩ▐ФтАмр┐БсЙЗтЖвт╕│т╕Шр░ЭтС▓рлЮр║асЛ╖ сСктЦ╜рбоуЗ║сПТрботЕгсВ║ ▀ЗуР┐рпЕ▀РраЗтАл▐ФтАмркбтЖ╣уЖЗр╝браНсЬВсТ░▀Т ▀╣▀Т▀ЪтАлрбУрбЬрагрбарбК▐ХтАмр▒ЭсКИ▀ктАлт╣Пт╗а▐ФтАмрк│тАлрбЮрбЦракрбНрам▐ФтАм рбЯравра┤рбЦрбптАл▐ФтАмсУотиербБс│УрботР╣тЖ░т┤Э▀а▀КраЕсЛ╖тАлтАд▐ФтАмр│От╗а с╣╢рк│▀й ▀Я▀жсДв▀И▀Кр▓╜▀ЖраЗ▀б▀ЕраЕтАл▀ктС│▐ФтАмрие▀жрамрбНрак рбЦрбЮрбЯравра┤рбЦрбпраНсЬВсТ░▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм тАлт╣Пт╗а╪║тАмрк│╠ЦсКнсйПсЖФр║муР│▀жсДвуКБтС▓свЕс│БтАл▐ФтАмсКнсйПсЖФр║м▀ж риГр▓╜рз╗р╢│сФТс│БтАл▐ФтАмуЬЮспЕсеПсИ╢с│БтАлрй║ти┐сзДтоо▐ФтАмс│БтАл▐ФтАмсМКриЕрм╗ р╢│с│БтАлра╗ражрбСра▒рбТражрбЫ▐ФтАмс│БраН▀ЕсЬЧ▀И▀ТтАлраорбпра▓рамрбР▐ФтАм ра╢ракрбЪрбж▀жраГ▀Ю▀буЖм▀лраЗ▀ЪриДрлПрлЮр║араНсг┐с┤жсДвсЙЗраХ раЮра║рбТрбпрбОрбпрбЮ▀ж▀браерамра╗т╗ат╣Прк│раНт┤Х▐┐тАлрбжрбХрбЯ▐ФтАм т╛ираНсЭ╝риИ▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм тАл╠ЦрбпрбЦра┤раврбЯрборбЮрбЦракрбНрам╪║тАмрк│сВРр▒Э▀жрамрбНракрбЦрбЮ рбЯравра┤рбЦрбпрбЙрбпрамраНр░в▀МтАл▐ФтАмр▓┤сРлтак▀жраГраЖсдЛрпЭтХмраН рйд▀Г▀ЪрбКрбЯрапрбжра╣рбпракрбЪрбжраНт┤Х▐┐▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм тАл╪║тАмсУотиербБс│УтАлраЕ▀К▀ат┤ЭтЖ░тР╣▐ФтАмсЛ╖╠ЦсЙЗтЖв▀жраГраЖтР╣тЖ░тАл▐ФтАм сУотиербБс│Ур┐╛р╢Щ▀йт┤Э▀а▀КраЕсЛ╖▀йсЛ╖тРЬтКТт┤лраНт┤Х▐┐▀╣▀Т ▀ЪтАл▐ХтАм тАлтАд╪║тАмр│От╗ас╣╢рк│╠Цт╗асПз▀жр▒ЭтоосСЭс│БраН▀ЕсЬЧ▀И▀ТтАл▐Я▐ФтАмсСк тЦ╜тАлтРа▐ФтАмрк│тАлрй▒▐ФтАмуСЖраН▀д▀Бтаи▀ГраЖ▀ЖтАл▀врбСрбпра╣▀Б▐┐▀г▐атАм т╗ас╣╢рк│раНт┤Х▀Ю▀буЧВ▀И▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм

рк│сж╝узж сРХ сжм сггуик сжм сгг

ра║райраЧрбжузжсДвсзЫс╡ЧсРФ

рк│сВРт╕│т╕Шузжс┤║с╗ИужЦсЙ▓

рк│сВРузжсг┐с┤жсДвсЙЗтАл▐УтАмуЫБс┤бр╕ЪсйЮтевтАлраХ▐УтАм раЮра║рбТрбпражрбХрбж уз▓ риерпЕуззсЙЗтЖвт╕│т╕Шр░ЭтС▓рлЮр║асЛ╖тЪ╡тЭ▒сЖФ р║мрк│узжсЖФр║муР│тАл▐УтАмсДвуКБтС▓свЕ сз▓рййсДв сЙЗсвОсЭ╝ рбЯрбХрбжтЖ╣таС ркбтЖ╣рбоуЖЗр╝бузжсЙЗтЖвт╕│т╕Шр░ЭтС▓рлЮр║асЛ╖ тЪ╡тЭ▒сЖФр║мрк│рбврбпраарбжраграгрбЮрбпрбК тЖ░сНТсШХсРФ ркНт┤л тН╣сМКтРнсо╕ сО┐с┤║ сДвсзЫс╡ЧсРФ р▓┤тАГрбор╖Бр│ЪтАЫра║райраЧрбж тФ╗сМКр╢│ т╗ат╣Прк│ркбтЖ╣уЖЗр╝б сзЫсМКуЧЕр║ж рк│сВРуЖЗр╝б с┤║с╗ИужЦсЙ▓ рк│сВРт╕│р╝б сДвслксР╛с▒Ь рбЯравра┤рбЦрбпркбтЖ╣уЖЗр╝б тНлр╣Зр┤╛рйС рй▒рйР тЖ░риЫ▀║▀▒сД╣ ▀╣▀Ь▀а▀КраЕсЛ╖ркбтЖ╣уЖЗ р╝б тЖ░ркНсжосТ╛ т╗ас╣╢рк│ркбтЖ╣уЖЗр╝б сплсБВт║ИрлУ рк│т╕Ш сз╗сзДтФе ро╗р║атЦдтДВ

04 / ╚м╚в╚│тАл▐ТтАм╚╖╟╖╚│╚Э╟╕╟ж╚а╚╖сДВсЖорзисШРтАл▐ТтАмсЕЖ╦ЯсИБ

ра║райраЧрбжузжсДвслксР╛с▒Ь

тАл╪╣тАм5RGEKCN NGEVWTG

02.сг┐с┤жсДвсЙЗуЕктЫпракрбжрбРралраЩрбУ ркбтЖ╣уЖЗр╝б

сж╝уСЖриЫтАл▐ФтАмр▓┤сЛ╖так▀йриЫ▀ЖраД р╕м▀йр╖│р┤Я так▀грагрбЬрбИраЦра░рбИра╗рборалрбЦрбДрбжсйгсС╝ рк│тРа▀йрбКрбЯрапрбжра╣рбпракрбЪрбжраНт┤Х▐┐▀╣ ▀Т▀ЪтАл▐ХтАмр╕жр╖│р┤Ятак▀ктАл ▐ФтАмр▓╜▀г▐┐▀БуТвраД раЗ▀ЪсдиуСЖр▒Э▀втАлтеД▐ФтАмуВК▀йр╢нсм║т╕│т╕Ш▀йрбК рбЯрапрбжра╣рбпракрбЪрбжтАлтЗ╝т╛░▐ФтАмсФХтХ╡▀е▀драН т┤Х▐┐тАлраНт║░т╝П▐ФтАмсДв▐┐▀жтЛУраЕриД▀Н▀б▀КраЗ ▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм тС│▀кс╕░ро╗сж╝уСЖ▀крк│сВРт╕│р╝б▀йс╕░ро╗р▒Лте╕ тАл▐ФтАмр╖╕▀ораЧрбпрапрбЮркГ▀ИрбЯравра┤рбЦрбпрбКрба рагрбЬрбУрбЙра╢равтАлрбЬрагрбарбКрбпрбЦра┤раврбЯ▐ФтАм рбУрбРрамра▓рбп▀йра║райраЧрбжрбот╡╛рлЮтХмраНт┤Х ▐┐тАл▐ФтАмрк│сВРсж╝уСЖриЫ▀крамрбНракрбЦрбЮрбЯравра┤ рбЦрбп▀йр╕брк│уЕ┤т┤ХраНр╡Л▀╝тАл▀йт║░т╝П▐ФтАмс╡┤сХИ р╡╗▀жр┤ер┤Ь▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм

сРХ сжм сггтАл сжм ▐ФтАмсггтАл сжм ▐ФтАмсгг▀й сггуСЖтАл▐ФтАм сг┐с┤жсДвсЙЗтЖвтЖ░раарбЦрбжрбДрам▀ж▀бтАл▐ФтАм сСктЦ╜▀йрлЮраЕсгЗ▀г▐┐▀Бра╣рбпрбС▀всЙ╜сзДрллсг┐с│БтАл▐ФтАмриЫсзЫ сЕвсвес│БтАл▐ФтАмсАИсзДрз╗сЪСс│БраН▀ЕсЬЧ▀И▀Т▀б т╗ас╣╢раНт┤Х▀Ю▀б▐┐▀Ъ▀Ы▀И▀╣▀Т▀ЪтАл▀й▀Ш▐Ф▀Ъ▀╣▐ХтАмуУЩтАл▐ФтАм сЙЗр▒Э▀ж▀бсУориГсгЗ▀йр╡АсТЭрк│раНуР┐рпЕ▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм ▀Ш▀йуУЩтАл▀ктС│▐ФтАмсАИсзДрз╗сЪСс│БраНсЬВсТ░▐┐▀Ъ▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм

рл╢тЖкспПсзЪузжрбКрбаралраЪравра▓рбп┬Ш рнШтАл▐ФтАм рамраврбЭрбпрбж┬Ш рнШтАл▐ФтАм2%┬Ш р╕ЪтАл▐ФтАмсл╣сИ╢┬Ш тгЙтАл▐ФтАмуР│сзН┬Ш рнШтАл▐Ф ┬ШрбпраЮрбпрбЗрам▐ФтАм рбСраЧрав сзД рйНро╗ сзД тАлрамрбпрбЦра┤раврбЯ▐ФтАм рбНрбпрамсЬ░тРЬрбДрбАрбЮ┬Ш сиОтАлрбЮрапрбпраЧ▐ФтАм ркГ▀ИрбЯравра┤рбЦрбпрбКрбарагрбЬрбУрбЙра╢рав┬Ш р▒атАлра▓рамрбРрбУрбЬрагрбарбКрбпрбЦра┤раврбЯ▐ФтАм рбп # ┬Ш сиО

сг┐с┤жсДвсЙЗуЕктЫпраорбТра╜рбп ра╣рбпрбСузжсСктЦ╜▀йрлЮраЕсгЗ т╗асПзузж тХЩрз╗р┐БузжтАл▐УтАмсЙ╜сзДрллсг┐с│Б тХЩрйСр┐БузжтАл▐УтАмриЫсзЫсЕвсвес│Б тХЩриГр┐БузжтАл▐УтАмсАИсзДрз╗сЪСс│Б ра╜рбЖраербпра▓рбпузжтоосзБуУЙтЖ╡ сг┐с┤жсДвсЙЗсЙ┤р║мсвОсЭ╝ рк│сВРузжсг┐с┤жсДвсЙЗтЖвтЖ░раарбЦрбжрбДрамтАл▐УтАмтДВсО┐сЙЗуЗ▒#слЯ уУПтАдс▒╢рбКрбЯрапрбжрбЮрбпрбУ т╗асПзсЬВсТ░узжсЙ╜сзДрллсг┐с│Б с┤║с╗ИтАлтЖ░▐ФтАмркН тХЩрйСр┐БтАл▐УтАмриЫсзЫсЕвсвес│Б тЖ░сНТтАл▐ФтАмтН╣сМК тХЩриГр┐БтАл▐УтАмсАИсзДрз╗сЪСс│Б тЖ░ркНтАл▐ФтАмсплсБВтАл▐ФтАмсДвслк

03.сг┐с┤жсДвсЙЗтДВсО┐сЙЗуЗ▒тОЗтУесЫЫт┤ЪсЛ╖тРЬрк│ р▓┤сЛ╖ сРХ сжм сггтАл сжм ▐ФтАмсгг▀й сггуСЖтАл▐ФтАмсг┐с┤жсДвсЙЗтС║тк▓ р╖Ъраира╣рбЬраЧра╗раарбЦрбжрбДрам▀ж▀бр╕жтОЗтУесЙ╢▀йтОЗтУесЪС сиР▀йсЛ╖тРЬраНт┤Х▐┐ ▀╣▀Т▀ЪтАлтОЗ▐ХтАмтУесЙ╢ ▀┐рнШрй▒▀всФХр╡Р▀Т ▀ЪражрбжрбНсй║▀е▀д раНсЛ╖тРЬ▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм

04.раврбора╜раЩраЮтАлт╕│ рбпра╛рбДрбжраЮрбпра▓раХрак▐УтАмр╝б сРХ сжмтАлсз▓▐ФтАмрййр┐ЦтФЩр╢│тАЫуЩЪтАл▐УтАмсР╕р┐ж▀ж▀бтАлрбЭра╗▐ЯтАм рамра▓рбж▀граЧра▒рбЮра║тАл▀й▐атАмуКБсДЦр▒Пс╣╢▀З т┤ХраКраЗ▀╣▀Т▀ЪтАл▀й▀Ш▐ХтАмуУЩтАл▐ФтАм5'сО┐с┤║▀жраГраЖтАдс▒╢тв╗те░ р╕Ъ▀йт╕│р╝браНтАлтЖ░▐ФтАмриЫр╖╣тФис│Б т╕│т╕Ш ▀гр┤Нр┐Ер║м▀йсгЗтАл▐ШтАм ▀г▀г▀╜▀ж сгг▀в▀йтеДр╝бт╕│р╝браНт┤Х▐┐▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм тАл▐УтАмсТ░сгг▀куФОсДд▀в▀Т▀Ъ▀ЗтАл▐ФтАмсТ░р│Л▀йрйНсЙп▀д▀БраЕтАл▐ФтАмуВ▓ тЪ╡▀║▀йт╕│р╝б▀ЗсЙвсЪС▀Т▀╣▀Т▀ЪтАл▐ХтАм ра║райраЧрбжузжсДвслксР╛с▒Ь

czech republic national library site : praha czech year : 2006 category : competition

ÇˇČłČœČŤg‍ŕ˘&#x;ע‏gŕŚşá§ˆ The New Building of the National Libraryof the Czech Republic

General concept of the architectural design ॎThe New National Library of Chezh Republic as Architecture The New National Library of Czech Republic files all the publications published in the country and have obliged to give the nation an access to the information from all over the world. Because the increasing progress of the multimedialization nowadays, we think it is important to build a library that can file the information that certainly increases continuously day by day. We also think it's important for this building to overcome the function of the library and become one of the new public spaces in the city Letna.

#

ॎOur new idea for New Library 1.Various elevations as a new symbol 2.View point to watch over the surround area 3. Unified with landscape/urbanscape 4. Formed new urban open spaces 5. Invisible book strage 6. Plan for the future

$

5'6$#%- .+0' 18'4)4170& #(6'4 5'6$#%- .+0' 18'4)4170&

$

#

5'6$#%- .+0' 70&'4)4170&

5'6$#%- .+0' 70&'4)4170& #(6'4

2155+$.' (7674' %100'%6+10

#(6'4 4'5'48'& #4'# (14 6*' (7674' #&&+6+10 1( 6*' 0#6+10#. .+$4#4;

76+.+6; 0'6914-5>7 $ %144+&14

27$.+% 52#%'

*4#0+%' <#56#8+6'.0>7 % >7 %>7 % 56+ 0-

2155+$.' 64#((+% %100'%6+10 1( # %#4 2#4-

27$.+% 52#%'

#4'# (14 .1%#6+10 1( 4#/25 5'48+%+0) #0 7&'4)4170& %#4 2#4-

27$.+% 52#%'

2155+$.' 64#((+% %100'%6+10 1( 8+2

THE AXIS FROM PL AZ A 0

PLAZA

CASTLE

OLD CIT Y

TOWER

ॎThe strategy of a New Library We make the artificial hill that is connected gently with the surrounding roads and the park and place an outer public space above the hill that includes main library hall, cafe, shops, streets, and squares face to the existent park. This artificial hill itself is made of a book storage in order to visualize the book storage itself and in the same time to hide out from the library users' sight to make it "invisible". There spread many box-type libraries and offices floating over the hill three-dimensionally.

People who visit this library arrive flowingly to the hill from surrounding urban spaces and the park and then disperse to each facility. Because the facades of this building would be various for the volumes of the floating libraries and offices when you look at from the surrounded streets, we hope this to become a new symbol of Prague. Moreover a library is surrounded by a reference room where you can see through outside from all four corners, you will be able to see the facial expression of the people as a part of the elevation of the building. And we are aiming that all area will be a universal space for handicapped person inside and outside too. We believe that quality of the spaces, functionality, and efficiency are pursued for all the spaces are supported by the integrated service cores.

005 / czech republic national library

PCVKQPCN NKDTCT[ RTCJC ECVJNG

RCTM TQCF EQPEGRV UMGVEJ NCMG

JKNN DQQM UVQTCIG

Process

Rise Up 5VCEMU

Float

Solitaire Squere

Smooth

Fine View Library

Part Library Office New National Library 5VCEMU book storage Parking+Ramp

1â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹVarious elevations as a new symbol

5. â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹInvisible book storage

Because you can see the building well from surrounding areas, we tried to make it like a multi-surfaced solitaire.

By making the library stack like a platform, the place above will be a hill square for the users.

New National Library book storage

2.â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹView point to watch over the surround area

6ă§&#x161;Flexible correspondence to the future

You can read the book anywhere with a great view of the city and the park for reference spaces are folding the building.

We try to develop the city step by step by building this library stack of which would react flexibly to the city's request and be a new functional taker.

$WDGPGE

In the plan of an additional book storage of the library we propose to construct the good relationship between the public space and people's activities as an architectural answer.The technique we used in phase 1 which to make the ground upheaved with the volume of the book storage is also used in phase 2 the plan for the additional stack in the reserve area.

/KNCF[ *QTCMQXG #XGPWG

+PFKCP 'ODCUU[

4GHGTGPEG URCEGU

%CUVNG

5RCTVC 2TCJC

2NCKP .GVGPUMG 1NF VQYP .GVGPUMG UCF[

3. â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹUnified with landscape/urbanscape A public space of the library connects a slope toward River Vltava to the city Bubenec gently.

New National Library BUBENEC

Letenske sady VLTAVA Riv.

The area that will be used until 2040 as a public open space of New National Library will be changed to a hill-like open space of which is made in a same manner as that of the national library after 2040.

We put the building above the hill like we did in phase 1, so that we could also move on to the phase 3(new function). The facility of which will be made here is one of the extension of the cityscape and the park as that of phase 1. The role of this region will be changed widely by building the national library and city beltway in Letna. It is for to make the basis of the city that can answer to the city's request of after 40 years flexibly. It is a plan to develop the city step by step of which is suitable for Prague.

UKVG

TGUGTXG CTGC

2TGUGPV

4.â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;ŹFormed new urban open spaces We place the various squares facing to the front street and the park.

An inner public MLH,cafe,book shop space spreads out HOLESO VICE by connecting these squares.

6JG 0GY 0CVKQPCN .KDTCT[

2JCUG

.KDTCT[ UVCEMU 1RGP URCEG

Letens ke sady y

Parkside Open space

2JCUG

#FFKVKQPCN DQQM UVQTCIG

1RGP URCEG

HRADCA

NY

Streetside Open space

Milady

0GY HWPEVKQP

Horako ve

2JCUG !

Hradca nska

005 / czech republic national library Axnometric

Captions People/employees People/users,visitors,external professional visitors -piblic communications Documents/Material

9-13F

Office

9F restaurant There are a panorama view and an outdoor terrace that can be looked about an old urban area and Letenske sady

7-8F National Library You can read the book anywhere with a great view of the city and the park for reference spaces are folding the building.

XQKF F EQR[ VQKNG NGV GV EQR[ UVQTC UV TCIG EQR[ E EQR[ QR[ R[ TGHGTGPEG GHG G JC JCPFNKPI GTGC G PI VQKNGV QK

EQWP PV VGT VG V

U UVQTCIG UV QHHKEG TGHGTGPEG EQR[

4-6F Main Library Hall Literary cafe,area for exhibitions,relaxationand discussion zone,zone with information about library, bookshop

1-5F Book Storage

11F

25 9%

Captions People/users,visitors Cars for users

ro m t ram c ar sta.

Bus

MILADY HORAKOVE AVENUE

People/employees Service/Documents,Material

AVENUE SIDE OPEN SPACE

RESERVE PARK

PARK SIDE OPEN SPACE

Enla rgement Libra r y Sta ck s in the f uture B u s sto p Par k i ng (2 0 )

N

site

from Park

reser ved a rea

l a yout pl a n 1/ 1200 Strcucture SThe whole building is made of reinforced concrete book storage from the basement to 5th floor, a steel library and offices from 6th floor to 13th, and three reinforced concrete core shafts that penetrate the building.

It is possible to spread the vertical forces and resist the horizontal forces by putting spacetruss in the library stacks part. In addition concrete will be protected from the deterioration that will lead closed-shelves to be protected from the water by choosing waterproofing concrete and asphalt.

The part of steel offices on the upper part is made with safety and economy by setting the spacetruss of 600*800 in rational order.

The library's part below the offices' part which supports it is composed with mixture of core shaft and the spacetruss of 800*1500 which will be used in long span.

Office Steel moment frame

Library Steel moment frame

N

Core Shaft Reinforced Concrete

Artifical Ground Reinforced Concrete

Book storage/Parking Reinforced Concrete Space truss

005 / czech republic national library Electronic Online Resources Reserve Collections

handling area with job vacancies

handling area with job vacancies

office of the department

workplace of donated domestic documents

reference library

handling area with handling area with job vacancies job vacancies

workplace of reserve collections

handling area

handling area

workers

office of the department manager office of the department manager

workplace of purchase of domestic documents

handling area

WC

WC

handling area with job vacancies

workplace of ISBN national agency

workplace of ISMN and ISSN national agency

handling area

International Numbering Agencies

handling area office of the department manager

handling area conference room

kitchens + dining area

toilets, showers administrative backup of the division

handling storage handling storage

office of the division manager

Domestic Acquisition

changing rooms

relaxation area of a club type

For the whole

Acquisition

10F P l a n 1/ 3000

copy

7F P l a n 1/ 3000 DN UP

UP

workplace of preservation collections organisation and management room for NPS local catalogues E type F type

office of workplace of preserva preservation tion collections collectio storage room ns adminis trators office of the departm working backgroun workplace of reprod of the graphic services with desk-office an attendant

universal classic

PS

desk B type

study place handling area C type

storage room of preservation collections

national classic

3F P l a n 1/ 3000

6 F P la n 1/ 1200 Emvironment In order to avoid the moisture and alkali from the concrete, shafts ventilate a book storage. The stack is protected from a flood and variations in temperature and humidity by folding the book storage by air spaces in double slabs and double walls.

It will stand with an earthquake and a top part of the stack will be a square of the library by putting this on a ground surface. core shaft

reading room open stack

double slab wood deck

book storage

book storage

parking space

D e t a i l of S e c t i on 1/ 1000

ǢȈȪǨȷȪȸǺ site : machida tokyo japan year : 2007 category : completed

‫̓܇‬⁷⇙∙⇶∞⇞∍∙⁷ᢂ↢‫ئ‬ ųிʮᣃထဋࠊƴƋǔž঺ແƘǓƷܼ̬Ꮛ‫ט‬ſƷК᫾ưƢŵ ǢȈȪǨȷȪȸǺƸ̬Ꮛ‫ט‬ƕᘻ৖Ʒᨩ‫ע‬ǛᝰƍӕƬƨƷǛƖƬƔƚƱƠƯŴƦƷᨩ‫ע‬ƴ࡫ƬƯƍƨஙᡯ࠯ ‫࡫ދ‬Ʒ˰‫ܡ‬ǛdzȳȐȸǸȧȳƠƨNjƷưƢŵ૤‫ע‬Ƹ̬Ꮛ‫ט‬Ʒᘻ৖Ʒ‫ښ‬LJƬƨ‫ئ‬৑ƴƋǓŴᘻ৖ưƸƋǓLJ ƢƕŴଏ‫̬܍‬Ꮛ‫ט‬ǑǓɟെ᭗ƘƳƬƯƍƯŴଐ࢘ƨǓƸᑣ‫ڤ‬ưƢŵƜƷ૤‫ע‬ƴƸ҅ͨƴஙᡯ࠯‫࡫ދ‬ƯƷ˰ ‫އ‬ƕ࡫ƬƯƓǓŴɶ‫ځ‬ƴƸLjƔǜƷஙƱလƕƋǓLJƠƨŵLJƨ૤‫ע‬μ؏ƴǘƨǓŴಮŷƳౡཋưᙴǘǕƯ ƍLJƠƨŵ ᅶᢋƸƜƷ࡫ཋƩƚưƳƘŴᨩ‫ע‬ƴƋǔNjƷƢǂƯǛ̅ƬƯ‫ט‬δᢋƷᢂƼ‫ئ‬ǛᚘဒƠLJƠƨŵ

ଏ‫ ܍‬ԧܴ ƷЭƷጂͨ ଏ‫ ܍‬ǨȳȈȩȳǹ˄ᡈŴӫ৖ƴԧܴ ǛLjǔ

ଏ‫ ܍‬ԧܴ ǑǓǭȃȁȳǛLjǔ

ƭƷȬǤȤȸ šȇȸǿ ཋˑӸᲴ঺ແƘǓƷܼ̬Ꮛ‫ט‬К౐ ųųųų ǢȈȪǨȷȪȸǺ ဇᡦᲴ̬Ꮛ‫ט‬ ৑‫ענ‬Ჴிʮᣃထဋࠊ঺ແ ನᡯᙹ೉Ჴ ɜ ࡫ሰ᩿ᆢᲴ ɜ ᡓ࠿᩿ᆢᲴ ɼᙲˁɥƛ஬ ࠿Ჴ໯‫׼‬ȊȩȕȭȸȪȳǰV ُᲴǷȊӳெV ႸᡢƔƠᝳ ‫ټ‬ʟᲴǷȊӳெV ႸᡢƔƠᝳ

ଏ‫࠯܍‬᩿‫׋‬

ܴϋᲴ᧍ᦋႎ

ܴϋ Ჴ᧏્ႎ ࡊ

EQPEGRV UMGVEJ

ȇȃǭ

06 / ǢȈȪǨȷȪȸǺ

̬Ꮛܴ ǑǓ̬Ꮛܴ Ǜᙸǔ ᧏્ႎƳܴϋŴ ᩿μƯƔǒǢǯǻǹӧᏡƳѣዴ

01.ឥǓ‫ׅ‬Ǖǔ‫ט‬ᑀ ‫ט‬δƨƪƷૼƨƳᢂƼ‫ئ‬ƱƠƯŴ૤‫ע‬μ˳ǛឥǓ‫ׅ‬ǕǔǑƏƳ‫ט‬ᑀƱƠƯᚘဒƠƨŵ ଏ‫࡫܍‬ཋƷ᧓ӕǓƸኬƔƘлǒǕƯƍƯᇀ‫މ‬Ƴᆰ᧓ƩƬƨŵƜƷُǛӕǓ৚ƍŴ௵Ǎన ǛᩧЈƞƤŴ᧏્ႎƳᆰ᧓ǛƭƘƬƨŵ LJƨŴѣዴƸ࡫ཋƷμ૾ӼƔǒЈλǓӧᏡƱƠŴ‫ט‬δᢋƕឥǓ‫ׅ‬ǕǔǑƏƴᚘဒƠƨŵ

02. ᆔ᫏Ʒ‫ئ‬

᩿μƯƔǒǢǯǻǹӧᏡƳѣዴ

‫ט‬δƨƪƕಮŷƳᢂƼǛႆᙸưƖǔǑƏƴ‫ٶ‬ಮƳ‫ئ‬৑Ǜᚨƚƨŵ ࡫ཋϋᢿƴȇȃǭƴ᩿Ơƨ᧏્ႎƳᆰ᧓ŴǹǮெጏࢌǓƷُƴᙴǘǕƨ᧍ᦋႎƳᆰ᧓Ʊ

ቶౝ㧦㐽㎮⊛

ƍƏࣱ఍ƷᢌƏ ƭƷ‫ئ‬৑ǛƭƘƬƨŵ᧏્ႎƳᆰ᧓ƸȇȃǭƱɟ˳ư̅ƑǔǢȈȪǨƱ ቶౝ㧦㐿᡼⊛

ƠŴ᧍ᦋᆰ᧓ƷɶƴƸᨨǕܼƱƠƯᢂǂǔȭȕȈȷ̽ࡉȷȈǤȬǛኛNJƨŵ LJƨŴᨩ‫ע‬ɶ‫ځ‬ƴౡƑƯƋƬƨLjƔǜƷஙǛӕǓᡂǜưிᙱƴᧈƍȇȃǭǛ˺ƬƨŵNj

࠺࠶ࠠ

ƱNjƱࡊƴƋƬƨ‫ݱ‬ƞƳလǍ೔ஙƦƷLJLJസƠƨŵƦƷኽௐŴ૤‫ע‬ϋƴƸҤƔǒ҅ǁӼ ƬƯŴ ࡊă ȇȃǭă ܴϋᲴ᧏્ႎă ܴϋᲴ᧍ᦋႎƱƍƏ ᆔ᫏Ʒ‫ئ‬৑ƕЈஹƨŵ

ᐸ

ƦǕƧǕƷ‫ئ‬৑ǛŴ‫ܓ‬ራǍ‫ټ‬ൢƴࣖơƯኵLjӳǘƤŴƋǔƍƸ̅ƍЎƚǔƜƱƕưƖǔ ီƳǔᆔ᫏Ʒ ƭƷȬǤȤȸƕ᣻Ƴǔ

1200

03.៲ᧈࠀǛМဇƠƨᆰ᧓ ‫ט‬δƷ៲ᧈƸ࠯‫ ר‬EOŴᡫࠝƷ঺ʴဏࣱƸ EOưƋǔŵ៲ᧈƷൔྙƸ ưƋǔŵ ࢘໱Ŵ‫ט‬δƱ‫ٻ‬ʴƱƷ൭NJǒǕǔᆰ᧓ƷǹDZȸȫƸီƳƬƯƘǔŵ ƜƷ៲ᧈࠀǛМဇƠŴ‫ݱ‬ƞƳȭȕȈǛ˺ƬƨŵƜǕƸ‫ט‬δƴƱƬƯƸŴᨨǕܼƷǑƏƳ ᢂƼ‫ئ‬ƱƳƬƨŵ

‫̓܇‬ǹDZȸȫƷᆰ᧓

ȇȃǭ ȭȕȈ

ᑶّ axnometric

LjƔǜƷங

လ

06 / ǢȈȪǨȷȪȸǺ

҅ͨƴƸƍƘƭNjƷᢿ‫ދ‬ƕ؈NJᡂLJǕƯƍǔ

ҤͨƷȇȃǭǛLjǔ μ᩿᧏ӝǢǯǻǹӧᏡƳѣዴ

ிͨƷǨȳȈȩȳǹǛLjǔ

ȭȕȈƷ‫୿׋‬ǹȚȸǹ ‫̓܇‬ǹDZȸȫƷᆰ᧓ư‫̓܇‬ƷоᡯࣱǛХນƢǔ

ȇȃǭǑǓ҅ͨǛLjǔ ‫ئ‬ƷಮႻƕǰȩȇȥǢȫƴ‫҄٭‬Ƣǔ

௵ƴǑƬƯƭƘǒǕǔˎे‫ؾ‬မƴǑƬƯ௩ǒƔƘ ‫̓܇‬ᢋƷ‫ئއ‬৑ƕƭƘǒǕǔ

/ アトリエ・リーズ 10,465 3,640

10,465

1,820

X0

2,730

X1

1,820

X2

X3

455

3,640 既存フェンス

X4

1,820

X0

X1

2,730

1,820

X2

X3

455

X4

隣地境界線 22,040

B

門扉新設 w=2,700

モルタル金ゴテ

C

下部収納あり 2,96

駐車場

柱抜き取り

フェンス新設

Y4

境界

下足入れ

上部庇

柱抜き取り 柱抜き取り

既存梁抜き取り

0道路

▼ Y4

既存梁露出

200

UP

モルタル金ゴテ

玄関

ポーチ ▲

図書スペース2

隣地境界線

ルーバー:30×60@115 梁抜き取り

最小寸法にて

A'

A

既存梁抜き取り

手摺：h=700

既存梁露出

柱抜き取り

既存梁抜き取り

Y3

A'

▼

910

A

910

図書スペース1

柱抜き取り

ミニキッチン

Y3

既存梁露出

1,820

子供用トイレ

大人用トイレ

9,120

1,820

線

倉庫 筋交い新設

エアコン設置 スペース

Y2

Y2 柱抜き取り

14180

2,730

収納

保育室１

筋交い新設

6,370

筋交い新設

既存束抜き取り

柱抜き取り 筋交い新設

柱抜き取り

2,730

6,370

筋交い新設

エアコン設置 スペース

保育室２ 筋交い新設 飾り棚

足洗い場

910

Y1

910

Y1 収納 戸袋撤去の上、外壁補修

Y0

Y0 C'

既存樹木 デッキ切り欠き 上部庇

デッキ

11,000隣地境界線

戸袋撤去の上、外壁補修

B' 花壇

2階平面図 S=1/120

いちご畑

畑

1,000

1,000

2,760

14725 隣地境界線

1階平面図 S=1/120 門扉新設 3,039

1290

ルーバー:30×60@115

open

open

open open

830

open

open

2,905

▽2FL

open

2075

open

ミニキッチン

▽1FL 430

355 75

デッキ ▽1FL ▽GL

X0

X1

X2

X3 AA'断面 S=1/120

▽GL

Y4

Y3

Y2

Y1

Y0 CC'断面 S=1/120

/ アトリエ・リーズ 10,465 3,640

10,465

1,820

X0

2,730

X1

1,820

X2

X3

455

3,640 既存フェンス

X4

1,820

X0

X1

2,730

1,820

X2

X3

455

X4

隣地境界線 22,040

B

門扉新設 w=2,700

モルタル金ゴテ

C

下部収納あり 2,96

駐車場

柱抜き取り

フェンス新設

Y4

境界

下足入れ

上部庇

柱抜き取り 柱抜き取り

既存梁抜き取り

0道路

▼ Y4

既存梁露出

200

UP

モルタル金ゴテ

玄関

ポーチ ▲

図書スペース2

隣地境界線

ルーバー:30×60@115 梁抜き取り

最小寸法にて

A'

A

既存梁抜き取り

手摺：h=700

既存梁露出

柱抜き取り

既存梁抜き取り

Y3

A'

▼

910

A

910

図書スペース1

柱抜き取り

ミニキッチン

Y3

既存梁露出

1,820

子供用トイレ

大人用トイレ

9,120

1,820

線

倉庫 筋交い新設

エアコン設置 スペース

Y2

Y2 柱抜き取り

14180

2,730

収納

保育室１

筋交い新設

6,370

筋交い新設

既存束抜き取り

柱抜き取り 筋交い新設

柱抜き取り

2,730

6,370

筋交い新設

エアコン設置 スペース

保育室２ 筋交い新設 飾り棚

足洗い場

910

Y1

910

Y1 収納 戸袋撤去の上、外壁補修

Y0

Y0 C'

既存樹木 デッキ切り欠き 上部庇

デッキ

11,000隣地境界線

戸袋撤去の上、外壁補修

B' 花壇

2階平面図 S=1/120

いちご畑

畑

1,000

1,000

2,760

14725 隣地境界線

1階平面図 S=1/120 門扉新設 3,039

1290

ルーバー:30×60@115

open

open

open open

830

open

open

2,905

▽2FL

open

2075

open

ミニキッチン

▽1FL 430

355 75

デッキ ▽1FL ▽GL

X0

X1

X2

X3 AA'断面 S=1/120

▽GL

Y4

Y3

Y2

Y1

Y0 CC'断面 S=1/120

inter univercity kanda project site : jinbochou tiyodaku tokyo japan year : 2007 category : research EQPEGRV UMGVEJ

⍮ ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ ࡝ࠨࠗࠢ࡞ ᱠ޿ߡߚߩߒ޿߹ߜ߳ 7TDCP +PVGTXGPVKQP -CPFC 2TQLGEV LJƪƷ‫୿׋‬᫾ನे ƸிʮᣃҘˊဋғƴƋǔ ‫ܖٻ‬Ʊᅕဋ‫˟ܖ‬ƴǑǓŴᅕ̬ထ‫؏ע‬ԗᡀƷᛦ௹Ǜᘍƍ LJƠƨŵᛦ௹Ǜ៊LJƑŴᅕ̬ထƷਤƭžჷſƱƍƏȝȆȳǷȣȫƱசМဇƷǪȸȗȳǹȚȸǹǛМဇƠƨžჷƷȪǵǤǯȫſƱƍƏȆȸ ȞǛਫ਼ƛLJƠƨŵ ᅶᢋƸԗᡀ‫؏ע‬ƔǒཎࣉႎƳ ƭƷǪȸȗȳǹȚȸǹǛਁЈƠŴƦǕƧǕƷƀǪȸȗȳǹȚȸǹſǛਁЈƠŴƦǕƧǕƷžǪȸȗȳǹ ȚȸǹſƱžჷſǛኽӳƞƤǔ੩కǛᘍƍLJƠƨŵ ܱ଀ᛦ௹ ȷဇᡦᛦ௹ ȷǪȸȗȳǹȚȸǹᛦ௹ ȷʴŴ៻්ѣᛦ௹ ȷМဇᎍǢȳDZȸȈᛦ௹

道は公園となり 道は広場となり そこには知のリサイクルがある

ӞஜᅛǓ

ᅕဋ‫˟ܖ‬ƴǑǔǻȟȊȸ

ᅕဋ‫˟ܖ‬ŴҘˊဋғ ‫ܖٻ‬ƴǑǔ ǷȳȝǸǦȠ

ȇǣǹǫȃǷȧȳ

LJƪƋǔƖ

LJƪƋǔƖ

+PVQTQFWEVKQP ᅕ̬ထƱƦƷԗᡀǨȪǢƴƭƍƯᎋ‫ݑ‬ǛᘍƬƨኽௐŴӞ୿ᘑƴƸŴӞ୿ࡃ ᠀ŴૼБ୿ࡃ ᠀ƕ‫נ܍‬ƠƯƓǓŴ LJƨŴ‫ܖٻ‬Ǎ‫ܖᧉݦ‬ఄŴ‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ఄŴሁƷ૙Ꮛ଀ᚨNjૠ‫ٶ‬ƘƋǓŴƜǕǒƷƜƱƔǒŴᅕ̬ထƸჷƷᨼᆢưƋǔƱƍƏƜƱƕЎƔǔŵ

Ӟ୿ᘑϋƷ୿ࡃᇌ‫ע‬

Ӟ୿ࡃ ᠀ ૼБ୿ࡃ ᠀

Ӟ୿ᘑ (࠯᩿‫׋‬

ಅᆔК୿ቔ᧙ᡲ଀ᚨϋᚪ

äӲᆔ૙Ꮛ଀ᚨ

Ў᣼К୿ቔ᧙ᡲ଀ᚨϋᚪ

07 / inter univercity kanda project (KGNF YQTM

Ӟ୿ᘑ˄ᡈ

ႉ‫ޛ‬ᡫǓ

‫ݣ‬ᝋǨȪǢԗᡀƷࢳƪഩƖǛ ᘍƍŴЈ˟ƬƨȗȬǤȤȸƷ ‫ࣱޓ‬Ǜ৷ƖЈƠƨŵƜǕƴǑ ǓŴ‫ע‬ғƝƱƴЈ˟ƏȗȬǤ ȤȸƷʴૠŴ‫ࣱޓ‬ሁƕီƳǓ Ŵ‫ٶ‬ƘƷȗȬǤȤȸ‫ࣱޓ‬ƕ‫܍‬ ‫נ‬ƢǔƜƱƕЎƔǔŵ

photo

ȪȐȆǣǿȯȸ ᩹‫׎‬ᡫǓ Ӟ୿ᘑ

᥯ᓙπ‫ט‬

, EKV[ ǹȝȸȄᘑ

ȗȬǤȤȸ‫ࣱޓ‬ ૝ሊᎍ ᒉᎍ

ȕǣȸȫȉȯȸǯኺែ

૝ሊᎍ ɶ࠰

΁Ƙʴ

ࡃɼ

š‫ݣ‬ᝋǨȪǢȕǩȈ ᩹‫׎‬ᡫǓ˄ᡈ

ଐ‫˄ٻ‬ᡈ photo

ȗȬǤȤȸ‫ࣱޓ‬

˰ൟ

‫ܖ‬ဃ

ᜒࠖ

΁Ƙʴ

˰ൟ

‫ܖ‬ဃ

ᜒࠖ

ଢ‫˄ٻ‬ᡈ

ႉ‫ޛ‬ᡫǓ˄ᡈ

΁Ƙʴ

š‫ݣ‬ᝋǨȪǢȕǩȈ

photo

ȗȬǤȤȸ‫ࣱޓ‬

ȗȬǤȤȸ‫ࣱޓ‬ ˰ൟ

΁Ƙʴ

᭗ఄဃ

‫ܖ‬ဃ

ᜒࠖ

΁Ƙʴ

(KGNF CPCN[UKU ‫ݣ‬ᝋǨȪǢϋƷǪȸȗȳǹȚȸǹǛᇌ‫ע‬ƱဇᡦƱƍƏ௒ኵLjưЎௌƠƨŵƜǕƴǑǓŴଏ‫܍‬ƷȑȖȪȃǯǹȚȸǹƸπ‫ט‬ŴᆰƖ‫ע‬Ŵᬟ ៻‫ئ‬Ŵែ‫ע‬ŴഩᢊŴπ᧏ᆰƖ‫ע‬Ŵ࠴ዴᢊែŴƳƲƴЎ᫏ưƖŴஊјМဇƞǕƯƍƳƍǪȸȗȳǹȚȸǹƕ᩼ࠝƴ‫ٶ‬ƍƜƱƕЎƔǔŵ

π‫ט‬

ᆰƖ‫ע‬

ᬟ៻‫ئ‬

ഩᢊ

π᧏ᆰƖ‫ע‬

࠴ዴᢊែ

ែ‫ע‬

ჷƷȪǵǤǯȫ ᅕ̬ထƴƸ‫ٶ‬ƘƷჷƷȝȆȳǷȣȫ Ӟ୿ࡃŴ‫ܖٻ‬Ŵ‫ܖᧉݦ‬ఄሁƷ૙Ꮛೞ᧙ሁ ƱŴಮŷƳ‫ޓ‬ ࣱƷȗȬǤȤȸ ‫ܖ‬ƿʴŴ૙ƑǔʴŴɢཋǛჷǔʴŴ΁ƍƯƍǔʴŴჷǛ൭NJǔʴ ƕƍǔƜ ƱƕǘƔǔŵLJƨŴஊјМဇƞǕƯƍƳƍǪȸȗȳǹȚȸǹNj‫ٶ‬Ƙ‫נ܍‬ƠƯƍǔŵƜƜưƸ ŴჷǛŴʴƱƍƏ‫ۥ‬ʼǛʼƠƯȕȭȸƞƤŴǪȸȗȳǹȚȸǹưʩ්ƞƤǔƜƱƴǑǓŴჷ ƷȪǵǤǯȫǛᘍƏŵ

)TCPF FGUKIP ஜᚘဒưƸჷƷȪǵǤǯȫǛᘍƍŴഩƘƜƱƕಏƠƍLJƪƴƢǔƨNJƴŴஊјМဇƞǕƯƍ ƳƍǪȸȗȳǹȚȸǹǛஊјƳNjƷƴ‫٭‬ƑǔŵLJƨŴƦǕǒƕȍȃȈȯȸǯ҄ƞǕǔᚘဒƱ ƢǔŵƜƷƨNJŴᚘဒ‫ݣ‬ᝋǨȪǢϋƷཎࣉႎƳǪȸȗȳǹȚȸǹǛ ƭਁЈƠƦǕǒǛˌɦ ƷǑƏƴˮፗƮƚƨŵ ȷ૨҄Ʒ᠆ᲴӞ୿ࡃƷૼƠƍ‫נ‬Ǔ૾ ȷዯƷ᠆Ჴႉ‫ޛ‬ᡫǓਘࠢƴǑǓഩᢊƷᚘဒ ȷዯƷਗໜᲴଢ඙‫ޓ˄ܖٻ‬᭗ఄƷᆆ᠃ƴǑǔྈಏᡫǓƷᚘဒ ȷែ‫ע‬dzȟȥȋȆǣᲴ࡫ཋƷᎊ஥҄ƴǑǔσӷ࡫ƯஆƑ ƜǕǒ ƭƷǪȸȗȳǹȚȸǹǛʻࢸƷᚘဒƷᇢደƱƠƯDZȸǹȷǹǿȇǣǛᘍƬƨŵ ǰȩȳȉȇǶǤȳǤȡȸǸ

૨҄Ʒ᠆ưƸŴӞ୿ᘑƷૼƨƳ‫נ‬Ǔ૾ƱƠƯӞ୿ࡃƲƏƠƷૼƠƍѣዴǛᚨƚǔƱƱNjƴŴ᩹‫׎‬ᡫǓඝƍƷᘑែǛ෇ࣱ҄ƞƤǔŵዯƷ ᠆ưƸଏ‫܍‬ᚘဒƷႉ‫ޛ‬ᡫǓਘࠢᚘဒƕܱ଀ƞǕƨ‫ئ‬ӳƷᘑែƱ࡫ሰǛ੩కƢǔŵᘑែƸಮŷƳƨLJǓǛΠƚƨǑƏƳ෇ѣǛ੭ൢƢǔƱ σƴŴᘑែƱᡲዓƢǔ࡫ሰǛ੩కƢǔŵLJƨŴ‫ע‬ɦƴƸ‫ٳ‬ஹᎍƷໝƷᅕ̬ထɟ࠘ǛȕǩȭȸƢǔ‫ע‬ɦᬟ៻‫ئ‬ǛᚨƚǔŵዯƷਗໜưƸ߇ ƷǑƏƴ࣯ѷᣐƔƭŴዯᝅ݈ƳȝȆȳǷȣȫǛ෇ƔƠŴ‫̓܇‬ᢋƷҾ᫘୎ƱƳǔᚘဒƱƠƨŵLJƨŴ໎ܹ଺Ʒዬ࣯ᢤᩊ‫ئ‬৑ƱƠƯƷೞᏡ NjNjƭŵែ‫ע‬dzȟȥȋȆǣưƸŴ‫ݣ‬ᝋǨȪǢμ˳ƴ࠼ƕǔᎊ஥҄Ơƨ࡫ཋ፭Ʒ᳥ᳳσӷ࡫ƯஆƑƷ૾ࡸǛ੩కƠƨŵ࡫ƯஆƑ଺ƴ‫ٶ‬Ƙ ƷᆰᨤǛᚨƚŴஊјႎƳǪȸȗȳǹȚȸǹƱƢǔƜƱưŴ૨҄Ʒ᠆ƱዯƷ᠆ŴዯƷਗໜƳƲ‫؏ע‬μ˳ǛƭƳƙŵ

‫ݩ‬ஹƷʩᡫᚘဒ ʩᡫᚘဒƱƠƯƸŴࢻഩƱᐯ ᠃៻Ǜਖ਼‫ڜ‬ƢǔŵᘑɶƴƸӲ ৑ƴȢȐǤȫǻȳǿȸǛᣐፗ ƠŴȬȳǿǵǤǯȫǍȬȳǿ ȫȜȃǯǹƷǵȸȓǹǛᘍƏ ŵLJƨŴ‫ٳ‬ஹᎍƷƨNJƷᬟ៻ ǹȚȸǹƱƠƯႉ‫ޛ‬ᡫǓƷ‫ע‬ ɦᢿƴ‫ᙹٻ‬೉Ƴᬟ៻ǹȚȸǹ Ǜᚨƚǔŵ

LJƪǛ߹ǔ‫୿׋‬᫾ ‫ע‬ɦᬟ៻‫ئ‬

ȢȐǤȫǻȳǿȸ ៻ѣዴ ᐯ᠃៻ѣዴ

ᘑɶưƸŴӞ୿ࡃǍ‫ܖٻ‬ƳƲƕ ᢃփƢǔȖȃǯȢȸȓȫƕLJƪ Ǜ߹ǔŵƜƷȖȃǯȢȸȓȫƴ ǑǓӲӞ୿ࡃǍ‫୿׋‬᫾ƷƭƳƕ Ǔƕ݅ƴƳǔŵଐɶƴƸŴӲǪ ȸȗȳǹȚȸǹǁȖȃǯȢȸȓ ȫƕʈǓɥƛŴ᩷ᆰ‫୿׋‬᫾ƱƳ ǔŵ

ȖȃǯȢȸȓȫѣዴ

Ӳᆔ૙Ꮛೞ᧙

VKOG UECRG ࠰ࢸƴƸஹᚧᎍNjԃNJŴ‫ݣ‬ᝋǨȪǢƴ ̿ƷʴӝǛᚘဒƢǔŵ ࠰ƴƸஊјМဇƞǕƯƍƳƍǪȸȗȳǹȚȸǹǛ˞কǹȚȸǹƱƠ ƯૢͳƢǔŵǨȪǢϋƴ‫ٶ‬Ƙ‫נ܍‬ƢǔᆰܴƸŴӞ୿ࡃሁƷ̽ࡉă᳍᳉᳂᳉ă‫ܖ‬ဃƳƲƷ˰‫އ‬ăȕǡȟȪȸӼƚƷ˰‫އ‬ƷૢͳƱƍƏ්Ǖ ư෇ဇƠƯƍƖŴ‫ݩ‬ஹႎƴƸ‫̓܇‬ƔǒᎊʴLJưࠢ࠼ƍ࠰ˊƷʴŷƕᘍƖʩƏLJƪƱƢǔŵǪȸȗȳǹȚȸǹƴ᧙ƠƯƸŴ˞কǹȚȸǹ ƷૢͳŴᐯѣ៻ƷᡶλᙹС ଺᧓СᨂஊǓ ƳƲƔǒМဇӧᏡƳǪȸȗȳǹȚȸǹƴ‫٭‬ƑƯƍƘŵ ᳸ ࠰ࢸƴឪƜǔƱʖेƞǕǔ࡫ཋ Ʒᎊ஥҄ƴǑǔ࡫ƯஆƑƴˤƍӲᆔǪȸȗȳǹȚȸǹǛૢͳƠƯƍƖŴ‫ݩ‬ஹႎƴƸᐯѣ៻ƷᡶλᙹС ኳଐ ǛᘍƏŵࠢ࠼ƍ࠰ᱫ‫ޖ‬Ʒʴ ŷưๆǕŴǪȸȗȳǹȚȸǹƸ෇ൢƴๆǕƯƍǔŴഩƍƯƨƷƠƍLJƪƱƢǔŵ

07 / inter univercity kanda project ȗȬǤȤȸ

ჷƷȝȆȳǷȣȫ

ʩ්

᭽щႎƳǪȸȗȳǹȚȸǹ

ჷƷȪǵǤǯȫ

ჷƷȪǵǤǯȫƷǤȡȸǸ

Grand design plan

૨҄Ʒ᠆

Ӟ୿ᘑȍȃȈȯȸǯ

Ӟ୿ᘑƷૼƨƳȍȃȈȯȸǯ

݅ᨼƠƨӞ୿ᘑƴƓƍƯŴ࡫ƯஆƑ଺ƴŴ ‫ޖ‬ᢿЎǛ್ ૺႎƴ߹ǔƜƱƕưƖǔǑƏƴ୼ૼƢǔƜƱưŴ̾ŷ ƷӞ୿ࡃӷٟƕᡲዓƠƨŴૼƨƳȍȃȈȯȸǯǛ੩క ƢǔŵLJƨŴᘑែƴஜ౏ǍܼφǛਤƪЈƢƜƱưŴஜ ƴጻǘǔǢǯȆǣȓȆǣƕᘑƴๆǕǔŵ

ᎊ஥҄Ơƨ࡫ཋǛ࡫ƯႺƢᨥƴŴ ᳀ᢿЎǛᡫǓ৷ƚЈஹǔǑƏƴᚘဒƢ ǔŵƜǕƴǑǓŴӞ୿ᘑƷ‫ׅ‬ᢂࣱƕӼɥƠŴӞ୿ࡃƲƏƠƷૼƨƳƭƳ ƕǓƕဃLJǕǔŵ

ႉ‫ޛ‬ᡫǓ ᩹‫׎‬ᡫǓ

Ӟ୿ȷૼ୿ࡃ key plan ‫ׅ‬ᢂࣱƷ‫ݲ‬Ƴƍѣዴ

ྵ‫נ‬ƷӞ୿ᘑ ྵ‫נ‬ƷӞ୿ᘑƷ࡫ཋƸŴᎊ஥҄ƠƯƍǔ࡫ཋƕ‫ٶ‬ƘŴ࡫ƯஆƑƕ࣏ᙲƳ NjƷƕ‫ٶ‬ƍƕŴ৑ஊᎍƷᝠเƷբ᫆ƳƲ‫ٶ‬ƘƷբ᫆ƕዂLjӳƍŴ࡫Ưஆ ƑƕЈஹƣƴƍǔŵӞ୿ࡃƸ‫؏ע‬μ˳ƱƠƯƸƔƳǓƷࡃᑄૠưƋǔƕ ŴƦǕƧǕƕҥ཯Ɣƭ‫ݱ‬ƞƳᙹ೉ưᇌ‫ע‬ƠƯƓǓŴӞ୿ࡃᐯ˳Ʒ‫נ‬Ǔ૾ NjբǘǕƯƖƯƍǔŵLJƨŴ᩹‫׎‬ᡫǓͨƴƸ࠼ƍᘑែƕƋǔƴNj᧙ǒƣ Ŵɧᙲཋư฼ƨƞǕŴஊјМဇƕƞǕƯƍƳƔƬƨŵ

ȇȃȉǹȚȸǹƷ‫ٶ‬ƍᘑែ

‫ٳ‬ᢿǢǯȆǣȓȆǣƷоЈ ȏȟȀǷƔǒȈȓ ȀǷǁ ᩹‫׎‬ᡫǓƷᘑែƴፗƔǕƯƍǔ‫ٶ‬ƘƷɧᙲཋǛᨊӊƠŴࡃ ᑄƔǒƷಮŷƳȢȎǛȏȟȀƞƤǔŵ ȈȓȀǷ ᘑែƷᢊ ែͨLJưȢȎǛȈȓȀƞƤǔƜƱƴǑǓŴɟ˳ज़ƷƋǔᘑ ែƕဃLJǕǔŵ

ᘑែưᘍǘǕǔಮŷƳ෇ѣ ഩƘ

ᨼLJǔ

ࡈǔ

ᢂƿ

᫢ǂǔ

ᛠlj

Ơnjǂǔ

‫ܖ‬ƿ

࡫ƯஆƑƴǑǔᡫǓ৷ƚ

ྵཞ

ȖȃǯȢȸȓȫ

࡫ƯஆƑ଺

ᛠLjᎥƔƤ

ȖȃǯȢȸȓȫƳƲưƴƗǘƏᘑែ

ែ‫ע‬ƳƲưƸᛠLjᎥƔƤƕᘍǘǕǔ

᩹‫׎‬ᡫǓҤͨ

Ӟ୿dzȳǷǧȫǸȥ

Ӟ୿dzȳǷǧȫǸȥᘻᡫǓƴƸӞ୿కϋƳƲƷ଀ᚨ

ᘻᡫǓ҅ͨ

Ȗȃǯȑȸǯ

ᘻᡫǓҤͨ

ȕȸȉdzȸȈ

ȖȃǯȑȸǯƳƲƷᚨፗ

ȕȸȉdzȸȈϋᚇ

07 / inter univercity kanda project ዯƷ᠆

ႉ‫ޛ‬ᡫǓπ‫҄ט‬ᚘဒ ࠢ ᳧ƷᢊែᚘဒዴƴǑǔᢊែਘࠢᢿЎǛπ‫҄ט‬ƠŴᅕ ̬ထƴૼƠƍዯ‫ע‬ᆰ᧓Ǜ੩కƢǔŵƦƜưƸŴࡈǔ‫ئ‬৑Ʒ ‫ݲ‬Ƴƍᅕ̬ထƴƓƍƯŴౝ‫܇‬ǍȆȸȖȫǛፗƘƜƱưŴ‫ܤ‬ ࣎ƠƯࡈǕǔ‫ئ‬ƕဃLJǕǔŵƦƠƯŴ໎ܹ଺Ʒዬ࣯ᢤᩊ‫ئ‬ ৑ƱƠƯƷೞᏡNjᎋƑǒǕŴ˰ൟƷဃ෇ǛૅƑǔŵ

ྵ‫נ‬Ʒႉ‫ޛ‬ᡫǓ ྵ‫נ‬ႉ‫ޛ‬ᡫǓƴƸŴࠢ ᳧ƷᢊែᚘဒዴƕƔƚǒǕƯƍǔŵƜǕƴǑ ǓŴƜƷǨȪǢưƸ ȷ ‫ޖ‬Ʒ࡫ཋLJưƠƔ࡫ƯǒǕƳƍŵLJƨŴƜƷǨ ȪǢƸഩᢊNj཰ƍƨNJŴМဇᎍƴƱƬƯƸƨƩᡫǓ৷ƚǔƨNJƩƚƷഩ ᢊƱƳƬƯƍǔŵ

ਘࠢʖ‫ܭ‬ᢿЎ

key plan ᢊែᚘဒዴƴǑǓ ‫ޖ‬Ʒ࡫ཋƠƔ࡫ƯஆƑǔʙƕЈஹƳƍ

ྵ‫נ‬Ʒႉ‫ޛ‬ᡫǓЭ᩿Ʒᢊែ

ᢊែਘࠢᢿƷπ‫҄ט‬ ྵ‫נ‬Ŵႉ‫ޛ‬ᡫǓƴƸᢊែਘࠢ ᚘဒƕƋǔŵᚘဒƕᘍǘǕƨ ‫ئ‬ӳƷਘࠢᢿƷǪȸȗȳǹȚ ȸǹǛஜᚘဒưƸȇǶǤȳƢ ǔŵᡫǓƴಮŷƳƨLJǓǛࡑ ഥŴಮŷƳ෇ѣǛնឪƢǔŵ

ᘑែƱᡲዓƢǔ࡫ሰ ᢊែਘࠢࢸƴᇌƯǒǕǔ࡫ሰƷDZ ȸǹǹǿȇǣǛᘍƬƨŵϋᢿƴᡫ Ǔ৷ƚЈஹǔែ‫ע‬ǛᚨƚŴᘙƱᘻ Ʒ ƭƷᢊែǛƭƳƍƩŵLJƨŴᘑ ែƴ‫ݣ‬ƠƯ᧏્ࣱƷ᭗ƍȕǡǵȸ ȉƱƠŴᘑែƱƷࣖሉ᧙̞ǛࢍNJ ƨŵ

ൢ᠉ƴஜƷᛠNJǔ‫ئ‬

ᡢᢅࣱƷƋǔ ȕǡǵȸȉ

‫ٳ‬ᢿƱƭƳƕǓƷ Ƌǔ᧏ӝ

᣼‫ٳ‬ǹȆȸǸ

ஹᚧᎍƷƨNJƷ ‫ע‬ɦᬟ៻‫ئ‬

ែ‫ע‬dzȟȥȋȆǣ

ྵ‫נ‬Ʒ݅ᨼࠊᘑ‫ע‬

݅ᨼࠊᘑ‫ע‬Ʒែ‫ע‬ȍȃȈȯȸǯ ࡫ཋ୼ૼ଺ƴƓƍƯŴσӷ࡫ƯஆƑǛ੩కƢǔƜƱưŴែ ‫ע‬dzȟȥȋȆǣȸǛ࢟঺ƠŴ࡫ཋ᧓ƴᆰᨤǛᚨƚŴэफƴ ƳǓƕƪƳ᭗‫࡫ޖ‬ሰཋƷឱΨǛࣛᢘƳែ‫ע‬ᆰ᧓ƱƠƯ੩క ƢǔŵƦƜƸŴ˰‫ܡ‬ƷƨNJƷʩ්ᆰ᧓ƩƚưƳƘŴσஊƷ ஜ౏ƳƲƕŴᅕ̬ထưƷဃ෇Ǜࢢǔŵ

᩹‫׎‬ᡫǓ҅ͨƴƸ˯‫࡫ޖ‬ཋƕ࡫ƯƜǜƩ݅ᨼࠊᘑ‫ע‬ǨȪǢƕ ƋǔŵƜƷǨȪǢƷ࡫ཋƷ‫ٶ‬ƘƸƔƳǓᎊ஥҄ƕᡶǜưƓǓ ŴஜᚘဒƷɶưஇNj࡫ƯஆƑƕ࣏ᙲƳǨȪǢưƋǔŵƠƔƠ ŴƜƷǨȪǢƷཎចƱƠƯŴЭ᩿ᢊែƕ཰ƍƜƱƴьƑŴ૤ ‫ע‬ƕኬЎ҄ƞǕƯƍǔໝŴ᩼ࠝƴ࡫ƯஆƑƕ‫׉‬ᩊƱƳƬƯƍ ǔŵ ᩹‫׎‬ᡫǓ҅ͨƴƸ‫ٶ‬ƘƷ சМဇܾᆢƕ‫נ܍‬ƠƯƍǔ

᳧ᢊែ ʚ᪮ᢊែ

᳧ᢊែ key plan

சМဇܾᆢȗȭȃȈ‫׋‬

ᎊ஥҄Ơƨ࡫ཋ

࡫ƯᡂǜƩࠊᘑ‫ע‬

‫ע‬ғᚘဒƷС‫ܭ‬

#ZPQOGVTKE

ƜƷǨȪǢƷଏ‫܍‬ඥᙹСưƸŴ ‫ޖ‬ᢿЎƔǒᢊែ૲ዴƕƔƔƬƯƠLJƍŴ ܾᆢǛஊјƴ̅ƑƳƍŵƜƷƨNJŴஜᚘဒưƸσӷ࡫ƯஆƑƷ‫ئ‬ӳƴᨂǓ Ŵᢊែ૲ዴǛગࡑƠŴ࡫ཋ᭗ƞǛӕǓൿNJǔ‫ע‬ғᚘဒǛС‫ܭ‬ƢǔŵƜǕƴ ǑǓŴ‫עם‬৑ஊᎍƸਦ‫ܾܭ‬ᆢྙ ᲟǛஊјМဇưƖǔŵLJƨŴ࡫ཋ᭗ƞ Ǜਦ‫ܭ‬ƢǔƜƱƴǑǓŴᆰᨤǛᚨƚǔƜƱƕЈஹǔŵƜƷᆰᨤƸэफƴƳ ǓƕƪƳŴ᭗‫࡫ޖ‬ሰཋƷឱΨƴήƱ᫘ǛӕǓᡂljŵ

࡫ཋϋᢿƴƸଏ‫܍‬ƷဇᡦƴьƑƯŴ‫࠿ف‬ᢿƴƸ51*1Ǎ‫ܖ‬ ဃŴȕǡȟȪȸӼƚƷ˰‫އ‬ǛӕǓλǕǔŵᆰᨤᢿЎƴƸ ȬȳǿǵǤǯȫፗƖ‫ئ‬ǍŴσဇƷȆȸȖȫŴஜ౏ƕᣐፗ ƞǕǔŵLJƨŴɶ᭗‫ޖ‬ᢿƴƸǰȩǦȳȉǛᚨƚŴМဇᎍ ƷকƍƷ‫ئ‬ƱƳǔŵ

DZȸǹȷǹǿȇǣ ᘑғƷஇ‫ٻ‬ȜȪȥȸȠ

ȕǡȟȪȸӼƚ˰‫އ‬ ᳍᳉᳂᳉ ‫ܖٻ‬ဃӼƚ˰‫އ‬

ɶ᭗‫ޖ‬᨞ưƷǰȩǦȳȉ

ଏ‫܍‬ඥᙹСƷஇ‫ٻ‬ȜȪȥȸȠ ᲴசМဇܾᆢƕ‫ٶ‬ƘസƬƯƠLJƏ

ᢊែ૲ዴગࡑ଺Ʒஇ‫ٻ‬ȜȪȥȸȠ ᲴܾᆢƸෞ҄ЈஹǔƕήŴᡫ᫘࿢‫ؾ‬ƴբ᫆ƋǓ

᭗ƞ ᳧LJư࡫Ưƨ‫ئ‬ӳ ᲴܾᆢǛෞ҄ƠŴƔƭᆰᨤǛᚨƚǔƜƱư ࣛᢘƳ࿢‫ؾ‬ƱƳǔ

᳍᳉᳂᳉ ȕǡȟȪȸӼƚ˰‫އ‬

ήƱ᫘ǛӕǓᡂlj‫ٶ‬ಮƳᆰᨤ࢟७ ੔ήŴᡫ᫘Ʒໝƴᆰƚƨᆰᨤ

ƜƜǛǪȸȗȳǹȚȸǹƱƢǔ

‫ܖٻ‬ဃӼƚ˰‫އ‬ ੔ή‫ޖ‬

‫ٸ‬ƴƸᘑ໊ƷࢫлǛNjƭ

‫ע‬ғᚘဒưƸ࡫ཋ᭗ƞƱܾᆢྙƠƔС‫ܭ‬Ơ ƯƍƳƍŵƜƷƨNJŴσӷ࡫ƯஆƑǛᘍƬ ƨᨥƴဃơǔᆰᨤƷ᣽Ƹ‫ר‬ɟưƋǔƕŴ࢟ ७ƸӲ˰ൟƴ‫׆‬ƬƯƍǔŵƜǕƴǑǓŴӲ ˰ൟƷಮŷƳ෇ѣƴ‫ࣖݣ‬Ơƨᆰᨤ࢟७ƕЈ ஹɥƕǔŵƜƷǑƏƳᘑɳLjƸወɟࣱǛ̬ ƪƳƕǒŴ‫ٶ‬ಮƳᘑɳLjƱƳǔŵ

੔ή‫ޖ‬

ǪȸȗȳǹȚȸǹ ǪȸȗȳǹȚȸǹ σဇƷȆȸȖȫ

ʚ᪮ᢊែ

᳍᳉᳂᳉ ‫ܖݱ‬ఄƷǵȆȩǤȈ૙ܴ ȬȳǿǵǤǯȫ

࡫ሰᇌ᩿ ȒȥȸȞȳǹDZȸȫƷᆰᨤƕஊјМဇưƖǔǪȸȗȳǹȚȸǹƱƳǔ

ǪȸȗȳǹȚȸǹưƸσဇƷ ȆȸȖȫƳƲưࢢǒǕǔ

ȖȃǯȢȸȓȫƳƲƴǑǓ ᩷ᆰ‫୿׋‬᫾Ʒ᧏͵

07 / inter univercity kanda project ዯƷਗໜ

ྵ‫נ‬ƷྈಏᡫǓ

ᐯ໱‫࢟ע‬Ǜ෇ƔƠƨྈಏᡫǓ ૲᩿‫ע‬ϐ᧏ႆ଺Ʒ࡫ཋƷ࡫ƪ૾ƱŴ᥯ᓙπ‫ט‬Ǜɶ࣎ƱƠ ƨǪȸȗȳǹȚȸǹƷƋǓ૾Ǜ੩కŵϐ᧏ႆ‫ע‬ғưƸ˯ ‫ޖ‬ƷЎ౐ᣐፗƴƢǔƜƱưዯ‫ע‬ǁƷ৷ƚǛॖᜤƠƨŵ‫ܖ‬ ఄƷ࡫ƯஆƑưƸŴೞᏡƷᨼኖ҄ƴǑǓŴឱΨƴᛡưNj ಏƠNJǔǪȸȗȳǹȚȸǹǛоЈƠƯƍǔŵ ‫ᙹٻ‬೉ϐ᧏ႆʖ‫עܭ‬ ‫ܖݱ‬ఄȷ࠷ᆐ‫ט‬

ྈಏᡫǓƸᅕ̬ထᬜƱࣂᒧȎ൦ᬜƷ᧓ƴˮፗƢǔ૲᩿‫ע‬ƴ ˮፗƠƯƍLJƢŵƜƷ૲᩿‫ע‬ƸҤ҅ƴኬᧈƍžƘſƷ‫׹܌‬ ưҤᙱӼƖƷ૲᩿ƕɦᢿưྈಏᡫǓƴඝƏƔƨƪưዓƍƯ ƍLJƢŵ૤‫ע‬ிͨƸᢿЎႎƴȈȁȎஙᡫǓƱ᥯ᓙ‫ק‬ƴ੗Ơ ƯƓǓŴҤͨᇢᢿƸπ‫ט‬ȷ‫ܖݱ‬ఄȷ࠷ᆐ‫ט‬ƕƋǓLJƢŵ ૲᩿‫ע‬Ʒ‫ٶ‬ƘƷౡཋƱȀǤȊȟȃǯƳᐯ໱‫࢟ע‬ŴƦƠƯᙱ ͨƴ੗ƠƯƍǔᩎ‫׊‬ൢƷᑣƍྈಏᡫǓƴƸƜƷ૲᩿‫ע‬ƕᅕ ̬ထƷဃ෇ᎍƷଐࠝႎƳকƍƷ‫ئ‬ƱƳǔӧᏡࣱǛᅆƠƯƍ LJƢŵƦƜưŴ҅ͨɟ࠘Ʒଢ඙ɶ᭗ሁ‫ܖ‬ఄᆆ᠃ƴˤƏ‫ᙹٻ‬ ೉Ƴϐ᧏ႆǛƾLJƑŴ૲᩿‫ע‬ᘶ᧏ႆ଺Ʒ࡫ཋƷ࡫ƪ૾ƱŴ ᥯ᓙπ‫ט‬Ǜɶ࣎ƱƠƨǪȸȗȳǹȚȸǹƷƋǓ૾Ǜ੩కƠ LJƢŵ

key plan

૲᩿Ǜ˳᬴ưƖǔ˯‫ޖ‬Ўሁ‫׹‬Ʒ࡫ཋ ૤‫ͨ҅ע‬Ʒϐ᧏ႆǨȪǢƷਦ‫ܾܭ‬ᆢྙƕ ᲟưƋǔƜƱƔǒŴƜƜƴƸ‫ݲ‬ƳƘƯNjࡨ࠿᩿ᆢư ɢ ࠯቟Ʒ࡫ཋƕ࡫ƯǒǕǔƜƱƴƳ ǓLJƢŵƜǕǛƨƱƑƹ ȡȸȈȫׄ૾Ʒ࡫ཋƴƢǔƱŴ ᨞࡫Ưư ȡȸȈȫƷǿȯȸƴƳǓLJƢŵᅶᢋƸ૤‫ע‬ᙱͨƴ࠼ƕǔǨȪǢ Ʒ࡫ཋƕɶ˯‫ޖ‬ưƋǔƜƱƱŴ૤‫ע‬ɥᢿƷ࡫ཋƔǒƷ჏ஓƴࢨ᪪ǛᣐॾƠŴ‫ע‬ɥ ‫ޖ‬Ɣǒ ‫ޖ‬ƴ᭗ƞǛ਀ƞƑŴ ‫ޖ‬ЎƷ‫ע‬ɦǹȚȸǹǛ ᚨƚǔȜȪȥȸȠǛ‫ݰ‬ƖЈƠLJƠƨŵƦƠƯŴ‫ע‬ɥ᨞Ʊ ᨞ƸɥᢿǑǓNjƻƱLJǘǓኬƘƠŴྈಏᡫǓƱ૲᩿‫ע‬ƱƷᙻᙾႎ᧙̞ǛǑǓ݅ ੗ƴƢǔƱƱNjƴŴƜƷ᨞ƴՠಅኒƷȆȊȳȈƕλǔƜƱǛे‫ܭ‬ƠƯŴ૲᩿‫ע‬ƱྈಏᡫǓǛಏƠLjƳƕǒʴƕใLJǕǔᆰ᧓ǛႸਦƠLJ ƠƨŵLJƨŴዼǍƔƴǫȸȖƢǔྈಏᡫǓǛഩƘƱƖƴƸŴƱƜǖƲƜǖưዯᝅƔƳ૲᩿‫ע‬ƕកǘƍƷ‫ښ‬ƴ‫ᙸ᧓׽‬ƑǔƜƱƴƳǓLJƢ ŵ

ȜȪȥȸȠǹǿȇǣ

࡫ཋƷ᧓ƔǒዯᝅƔƳ૲᩿‫ע‬ƕ‫ᙸ᧓׽‬Ƒǔ

˯‫ޖ‬ᢿƸƻƱLJǘǓ‫ݱ‬ƞƳȜȪȥȸȠƱƳƬƯƓǓʴŷƷƨLJǓƕЈஹǔ

π‫ט‬Ʊ࠷ᆐ‫ט‬Ŵ‫ܖݱ‬ఄƷወӳƴǑǔૼƨƳǪȸȗȳǹȚȸǹ ૤‫ע‬ҤͨƷǨȪǢƸŴπ‫ט‬ȷ࠷ᆐ‫ט‬ȷ‫ܖݱ‬ఄȷՠಅ᧙ᡲ࡫ཋƱီƳǔೞᏡƕɳǜưƍǔ‫ئ‬৑ưƢŵƦƜưƜǕǒƷ ƭƷೞᏡǛᇌ˳ႎƴ LJƱNJLJƠƨŵƾƨƭƷ૙Ꮛ଀ᚨǛᙐӳ҄ƢǔƜƱưŴӳྸࣱǛ‫ف‬ƢƱƱNjƴŴδᇜӷٟƷʩ්NjႮǜƴƳǓLJƢŵ‫ע‬ɥȬșȫƸ࠷ᆐ ‫ט‬ȷ‫ܖݱ‬ఄƷδᇜƱƱNjƴԗᡀƷ˰ʴȷᅈ˟ʴȷ‫ܖ‬ဃƷМဇЈஹǔǪȸȗȳǹȚȸǹƱƳǓLJƢŵƜƷǪȸȗȳǹȚȸǹƱӷơ᭗ƞƴ ᚨፗƠƨ‫ܖݱ‬ఄƷțȸȫƱ˳Ꮛ᫾ƸŴ੉ಅச̅ဇ଺Ŵ໎ܹ଺Ʒ‫؏ע‬Ʒᢤᩊఋ଀ᚨƱƠƯೞᏡƠLJƢŵƜƷૼƠƍπ‫ט‬ƸȖȃǯȢȸȓȫ Ʒͣ៻‫ئ‬৑ƷƻƱƭƴƳƬƯƍǔƩƚưƳƘŴӞஜLJƭǓŴႧ៉ǓŴȕȪȸȞȸDZȃȈǍԗᡀ‫ܖٻ‬ƷȯȸǯǷȧȃȗƳƲ‫ٶ‬ಮƴ෇ဇƞ ǕǔƜƱƴƳǓLJƢŵLJƨŴ૤‫ע‬ƴᨩ੗ƢǔȬǹȈȩȳǍ୿ࡃƕᢊែͨƩƚưƸƳƘŴπ‫ͨט‬ƴNj᧏ƘƜƱưŴ‫ٻ‬ʴƷႸƕ‫ފ‬ƖƳƕǒ ᛡNjƕƷƼƷƼƱᐯဌƴᢅƝƤǔᆰ᧓ǛႸਦƠƯƍLJƢŵ

ᇹ‣‣‫ׅ‬ᣃࠊ˰‫⇽ܡ‬∓∃∞⇜∑⇙∙∀⇬⇉⇝∍∙ site : seijo setagaya tokyo japan year : 2007 category : competition

ᧈ‫ދ‬gុᩉg൦࠯Ʊ‫׶‬Ⴚ

01.᣻‫ࡸ࢟ދᧈޖ‬ƷǿǦȳȏǦǹ

02.ǿȆƷǤǨᲩȨdzƷǤǨ

ȡǾȍȃȈ࢟ࡸƷ˰ৎᲢᲰৎᲣƷɥƴȕȩȃȈǿ

‫ݣ‬ൔႎưࣱ̾ႎƳƾƨƭƷ˰ৎǿǤȗǛኵLjӳǘƤƨǿǦȳȏǦǹǛ

ǤȗƷ˰ৎᲢᲭৎᲣǛᆢLj᣻ƶƨ᣻‫ދᧈޖ‬Ǜ੩క

ನेƢǔŵ

Ƣǔŵ ᲫৎƷ᧓ӝǛ‫ٻ‬ƖƘƱǓŵҤ᩿҅Ǜ᧏્Ơƨᧉ‫׹‬ ƷǹDZȫȈȳǛ࢟঺ƢǔƜƱưŴᐯဌƳ࠯᩿ᚘဒ Ʊᑣ‫ڤ‬Ƴ੔ήƱᡫ᫘ǛψƶͳƑƨŴࣛᢘư୥ǒƠ ǍƢƍᣃࠊᨼ˰˳ƷܱྵǛႸਦƢŵ ȕȩȃȈǿǤȗ $ V[RG

žǿȆƷǤǨſƸ‫ע‬ɦᲫ᨞Ʊ

žȨdzƷǤǨſƸᲬ᨞ƴˮፗƢǔ

Ძ᨞ƔǒƳǔȡǾȍȃȈǿǤ

ȕȩȃȈǿǤȗƷ˰ৎưƋǔŵ‫ٻ‬

ȗưƋǔŵƾƨƭƷȕȭǢƕ

ƖƳ᧓ӝƱŴኖ ɜƷ᩿ᆢǛӷɟ

ԉ৷ǛʼƠƯᡲዓƢǔǿȆƷ

ȕȭǢƴᄩ̬ƠŴ࠯᩿ႎƳ࠼ƕǓ

ȯȳȫȸȠᆰ᧓ƱƠŴᇌ˳ႎ

ƕNjƨǒƢܴϋᆰ᧓ƷᝅƔƞǛᡙ

Ƴܴϋᆰ᧓ƷᝅƔƞǛᡙ൭Ƣ

൭Ƣǔŵƞǒƴ‫ދ‬ɥƴƸ࠼ŷƱƠ

ǔŵ

ƨȫȸȕȆȩǹǛᚨƚǔŵ

ȡǾȍȃȈǿǤȗ # V[RG

žǿȆƷǤǨſ žȨdzƷǤǨſ

08 / ᇹ ‫ׅ‬ᣃࠊ˰‫ܡ‬ȗȭȝȸǶȫdzȳȚȆǣǷȧȳ

ૺ᩿ႎƳѣዴ

࠯᩿ႎƳѣዴ

03.‫ݦ‬ဇࡊǛNjƭᨼӳ˰‫ܡ‬

04.ž᫘ƷᢊſƱžήǛƨNJǔࡊſ

ᨼӳ˰‫ܡ‬ưƋǓƳƕǒNjŴӲৎƴ‫ݦ‬ဇƷࡊǛᚨƚŴ

ȷǿǤȗ#ȷǿǤȗ$ŴƦǕƧǕƷ˰ৎƴ࡫ཋƷҤ

ԗ‫׊‬Ʒৎ࡫˰‫ܡ‬ƱӷሁƷ੗‫ࣱע‬ƱǢȡȋȆǣǛܱྵƢǔŵ

҅ǛᝦƘž᫘ƷᢊſǛᚘဒƢǔŵ

ǿǤȗ᲻

ǿǤȗ᲼

Ҥ҅ƷɲᇢƴȉȩǤǨȪǢǛᚨƚǔŵҤƷ‫ٻ‬Ɩ

‫ދ‬ɥƴዯ҄ƞǕƨ࠼ƍȫ

ȷ‫ע‬ɦᲫ᨞ƷdzȸȈƱԉ৷ƸŴଢǔƘ᧏્ႎƳ

ƳȉȩǤǨȪǢƸౡఎǛᣐƠŴȪȓȳǰƷࡨᧈ

ȸȕȐȫdzȋȸǛᚨƚǔ

žήǛƨNJǔࡊſưƋǓŴ‫ע‬ɦưNjࣛᢘƳ‫ࣱ˰އ‬

ƱƠƯƷࡊưƋǔŵ҅Ʒ‫ݱ‬ƞƳȉȩǤǨȪǢƸ

ŵ‫ٳ‬ᢿ᨞െưǢǯǻǹƢ

ǛܱྵƢǔŵ

ŴƞƞǍƔƳ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓ưƋǔƕŴᡫ᫘Ʒᄩ̬Ʊ

ǔŵ

‫ښ‬Ʒᕓଢ଼ƞǛ৚ਚ Ƣǔјௐƕ஖ࢳ lig

wind

ht

ht

lig

ưƖǔŵ

wind

wind

$

Ť/#:ų).

Ť4(.ų).

Ť (.ų).

Ť (.ų). Ť).

ȉȩǤǨȪ

Ť$ (.ų).

:

#

;

#

&#

;

&#

#

;

;

&#

‫ټ‬ᆰᡫែ

&#

;

&#

;

&#

;

:

㚢ベ႐

$

08 / ᇹ ‫ׅ‬ᣃࠊ˰‫ܡ‬ȗȭȝȸǶȫdzȳȚȆǣǷȧȳ

Ť/#:ų).

҅

ȭȕȈ

ͨ

૲

ዴ

૲

ዴ

ͨ

҅

Ȫȓȳǰ

ෘܴ

‫ܴݏ‬

ෘܴ

Ȑȫdzȋȸ

Ť4(.ų).

Ȫȓȳǰ

Ȫȓȳǰ

ෘܴ

ෘܴ

୿૬

Ť (.ų).

྘᧙

‫ټ‬ᆰᡫែ

Ǣ

‫ܴݏ‬

Ť (.ų). Ť).

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

ȉȩǤǨȪǢ

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

Ť$ (.ų).

:

:

:

:

;

:

;

;

;

;

# # UGEVKQP 5

;

;

$ $ UGEVVKQP 5

$

$

$

;

; ྘᧙

&#

ǿǤȗ$ Ȫȓȳǰ

ȀǤȋȳǰǭȃȁȳ

ӓኛ Ȑȫdzȋȸ

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

&#

ǿǤȗ#Þ

‫ܴݏ‬

#

‫ܴݏ‬

ǵȋǿȪȸ

#

#

;

25

;

;

25

;

: 㪙

;

:

:

:

ǿǤȗ$

&#

25

;

25

ඹ

ǿǤȗ#Þ

Ϭ

25

;

25

ǿǤȗ$

;

ǿǤȗ$

&#

25

;

ǿǤȗ#

㪘

Ϭ

25 25

ඹ

&#

ǿǤȗ#Þ

ȭȕȈ

#

ǿǤȗ$

&#

25

ǿǤȗ$

;

ǿǤȗ#

‫ދ‬ɥዯ҄

;

25

ඹ

ӓኛ

25

;

25

ȫȸȕȆȩǹ

Ϭ

25

25

‫ܴݏ‬

ǿǤȗ#

Ȫȓȳǰ ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

:

:

: 㪙

$ ( RNCP 5

ㇷଢฃ

䉯䊚⟎䈐႐

᳈

( RNCP 5

:

( RNCP 5

ᄤⓨㅢ〝

:

:

: 㪙

:

:

( RNCP 5

1

4

2

3

1

2

3

╟┐╚Ж╞╖╟д╟ис▓в╟┐╟д╚Ч#с▓г сКвсЙ╢тАлра╗рбпраж▐ФтАмузФра╝рбЬраЧраЫрбЭраХузХтАл▐ХтАмузЭуУП▀кс│УсСлраЕ▀грамра▓ра║раЦрамрбНрбп

р╛ШсзЩ раР

рн┐рлм раР

р┐╛риЕузЭуУП▀гузЭуУП▀ЖраД▀ераЖрбФра▒рбАра╢ра╗ра▓раЧрбКтАл▐ХтАмр┐╛риЕузЭуУП▀жуз╕уз░уз╖тАл▐ФтАм

╚И╟д╚м

р╢╣сй┐с│╜р╖Ш▄┤ раР

рамраНуИйтЯО▀ФраЖтАл▀краХрбарбИ▀й▀Я▀Ъ▀░▀й▀О▐ХтАмсДдрйЧуЬЮ▀Р O▀йр╣ЗсЫораНрй║▀Т

25

▀буЕктЫп▀ФраЖтАл▀жраД▀Р▐ХтАмр┐╛риЕузЭуУП▀й.&-▀гриесКвсЙ╢▀крз╗сЙ╢▀г▀Т▀бр│СтЖк▀в

▀ИраЖ▀Т▀ЯраД▀Г▀г▀ТтАл▐ФтАмр╢░▀йражрбпра╗▀ЖраДр╡╝▀йсЛК▀Р▀ера╝рбЬраЧраЫрбЭраХ▀╣▀в

раНт╜╛уЕв▀ФраЖтЪВ O▀йт╖ЮтЬв▀йсЫо▀МраН▀Я▀КраЖтАл▐ХтАмрлСсЪн▀йуСЖр╕Н▀куТвсЙп▀РраЗ

:

:

:

:

▀б▐┐раЖ▀ЗтАлуАТ▐Я▀Ъ▀Т▀Б▀О▐ФтАмуФМ▀йт╕│т╕ШтАлраЕраГ▀ж▐атАмсЕПт┤Х▀ИсЧ╡▀гтУиуСЖ▀йт╝╛▀Ж

:

:

сиЮрапсй┐тАл ╫ЛтАм5

▀РраНтЖв▀║р▓┤▀ФтАл▐ХтАм

╚к╚У╚│╟░ ╚А╟д╚Л╚│╟░ ╟н╚Г╚Б╚│

&#

тАл▄┤▌ПтАм &#

раР

раР

╙УсКЫ 25

:

:

:

:

:

:

тАл╫втАмсиЮрапсй┐тАл ╫ЛтАм5

08 / сЗ╣ тАл╫ЕтАмсгГраК╦░тАл▄бтАм╚Ч╚н╚Э╚╕╟╢╚л╟│╚│╚Ъ╚Ж╟г╟╖╚з╚│

4

╚и╟│╞╖╟д╟ис▓в╟┐╟д╚Ч$с▓г сРФуХЩтКЫ▀есРв▀ЗраЕраНсЬм▀ЯрбИрбЬра╢ра╗ра▓раЧрбКузФрбарбИра╗ркГузХ▀йрлСсЪн▀в▐╜раЖтАл▐ХтАмрлСсЪн▀│▀ксК╛сжн▀йсЛ░сДЦуУПс▓С▀втЛесЮТраХравраорам▀ФраЖтАл▀ераХраЫраврам▐ХтАмсРФуХЩ▀йриЫ сДй▀жр╢асИ╝сА│▀йражраХраНуИйтЯО▀ТтАл▐ФтАмр╣Яр┐Р▀йуза▀Я▀йрамрбНрбпрам▀к▀ШраЗ▀ЩраЗсДв▀И▀Р▀ЗтЗг▀ераЕтАл▀ж▀Ж▀┐раЖраБ▐ФтАмуЕктЫпузЫр▓╜тЦ╡▀РраЗ▀ЪтАл▐ФтАмр┐БуЖЖсХИраНсЬм▀Ят┤Х▀Ис▒Ы▀╣ раЕ▀й▀е▐┐тУиуСЖ▀в▐╜раЖтАл▐ХтАмс╢ОсЙ╢рбораира╛ра▓рбЭрбп▀ж▀Я▐┐▀б▀╜рй▒▀З▀К▀ЯраИ▀ЛсЛмсЙ╢▀г▀Т▀бсЭТ▀ГтАл▐ФтАмсг┐раЖ▀КсФЯуЖб▀етУиуСЖ▀в▐╜раЖ▀О▀г▀Зсж╕▀╣▀Т▐┐▀гтаи▀Г▀ЪтАл▐ХтАм ▀РраД▀жтАл▐ФтАмуСЖр╕Н▀йсДв▀И▀ербГрбЮражра╛рбп▀гсЛ░риД▀жрбЮрбпрбИрбГрбЮражра╛рбпраНро╗▀Г▀б▐┐раЖтАл▐ХтАм

╚к╚У╚│╟░

╚А╟д╚Л╚│╟░╟н╚Г╚Б╚│

раР

╚Р╚л╟│╚Л╚╕

╧м

25 25

р╢╣

╚л╚╕╚Х╚Ж╚й╟╣

раР

р╛ШсзЩ

25

тАл▐ЛтАм╔есЛп╥Д

тАл▄┤▌ПтАм

╟╡╚Л╟┐╚к╚╕

раР

раР

╚н╚Х╚И раР

:

:

:

:

тАл▐ЛтАм╔есиЮрапсй┐тАл ╫ЛтАм5

:

:

:

:

сиЮрапсй┐тАл ╫ЛтАм5

ᆰ‫ע‬

ȕȩǯǿȫƳನ঺

house H site : kurashiki okayama japan year : 2008 category : project

ȜȪȥȸȠƷӒ᠃ EQPEGRV UMGVEJ

ᆰ‫ע‬gӒ᠃gȕȩǯǿȫ ‫ޛޢ‬Ⴤ̽૤ࠊƷᢸ‫ٳ‬ƴ࡫ƭǪȕǣǹψ˰‫ܡ‬ƷૼሰᚘဒưƋǔŵǯȩǤǢȳȈƸᎊ‫ ۡپ‬ʴưƋǓŴǸȸȳǺ ȡȸǫȸǛኺփƠƯƍǔŵǪȕǣǹƸ˺ಅ‫ئ‬ƷಮƴNj̅ǘǕŴ᫁ጛƴʴƕЈλǓƢǔƱƷƜƱƩŵ ƜƜưƸǯȩǤǢȳȈƸܼƷɶƷƲƜƴƍƯNjʴƷൢᣐƕज़ơǒǕǔǑƏưŴƭƳƕǓƭƭᩉǕƯƍǔ ǑƏƳŴLJƨܴϋƴƍƳƕǒNj‫ٳ‬ƷᆰൢǛज़ơǒǕǔŴƦǜƳୱଭƳᆰ᧓ƕ൭NJǒǕƨŵ

DATA

00.site

ȗȭǸǧǯȈӸᲴ*QWUG * RTQLGEV

૤‫ע‬Ƹ‫ޛޢ‬Ⴤ̽૤ࠊƷ˰‫עܡ‬ưƋǔŵԗᡀƸൔ᠋ႎŴ

࡫ሰဇᡦᲴʙѦ৑ψ˰‫އ‬

˯݅ࡇƴ˰‫ܡ‬ƕ࡫ƪɳǜưƓǓŴ ᳸ ‫ޖ‬Ʒ࡫ཋƕወ

߻ʙʖ‫ܭ‬஖᧓Ჴ ࠰ உ᳸ ࠰ உ

ɟज़ƳƘ࡫ƪɳǜưƍǔŵ

૤‫ע‬᩿ᆢᲴ ɜ ࡫ሰ᩿ᆢᲴ ɜ ᡓ࠿᩿ᆢᲴ ɜ ࡫ᔻྙᲴ ܾᆢྙᲴ ᙹ೉Ჴ‫ע‬ɦ ᨞‫ע‬ɥ ᨞ ɼ˳ನᡯᲴ4%ᡯ ɼᙲˁɥ஬૰Ჴ ‫ٳ‬ᢿˁɥƛ ‫ދ‬ఌŴ‫( ُٳ‬42᧸൦ǦȬǿȳ‫ر‬ᘺ ᧏ӝᢿ ǢȫȟǵȃǷ ϋᢿˁɥƛ ࠿ ǫȐȕȭȸȪȳǰV OO ُ ǷȊӳெV OO ‫ټ‬ʟ 2$ V OO

ᙱͨᢊែǑǓᙸǔ

Site:1/4000

09 / house H

01.ᆰ‫ע‬Ʒϐዻ঺

02.ᘑƷƳƔƴƢlj

૤‫ע‬ԗᡀưƸŴ‫ٶ‬ƘƷᆰ‫ע‬ƕԗᡀ࡫ཋ

଀ɼƸԗᡀǑǓ‫ٻ‬ƖƳƜƷᚘဒ૤‫ע‬ǛႸɟ஽МဇƠƯဃ෇Ơƨƍ

ƳƲƴཎࣉ˄ƚǒǕ‫נ܍‬ƠƯƍƨŵƠ

ƱᎋƑƯƍƨŵஜᚘဒưƸϋᢿƱ‫ٳ‬ᢿǛሁ̖ƴਵƑŴ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Nj ȝDZ DZȃȈȑȸǯ DZȃȈ Ȉȑȸǯ Ȉȑȸǯ

ƔƠŴƜǕǒƷᆰ‫ע‬ƸஊјႎƳМဇƸ ƞǕƯƍƳƔƬƨŵஜᚘဒưƸஊјМ

҅ͨƷ‫ޛ‬ ҅ ͨ ‫ޛ‬ǁƷ჏ஓ

ǑǓᆰ‫ע‬ǛஊјႎƴМဇ

ǹǭȞǛᡲዓƞƤǔ

ဇƞǕƯƍƳƍᆰ‫ע‬Ʒϐዻ঺ǛᘍƏŵ

ᨩƷࡊǛǤȳȆ ᨩƷࡊǛǤȳȆȪǢƱƢǔ

ૼƨƴ࡫ሰƢǔȜȪȥȸȠǛ‫ݱ‬ƞƳȝ

ϋᢿƷǑƏƴৢƏƜƱƴ

ᆰ‫ע‬ƴӼƚƯ᧏Ƙ

DZȃȈȑȸǯƷоЈǍᆰ‫ע‬ƷᡲዓࣱǛ

ƠƨŵƜǕƴǑǓϋᢿư ƋǓƳƕǒ‫ٳ‬ᢿưNjƋǔ ǑƏƳŴᘑưƋǓƳƕǒ

᭗NJǔᣐፗƱƠƨŵƜǕƴǑǓŴ૤‫ע‬

ܼưƋǔǑƏƳᆰ᧓ƱƳ ԗᡀƷᆰ‫ע‬Мဇ‫׋‬

ϋƩƚƴသLJǒƳƍჷᏋᆰ᧓Ʒ෇ࣱ҄

Ƭƨŵ

‫׋‬Ʊ‫ע‬ƷӒ᠃ ϋ‫ٳ‬Ǜሁ̖ƴৢƏ

ǛᘍƏ

03. ƭƷ౐ƱǹǭȞ

04.ȕȩǯǿȫƳನ঺

ᙲ൭ƞǕƯƍǔೞᏡǛ ƭƴǰȫȸȔȳǰƠŴ

ƭƷȜȪȥȸȠƱ᧓ƷǹǭȞǛ ƭƷҥˮƱƠ

Ӳ౐ƴਰǓЎƚƨŵᲢǪȕǣǹŴǢȈȪǨŴ ȪȓȳǰŴȗȩǤșȸȈȫȸȠ LJƨŴ

Ưᚨ‫ܭ‬ƠƨŵȜȪȥȸȠᢿƴƸ࣏ᙲೞᏡǛ؈NJ RTKXCVG TQQO

౐᧓ƷǹǭȞưƸŴᨩ੗Ƣǔ

ࢫлǛਤƨƤŴƦƷನ঺Ǜȕȩǯǿȫ

౐ƷೞᏡǍӼƖƳƲƔǒ‫ٶ‬ಮ Ƴᢊ ǹǭȞ ƕဃLJǕŴཎᑥ

ᡂLjŴǹǭȞᢿƴƸƦǕƧǕƷೞᏡǛᙀ‫ܦ‬Ƣǔ

NKXKPI CVGNKGT

ƷƋǔែ‫ע‬ƷǑƏƳᆰ᧓ƱƳǔŵ

ƴ‫᧏ޒ‬ƠƨŵƜǕƴǑǓŴᆰ‫ע‬Ʒ ࡫ཋ᧓ƷǹǭȞ ౐᧓ƷǹǭȞ ܴ᧓ƷǹǭȞ

ஊјМဇǛᣐፗᚘဒƩƚưƳƘ QHHKEG

࠯᩿ᚘဒƴNjӕǓᡂljŵLJƨŴ

ȕȩǯǿȫƳ࠯᩿ನ঺

ȕȩǯǿȫƴ‫᧏ޒ‬ƢǔƜƱưŴ ƭƷ౐ƱǹǭȞƷನ঺‫׋‬

ӷơನ঺ƷᡲዓưƋǓƳƕǒŴ ɧ‫ר‬ឋƳᆰ᧓ƕဃLJǕƨŵ

ᣃࠊǹDZȸȫ

౐ǹDZȸȫ

ܴǹDZȸȫ

05.ϋᢿưƷ‫ٶ‬ಮƳᙻໜ 06.ৎ࡫˰‫ܡ‬ƷǑƏƳ‫࢟ٳ‬ ౐ƱܴŴཋҥˮƷƦǕƧǕƷ᨞‫ޖ‬ƝƱưီƳƬƨӼƖƴ᧏ӝ ǛᚨƚƨŵƜǕƴǑǓŴϋᢿưƸᭃƘDŽƲᑥŷƳ‫ئ‬ǁᙻዴƕ

ஜᚘဒƷ૤‫ע‬ƸԗᡀǑǓ ̿DŽƲ‫ٻ‬ƖƍŵƜƜư૤‫ͨ҅ע‬ƴஇ‫ٻ‬

৷ƚŴ‫ٶ‬ಮƳᙻໜƕྒࢽƞǕǔŵ

ȜȪȥȸȠǛᇌƪɥƛŴǪȕǣǹƷဇᡦǛ˄ьƢǔƱԗᡀƱƷ ᡲዓࣱƕ‫ڂ‬ǘǕƯƠLJƏŵƜƜưƸԗ‫׊‬Ʒ˯‫ܡ˰ޖ‬ƱƷᡲዓࣱ Ǜ‫ڂ‬ǘƳƍǑƏƴ ƭƷȜȪȥȸȠƴЎлƠŴƦǕǛዼǍƔƴƭ ƳƍƩŵLJƨૺ᩿ႎƴЇІƷƋǔನ঺ƱƳǔƨNJŴᘙ᩿ᆢƕ‫ف‬ ьƢǔŵƜǕƕ༏࿢‫ؾ‬

5WP NKIJV

ǛӼɥƞƤǔŵ ౐ҥˮƷ᧏ӝƷӼƖ

ܴҥˮƷ᧏ӝƷӼƖ

䉥䊐䉞䉴᫟

ཋҥˮƷ᧏ӝƷӼƖ

ৎ࡫˰‫ܡ‬ƷǑƏƳ‫࢟ٳ‬

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

ԗᡀ ԗᡀȴǩǤȉƱᡲዓƞƤǔ

ȗȩǤșȸȈȫȸȠ౐ Ȉȫ Ƞ౐ ɶࡊ ɶࡊ

౐ƷӼƖ ౐ ƷӼ ӼƖ

ܴ ܴƷӼƖ ǢȈȪǨ౐ Ǣ Ǩ౐ ৎ࡫˰‫ܡ‬ƷǑƏƳȜȪȥȸȠ ৎ ȜȪ

҅ͨƷ‫ޛ‬ŷǛஓlj ͨƷ Ǜ

Ǫȕǣǹ౐

Ӳ౐ƴਬLJǕƨȝDZȃȈȑȸǯƷǑƏƳ%QWTV

ȪȓȳǰȀǤȋȳǰЭƷȕȬǭǷȖȫǹȚȸǹ ဃ෇ज़ƷƋǔែ‫ע‬ƷǑƏƳᆰ᧓

ඹ᩿ܴЭƷȕȬǭǷȖȫǹȚȸǹ ኬᘑែƷǑƏƳƻƬƦǓƱƠƨᆰ᧓

ᨩƷ౐ǍܴǁƱ᧏Ɩԗᡀ࿢‫ؾ‬ǁƱƭƳƕǔ᧏ӝ ಮŷƳ‫ئ‬৑ǁᙻዴƕ৷ƚǔ

09 / house H ȆǣᲧȫȸȠ (.

ȆǣᲧȫȸȠ (. Ქ NGXGN

ܴ᧓ƷǹǭȞ Ʒ ౐᧓Ʒǹǭ ౐᧓ƷǹǭȞ

ȆǣᲧȫȸȠ (. șȃȉȫȸȠ (.

ࡊǛᏑ୎ƱƢǔ Ƣǔ

ȆǣᲧȫȸȠ (. Ქ NGXGN

Ȫȓȳǰ౐ ȓȳ ȳ

ȫȸȕȐȫdzȋȸ (.

șȃȉȫȸȠ (. Ȑǹ (.

‫ئ‬ƷӼ ‫ئ‬ƷӼƖ ‫ئ‬ ӼƖ Ȫȓȳǰ (. ԧܴ (.

୿૬ (. ̽ࡉ (.

Ǫȕǣǹ (. DzǹȈȫȸȠ (.

Ქ NGXGN

ǨȳȈȩȳǹ (.d ཋ࠮ƠፗƖ‫( ئ‬.d ǮȣȩȪȸ (.d ɶࡊ (.d

ඹ᩿ܴ (.d ȈǤȬ (.d Ȇȩǹ (.d

ȪȓȳǰȀǤȋȳǰ (.d ǭȃȁȳ (.

୿૬ (.d ̽ࡉ (.

ȴǩǤȉᢿƴ‫ݣ‬Ơ᧏Ƙ ǬȬȸǸ (.d d NGXGN ˰‫̅ܡ‬ဇᎍƷѣዴ Ǫȕǣǹ̅ဇᎍƷѣዴ

#ZQPQOGVTKE

ᇌ˳ᘑែƷǑƏƳ4QQH VGTTCEG Ӳ౐Ʒ (ƔǒǢǯǻǹӧᏡ

%KTEWNCVKQP

Ӳ౐Ʒ‫ދ‬ɥƴƋǔ᧏્ႎƳ6GC TQQO

ܴϋƔǒƸᨩܴǍᨩ౐ƳƲƷಮŷƳ‫ئ‬৑ǁ ᇌ˳ႎƴᙻዴƕ৷ƚǔ

ᣃࠊƷǑƏƴЇІƷƋǔᇌ˳ႎƳᆰ᧓ನ঺

/

周辺建物に囲まれた

隣地境界線28134mm

Tea Room FL:＋6500

Tea Room FL:＋6500

12

3000

道路

境界 線

160 1mm

7000

ポケットパークとなる 周辺のヴォイドとつながる視点

11 10

オフィスに収まりきらない書物を収蔵

9

DK

8

0

Study room FL:±0

Wash room FL:±0

Storage FL:-1300

壁際には、様々なモノが置かれ 7 ヴォイドは不思議な空間となる

4000

窓先の遠景には周囲の山々を望む

ここは洗濯物を干したり、大工仕事などをする ユニバーサルな場所

6 上部TL

5 4

3

ひっそりとした場所、晴れた日には UP 2

4

2

ここで洗濯物を干したりする

-1300

3

6

7

8

9

10

8000

11

12000

ヴォイドは不思議な空間となる

12

＋8000level plan S:1/400

UP

少し奥まった空間 プライベートなテラスとなる

ここでは、作品などを展示する

A

上部TL

Toilet FL:-1300

上部TL ここでは趣味の菜園などをする

棟同士の大開口が向き合い -1300

まとまりを感じさせる

2

3

4

5

折れ戸、 オフィスへのエントランス

Bed room FL:＋3900

6

UP

棟同士の大開口が向き合う

Court

不思議な空間

3000

Entrance

1

tea room FL:＋4800

7000

Terrace FL:±0

Gallery

隣地境界線16075mm

A

上部TL 周辺建物を風景に取り込む 上部TL

3台駐車可能なガレージ

DK

リビングやテラスなどに囲まれて

さらに路地の中に入っていくような体験 -1300

1

Tea Room FL:＋4800

4000

DK

上部TL

4800

道路境界線

生活観のある場所、第二のリビングともなる

2

UP

3

＋2000の位置に垂れ壁あり、

8000

周囲との自律性を保ちつつ、緩やかにつなぐ

4000

12000

4

Garage FL:±0

5 6

＋6000level plan S:1/400

Living-Dinning FL:±0

7

Kitchen FL:-1300

Entrance

Sky garden FL:＋2400

8 上部TL

9

7000

11

UP 1

2

2

1

Bath FL:＋1300 GL±0の開口、開放性を向上させつつも 周囲とのプライバシーを考慮

Guest Room FL:＋2400

3000

UP

Roof terrace FL:＋2400

12

Re

Bed room FL:＋2400

Tea room FL:＋1300

10

路地の中に入っていくようなエントランス

道路境界線26423mm

＋1000level plan Scale:1/150

0

0.5

1

3(m)

Office FL:＋2400

Japanese room FL:＋1300

Living FL:＋2400

4000

15117mm

4000

壁際には、様々なモノが置かれ

1

1

5

Max:＋8900 8000

Tea room

屋根、外壁：FRP防水ウレタン塗装

4000

12000

＋3000level plan S:1/400 Max:＋8900 ＋6500

表面積を上げることで 熱環境を向上させる

Tea room

＋6500 ＋4800 ＋3900

＋4800

Bed room

周辺のヴォイドとつながる視点

Roof-balcony＋2400

棟単位の大開口 天井：ＰＢt=12.5mm

北側の山々を望む

Roof terrace

壁：シナ合板t=6mm

Bed room

床：カバフローリングt=15mm

室内にも関わらずスカイガーデン

Sky garden

囲まれヴォイドのようなルーフテラス 2Ｆから連続する

Tea room

GL:±0 -1300

様々な場所と関係する

Roof-balcony:＋2400

Bath

Terrace

色々なものがおかれた不思議な空間

North elevation S:1/400

周辺建物に囲まれた

Max:＋8900

ポケットパークとなる

都市の中のスキマのような場所 色々な活動が行われる路地のような空間

Study room

＋1300

＋3900

＋1300

Wash room

＋6500 ＋4800

Storage

＋3900

GL:±0

Toilet Toilet

Roof-balcony＋2400 ＋1300

A-A section Scale:1/150

-1300

GL:±0 -1300

West elevation S:1/400

/

周辺建物に囲まれた

隣地境界線28134mm

Tea Room FL:＋6500

Tea Room FL:＋6500

12

3000

道路

境界 線

160 1mm

7000

ポケットパークとなる 周辺のヴォイドとつながる視点

11 10

オフィスに収まりきらない書物を収蔵

9

DK

8

0

Study room FL:±0

Wash room FL:±0

Storage FL:-1300

壁際には、様々なモノが置かれ 7 ヴォイドは不思議な空間となる

4000

窓先の遠景には周囲の山々を望む

ここは洗濯物を干したり、大工仕事などをする ユニバーサルな場所

6 上部TL

5 4

3

ひっそりとした場所、晴れた日には UP 2

4

2

ここで洗濯物を干したりする

-1300

3

6

7

8

9

10

8000

11

12000

ヴォイドは不思議な空間となる

12

＋8000level plan S:1/400

UP

少し奥まった空間 プライベートなテラスとなる

ここでは、作品などを展示する

A

上部TL

Toilet FL:-1300

上部TL ここでは趣味の菜園などをする

棟同士の大開口が向き合い -1300

まとまりを感じさせる

2

3

4

5

折れ戸、 オフィスへのエントランス

Bed room FL:＋3900

6

UP

棟同士の大開口が向き合う

Court

不思議な空間

3000

Entrance

1

tea room FL:＋4800

7000

Terrace FL:±0

Gallery

隣地境界線16075mm

A

上部TL 周辺建物を風景に取り込む 上部TL

3台駐車可能なガレージ

DK

リビングやテラスなどに囲まれて

さらに路地の中に入っていくような体験 -1300

1

Tea Room FL:＋4800

4000

DK

上部TL

4800

道路境界線

生活観のある場所、第二のリビングともなる

2

UP

3

＋2000の位置に垂れ壁あり、

8000

周囲との自律性を保ちつつ、緩やかにつなぐ

4000

12000

4

Garage FL:±0

5 6

＋6000level plan S:1/400

Living-Dinning FL:±0

7

Kitchen FL:-1300

Entrance

Sky garden FL:＋2400

8 上部TL

9

7000

11

UP 1

2

2

1

Bath FL:＋1300 GL±0の開口、開放性を向上させつつも 周囲とのプライバシーを考慮

Guest Room FL:＋2400

3000

UP

Roof terrace FL:＋2400

12

Re

Bed room FL:＋2400

Tea room FL:＋1300

10

路地の中に入っていくようなエントランス

道路境界線26423mm

＋1000level plan Scale:1/150

0

0.5

1

3(m)

Office FL:＋2400

Japanese room FL:＋1300

Living FL:＋2400

4000

15117mm

4000

壁際には、様々なモノが置かれ

1

1

5

Max:＋8900 8000

Tea room

屋根、外壁：FRP防水ウレタン塗装

4000

12000

＋3000level plan S:1/400 Max:＋8900 ＋6500

表面積を上げることで 熱環境を向上させる

Tea room

＋6500 ＋4800 ＋3900

＋4800

Bed room

周辺のヴォイドとつながる視点

Roof-balcony＋2400

棟単位の大開口 天井：ＰＢt=12.5mm

北側の山々を望む

Roof terrace

壁：シナ合板t=6mm

Bed room

床：カバフローリングt=15mm

室内にも関わらずスカイガーデン

Sky garden

囲まれヴォイドのようなルーフテラス 2Ｆから連続する

Tea room

GL:±0 -1300

様々な場所と関係する

Roof-balcony:＋2400

Bath

Terrace

色々なものがおかれた不思議な空間

North elevation S:1/400

周辺建物に囲まれた

Max:＋8900

ポケットパークとなる

都市の中のスキマのような場所 色々な活動が行われる路地のような空間

Study room

＋1300

＋3900

＋1300

Wash room

＋6500 ＋4800

Storage

＋3900

GL:±0

Toilet Toilet

Roof-balcony＋2400 ＋1300

A-A section Scale:1/150

-1300

GL:±0 -1300

West elevation S:1/400

ɶࡊ࢟ࡸƷ̬μ

house O site : kurashiki okayama japan year : 2009 category : project

঺ᧈg‫ٳ‬ᢿg࢟ࡸ '౐Ჴ̽ࡉ &౐ ᇹ ஖ᚘဒ ᲴȐǹŴȈǤȬŴඹ᩿৑

ᎊ஥҄ƷƨNJ‫ݩ‬ஹႎƴƸசМဇ

EQPEGRV UMGVEJ

ɶࡊƷ̬μ

‫ޛޢ‬Ⴤ̽૤ࠊƴ࡫ƭ˰‫ܡ‬Ʒᧈ஖ƴǘƨǔો̲ᚘဒ ưƋǔŴஜᚘဒƸƜƷᚘဒƷᇹ ஖ƴƋƨǔ᳆Ჾ᳅ ӏƼ൦‫ׅ‬ǓƷ‫ف‬ሰᚘဒưƋǔŵǯȩǤǢȳȈưƋǔ ᎊ‫ۡپ‬Ƹ‫ࢸ࠰ܭ‬Ʒဃ෇Ǜᐯ‫ܡ‬ưࣛᢘƴ୥ǒƢƜƱǛ ஓǜưƍƨŵLJƨŴ‫ݩ‬ஹŴܼǛЈƯƍǔ‫̓܇‬ᢋƕ৏

(౐ ᇹ ஖ᚘဒ Ჴ.&- ྵ‫נ‬ƸᆰƖܼƱƳƬƯƍǔ

ƬƯƘǔƱƷƜƱưܼଈನ঺Ʒ‫҄٭‬NjᎋƑǒǕƨŵ ૤‫ע‬ϋƴƸ ౐Ʒ࡫ཋƕɶࡊǛ‫׊‬LjᣐፗƞǕƯƓǓ ȪȓȳǰȀǤȋȳǰŴ൦‫ׅ‬ǓŴșȃȉȫȸȠƳƲƦ ǕƧǕƷೞᏡƴǑƬƯЎлƞǕƯƍƨŵ୍െƷဃ෇ ưƸŴǯȩǤǢȳȈƸƜƷ࠼ƍ૤‫ע‬ϋȇDŽDž൐‫ދ‬Ʊ ൦‫ׅ‬ǓƷ౐ƩƚƠƔМဇƠƯƓǒƣŴLJƨ࡫ཋƷೞ Ꮱƕ଺ˊ᡿ǕƱƳǓŴ̅ဇᎍƷᙲ൭Ǜ฼ƨƠƯƍƳ ƍƨNJŴ࢟ࡸƱϋܾƴƔƳǓƷǺȬƕဃơƯƍƨŵ ƱǓǘƚŴ൐‫ދ‬ƔǒƭƳƕƬƯƍǔ‫ࡔׅ‬ưƸǿȳǹ ሁƕፗƔǕӓኛƱƳƬƨǓŴඹຩཋƕ࠮ƞǕƨǓŴ

᠀Ǜ˯Ƙ৮ƑǔƜƱưԗ‫׊‬ƱᛦԧƞƤǔ ƱƱNjƴ‫ٳ‬ᢿƔǒƷᙻዴǛᢚǔ

தƕፗƔǕƨǓƠƯƍƨŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬৑Ʒਤƭȝ ȆȳǷȣȫǛஇ‫ٻ‬ᨂ෇ƔƢ੩కƕ൭NJǒǕƨŵ

ཋፗ ᇹ ஖ᚘဒ Ჴ̽ࡉ

%౐ ᇹ ஖ᚘဒ Ჴ.&-ŴȐǹŴȈǤȬŴඹ᩿৑ ᇹ ஖ᚘဒࢸ

10 / house O

ແৎϋෙǁƷ჏ஓ

᲻౐Ჴ‫ܴݏ‬Ŵࣖ੗ܴŴ̽ࡉƳƲ

Эࡊ

᲼౐ᲴᩉǕŴ୿૬ Ҥ᩿Ʒ‫ت‬

ᇹ ஖ᚘဒ

ᨩ੗Ƣǔᨼӳ˰‫ܡ‬ƔǒƷᙻዴ

ᡫǓࡊƷ෇ࣱ҄ ЭࡊƱƷஊೞႎƳƭƳƕǓǛ࢟঺

00.site ૤‫ע‬Ƹ̽૤ࠊᢸ‫ٳ‬Ʒ˰‫עܡ‬ưƋǔŵԗᡀƴƸ Ŵ ‫ޖ‬Ʒ˯‫ܡ˰ޖ‬ƕ࡫ ƪɳǜưƓǓŴμ˳ႎƳȜȪȥȸȠƸወɟƞǕƯƍƨƕŴ૤‫ע‬Ҥ᩿ ƴˮፗƢǔᨼӳ˰‫ܡ‬ƩƚƸԗ‫׊‬ǑǓ‫ݲ‬Ơ‫ٻ‬ƖƳȜȪȥȸȠƱƳƬƯ ƍƨŵ૤‫ע‬ϋưƸ࠯‫ދ‬Ʒ࡫ཋƕɶࡊǛ‫׊‬ljǑƏƴᣐፗƞǕƯƓǓŴ ‫ف‬ሰʖ‫עܭ‬ƸɶࡊҤ᩿ƴˮፗƢǔŵ

҅ͨƷμ᩿ᢊែǑǓᙸǔ

5KVG

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ ɶࡊǛ‫׊‬ƍᡂljᣐፗƱƠŴɶࡊǛ̬μƢǔ ᡫǓࡊƴӼƚƯ᧏ƘƜƱưᡫǓࡊǛ෇ࣱ҄Ƣǔ

01.঺ᧈƢǔμ˳ ‫߽ࠄ߆ࠇߎߪ࠻ࡦࠕࠗ࡜ࠢޓ‬Ⴧᡷ▽ࠍ⛯ߌߡ޿ߊ੍ቯߢ޽ߞߚ߇‫ޔ‬㐳ᦼ㑆ߦᷰࠆ⸘↹ߩὑ‫᧦⻉ޔ‬ઙߩᄌൻߥߤ੍߽ᗐߐࠇߚ‫ޔ߼ߚߩߘޕ‬ ੹࿁ߪ৻᫟ߛߌࠍࠬࠢ࡜࠶ࡊߒ‫ޔ‬ᣂߚߥ⸘↹ߩὑߩ┵✜ߣߒߚ‫ోޕ‬૕ߣߒߡಽᢿߐࠇߡ޿ࠆᄖㇱⓨ㑆ࠍߟߥ߉‫ޔ‬ᢝ࿾ో૕߇᦭ᯏ⊛ߥో૕ ࠍᒻᚑߔࠆࠃ߁ߥ⸘↹ߣߒ‫ޔߪߢ↹⸘ᧄࠆߥߣᦼ৻╙ޔ‬ਛᐸߩ଻ోߣᱴߤᵴ↪ߐࠇߡ޿ߥ޿ㅢࠅᐸࠍ㝯ജ⊛ߥⓨ㑆ߣߔࠆߚ߼ߩ⛮⿠ߣߒ ߚ‫ޕ‬ RJCUG

RJCUG

ો̲ʖ‫עܭ‬Ჴཋፗ ೞᏡᲴச‫ܭ‬ ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ‫҄٭‬ ᲴᡫǓࡊƱɶࡊƷƭƳƕǓ

RJCUG

RJCUG

ો̲ʖ‫עܭ‬Ჴ%౐ ೞᏡᲴ.&-Ŵ᫘ԏŴȈǤȬŴඹ᩿৑ ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ‫҄٭‬ ᲴᡫǓࡊƷ෇ࣱ҄ŴɶࡊƷ̬μ

ો̲ʖ‫עܭ‬ᲴҤ᩿Ʒ‫ت‬ ೞᏡᲴ‫ت‬ ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ‫҄٭‬ ᲴᡫǓࡊƷ෇ࣱ҄

RJCUG

RJCUG

ો̲ʖ‫עܭ‬Ჴ(౐ ೞᏡᲴ.&‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ‫҄٭‬ Ჴ҅ᙱᢿƷ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ෇ࣱ҄

ો̲ʖ‫עܭ‬ᲴᲾ౐ ೞᏡᲴ᫘ԏŴȈǤȬŴඹ᩿৑ ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ‫҄٭‬ Ჴ҅ͨƷ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒ෇ࣱ҄

10 / house O ᇹ ஖ᲴᲽ౐‫ف‬ሰ߻ʙ ųᧈ஖ƴǘƨǔ˰‫ܡ‬Ʒો̲ᚘဒƷᇹ ஖ᚘဒưƋǓŴ .&-ƱȐǹŴȈǤȬŴඹ᩿৑Ʒ‫ف‬ሰưƋǔŵᚘဒ‫ͨ҅ע‬ ƷɶࡊǛ‫׊‬ljǑƏƴᣐፗƠŴɶࡊƷ̬μǛᘍƬƨŵLJ ƨŴ૤‫ע‬Ҥͨƴ੗ƠƯƍǔᡫǓࡊƴ‫ݣ‬ƠƯ᧏ƘƜƱƴ ǑǓŴᡫǓࡊƷ෇ࣱ҄ǛᘍƬƨŵ ϋᢿᚘဒƱƠƯƸŴஇ‫ܾٻ‬ᆢǛƱǔƱƔƳǓ‫ٻ‬ƖƳȜ ȪȥȸȠƕЈஹɥƕǔƕŴᎊ‫ۡپ‬ʚʴƴƸ࣏ᙲƳƔƬ ƨŵLJƨŴឱƕफƍǯȩǤǢȳȈƷƨNJƴ࠯‫ދ‬Ʒᚘဒ ƱƠŴᨩ੗Ƣǔᨼӳ˰‫ܡ‬ƔǒƷᙻዴǛᛦૢƢǔƨNJŴ ᠀Ǜ˯ƘƠŴᙻዴǛᢚƬƨŵ

࡫ሰϋƴ ƭƷȜȪȥȸȠƕλǕ‫܇‬ཞƴλǔನ঺ ȜȪȥȸȠϋƸȈȃȗȩǤȈƔǒƷ ήưଢǔƍᆰ᧓ ȜȪȥȸȠ᧓ƷǹǭȞƸ‫ټ‬᭗ OOưನ঺ƞǕƯƓǓŴଢ଼ƘƯ‫ע࣎އ‬ Ʒᑣƍᆰ᧓ŴLJƨɥᢿƴƸӓኛƕᚨƚǒǕƯƍǔ

01. ƭƷȜȪȥȸȠƱǹǭȞ

࡫ሰϋƴ ƭƷȜȪȥȸȠƕλǕ‫܇‬ཞƴλǓŴƦƷ᧓ƴǹǭȞǛᚨƚƨŵ ƭƷȜȪȥȸȠϋᢿƸƦǕƧǕೞᏡƕီƳǓŴȈȃȗȩǤȈƔǒƷήưଢǔƍܴϋƱƳǔŵ LJƨŴܴƷϋ‫ُٳ‬ưˁɥƛ஬ǛЎƚƨŵ ȜȪȥȸȠ᧓ƷǹǭȞƸǭȃȁȳǍ୿૬தŴӓኛǹȚȸǹƳƲƕᣐፗƞǕŴ‫ٶ‬ဇᡦƴМဇƞǕǔŵ LJƨŴ‫ټ‬᭗ OOƱƠƯଢ଼ƘƯ‫ע࣎އ‬Ʒᑣƍᆰ᧓ǛƭƘǔƱӷ଺ƴŴȜȪȥȸȠӷٟǛዼǍƔƴƭ Ƴƙŵ

ɥᢿӓኛ ୿૬த ᏮᘘǹȚȸǹ 9CUJ . $CVJ &ǭȃȁȳ

02.ǤȳȆȪǢƱƳǔ‫ُٳ‬Ʊཋ ӓኛ

ų࠿᩿ᆢƱൔ᠋ƠƯ᭗ƍ‫ټ‬᭗ǛМဇƠƯŴȜȪȥȸȠ ᧓ƷǹǭȞɥᢿƴӓኛǛᚨƚƨŵ ӓኛǹȚȸǹƷ᭗ƞƸ৖Ǜ˦ƹƤƹ‫ފ‬Ƙ᭗ƞƴƋǓŴ ᨩ੗ƢǔܴƷ‫ُٳ‬ƱƱNjƴǤȳȆȪǢƱƠƯӕǓᡂLJ Ǖǔŵ

&-

.

ጂͨ

ȑȩȇǣǽƱƠƯƷɶࡊ ɥᢿӓኛ

ଏ‫܍‬ƷdzȸȈȏǦǹ‫׹‬Ʒ࡫ཋᣐፗǛസƠŴɶࡊǛ‫׊‬ƍ ᡂljᣐፗƱƠƨŵ ƜǕƴǑǓŴ࠹ƭཋُƴ‫ܣ‬ǒǕƨȗȩǤșȸȈࣱƷ᭗ ƍɶࡊƕЈஹƨŵ

ɶࡊ ‫ف‬ሰ࡫ཋ ୿૬

ᡫǓࡊ

Ȫȓȳǰ

‫ت‬

04.ȋȯǛƭƳƙȪȓȳǰ

ᡫǓࡊ

ɶࡊ

ǵȳȫȸȠ ǭȃȁȳ Ჾ᳅

᳆ᲾƱ ƭƷȋȯƱƷ᧓ƴ᳆ᲾǛᝦᡫƢǔ ᧏ӝǛƋƚǔʙưŴ ƭƷȋȯǛዼǍƔƴƭƳ ƙŵ

ǨȳȈȩȳǹ

ଏ‫࡫܍‬ཋ

Ǣǯǽȡ‫׋‬

࠯᩿ನ঺ ƭƷȜȪȥȸȠƱƦƷ᧓Ʒ ǹǭȞ ɥᢿӓኛ

ૺ᩿ನ঺ ȜȪȥȸȠϋƸȈȃȗȩǤȈ ƔǒƷήƕλǔ ǹǭȞƸ‫ټ‬᭗ OO

தܴǑǓǭȃȁȳǛLjǔ ȪȓȳǰǑǓȀǤȋȳǰǭȃȁȳǛLjǔ ‫ټ‬ʟƕ˯Ƙᓳƪბƍƨᆰ᧓ ܴƷϋ‫ُٳ‬ưˁɥƛƕီƳǔ ᨩ੗Ƣǔ ܴƷ‫ُٳ‬ǛᐯܴƷǤȳȆȪǢƱƠƯӕǓᡂlj

#

;

ȈǤȬ Ȭ

ȕȬ ȕȬǭǷȖȫǹȚȸǹ ǹȚȸǹ ǹ %* %*

ଏ‫࠿܍‬ગӊƷ ‫܍‬ ‫࠿܍‬ ƷɥŴࢌஆƑ

୿૬தᲴᡯǓ˄ƚ

;

᫘ ᫘ԏ

தܴ

‫׶‬Ǖُ*

Ȫȓȳǰ

‫׶‬Ǖ Ǖُ*

ȕȬǭǷȖȫǹȚȸǹ %*

ǫȸȆȳ

Ȇȩǹ

; ᫢֥౏ ᡯǓ˄ƚ

;

Ქ

ȀǤȋȳǰ ǭȃȁȳ

ඹ᩿ܴ

4

ඹຩೞ ೞ

ǷǹȆȠǭȃȁȳ ᲴǻȑȬȸȈǿǤȗ ǿǤ

7$

‫᧓ם‬ Ქ

;

‫׶‬Ǖُ* ᏿ُ*

ǵȳȫȸȠ ȫȸȠ

;

࠿ɦӓኛᲴ ӓ g

# ‫ف‬ሰᢿЎ

:

:

:

ો̲ᢿЎ

:

ଏ‫܍‬ᢿЎ

:

ȈȃȗȩǤȈƔǒƷ੔ή

ᨩ੗Ƣ ᨼӳ˰ ᨩ੗Ƣǔᨼӳ˰‫ܡ‬ƔǒƷᙻዴǛᎋॾƠ ᨩ੗ ᨼ ᠀Ǜ˯Ƙ৮Ƒǔ

ཋፗ ᇹ ஖ᚘဒ

‫ټ‬ʟᲴ2$

ť᠀᭗ƞ ƞ

ᡫǓࡊ

ᨼӳ˰‫ܡ‬

V '2

& &-

෇ࣱ҄ƞǕǔᡫǓࡊ Ǔ ȳ ɦ‫ע‬ӳெ V OO ఌ‫ ٽ‬g

ť ᳀. ť᳁᳆

;

;

V 7

10 / house O ;

șȃȉȫȸȠ

;

:

:

:

:

:

‫ދ‬ఌ˜‫ ׋‬5 Ჴ ; ෼⚊ࠬࡍ࡯ࠬ

;

; ෼⚊ࠬࡍ࡯ࠬ

;

;

;

:

:

:

0 ‫ދ‬ఌᘻ࠯᩿‫׋‬ų5 Ჴ (࠯᩿‫׋‬ų5 5 Ჴ

‫ދ‬ఌᲴǬȫȐȪǦȠᥟெųV ǢǹȕǡȫȈȫȸȕǣȳǰ ɦ‫ע‬ӳ ɦ‫ע‬ӳெ V ǰȩǹǦȸȫ V ‫׶‬ங g

᠀Ǜ˯ƘƠɶࡊǁήǛӕǓᡂlj QRGP ‫ُٳ‬Ჴȁȸǯ፶Ⴘெ V ɦ‫ע‬ӳெ V

‫ټ‬ʟᲴ2$ 2

V '2

ጂͨ

ُᲴ2$ 2 V '2

2

.KXKPI KXXK

QRGP G

ɶࡊ

QRGP G

ُᲴǷȊӳெų ெ V OO 15 ɦ ɦ‫ע‬ӳெų V OO

%

;

;

̬μƞǕƨɶࡊ ɶࡊ

;

Ჿ౐ ጂͨ

;

# #ૺ᩿‫׋‬ų

master project year : category : research

ᄙᢥൻㇺᏒ ᐫ⥩㈩⟎ ųிʮᣃૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬ƷȪǵȸȁȗȭǸǧǯȈưƢŵ ૼ‫ٻ‬ʁ̬ƸǢǸǢ‫ח‬ƷಮŷƳ‫׎‬ŷƔǒƷᆆൟƕ˰LjბƍƯƍǔᘑưƢŵᘑɶƸ‫ٶ‬ಮƳʴᆔŴᚕᛖƳƲưๆ Ǖ‫ٶ‬૨҄ᣃࠊƱ҄ƠƯƓǓŴǫǪǹႎಮႻǛƱƬƯƍLJƢŵ ஜȗȭǸǧǯȈƸɟᙸŴ໯ᆃࡀƴᙸƑǔૼ‫ٻ‬ʁ̬ǛƭƿƞƴᙸǔƜƱưŴƦƜƴ˴ǒƔƷᆃࡀƱನᡯǛᙸ ЈƢƜƱǛႸႎƱƠƯƍLJƢŵ

ǫǪǹႎಮႻƷૼ‫ٻ‬ʁ̬

11 / master project ᄂᆮƷᏑ୎ƱႸႎ ᣃࠊƕႆ‫ޒ‬ƢǔƴƭǕŴᣃࠊϋᢿưƷ‫עם‬МဇƷЎ҄ƕဃơƯ ƘǔŵஜᄂᆮƸૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬ƴƓƚǔࡃᑄ ᣐፗǛ‫׎‬ቔƱಅ ᆔƱƍƏᲬƭƷ‫ࣱޓ‬ƔǒਵƑŴૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬Ʒᆰ᧓ႎᆃࡀƱನ ᡯƴƭƍƯଢǒƔƴƢǔƜƱǛႸႎƱƢǔŵ ᛦ௹ಒᙲ ૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬ƴƓƚǔǨǹȋȃǯኒࡃᑄƷᣐፗǛȕǣȸȫȉȯ ȸǯƴǑǓᛦ௹ŴᨼᚘƠƨŵ

ЎࠋȑǿȸȳƔǒLjƨᇌ‫ע‬ ࡃᑄƷɶƴƸϹᨼƠƯᇌ‫ע‬ƢǔNjƷƱŴЎ૝ƠƯᇌ‫ע‬Ƣǔཎࣱ ƷNjƷƕ‫נ܍‬ƢǔŵƜƜưƸஇᡈᨩਦ೅è ǛဇƍϹᨼͼӼƴ ƋǔNjƷŴЎ૝ͼӼƴƋǔNjƷǛ‫ݰ‬ƍƨŵ ‫׎‬ቔКஇᡈᨩਦ೅ᘙ ࡃᑄૠ ᠀Უ ᩿ᆢᲢ-ɜᲣ ࡃᑄ݅ࡇ Ტ -ɜᲣ T'Ტ Ď Უ TᲢ-᳧Უ 4ਦ೅ T T' ᪡‫׎‬

ɶ‫׎‬

ǿǤ

ಅᆔКஇᡈᨩਦ೅ᘙ ࡃᑄૠ ᠀Უ ᩿ᆢᲢ-ɜᲣ ࡃᑄ݅ࡇ Ტ -ɜᲣ T'Ტ Ď Უ TᲢ-᳧Უ 4ਦ೅ T T' ૨҄Լࡃ

ଐဇԼࡃ

බԼࡃ

᫩᫢ࡃ

ǵȸȓǹࡃ

è இᡈᨩਦ೅᳌Ƹ᳌Ჶ ƷƱƖϹᨼͼӼƴƋǓŴ᳌Ჸ ƷƱƖЎ૝ͼӼƴƋǔŴLJƨ᳌Ʒஇ‫͌ٻ‬ Ƹ ưƋǔ

ЎᩉࡇƔǒLjƨᇌ‫ע‬ ࡃᑄᇌ‫ע‬ƷᨥƷᣐЗƴƸŴϹᨼƢǔኵLjӳǘƤƴƋǔNjƷƱŴ ᩉӒƢǔͼӼƴƋǔኵLjӳǘƤƴƋǔNjƷƕ‫נ܍‬ƢǔŵƜƜư ƸЎᩉࡇè ǛဇƍီƳǔ‫ࣱޓ‬ƝƱƷ᧙ᡲࣱƴƭƍƯЎௌƠƨ

‫׎‬ቔКࡃᑄЎࠋ‫׋‬

‫׎‬ቔКЎᩉࡇᘙ ᪡‫׎‬ ᪡‫׎‬ ɶ‫׎‬ ǿǤ

ɶ‫׎‬

ǿǤ

ଐဇԼࡃ

බԼࡃ

᫩᫢ࡃ

ǵȸȓǹ

ಅᆔКЎᩉࡇᘙ ૨҄Լࡃ ૨҄Լࡃ ଐဇԼࡃ බԼࡃ ᫩᫢ࡃ ǵȸȓǹ

è Ўᩉࡇ5Ƹ ġ᳍Ģ ưƋǓ᳍Ჷ ƷƱƖҗЎƴЎᩉƞǕŴ ᳍Ჷ ƷƱƖ݅ბͼӼƴƋǔ

ࡃᑄᣐፗƔǒLjƨᣃࠊನᡯ ‫ࣱޓ‬ƝƱƴȝȆȳǷȣȫ‫׋‬Ǜ˺঺ƠŴƦǕǒǛ᣻ƶӳǘƤǔƜ Ʊưૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬ƷᣃࠊನᡯǛЎௌƠƨŵ ಅᆔКࡃᑄЎࠋ‫׋‬

ᢊែ᨞‫ޖ‬ƔǒLjƨᇌ‫ע‬ ࡃᑄƷɶƴƸƴƗǘƍƷƋǔᡫǓƴᇌ‫ע‬ƢǔNjƷƱŴƞƼǕƨ ᡫǓƴᇌ‫ע‬ƢǔཎࣱƷNjƷƕ‫נ܍‬ƢǔŵƜƜưƸƴƗǘƍƷᆉ ࡇǛᢊែࠢՃƴፗ੭ƠŴᇌ‫ע‬ƠƯƍǔࡃᑄ‫ࣱޓ‬ƱༀǒƠӳǘƤ ЎௌƠƨŵ ᪡‫׎‬ኒࡃᑄƷȝȆȳǷȣȫ‫׋‬ ‫׎‬ቔКᢊែ᨞‫ޖ‬ൔ᠋ᘙ ‫׎‬ቔКƷᢊែࠢՃ࠯‫͌ר‬Ტ᳧Უ

᪡‫׎‬ ɶ‫׎‬

ǿǤ

ಅᆔКᢊែ᨞‫ޖ‬ൔ᠋ᘙ ಅᆔКƷᢊែࠢՃ࠯‫͌ר‬Ტ᳧Უ

૨҄Լࡃ

ଐဇԼࡃ ᫩᫢ࡃ

බԼࡃ

ǵ⌴ȓǹ

LJƱNJ ஜᄂᆮưଢǒƔƴƳƬƨᆰ᧓ႎᆃࡀƱನᡯǛˌɦƴLJƱNJǔŵ ᲫᲣǿǤኒƷࡃᑄƸൔ᠋ႎƞƼǕƨᡫǓƴᇌ‫ע‬ƠƯƍƨŵᲬᲣ ᪡‫׎‬Ŵɶ‫׎‬ኒƷࡃᑄƸӷ‫ࣱޓ‬ưϹᨼƢǔͼӼƴƋƬƨŵᲭᲣ૨ ҄ԼࡃŴබԼࡃŴ᫩᫢ࡃƸϹᨼͼӼƴƋƬƨƕŴଐဇԼࡃŴǵ ȸȓǹࡃƳƲƸЎ૝ͼӼƴƋƬƨŵ Უ᪡‫׎‬Ŵɶ‫׎‬ኒƷࡃᑄƸ ЎᩉͼӼƴƋǓŴࡃᑄƝƱƷ˰LjЎƚƕƳƞǕƯƍǔƜƱƕЎ ƔƬƨŵ Უ᳄᳌ૼ‫ٻ‬ʁ̬ᬜǛ‫ؾ‬ƴ᪡‫׎‬ኒƱɶ‫׎‬ŴǿǤኒƷࡃ ᑄư˰LjЎƚǒǕƯƍǔƜƱƕЎƔƬƨŵ

papers year : 2008㨪 category : research

ƷǑƏƳNjƷưƋǔƱ࣬ƏŵƦƷᙲ‫׆‬ƸൿƠƯȪȓȳǰƷ᩿ᆢǍᬜƔ ǒƷុᩉƳƲƷᚘ᣽ӧᏡƳᙲ‫׆‬ƩƚƱƸᨂǒƳƍŵʻࢸŴ˰‫ܡ‬Ǜૼሰ ƞǕƨǓŴȪȕǩȸȠƞǕƨǓƢǔ૾ƴᨂǒƣŴ୍െᙸᡜƠƕƪƳᙲ ‫׆‬ƴაǛljƚŴᐯǒƷ࿢‫ؾ‬ǛᚐƖDŽƙƠƯƍƘƷNj᩿ႉƍƷưƸƳƍ ƩǖƏƔŵ

࠰Ɣǒ ࠰ƴƔƚƯƋǔȪȕǩȸȠ˟ᅈƷ*2dzȳ ȆȳȄƷɟᢿǛ˺঺ƠŴɟᑍӼƚƴᣃࠊŴ࡫ሰᛯƷdzȩ ȠǛਫ਼᠍ƠLJƠƨŵɦᚡƸƦƷɟᢿưƢŵ

HKI

HKI

ᣃࠊƸጢཋ ų଺৵ŴᩃᛏƳƲǛȑȩȑȩƱNJƘƬƯƍǔƱž˰Ljƨƍᘑȩȳǭȳ ǰſƳƲƱƍƏNjƷǛႸƴƢǔŵƦƜưƸӴᅙ‫ݢ‬Ǎɦ҅එŴ್ාƳƲ ಮŷƳᘑƕਫƛǒǕƯƍǔƕŴ൑‫ׅ‬ɥˮƴƘǔࠝᡲƱƍƏᘑNjƋǔǑ ƏưƋǔŵƦǜƳʙǛ᪽Ʒ༾ᨘƴƓƖƳƕǒɧѣငƷཎᨼƳƲǛᙸǔ ƷƩƕŴƦƜƴƸŴ˰‫އ‬Ʒ᩿ᆢǍᬜƔǒƷុᩉƳƲƷᚡ᠍ƕƋǔƩƚ ư ᑣƘƯNj჏ஓƕäƙǒƍƷNjƷưƋǔ ƻƲƘᏅᡢƔƠǛƘǒƬƨ ᚡচƕƋǔŵᛡƠNj‫ڤ‬ƖƳᘑǍ‫ڤ‬ƖƳ‫ئ‬৑ƸƋǔŵƠƔƠƦǕǛᛟଢ ƠǑƏƱƢǔƱᩊƠƍNjƷưŴᡦᇢƴ‫׉‬ᩊƴᨋǔŵƠƔƠŴᅶᢋƷ‫ڤ‬ ƖƳᘑǍ‫ئ‬৑ƕ˰‫އ‬᩿ᆢǍஇ݃ᬜLJưƷុᩉƳƲƷǑƏƴቇҥƴᚘ᣽ ӧᏡƳᙲ‫׆‬Ʃƚư࢟঺ƞǕƯƍǔƷưƸƳƍƜƱƸᄩƔưƋǔŵᅶᢋ ƕ୥ǒƠƯƍǔᣃࠊƷɶưƸŴಮŷƳཋྸႎŴᅈ˟ႎᙲ‫׆‬ƕ΁ƍƯƍ ǔŵƦǕǒƸ‫ޅٻ‬ႎƳNjƷƔǒŴ‫ޅ‬৑ႎƳNjƷLJưಮŷưƋǔŵƦƠ ƯƦǕƕŴᅶᢋƷᣃࠊƷಮႻƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔƷưƋǔŵƜ ǕǒƷᙲ‫׆‬ƴƸ‫࢟ע‬Ǎඕ߷Ŵ‫ݢ‬ᅈŴȩȳȉȞȸǯŴᘑែƳƲƷཋྸႎ ᙲ‫׆‬Ŵᅈ˟᨞‫ޖ‬ŴൟଈŴဇᡦƳƲƷᅈ˟ႎᙲ‫׆‬ƕਫƛǒǕǔŵƜǕǒ ƸŴᙲእƴǑǓ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔNjƷŴƦƏưƳƍNjƷŴLJƨ ƦƷࢨ᪪᧙̞Nj᩼ࠝƴᙐᩃưƋǔŵᅶᢋƷဃ෇Ƣǔ࿢‫ؾ‬Ƹ‫ٶ‬ಮƳᙲ‫׆‬ ƴǑƬƯኦƕǕǔጢཋƷǑƏƳNjƷưƋǔŵ μƯǛᚕᓶưᚡᡓƢǔƜƱƸЈஹ‫ډ‬ƔNjƠǕƳƍƕŴጢཋƔǒɟஜƣ ƭነǛӕǓЈƠŴƦǕǒƕᅶᢋƷ࿢‫ؾ‬ƴƲƷǑƏƳࢨ᪪ǛӏDžƠƯƍ ǔƷƔǛᚇ‫ݑ‬ƢǔƜƱƸ࣏ᙲƩǖƏŵ̊ƑƹᘑែưƋǔŵᘑែƕᣃࠊ ƴƓƓƍƯŴ᣻ᙲƳNjƷưƋǔƜƱƸᚕƏLJưNjƳƍŵƨƩᘑែƱᚕ ƬƯNjᣃࠊƝƱƴᘑែȑǿȸȳƸီƳǓŴƦƷಮႻNj‫ٻ‬ᡫǓƔǒែ‫ע‬ LJưಮŷưƋǔŵ ƜƜưƸᣃࠊƝƱƷᘑែȑǿȸȳǍƦǕƧǕƷᘑែƷಮႻǛᙸǔƷư ƸƳƘŴƦǕƴ‫ݣ‬Ƣǔ࡫ሰƷࣖሉǛᙸǔƜƱƱƢǔŵƦǕƸŴᘑែƱ ࡫ཋƱƷ᧓Ʒ‫ت‬ǍЭࡊƳƲƷನ঺ƴଢᄩƴᘙǕǔŵ(KI ưƸᢊƱ࡫ ཋƱƷ᧓ƷࡊƕҗЎᚨƚǒǕƯƍƯŴ‫ت‬NjᡢଢࣱƷ˯ƍನ঺ƱƳƬƯ ƍǔŵ‫ݣ‬ƠƯ(KI ưƸЭࡊƕവƲ‫נ܍‬ƤƣŴ‫ت‬NjᢊƱƷ‫ؾ‬မዴǛᅆ ƠƯƍǔƩƚƷ‫נ܍‬ưƋǓᡢଢࣱƷ᭗ƍನ঺ƱƳƬƯƍǔŵЭᎍưƸ ᢊƱƷ᧙ࣱ̞ƸƞDŽƲࢍƘƳƘŴ᧑᩺ƳᢊǛ࢟঺ƠƯƍǔƷƴ‫ݣ‬ƠŴ πᅈưƸ˰‫އ‬ϋƷဃ෇ƕᢊLJưƋƾǕƯƓǓŴʝƍƴ෇ൢ˄ƚǒǕƯ ƍǔſŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬৑ưƸᡈᨩƱƷdzȟȥȋDZȸǷȧȳNjƭƘǓǍ Ƣƍŵ ᘑែƸ࡫ཋƴ‫ٻٶ‬Ƴࢨ᪪ǛɨƑǔཋྸႎᙲ‫׆‬ƷƻƱƭưƋǔƕŴ˂ƴ NjႸƴƸᙸƑƣƱNj࡫ཋƴࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔᅈ˟ႎƳᙲ‫׆‬Nj‫נ܍‬Ƣǔ ŵˊᘙႎƳƷƸဇᡦСࡇƩƕƦƷ˂ƴNjᅈ˟᨞‫ޖ‬ǍൟଈƳƲಮŷưƋ ǔŵ (KI (KI ƸȐȸǸǧǹƴǑǔஊӸƳӷ࣎όȢȇȫŴ଺᧓ƕ ᡶljƱኺฎႎƳᙲ‫׆‬Ɣǒӷơ‫ࣱޓ‬ƷʴŷƕᨼɶƢǔƱƍƏྵᝋŵ (KI ƸȞȫȁǨǹȋȃǯǿǦȳƱƔƠƨૼܿғ‫ٻ‬ʁ̬ŴƜƜưƸಮ ŷƳൟଈƷʴŷƕᨼLJƬƯ୥ǒƠƯƓǓŴிʮưƸƳƍƔƷǑƏưƋ ǔŵƜƷǑƏƳᅈ˟ႎᙲ‫׆‬Ƹ࡫ཋƷನ঺ƴNjࢨ᪪ǛɨƑǔ (KI

HKI

HKI

HKI

HKI

ᣃࠊᆰ᧓Ʒ᠃ဇ ųˌЭŴ˰ǜưƍƨᘑƴૠ࠰ਰǓƴƾƱᇌƪ݃ǔƱŴƦƷ‫٭‬᝘ਰǓ ƴᭃƔƞǕǔƜƱƕƋǔŵƦƜưƸŴ߾‫ٻ‬ȞȳǷȧȳƕ࡫ƬƯƍƨ ǓŴ࡫ཋƸӷơưNjŴӞƘƔǒƋƬƨࡃƕࡃᑄʩஆƠƯdzȳȓȋƴ ƳƬƯƍƨǓƢǔŵᣃࠊƸƦƷ଺ŷƷᅈ˟ႎᙲ൭ǛˊࡰƢǔNjƷư ƋǔƔǒŴƦƷᣃࡇŴ୼ૼǛጮǓᡉƠƯƍƘNjƷưƋǔŵƠƔƠŴ ˌЭƷᘑƷᩎ‫׊‬ൢƕൢƴλƬƯ˰ǜưƍƨNjƷƩƔǒŴƲƏƴNj݁ ƠƍൢƕƠƯƳǒƳƍƷNjʙܱưƋǓŴƲƏƴƔƳǒƳƍƷƔƱƍ ƏൢNjƳƘƸƳƍŵ ų̊ƑƹŴǤǿȪǢሁƷഭӪႎɶ࣎‫ע‬ғưƸᎊ஥҄ƠೞᏡɧμƴƳ Ƭƨ࡫ཋǛ̬‫܍‬ϐဃƢǔƜƱƴˌЭƔǒᆢಊႎưƋǔŵƜǕƴǑǓ ŴഭӪႎɶ࣎‫ע‬ғƸʻଐưNjᘍ૎ŴኺฎƷɶ࣎‫ע‬ғƱƳǓƑƯƍǔ ŵƜǕǒƷ̬‫܍‬ϐဃᘍໝƸȬǹǿǦȭƱԠƹǕƯƍǔŵǤǿȪǢƷ ಮƳӞˊƷᢡನƕ‫ٶ‬ƍ‫׎‬ưƸᢅӊƱƷ‫ݣ‬ᛅƸɧӧഎưƋǔŵ ƜƷᢅӊƱƷ‫ݣ‬ᛅƷᨥƴஊјƳЎௌ৖ඥƴȆǣȝȭǸǢƱԠƹǕǔ ৖ඥƕƋǔŵȆǣȝȭǸǢƸ࡫ሰƱ࠼‫ئ‬ǍᢊែƱƍƬƨ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ǜ ዮӳႎƴਵƑŴƦƜƔǒ࢘଺Ʒ୍ᢄႎƳ࡫ཋƷ‫׹‬ǛਁЈƢǔ˺ಅư ƋǔŵƜƷ࡫ሰ᫏‫׹‬Ƹᅈ˟Ʒ‫҄٭‬Ʊσƴ‫҄٭‬ƠᣃࠊನᡯǛ୼ૼƠƯ ƍƘŵƜƏƠƨŴᎋӞ‫ܖ‬ƷǑƏƳᙻໜƔǒᣃࠊƷ‫҄٭‬Ǜ੨ƖЈƢƜ ƱƕȆǣȝȭǸǢƷȆȸȞưƋǔŵƜƏƠƯŴᣃࠊƷ‫҄٭‬ǛѣႎƳ ᙻໜƔǒLjǔƱŴᣃࠊƷ࢟७ƴ଺᧓ƕࢍƘࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔƜƱƕ ЎƔǔŵ ų̊ƑƹǤǿȪǢŴȈǹǫȸȊ߸ƴƋǔȫȃǫƷഭӪႎɶ࣎‫ע‬ғϋ ƴƸŴό࢟᧭২‫ئ‬Ǜ᠃ဇƠŴό࢟Ʒ࠼‫ئ‬Ʊ˰‫އ‬ƴƳƬƯƍǔᘑғƕ Ƌǔŵ HKI ƜƜưƸέᘍƢǔό࢟᧭২‫ئ‬ƱƍƏᙲእƕೞᏡǛ ‫ڂ‬ƬƯNjԗᡀ࿢‫ؾ‬ƴࢨ᪪ǛɨƑŴ཯ཎƳᣃࠊᆰ᧓ǛႆဃƞƤƯƍǔ ŵȪȎșȸǷȧȳƕμႮƷ଺ˊƷɶưᅶᢋƕ࡫ሰǛ୼ૼƢǔᨥŴƜ ƷǑƏƳ଺᧓ƱƷ‫ݣ‬ᛅƕ᩼ࠝƴ᣻ᙲƳբ᫆Ʒ ƭưƋǔƜƱǛࢍƘ ᄩᛐƠƨŵ

̊ƑƹˌɦƸฑ᜿ƱᅸᓶҾƱƷ‫ݣ‬ൔưƋǔŵฑ᜿ƸȑȫdzƳƲƴˊᘙ ƞǕǔᒉᎍ૨҄Ʒɶ࣎ႎ‫נ܍‬ưƋǔŵ‫ݣ‬ƠƯᅸᓶҾƸǪǿǯኒƱԠƹ ǕǔᒉᎍƨƪƷᘑưƋǔŵƦƷᢌƍƸƦƜƴᨼƏʴŷǛᙸǕƹɟႸღ ໱ưƋǔŵƦǜƳཞඞǛӒପƠƯƔŴฑ᜿ưƸǬȩǹࢌǓưᡢଢࣱƷ ᭗ƍ࡫ཋƕ‫ٶ‬ƍǑƏƴ࣬ǘǕǔƕƦǕƴ‫ݣ‬ƠŴᅸᓶҾưƸȓȫɟ᩿ƴ ǢȋȡǍ๰ဒƷǭȣȩǯǿȸƳƲƷ࠼ԓư؈NJ‫ނ‬ƘƞǕƯƍǔŵƜǕ ƴǑǓȓȫƷɶ៲ƸμƘ˨ƑƳƘƳƬƯƍǔŵƜƷǑƏƴᅶᢋƷဃ෇ ƸൿƠƯɟ௏‫ޥ‬ưƸƳƘŴƍǖǜƳᑥƷነưኦƕǕƨጢཋƷǑƏƳNj HKI

HKI

12 / papers

HKI

HKI HKI

HKI

ᣃࠊƷ‫׍‬ஊࣱƱ‫ר‬ឋࣱ ųஇᡈŴ۹Ơƍʙƴ‫ٶ‬ƘƷᣃࠊưˁʙǛৼƑƯƍǔŵ࢘ƨǓЭƷƜƱ ƩƕŴƦǕǒƷᣃࠊƸƦǕƧǕီƳƬƯƍƯŴᚨᚘǛƢǔ៲ƱƠƯƸ ŴǍƸǓƦƷᣃࠊ‫׍‬ஊƷᙲእǛ෇ƔƠƯᚨᚘƠǑƏƱ࣬ƏŵƠƔƠŴ ƜƜưբ᫆ƱƳǔƷƕŴƲǕƕ‫׍‬ஊƷᙲእƳƷƔƱƍƏƜƱưƋǔŵ ųᣃࠊƴƸƦƷᣃࠊ‫׍‬ஊƷᙲእƱŴƲƷᣃࠊƴNj‫נ܍‬Ƣǔσᡫư‫ר‬ឋ ƳᙲእƕƋǔŵᣃࠊƷ‫׍‬ஊࣱƸŴᨼᓳǛᙸǕƹ᩼ࠝƴЎƔǓତƍŵƦ ƜưƸ࡫ཋƷ‫࢟ٳ‬Ɣǒ᧓ӕǓŴእ஬LJưƦǕƧǕƷࠀီǛਫƛǕƹƖ ǓƕƳƍDŽƲưƋǔŵᲢHKI Უ

‫ྸע‬ႎƳࠀီˌ‫ٳ‬ƴNjŴ࡫ᚨƞǕƨ଺ˊƝƱƴNj‫׍‬ஊࣱƸ‫נ܍‬Ƣǔ ŵ࡫ሰƴಮࡸƱƍƏಒࣞƕ‫נ܍‬ƢǔƷƸƍƍ̊ưƋǔŵᲢHKI ᩺ ႎƳҮᝋƷȆȳȔǨȃȈƴ‫ݣ‬ƠѣႎƳǵȳȷǫȫȭȷǢȃȬȷǯȯȃ ȈȭȷȕǩȳǿȸȍᲣƜƷǑƏƳࠀီƕƋǔɟ૾ưŴ‫ר‬ឋࣱNjӷ଺ƴ ‫נ܍‬ƠƯƍǔŵӷơˁಮƷǪȕǣǹȓȫƕ‫ف‬഻ƢǔƷƸƦƷɟ̊ưƋ ǔŵ ųƲǜƳᣃࠊƴNjŴ‫׍‬ஊࣱƱ‫ר‬ឋࣱƸӷ଺ƴ˺ဇƠƯƍǔŵ̊ƑƹŴ ઊ‫ټ‬ಎưஊӸƳ᳈᳓ƴNjŴ‫׍‬ஊࣱƱ‫ר‬ឋࣱƸ‫נ܍‬Ƣǔŵ‫ݱ‬௎ΰࢀƸᓸ ୿žǢȸȫȷȇdzƷઊ‫ټ‬ಎſưȋȥȸȨȸǯȷǾȸȋȳǰඥƱƍƏŴ ƲƷઊ‫ټ‬ಎƴNjσᡫƷ‫נٳ‬ႎவˑƩƚưƸᛟଢЈஹƳƍŴ࡫ሰܼƷᡯ ࢟ॖ࣬ƕ‫נ܍‬ƢǔƜƱǛଢǒƔƴƠƯƍǔŵᲢHKI Უ ஜஹŴȪȕǩȸȠƸኺ࠰‫҄٭‬ƴǑǓ˯ɦƠƯƘǔɧѣင̖͌ƷӼɥǛ ႸႎƴᘍǘǕǔŵƠƔƠŴƦƷӓႩࣱƱൔ᠋ƠƯƦƷ˺ಅƸ༁ᩃƳNj ƷƱƳǓǍƢƘኽௐŴ᫑ܲ฼ឱࡇƷ˯ɦƴNjጟƕǔŵ࢘ᅈưƸƜƷǑ ƏƳᣃࠊƴƭƍƯƷᎋ‫ݑ‬ǛƾLJƑŴƦǕƧǕƷᣃࠊƴ‫נ܍‬Ƣǔ࡫ሰ᫏ ‫׹‬Ʒσᡫ᪮ǛМဇƠŴƦǕǒǛ൮ဇႎƴᚐൿƠƯƍƘ૾ඥǛನेɶư ƋǔŵƜƷ૾ඥƴǑǕƹŴƦƷᣃࠊ‫׍‬ஊƷᙲእǛദƠƘМဇЈஹǔƹ ƔǓưƳƘŴ൮ဇࣱƷƋǔ৖ඥƷƨNJƦǕƧǕƷకˑƴ‫ݣ‬ƠŴǹȔȸ ȇǣƴ‫ݣ‬ϼƢǔƜƱƕЈஹǔŵ ƜƷǑƏƳᚾLjƸஜஹŴȏǦǹȡȸǫȸƳƲƕૼሰƷᨥƴᘍƬƯƍǔ ৖ඥưƋǔŵƠƔƠᡈ࠰ŴȪȕǩȸȠಅမƷɶưNjƦƷᓦᑻƕᙸǒǕ ƯƍǔŵƜƷ৖ඥƕᄩᇌƞǕǕƹŴಅမϋưƷૼƨƳ‫ڎ‬ೞƱƳǔƜƱ Ƹ᧓ᢌƍƳƍƩǖƏŵ

‫̓܇‬ƷϔᨖƸᣃࠊǛ‫٭‬ƑǔƔ ˌЭŴǢȳȪȷȫȕǧȸȖȫƸɼᓸžᆰ᧓ƷဃငſŴžᣃࠊǁƷೌМ ſƴƓƍƯᅶᢋƷᣃࠊᆰ᧓ƕɟᢿƷཎೌ᨞ኢƴǑƬƯદǒǕŴƦƜư Ʒ˰ൟƷᆰ᧓˳᬴ǛૅᣐƠƯƍǔƜƱƴƭƍƯᡓǂƨŵ̊ƑƹŴȑȪ Ʒ‫ٻ‬ોᡯưƸ‫ٻ‬ƖƳᢊែƕЏǓ᧏ƔǕƨƜƱƴǑǓŴ‫ٶ‬ƘƷ៻Ǎʴƕ ᡫǔǑƏƴƳǓŴǹǿǤȪȃǷȥưᘓဃႎƳᆰ᧓ƱƳƬƨŵƠƔƠŴ ˊǘǓƴƦƷ‫ئ‬৑ǛҩਗƠƯƍƨɧඥҩਗᎍᢋƸᇌƪᡚƖƴƋƍŴ˰ ൟᡫƠƷ݅ƳdzȟȥȋȆǣƸ‫ڂ‬ǘǕƯƠLJƬƨŵǹǿǤȪȃǷȥưŴ ƔƠƜLJƬƨᆰ᧓˳᬴ǛࢽƨˊǘǓƴŴᘨᚑǕӳƏǑƏƳ᧙̞ƸƳƘ ƳƬƯƠLJƬƨƷưƋǔŵ ƜƷǑƏƳᣃࠊƷᆰ᧓˳᬴Ʒૅᣐƴ‫ݣ‬৴Ƣǔ৆ဦǛᘍƬƨƷƸǷȁȥ ǢǷǪȋǹȈᢋưƋǔŵǷȁȥǢǷǪȋǹȈƸž๥්ſǍž᠃ဇſƱ ԠƹǕǔ৖ඥǛဇƍž࣎ྸ‫ܖྸע‬ႎȑȪȷǬǤȉſǍžȍǤǭȃȉȷ ǷȆǣſ HKI Ǜᙌ˺ƠƨŵLJƨŴࢬǒƸ፦ᘐ᫾Ǎ‫עـ‬ƷࡑഥŴ‫ٸ‬ ᧓Ʒ‫ע‬ɦᤧƷ᧏્Ŵ࡫ཋƷ‫ދ‬ఌǛᡲዂ೛ưƭƳƗᘑែƴƢǔƱƍƬƨ ᣃࠊǤȳȕȩƷ᠃ဇŴᘑែƳƲưƷᓳ୿ƖƳƲƴბႸƠƯƍƨŵࢬǒ ƸŴᅹ‫ܖ‬ᎍǍᣃࠊᚘဒܼƕᎋƑǔᣃࠊưƸƳƘŴƦƜƴ˰lj˰ൟƷଐ ࠝဃ෇ƷɶưƷಮŷƳоᡯႎƳႆᙸǛᏉ‫ܭ‬ƠƯƍƨŵ ƜƷǑƏƴᣃࠊᚘဒܼƕᚘဒƢǔᣃࠊưƸƳƘŴƦƜƴ˰lj˰ൟƷᐯ ႆႎƳᘍໝƴǑǓᣃࠊǛ‫٭‬ƑƯƍƘƱƍƏ්ǕƸଐஜưNj᫁ጛƴᙸǒ ǕǔŵʻԧഏᢹƷᎋྵ‫ܖ‬Ɣǒែɥᚇ‫˟ܖݑ‬Ŵྵ‫נ‬Ʒᒉ৖࡫ሰܼƴ‫ٶ‬Ƙ ᙸǒǕǔ৖ඥưƋǔŵʻԧഏᢹƸᚘဒƞǕƨ࡫ሰưƸƳƘƲƜƴưNj Ƌǔ৆ࢸƷȐȩȃǯ࡫ሰǍ࢘଺Ʒ᫘̨ǛᄂᆮƠƨŵែɥᚇ‫˟ܖݑ‬Ƹᣃ ࠊϋƷ໯ဇƷᧈཋƱƳƬƨಮŷƳNjƷƴბႸƠƨŵ HKI ƜƷǑƏƳ්ǕƷɶưྵ‫נ‬Ʒ࡫ሰܼƴNjӷಮƷᚾLjƕᙸǒǕǔŵܷஜ ̀ଢƸž࿢‫ؾ‬ȎǤǺǨȬȡȳȈſǛਫ਼ƛŴғဒૢྸƴǑǓႆဃƠƨ‫٭‬ ࢟૤‫ע‬ሁŴࢼஹưƸᚸ̖ƞǕƳƍྵᝋǛᏉ‫ܭ‬ႎƴਵƑ᭽щႎƴ๫ЈƢ ǔŵǢȈȪǨȷȯȳƸଐஜཎஊƷМဇƞǕƯƍƳƍ࡫ཋ᧓ƷǹǭȞƴ ბႸƠŴᏉ‫ܭ‬ႎƴМဇƢǔŵ ƜƷǑƏƳᚾLjƸᅹ‫ܖ‬ᎍǍᣃࠊᚘဒܼƕɥƔǒਰǓƔƟƢǑƏƳᚾLj ưƸƳƘŴᆰƖ‫ע‬Ǜᙸƭƚƨ‫࠰ݲ‬ƕᐯǒƷᢂƼ‫ئ‬Ǜ˺ƬƯƍƘǑƏƳ ϔᨖƳƷưƋǔŵ ƦƠƯƦǕƸŴ‫ᙹٻ‬೉ƳᣃࠊᚘဒƕഏŷƱ᪶ਯƠŴNjƸǍଐஜƷᣃࠊ Ǜ‫٭‬ƑǔƜƱƸɧӧᏡƴ࣬ǘǕƯƍǔྵ‫נ‬Ʒཞඞƴ‫ݣ‬ƠŴஊјƳᣃࠊ ৆ဦƳƷưƋǔŵ

HKI

HKI HKI

HKI

HKI

HKI

੔ή ຯᢅ

room H site : okayama okayama japan year : 2009 category : project

ᙻዴ

EQPEGRV UMGVEJ

ҞᡢଢgdzȳȐȸǸȧȳgή 01.Site

02.ଏ‫࡫܍‬ሰ

૤‫ע‬Ƹ‫ޛޢ‬Ⴤ̽૤ࠊᢸ‫ٳ‬ Ʒဋ‫࠘עט‬ưƋǔŵԗᡀ ƸဋလƷɶƴȝȄȝȄƱ ˰‫ܡ‬ƕ࡫ƬƯƍǔƱƍƏ ᫘୎ưƋǔŵஜᚘဒƸƜ ƷɶƷɟ౐Ʒ᳆Ჾ᳅Ʒો ̲ưƋǔŵ

ો̲ʖ‫ܭ‬Ʒ᳆Ჾ᳅Ƹ࡫ཋϋƷ ҅ிᢿƴˮፗƠƯƓǓŴ Ɣƭிͨƴ ᨞࡫ƯƷ࡫ཋƕ ƋǔƜƱƔǒ᩼ࠝƴଐ࢘ƨǓ ƕफƔƬƨŵLJƨ҅ͨƴƸ᧏ ્ႎƳࡊƕƋǔƴNj᧙ǒƣŴ ᧏ӝƸDŽƱǜƲƳƘ᧍ᦋႎƳ ᆰ᧓ƱƳƬƯƍƨŵ

Garden

LDK

ଏ‫࠯܍‬᩿‫׋‬

03.‫ۋ‬ѬƴǑƬƯ‫٭‬ǘǔ᫘୎

04.ήǛદǔ‫ټ‬ʟ

૤‫ٳע‬ƴƸƷƲƔƳဋ‫ט‬᫘୎ƕ࠼ƕƬƯƓǓŴ჏ஓƸᑣ‫ڤ‬ưƋǔŵ ƠƔƠŴԗ‫׊‬ƷᙻዴNjƋǔƨNJ᧏્ႎƔƭ᧍ᦋႎƳᆰ᧓ƕ࣏ᙲƱƳ ǔŵƜƷǑƏƳɲ፯ႎƳᙲ൭ǁƷ‫ׅ‬ሉƱƠƯ᭗ƞƴǑƬƯ‫٭‬ǘǔ᫘ ୎Ǜ੩కƢǔŵႺᇌ଺ƴƸ૤‫ٳע‬NjԃNJƨԗᡀ࿢‫ؾ‬ǁ৷ƚǔ᫘୎Ǜ ྒࢽƢǔŵౝࡈˮ଺ƴƸ ࡊƱܴǛԃNJƨ᫘୎Ŵ ‫᠃ݏ‬ƕǕƹŴܴϋƷ᫘୎ ƱƍƏǑƏƴ᭗ƞƴǑƬƯ ᧏્ࣱƕ‫٭‬ǘƬƯƍƘ

࡫ሰϋƷܴᣐፗƔǒή࿢ ‫ؾ‬ƕᑣ‫ڤ‬ưƳƍܴƴƓƍ ƯŴ‫ټ‬ʟǛ৷ƖŴ‫ދ‬ఌѷ ᣐƱМဇƠƨȈȃȗȩǤ ȈǛМဇƢǔƜƱư҅ி ᣐፗƷᢿ‫ދ‬ƴNj᧙ǒƣҤ ᩿ƔǒƷႺ੗ήǛ੔ήƢ ǔŵLJƨŴ৷ƍƨໜɥᢿ ƴȫȸȐȸǛƔƚǔƜƱ ƴǑǓŴήǛ௩ǒƔƘਘ ૝Ƣǔŵ

ȈȃȗȩǤȈ

LDK

Ҥ᩿ƔǒƷႺ੗ή

Guest room

‫ދ‬ఌᘻƷ೉‫׹‬

06.ُƴ؈NJǒǕƨӓኛ

05.‫ܴٳ‬ƱƠƯƷࡊ ُ᩿҅ͨƴǑǓᢚૺƞǕƯƍƨŴࡊ ƱȪȓȳǰǛɟ˳҄Ơƨŵ ƜǕƴǑǓŴǭȃȁȳŴȪȓȳǰŴ ࡊƷᡲዓࣱƕဃLJǕŴࡊǛᢿ‫ދ‬ƷǑ ƏƴМဇưƖǔŵ

ǭȃȁȳᏑࢸƷُǛƾƔƠŴȃ ȁǛƭƘǔƜƱƴǑǓŴُɟ᩿ ǛӓኛƷُƱƢǔŵ

Kitchen Living

ᡯǓ˄ƚ᫭Ǔ౏ Garden ɟ˳ႎƳМဇ

Ϭᔺࡉ

13 / Room H

࠿ɥࡈˮƔǒிͨǛLjǔ

DATA ৑‫ענ‬Ჴ‫ޛޢ‬Ⴤ̽૤ࠊ ȗȭǸǧǯȈӸᲴ4QQO * ɼᙲဇᡦᲴ‫ݦ‬ဇ˰‫ܡ‬ ૤‫ע‬᩿ᆢᲴ ɜ ࡨ࠿᩿ᆢᲴ ɜ ࡫ᔻྙᲴ ܾᆢྙᲴ ɼᙲನᡯᲴஙᡯ ᙹ೉Ჴ‫ע‬ɥ ᨞࡫Ư ો̲᩿ᆢᲴ ɜ ɼᙲˁɥ஬ ųȪȓȳǰ ų࠿Ჴ໯‫׼‬ȊȩȕȭȸȪȳǰ ųُᲴ2$ ų‫ټ‬ʟᲴ2$ɟᢿȩȯȳӳெ ųǭȃȁȳᲴǯȪȊȃȗ55

Ⴚᇌ‫ۋ‬ѬƔǒ҅ͨǛLjǔ

ࡊǛLjǔ

ો̲ࢸ‫ދ‬ఌ˜‫׋‬ų

ો̲ࢸ࠯᩿‫׋‬ų

ો̲ࢸᲾ᩿‫׋᧏ޒ‬ų

ો̲ࢸ᲻ ᲻Þૺ᩿‫׋‬ų

ો̲ࢸᲽ᩿‫׋᧏ޒ‬ų

ો̲ࢸ‫ټ‬ʟ˜‫׋‬ų

ો̲ࢸ᲼᩿‫׋᧏ޒ‬ų ો̲ࢸ᲻᩿‫׋᧏ޒ‬ų

13 / Room H

Ǣǯǽȡ‫׋‬

ဋ‫ދ‬ȪȋȥȸǢȫdzȳȚ site : ginza chuouku tokyo japan year : 2009 category : competition

ᘑែgᘙ‫ޖ‬gȕȩǯǿȫ ųிʮᣃɶ‫ځ‬ғ᤼ࡈƷᎊᑄබԼࡃƷϋᘺોᘺᚘဒకưƢŵ බԼࡃဋ‫ދ‬ƸӞƘƔǒƋǔᎊᑄࡃưƢŵોᘺƴƓƍƯƸଏ‫܍‬ƷࡃƷᩎ‫׊‬ൢǛ៊᙭ƠƭƭŴ૤‫ע‬ƕ᤼ࡈƷ ȡǤȳǹȈȪȸȈƷɟᚌƴƋǔƱƍƏƜƱNjƋǓŴࡃᑄƝƱƷᡲƳǓƴǑǔπσࣱNjӷ଺ƴ൭NJǒǕLJ ƠƨŵᅶƨƪƸɟ௏Ʒ‫ޒ‬ᅆُǛȕȩǯǿȫƴƨǘLJƤǔƜƱƴǑǓࡃᑄϋƷƲƜƴƍƯNjᣃࠊǛज़ơǔ ƜƱƕЈஹǔǑƏƳŴƦǜƳᆰ᧓Ǜ੩కƠLJƠƨŵ ƨǘǜƩُƴǑǓǏǔǍƔƴЎራƞǕƨ ᆰ᧓ƴǑƬƯ‫ޒ‬ᅆϋܾƕ‫٭‬ǘǔ Ⴚ‫ݧ‬ଐήƷᛦૢ

ȫȸȐȸƴǑƬƯ੎໺ӝƷᄩ̬

ɟ௏ƣƭ࢟ཞƷီƳǔ ǢȫȟȫȸȐȸV & OO

ȏȃȈdzȸȊȸ

ǹȸȄŴǷȣȄdzȸȊȸ

ᘑែƔǒƷᙻዴƷᛦૢ

ᘑែƔǒࡃᑄϋǛɟஓЈஹǔ

ȕȩǯǿȫƴЎлƞǕƨǘǜƩُ V OOᨑЗُƱƠƯМဇƞǕǔ

ƲƜƴƍƯNjᣃࠊǛज़ơǒǕǔ

ُǛƨ ‫ޒ‬ᅆ᣽

14 / ဋ‫ދ‬ȪȋȥȸǢȫdzȳȚ

ಮŷƳᆰ᧓ƕဃLJǕǔ ɟ௏ƷُǛȕȩǯǿȫ ƴ‫࢟٭‬ƞƤƯƍƘ

EQPEGRV UMGVEJ

ƨǘLJƤǔƜƱưᘙ᩿ᆢǛ‫ف‬ьƞƤ ᣽ǛƾǍƢ

ᘻͨƷᅈᧈܴƱ̽ࡉƔǒNjЈƠλǕӧᏡ

(ǑǓɤឭࡃᑄ

'8

ȍǯǿǤdzȸȊȸ

ࡃᑄ‫ښ‬ƔǒࡃᑄϋǛɟஓЈஹǔ

ᨑЗُƷᘙͨƔǒƸǷȧȸDZȸǹƱƠƯМဇ

ᘻͨƔǒƸ৖ƴƱƬƯՠԼǛᢠǂǔ

ǭȣȃǷȣȸ

ଏ‫܍‬᨞െ

㫊㪼㪺㫋㫀㫆㫅㩷㫀㫄㪸㪾㪼

01.ᘑែƱƭƳƕǔࡃᑄ

02.ฺ୺ƢǔᨑЗ౏

ᘑែƱࡃᑄƷ‫ښ‬ƱǛኽƿዴɥƴƋǔɟ௏ƷُǛȕȩǯǿȫƴ ЎлƠŴƨǘLJƤǔನ঺ƱƠLJƠƨŵƜǕƴǑǓŴࡃᑄϋƷ ƲƜƴƍƯNjᣃࠊǛज़ơǔƜƱƕЈஹƳƕǒNjŴ‫ٶ‬ಮƳ‫ئ‬ƕ ࢟঺ƞǕLJƠƨŵƦǕƧǕƷ‫ئ‬ƸǹȸȄŴȍǯǿǤŴǷȣȄ ƳƲƷǸȣȳȫƝƱưLJƱLJƬƯdzȸȊȸƱƳƬƯƓǓŴơ ƬƘǓՠԼǛᢠƿƜƱƕЈஹLJƢŵ LJƨŴᘑែǍࡃᑄ‫ښ‬ƷǑƏƳُƷኽራໜƷᢿЎưƸƦǕƧǕ Ʒᆰ᧓ƕᨼɶƢǔᢿЎƱƳƬƯƓǓŴӲՠԼǹȚȸǹƕᙸบ ƤǔǑƏƳನ঺ƱƳƬƯƍLJƢŵ

(ࡃᑄᢿЎƱ (Ʒ‫ޒ‬ᅆǹȚȸǹƴฺ୺ƠƯƍǔُƸV OOƱƍƏ ҽLjǛNjƬƯ˺ǒǕƯƍLJƢŵƜƷُƸƦǕƧǕƷ‫ئ‬Ǜ࢟঺ƢǔƱ ӷ଺ƴŴᨑЗƷᨥƷʵ֥ǍӓኛƱƳƬƯƍLJƢŵ (ࡃᑄᢿЎưƸ༾ ᩿ƸǷȧȸDZȸǹƱƠƯ̅ǘǕՠԼǛ᫭ǓŴNjƏɟ᩿ưƸᨑЗ౏Ʊ ƠƯМဇƞǕՠԼǛ৖ƴƱƬƯᢠƿƜƱƕЈஹLJƢŵ (‫ޒ‬ᅆǹȚȸ ǹưƸ‫ޒ‬ᅆƷƨNJƷ౏ưNjƋǓƳƕǒŴ̽ࡉƔǒƷӓኛረƱƍƏೞ ᏡNjௐƨƠƯƍLJƢŵ

䉲䊢䊷䉬䊷䉴䈫䈚䈩೑↪ 㪮㪔㪏㪇㪇㪃㪟㪔㪋㪇㪇䈱᫜ ო䉕ᢳ䉄䈮ಽഀ䈚䈩䈇䈐䇮䈢䉒䉁䈞䉎

䊐䊤䉪䉺䊦䈮ಽഀ䈘䉏䈢ო 䉮䉝ㇱ

㫋㪔㪋㪇㪇㫄㫄䈱ෘ䉂䉕䉅䈦䈢ዷ␜ო 䉴䊷䉿

䊈䉪䉺䉟

ⴝ〝䉇ᐫ⥩䈱ᅏ䈎䉌䈲 ᐫ⥩ౝ䈏৻ᦸ಴᧪䉎 ᐫ⥩ౝ䈱䈬䈖䈮䈇䈩䉅 ㇺᏒ䉕ᗵ䈛䉌䉏䉎ⓨ㑆

ⴝ〝䉇ᐫ⥩䈱ᅏ䈎䉌䈲 ᐫ⥩ౝ䈏৻ᦸ಴᧪䉎

䊊䉾䊃 㪈㪝ᐔ㕙㪄ⴝ〝䈫䈧䈭䈏䉎ᐫ⥩㪄

㪈㪝䉝䉪䉸䊜

03.‫ښ‬ᘍƖƷƋǔ‫ޒ‬ᅆܴ

04.࿢‫ؾ‬ǛᛦૢƢǔ &ȕǡǵȸȉ

(ưƸᨑЗ౏Ǜψƶƨ‫ޒ‬ᅆُƕ૲NJƴฺ୺ƠŴƦǕƱԠࣖ ƢǔǑƏƴșȳȁƕᣐፗƞǕƯƍLJƢŵƜǕƴǑǓŴኬᧈ ƍᆰ᧓ǛዼǍƔƴЎራƠŴƍƘƭƔƷǹȚȸǹǛƭƘǓ‫ښ‬ ᘍƖƷƋǔᆰ᧓ƱƠLJƠƨŵƜƷǑƏƴᨑЗ౏ƕᖦᘍƢǔ ƜƱưُƷᘙ᩿ᆢǛ‫ف‬ǍƠŴ‫ޒ‬ᅆǹȚȸǹƷ‫ف‬ьƕӧᏡƴ ƳǓLJƢŵLJƨŴᨑЗ౏ƱșȳȁɥᢿƴƸༀଢƕˁᡂLJǕ ƯƓǓŴ‫ޒ‬ᅆϋܾƴӳǘƤƯ‫ޒ‬ᅆǹȚȸǹƷಮႻǛ‫҄٭‬ƞ ƤǔƜƱƕЈஹLJƢŵ

ȕǡǵȸȉǛɟ௏ƣƭ࢟ཞƷီ ƳǔV OOƷȫȸȐȸǛ OOȔ ȃȁư᣻ƶƯƍƘƜƱƴǑƬƯ ನ঺ƠLJƢŵƜǕƴǑǓᡫ᫘Ǎ ଐ‫ݧ‬СࣂŴᙻዴƳƲƕᛦૢƞǕ ŴLJƨՠಅ଀ᚨƱƠƯƷǷȳȜ ȫࣱNjψƶͳƑƨ‫ٶ‬፯ႎƳȕǡ ǵȸȉƱƳǓLJƢŵ

䊦䊷䊋䊷 㫋㪔㪋㪇㪃㪛㪔㪍㪌㪇

ᣣ኿ ᣣ኿ ᄖ᳇

ⷞ✢ ⷞ✢

ዷ␜ო 䉮䉝ㇱ

㪜㪭

䊔䊮䉼

␠㐳ቶ

㪉㪝䉝䉪䉸䊜

䊐䉞䉾䊁䉞䊮䉫䊦䊷䊛 㒸೉ო

ୖᐶ

䊔䊮䉼

ᦛ䈕䉎䈖䈫䈮䉋䉍ዷ␜ო䈱⴫㕙Ⓧ䉕Ⴧട䈘䈞䉎

㒸೉ო 䉨䊞䉾䉲䊞䊷

ᣢሽ㓏Ბ

ᦛ䈕䉌䉏䈢ዷ␜ო

㪉㪝ᐔ㕙㪄ᅏⴕ䈐䈱䈅䉎ⓨ㑆㪄

㪊㪛䊐䉜䉰䊷䊄

䉲䊢䊷䉬䊷䉴 䊗䉾䉪䉴਄䈱㒸೉᫜

14 / á&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;ŤŢ&#x2039;â&#x20AC;ŹČŞČ&#x2039;ȼȸǢȍdzȳČ&#x161;

'ZJKDKVKQP 6GC URCEG ŕ żá˛´Č&#x2022;ȭȸȪȳǰ ÇŤČ?໯â&#x20AC;Ť×źâ&#x20AC;ŹŕŽŹ V Ů?Ჴ)$ 4 V '2 â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹĘ&#x;Ჴ)$ 4 V '2

Storage

President space

5VQTCIG 2TGUKFGPV URCEG ŕ żá˛´Ç´Č ÇżÇ¤ČŤ V Ů?Ჴ)$ 4 V '2 â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹĘ&#x;Ჴ)$ 4 V '2

EV

Exhibition & Tea space Dressing room

( 2NCP 5 5JQR ŕ żá˛´á&#x2018;śß&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;ŹŕľŚá&#x201E;śĆ&#x2013;Ë ÉĽĆ&#x203A;ĹłV Ů?Ჴ)$ 4 V '2 â&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹĘ&#x;Ჴ)$ 4 V '2

Storage Suit corner

EV

shirts corner Necktai corner

Casher PS

Hat & etc corner

( 2NCP 5

⺒ᦠ year : 2008㨪 category : research

࠰Ɣǒ ࠰LJưƷᛠ୿ȪǹȈŵ࠹ƭƔƷ ǫȆǴȪȸƴЎ᫏ƢǔƜƱưŴʻࢸƷਦᤆƱƠLJ Ơƨŵ Ў᫏ƸʻࢸŴኬЎ࣏҄ᙲ èƸϐᛠ

ㇺᏒ⺰‫ޔ‬૑ዬ⺰ èிʮƷᘙ‫ޖ‬Ʒ᫏‫ࣱ׹‬ƴ᧙Ƣǔᄂᆮųᘙ‫ޖ‬ᛯƷ௒ኵLj ‫ٻ‬᣼ᅵ ૓ èȑǿȸȳȷȩȳDzȸǸ ǯȪǹȈȕǡȸȷǢȬǰǶȳȀȸ ଺ǛឭƑƨ࡫ᚨƷᢊ ǯȪǹȈȕǡȸȷǢȬǰǶȳȀȸ èᣃࠊƷ࡫ሰ ǢȫȉȷȭȃǷ ࠼‫ئ‬Ʒᡯ࢟ ǫȟȭȷǸȃȆ èȩǹșǬǹ ȭȐȸȈȷȴǧȳȁȥȸȪ èᣃࠊƷǤȡȸǸ DZȴǣȳȷȪȳȁ èܱ‫܍‬ȷ࡫ሰȷᆰ᧓ ȎȳșȫǰȷǷȥȫȄ èᨼᓳƷ૙Ƒ Ҿ࠼Ӯ è˰‫އ‬ᨼӳᛯ Ҿ࠼Ӯ èLjƑƕƘǕƢǔᣃࠊ ದ૨ࢠ ૼ࡫ሰ‫˳ܖ‬ኒ ˰‫އ‬ᛯ ࢧ‫׎‬ᅈБ ᆰ᧓Ʒኺ᬴ ៲˳Ɣǒᣃࠊǁ ǤȸȕȸȷȈǥǢȳ ȈȝȕǣȪǢ ǤȸȕȸȷȈǥǢȳ èdzȩȸǸȥȷǷȆǣ dzȸȪȳȷȭǦ èᥴʏƷȋȥȸȨȸǯ ȬȠȷdzȸȫȏȸǹ èᨨǕƨᆃࡀ ᑱҾ፯̮ èᎋྵ‫ܖ‬λᧉ ʻԧഏᢹ ଐஜƷൟܼ ʻԧഏᢹ ែɥᚇ‫ܖݑ‬λᧉ ហແ߷Ҿ࠯Ŵᕲౕ᠗̮ŴҤ˦‫ש‬ èȡǤȉȷǤȳȷȈȸǭȧȸ ‫ش‬ஜဌ୑Ŵ᝝޽ఒˊŴ᱅ဋ๾ɤ è࿢‫ؾ‬ȎǤǺǛᛠLjŴ᫘୎ǛƭƘǔŵܷஜ̀ଢ ഭӪƷᣃࠊųଢଐƷᣃࠊ ȫǤǹȷȞȳȕǩȸȉ ᣃࠊƷ૨҄ ȫǤǹȷȞȳȕǩȸȉ LJƪƮƘǓƷૼƠƍྸᛯ ǯȪǹȈȕǡȸȷǢȬǰǶȳȀȸ ࿢‫ؾ‬ƱƠƯƷ࡫ሰ ȬǤȊȸȷȐȳȏȠ è‫ܬܢ‬ᑔ‫ྶע‬ӭદጏȞȋȥǢȫ Ȑȃǯȟȳǹǿȸȷȕȩȸ èᣃࠊƜƷ‫ݱ‬ƞƳष଩Ʒ ȪȁȣȸȉȷȭǸȣȸǹ ǢȸȫȷȇdzƷઊ‫ټ‬ಎ ‫ݱ‬௎ΰࢀ è࡫ሰȷᣃࠊᚘဒƷƨNJƷᆰ᧓ᚘဒ‫ ܖ‬ଐஜ࡫ሰ‫˟ܖ‬ è&+5%4'6' %+6; Ҿ࠼Ӯ èᨼᓳ੕ᚧ ᕲʟଢ èᣃࠊƷ୎ᚇ ǴȸȉȳȷǫȬȳ ǤǹȩȸȠɭမƷᣃࠊᆰ᧓ ᨉϋᅵ̮ȷૼʟџ඙ ፦Ơƍᣃࠊȷᣩƍᣃࠊ ʞҗߕ‫ٽ‬ᢹ èଐஜƷ୎ᚇ ಿӝࣙࢠ è୎ᚇƷನᡯ ಿӝࣙࢠ ࡫ሰƷ૨ᏦȷᣃࠊƷ૨Ꮶ οளƸơNJ èʴ᧓ƷƨNJƷᘑែ ȐȸȊȸȉȷȫȉȕǹǭȸ ᘑែƷॖԛ ᇦ‫ܱޛ‬ +PVGTTGNCVKQPUJKR DGVYGGP UVTGGGVU CPF 5VQTGU .'' &QPIJQQP ᘑែƴ᧙Ƣǔᄂᆮ ьᕲᄂ ‫׹؏ע‬ՠಅ‫ע‬ƴƓƚǔࡃᑄƷᇌ‫ע‬ཞඞƴ᧙Ƣǔᄂᆮ ɦ҅එƷ ʙ̊ பிഷ 52#6+#. 2#66'405 #0& 564''6 5;56'/5 1( ,#2#0'5' -;161 #0& +5.#/+% &#/#5%75 /7*#//#& 57$*+ -7&#+/+ +PVGTTGNCVKQPUJKR DGVYGGP UVTGGGVU CPF 5VQTGU 2CTV .'' &QPIJQQP 5JCRG CPF 5K\G 4GVCKN #IINQOGTCVKQP .'' &QPIJQQP è‫ٳ‬ᢿᆰ᧓Ʒᚨᚘ ᑱҾ፯̮ èᘑɳLjƷ፦‫ ܖ‬ᑱҾ፯̮ èዓȷᘑɳLjƷ፦‫ ܖ‬ᑱҾ፯̮

15 / ᛠ୿ ᑪ▽⺰‫ޔ‬ᑪ▽჻‫ޔ‬ᑪ▽ኅ

ߘߩઁ

èǦǣȈȫǦǣǦǹ࡫ሰ୿ ǦǣȈȫǦǣǦǹ è࡫ሰǛNJƟƠƯ ȫȷdzȫȓȥǸǧ è࡫ሰƷ‫ٶ‬ಮࣱƱ‫ݣ‬ᇌࣱ ȭȐȸȈȷȴǧȳȁȥȸȪ èᆰ᧓ƱƠƯƷ࡫ሰ ɥɦ ȖȫȸȎȷǼȴǣ è᪃ԡƱ࡫ሰ ǨȫȷȪǷȄǭȸ è࡫ሰƴ˴ƕӧᏡƔ Ҿ࠼Ӯ è࡫ሰƷ୿ཋųᣃࠊƷ୿ཋ ʞҗߕ‫ٽ‬ᢹ ȇǶǤȳƷᦆ ൷ᡀᨗ èᆰ᧓ǁ ᄸ߃ૼ è࡫ሰᡯ࢟ᛯȎȸȈ ̽ဋࡍဏ èᡢ‫ޖ‬Ƣǔ࡫ሰ ˙ிᝅᨺ ૼ࡫ሰ‫˳ܖ‬ኒ ࡫ሰᡯ࢟ᛯ ࢧ‫׎‬ᅈБ ૼ࡫ሰ‫˳ܖ‬ኒ ࡫ሰᚘဒᚨᚘᛯ ࢧ‫׎‬ᅈБ ࡫ሰƷૺዌ șȫȊȸȫȷȁȥȟ èȞȋǨȪǹȠƱᡈˊ࡫ሰ dzȸȪȳȷȭǦ è᳍ȷ᳇ȷ᳆ȷ᳒᳆ ȬȠȷdzȸȫȏȸǹ è4QQHVQR #TEJKVGEVWTG 'F /GNGV 'TKE 8TGGFGPDWTIJ èɧᡲዓወɟ˳Ǜ Ӵ᧵ᨙദ è‫ݱ‬ƞƳܼƷൢ˄Ɩ ‫ش‬ஜဌ୑ èȪȎșȸǷȧȳȷǹǿȇǣ ʞҗߕ‫ٽ‬ᢹ èྵˊ࡫ሰƴ᧙Ƣǔ ᇘ ʞҗߕ‫ٽ‬ᢹ è Ქ ųέᘍȇǶǤȳܳᚕ +0#:Ј༿ ȢȀȳȇǶǤȳƷ‫ ᧏ޒ‬ȢȪǹƔǒǰȭȔǦǹLJư ȋdzȩǹ ȷșȴǹȊȸ ᇹɟೞ఺଺ˊƷྸᛯƱȇǶǤȳ ȬǤȊȸȷȐȳȏȠ ‫ܬܢ‬ᑔ‫ྶע‬ӭ ȕȩȸʴ᫏Ʒᘍ૾Ǜᛖǔ Ȑȃǯȟȳǹǿȸȷȕ ȩȸ è࡫ሰᛯ ౕဋঅɟ èஊ࢟‫ܖ‬ǁ Ӵ᧵ᨙദ è࡫ሰ፦ᛯƷഩLj ʟɥΪ‫پ‬ èଐஜ࡫ሰƷᆰ᧓ ʟɥΪ‫پ‬ èdzȸȈȏǦǹᛯ ᙱඑ૨ᨙ è˰‫ܡ‬ᛯ ስҾɟဏ è˰‫ ܡ‬ଐࠝƷᚿ‫ק ܖ‬ஜɟ঺ èྵˊ࡫ሰᄂᆮ ‫ش‬ஜဌ୑Ŵᙱඑ‫ٻ‬ᑣ LQJP *GLFWM ૼ࡫ሰŴૼ࡫ሰ˰‫ܡ‬ཎᨼŴ᳁᲻Ŵ᲻Ქ᳏ሁƷȡȇ ǣǢਫ਼᠍˺Լ‫ٶ‬ૠ ࡫ሰᛯᠴχ ଐஜ࡫ሰ‫˟ܖ‬ ࡫ሰᩃᛏų ࠰உ᳸ ࠰ உ ࡫ሰᡯ࢟ྸᛯƷ‫ ᧏ޒ‬ȑǦȫȷȕȩȳǯȫ ࡫ሰ࢟७ƷನᡯЎௌ * * 4KEJCTFUQPƷᚨᚘᢅᆉƴƓƚǔ‫٭‬੭ Ʒನᡯ ᬐ‫پ֒ޛ‬ ࡫ሰ࢟७Ʒನᡯ ȘȳȪȸȷ᳂ȷȪȁȣȸȉǽȳƱǢȡȪǫᡈ ˊ࡫ሰ ᬐ‫پ֒ޛ‬ ࡫ሰನ঺Ʒ৖ඥ ൔ̊ȷ࠹˴‫ܖ‬ȷ‫ݣ‬ᆅȷЎራȷข‫ޖ‬Ʊᘙ‫ޖ‬ȷ‫ޖ‬ ನ঺ ‫ݱ‬௎ΰࢀ è ɭኔƷᆰ᧓ȇǶǤȳ ჵˊ჆ࠁŴဋ৑ᠼʂя ɭኔ࡫ሰ᭺ ᕲౕ᠗̮ TWNG QH UKVG ƦƜƴƠƔƳƍ࢟ࡸ Ҙᓶ‫ܖ‬ è࡫ሰǛƭƘǔƜƱƸசஹǛƭƘǔƜƱưƋǔ ‫ޛ‬ஜྸ᫋Ŵ҅ ‫ँޛ‬Ŵ᫨ဋծࢠŴᙱඑᇌᘓ è࡫ሰƷ ɭኔ ኳǘǓƔǒ‫ڼ‬LJǓǁ ቟ဋଢ ࡫ሰƷƔƨƪƱȇǶǤȳ ެဋႾԍ èᆰ᧓Ɣǒཞඞǁ ǮȣȩȪȸȷ᧓ èƜƷέƷ࡫ሰ ǮȣȩȪȸȷ᧓ ΄ᢋƸ˴ǛᚨᚘƢǔƷƔ Ҙᓶ‫ܖ‬ ƘƏƔǜᲥ˖ဒǤȳǿȓȥȸ ‫ܤ‬ிᎋ 4/ǷȳȉȩȸƷ˰‫ܡ‬ƴƓƚǔೞᏡᆰ᧓Ʒನ঺ƔǒLjƨእ஬Ʊˎ ನƷᘙྵ ҤǫȪȕǩȫȋǢƴ Ɠƚǔᡈˊ˰‫ܡ‬Ʒᆰ᧓ನ঺ƴ᧙Ƣǔᄂᆮ ᢯᪰Ꭲ

èʴ᧓Ʊᆰ᧓ ǪȃȈȸȷȕȪȸȉȪȃȒȷȜȫȎǦ ƔƘǕƨഏΨ Ǩȉȯȸȉȷțȸȫ े΂Ʒσӷ˳ ȊǷȧȊȪǺȠƷឪเƱ්ᘍ șȍȇǣǯȈȷǢ ȳȀȸǽȳ è᫘‫ ם‬ԧᡁՋᢹ ѐщᛯ ࠳ဋᩧˤ σӷ˳Ʒؕᄽྸᛯ ‫شٻ‬ʁᨺ èᣃࠊᆰ᧓Ʒ‫ ܖྸע‬ьᕲ૎බŴ‫ٻ‬؉Ⴚ೔ ನᡯƱщ ෌ဋࢧ èᡜឥᛯųǹǭȎǭȃǺƷϔᨖ ෌ဋࢧ ᩌ༾୺ዴᛯ ɶඑૼɟ ȝǹȈನᡯɼ፯ ǭȣǵȪȳȷșȫǸȸ ȑǵȸǸȥᛯ ȴǡȫǿȸȷȴǧȳȤȟȳ èᘙࣉƷࠔ‫ ׎‬ȭȩȳȷȐȫȈ èǨȃȕǧȫ‫ ذ‬ȭȩȳȷȐȫȈ ଐࠝႎܱោƷȝǨȆǣȸǯ ȟǷǧȫȷȉȷǻȫȈȸ è‫ئ‬৑Ʒྵᝋ‫ ܖ‬ǨȉȯȸȉȷȬȫȕ ᣃࠊᆰ᧓Ʒ૨‫ ܖ‬Эဋग़ ǷȥȫȬǢȪǹȠƱƸ˴Ɣ ߰᜿‫ו‬ٟ èȘȆȭȈȔǢƷ࣬ᎋɥ஭ࣙဏ èǢȸǹȷȀǤȐȸ ɶඑૼɟ ፦ᘐӪƷؕᄽಒࣞ ᡈɭ፦ᘐƴ૿ƚǔಮࡸႆ‫ޒ‬Ʒբ᫆ ȏǤȳȪ ȃȒȷȴǧȫȕȪȳ ᆰ᧓Ʒᚿ‫ ܖ‬ǬǹȈȳȷȐǷȥȩȸȫ èᨏࢨᅇឃ ᜿߃๾ɟᢹ èՋ‫ܖ‬λᧉ ȐȸȈȩȳȉȷȩȃǻȫ ᙱဋ࠹‫ٶ‬ᢹ ဃƖǔƜƱƱՋ‫ ܖ‬ᕲဋദѨ ȉǥȫȸǺų්ѣƷՋ‫ܢ ܖ‬᣼ᢰɟ ȜȫȘǹƷɭမ ‫୿׎‬Бᘍ˟ ɟᑍᚕᛖ‫࠼ܖ‬፯ ǽǷȥȸȫ ǢȳȁȷǪǤȇǣȗǹų᝻ஜɼ፯ƱЎᘷၐ ǸȫȷȉǥȫȸǺ ŴȕǧȪȃǯǹȷǬǿȪ ȏǤȇȃǬȸƷ࣬े ஙဋΨ ȕȭǤȈƱȦȳǰ ‫ݱ‬ധஙգԍŴඕӳᨷᨺ ȩǫȳƷችᅕЎௌ ૼܷɟ঺ ǫȳȈƷ଺᧓ᛯ ɶᢊ፯ᢊ ȩǫȳ ȕǣȪȃȗȷȒȫ èႳྉƷᛓဃ ႳᙻƱϼፘ ȟǷǧȫȷȕȸdzȸ ଺᧓Ʒᆔ‫ ܇‬ȝǹȈȢȀȳƱϬ৆ˌࢸƷȦȸȈȔǢ ȕȬȇȪȃ ǯȷǸǧǤȠǽȳ ҘƷȗȩȈȸ ǸȫȷȉǥȫȸǺŴȕǧȪȃǯǹȷǬǿȪ èबƠƖ༏࠘ ǯȭȸȉȷȬȴǣȷǹȈȭȸǹ è᣼ဃƷ࣬ᎋ ǯȭȸȉȷȬȴǣȷǹȈȭȸǹ ‫ڂ‬ǘǕƨ଺Ǜ൭NJƯ ȞȫǻȫȷȗȫȸǹȈ Ȟȫǯǹ᝻ஜᛯ ǨȳDzȫǹዻ èȝǹȈȢȀȳ‫ ܖྸע‬Ǩȉȯȸȉȷ᳑ȷǽǸȣ ᇹɤᆰ᧓ Ǩȉȯȸȉȷ᳑ȷǽǸȣ èᆰ᧓Ʒဃင ǢȳȪȷȫȕǧȸȖȫ ȝǹȈȢȀȋȆǣƷவˑ ȇȴǣȃȉȷȏȸȴǧǤ ૲NJƔǒᙸǔ ‫ٻ‬ᘌ૨҄ǛᡫƠƯȩǫȳྸᛯǁ ǹȩȴǩǤȷ ǸǸǧǯ ȝǹȈȢȀȳƷவˑųჷȷᅈ˟ȷᚕᛖDzȸȠ Ǹȣȳȷȕȩȳ ǽȯȷȪǪǿȸȫ ƜƲNjƨƪƴᛖǔȝǹȈȢȀȳ ǸȣȳȷȕȩȳǽȯȷȪǪǿ ȸȫ ឬᚪ᝻ஜᛯ ႎ‫ئ‬ଯࢀ ǫȕǫȷǻȬǯǷȧȳ ȕȩȳȄȷǫȕǫ ȪȈȫȷǿȸȳ ȖȫȃǯȷȋȥȸȞȳ ࣬ᎋƷૢྸ‫ޛٳ ܖ‬๔ൔӞ ࡈӫƷDzȸȆ ᱣᕲܑ ᛠ୿ᘐ ьᕲԗɟ ƔNjNJƷǸȧȊǵȳ ȪȁȣȸȉȷȐȃǯ ɭမɟǍƞƠƍբ᫆ᚐൿƷ੉ಅ บᡀͤʼ ஜǛᛠljʴ ᳇ , ǢȉȩȸŴ% 8 ȉȸȬȳ ‫ע‬ɦᘑƷʴƼƱ ǸȧȳȷDZȫǢȃǯ ჿƷ‫ܤ ڡ‬ᢿπ৐

౒ᗲቇ࿦೨ᯅ࿖㓙ᄢቇ ภ㙚 site : maebashi gunma japan year : 2010 category : competition

䊪䊮䊦䊷䊛㬍ోᣇ૏㬍Ⴚ⇇㗔ၞ μ૾ˮƔǒǢǯǻǹӧᏡ ‫ٻ‬ƖƳȯȳȫȸȠ ƷǑƏƳᆰ᧓

ʴŷǛᡇƑλǕǔ ‫ٻ‬ƖƳ࠾ᆰ᧓ EQPEGRV UMGVEJ

016 / σग़‫טܖ‬Э೛‫׎‬ᨥ‫ ܖٻ‬ӭ᫾

žσग़ſžσဃſƷྸࣞǛƋǒǘƢǪȸȗȳȞǤȳȉƳ࡫ሰ ų፭ᬔჄƷσग़‫טܖ‬Э೛‫׎‬ᨥ‫ ܖٻ‬ӭ౐ȗȭȝȸǶȫ੩ЈకưƢŵ‫ܖٻ‬ưƸ‫ف‬ьƠƯƍǔ‫ܖ‬ဃૠƱ ǫȪǭȥȩȠƷ୼ƳǔΪܱƷໝŴૼƨƴ᫢‫ؘ‬Ǎ૙ܴƳƲƷ࡫ᚨǛನेƠƯƍLJƠƨŵ ųᅶᢋƷ੩కƷᭌ‫܇‬Ƹμ૾ˮႎƴǪȸȗȳƳᆰ᧓ǛƭƘǔƜƱƴǑǓŴƢǂƯƷ‫ܖ‬ဃǍᚧǕǔƢǂƯƷ ʴƼƱǛǍƞƠƘᡇƑλǕǔǑƏƳ‫ئ‬ǛƭƘǖƏƱƢǔNjƷưƢŵ ƜƷǑƏƳ࡫ཋƷƋǓ૾ƦƷNjƷƕ‫טܖ‬Ʒžσग़ſžσဃſƷྸࣞǛƋǒǘƢNjƷưƋǓƨƍƱᎋƑLJƠƨŵ ࡫ཋƷ‫ٳ‬ԗᢿƴ c࠾ǛNJƙǒƤŴʴƕ݃Ǔ˄ƖǍƢƍǑƏƳȆȩǹƷǑƏƳǹȚȸǹᲢ‫ؾ‬မ᪸؏Უ Ǜ˺ǓЈƠŴϋ‫ٳ‬ƷُǛưƖǔƩƚǬȩǹࢌǓƱƢǔƜƱƴǑƬƯŴ࡫ཋƦƷNjƷǛ‫ٻ‬ƖƳȯȳȫȸȠ ƷǑƏƳᆰ᧓ƱƠƯƍLJƢŵ ƜƜưŴƞLJƟLJƳ෇ѣƴࢼʙƠƯƍǔʴƼƱƕӷơƻƱƭƷᆰ᧓ǛσஊƠƯƍǔƞLJǛࠝଐ᪭˳ज़Ƣǔ ƜƱƴǑƬƯ˂ᎍƱƷσဃƷǤȡȸǸŴे΂щǛ෪᫱ƢǔƜƱƴኽƼƭƘƜƱƕ஖ࢳƠƯƍLJƢŵ

ᆰ᧓ǤȡȸǸ ‫ٻ‬ƖƳஙƷɦƴʴƼƱƕᨼLJǔǑƏƴŴȯȳȫȸȠᆰ᧓ǛσஊƢǔ

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

ǭȣȳȑǹμ˳ƷƋƣLJǍƷǑƏƳ‫ࡔ࡬ٳ‬

‫ٻ‬ƖƳȯȳȫȸȠƷǑƏƳᆰ᧓

࡫ཋƷ‫ٳ‬ԗᢿƸμƯኖ OƷ᭗ƞƷ࠾ƕƭƘǔ࡬ࡔᲴ‫ࡔ࡬ٳ‬ƴ

μ૾ˮƴӼƚƯǪȸȗȳƳȆȩǹ

ǑƬƯ‫׊‬LJǕƯƍLJƢŵ࡫ཋƷ‫ؾ‬မ᪸؏ǛƜƷǑƏƳǍǘǒ ƔƍǹȚȸǹưӕǓ‫׊‬ljƜƱƴǑƬƯŴǭȣȳȑǹƷɶƴ ‫ٻ‬ƖƳ೔ƷɦƷǑƏƳকƍƷ‫ئ‬ƕဃLJǕŴ‫ܖ‬ဃƨƪƕᐯ໱ƴ ᨼLJƬƯƘǔǑƏƳ࣎‫ע‬Ǒƍ࿢‫ؾ‬ƱƳǓLJƢŵ‫ٳ‬ԗᢿƷ࡫φ Ǜ᧏ƚ્ƭƱ‫ࡔ࡬ٳ‬Ʊϋ࡬ࡔƸɟ˳҄ƠŴ‫ٳ‬ƱϋƕᗡӳƠƨ ᆰ᧓ƴƳǓLJƢŵ

‫ܖ‬ဃȩǦ

ᐯ፼ǹȚȸǹ ᙻᎮȖȸǹ

෠ᚱ࡮ୖ ӂ৐ȷ̽ࡉ

$ (ųೞ఺

ऴ‫إ‬ǫȕǧȆȪǢ

ǰȫȸȗȯȸǯܴ ᛖ‫ܖܖ‬፼Ȗȸǹ ɶ᧓஖ƴƸ‫ٳ‬ԗᢿƷ᧏ӝǛ᧏્ƠŴ‫ټ‬ʟƷ᭗ƍɶ ‫ځ‬ᢿЎƷȈȃȗȩǤȈƔǒᐯ໱੭ൢǛƢǔƜƱƴ

‫ٻ‬ǫ

ǑƬƯŴᆰൢƷᐯ໱Ƴ‫්ݣ‬ƕႆဃƠŴೞ఺Ǜಊщ ̅ǘƳƍࣛᢘƳ࿢‫ؾ‬ƱƳǓLJƢŵ

ȡȇǣǢǻȳǿȸ

‫ݱ‬ƞƳțȸȫƷǑƏƳ ȴǩǤȉ

ǹǿȃȕ ǹȚȸǹ

ӭ᫾ǁƷᡲዂ

‫׎‬ᨥʩ්ȩǦȳǸ

࡬ࡔư‫׊‬LJǕƨɶ࣎ᢿƴƴ

ʚ‫ޖ‬ԉƖ৷ƚư‫ټ‬ʟƕ᭗Ƙ

᧓ƱƳƬƯƍLJƢŵӂ৐Ʊ

ǔƜƱƴǑƬƯŴൔ᠋ႎܾ ǭȣȳȑǹȷdzȢȳǁƷᡲዂ

ǫȕǧǨȪǢ

ȳƳƲƷȑȖȪȃǯƳ̅ဇ ƜƱƕӧᏡưƢŵ

ȑȃǷȖƳ࿢‫ؾ‬ᚨͳƴǑǓ ȊȁȥȩȫƳ࣎‫ע‬ǑƞǛဃLjЈƢ

‫ٻ‬Ȭ

ȷ‫ٻ‬ƖƳ࠾ƴǑǓٰ‫ئ‬Ʒଐ‫ݧ‬᝟ᒵǛ᠉ถƢǔŵ

‫ܖ‬ဃȩǦȳǸ

ȷɶ᧓஖ƴƸ࡬ࡔƷᆸଢƚƱɥᢿᆸƷ᧏્ƴǑǓŴ ųྸेႎƳᡫ᫘Ǜᄩ̬ƠŴȩȳȋȳǰdzǹȈǛ᠉ถŵ ȷ‫ࠝښ‬ዯƔǍƦǕƴ‫ݣ‬Ƣǔ໅൦ư‫ދ‬ఌƷ᝟ᒵǛ᠉ถŵ ȷ‫ٻ‬ȬǹȈȩȳǍ࡬ࡔƳƲƷǪȸȗȳǹȚȸǹƸൢᆢƕ ų‫ٻ‬Ɩƍໝ࠿ɦᆰᛦƱƠŴ࠼᣼෇ѣ᪸؏Ǜɶ࣎ƴᆰᛦǛ ųᘍƏŵ૙ܴƳƲƸ̾КᆰᛦǛᘍƏŵ ȷᐯ໱ήƷӕǓᡂLjƸༀଢȩȳȋȳǰdzǹȈǛ᠉ถ

ደ਄✛ൻ ἠ᳓

᮸ᧁ߳ߩᢔ᳓ߩ ᳇ൻᾲߦࠃࠆᶭ㘑

ᄤ⓹

ᄢ߈ߥᐤߣ᮸ᧁߦࠃࠆ ᣣ኿シᷫ

ᐥਅⓨ⺞ߦࠃࠆ ዬ૑ၞߩᾲⅣႺ⺞ᢛ

ⅣႺ⸳஻ߩᢿ㕙᭴ᚑ

ǭȣȳȑǹȷȢȸȫǁƷᡲዂ ⥄ὼ឵᳇ߦࠃࠆㅢ㘑 ᳇ൻᾲߦࠃࠆᶭ㘑

016 / σग़‫טܖ‬Э೛‫׎‬ᨥ‫ ܖٻ‬ӭ᫾

࠾Ɣǒኖ OλƬƨƱƜǖƴǬȩǹƱ࡫φƕƋǔƜƱƴǑƬƯŴ ٰƷࢍƍଐࠀƠǛᢤƚƭƭϤƷήǛӕǓᡂljƱƍƏଐஜܼ‫ދ‬Ʒ

NjƭǨdzȭǸǫȫƳཎᑥǛӕǓλǕLJƢŵӧᏡƳǒƹ࠾Ʒ‫ٳ‬ԗᢿƴ ೔ஙǛౡƑǔƜƱƴǑƬƯŴǑǓјௐႎƳ࿢‫ؾ‬ǛƭƘǔƜƱƕ ưƖLJƢŵ

ȊȁȥȩȫưȑȃǷȖƳ૙ܴǹȚ

੿λኺែ

ȸǹ ɟᢿ ᨞ ƸŴ࡫ཋƷɟ˳ࣱ Ǜᄩ̬ƢǔƨNJؕஜႎƴƸǬȩǹ ᝳǓƱƳƬƯƍLJƢƕ࣏ᙲƴࣖơ ƯԈ᪦ೞᏡǛψƶƨǫȸȆȳư᧍ ơǔƜƱNjӧᏡưƢŵǬȩǹư‫׊‬

ȳǸ

ǘǕƨǹȚȸǹƱǫȸȆȳƕ᣻Ƴ ǓӳƍŴǷǢȈȪǫȫƳᩎ‫׊‬ൢǛ ƭƘǓЈƠƯƍLJƢŵ ‫ܖ‬ဃȩǦȳǸ

ୖᐶ࡮࠻ ࡉȷȈǤȬ ఺ܴ ᣐፗ‫׋‬Ჴ5 ȁȣȚȫ ‫ݩ‬ஹᚘဒʖ‫ ܭ‬ǁƷᡲዂ

૙ܴ

ȸȆȳ

ƳൢᆢǛNjƭɶ࣎Ʒ ૙ܴ

ƴˮፗƢǔ‫ٻ‬ȬǹȈȩȳƸŴ Ŵ‫ݱ‬ƞƳțȸȫƷǑƏƳᆰ Ʒ᧓ǛǫȸȆȳ ࠧ ư᧍ơ

ܾତƴǤșȳȈǍȬǻȗǷȧ Ԉ᪦ೞᏡǛͳƑƨǫȸȆȳ

ဇƴNjƾƞǘƠƍᆰ᧓ƱƢǔ

‫ދ‬ఌ˜‫׋‬ų5

ደ਄✛ൻ

ǹȈȩȳ

‫ܖ‬ဃȩǦȳǸ

ᢎቶ

ୖᐶ

ᢎቶ

ᢎቶ

%#..ᢎቶ

ᢎቶ

᨞࠯᩿‫׋‬ų5 ଐ‫ݧ‬᝟ᒵǛ᠉ถƢǔ‫ٻ‬ƖƳ࠾

᨞࠯᩿‫׋‬ų5 %#..૙ܴ

ȡȇǣǢǻȳǿȸ

૙ܴ ‫ٻ‬ȬǹȈȩȳ

૙ܴ

ૺ᩿‫ ׋‬5

musashino place booklet year : 2010 category : book design

࠰ உƴǪȸȗȳƠƨനᔺ᣼ȗȬǤǹ ᚨᚘ MY JI CTEJKVGEVU ƷȖȃǯȬȃȈƷȇǶǤȳǛᘍ ƍLJƠƨŵനᔺ᣼ȗȬǤǹƸ‫୿׋‬᫾ǛɼƳဇᡦƱƠ ƨᙐӳ଀ᚨưƢŵᆰ᧓ႎƴƸȫȸȠƱԠƹǕǔǷǧ ȫ‫׹‬Ʒᆰ᧓ƕᇌ˳ႎƴƭǒƳǔನ঺ƱƳƬƯƓǓဇ ᡦƷғЎǛឬƑƨ್ૺႎƳ෇ѣƕᘍǘǕǔƜƱƕ஖

ᘙኡ

ࢳƞǕƯƍLJƢŵ ȖȃǯȬȃȈƴƓƍƯƸŴനᔺ᣼ȗȬǤǹƷᩏƷǑ ƏƳᆸƱŴ༹ǍƔƳ൦ᑥǛǭȸǫȩȸƱƠƯဇƍȗ ȬǤǹƷಮŷǛኰʼƠƯƍLJƢŵ

2

നᔺ᣼ȗȬǤǹϋᚇ

നᔺ᣼ȗȬǤǹ‫ٳ‬ᚇ

2

017 / musashino place booklet

2

2

2

2

2

á&#x2DC;ťá&#x2DC;&#x2122;á&#x160;Ą

maebashi art museum site : maebashi gunma japan year : 2010 category : competition

䉰䊨䊮㬍 䉮䊮䊋䊷䉳䊢䊮㬍䉝䊷䊃 ǵȭȳ

ȐȃǯǹȚȸǹ

‫ޒ‬ᅆܴ ‫ޒ‬ᅆܴ

‫ޖ‬ԉƖ৷ƚ EQPEGRV UMGVEJ

ଏ‫܍‬ƷϋᘺǛμƯગӊƠŴ៴˳ǛᩧЈƞƤ ‫ޒ‬ᅆُƷLjưನ঺ƞǕƨǷȳȗȫƳᆰ᧓ƱƠLJƢŵ

᳀ǵȭȳɥᢿƸԉƖ৷ƚƱƳƬƯƓǓŴ ᳀࡬ࡔ dzȪȉȸȫ Ʊɟ˳҄Ơƨᆰ᧓ƱƳƬƯƍLJƢŵ

ǵȭȳǮȣȩȪȸƷُ᩿Ƹ‫ޒ‬ᅆُưNjƋǓŴ ǮȣȩȪȸᆰ᧓ƱƠƯNjೞᏡƠLJƢŵ

ǵȭȳƴƸಮŷƳȁǧǢȸǍǽȕǡƕፗƔǕŴ ᐯ໱ƴdzȟȥȋDZȸǷȧȳƕဃLJǕǔ‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ

018 / Э೛ࠊᇌ፦ᘐ᫾

ǵȭȳᲷàƭƳƕǓàǛဃLjЈƢπσᆰ᧓ ų፭ᬔჄЭ೛ࠊᇌ፦ᘐ᫾ƷȗȭȝȸǶȫ੩ЈకưƢŵᎊ஥҄Ơƨՠಅ࡫ሰǛƷ˯‫ޖ‬ᢿǛdzȳȐȸǸȧȳƢ ǔƜƱưŴ᭽щƋƾǕǔ፦ᘐ᫾ƱƢǔƱƍƏNjƷưƠƨŵࠊƕನेƠƯƍƨؕஜನेӏƼؕஜᚘဒƴᅆƞ ǕƨྸࣞƸŴž፦ᘐ᫾ƱƸ˴ƔſǛբƏNjƷưƋǓLJƠƨŵƦǕƸŴƜǕLJưƷ፦ᘐ᫾Ʒ௒ኵLjǛ‫٭‬ƑƯ ƠLJƏǑƏƳӧᏡࣱǛᅼNJƯƍǔNjƷưƠƨŵȗȭȝȸǶȫƷႸႎƸŴ፦ᘐ᫾ƦƷNjƷƱƍƏǑǓNjŴǢ ȸȈȷ፦ᘐǛ‫ۥ‬ʼƱƠƯƞLJƟLJƳNjƷƕƭƳƕǔƱƍƏƜƱŴƦƷàƭƳƕǓàǛƜƦƭƘǓЈƦƏƱ ƍƏNjƷƩƱᎋƑLJƠƨŵƦƷྸࣞƕࢼஹƴƸƳƍǑƏƳž፦ᘐ࿢ſƱƍƏƜƱƹưᘙྵƞǕƯƍLJƢŵ ųᅶƨƪƸƦƜƴƜNJǒǕƨॖ‫׋‬ǛଢᄩƴƔƪƪƴƠŴЭ೛Ʒᘑƴ‫ܭ‬ბƞƤǔໝŴžǵȭȳſᲷπσᆰ᧓ Ǜ፦ᘐ᫾Ʒɶ࣎ƴੁƑǔƜƱǛ੩కƷᭌ‫܇‬ƱƠLJƠƨŵǵȭȳƸ፦ᘐ࿢ǛဃLjЈƢƨNJƷᘺፗưƢŵǵȭ ȳƸൢ᠉ƴᇌƪ݃ǔƜƱƕưƖǔᘑᚌƷ࠼‫ئ‬ƷǑƏƳǹȚȸǹưŴࠊൟƕ˴ൢƳƘǍƬƯஹǔǑƏƳȑȖ ȪȃǯƳ‫ئ‬ƱƠƯ᧏્ƞǕƯƍLJƢŵ‫ޒ‬ᅆܴƸƢǂƯǵȭȳƴᨩ੗ƠŴᦷចƠƳƕǒƍƭưNjᡦɶưǵȭ ȳƴ৏ƬƯ˟ᛅǛʩǘƠƨǓ࣬ኧƴƾƚƬƨǓƢǔƜƱƕưƖLJƢŵ‫ئ‬ӳƴǑƬƯƸŴᙸƨƍNjƷƩƚǛ ᙸǔƳƲᐯЎƩƚƷᦷច૾ඥǛዻᨼƠƨǓƢǔƜƱNjӧᏡƱƳǓLJƢŵ ‫ޒ‬ᅆܴႻʝƸƭƳƕƬƯƍǔƷ ưŴNjƪǖǜࢼஹƷɟᇿࡸƷ‫ޒ‬ᅆƴᨂ‫ܭ‬ƢǔƜƱNjưƖLJƢŵ ųࠊൟƕǵȭȳƴᨼLJƬƯƘƭǖƍƩǓᛩ፯ǛNJƙǒƢƜƱƴǑƬƯŴᐯ໱ƴ˖ဒƴӋьƢǔೞ˟Nj‫ف‬Ƒ ǢȸȈȷ፦ᘐǛఋƱƠƯŴƞLJƟLJƳƭƳƕǓƕဃLjЈƞǕƯƍƖLJƢŵƜƷǑƏƳǵȭȳǛ፦ᘐ᫾Ʒɶ ఋƴੁƑǔƜƱƴǑƬƯŴ፦ᘐ᫾ƸࠊൟƷdzȟȥȋDZȸǷȧȳƷ‫ئ‬ƱƳǓŴ፦ᘐ᫾Ǜž፦ᘐ࿢ſƱƢǔƜ ƱƕӧᏡƱƳǓLJƢŵ ‫ޖ‬ԉƖ৷ƚᢿƴƸǷȸǹȫȸᲿ᳐Ǎ ᗧଆ᨞െƕᚨፗƞǕɥɦ᨞Ǜɟ˳҄ƠLJƢŵ

Ӳ᨞ ᲼ ᳀᳸ ᳀ ƸŴᘑែƴ᩿ƠƨԉƖ৷ƚƴǑƬƯኽƹǕŴ ‫ٳ‬ᢿƔǒ ‫ޖ‬ЎƷಮႻƕ˨ƑLJƢŵ

salon model photo

01.ƢǂƯƕ‫ޒ‬ᅆܴ

art

art

‫ޒ‬ᅆܴƱƦƷ˂ƷೞᏡƷᢿЎǛᆰ᧓ႎƴӷơǑƏƳˁಮƱƢǔƜƱƴǑƬƯŴƦǕ ƧǕƕӷ଺ƴ‫ޒ‬ᅆܴƱƠƯNj̅ဇӧᏡƳǑƏƴƳƬƯƍLJƢŵǵȭȳƦƷNjƷƸNj ƪǖǜ‫ޒ‬ᅆᆰ᧓ƱƠƯೞᏡƠLJƢƕŴǫȕǧǛ‫ޒ‬ᅆܴƱᙸᇌƯƨǓŴȩǤȖȩȪȸ ư‫ޒ‬ᅆǛᘍƬƨǓŴȕȬǭǷȖȫưʝ੭ࣱƷƋǔоᡯႎƳˁಮƕӧᏡƱƳǓŴ፦ᘐ ᫾Ʒ̅ƍ૾ǛࠊൟƕᐯဌƴᎋకƢǔƜƱƕưƖǔǑƏƴƳǓLJƢŵ

lecture t studio///workshop h

art

restspace ce children r shop library b

salon gallery

cafe/restaurant e

art

museum shop

art

art

μƯƕ‫ޒ‬ᅆǹȚȸǹ ƦƜƴᆔŷƷೞᏡƕ ǤȳǹȈȸȫƞǕǔ

02.ಮŷƳ෇ѣƕǤȳǹȈȸȫƞǕƨ‫ޒ‬ᅆܴǛƭƳƙ

‫ޒ‬ᅆܴƷᎋƑ૾

‫ޒ‬ᅆܴƱƠƯᚨƑǒǕƨӲǹȚȸǹƴǢȸȈǍȯȸǯǷȧȃȗŴǫȕǧǍǢȸǫǤ ȖŴ˺ԼС˺ƳƲƷ෇ѣƕǤȳǹȈȸȫƞǕLJƢŵƦƠƯžǵȭȳǮȣȩȪȸſƕ ƦǕǒǛዼǍƔƴƭƳƙƜƱƴǑǓŴʴƱǢȸȈƷЈ˟ƍŴʴƱʴƷЈ˟ƍǛоЈ ƠLJƢŵƞǒƴ፦ᘐ᫾‫ٳ‬Ʒ‫ܖ‬ఄǍƜƲNjƷ଀ᚨŴᘍ૎Ǎ‫ע‬ΨǢȸȆǣǹȈŴǢȸȈ ȩǤȖƴӋьƢǔ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ƷǢȸȆǣǹȈƱƭƳƕǔƜƱư᪸؏Ǜ࠼ƛƯƍƖLJƢŵ

ȷࠊൟ ȷ‫ע‬ΨǢȸȆǣǹȈ ȷ021᧙̞ᎍ ȷ‫̓܇‬

ǢȸȈdzȳȚӋьᎍ

‫׎‬ϋ‫ ٳ‬

ᚇήǤșȳȈ

ǢȸȈdzȳȚӋьᎍ dz ь

‫׎‬ϋ‫ٳ‬ ‫׎‬

‫ע‬ΨǢȸȆǣǹȈ Ψ ǢȸȈ᧙ᡲ ȸȈ᧙ 021ƳƲ ‫ܖ‬ఄƳƲ ƳƲ ᘍ૎

03.ȕȬǭǷȖȫƳ‫ޒ‬ᅆ࢟ࡸ

δᇜǻȳǿȸ ‫ע‬ΨǢȸȆǣǹȈ Ȇ ǹ

ࢼஹ‫׹‬፦ᘐ᫾Ʒ᪯ែႎƳ‫ޒ‬ᅆ࢟ࡸƴ‫ݣ‬ƠƯŴᚘဒకưƸඹຩȷዻᨼႎƳ‫ޒ‬ᅆ࢟ࡸƱ ƳƬƯƍLJƢŵ‫ޒ‬ᅆƷᙹ೉ሁƴƋǘƤƯ‫ޒ‬ᅆܴƷᙹ೉Ǎ࢟ཞǛዻᨼƢǔƜƱƕưƖ LJƢŵஹ᫾ᎍƸࢼஹ‫׹‬፦ᘐ᫾ƷǑƏƴ᪯ဪƴӲ‫ޒ‬ᅆܴǛ߹ǔƷưƸƳƘŴLJƣǵȭ ȳǮȣȩȪȸǛᡫǓŴƦƜƔǒӲ‫ޒ‬ᅆܴǁӼƏǑƏƴƳƬƯƓǓŴ‫ׅ‬ᢂࣱƷ᭗ƍᚘ ဒƱƳƬƯƍLJƢŵ

‫ע‬ΨǢȸȆǣǹȈ

ȪǿǤȤƠƨǵȝȸǿȸ Ȫ Ơƨǵȝ ǿ

ǢȸȈdzȳȚӋьᎍ dz

‫׎‬ϋ‫ ٳ‬

ǢȸȈdzȳȚӋьᎍ

‫׎‬ϋ‫ ٳ‬

࠼؏ƴ࠼ƕǔ፦ᘐ࿢ȍȃȈȯȸǯ

ዷ␜ቶ

ዷ␜ቶ

ዷ␜ቶ ዷ ዷ␜ቶ

ዷ␜ቶ

ࠨࡠࡦࠡࡖ࡜࡝࡯ ࡖ

ዷ␜ቶ

04.ଏ‫࡫܍‬ཋǛѼLjᡂlj

ዷ␜ቶ ዷ␜ቶ ዷ ዷ␜ቶ ዷ␜ቶ

ଏ‫࡫܍‬ཋǛȡȃǷȥǹǯȪȸȳƷ‫ޖ‬ưѼLjᡂLjLJƢŵ ଏ‫࡫܍‬ཋƷ‫୺ُٳ‬᩿ƱȡȃǷȥǹǯȪȸȳƕ᣻ƶƋǘƞǕǔʙƴǑǓŴᨏࢨƱ‫ښ‬ᘍ ƖƷƋǔȕǡǵȸȉƱƠLJƢŵ

ዷ␜ቶ

ࢼஹ‫׹‬፦ᘐ᫾

Э೛ǢȸȈȟȥȸǸǢȠ

MG[YQTF ȷ᪯ែႎ ɟᇿࡸ ȷӖѣႎ ȷȄȪȸ

MG[YQTF ȷᢠ৸ȷዻᨼႎ ȷᏡѣႎ ȷǻȟȩȆǣǹ

μ᨞‫ޒ‬ᅆ Ӳܴ‫ޒ‬ᅆƴNj‫ࣖݣ‬

ȕȬǭǷȖȫƳ‫ޒ‬ᅆ࢟ࡸ

05.ᘑែƴƴƗǘƍǛƭƘǓЈƢ፦ᘐ᫾ ᘑែƴ᩿ƠƯǵȭȳŴ࡬ࡔ dzȪȉȸȫ ŴǷȧȃȗŴǫȕǧŴȩǤȖȩȪȸƷȦȋ ȃȈƕɳƼŴᘑƷɟᢿƕ፦ᘐ᫾ƴƻƖƜLJǕƨᳳDŽƏƳŴƴƗǍƔƳᩎ‫׊‬ൢǛ๫Ј ƠLJƢŵ፦ᘐ᫾ƕ᧍᫾ƠƯƍǔƱƖưNjƦǕƧǕƷǹȚȸǹǛ̾Кƴ̅ƏƜƱƕӧ ᏡƱƳǓLJƢŵLJƨŴ‫ޒٳދ‬ᅆǹȚȸǹƴƸŴ፦ᘐ᫾ƷǷȳȜȫƱƳǔǑƏƳǪȖ ǸǧǛᣐፗƢǔƜƱǛ౨᚛ƠLJƢŵ

06.ǵǤȳƱƠƯƷȕǡǵȸȉ ᳀Ʒُ᩿ѣዴᢿƴƭƍƯƸŴȕǡǵȸȉǛȁǿȳȑȍȫƱƠŴLJƨ፦ᘐ᫾Ʒ᫾Ӹ

ȭǴሁ ǛࡑƠƨǷȳȗȫƳȇǶǤȳƱƠLJƠƨŵȕǡǵȸȉƦƷNjƷƕ᫾ӸƱƳ ǔǑƏƴƳƬƯƍLJƢŵ

‫ޒ‬ᅆܴϋᚇ ଏ‫˳៴܍‬Ʊ‫ޒ‬ᅆُƷLjưನ঺ƞǕƨǷȳȗȫƳᆰ᧓

07.࿢‫ؾ‬ƴƭƍƯ ଏ‫܍‬ો̲ƱƍƏཎࣉǛ෇ƔƠŴɧᙲƳᢿЎǛƸƗƱǓ௵ȷనȷ࠿ƷdzȳǯȪȸȈ ᢿЎǛᩧЈƞƤLJƢŵƦƠƯ‫ޒ‬ᅆƴ࣏ᙲకႉƍُ ኖ ᳧ Ǜ˄ьƢǔƱƍƏஇ˯ᨂƷ દ˺ǛƢǔƜƱưŴࡑ஬ȷૼᙹ̅ဇ஬ǛถǒƠ࿢‫ؾ‬ƴᣐॾƠƨો̲ǛᘍƍLJƢŵ ᙱȷҤ᩿ƴƸȡȃǷȥǹǯȪȸȳǛΠƚŴ ᨞Ǭȩǹ᩿ƕǻȃȈȐȃǯƢǔǑƏƴƳǓ ‫ُٳ‬ǍǬȩǹ᩿ǁƷଐ‫ݧ‬᝟ᒵǛ৮Ƒᆰᛦ᝟ᒵǛ˯ถƠLJƢŵLJƨༀଢƴƭƍƯNjŴ᳆ ᲿᲾǍ᭗јྙༀଢǛᢘ஬ᢘ৑ƴᣐƠ࿢‫ؾ‬᝟ᒵƷ˯ƍ፦ᘐ᫾ǛႸਦƠLJƢŵ ‫ٳ‬ᚇ ȡȃǷȥƴǑǓᨏࢨƕဃLjЈƞǕŴ‫؏ע‬Ʒ ᚇ ǷȳȜȫƱƳǔ‫ٳ‬ᚇŴ ᳀ᢿƸǷȧȃȗǍǫȕǧƳƲưកǘƏ

018 / Э೛ࠊᇌ፦ᘐ᫾

ᎰՃȷପဒ᫾ȷᬟ᠛‫ئ‬Мဇᎍψဇ ɟᢿ৕ǪȸȈȭȃǯСࣂ

៻ែ

ᆰᛦೞ఺ܴ

ǹȭȸȗ

ɟ଺̬ሥࡉ

ᬟ៻‫ئ‬ሥྸʴܴ

ɟ଺̬ሥࡉЭܴ

̽ࡉ

ᎰՃλӝ ᜩͳՃܴ

፦ᘐ᫾ሁ੿λӝ

࠾

ᆰᛦೞ఺ܴ '25 &5 ஹ᫾ᎍဇȭȃǫȸ

੿λ'8

ᒵᚐ఻Ѽܴ

studio

̽ࡉ

WC

ᢤᩊЈλӝ baby space DS

᫘ᨊܴ

kitchen information ticket

ପဒ᫾ȷᬟ᠛‫ئ‬Мဇᎍλӝ ੉ʐܴ ˞কǹȚȸǹ ࠷δ95

Ȇȩǹ cafe restaurant salon gallery 1F ‫ޒٳދ‬ᅆ ஹᚧᎍλӝ

library

museum shop

void gallery

DS EPS

show case show case

ஹᚧᎍλӝ

ஹᚧᎍλӝ

ஹᚧᎍλӝ

1F plan‫ޓ‬S=1/400

ȝȳȗܴ

‫ޒ‬ᅆแͳܴ

Ӗ൦‫ܴޖ‬

‫ޒ‬ᅆͳԼࡉ

ᆰᛦೞ఺ܴ

ᆰᛦೞ఺ܴ

‫ޒ‬ᅆͳԼࡉ

ȜǤȩȸܴ

ȈǤȬ

៻ ᎰՃ‫ݦ‬ဇ '8ƸᎰՃˌ‫ٳ‬ɧͣഥ ৕ƸǪȸȈȭȃǯСࣂ

ᆰᛦೞ఺ܴ

੿λ'8 ӓᔺࡉЭܴ

ӓᔺࡉ

'8ᲢᎰՃᛐᚰͣഥᲣ

੿λ'8

ᛦ௹᳽ᄂᆮܴ

DS gallery d

ᆰᛦೞ఺ܴ

WC

EPS࡮㧰P㧿

ȭȃǫȸ

salon gallery 2F

ᆰᛦೞ఺ܴ

᫾ᧈܴ ʙѦȷ‫ܖ‬ᑸՃܴ ࣖ੗ǹȚȸǹ

gallery g

gallery a gallery c gallery e

૔ᜱܴ ȡȇǣǢǢȸȈ ᪦ƷЈǔ‫ޒ‬ᅆƴNj‫ࣖݣ‬

ǵȝȸǿȸܴ ˟ᜭܴ

salon gallery B1F

gallery f

EPS

ᆰᛦೞ఺ܴ

ᆰᛦೞܴ gallery b ‫ޒ‬ᅆͳԼࡉ

WC void gallery

WC

˞কǹȚȸǹ

DS EPS

WC

‫ޖ‬ԉ৷ƷXQKFųICNNGT[ƸѣዴƱƠƯ Ӳ᨞ǛƭƳƗLJƨŴǫǸȥǢȫƳ‫ޒ‬ᅆܴ ƴNjƳǓᢊᘍƘʴŷưஹᚧᎍƴǢȔȸȫ Ƣǔ

B1F plan‫ޓ‬S=1/800

2F plan‫ޓ‬S=1/800

˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ site : shibukawa gunma japan year : 2010᳸ category : project-progress

࿢‫ؾ‬gѣཋgဃ঺ ᚇήཊ‫ئ‬Ɣǒ࿢‫ؾ‬ཊ‫ئ‬ǁ

01.঺ᧈƢǔμ˳ ஙᨏƷǢǦȈ μ˳᩿ᆢƕ࠼‫ٻ‬ưŴƔƭȇǶǤȳ‫ݣ‬ᝋNjȩȳȉǹDZȸȗƔǒǵ ‫ޟٶ‬ƴǘƨǓŴLJƨ߻஖NjǿǤȈưƋƬƨƨNJૠ஖ƴบƬƯᚘ ƦƷ᧓ƴಮŷƳ‫٭‬ѣᙲ‫׆‬ƕᙸᡂLJǕƨƨNJŴҥኝƳȞǹǿȸȗ வˑƳƲƔǒлǓƩƞǕƨӷ࣎όƷȢǸȥȸȫǛؕƴᐯࢷႎƴ ƯƍLJƢŵ ƜƷஊೞႎƴ঺ᧈƠƯƍƘᢅᆉưŴཊ‫ئ‬μ˳ƕౕ҄ƠƯƍƖLJ ᢅƝƢƜƱƷЈஹǔǢǦȈȉǢȪȓȳǰƷǑƏƳೞᏡǛਤƪŴ ฆƟǓӳƬƯƍƘǑƏƳᆰ᧓ưƢŵLJƨŴஙᨏƕ‫ٶ‬ƘЈஹǔƜ μ‫ͅټ‬ƴ‫ࣖݣ‬ӧᏡƳ଀ᚨƱƳǓLJƢŵ

ཊ‫ئ‬μ˳࠯᩿‫׋‬

ų፭ᬔჄฑ߷ࠊƴƋǔᚇήཊ‫ئ‬Ʒᧈ஖ƴǘƨǔȪȋȥȸǢȫᚘဒưƢŵ˙ᬐ ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬Ƹ ࠰ƴǹǿȸȈƠƨ፭ᬔჄƷಙӸ‫૾ע‬Ʒᎊᑄཊ‫ئ‬ưŴ˙ ᬐ̬ภඡᘑƷ˄ᡈƴˮፗƠƯƍLJƢŵƜƷƨNJŴภඡᘑƷМဇᎍNjǑƘឱǛ ᢃǜưƍLJƢŵ ‫ئ‬ϋƴƸŴƲƏƿƭƱƾǕƋƑǔƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯǍʈᬔ˳᬴ŴǦǷ Ʒʐ઄Ǔ˳᬴ŴǷȸȗȉȃǰǷȧǦƳƲƷ଀ᚨƩƚưƳƘȬǹȈȩȳǍǫȕ ǧŴȑǿȸǴȫȕƳƲƷ଀ᚨNjƋǓLJƢŵLJƨŴȏȩȷȟȥȸǸǢȠȷǢȸ ǯNjᨩ੗ƠƯƍLJƢŵ ьƑƯŴᡈ࠰Ƹ‫ئ‬ϋƴလሁǛ‫ٶ‬ƘᚨƚŴ໯ᠾᕤ᣼ᓔƷఎؔǍᑣឋƳ‫ؚ‬ᏄƷМ ဇƳƲࣅ࿢‫׹‬ƷǨdz଀ᚨƱƠƯNjಮŷƳӕǓኵLjǛᘍƬƯƍLJƢŵ ųཊ‫ئ‬ƸƜǕLJưŴᐯ໱ƷɶưƲƏƿƭƨƪƱƾǕƋƏᚇήཊ‫ئ‬ƱƠƯૠҗ ࠰փಅǛᘍƬƯƖLJƠƨƕŴཊ‫ئ‬Ʒ᧏‫ ט‬ԗ࠰ᚡࣞƷ‫ࠢٻ‬ƳȪȋȥȸǢȫᚘ ဒưƋǔஜᚘဒưƸ૤‫ע‬μ˳Ǜࣅ࿢ኒƷ࿢‫ؾ‬ᘺፗƱƠƯਵƑŴ࿢‫ͳૢؾ‬Ǜᘍ ƍLJƢŵƜǕƴǑǓŴʻLJưƷᚇήཊ‫ئ‬Ɣǒ࿢‫ؾ‬ཊ‫ئ‬ǁƷᆆᘍǛႸਦƠŴཊ ‫ئ‬ƩƚưƳƘ˙ᬐ̬μ˳ƷМဇྙӼɥǛႸਦƠLJƢŵ GEQ ǹȈȭșȪȸȏǦǹ

*CTC OWUGWO CTM

ȔǯȍǪ

+MCJQ )TGGP $QMWLQ

ొӸฯ

Phase.4 ǢȸȁǧȪȸ

ǤȳȕǩȡȸǷȧȳ࠼‫ئ‬

ଏ‫˙ ܍‬ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬૤‫ע‬ᑋᆰϙჇ ొӸฯ

᭗߃ᬜ

ฑ߷ᬜ

˙ᬐ̬ภඡჽെᘑ

ᬟ៻‫ئ‬

˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ ȏȩȟȥȸǸǢȠǢȸǯ

˙ᬐ̬Ȟȃȗ

ଏ‫ ܍‬ȕǡȸȠȗȩȳȈ ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ငƷཅʐǍǢǤǹƳƲƷ ဃင଀ᚨ

ଏ‫˙ ܍‬ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ǨȳȈȩȳǹ

ଏ‫ ܍‬GEQǹȈȭșȪȸȏǦǹ ƍƪƝ཮ǓƳƲƕЈஹǔ଀ᚨ

ଏ‫ ܍‬ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ ˀǍƗǍˀƻƭơƱႺƴƾǕƋƏƜƱƕ Јஹǔ

ଏ‫ ܍‬ǷȸȗȉȃǰǷȧǦ˟‫ئ‬ ‫׎‬ϋɟƷᙹ೉ƷǷȸȗȉȃǰǷȧǦǛ ᙸǔƜƱƕЈஹǔ

02.᜿ࡁƴౕǛƭƘǔ

ųྵཞƷཊ‫଀ئ‬ᚨƷ‫ٶ‬ƘƸμ˳ႎƴ҅ͨ૲᩿ƴƭƘǒǕƯƍ ƠƯౕƷǨȪǢǛƭƘǔƜƱưŴࣛᢘƳ࿢‫ؾ‬ǛဃLjЈƠLJƢ ٰƷଐ‫ݧ‬Ʒ᠉ถƱŴϤ‫ئ‬ƷȀǤȬǯȈDzǤȳǛࢽǔƜƱƕЈ LJƨŴ೔ஙǍౡཋƷӸЭǛȊȁȥȩȫƴ‫ޒ‬ᅆƠƨǓŴ᫘ᙸᰄ ƯNjಏƠNJǔᘺፗƱƳǔǑƏƴ߻‫پ‬ƠLJƢŵ

019 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ Sun light

ȈȉǢȪȓȳǰ

Rain

ǤȳŴȗȭǰȩȠƷᚨ‫ܭ‬ƳƲ ဒǛᘍƏƜƱƱƳǓLJƠƨŵ ȩȳƸᚨƚƣƴŴཊ‫ئ‬Ʒᢃဇ ဃ঺ƠƯƍƘǑƏƳᚘဒƱƠ

ƢŵƦǕƸŴౕƷஙᨏƷɦư ౕƱƲƏƿƭƱʴƕዼǍƔƴ ƱưŴᩋᨊƚǍଐᨊƚƴƳǓ ᐯࢷႎƴμ˳ƕ঺ᧈƠƯƍƘᚘဒ

ౕƷɶƷஙᨏưᢅƝƢʙƷưƖǔǑƏƳᚘဒƱƢǔŵ LJƨŴஙŷƸᩋᨊƚǍଐᨊƚƷೞᏡNjਤƭ

ᇹ ஖ ǫȕǧŴᬔ៻ᢊŴƻƭơᑀŴԗᡀȩȳȉǹDZȸȗƱǵǤȳƳƲ ᇹ ஖ țȸǹȑȸǯЭ஖Ŵጀ፼ᬔ‫ئ‬ŴԗᡀȩȳȉǹDZȸȗƱǵǤȳƳƲ ᇹ ஖ țȸǹȑȸǯࢸ஖ŴԗᡀȩȳȉǹDZȸȗƱǵǤȳƳƲ ᇹ ஖ ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯŴǤȳȕǩȡȸǷȧȳ࠼‫ئ‬

ȏȩȷȟȥȸǸǢȠǢȸǯ

Phase.1 ᬔ៻ᢊ ǭȣȳȗ‫ئ‬

Ȑȸșǭȥȸ‫ئ‬ ȕȪȸǹȈȸȫ

has as ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

Phase.1 ǫȕǧ

Phase.2 ጀ፼ᬔ‫ئ‬ ᪉

Phase.1 ǷȸȗȉȃǰǷȧǦ˟‫ئ‬

ƻƭơᑀ

Phase.2-3 țȸǹȑȸǯ

ᙸ୑ǒƠƷɯ

ƍLJƢŵƜǕǛМဇƠƯٰƷ୛ƞ‫ݣ‬ሊƱƠƯŴ૲᩿ɦᢿƴᨼɶ ƢŵLJƨŴǫȕǧ˄ᡈưƸŴᓳᓶ᭗ஙƳƲǛ‫ٶ‬ဇƢǔƜƱưŴ ЈஹŴᆰᛦ᝟ᒵǛ᠉ถƠLJƢŵ ᰄ‫׹‬ǵǤȳƳƲư᫘ӼƖƳƲǛӧᙻ҄ƢǔƜƱưМဇᎍƴƱƬ

࿢‫ؾ‬ᘺፗƱƠƯƷཊ‫଀ئ‬ᚨ

ౕǨȪǢ ҅ͨ૲᩿ ҅ͨ૲᩿

ཊ‫ئ‬૤‫࠯ע‬᩿Ȣȇȫ

ཊ‫ئ‬૤‫ע‬Ȣȇȫ ཊ‫଀ئ‬ᚨƷ‫ٶ‬ƘƸ҅ͨ૲᩿ƴ࡫ƬƯƍǔ

2JCUG

2JCUG

01 ǫȕǧ )TGGP NGCH

EQORNGVGF

ཊ‫ئ‬μ˳ƷȪȸȇǣȳǰȗȭǸǧǯȈƱƳǔ଀ᚨưƋǓŴཊ‫ئ‬ǰȃǺƳƲƷ٥ࡃ́ᚨƷǫȕ ǧŵ cưЎ‫ޟ‬ǛጮǓᡉƢᓶƬƺ‫׹‬Ʒ࠯᩿࢟ƴǑǓౕƱ࡫ሰƷ‫ؾ‬မǛᗡᚐƠƯƓǓŴౕƷ ɶǛഩƍƯƍǔǑƏƳᆰ᧓˳᬴ƱƳǓLJƢŵLJƨŴ‫ٻ‬ƖNJƴ˦Ƽƨขƍ᠀ǍŴȚȬȃȈǹȈ ȸȖƳƲƷМဇƴǑǓ࿢‫ؾ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƷᣐॾNjᘍƬƯƓǓŴଷ᧓ƴƸༀଢǛ˄ƚƳƘƯNjփಅ ӧᏡưƢŵܴϋƷܲࠗƔǒƸᨩ੗ƢǔȩȓȃȈǬȸȇȳǛᙸǔƜƱƕЈஹŴƏƞƗƕᬝƚ‫ׅ‬ ǔ‫ۋ‬ǛᙸƳƕǒ˞কƢǔƜƱƕЈஹLJƢŵ

04 țȸǹȑȸǯ

ཊ‫ئ‬ଏᚨƷʈᬔ‫ئ‬ǍȝȋȸʈᬔŴӃᑀƳƲƷȐ ȭǰȩȠƴNj‫ࣖݣ‬Ƣǔ଀ᚨưƢŵࢼஹƷᚌᬔ‫ئ‬ư ϋǍԗ‫׊‬ƴౡ೔ƢǔƜƱƴǑǓŴஙᇌƷɶǛᬔƕ ǧƷᨩƷ‫ݱ‬᭗ƍɯƴ଀ᚨǛᣐፗƢǔƜƱưŴǫ Ưƍǔ‫ۋ‬ǛᙸǔƜƱƕЈஹŴǷȧȸDZȸǹƱƠƯ ƷМဇྙƷӼɥǛႸਦƠƯƍLJƢŵ

ౕƷᬔ‫ئ‬ LJƋǔƍ࢟ཞƷᬔ‫ئ‬

ȝȋȸᬔ‫ئ‬

dzȳǻȗȈȢȇȫ ஙŷƱ࡫ሰƷ‫ؾ‬မƕᗡᚐƢǔ

ǫȕǧ‫ٳ‬ᚇ țȸǹȑȸǯȢȇȫ

ǫȕǧϋᚇ

2JCUG

02 ƻƭơᑀ

ᨩ੗ƢǔȩȓȃȈǬȸȇȳ

țȸǹȑȸǯǨȳȈȩȳǹ˄ᡈ

EQORNGVGF

ʈᬔ

2JCUG

05 ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸ

ųǰȪȸȳཊ‫ئ‬ưᘍǘǕǔǷȸȗȉȃǰǷȧǦƴ ЈǔƻƭơƷƻƭơᑀưƢŵӧᏡƳᨂǓŴȭȸdz ǹȈƳᚨᚘƱƠŴƔƭԗ‫׊‬Ʒ୎ᚇƴƳơljǑƏƳ ȜȪȥȸȠᛦૢƱᑥࢢᚨᚘƕƳƞǕƯƍLJƢŵ

ųኖ ɜƷ࠼‫ٻ‬Ƴ૤‫ע‬ϋƴƋǔǍƗǍƻƭơ ǦǷƷʐ઄ǓƳƲƕᘍǘǕǔŴཊ‫ئ‬Ʒɶ࣎଀ᚨư ƜƱưಮŷƳƲƏƿƭǨȪǢƱౕƱʴƕLJƩǒ Ʊᐯ໱ƴƲƏƿƭƴ˟ƑǔǑƏƳᆰ᧓ƱƳƬƯ

ƨƯᢊƔǒƻƭơᑀǛᙸǔ

2JCUG

03 ᬔ៻ᢊ

ౕƷɶƷ‫ݱ‬ƞƳ

RTQITGUU

ཊ‫ئ‬ϋǛ߹ǔᬔ៻ƷdzȸǹૢͳǛᘍƍLJƠƨŵʻ ࢸƷƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ࡫ᚨƴǑƬƯdzȸǹ ƷਘࢌƳƲNj౨᚛ƞǕƯƍLJƢŵ೔ᆔƷᢠ‫ܭ‬Ǎ݅ ࡇƳƲǛᛦૢƢǔƜƱư‫ܓ‬ራǍ‫ئ‬৑ƴǑƬƯಮŷ Ƴ˳᬴ƕЈஹLJƢŵ

ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

ౕƷɶƷ‫ݱ‬ƞƳ‫ࢲݱ‬

ᬔ៻ ‫ܓ‬ራǍ‫ئ‬৑ƴǑƬƯಮŷƳ᫘୎ƕᙸǕǔ

ᬔ៻ʈǓ‫ ئ‬ǫȕǧᬜ ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ࠯᩿‫׋‬

019 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ 2JCUG

EQORNGVGF

ȃǯǹȚȸǹƴьƑƯŴཊ‫˳ئ‬᬴ƳƲƷȗ ưƸƳƘŴLJƋǔƍό࢟ᬔ‫ئ‬ƱƠŴdzȸǹ ƕᬝƚǔ᫘୎ǛƭƘǓLJƠƨŵLJƨŴǫȕ ȕǧƔǒƸᬔƕdzȸǹϋƷஙᇌƷɶǛឥƬ ƯƷೞᏡNjௐƨƠLJƢŵƜǕƴǑǓŴ଀ᚨ

06 ǤȳȕǩȡȸǷȧȳ࠼‫ئ‬

RTQITGUU

ųཊ‫ئ‬ƷǨȳȈȩȳǹ˄ᡈƴ଀ᚨμ˳ƷǤȳȕǩȡȸ Ƿȧȳ࠼‫ئ‬ǛᚘဒƠLJƠƨŵ࠼‫࠯ئ‬᩿ƸᓶƬƺ‫׹‬ƱƠ ŴЏǓఇ‫׹‬ƷșȳȁǍ்ங᨞െƳƲƷȊȁȥȩȫƳእ ஬ưƭƘǒǕLJƢŵLJƨŴ‫ئ‬ϋƷӲ‫ئ‬৑ƴಮŷƳᓶƬ ƺ‫ئ࠼׹‬ǛƭƘǔƜƱưŴ‫ئ‬ϋƷǢǤdzȳƱƳǓLJƢ ŵ

Ӄᑀψ˳᬴૙ܴ౐

ᢊ

ƨƯ

ǫȕǧǍƨƯᢊƔǒ ஙᇌឭƴᬔǛᙸǔ

ǫȕǧ

2JCUG

07 ǵǤȳ

RTQITGUU

ཊ‫ئ‬ƷӲ‫ئ‬৑ƴӧग़ǒƠƍǵǤȳǍǹǿȳȗȩȪȸȜ ȃǯǹሁǛƭƘǓLJƠƨŵǵǤȳƸؕஜႎƴƸǷȳȗȫ Ƴ࢟ཞưԗ‫׊‬ƱᛦԧƠƨᑥ̅ƍưᚘဒƠLJƠƨŵᏑƷ᭗ ƍNjƷƴƸ᫘ᙸᰄǛᚨፗƠŴ‫ئ‬ϋƷ᫘Ʒ්ǕǛӧᙻ҄Ƣ ǔࢫлNjਤƬƯƍLJƢ

ᓶƬƺ‫׹‬ƷǤȳȕǩȡȸǷȧȳ࠼‫ئ‬

ᬔ‫ئ‬Ɣǒૼᬔ‫ئ‬ǛLjǔ

ȸǯ

RTQITGUU

ȄȪȸ‫׹‬ǵǤȳ ɥᢿƴƸ᫘ᙸᰄǛᚨፗ

Ǥȳȇȃǯǹ‫׹‬ǵǤȳ ӲǨȪǢƷǨȳȈȩȳǹƴᚨፗ

ᓶƬƺ‫׹‬ǵǤȳ

ᇌƪλǓᅠഥǵǤȳ

Ȝȸȉ‫׹‬ǵǤȳ

ǹǿȳȗȩȪȸȜȃǯǹ ‫ئ‬ϋƷಮŷƳ‫ئ‬৑ƴᓶƬƺ‫׹‬Ʒ ‫ދ‬ఌƷǹǿȳȗȩȪȸȜȃǯǹƕፗƔǕǔ

ơŴƏƞƗሁƷƲƏƿƭƱƷƾǕƋƍǍŴ ưƢŵଏ‫܍‬Ʒ૲᩿Ǜ෇ƔƠŴ୼ƴౡ೔Ƣǔ ƴฆƟǓӳƍŴౕƷ‫ݱ‬ᢊƷɶǛഩƍƯƍǔ ƍLJƢŵ

‫ࢲݱ‬ ȟȫǭȳǰȏǦǹ

ǤșȳȈ࠼‫ئ‬

ౕƷǹȆȸǸ

˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ site : shibukawa gunma japan year : 2011 category : completed

ᧁ┙㬍䉶䊧䊮䊂䉞䊏䊁䉞㬍㓞ធᕈ 01.ԗᡀ଀ᚨƱƷᨩ੗ࣱ

02.ౕƷɶƷLJƋǔƍᬔ‫ئ‬

ųțȸǹȑȸǯǛȡǤȳǹȈȪȸȈưƋǔƨƯᢊƷఞ ɳஙƷ‫ښ‬ƷɯƴᚨፗƠŴμ˳ǛஙŷưᙴƍLJƠƨŵƜ ƷƨNJŴᨩ੗ƢǔǫȕǧǍƨƯᢊŴᬔ៻ᢊƳƲƔǒț ȸǹȑȸǯƷಮ‫܇‬Ǜ ஙᇌឭƠƴᙸǔƜƱ ƕЈஹLJƢŵƜǕƴ ǑƬƯŴԗᡀ଀ᚨ ƱƷᨩ੗ࣱƕӼɥƠŴ țȸǹȑȸǯƷМဇ ྙƕӼɥƢǔƜƱǛ ႸਦƠLJƠƨŵ ஙᇌឭƠƴŴᬔƕᙸƑᨨǕƢǔ

ųᬔ‫ئ‬Ʒ࢟ཞǛࢼஹ‫׹‬Ʒᚌᬔ‫ئ‬ưƸƳƘŴǰȪȸȳ ཊ‫ئ‬ǒƠƍȊȁȥȩȫƳLJƋǔƍ࢟ཞƱƠLJƠƨŵ LJƨŴᬔ‫ئ‬ɶ‫ځ‬ƴƸ೔ஙǍᒬ‫ע‬ƳƲǛᣐፗƢǔƜƱ ưŴஙᇌƷɶǛᬔƱƱNjƴ߹ǔᆰ᧓˳᬴ƕЈஹLJƢ ŵLJƨŴᬔ‫ئ‬ƷɶƩƚưƳƘŴԗ‫׊‬Ǜ߹ǔŴ௎᧓dz ȸǹƳƲNjᚨƚǔƳƲŴಮŷƳʈᬔ˳᬴ƕưƖǔȗ ȭǰȩȠNjဇॖƠLJƠƨŵ ǰȩȠNjဇॖƠLJ ȩȠNjဇॖ ȩȠNjဇॖƠLJ ॖ LJ

ౕƷɶǛᬔƱᬝƚ߹ǔᆰ᧓˳᬴

03.ᬔƷဃ෇ƷǷȧȸDZȸǹ

04.࿢‫ؾ‬ƴᝡྂƢǔஙŷ

ųᬔƷӃᑀψ˳᬴૙ܴ౐Ǜțȸǹȑȸǯ‫ښ‬Ʒ‫ݱ‬᭗ƍɯ ƴᚘဒƠLJƠƨŵӃᑀưƸᬔ৐ƕȪȋǢƴɳƼŴᬔ৐ ЭƴƸࠢ࠼Ʒ᠀ɦᆰ᧓ƕᚨፗƞǕƯƍLJƢŵLJƨŴӃ ᑀЭ᩿ƴƸᬔƭƳƗ‫ئ‬Ǎ௒ᬔƳƲƷᬔ᧙ᡲƷᚨͳƕɳ ǜưƍLJƢŵƜƷӃᑀψ˳᬴૙ܴ౐ǛʈᬔȆȩǹǍƨ ƯᢊƴӼƔƬƯᣐፗƢǔƜƱưŴᬔ৐ư˞ljᬔǍ˳᬴ ૙ܴưកǘƏ‫̓܇‬ᢋƳƲŴ ᬔƷ୍െƷဃ෇ƱកǘƍǛ ᙸƤǔʙƕЈஹŴᬔƷǷȧ ȸDZȸǹƱƳǓLJƢŵ

ųțȸǹȑȸǯϋƴᆢಊႎƴౡ೔ƢǔƜƱưŴٰ ƷଐᨊƚǍᩋᨊƚƷǨȪǢǛ‫ٶ‬ƘƭƘǓŴμ‫ͅټ‬ Sun light Rain ‫׹‬Ʒ଀ᚨǛႸਦ ƠLJƠƨŵLJƨŴ МဇӧᏡƳᢿЎƴ ᧙ƠƯƸ᧓˝஬Ǜ ᆢಊႎƴМဇƢǔ ƜƱưŴ࿢‫ؾ‬Ʊ dzǹȈƴ‫ݣ‬Ơᣐॾ ǛᘍƍLJƠƨŵ

ᬔƷǷȧȸDZȸǹƱƠƯೞᏡƢǔ

ᩋᨊƚǍଐᨊƚƱƠƯೞᏡƢǔ

෡⥢

㔕ᶏ᪉

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

žౕƷᬔ‫ئ‬ſஙᇌƷ᧓ƴᬔƕᙸƑᨨǕƢǔ᫘୎ǛƭƘǔ ų˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ϋƷᬔǨȪǢᲢțȸǹȑȸǯᲣƷμ᩿ȪȋȥȸǢȫᚘဒưƢŵțȸǹȑȸǯưƸʈ ᬔǍ‫̓܇‬ӼƚƷȝȋȸʈᬔƴьƑƯŴૼƨƴᬔƷɭᛅƷ˳᬴૙ܴƳƲƕᘍǘǕǔӃᑀሁǛᚨፗƠŴ‫̓܇‬Ʃ ƚưƳƘŴᒉᎍǍᚃɭˊNjಏƠNJǔ଀ᚨƱƠLJƠƨŵૼțȸǹȑȸǯƸŴǰȪȸȳཊ‫ئ‬ƷȡǤȳǹȈȪȸ ȈưƋǔžƨƯᢊſƷఞɳஙƷɥƷɯƴᚘဒƠLJƠƨŵLJƨŴஙŷǛ୼ƴౡ೔ƠŴౕƷɶƴᬔ‫ئ‬ǛƭƘƬ ƯƍƘƜƱƴǑǓŴǰȪȸȳཊ‫ئ‬ǒƠƍžౕƷᬔ‫ئ‬ſǛƭƘǓŴԗᡀƔǒƸஙᇌឭƠƴᬔƕᙸƑᨨǕƢǔ ᫘୎ǛƭƘǓLJƠƨŵ

ࡎ࡯ࠬࡄ࡯ࠢ

⷗᥍ࠄߒߩਐ ߚߡ㆏

ࡐ࠾࡯㚍႐

᫪ߩ㚍႐

㚍⷗࠹࡜ࠬ

ỺὅἚἻὅἋ

˄ᡈ

țȸǹȑȸǯǨȳȈȩȳǹ˄ᡈ țȸǹȑȸǯƸȡǤȳǹȈȪȸȈưƋǔ ƨƯᢊ ƔǒɟെɥƕƬƨɯƷɥƴˮፗƠŴȩȕƴፗƔǕƨ்ங᨞െƔǒǢȗȭȸȁƠLJƢŵ LJƨŴǨȳȈȩȳǹ˄ᡈƴƸಮŷƳǵǤȳƳƲƕፗƔǕƯƍLJƢŵ

țȸǹȑȸǯǵȖǨȳȈȩȳǹ˄ᡈ ౕƷ‫ݱ‬ᢊǛᡫǓ৷ƚǔǑƏƳᆰ᧓˳᬴ŵ

ƨƯᢊƔǒƸஙᇌឭƠƴᬔǍȝȋȸƕᙸƑᨨǕƠŴᬔǨȪǢƷМဇྙ ǛӼɥƞƤLJƢŵ

ૼᬔ‫ئ‬Ŵȝȋȸᬔ‫ئ‬Ǜᙸǔ ٰƴƸ೔ஙƱᒬᑶƴǑǓዯƋƾǕǔౕƷɶƷᬔ‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

ૼᬔ‫ئ‬

ʈᬔȆȩǹƝƠƴʈᬔ‫ئ‬ǍᬔƭƳƗ‫ئ‬ǛLjǔ ǨȳȈȩȳǹǹȭȸȗǛႇǓƖǔƱᓶƬƺ‫׹‬Ʒʈᬔ‫ئ‬ƱᬔƭƳƗ‫ئ‬ƕᙸƑǔŵʈᬔ‫ئ‬Ƹ଀ᚨƷǢǤdzȳƱNjƳǓLJƢŵ

ౕƷᬔ‫ࢼ ئ‬ஹ‫׹‬Ʒᚌᬔ‫ئ‬ưƸƳƘŴLJƋǔƍ࢟ཞƷૼᬔ‫ئ‬ŵஙᇌƷɶưʈᬔ˳᬴ƕЈஹLJƢŵ

˄ᡈ

Ӄᑀ

˄ᡈ

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ ‫ࠢ࡯ࡄࠬ࡯ࡎޓ‬ᅏߩਐߩ਄ߦ‫ోޔ‬㐳⚂ 㨙ߩ⚦㐳޿෡⥢౗૕㛎ᢎቶ᫟ࠍߟߊࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ ߎߩᑪ▽ߪ㨃 㨙‫ޔ‬㧰 㨙ߣ޿߁㕖Ᏹߦ․⇣ߥᒻ⁁ࠍߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㚍ᚱ߿૕㛎ࠬࡍ࡯ࠬ‫ޔ‬૞ᬺ႐ߥߤߩ ฦቶ߇࡝࠾ࠕߦਗ߮‫ޔ‬ਸ਼㚍࠹࡜ࠬ߳ะߞߡ࡚ࠪ࡯ࠤ࡯ࠬߣߒߡߩᯏ⢻ࠍᨐߚߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᑪ▽ౝߦߪ㚍ᚱ ߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ሶଏߩ’႐૕㛎ߣߒߡߩ૕㛎ࠬࡍ࡯ࠬ߿ࠬ࠲࠶ࡈቶ‫ޔ‬ฦ㘺ᢱߩୖᐶߥߤߩᯏ⢻ࠍ஻߃ߡ޿߹ ߔ‫ޕ‬ฦቶ೨㕙ߦߪ᏷ᐢߩイਅⓨ㑆ࠍ⸳ߌߡ޿߹ߔ‫ߪߢߎߎޕ‬ᣣ‫ߩޘ‬㚍ߩ਎⹤߿૕㛎ᢎቶߩሶଏ߇േ߈࿁ߞ ߚࠅ‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ᵴേ߇ⴕࠊࠇ‫ࠢ࡯ࡄࠬ࡯ࡎޔ‬ౝߦᵴേߩ࡚ࠪ࡯ࠤ࡯ࠬߣߒߡᯏ⢻ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ደᩮߪࠪ࡞ࡃ࡯ߩࠟ࡞ࡃ࡝࠙ࡓ㍑᧼ߣߒ‫ޔ‬ᄐߦߪᧁ‫ߩޘ‬㒶ᓇࠍᤋߒ಴ߒ‫ޔ‬Ⓩ߿߆ߦ๟࿐ߩ㘑᥊ߩਛ ߦߚߚߕࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

᏷ᐢߩイਅⓨ㑆 㚍߿ࠬ࠲࠶ࡈ‫ޔ‬૕㛎ᢎቶߩሶଏߚߜߢߦ߉ࠊ޿߹ߔ‫ޕ‬

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

㚍ᚱ೨ߩ⸳߃ 㚍ᚱ೨ߦߪ㘑㒰ߌ߿㚍ᩖ᫔ߥߤߩ․ᱶߥ⸳஻߇⸳߃ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬

ਸ਼㚍࠹࡜ࠬ߆ࠄߺࠆ ደᩮߪࠪ࡞ࡃ࡯ߩࠟ࡞ࡃ࡝࠙ࡓ㍑᧼‫ޕ‬ᄐߦߪᧁ‫ߩޘ‬ 㒶ᓇࠍᤋߒ಴ߒ‫ޔ‬㘑᥊ߩਛߦ߭ߞߘࠅߣ૊ߺ߹ߔ‫ޕ‬

૕㛎ᢎቶߩ㓸ว႐ᚲ ฦ㚍ᚱ߆ࠄ㚍ࠍㅪࠇߡ߈ߡሶଏߚߜߩ߹߃ߢ࡟ࠢ࠴ࡖ࡯ߥߤࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬

ࡎ࡯ࠬࡄ࡯ࠢᮮߩዊᓘࠃࠅߺࠆ ᧁ‫ߩޘ‬㒶ᓇࠍᤋߒ಴ߒ‫ޔ‬㘑᥊ߩਛߦ߭ߞߘࠅߣ૊ߺ߹ߔ‫ޕ‬

෡⥢೨ߩઃዻ‛ ෡⥢೨ߦߪ㚍ߟߥ߉႐߿ᨒ㚍‫ߩߤߥ࠻࠶ࡇࡊࡦ࠳ޔ‬㚍㑐ㅪߩ ࠕࠢ࠹ࠖࡆ࠹ࠖߩ߽ߩ߇ਗ߮߹ߔ‫ޕ‬

ࡎ࡯ࠬࡄ࡯ࠢ೨ߩߚߡ㆏ࠃࠅߺࠆ O Oߩ⚊ደߩࠃ߁ߥᒻ⁁‫ޕ‬

ἯἝὊᬔ‫ئ‬

˄ᡈ

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ ‫’ޓ‬႐ߩࡔࠗࡦࠬ࠻࡝࡯࠻ߣᣂ㚍႐ߩ㑆ߩᧁ‫ߦޘ‬࿐߹ࠇߚ߸ߞ߆ࠅߣߒߚࠬࡍ࡯ࠬߦ‫ߦޘᧁޔ‬࿐߹ࠇߚሶ ଏ㆐ߩߚ߼ߩ߹޽ࠆ޿ࡐ࠾࡯㚍႐ࠍߟߊࠅ߹ߒߚ‫࡯࠾ࡐޕ‬㚍႐ߪ㓞ធߔࠆߚߡ㆏߿ࠞࡈࠚ߆ࠄᧁ┙ࠍ੺ߒ ߡ၂㑆⷗ࠆ੐߇಴᧪‫ߩࠄ߆ࠬ࡯ࡍࠬߩઁߩߘޔ‬㓞ធᕈࠍ㜞߼߹ߒߚ‫ޔ߇ࠇߎޕ‬ਸ਼㚍೑↪₸ߩะ਄ߦ߽ߟߥ ߇ࠅ߹ߔ‫࡯࠾ࡐޕ‬㚍႐߳ߪࡎ࡯ࠬࡄ࡯ࠢ౉ࠅญߩ㆏߆ࠄ⥄ὼߦࠕࠢ࠮ࠬ಴᧪‫ޔ‬㆏߇ᄢ߈ߊߥࠅዊᐢ႐ߣߥ ߞߚࡐ࠾࡯࠹࡜ࠬ߆ࠄ⋥ធࡐ࠾࡯ߦਸ਼ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ‫ޕ‬㚍႐ߩᒻߪᓥ᧪ဳߩࠬࠢࠛࠕ࠲ࠗࡊߢߪߥߊᄌ ᒻᬦ౞ᒻߣߒ‫ߦޘᧁޔ‬࿐߹ࠇߚࠬࡍ࡯ࠬߦ⸳ߌࠆߎߣߦࠃࠅ᫪ߩਛࠍᎼࠆࠃ߁ߥ૕㛎߇಴᧪߹ߔ‫ߎߚ߹ޕ‬ ߩᧁ‫ߪޘ‬ਸ਼㚍ᓙߜߩ߅ቴ߿ࡐ࠾࡯ߩᣣ㒰ߌߣ߽ߥࠅ‫ޔ‬ᄐߩ෩ߒ޿ᣣᏅߒࠍ✭߿߆ߦㆤࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ߡోߪ᧚ᧁߚߒ↪૶ޔ‬㑆બ᧚ࠍ૶↪ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ⅣႺߦ㈩ᘦߒߚ⸘↹ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬

ȝȋȸȆȩǹǑǓȝȋȸᬔ‫ئ‬Ǜᙸǔ ٰƴƸஙŷƴ‫׊‬LJǕƨLJƋǔƍᬔ‫ئ‬ƱƳǔ

țȸǹȑȸǯǵȖǨȳȈȩȳǹ˄ᡈ ౕƷ‫ݱ‬ᢊǛᡫǓ৷ƚǔǑƏƳᆰ᧓˳᬴ŵ

Ǣȗȭȸȁ᨞െ Ӳ৑ƴƸ᫘୎ƷɶƴᛦԧƠƨǵǤȳƕፗƔǕLJƢŵ

ȝȋȸȆȩǹ ȝȋȸȆȩǹЭƷ‫ئ࠼ݱ‬ λӝǹȭȸȗǛƷDžǔƱŴᢊƕ‫ٻ‬ƖƘƳǓ‫ئ࠼ݱ‬ƱƳƬƯƍLJƢŵ ȝȋȸᬔ‫ئ‬ǁƸțȸǹȑȸǯλǓӝƔǒᐯ໱ƴǢǯǻǹЈஹŴ ‫ئ࠼ݱ‬ƱƳƬƨȝȋȸȆȩǹƔǒႺ੗ŴȝȋȸƴʈǕLJƢŵ ƜƜƔǒȝȋȸƴʈǔƜƱƕЈஹLJƢŵ

ȝȋȸȆȩǹʈᨀ‫ئ‬

ஙŷƴ‫׊‬LJǕƨLJƋǔƍȝȋȸᬔ‫ئ‬

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

ȝȋȸУ٥Ǔ‫ئ‬ ᓶƬƺ‫׹‬Ʒ‫ދ‬ఌǛNjƭУ٥ೞŴȝȋȸǨȪǢƷǢǤdzȳƱNj ƳǓLJƢŵ

ȝȋȸУ٥ೞ˄ᡈ ᓶƬƺ‫׹‬Ʒ‫ދ‬ఌƷȝȋȸУ٥ೞŴ ȝȋȸǨȪǢƷǢǤdzȳƱNjƳǓLJƢŵ

ǵǤȳƳƲ Ӳ৑ƴƸ᫘୎ƱᛦԧƠƨǵǤȳƕፗƔǕLJƢŵ

ȝȋȸƭƳƗ ȝȋȸʈᬔЭƷȝȋȸƷࢳೞ‫ئ‬৑

ȝȋȸƭƳƗ‫ ئ‬ԗᡀƷஙŷƸМဇᎍǍȝȋȸƷໝƷٰƷଐᨊƚ ƱNjƳǓLJƢŵ

ƨƯᢊƔǒƸஙᇌឭƠƴᬔǍȝȋȸƕᙸƑᨨǕƠŴᬔǨȪǢƷМဇྙ ǛӼɥƞƤLJƢŵ

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

ᣐፗ‫׋‬ψ‫ދ‬ఌ˜‫׋‬ų5

/伊香保グリーン牧場 ホースパーク

3000

PC浸透枡

150

14250

枠場: スチールフレーム既存移設

馬つなぎ1

トレンチ：W=300

庇ライン

水勾配1/50

1820

スロープ勾配1/8

通路 FL-300

FL±0

3640

飼料庫

道具庫

FL＋50

FL＋50

馬つなぎ4

馬つなぎ5

馬つなぎ6

U字溝W=150

馬つなぎ7

スロープ勾配1/8

通路 FL±0

水勾配1/50

Y2

馬つなぎ3

水勾配1/50

1300

土間ライン

馬つなぎ2

屋外手洗い

水勾配1/50

枠場

4375

＋780

ﾎﾞﾛﾀﾞﾝﾌﾟﾋﾟｯﾄ

2750

基礎・土間本工事

流し台:W1000

馬房M1

馬房M2

馬房M3

馬房M4

馬房M5

馬房L1

馬房L2

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

上部カーテン レール

体験教室スペース

馬具・道具庫

スタッフ室

FL＋50

FL－195

FL－50

ポニー厩舎(将来建設予定)

FL=-70

洗

U字溝W=240

455

5005

3640

PC浸透枡

3640

3185

3185

3185

3185

3185

3867.5

3867.5

3640

3640

455

1F plan S=1/200

43225 X1

X2

X3

X4

X5

X6

X7

X8

X9

X10

X11

X12

X13

n i a r

風景の中に佇むバーンのような厩舎

t h g i l n u s

ホースパーク奥の小高い丘の上にW150m,D3.6mという特異な形状のバーンのような 厩舎兼体験教室棟を配置し、馬の普段の生活のショーケースとなるとともに、風 景の中に穏やかに佇むものとしました。また、将来的にはポニー用のアネックス も計画予定です。

樹木は日除けや雨除けとなる

周囲の木陰を穏やかに 映し出す屋根面

10 5 600

厩舎兼体験教室棟は非常にリニアな形状かつ、最高高さH4.5mという平屋としては 大きな馬スケールの空間が求められるため、周囲の建築物のスケールからは若干 逸脱していました。この為、大きな面積を占める屋根面をガルバリウム鋼板小波 として、コストを抑えつつ、周囲の木陰を穏やかに映し出し、周囲に馴染むもの としました。また、建築全体を桜の保存と造成のコストを抑えるため、建築を乗 馬テラスに向かって振って配置することで幅広の軒下空間が乗馬テラスに向かい 賑わいを演出しました。

屋根 ｶﾗｰｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板t=0.35 小波 ペフ貼り 野地板 木毛ｾﾒﾝﾄ板 t=15

210

▽最高高さ GL+4450

910

▽軒高 h2

▽軒高 h1 梁上部を馬房2～3頭ずつで開放し 馬どうしの気遣いをつくる

2450

4450

900

52.5 67.5 120

フェンス用コンクリート基礎 300角 H450

水切り金物 ｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板 t=0.5

300

67.5 52.5

120

120 砕石t=150

砕石t=150

造成後、斜面緑化

225 225 150

1300

北側斜面の桜の保存と斜面の造成コストを 抑えるため建築を乗馬テラスに振って配置

▽1FL ▽設計GL(516.0)

225 225

450

2750 2900

U字溝240

100

1300

内壁 構造用合板t=15 H1100まで構造用合板t=12裏貼り (馬房内は貼替え容易なよう横貼りとする) 床 ｺﾝｸﾘｰﾄ刷毛引き t=150

おがt=100程度(施主敷込み)

550

乗馬テラスやたて道に向かって 賑わいを演出する

北斜面からの風をせき止めない 門型形状の構造

張替えが容易な横貼りの内壁

100100

U字溝150 515.975

外壁 木横羽目板貼りt=12 浸透性木材保護塗料 ｱｽﾌｧﾙﾄﾙｰﾌｨﾝｸﾞ貼り (水ﾊﾞｹﾂ下はﾌﾞﾁﾙｺﾞﾑｼｰﾄにて防水補強) 床 ｺﾝｸﾘｰﾄ刷毛引きt=150

775

砕石ﾄﾚﾝﾁ 300*300 (馬つなぎ部はなし) (枠場部はなし)

壁笠木 ｶﾗｰｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板 t=0.5

馬かじり防止のためチリなし 馬かじり防止金物 4方

125

つなぎ支柱 カラマツ防腐注入材 150φ 浸透性木材保護塗装 脚部ｶﾞﾙﾊﾞ板金巻きh150

1200

厩舎前面には馬つなぎ場や枠馬などが置かれ、 馬の普段の生活を見ることが出来る

馬房 馬かじり防止 金物 水ﾊﾞｹﾂ掛け ﾊﾟｲﾌﾟ

馬かじり防止金物

3230

通路 つなぎ横材 カラマツ防腐注入材 150φ 浸透性木材保護塗装

150

馬つなぎ場

構造材の角部には馬かじり防止用の プレートが設置

700

冬季には風除け板がスタッフの 手で設置される

d n i w

e s a c w o h s

建築内部では馬房の梁上部を開放し、2～3頭ずつのグループで馬が互いの気遣い を感じられる計画としました。馬房の内壁は馬のキック防止のため、二重貼りと し、かつ張替えが容易な計画とし、柱梁の構造材露出部分には馬かじり防止用の プレートを取り付けました。また、馬は寒さに弱い動物のため、冬季には馬房入 口には風よけ板が取り付けられ、衣替えが出来るようになっており、竣工後も牧 場スタッフ自身の手によって、カスタム可能なものとしました。

水切り金物 ｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板 t=0.5

4140

方杖:60×105(挟み込み)

乗馬テラスに向かって賑わいを 演出する幅広の軒下空間

外壁 ｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板t=0.35 小波 ｱｽﾌｧﾙﾄﾙｰﾌｨﾝｸﾞ貼り

1100

カラーガルバリウム鋼板 半丸加工 軒樋 105φ程度 馬つなぎ間＋両端200延ばしの上端部解放

構造材・下地表し

p u o r g

l t s u r b

構造に関しては、Wが非常に長い形状のため、北斜面からの風圧力に対しての対策 が必要でした。両サイドにスタッフルームや倉庫などのクローズドルーム、中央 にはオープンな室を配置し門型形状の計画とすることで、北側からの風をせき止 めない計画としました。

700

Y1

おが庫

600

着替え

450

1820

3640 5460

Section S=1/70 Y2

Y1

/伊香保グリーン牧場 ホースパーク

3000

PC浸透枡

150

14250

枠場: スチールフレーム既存移設

馬つなぎ1

トレンチ：W=300

庇ライン

水勾配1/50

1820

スロープ勾配1/8

通路 FL-300

FL±0

3640

飼料庫

道具庫

FL＋50

FL＋50

馬つなぎ4

馬つなぎ5

馬つなぎ6

U字溝W=150

馬つなぎ7

スロープ勾配1/8

通路 FL±0

水勾配1/50

Y2

馬つなぎ3

水勾配1/50

1300

土間ライン

馬つなぎ2

屋外手洗い

水勾配1/50

枠場

4375

＋780

ﾎﾞﾛﾀﾞﾝﾌﾟﾋﾟｯﾄ

2750

基礎・土間本工事

流し台:W1000

馬房M1

馬房M2

馬房M3

馬房M4

馬房M5

馬房L1

馬房L2

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

FL±0

上部カーテン レール

体験教室スペース

馬具・道具庫

スタッフ室

FL＋50

FL－195

FL－50

ポニー厩舎(将来建設予定)

FL=-70

洗

U字溝W=240

455

5005

3640

PC浸透枡

3640

3185

3185

3185

3185

3185

3867.5

3867.5

3640

3640

455

1F plan S=1/200

43225 X1

X2

X3

X4

X5

X6

X7

X8

X9

X10

X11

X12

X13

n i a r

風景の中に佇むバーンのような厩舎

t h g i l n u s

ホースパーク奥の小高い丘の上にW150m,D3.6mという特異な形状のバーンのような 厩舎兼体験教室棟を配置し、馬の普段の生活のショーケースとなるとともに、風 景の中に穏やかに佇むものとしました。また、将来的にはポニー用のアネックス も計画予定です。

樹木は日除けや雨除けとなる

周囲の木陰を穏やかに 映し出す屋根面

10 5 600

厩舎兼体験教室棟は非常にリニアな形状かつ、最高高さH4.5mという平屋としては 大きな馬スケールの空間が求められるため、周囲の建築物のスケールからは若干 逸脱していました。この為、大きな面積を占める屋根面をガルバリウム鋼板小波 として、コストを抑えつつ、周囲の木陰を穏やかに映し出し、周囲に馴染むもの としました。また、建築全体を桜の保存と造成のコストを抑えるため、建築を乗 馬テラスに向かって振って配置することで幅広の軒下空間が乗馬テラスに向かい 賑わいを演出しました。

屋根 ｶﾗｰｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板t=0.35 小波 ペフ貼り 野地板 木毛ｾﾒﾝﾄ板 t=15

210

▽最高高さ GL+4450

910

▽軒高 h2

▽軒高 h1 梁上部を馬房2～3頭ずつで開放し 馬どうしの気遣いをつくる

2450

4450

900

52.5 67.5 120

フェンス用コンクリート基礎 300角 H450

水切り金物 ｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板 t=0.5

300

67.5 52.5

120

120 砕石t=150

砕石t=150

造成後、斜面緑化

225 225 150

1300

北側斜面の桜の保存と斜面の造成コストを 抑えるため建築を乗馬テラスに振って配置

▽1FL ▽設計GL(516.0)

225 225

450

2750 2900

U字溝240

100

1300

内壁 構造用合板t=15 H1100まで構造用合板t=12裏貼り (馬房内は貼替え容易なよう横貼りとする) 床 ｺﾝｸﾘｰﾄ刷毛引き t=150

おがt=100程度(施主敷込み)

550

乗馬テラスやたて道に向かって 賑わいを演出する

北斜面からの風をせき止めない 門型形状の構造

張替えが容易な横貼りの内壁

100100

U字溝150 515.975

外壁 木横羽目板貼りt=12 浸透性木材保護塗料 ｱｽﾌｧﾙﾄﾙｰﾌｨﾝｸﾞ貼り (水ﾊﾞｹﾂ下はﾌﾞﾁﾙｺﾞﾑｼｰﾄにて防水補強) 床 ｺﾝｸﾘｰﾄ刷毛引きt=150

775

砕石ﾄﾚﾝﾁ 300*300 (馬つなぎ部はなし) (枠場部はなし)

壁笠木 ｶﾗｰｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板 t=0.5

馬かじり防止のためチリなし 馬かじり防止金物 4方

125

つなぎ支柱 カラマツ防腐注入材 150φ 浸透性木材保護塗装 脚部ｶﾞﾙﾊﾞ板金巻きh150

1200

厩舎前面には馬つなぎ場や枠馬などが置かれ、 馬の普段の生活を見ることが出来る

馬房 馬かじり防止 金物 水ﾊﾞｹﾂ掛け ﾊﾟｲﾌﾟ

馬かじり防止金物

3230

通路 つなぎ横材 カラマツ防腐注入材 150φ 浸透性木材保護塗装

150

馬つなぎ場

構造材の角部には馬かじり防止用の プレートが設置

700

冬季には風除け板がスタッフの 手で設置される

d n i w

e s a c w o h s

建築内部では馬房の梁上部を開放し、2～3頭ずつのグループで馬が互いの気遣い を感じられる計画としました。馬房の内壁は馬のキック防止のため、二重貼りと し、かつ張替えが容易な計画とし、柱梁の構造材露出部分には馬かじり防止用の プレートを取り付けました。また、馬は寒さに弱い動物のため、冬季には馬房入 口には風よけ板が取り付けられ、衣替えが出来るようになっており、竣工後も牧 場スタッフ自身の手によって、カスタム可能なものとしました。

水切り金物 ｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板 t=0.5

4140

方杖:60×105(挟み込み)

乗馬テラスに向かって賑わいを 演出する幅広の軒下空間

外壁 ｶﾞﾙﾊﾞﾘｳﾑ鋼板t=0.35 小波 ｱｽﾌｧﾙﾄﾙｰﾌｨﾝｸﾞ貼り

1100

カラーガルバリウム鋼板 半丸加工 軒樋 105φ程度 馬つなぎ間＋両端200延ばしの上端部解放

構造材・下地表し

p u o r g

l t s u r b

構造に関しては、Wが非常に長い形状のため、北斜面からの風圧力に対しての対策 が必要でした。両サイドにスタッフルームや倉庫などのクローズドルーム、中央 にはオープンな室を配置し門型形状の計画とすることで、北側からの風をせき止 めない計画としました。

700

Y1

おが庫

600

着替え

450

1820

3640 5460

Section S=1/70 Y2

Y1

R-3(垂木45*120)

455

R-1(垂木45*120)

/伊香保グリーン牧場 ホースパーク

300

馬房M

馬房M(筋交いあり)

構造材・下地材表し

冬用風除け2

ICS丸ﾊﾟｲﾌﾟ

120

780

構造材・下地材表し

540

120

馬房L

道具庫

飼料庫

2002.5

2450

作業場

馬かじり防止金物 馬かじり防止金物

馬栓棒キット

1320

1385

1200

120

500

775

900

400 300

▽1FL ﾊﾞｹﾂ裏外壁板取替え可能なように 板に目地を設けること(シール)

150

120

350

67.5 52.5

500

50

300

52.5 67.5

350

500

ﾌﾞﾁﾙｺﾞﾑｼｰﾄ防水補強 柱面笠置下巻込み (各馬房共通)

150

水勾配0～75

100

コンクリート金ｺﾞﾃ t=150 防塵塗装 砕石 t=60

50

コンクリート金ｺﾞﾃ t=150 防塵塗装 砕石 t=60

コンクリート刷毛引き t=150 砕石 t=150

1882.5

600 3867.5

225 225

225 225

450

450

1300

400

水ﾊﾞｹﾂ掛ﾊﾟｲﾌﾟ 笠木 端部ｼﾘｺﾝｼｰﾙ

▽1FL ▽設計GL(516.0)

2450

馬かじり防止金物 馬かじり防止金物 FL+2200まで

600

1385

1200

3185

馬房正面図 S=1/60 1365

3640

3640

5005

X3

断面詳細図 S=1/60

X2

X1

R-1(垂木45*120)

455

R-1(垂木45*120)

R-2(垂木45*120)

R-2(垂木45*120)

300

780

構造材・下地材表し

構造材・下地材表し

構造材・下地材表し

鞍掛柱取付補強 3段 90*105 東・南2面

シナ合板t=5.5 CL

600

FL+1100まで合板裏貼り

馬房L

馬房M

馬房M

馬房M

コンクリート金ｺﾞﾃ t=150 防塵塗装 防湿フィルム 砕石 t=60

300

300

300

南面地盤ライン 北面土間ライン

550

120

700

67.5 52.5

150

150

120 15

150

67.5 67.5

550

52.5 67.5 120

700

550

700

52.5 67.5 120

150

おがt=100程度(施主敷込み) コンクリート刷毛引き t=150 砕石 t=150

195

50

400

600 950

1100

350 100

300

長尺塩ビシート貼り t=2 コンクリート t=150 防湿フィルム 砕石 t=60

750

▽1FL ▽設計GL(516.0)

馬具庫・道具庫

2500

2450

更衣室

225 225

225 225

225 225

450

450

450

225 225 450 3640

X13

3640

X12

3185

X11

X6

3185

X5

X4 断面詳細図 S=1/60

R-3(垂木45*120)

455

R-1(垂木45*120)

/伊香保グリーン牧場 ホースパーク

300

馬房M

馬房M(筋交いあり)

構造材・下地材表し

冬用風除け2

ICS丸ﾊﾟｲﾌﾟ

120

780

構造材・下地材表し

540

120

馬房L

道具庫

飼料庫

2002.5

2450

作業場

馬かじり防止金物 馬かじり防止金物

馬栓棒キット

1320

1385

1200

120

500

775

900

400 300

▽1FL ﾊﾞｹﾂ裏外壁板取替え可能なように 板に目地を設けること(シール)

150

120

350

67.5 52.5

500

50

300

52.5 67.5

350

500

ﾌﾞﾁﾙｺﾞﾑｼｰﾄ防水補強 柱面笠置下巻込み (各馬房共通)

150

水勾配0～75

100

コンクリート金ｺﾞﾃ t=150 防塵塗装 砕石 t=60

50

コンクリート金ｺﾞﾃ t=150 防塵塗装 砕石 t=60

コンクリート刷毛引き t=150 砕石 t=150

1882.5

600 3867.5

225 225

225 225

450

450

1300

400

水ﾊﾞｹﾂ掛ﾊﾟｲﾌﾟ 笠木 端部ｼﾘｺﾝｼｰﾙ

▽1FL ▽設計GL(516.0)

2450

馬かじり防止金物 馬かじり防止金物 FL+2200まで

600

1385

1200

3185

馬房正面図 S=1/60 1365

3640

3640

5005

X3

断面詳細図 S=1/60

X2

X1

R-1(垂木45*120)

455

R-1(垂木45*120)

R-2(垂木45*120)

R-2(垂木45*120)

300

780

構造材・下地材表し

構造材・下地材表し

構造材・下地材表し

鞍掛柱取付補強 3段 90*105 東・南2面

シナ合板t=5.5 CL

600

FL+1100まで合板裏貼り

馬房L

馬房M

馬房M

馬房M

コンクリート金ｺﾞﾃ t=150 防塵塗装 防湿フィルム 砕石 t=60

300

300

300

南面地盤ライン 北面土間ライン

550

120

700

67.5 52.5

150

150

120 15

150

67.5 67.5

550

52.5 67.5 120

700

550

700

52.5 67.5 120

150

おがt=100程度(施主敷込み) コンクリート刷毛引き t=150 砕石 t=150

195

50

400

600 950

1100

350 100

300

長尺塩ビシート貼り t=2 コンクリート t=150 防湿フィルム 砕石 t=60

750

▽1FL ▽設計GL(516.0)

馬具庫・道具庫

2500

2450

更衣室

225 225

225 225

225 225

450

450

450

225 225 450 3640

X13

3640

X12

3185

X11

X6

3185

X5

X4 断面詳細図 S=1/60

5

5

5

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

5

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

ȝȋȸᬔ‫ئ‬ᣐፗ‫׋‬ų5

5

5

019_1 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųțȸǹȑȸǯ

5

後期工事(本計画サイン)

前期工事(既存サイン)

1 ： エリアサイン S1 ： のりば案内サイン 2 ： インデックスサイン S2 ： 足元サインＡ 3 ： 誘導サインA S3 ： 足元サインＢ 4： 誘導サインB S4： 足元サインＣ 5： 誘導サインC S5-1： マナーサインＡ 6： ポニー紹介・マナーサイン S5-2： マナーサインＢ 7： 自由掲示サイン S5-3： マナーサインＣ 8-1： ポニー乗場サイン S6： 身長制限サイン 8-2： ポニー降場サイン S7： 注意サイン 8-3： 扉サインA S8： 写真スポットサイン 9-1： 扉サインB S9： 乗馬案内修正 9-2： 扉サインC S10： CLOSEDサイン修正 10： フォトスポットサイン 11： ポニー乗馬場サイン 12： ポニー券売機・料金案内・マナーサイン 13： 立入禁止サインA 14 : 立入禁止サインB 15： 立入禁止サインC 16 : 文字型サイン 17 : スタンプラリーサイン 18：既存誘導サイン(修正後設置) 紅葉

1: 誘導サイン 2: 注意サイン 3: 馬紹介サイン 4: マナーサイン 5: 自由掲示 6: 馬券売機サイン 7: 乗馬場サイン 8A: 馬乗場サイン1 8B: 馬降場サイン 9: 馬乗場サイン2 10: 馬ネームプレート

/伊香保グリーン牧場 ホースパーク

桜

桜

16 13

桜

4 (たて道側に向けて設置)

13

楢 楢 楢

13

00

前期工事サイン

00

後期工事サイン

13

桜

2

5

桜

9-1 8-1

11 12

1 3

2桜

ポニー馬場

S5-1

As

S5-1

8-2

ポニー テラス

シ

10 9-2 8-3

7

14 14

6

S6

14

S2

7

S1

15

S3 クヌギ

S5-2

乗馬 テラス

14

8A

S5-1

9

S5-1

桜

15

桜

18

S10

6

S9

5

カシ

8B

S4

17

S7

15

新馬場

S5-3

S7

2

S8

電気 マンホール

3 14

楢

4

楢

As Co 10

馬つなぎ場

厩舎

ケヤキ

電気制御器

クヌギ 桜 桜 桜 桜 桜 桜

桜

サインプロット図 S=1/350

後期工事(本計画サイン)

前期工事(既存サイン)

1 ： エリアサイン S1 ： のりば案内サイン 2 ： インデックスサイン S2 ： 足元サインＡ 3 ： 誘導サインA S3 ： 足元サインＢ 4： 誘導サインB S4： 足元サインＣ 5： 誘導サインC S5-1： マナーサインＡ 6： ポニー紹介・マナーサイン S5-2： マナーサインＢ 7： 自由掲示サイン S5-3： マナーサインＣ 8-1： ポニー乗場サイン S6： 身長制限サイン 8-2： ポニー降場サイン S7： 注意サイン 8-3： 扉サインA S8： 写真スポットサイン 9-1： 扉サインB S9： 乗馬案内修正 9-2： 扉サインC S10： CLOSEDサイン修正 10： フォトスポットサイン 11： ポニー乗馬場サイン 12： ポニー券売機・料金案内・マナーサイン 13： 立入禁止サインA 14 : 立入禁止サインB 15： 立入禁止サインC 16 : 文字型サイン 17 : スタンプラリーサイン 18：既存誘導サイン(修正後設置) 紅葉

1: 誘導サイン 2: 注意サイン 3: 馬紹介サイン 4: マナーサイン 5: 自由掲示 6: 馬券売機サイン 7: 乗馬場サイン 8A: 馬乗場サイン1 8B: 馬降場サイン 9: 馬乗場サイン2 10: 馬ネームプレート

/伊香保グリーン牧場 ホースパーク

桜

桜

16 13

桜

4 (たて道側に向けて設置)

13

楢 楢 楢

13

00

前期工事サイン

00

後期工事サイン

13

桜

2

5

桜

9-1 8-1

11 12

1 3

2桜

ポニー馬場

S5-1

As

S5-1

8-2

ポニー テラス

シ

10 9-2 8-3

7

14 14

6

S6

14

S2

7

S1

15

S3 クヌギ

S5-2

乗馬 テラス

14

8A

S5-1

9

S5-1

桜

15

桜

18

S10

6

S9

5

カシ

8B

S4

17

S7

15

新馬場

S5-3

S7

2

S8

電気 マンホール

3 14

楢

4

楢

As Co 10

馬つなぎ場

厩舎

ケヤキ

電気制御器

クヌギ 桜 桜 桜 桜 桜 桜

桜

サインプロット図 S=1/350

т║ГсЛЙраираЧрбж%

раираЧрбжсз╝узж5V 2.

V тАл▐УтАмс╜╛ркГсВгт╡Э

тгЙузж5V ╟╛рбДраЧрбК с╜╛ркГсВгт╡Э

тгЙузж5V ╟╛рбДраЧрбК с╜╛ркГсВгт╡Э

т╕ер╕а

рнШсвЩ

╔ж╬Н═╝╧Лр╣Хр┐В═ЙсБ░р┐Вр║Щрж╛═В═Д═д═Ш╠│╚Г ╔жр╣Хр┐В═ИтАл┌ЩтАмр┤╜═ЙрбЫрк╛═Е═Ар▓║рм╛рйДсА╝═е═в╠а═Е ╠▒═А╠й╠║╠п╠Ю╚Г

сРФуХЩр┐С

раираЧрбжсз╝т┤лтвЫсеКрбораираЧрбжсз╝т╡гуХЩ рботгЙуипуЪНсА│уШСт╖ЧтАл▐УтАмс╜╛ркГузж&+% ( рбЗравра╗уипсвесИ╝ рбИраЦрбЮрбУт╛НраЕузж&%

5

╧З #

уЪНсА│уШСт╖Ч 5V 2. V с╜╛ркГсВгт╡Э

р▒ЭуЗ▒уШСт╖ЧувЪтЖкр┐БуВйспПсн┤

раираЧрбжсз╝т┤лтвЫсеКузж5V 2. V с╜╛ркГсВгт╡Э▀йриД рбИраЦрбЮрбУт╛НраЕ

раираЧрбжсз╝уХЩт╖║▀к ▀Ф▀┤▀б 4

тЛЪтвЫуХЩр┐С

тгЙузж5V ╟╛рбДраЧрбК с╜╛ркГсВгт╡Э

тгЙузж5V ╟╛рбДраЧрбК с╜╛ркГсВгт╡Э

q

UWUра╣рбпрбКсПО▀И

#тФЩуХЩ

5

).

5

рбРра╛рбпр│ЫсДБспПраираЧрбж т╕ер╕а

рнШсвЩ

019_1 / ╦ЩсмР╠м╟░╚к╚╕╚│р╜КтАл╪жтАм┼│╚Ы╚╕╟╣╚С╚╕╟п р│ЫсДБспПтЦлсЪ║ узжта┤с│Ур╕зсз╝V узарбИрбЬра╢ракрбШ▀йриД р╗Ксз╗сз╝V узе

тББс┤лсй║р▒Эр╕Г▀МтАл▐УтАмс╜╛ркГсВгт╡Э узж&+% ( р│ЫсДБспПт╡гуХЩ

р│ЫсДБспПтЦл

тББс┤лсй║р▒Эр╕Г▀М узжUV V сжЫ▀Нр┤ЯсО┐ с╜╛ркГсВгт╡Э р│ЫсДБспПтЦлр▒ЭуЗ▒риДуХЩ▀йриЫсДй▀жр╕ВркГ

р╕ВркГ▀ктББс┤лсй║р▒ЭраираЧрбж▀Зткн▀Ь▀е▐┐раГ▀БуЖб р▓╛▀ерлПтЯО▀ж▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀Ф

р│ЫсДБспПсЪ║т┤луХЩ

тББс┤лсй║р▒ЭраираЧрбж

тББс┤лсй║р▒ЭраираЧрбжраЯраЧра╝ узжуЕШсг┐раХраврбЭрбЮ * 9 &

риДуХЩр╕зсз╝▀жрбЖрамтЗР▀╝

┘ЦрбРра╛рбпра╣рбЬрам (.

р│ЫсДБспПсЪ║т╡гуХЩ

5

тББс┤лсй║р▒Эр╕Г▀М

╔жрлЗтАл▐ЩтАм╒┤р╢дриЛ╠л═Йра┤р╕ДтАл▄етАмр╕а═Ир▓О═Ерннр▒╛

-G[ RNCP

сЛКр╕Нузж4р┤ЯсО┐

раираЧрбжсз╝уХЩт╖║▀кр▒Л▀б 4

т┤луХЩ

т╡гуХЩ

раираЧрбжсз╝узжтКТс╡Гсо╕тв╜сз╝тАл▐УрбжрбарбИра░▐УтАмV узЯ ▀йриДтАл▐ФтАмриФуХЩ▀жрбИраЦрбЮрбУт╛НраЕ

тББс┤лсй║р▒Э

раираЧрбжсз╝т┤лтвЫсеКрбораираЧрбжсз╝т╡гуХЩтАл▐УтАм ра░рбИрбарбж рбОрбвраЧра╗ ▀йриДрбИраЦрбЮрбУт╛НраЕ узжуз┐узп ▀всвесИ╝тКХсЫо▀И

5

╔жрлЗтАл▐ЩтАм╒┤р╢д═ЙсБ░р┐В═Е╬н═╗╧Г╬╕р┤б═д═В╠▒╚В─┤р╜┐╚┐─▓╬У╬Ы╬а═В╠│═е╚Г ╔жроа═А═ИтАл═Й┌ЩтАм╦С╦о═В╠│═е ╔жр╕нр╝║риПржбрд║═Й╬Х╬н╧Е╧Л═мржАсАе

р│ЫсДБспПсЪ║т┤луХЩ

5 р│ЫсДБспПтЦл узжта┤с│Ур╕зсз╝V риЕр┐╛ р╗Ксз╗сз╝V узе

р│ЫсДБспПтЦлсЪ║ узжта┤с│Ур╕зсз╝V узарбИрбЬра╢ракрбШ

р│ЫсДБспПсЪ║сиТр▒Э▀ж▀к▀╝уДЯ▀║т╕│тЯО тГ╗тББсК╕с┤║▀жр╕зраК▀Ц▀бт║ЮсвЫт╕│тЯО ▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀Ф

раХрбЮрбТтАл▐УтАмV раЧрбжравралраЪра╢ра╗ракрбпра╗т╛НраЕ

раХрбЮрбТтАл▐УтАмV раЧрбжравралраЪра╢ра╗ракрбпра╗т╛НраЕ

сЪ║сиТ 9

р│ЫсДБспПт╡гуХЩ

5

раЧрбжравралраЪра╢ра╗тжбсЬ░сЙп риДуЗ▒твЫсеКуипсвесИ╝ рбРра╛рбпр│Ы узжсггсВгсО┐' # удЫтЬЫузж&+% с╖УтЬЫузж&+% раЭрбЯрбжралузж&+% ( ╠кр╖Бр│Ъ▀йуУЩ▀ктАл▀жсзДт╖Чтжб▐ФтАмр╕зраК▀Ц▀б р▓┤р┤ЬраН▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀Ф

р│ЫсДБспПсЪ║т╡гуХЩ

5

раЧрбжравралраЪра╢ра╗тАлтжб▐УтАмсЬ░сЙп тнпс│УтжбузжсггсВгсО┐ ' # удЫтЬЫузж&+% с╖УтЬЫузж&+% ( ╠кр╖Бр│Ъ▀йуУЩ▀ктАл▀жсзДт╖Чтжб▐ФтАмр╕зраК▀Ц▀б р▓┤р┤ЬраН▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀Ф

˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ site : shibukawa gunma japan year : 2011 category : project-progress

ౕgό࢟ǰȪȃȉg‫ޖٶ‬Ʒ᫘୎ ƲƏƿƭȪȳǰ᳸àƭƳƕǓàǛƭƘǔ ų˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ϋƷȡǤȳ଀ᚨưƋǔŴƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƱ࠼‫ئ‬ƷȪȋȥȸǢȫ ᚘဒưƢŵƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯϋưƸŴȒȄǸǍȤǮŴǦǵǮƷƾǕƋƍǹȚȸǹƷ˂Ŵ ǦǷƷʐ઄Ǔ˳᬴ǍƲƏƿƭǷȧȸƳƲƕᘍǘǕǔౕƷǹȆȸǸŴȬǯȁȣȸ૙ܴŴƲƏƿƭ ǰȃǺǷȧȃȗƳƲƷƲƏƿƭ᧙ᡲ଀ᚨǍ‫ٻ‬ƖƳҾƬƺŴ࿢‫ؾ‬૙ᏋƕᘍǘǕǔౕ௎ǨȪǢƳƲ ಮŷƳ෇ѣƕᘍǘǕLJƢŵஜᚘဒưƸŴଏ‫܍‬ƷLJƹǒƴ૝‫נ‬ƠƯƍǔஙŷǛ෇ƔƠƭƭŴ୼ƴ ౡ೔ǛᘍƍLJƢŵLJƨŴ ƭƴЎƔǕƯƍƨƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƱ࠼‫ئ‬Ǜɟ˳ႎƴᚘဒƢ ǔƜƱưŴ‫ٻ‬ƖƳౕƷǑƏƳᆰ᧓ƱƠLJƢŵ࠯᩿࢟ཞƸȡǤȳǹȈȪȸȈưƋǔƨƯᢊƱሁ᭗ ዴƷᚌࡇƔǒನ঺ƞǕƨό࢟ǰȪȃȉƴǑǓನ঺ƞǕŴౕƷ‫ࢲݱ‬ƷǑƏƳᆰ᧓ǛƭƘǔƱӷ଺

ࡊ

ߥ߆

ƴŴӲƲƏƿƭǨȪǢǛȍȃǯȬǹƷǑƏƴǏǔǍƔƴƭƳƗŴƲƏƿƭȪȳǰǛƭƘǓLJƢ ƜǕƴǑǓŴౕƷ‫ࢲݱ‬ƴඝƬƯഩƍƯƍǔƱŴஙƷᨏƔǒྵǕƯƖƨಮŷƳᆔ᫏ƷƲƏƿƭƨ ƪƱЈ˟ƏƱƍƏǑƏƳǻȬȳȇǣȔȆǣƕឪƜǔᆰ᧓ƕဃLJǕLJƢŵ

ߤ߁

ଏ‫܍‬ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƱ࠼‫ئ‬

ȯȸǯǷȧȃȗ଺ƷƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯᚘဒ

019_2 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ ߤ߁߱ߟ߰ࠇ޽޿ࡄ࡯ࠢ

ቇ߮ߩࡈࠜ࡟ࠬ࠻

߭ߟߓࠟ࡯࠺ࡦ 㚍ゞࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦ

ࡊ࡟ࠗ࡜ࡦ࠼

ࡒ࡞ࠠࡦࠣࡂ࠙ࠬ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬

߆ࠃߒ࠻ࠗ࡟

࡜ࡆ࠶࠻ࡂ࠙ࠬ

߁߱ߟࠗࡌࡦ࠻ᐢ႐

࡜ࡆ࠶࠻࡜ࡦ࠼

࡜ࡆ࠶࠻ࠟ࡯࠺ࡦ

߿߉࡜ࡦ࠼ ࠞࡈࠚ ࠣ࡝࡯ࡦ࡝࡯ࡈ

ࡎ࡯ࠬࡄ࡯ࠢ

02.ǏǔǍƔƴƏƶǓƳƕǒ ᣻ƳǓӳƏ࠯᩿࢟

01.ౕǛƭƘǔ ྵཞǑǓNjஙŷǛ‫ٶ‬ƘƠŴዯᝅƔƳǤȡȸǸǛƭƘǓLJƢŵ ஙᨏƷɦƴƸșȳȁሁǛΠƚŴǨȪǢμ˳ƕকƍƷ‫ئ‬ƱƳǔ ǑƏƴƠLJƢŵ

ƨƯLjƪƱሁ᭗ዴȩǤȳƷᚌࡇƔǒ ‫ݰ‬ƖЈƞǕƨ cƷό࢟ǰȪȃȉ

᳁᲼ǰȪȃȉ ƴǑǔ཯ཎƳ࠯᩿࢟ཞŴ ౕƷ૝ഩᢊƷǑƏƴಏƠƛƳᩎ‫׊‬ൢ ǛƭƘǓLJƢŵ )$ǰȪȃȉ ౕƷ૝ഩᢊƷǑƏƳ ࠯᩿࢟ǛƭƘǔ

ౕƷɶƷஙᨏưᢅƝƢʙƷưƖǔǑƏƳᚘဒƱƢǔ

03.ȪȳǰཞƷȗȭȠȊȸȉ

04.᫘୎ƴໜ‫נ‬ƢǔǢǺȞȤƱƲƏƿƭ‫ދݱ‬

ࢼஹ ƭƴЎƔǕƯƓǓŴƦǕƧǕƕ཰ᒊƠƍᆰ᧓ƴƳƬƯƍ ƨƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƱ࠼‫ئ‬Ǜɟ˳ႎƴᎋƑᚘဒƢǔƜƱ ƴǑǓዯᝅƔƳཊ‫ئ‬ǒƠƍ᫘୎ƷɶưƲƏƿƭƨƪƱƷƼƷƼ ƱƾǕƋƏʙƕЈஹLJƢŵ ᳁᲼ǰȪȃȉƴǑƬƯƭƘǒǕǔ‫ݱ‬ᢊǛȪȳǰཞƴƭƳƗŴƦ Ʒ‫ٳ‬ԗƴӲƲƏƿƭǨȪǢǛȍȃǯȬǹƷǑƏƴƭƳƛŴϋͨ Ƹ˴NjƳƍዯƷҾƬƺƱƢǔƜƱưᛡƴưNjǘƔǓǍƢƘ᧏્ ႎƔƭౕƷ‫ࢲݱ‬ƷǑƏƳ᫘୎ǛƭƘǓLJƢŵ

ų࠼‫ٻ‬Ƴཊ‫ئ‬᫘୎Ʒɶƴ‫ݱ‬ƞƳǢǺȞȤǍƲƏƿƭ‫ދݱ‬Ǜ૝‫נ‬ ƞƤƯƍƖŴ᫘୎ƷɶưƦƬƱ˭ljǑƏƳNjƷƱƠLJƢŵǢǺ ȞȤƸ˞কǍᨼӳŴᩋܿǓƷ‫ئ‬ƱƳǔƱƱNjƴకϋ৑Ǎ‫ݱ‬ƞƳ ‫ޒ‬ᅆឋႎƳೞᏡNjӳǘƤਤƪŴཊ‫ئ‬ϋƷ‫ݱ‬ƞƳǻȳǿȸƱƳǓ LJƢŵƲƏƿƭ‫ދݱ‬ƷȇǶǤȳNjǢǺȞȤƱӷಮŴ᫘୎Ʊᛦԧ ƷӕǕƨNjƷƱƠLJƢŵᡫ᫘Ǎ੔ήƴᣐॾƠƨƲƏƿƭƴǍƞ Ơƍ࢟ཞƱƢǔƱƱNjƴŴ‫ދݱ‬ƳƍƷƲƏƿƭƨƪǛƦƬƱ჏ NJǒǕǔǑƏƳૼƠƍ߻‫پ‬NjьƑƯƍƖLJƢŵ

᫘୎Ʒɶƴໜ‫נ‬Ƣǔ࡫ཋ፭ ࠼‫ئ‬

ૼƲƏƿƭ ƾǕƋƍȑȸǯ ଏ‫܍‬ƲƏƿƭ ƾǕƋƍȑȸǯ

ࢼஹŴʚƭƴЎƔǕƯƍƨ ࠼‫ئ‬ƱƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƱ࠼‫ئ‬Ǜ ɟ˳ႎƴᚘဒ

05.ૼƠƍཊ‫ئ‬᫘୎ų ‫ޖٶ‬Ʒ᫘୎ ͼ૲‫ע‬ưƋǔƱƍƏƜƱǛᡞƴМဇƠŴ᫘୎ƕ᣻ƳƬƯᙸƑǔ ƜƱǛॖᜤƠƯᚘဒƠLJƢŵǏǔǍƔƴƏƶǓƳƕǒǫȸȖǛ ੨ƘƲƏƿƭƷ௸ǍƦƷ᧓ǛጐƏǑƏƳ‫ࢲݱ‬ŴǢǺȞȤǍ‫ދݱ‬ ፭Ʒ‫ދ‬ఌƷ᣻ƳǓƳƲƕŴǰȪȸȳཊ‫ئ‬ƳǒưƸƷዋƴƳǔ᫘ ୎ǛƭƘǓƩƠLJƢŵ

ǍƗȩȳȉ

‫ࢲݱ‬

ȩȓȃȈ ȩȳȉ

‫ࢲݱ‬

ȩȓȃȈ Ǭȸȇȳ

ǫȕǧ

ᬔ៻ᢊ

ಮŷƳƲƏƿƭǨȪǢǍ‫ࢲݱ‬ƕ᣻ƳǓӳƏ᫘୎

࠼‫ٻ‬Ƴ૤‫ע‬Ʒɶƴ‫ݱ‬ƞƳ࡫ཋ፭ƕໜ‫נ‬Ƣǔ

019_2 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

)$ǰȪȃȉƴඝƬƨ‫ࢲݱ‬ƱƲƏƿƭǨȪǢ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬

ࠩ࡯ ࠩ࡯ ࡀࠩ

߰ࠇ޽޿ߩߪࠄߞ߬߆ࠄ‫ߩ߉ߐ߁ޔ‬᭽ሶࠍ⷗ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

࡟࠶ࠠࠬ

ࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶 㧦ᩋᄖߦࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶ࠍ㈩ߒ‫ޔ‬ ⷫሶߢࠁߞߊࠅߣߊߟࠈߍࠆ ႐ᚲࠍߟߊࠅ߹ߔ

ߚߡ㆏

TCDDKV IWKFG

߁ߐ߉߇㚟ߌ࿁ࠆ⿠ફߩ޽ࠆਐ

Ԝ࡜ࡆ࠶࠻࠻ࡦࡀ࡞಴ญ

ࠟࠗ࠼࠷ࠕ࡯ߩߺ 㧦ⷰኤࠛ࡝ࠕౝࠍࠟࠗ࠼ߩ ᩺ౝઃ߈ߢᎼࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ ԝࡕࠣࡕࠣ૕㛎 ࠦࡦࡄࠢ࠻⇌ߢᩱၭߒߡ޿ࠆ ขࠇߚߡߩ㊁⩿ࠍ૶ߞߡ߁ߐ߉ߦ ࠛࠨ߿ࠅ૕㛎ࠍߔࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

߁ߐ߉ߩᎽ ԛࠕࠢ࡝࡞࠼࡯ࡓ 㧦࠼࡯ࡓ⿧ߒߦ߁ߐ߉ߩ⋡✢ߢ ↢ᘒࠍⷰኤ಴᧪߹ߔ

ࡊ࠶ࡠ

ⷰኤࠛ࡝ࠕ

Ԛ߁ߐ߉ߩᎽⓣࡕ࠺࡞ ࠙ࠨࠡ߇ㆆߴࠆⵝ⟎ 㧦Ꮍⓣߩਛߦߪ༡ᬺᤨ㑆ਛ‫ޔ‬ 㧦ࠛ࡝ࠕౝߦߪಾࠅᩣ߿⨲⧎ߥߤ߁ߐ߉߇ ᧄ‛ߩ߁ߐ߉ࠍ㈩ߒ‫ߩ߉ߐ߁ޔ‬ ㆆߴࠆⵝ⟎߇⥄ὼߦ㈩⟎ߐࠇ‫ߩ߉ߐ߁ޔ‬ Ꮍⓣߢߩ↢ᵴࠍ⷗ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ 㧦⿠ફߩ޽ࠆ࿾ᒻ߿߁ߐ߉߇ㆆߴࠆ⥄ὼߥⵝ⟎ߢ ᭽‫ⴕߥޘ‬േࠍⷰኤ಴᧪߹ߔ ᭴ᚑߐࠇࠆⷰኤࠛ࡝ࠕߦߪ‫ޔ‬ᄙ⒳㘃ߩ߁ߐ߉߇᡼ߐࠇ ߁ߐ߉ߩ↢ᘒࠍⷰኤߢ߈߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬⒳㘃ዷ␜ߦኻᔕߔࠆ ߁ߐ߉ߩ▤ℂዊደ ⷰኤࠛ࡝ࠕߦߪᄙ⒳㘃ߩ ߁ߐ߉ߩ⺑᣿ࡏ࡯࠼⺑᣿ࡏ࡯࠼ࠍᩋᄖߦ⸳⟎ߒ߹ߔ 㧦ⷰኤࠛ࡝ࠕߣ߁ߐࠎ߸ࠛ࡝ࠕߩ߁ߐ߉ࠍ 㧦ⷰኤࠛ࡝ࠕౝߦ᡼ߐࠇߡ޿ࠆ ߁ߐ߉߇᡼ߐࠇߡ޿߹ߔ ෼ኈߔࠆ߁ߐ߉ࠬࡍ࡯ࠬߩઁ‫ޔ‬㆏ౕ⟎߈႐ ߁ߐ߉ߦߟ޿ߡߩ⺑᣿߇ឝタ ߥߤ߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔ ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ߩ߉ߐ߁ߚ߹ޔ‬ ԙ࡜ࡆ࠶࠻࠻ࡦࡀ࡞౉ญ ࠢࠗ࠭ߥߤ߽ឝタߐࠇߡ޿߹ߔ 㧦࠻ࡦࡀ࡞ౝߦߪ‫ߩࠡࠨ࠙ޔ‬

߁ߐ߉ߣ৻✜ߦߊߟࠈߋߎߣ ߩ಴᧪ࠆᧁ㒶ߣ᳓㘶ߺ႐

࡟࠶ࠠࠬ

Ꮍⓣߥߤ߇㈩ߐࠇ‫ߣࠡࠨ࠙ޔ‬หߓ⋡✢ߢ ࠙ࠨࠡߦߥߞߚ߆ߩࠃ߁ߥ૕㛎߇಴᧪߹ߔ

ࠫࡖࡦࡏ࠙ࠨ

ࠡ

࡜ࡆ࠶࠻᡼’ࠬࡍ࡯ࠬ

߁ߐࠎ߸࠙ࠨࠡ↪ ࿾ਛߦߪⓣជࠅ㒐ᱛ↪ߩࠦࡦࠢ࡝࡯࠻߇ ⸳⟎ߐࠇߡ޿߹ߔ

߭ߟߓߩ⨲ಿ㓌ߩ⋴᧼

߁ߐࠎ߸㕖༡ᬺᤨߦߪ ߭ߟߓߩ⨲ಿ㓌ࠍᵷ㆜ߒ߹ߔ

㧦ࠛ࡝ࠕౝߪᐢ‫⨲ߚߒߣޘ‬࿾ߣᧁ㒶ߢ ᭴ᚑߐࠇߡ߅ࠅ‫ߦ✜৻ߣ߉ߐ߁ޔ‬ ⿛ࠅ࿁ߞߡㆆ߱ߎߣ߇಴᧪߹ߔ ߹ߚ‫߸ࠎߐ߁ޔ‬㕖༡ᬺᤨߦߪ‫ߩ╬߉߿߿ߓߟ߭ޔ‬ ઁߩߤ߁߱ߟߩ࡚ࠪ࡯ࠤ࡯ࠬߣߥࠅ߹ߔ

࡜ࡆ࠶࠻࡜ࡦ࠼ઃㄭߦߪ ࠦࡦࡄࠢ࠻⇌߇ߟߊࠄࠇ‫ޔ‬ ࠾ࡦࠫࡦ߿ࡉࡠ࠶ࠦ࡝࡯ ߥߤ߇ᩱၭߐࠇߡ޿߹ߔ

Ԙ࡜ࡆ࠶࠻ࠟࠗ࠼࠷ࠕ࡯ߩࠬ࠲࡯࠻

࡜ࡆ࠶࠻ᐢ႐߆ࠄࠞࡈࠚ߳ߩ ⥄ὼߥੱߩᵹࠇࠍߟߊࠅ߹ߔ

㧦࡜ࡆ࠶࠻ᐢ႐ߦߡ‫⦼⚕ߩ߉ߐ߁ޔ‬ዬࠍ ߺߡࠬ࠲࡯࠻ߒ߹ߔ ߁ߐࠎ߸ࠛ࡝ࠕ౉ญ

ࡃࠡ࡯⟎႐

)TGGP .GCH

߁ߐࠎ߸ࠛ࡝ࠕ

߁ߐ߉ߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ 㧦࡜ࡆ࠶࠻ᐢ႐ߦߪ߁ߐ߉ဳߩࠝࡉࠫࠚࠍ ㈩⟎ߒᐢ႐ౝߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ߣߥࠅ߹ߔ

߁ߐ߉ߩࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦࡏ࡯࠼ 㧦᭽‫࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬ౝኈ߿߁ߐ߉ߩ᥵ࠄߒ߇ឝタߐࠇߡ޿߹ߔ

࡜ࡆ࠶࠻ᐢ႐ ᧁ㒶ߣࠕ࠭ࡑࡗߩ޽ࠆዊᐢ႐ ߁ߐ߉ߩࠗࡌࡦ࠻߿᥵ࠄߒߥߤߩᖱႎ߇ ᓧࠄࠇ߹ߔ‫࠻࡯࠲ࠬߩ࠻ࡦࡌࠗޕ‬࿾ὐߣߒߡ ᓙߜวࠊߖ߿ભᙑ߇಴᧪߹ߔ‫ޕ‬

GZ ࡜ࡆ࠶࠻ࠟࠗ࠼࠷ࠕ࡯‫ ߸ࠎߐ߁ޔ‬

࡜ࡆ࠶࠻ࠟ࡯࠺ࡦ

࡜ࡆ࠶࠻ࡂ࠙ࠬ ੿߁ߐ߉ߩ߰ࠇ޽޿ᐢ႐ 㧦↢߹ࠇߚ߫߆ࠅߩ੿߁ߐ߉ߣ ߰ࠇ޽߁੐߇಴᧪߹ߔ

rabbit land࡮ICTFGP࡮JQWUG

ἻἥἕἚἻὅἛὉỾὊἙὅὉἡỸἋ ųǫȕǧ˄ᡈƴȩȓȃȈȩȳȉȷǬȸȇȳȷȏǦǹƷǦǵǮ᧙ᡲ଀ ᚨǛᨼኖƠƜǕǛȩȓȃȈ࠼‫ئ‬ưƭƳƗŴȩȓȃȈǨȪǢǛನ঺Ơ LJƢŵ ȩȓȃȈȩȳȉƸᚇ‫ݑ‬ǨȪǢƱƏƞǜdžǨȪǢƴЎƔǕƯƓǓŴங ŷǍᑶŷŴ‫ݱ‬ჽƳƲƷᐯ໱Ƴእ஬ƴǑƬƯನ঺ƞǕLJƢŵᚇ‫ݑ‬ǨȪ ǢưƸྦྷƠƍǦǵǮǛ્Ơ᫫ƍƴƠŴឪ˜Ƌǔ‫࢟ע‬ƷɶưǦǵǮƕ Ψൢƴᬝƚ‫ׅ‬ǔ‫ۋ‬Ǜᚇ‫ݑ‬ƢǔʙƕЈஹLJƢŵƏƞǜdžǨȪǢƸൔ᠋ ႎȕȩȃȈƳ‫ݱ‬ƞƳҾƬƺƷǑƏƳᆰ᧓ƱƠŴƏƞƗƷ૝ഩǛᘍƏ ƜƱƕЈஹLJƢŵ ȩȓȃȈǬȸȇȳ ଏ‫ ܍‬ưƸ૲᩿ƷƳƔǛǦǵǮƕᬝƚ‫ׅ‬ǔ‫ۋ‬Ǜǫ ȕǧƔǒ჏NJǔƜƱƕЈஹLJƢŵ ȩȓȃȈȏǦǹƸˀǦǵǮƷ᫫Ꮛ‫ئ‬৑ƱƠƯƩƚưƳƘŴ́ᚨƞǕ ƨˀƏƞƗƷƾǕƋƍ࠼‫ئ‬ưဃLJǕƨƹƔǓƷˀǦǵǮƱƾǕƋƏ ƜƱƕЈஹLJƢŵ ȩȓȃȈ࠼‫ئ‬Ƹ‫ࢲݱ‬ƷᡦɶƴƋǔǤȳȕǩȡȸǷȧȳǻȳǿȸψ˞ ক৑ưƢŵȩȓȃȈ࠼‫ئ‬ưƸǦǵǮ᧙ᡲƷಮŷƳǤȳȕǩȡȸǷȧ ȳǛࢽǔƜƱƕЈஹŴƜƜƴʴƕ๛သƢǔƜƱưŴƲƏƿƭƾǕƋ ƍȑȸǯƔǒǫȕǧǁƷᐯ໱ƳʴƷ්ǕǛƭƘǓЈƠLJƢŵ ȩȓȃȈȩȳȉ᳑᳍଺ƷǹDZȃȁ

019_2 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

߁ߐࠎ߸ࠛ࡝ࠕ 㧦ࠛ࡝ࠕౝߪᐢ‫⨲ߚߒߣޘ‬࿾ߣᧁ㒶ߢ ᭴ᚑߐࠇߡ߅ࠅ‫ߦ✜৻ߣࠡࠨ࠙ޔ‬ ⿛ࠅ࿁ߞߡㆆ߱ߎߣ߇಴᧪߹ߔ

ࡗࠢࠪࡑࡗࠡዊደ

ࡄ࠼࠶ࠢ

key plan

࠻ࠞ࡜ࡗࠡዊደ

࠻ࠞ࡜ࡗࠡ߿ࡗࠢࠪࡑࡗࠡߥߤߩ ⃟ߒ޿߿߉߇ⷰኤ಴᧪߹ߔ ߹ߚ‫❥ޔ‬ᱺߥߤ߽ⴕ޿߹ߔ ጤ႐

ߚߡ㆏ ࿯ጊ

߿߉ጊ

ࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶 㧦ᩋᄖߦࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶ࠍ㈩ߒ‫ޔ‬ ⷫሶߢࠁߞߊࠅߣߊߟࠈߍࠆ ႐ᚲࠍߟߊࠅ߹ߔ

㘺ᢱᐶ

㧦⿠ફߦߣࠎߛ࿾ᒻ߿ጤ႐‫ޔ‬ ಾࠅᩣߥߤߩ⥄ὼߥⵝ⟎ߦࠃࠅ‫ޔ‬ ߿߉ߩ᭽‫↢ߥޘ‬ᘒࠍⷰኤߢ߈߹ߔ‫ޓ‬

ࡗࠡዊደ

⨲ࠍߟ޿߫ࠎߛࠅ‫ࠍ⪲ߩᧁޔ‬㘩ߴߚࠅ ੿߿߉ߩࡂࠗࠫࡖࡦࡊߥߤ‫ߩ߉߿ޔ‬ ᭽‫߇ߣߎࠆ⷗ࠍࡦ࡯ࠪߥޘ‬಴᧪߹ߔ

㧦߿߉ࠬࡍ࡯ࠬߩઁ‫ޔ‬ ∛᳇ߩേ‛ߩ㓒㔌↪ࠬࡍ࡯ࠬ߿ ੿߿߉ߩࠛࠨ߿ࠅ႐‫ޔ‬㆏ౕᐶߥߤ߇ ฽߹ࠇߡ޿߹ߔ ߿߉ዊደઃㄭߦ 㘺ᢱᐶࠍ㈩⟎

߿߉ࡉ࡝࠶ࠫ

ࠛࠨ⽼ᄁᯏ

㧦߿߉ጊ߿ዊደߩ਄߹ߢᎼࠆ‫ޔ‬ᄢ߈ߥ ⓨਛࡉ࡝࠶ࠫ‫ߩޘᧁޕ‬㑆ߦ⷗߃㓝ࠇߔࠆ ߿߉߿ዊደߩ਄ߦ਄ߞߡ޿ࠆ߿߉ߥߤ‫ޔ‬ 㜞޿ߣߎࠈ߳⊓ࠆ߿߉ߩ↢ᘒࠍߺࠆߎߣ߇ ಴᧪߹ߔ

߰ࠇ޽޿ᐢ႐ 㧦ᐢ‫⨲ߚߒߣޘ‬࿾ߩਛߢ ੿߿߉ߣ߰ࠇ޽߁ߎߣ߇಴᧪߹ߔ

ࡃࠡ࡯⟎႐

ࠛࠨࡗ࡝૕㛎 㧦ࠛࠨ⽼ᄁᯏߢ⾼౉಴᧪ࠆ ߿߉ߩࠛࠨࠍᩋᄖ߆ࠄ߿߉ߦ ਈ߃ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

੿ࡗࠡኾ↪ࠥ࡯࠻ 㧦߰ࠇ޽޿ᐢ႐ౝ߳ߩⷫ߿߉ߩଚ౉㒐ᱛ

߿߉ߣㆆߴࠆࡌࡦ࠴ 㧦߿߉ߣੱߩᣣ㒰ߌ↪ߩࠕ࠭ࡑࡗ ߿߉ߣࠕ࠭ࡑࡗౝߢㆆ߱ߎߣ߇಴᧪߹ߔ

ߤ߁߱ߟࠗࡌࡦ࠻ᐢ႐ ⷫሶዷ␜

߿߉ߩᄤ᳇੍ႎࡄࡀ࡞ ߰ࠇ޽޿ᐢ႐಴౉ญ

㧦⨲࿾ߩਛߢ↢ᵴߔࠆ߿߉ߩⷫሶࠍ ᩋᄖ߆ࠄߩࠎ߮ࠅߣ⌑߼ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

߿߉ᐢ႐ ᧁ㒶ߣࠕ࠭ࡑࡗߩ޽ࠆዊᐢ႐ ߿߉ߩࠗࡌࡦ࠻߿᥵ࠄߒߥߤߩᖱႎ߇ ᓧࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬

߿߉ߩࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦࡏ࡯࠼ ߿߉࠾ࡘ࡯ࠬ 㧦᭽‫࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬ౝኈ߿߿߉ߩ᥵ࠄߒ߇ ឝタߐࠇߡ޿߹ߔ

߿߉ߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ 㧦߿߉ᐢ႐ߦߪ߿߉ဳߩ௝ࠍ㈩⟎ߒ ᐢ႐ౝߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ߣߥࠅ߹ߔ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬ߢߪ ߿߉ߩᢔᱠߥߤ߽ⴕࠊࠇ߹ߔ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬߆ࠄߪ‫ⷫޔ‬ሶߢߩࠎ߮ࠅߔࠆ߿߉ࠍ ⌑߼ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬

goat land

ởẩἻὅἛ ųƨƯᢊඝƍƴౕƷɶƴ؈NjǕƨǍƗȩȳȉǛᚘဒƠLJƢŵ ǍƗȩȳȉƸŴƾǕƋƍ࠼‫ئ‬Ʊᚃ‫ޒ܇‬ᅆǨȪǢŴǍƗ‫ޛ‬Ŵȑȉȃǯ ưನ঺ƞǕLJƢŵƾǕƋƍ࠼‫ئ‬ƸˀǍƗƱƾǕƋƏʙƕЈஹǔ‫ئ‬৑ ưƢŵ࠼‫ئ‬ϋƴƸଐᨊƚǍǢǺȞȤNjဇॖƠƯƓǓŴᩋ‫ټ‬ưNj‫ދ‬ఌ ƷɦưˀǍƗƱƾǕƋƏʙƕЈஹLJƢŵᚃ‫ޒ܇‬ᅆǨȪǢƸᚃ‫܇‬ƷǍ ƗǛ௸‫ٳ‬Ɣǒᚇ‫ݑ‬ưƖǔǨȪǢưƔǘƍƍᚃ‫܇‬ƷǍƗǛᙸǔƜƱƕ ЈஹŴǨǵNjɨƑǔƜƱƕЈஹLJƢŵǍƗ‫ޛ‬ƴƸ‫ޥ‬ǍஙŷŴឪ˜Ʒ Ƌǔ‫࢟ע‬ƳƲǍƗƷ፼ࣱǛࡽƖЈƢʙƷЈஹǔᙲእƕᣐƞǕƯƍLJ ƢŵɼƴǪǹƷǍƗǛ્ƠŴǍƗƷಮŷƳ፼ࣱǛᙸǔƜƱƕưƖLJ ƢŵLJƨŴǍƗƷɥǁɥǁƱႇǔ፼ࣱǛМဇƠŴ‫ٻ‬ƖƳǍƗȖȪȃ ǸᚘဒƠLJƠƨŵஙᇌឭƠƴǍƗƕȖȪȃǸǛႇƬƯƍǔಮ‫܇‬Ǜᙸ ǔƜƱƕЈஹŴૼƠƍ᫘୎ǛƭƘǔƜƱƕЈஹLJƢŵ

ȤǮȩȳȉ᳑᳍଺ƷǹDZȃȁ

MILKING HOUSE

࠙ࠪߩ࡚ࠪ࡯࠲ࠗࡓࡏ࡯࠼

ࡃࠡ࡯⟎႐ ࠛࠨ⽼ᄁᯏ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬

੿࠙ࠪߩູ੃ࠤ࡯ࠫ 㧦ᩋߩᄖ߆ࠄ੿࠙ࠪ߳ߩ ູ੃૕㛎߇಴᧪߹ߔ

᳓㘶ߺ႐ ࠙ࠪߩዷ␜ࡕ࠺࡞

࠙ࠪ↪ࡉ࡜ࠪ 㧦࠙ࠪ߇૕ࠍࡉ࡜ࠪߦߎߔࠅઃߌࠆ ⴕേࠍ⷗ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ ߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬߆ࠄ߽ ࠙ࠪߩⷫሶߩ᭽ሶ߇⷗߃߹ߔ

࠙ࠪߩࠛࠨ▫ ࠙ࠪ߇ࠛࠨࠍ㘩ߴߡ޿ࠆ ᭽ሶ߇ⷰኤ಴᧪߹ߔ

੿࠙ࠪߩዊደ 㧦੿࠙ࠪ↪ߩዊደߩઁ‫੃ޔ‬៦ࠅߩߚ߼ߩ Ḱ஻ቶ߿㆏ౕᐶߥߤ߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔ

ࡒ࡞ࠠࡦࠣࡂ࠙ࠬ ಴౉ญ ᚻᵞ޿߬࡯ߊ 㧦ࠛ࡝ࠕ಴౉ญߦᚻᵞ޿ࠍ⸳ߌ‫ޔ‬ ᚻᵞ޿ߩᔀᐩࠍⴕ޿߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬ ੃៦ࠅߩ⺑᣿ࡄࡀ࡞ߥߤ߽⸳⟎ߒ߹ߔ

߅ቴ᭽േ✢㧦 ᧄ‛ߩ࠙ࠪ߿࠙ࠪ㑐ㅪ ߩዷ␜ࠍ⷗ߥ߇ࠄਗ߮߹ߔ

࠙ࠪߩዷ␜ࡄࡀ࡞

߰ࠇ޽޿ࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡯ 㘑㒰ߌ㧦ᒝ㘑ᤨߦ߽༡ᬺน⢻ߣߔࠆ นേᑼ㘑㒰ߌ

ᣣ㒰ߌ↪ߩᧁ㒶

੃៦ࠅࠬࡍ࡯ࠬ

ࡒ࡞ࠠࡦࠣࠛ࡝ࠕ

᠟ᓇࠬࡐ࠶࠻ ࠙ࠪߩ੃៦ࠅ૕㛎ࠍ౮⌀᠟ᓇ

㧦࠙ࠪߩ᡼’ࠛ࡝ࠕౝߢ⨲࿾ߦ޿ࠆߩࠎ߮ࠅߒߚ ࠙ࠪࠍ⌑߼ߥ߇ࠄේߞ߬ߩ⌀ࠎਛߢ੃៦ࠅ

ⷫሶߢભࠎߢ޿ࠆ ࠙ࠪࠍⷰኤ

߰ࠇ޽޿ࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡯

ᣣ㒰ߌ↪ࠕ࠭ࡑࡗ

ᵞᵺߒ߿ߔ޿ᐥ

዁᧪⊛ߦ੿࠙ࠪߩ߰ࠇ޽޿ࠬࡍ࡯ࠬ ߣߒߡ߽೑↪಴᧪߹ߔ

᡼’ࠬࡍ࡯ࠬ ⷫሶዷ␜

࠙ࠪᐢ႐ ᧁ㒶ߣࠕ࠭ࡑࡗߩ޽ࠆዊᐢ႐ ࠙ࠪߩࠗࡌࡦ࠻߿᥵ࠄߒߥߤߩᖱႎ߇ ᓧࠄࠇ߹ߔ

࠙ࠪߩࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦࡏ࡯࠼ 㧦࠙ࠪߦ㑐ߔࠆ᭽‫ߥޘ‬ᖱႎࠍ ឝタߒ߹ߔ

㧦ⷫሶߢේߞ߬ߩਛߢ㚟ߌ࿁ߞߚࠅ‫ࠍࠪ࠙ࠆ޿ߡߒࠅ߮ࠎߩޔ‬ ᩋߩో๟߆ࠄⷰኤߢ߈߹ߔ‫⽼ࠨࠛޔߚ߹ޔ‬ᄁᯏߢ⾼౉ߒߚ ࠛࠨࠍਈ߃ࠆߎߣ߽น⢻ߢߔ‫ޕ‬

㧴 ⒟ᐲߩࡀ࠶࠻ࡈࠚࡦࠬ

ࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶 㧦ᩋᄖߦࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶ࠍ㈩ߒ‫ޔ‬ ⷫሶߢࠁߞߊࠅߣߊߟࠈߍࠆ ႐ᚲࠍߟߊࠅ߹ߔ

ࡈ࡝࡯ࠬ࠻࡯࡞߳ߩਛ⛮ὐߣߒߡ߽ᯏ⢻ߒ߹ߔ

࠙ࠪߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ 㧦࠙ࠪᐢ႐ߦߪ࠙ࠪߩࠝࡉࠫࠚࠍ㈩⟎ߒ ᐢ႐ౝߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ߣߥࠅ߹ߔ

OKNMKPI JQWUG

ἱἽỿὅἂἡỸἋ ȟȫǭȳǰȏǦǹሁƷǦǷ᧙ᡲ଀ᚨƸȕȪȸǹȈȸȫƱƷ᧙ᡲǛ ᎋॾƠŴƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ҅ிƴᣐፗƠLJƢŵ ǦǷ᧙ᡲ଀ᚨƸǦǷƷʐ઄ǓƕЈஹǔȟȫǭȳǰǨȪǢƱǦǷƷᚃ ‫܇‬Ǜᚇ‫ݑ‬Јஹǔ્ཊǨȪǢŴǦǷ᧙ᡲƷऴ‫إ‬Ǜλ৖ưƖǔǦǷ࠼‫ئ‬ ưನ঺ƞǕLJƢŵ ȟȫǭȳǰǨȪǢƸ‫ٻ‬ƖƳᓶƬƺ‫׹‬Ʒ࠾ƷɦưǦǷƷʐ዁ǓƕЈஹ Ŵࢳƪ଺᧓ƴƸǦǷ᧙ᡲƷ‫ޒ‬ᅆǛᙸǔƜƱƕЈஹǔ଀ᚨưƢŵǨȪ ǢԗᡀƸൔ᠋ႎŴஙŷƷ‫ݲ‬Ƴƍ‫ٻ‬ƖƳҾƬƺƷǑƏƳ‫ئ‬৑ƱƳƬƯ ƓǓŴ᧏્ႎư‫ٻ‬ƖƳҾƬƺƷჇǜɶưǦǷƷʐ઄ǓǛᘍƏƜƱƕ ЈஹLJƢŵLJƨŴȟȫǭȳǰǨȪǢ‫ٳ‬ԗǛ્ཊǹȚȸǹƕӕǓ‫׊‬lj ನ঺ƱƠƯᚘဒƢǔƜƱƴǑǓŴǦǷƷ፭ǕƷɶƴᐯ໱ƱλƬƯƍ ƘǑƏƳᆰ᧓˳᬴ƕЈஹLJƢŵ ્ཊǹȚȸǹưƸᚃ‫܇‬ư৉ǕǔǦǷǛ჏NJǔƜƱƕЈஹŴ‫ٳ‬ԗƔǒ ǨǵƳƲNjɨƑǔƜƱƕЈஹLJƢŵ ǦǷ࠼‫ئ‬Ƹ્ཊǹȚȸǹᏥƴƋǔ࠾ưŴ‫ٻ‬ƖƳҾƬƺƷǑƏƳȟȫ ǭȳǰȏǦǹԗᡀƷᝮ᣻Ƴଐᨏᆰ᧓ƱƳǓLJƢŵӷ଺ƴŴಮŷƳǦ Ƿ᧙ᡲƷǤȳȕǩȡȸǷȧȳǛࢽǔƜƱƕЈஹŴǤȳȕǩȡȸǷȧ ȳǻȳǿȸƱƠƯƷೞᏡNj́ƤਤƬƯƍLJƢŵ ȟȫǭȳǰȏǦǹ᳑᳍଺ƷǹDZȃȁ

019_2 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

ࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶 㧦ᩋᄖߦࡌࡦ࠴߿ᧁ㒶ࠍ㈩ߒ‫ޔ‬ ⷫሶ߇ࠁߞߊࠅߣߊߟࠈߍࠆ ႐ᚲࠍߟߊࠅ߹ߔ

MILKING HOUSE

ࠛࠨ⽼ᄁᯏ

ࡃࠡ࡯⟎႐

߭ߟߓߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ 㧦߭ߟߓᐢ႐ߦߪ߭ߟߓဳߩࠝࡉࠫࠚࠍ ㈩⟎ߒᐢ႐ౝߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ߣߥࠅ߹ߔ

߭ߟߓߩࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦࡏ࡯࠼ 㧦߭ߟߓߦ㑐ߔࠆ᭽‫ߥޘ‬ᖱႎࠍ ឝタߒ߹ߔ ߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬߆ࠄ߽߭ߟߓߩ᭽ሶࠍ ⌑߼ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

߭ߟߓᤨ⸘ ߭ߟߓߩベ឵᡼’ ߭ߟߓᐢ႐ ᧁ㒶ߣࠕ࠭ࡑࡗߩ޽ࠆዊᐢ႐ ߭ߟߓߩࠗࡌࡦ࠻߿᥵ࠄߒߥߤߩᖱႎ߇ ᓧࠄࠇ߹ߔ

ࠛࠨࡗ࡝૕㛎 㧦ࠛࠨ⽼ᄁᯏߢ⾼౉ߒߚ߭ߟߓߩࠛࠨࠍ ‫ޓ‬ᩋᄖ߆ࠄ߭ߟߓߦਈ߃ࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

㧦⨲࿾ࠍಽഀߒ‫ߦߓߟ߭ޔ‬㗅⇟ߦ⨲ࠍ㘩ߴߐߖࠆ᭽ሶࠍ㕙⊕ߊ⷗ߖ߹ߔ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬ ߭ߟߓߩ࡚ࠪ࡯ 㧦߰ࠇ޽޿ࠬ࠲࠶ࡈߦࠃࠆ‫߅ߩ⧓ߩߓߟ߭ޔ‬ᛲ㔺⋡ ᣣ㗃ߩ⺞ᢎߩᚑᨐࠍ⷗ߖࠆߎߣߩ಴᧪ࠆ႐

߰ࠇ޽޿ᐢ႐಴౉ญ ߭ߟߓߣㆆߴࠆࡌࡦ࠴ 㧦߭ߟߓߣੱߩᣣ㒰ߌ↪ߩࠕ࠭ࡑࡗ ߭ߟߓߣ৻✜ߦࠕ࠭ࡑࡗౝߢㆆ߱ߎߣ߇಴᧪߹ߔ

߭ߟߓߩ▤ℂዊደ 㧦߭ߟߓࠬࡍ࡯ࠬ߿㓒㔌ࠬࡍ࡯ࠬ ㆏ౕᐶ‫ޔ‬㘺ᢱᐶߥߤ߇฽߹ࠇߡ޿߹ߔ

߰ࠇ޽޿ᐢ႐ 㧦ᐢ‫⨲ߚߒߣޘ‬࿾ߩਛߢ‫ߦੱޔ‬ᘠࠇߚ ੱᎿູ⢒ߩ੿ࡅ࠷ࠫߣ߰ࠇ޽߁ߎߣ߇಴᧪߹ߔ

ዊߐߥሶଏߢ߽ਛ߇⷟ߌࠆૐ߼ߩᩋ ߭ߟߓ↪᳓㘶ߺ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬ߢߪ ߭ߟߓߩᢔᱠߥߤ߽ⴕࠊࠇ߹ߔ

UJGGR ICTFGP

ọếẳỾὊἙὅ ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ҅ͨŴȟȫǭȳǰȏǦǹƷᨩƴƻƭơ᧙ ᡲǨȪǢƷƻƭơǬȸȇȳǛᚘဒƠLJƠƨŵ ƻƭơǬȸȇȳƸˀƻƭơƱƾǕƋƑƏʙƷЈஹǔƾǕƋƍ࠼‫ئ‬Ʊ ƻƭơƷ᠛੭્ཊǨȪǢŴƻƭơ࠼‫ئ‬ưನ঺ƞǕLJƢŵ ƾǕƋƍ࠼‫ئ‬ưƸŴˀƻƭơƱƾǕƋƑǔ˂Ŵ᫫ᏋՃƱˀƻƭơƴ ǑǔቇҥƳƻƭơǷȧȸǛᙸǔƜƱƕЈஹLJƢŵ ƻƭơƷሥྸ‫್ދݱ‬Ʒᒬ‫ע‬ưƸŴƻƭơƷ᠛ն્ཊƕᘍǘǕLJƢŵ ࠹ƭƔƴᒬ‫ע‬ЎƚƯ᪯ဪƴᒬǛ᫢ǂƯƍƘƜƱƴǑǓŴLJǔưƻƭ ơƷ଺ᚘƷǑƏƴᒬ‫ע‬Ʒཞ७ƕ‫٭‬ǘƬƯƍƘƞLJǛᙸǔƜƱƕЈஹ LJƢŵ ƾǕƋƍ࠼‫ئ‬ᨩƷƻƭơ࠼‫ئ‬ưƸ˞ক৑ƱƳǔƱƱNjƴŴƻƭơƷ ǷȧȸƳƲƷƻƭơ᧙ᡲƷǤȳȕǩȡȸǷȧȳǛࢽǔƜƱƕЈஹLJ Ƣŵ

ƻƭơǬȸȇȳ᳑᳍଺ƷǹDZȃȁ

C UVCIGEQCEJ࡮RNC[NCPF࡮PCMC[QUJK VQKNGV

ᬔ៻ἋἘὊἉἹὅὉἩἾỶἻὅἛὉễẦợẲἚỶἾ 㚍ゞ ߰ࠇ޽޿ࡄ࡯ࠢ㚞

ཊ‫ئ‬μ˳ƷǨȳȈȩȳǹƔǒŴ ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯǁƷλ ӝƴƸᬔ៻ǹȆȸǷȧȳǍȗȬ ǤȩȳȉŴƳƔǑƠȈǤȬƳƲ ǛᚘဒƠLJƢŵᬔ៻ƸƲƏƿƭ ƾǕƋƍȑȸǯƷ‫ٳ‬ԗǛƙǔǓ Ʊ‫ׅ‬ǓȪȳǰཞƴƭƳƛLJƠƨ ƜǕƴǑǓᬔ៻ƕឥǔ‫ۋ‬ƦƷNj Ʒƕ‫ޒ‬ᅆƱƳǓŴМဇྙƷӼɥ ƴƭƳƕǓLJƢŵLJƨᬔ៻ǹȆ ȸǷȧȳ˄ᡈƴƸ‫̓܇‬ƕᢂφư ᢂǂǔȗȬǤȩȳȉǍȐǤǪȈ ǤȬƳƲǛᚨፗƠŴʴƷใǓǛ ˺ǓЈƠŴᬔ៻ǹȆȸǷȧȳƕ ȗȬǤȩȳȉሁƴᨩ੗ƢǔƜƱ ưᐯ໱ƴʈǓƨƘƳǔǑƏƳ࿢ ‫ؾ‬ǛƭƘǓLJƢŵ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬

ࠥ࡯࠻ᐢ႐ ߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬ߣ㓞ធߐߖࠆߎߣߢ 㚍ゞߩ೑↪₸ࠍะ਄ߐߖ߹ߔ 㧦߰ࠇ޽޿ࡄ࡯ࠢߩࠥ࡯࠻ઃㄭߩᐢ႐ ߰ࠇ޽޿ࡄ࡯ࠢో૕ߩᓙߜว޿⊛ᐢ႐ߣߥࠅ߹

ࡊ࡟ࠗ࡜ࡦ࠼ᄖ๟ࠍߋࠆࠅߣ ᬀᩱᏪ࡮ࡌࡦ࠴ߢ࿐ߺⷫ߇ ሶଏࠍ቟ᔃߒߡ⷗ߡ޿ࠆߎߣ ߇಴᧪߹ߔ

㚍ゞࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦ 㚍ゞߣ㓞ធߔࠆߎߣߢ 㚍ゞߩ೑↪₸ࠍะ਄ߐߖ߹ߔ

ᧁ⵾ㆆౕߣ⍾႐

㚍ゞᐢ႐

ભᙑ↪ࡌࡦ࠴ߣᧁ㒶

ᧁ㒶ߣࠕ࠭ࡑࡗߩ޽ࠆዊᐢ႐ 㚍ゞߩ޿ࠈ޿ࠈߥࠗࡌࡦ࠻ߩᖱႎ߇ ᓧࠄࠇ߹ߔ

ࡊ࡟ࠗ࡜ࡦ࠼

㚍ゞߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ 㧦㚍ゞᐢ႐ߦߪ㚍ߩࠝࡉࠫࠚࠍ㈩⟎ߒ ᐢ႐ౝߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ߣߥࠅ߹ߔ

߰ࠇ޽޿ߤ߁߱ߟߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ 㧦ࠥ࡯࠻ᐢ႐ߦߪ᭽‫ߩߟ߱߁ߤߥޘ‬ ࠝࡉࠫࠚࠍ㈩⟎ߒᐢ႐ౝߩ౮⌀ࠬࡐ࠶࠻ ߣߥࠅ߹ߔ ฦࠗࡌࡦ࠻ߩ ࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦࡏ࡯

ሶଏ߇ㆆߴࠆᧁ⵾ㆆౕ߿‫ߩߣߎߋࠈߟߊ߇ⷫޔ‬ ಴᧪ࠆભᙑࡌࡦ࠴ߢ᭴ᚑߐࠇࠆㆆ߮႐ߢߔ‫ޕ‬

㚍ゞߩࠗࡦࡈࠜ ࡔ࡯࡚ࠪࡦࡏ࡯࠼╬

ߥ߆ࠃߒ࠻ࠗ࡟ 㧦ᣢሽߩ࠻ࠗ࡟ࠍᡷୃߒ‫ⷫޔ‬ሶߢ૶߃ࠆ࠻ࠗ࡟ߣߒ߹ߔ

ᚻᵞ޿ࡄ࡯ࠢ 㧦ߥ߆ࠃߒ࠻ࠗ࡟ᮮߩ ᄢ߈ߥ౞ᒻߩᚻᵞ޿႐ ᣢሽ࠻ࠗ࡟ࠍᡷୃ ⋡㓝ߒ↪࠻࡟࡝ࠬߥߤߢ✛ൻ

HQTGUV QH NGCTPKPI

‫ܖ‬ỎỉἧỻἾἋἚ ᬔ៻ᢊư᧍ơǒǕƨǨȪǢǛ à‫ܖ‬ƼƷȕǩȬǹȈàƱƠƯ ౕ௎ሁƷ࿢‫ؾ‬ॖᜤǛᏋljȗȭ ǰȩȠƷ‫ئ‬ƱƠƯМဇƠLJƢ ଏ‫܍‬Ʒཞ७ƔǒNjƜƷԗᡀƸ ൔ᠋ႎஙŷƕ‫ٶ‬ƍǨȪǢưƋ ǓŴ‫ݩ‬ஹႎƴƞǒƴౡ೔ƠƯ ƍƘƜƱưžౕƷƲƏƿƭƾ ǕƋƍȑȸǯſƕ‫ݲ‬Ơƣƭ‫ܦ‬ ঺ƠƯƍƖLJƢŵ

࠷࡝࡯ࡂ࠙ࠬ

ᧁ‫ߩޘ‬ะߎ߁ߦߪ㚍ゞ߇⿛ࠆ㘑᥊߇⷗߃߹ߔ 㚍ゞߦਸ਼ߞߡ޿ࠆߣ᫪ߦ౉ߞߡ޿ߊࠃ߁ߥ૕㛎߇಴᧪߹ߔ

key plan

ࡃ࡯࠼ࡂ࠙ࠬ

NGCH

ቇ߮ߩࡈࠜ࡟ࠬ࠻ 㚍ゞ㆏ߦߋࠆࠅߣ࿐߹ࠇ᫪ࠛ࡝ࠕ ᫪㑐ㅪߩ᭽‫ ࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬NGCH╬ ߇ታᣉߐࠇߚࠅ‫ޔ‬ ߤ߁߱ߟࠍ᡼’ߐߖߚࠅߔࠆߎߣ߇಴᧪߹ߔ

᫪㑐ㅪࠗࡌࡦ࠻ߩ㐿௅ 㧦GZ ࡀࠗ࠴ࡖ࡯ࠥ࡯ࡓ ࡝࡯ࡈࡊࡠࠣ࡜ࡓߥߤߩታᣉ

㚍ゞ㆏

019_2 / ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ئ‬ųƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ

ࠬ࠲࠶ࡈࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦ 㧦ࠬ࠲࠶ࡈࠬ࠹࡯࡚ࠪࡦߩઁ‫ޔ‬㘺ᢱᐶ߿ູ⢒ቶ‫ޔ‬㆏ౕᐶߥߤ߽฽ߺ߹ߔ

ߤ߁߱ߟ߰ࠇ޽޿5*12 㧦ߤ߁߱ߟ㑐ㅪ߽ߩߦ․ൻߒߚ5*12 ߧ޿ߋࠆߺߥߤߩߤ߁߱ߟ㑐ㅪࠣ࠶࠭ߩઁ ฦേ‛ߩ߃ߐ߿‫޿޽ࠇ߰ޔ‬૕㛎ߣㅪേߒߚ໡ຠ߽⽼ᄁߒߡ޿߹ߔ

ߤ߁߱ߟ߰ࠇ޽޿ᢎቶ

᫪ߩࠪࠕ࠲࡯ ᧁ‫ߦޘ‬࿐߹ࠇߚቴᏨ

㧦ቶౝߢࠕ࠼ࡃࠗࠩ࡯ߦࠃࠆߤ߁߱ߟ㑐ㅪߩ ࡟ࠢ࠴ࡖ࡯ࠍ⡞ߊߎߣ߇಴᧪߹ߔ TCDDKV IWKFG

ູ੃૕㛎ࠦ࡯࠽࡯

㧦᫪ߩਛߦ޽ࠆ߰ࠇ޽޿ࡄ࡯ࠢౝߩደᄖࠬ࠹࡯ࠫߣቴᏨ ⚂ ੱ߇෼ኈ಴᧪‫ޔ‬᭽‫ߦ࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬೑↪ߐࠇ߹ߔ

▤ℂዊደ

߰ࠇ޽޿ࠗࡌࡦ࠻ᐢ႐

㧦੿ࡗࠡߣ੿ࡅ࠷ࠫߩູ੃૕㛎߇಴᧪߹ߔ ᭽‫ߥޘ‬૕㛎࠷ࠕ࡯ߩ㓸ว႐ᚲ ߣߥߞߡ޿߹ߔ

㧦ߤ߁߱ߟ㑐ㅪߩ᭽‫ߦ࠻ࡦࡌࠗߥޘ‬೑↪ߐࠇ‫ޔ‬ ߹ߚ‫᦭ޔ‬ᢱ૕㛎࠷ࠕ࡯ߩ㓸วࡐࠗࡦ࠻ߦ߽ߥࠅ߹ߔ

ߤ߁߱ߟ⚫੺ࠦ࡯࠽࡯ 㧦⃟ߒ޿ߤ߁߱ߟ߿‫ޔ‬ᣂ౉ࠅߤ߁߱ߟߩ ⚫੺ࠦ࡯࠽࡯ ࠪࡦࡏ࡞࠷࡝࡯ 㧦ᧁ㒶ߦߪࡌࡦ࠴߇㈩ߐࠇ‫ޔ‬ ભᙑߩ႐ߣߥࠅ߹ߔ

੿ࡅ࠷ࠫߣ੿ࡗࠡߩዊደ

ࠥ࡯࠻ᐢ႐

㧦߰ࠇ޽޿ࡄ࡯ࠢౝߩ ᓙߜว޿⊛ᐢ႐ߣߥࠅ߹ߔ

߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬ ߰ࠇ޽޿ߪࠄߞ߬߆ࠄ߽߰ࠇ޽޿ࠗࡌࡦ࠻ᐢ႐ߩ᭽ሶࠍ ⌑߼ࠆߎߣ߇಴᧪ࠆ

GXGPV HQTWO

ỶἫὅἚ࠼‫ئ‬ ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯϋƴŴƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƷɶ࣎ႎǨ ȪǢƱƳǔǤșȳȈ࠼‫ئ‬ǛᚘဒƠLJƠƨŵ ǤșȳȈ࠼‫ئ‬ƸӲȗȭǰȩȠƷࢳӳ࠼‫ئ‬ƱƳǔƾǕƋƍǤșȳȈ࠼ ‫ئ‬ŴƲƏƿƭǛขƘಏƠƘჷǔໝƷȬǯȁȣȸ૙ܴŴౕƷɶưƲƏ ƿƭƷǷȧȸƕᘍǘǕǔౕƷǷǢǿȸŴƲƏƿƭǰȃǺƕទλЈஹ ǔUJQRǍǹǿȃȕǹȆȸǷȧȳưನ঺ƞǕLJƢŵ ƾǕƋƍǤșȳȈ࠼‫ئ‬ƸƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƷɶ࣎ႎƳ‫ئ‬৑Ʊ ƠƯೞᏡƠŴӲᆔȗȭǰȩȠƷǹǿȸȈ‫ע‬ໜƱNjƳǓLJƢŵ Ȭǯȁȣȸ૙ܴƸƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯƷᝮ᣻Ƴ‫ދ‬ϋ଀ᚨưƋǓ Ŵ᫫ᏋՃƴǑǔѣཋ᧙ᡲƷಏƠƍȬǯȁȣȸƕ᧏ƔǕLJƢŵ ౕƷǷǢǿȸưƸଏ‫܍‬ƷஙŷǛ෇ƔƠŴ‫ݱ‬ƞƳ‫ٳދ‬т‫ئ‬ǛƭƘǔƜ ƱưŴ᫫ᏋՃƱƲƏƿƭƱƷǷȧȸƳƲƷǤșȳȈƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƜƱ ƕЈஹLJƢŵLJƨŴƲƏƿƭǰȃǺǍȑȸǯϋƷƲƏƿƭƴɨƑǔ ǨǵƕទλЈஹǔǷȧȃȗNjǤșȳȈ࠼‫ئ‬ƴ́ᚨƞǕƯƓǓŴ‫ݱ‬ƞ Ƴ‫̓܇‬ƷใLJǓ‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ

ǤșȳȈ࠼‫ئ‬᳑᳍଺ƷǹDZȃȁ

ඌጃჄૼჃᜱᄂ̲ǻȳǿȸ site : haebaru okinawa japan year : 2011 category : competition

parking

nurse center

concept sketch

parking

ȯȳȕȭǢ gዯ gȕȬǭǷȓȪȆǣ ɭኔƷჃᜱң˟ǛඌጃƔǒႆ̮Ƣǔ ඌጃૼჃᜱǻȳǿȸȗȭȝȸǶȫƷ੩ЈకưƢŵƜǕƔǒƷ᭗ᱫ҄ᅈ˟Ŵᩗ໎ࣄᐻሁƜǕƔǒƷᅈ ˟ƕႺ᩿Ƣǔཞඞƴ‫ݣ‬ƠƯჃᜱң˟ƕਃƏ̅ԡƸLJƢLJƢ‫ٻ‬ƖƘදႸƞǕǔƜƱƴƳƬƯƍƘƜƱ ƕʖेƞǕLJƢŵᅶᢋƸƦƷ஖ࢳƴࣖƑǔǂƘŴȩǤȕǵȝȸȈƷਗໜƱƠƯƾƞǘƠƍ࡫ሰǛ੩ కƠLJƠƨŵ

018 / ᴒ✽⋵ᣂ⋴⼔⎇ୃ࠮ࡦ࠲࡯ ɭኔƷჃᜱң˟Ǜ ඌጃƔǒႆ̮Ƣǔ

ඌጃǒƠƍ࡫ሰ

ଢǔƘǪȸȗȳ

ȐȪǢȕȪȸ

ƓƓǒƔư᧏્ႎŵ Ƿȳȗȫư‫ٻ‬Ꮠŵ ଐᨊƚƱƳǔ ‫ٻ‬ƖƳ࠾ŵ ᫘ᡫƠƷᑣƍ ǹȚȸǹŵ

җЎƳ‫ټ‬ʟ᭗ƷƋǔȯȳȕȭǢŵ ᙻዴƕׄ૾ƴ৷ƚƯൢਤƪƷǑƍ ᆰ᧓ŵ᧏્ज़ƱǍƢǒƗŵ

െࠀǍ཰ƍᡫែƕLJƬƨƘ Ƴƍ࡫ཋŵǘƔǓǍƢƘ ‫ٻ‬ƖƳǵǤȳŵ

ᨼLJǔಏƠƞ

ዯƋƾǕǔ࡫ཋȷ࿢‫ؾ‬

̅ƍǍƢƘ࿢‫ؾ‬ƴǍƞƠƍዯƷᬟ៻‫ئ‬

ƢǂƯƕȕȩȃȈƳƷưʩ්ƕ ဃLJǕǍƢƍŵ‫ٶ‬ಮƳ‫ئ‬ƕƭƳ ƕǔȐǶȸȫƷǑƏƳᆰ᧓ŵ

࡫ཋƷԗᡀŴ‫ދ‬ఌǛӕǓࠇƘዯŵዯƴ ූƔƼŴᐯǒNjዯưѼLJǕǔŵᐯ໱ƴ ၷƞǕǔᆰ᧓ŵ

࡫ཋǁƷុᩉƕஇ‫ݱ‬ƱƳǓМࣱ̝Nj᭗ƍŵ

Ǩdz࡫ሰ

ዯƴ؈NjǕǔ࿢‫ؾ‬ᘺፗ

˯‫ޖ‬ưȕȩȃȈŵ ዯƷȑȸǴȩƴᙴǘǕǔ ‫ދ‬ఌŵ ׄԗƴ‫ٻ‬ƖƘࢌЈƠƨ࠾ŵ ‫ٳ‬ԗᢿƷ‫ٻ‬Ҟƕ᧏ӝӧᏡ Ƴ᧏ӝᢿŵᡫ᫘Ǜஇ‫ٻ‬ᨂ ƴӕǓᡂLjŴưƖǔƩƚ ǨȍȫǮȸǛ̅ǘƳƍŴ ȑȃǷȖƳ࡫ሰŵ

ᆰɶƴූƔƿዯƷ዆൛ƷǑƏƳ ȯǤȤȸȡȃǷȥƷᇹʚƷȫȸȕŵ ɥɦƷᬟ៻‫ئ‬ƕ࡫ཋƴแơƨ΁ƖǛƢǔŵ ƜƷȫȸȕƴƸ‫ٽ‬ᨗήǛМဇƠƨ ‫ئ‬ƕ ̿ƴƾƑǔŵ ภ൦ᘺፗǍǽȸȩȸȑȍȫŴ ᅸ൦ᘺፗŴ᫘៻ሁƕƏƣNjǕƯƍǔŵ

ȕȬǭǷȓȪȆǣ ӧ‫ࣱ٭‬ȷ௩᠂ࣱ ɟ଺ႎƳǭȣȑǷȆǣƷ ᛦૢሁᐮೞࣖ‫٭‬ƴ‫ࣖݣ‬ƠǍƢƍŵ ‫ݩ‬ஹႎƳ‫҄٭‬ƴ‫ࣖݣ‬ƠǍƢƍŵ

᩼ࠝ଺ƷਗໜƱƠƯƷ᭗ƍ ೞᏡࣱ ̿ƷȕȭǢᏡщ

ȭȸdzǹȈ

‫ܭܤ‬ज़ų‫࣎ܤ‬ų‫ܤ‬μ

ӳྸႎưǷȳȗȫƳᚘဒŵ ଀߻ƠǍƢƍ࢟७ŵ ưƖǔƩƚᡯ঺ƠƳƍƜƱưdzǹȈǛ ࡫ཋƴᨼɶưƖǔŵ

˯‫ޖ‬ư൦࠯ƴ࠼ƕǔŵ ǷȳȗȫƳǹȈȩǯȁȣȸŵ

ᑪ‛ᄖⷰ

axnometric ᾞᾐᄂ̲ܴ ୍െỊỼὊἩὅἋἬὊἋểẲề᧏્ẲᐯဌễМဇử̟ẲộẴẇ ࣏ᙲỆࣖẳềӧѣ᧓ˁЏụỂ᧍ẳềМဇẴỦẮểờỂẨộẴẇ ʙѦܴ МဇᎍẦỤỉᙻዴỊẰảẩụễầỤờẆ᧏્ႎễʙѦἋἬὊἋỂẴẇ ԗ‫׊‬ỆỊ୼ᘘܴẆ୿᫏ࡉẆዅืܴễỄửᣐፗẲộẴẇ ‫ٳދ‬ἘἻἋ ‫ٳ‬ԗἅἼἛὊἽẦỤᡲዓẴỦ‫ٳދ‬ἘἻἋỊẆଏ‫૲܍‬᩿ử ෇ဇẲẺ҅ͨࡊ‫ט‬ồểዓẟềẟẨộẴẇங๨ủଐỉଐỉɶẆ ỼὊἩὅễ৙ẼӳỪẶở˞কỆМဇỂẨộẴẇ

‫୿׋‬ἋἬὊἋ ỼὊἩὅễ‫୿׋‬ἋἬὊἋẇ МဇᎍỊ࣬ẟ࣬ẟỉ‫ئ‬৑ỂᐯဌỆ ஜử᧠ᚁẴỦẮểầỂẨộẴẇ ‫˟ٻ‬ᜭܴ இ‫ٻ‬ᵑᵓᵎʴửӓܾẴỦ‫˟ٻ‬ᜭܴẇ ୍െỊӧѣ᧓ˁЏụỆợụẆᵏᵐᵎʴӓܾỉ ᄂ̲ܴẆᵑᵎʴӓܾỉᄂ̲ܴẆἎἱở˟ᜭỉ ẺỜỉ‫ٶ‬ႸႎܴỉᵑếỆЎлẲềМဇỂẨộẴẇ

ɶ˟ᜭܴ ᵔᵎʴӓܾỉɶ˟ᜭܴẇԗ‫׊‬ỆỊ‫ٶ‬Ⴘႎễ ἋἬὊἋểểờỆᜒࠖ੘ảܴẆἅἦὊἅὊἜὊ ửᣐፗẲộẲẺẇ ỽἧỹ ἳỶὅỴἩἿὊἓỆ᩿ẴỦɟᚌỆỊỽἧỹửᣐፗẲộẴẇ ỼὊἩὅễ৙ẼӳỪẶễỄẰộằộễ෇ѣỆМဇỂẨỦ ỽἧỹử‫ٳ‬ẦỤᙸẶỦẮểỂẆɟᑍỉМဇᎍửࡽẨᡂớ ẮểỆờếễầụộẴẇ

Parking ing Super One Floor loor Parking ing ᵟᵋᵟૺ᩿‫׋‬ẅᵱᶁᵿᶊᶃᵘᵏᵍᵔᵎᵎ

020 / ᴒ✽⋵ᣂ⋴⼔⎇ୃ࠮ࡦ࠲࡯ ‫˟ݱ‬ᜭܴ፭ ˟ᜭởἎἱẆ‫ۀ‬Ճ˟Ể̅ဇẴỦ˟ᜭܴᢼửẆʙѦܴẆჃᜱἍὅἑὊẆ ࢫՃܴẦỤᡈẟˮፗỆᣐፗẲộẲẺẇܱ২ܱ፼ܴẆἮἻὅἘỵỴܴẆ ἍỿἷἼἘỵἍὅἑὊẆฌੈܴẆἼἧἾἕἉἷἅὊἜὊỉӳỪẶềᄩ̬ ẲềẟộẴẇܴϋỆờዯầᝦλẲẆ᧏્ज़ỆẝỐủẺܴϋ࿢‫ؾ‬ểễụộẴẇ ܱ፼ܴ ሥྸဇἚỶἾ ὁὅἧἿỴỉ᩿ᆢầ‫ٻ‬ẨẟỉỂẆ ሥྸἇỶἛỆờἚỶἾửᚨẬộẲẺẇ ྸʙὉࢫՃܴ

ỺὅἚἻὅἋἭὊἽ ỺὅἚἻὅἋἭὊἽỆỊᵏ᨞ẦỤ ˦ỎỦ೔ஙửᣐፗẲẆকẟỉ‫ئ‬ ểễỦ‫ٶ‬ႸႎἋἬὊἋỆờᐯ໱ ỉήửᓳểẲềẟộẴẇʙѦܴὉ ჃᜱἍὅἑὊỉɲ૾Ệ᩿ẴỦẮểỂ Мဇᎍồỉऴ‫̟إ‬ᡶửᘍẟộẴẇ

'8

ᵰᵤ࠯᩿‫׋‬ẅᵱᶁᵿᶊᶃᵘᵏᵍᵏᵓᵎᵎ ᵖᵔӨӓܾỂẨỦᵰᵤᬟ៻‫ئ‬ỆỊẆὁỶἶὊἳἕἉἷሁỂἣὊἆἻử ếẪụẆ༏᝟ᒵỉ᠉ถử‫׋‬ụộẴẇ‫ע‬ɦểӳምẴỦểӳᚘỂᵏᵖᵐӨ ỉᬟ៻ἋἬὊἋầᄩ̬ẰủềẟộẴẇ

ἜὊἋἍὅἑὊὉᚧբჃᜱἍὅἑὊ ৖ЭỽỸὅἑὊỆᚧբჃᜱἍὅἑὊ̞Ẇ‫ښ‬ỽỸὅἑὊỆ ἜὊἋἍὅἑὊửᚨẬẆԗ‫׊‬ỆỊ᩿੗ܴẆႻᛩܴẆ ộẼỉ̬ܴͤửᚨፗẲộẲẺẇ ‫ٳ‬ᢿἅἼἛὊἽ ‫ٳ‬ԗử‫ࡔٳދ‬ɦầӕụ‫׊‬ỚẆൢਤẼỉᑣẟ‫ٳ‬ᢿᆰ᧓ử੩̓ẲộẴẇ ‫ٻ‬Ẩễ࠾Ị༏᝟ᒵử᠉ถẲộẴẇ‫ٳ‬ԗᢿỊỖểỮỄỉሖ৑ử᧏Ậ્ế ẮểầӧᏡễἣἕἉἨễ࡫ሰểễụộẴẇ

#

#

ἚỶἾ ཎỆМဇᎍỉᨼɶẴỦể࣬ỪủỦ‫˟ٻ‬ᜭܴẆɶ˟ᜭܴẆỽἧỹỉᡈẪỆ җЎỆ࠼ẟἚỶἾửᣐፗẲộẲẺẇ

'8

ᵐᵤ࠯᩿‫׋‬ẅᵱᶁᵿᶊᶃᵘᵏᵍᵏᵓᵎᵎ ᵐᾕỆɼᙲܴỉμềửᣐፗẴỦẮểỂἧἻἕἚễἢἼỴἧἼὊ࡫ሰầ ӧᏡểễụộẴẇ᧍ẳẺܴểܴỉ᧓ỆỼὊἩὅễἋἬὊἋửᣐፗ ẴỦẮểỂẆМဇᎍ᧓ỉʩ්ử̟ᡶẲộẴẇ

ϋᚇỶἳὊἊ

ᄂ̲ኒ ᄂ̲ܴὉ˟ᜭܴὉἎἱܴሁ ʙѦኒ ʙѦܴὉ̽ࡉὉ୼ᘘܴὉἮἻὅἘỵỴܴሁ Ⴣᜱኒ ἜὊἋἍὅἑὊὉᚧբჃᜱἋἘὊἉἹὅሁ ሥྸኒ ˟ᧈܴὉࣖ੗ܴὉࢫՃܴሁ ʩ්ኒ տᒧܴὉ‫ٶ‬ႸႎܴὉ‫ܴ୿׋‬ὉᐯᝤೞἅὊἜὊሁ

'8

ᵏᵤ࠯᩿‫׋‬ẅᵱᶁᵿᶊᶃᵘᵏᵍᵏᵓᵎᵎ ᵗᵔӨӓܾỂẨỦᵏᾕᬟ៻‫ئ‬Ị૲᩿ửМဇẴỦẮểỂᡯ঺᩿ᆢử ৮ảẆἅἋἚỽἕἚử‫׋‬ẾềẟộẴẇɼᙲ᨞ồỊᵑếỉ᨞െểᾔᾥ ầဇॖẰủẆஇ‫ݱ‬ᨂỉіщỂᆆѣӧᏡỂẴẇ

ᬜᑀ

ɥ߸݈‫ޢ‬ᬜᑀ site : tomioka gunma japan year : 2011 category : competition

᳑Ჽ

ʙѦ৑

ᬟ᠛‫ئ‬

concept sketch

߹ߜߠߊࠅ ୖ ࡝࠭ࡓ ߟߩᑪ▽߇ߟߊࠆ࡝࠭ࡓ߇↢ߺ಴ߔንጟߩ߹ߜߠߊࠅ ‫ޓ‬਎⇇ㆮ↥ߦ⊓㍳↳⺧ਛߩንጟ⵾♻႐߳ߩࠕࠢ࠮ࠬߩ᜚ὐߣߥࠆ਄Ꮊንጟ㚞⥢ߩࡊࡠࡐ࡯ࠩ࡞ឭ಴᩺ߢߔ Ꮢౝฦᚲߦߪንጟ⵾♻႐ߛߌߢߥߊ‫߿ࠟࡦ࡟ޔ‬⍹‫ޔᧁޔ‬㊄ዻ╬ߢ಴᧪ߚᄢዊߐ߹ߑ߹ߥ▫ ୖ ߇⷗ࠄࠇ߹ ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬᳃ኅ߿߅ኹ‫౒౏ޔ‬ᣉ⸳ߢ߽▫⁁ߩ߽ߩ߇ᢔ⷗ߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬ ‫⑳ޓ‬㆐ߪንጟ⵾♻႐߿๟ㄝߦሽ࿷ߔࠆୖ‫ޔ‬㚞⥢ࠍ᜚ὐߣߒߡᝒ߃‫ࠢ࡯ࡢ࠻࠶ࡀࠍࠄࠇߎޔ‬ൻߔࠆߎߣߦࠃ ࠅ‫߇ୖޔ‬ㅪ⛯ߔࠆ࡝࠭ࡓߦࠃߞߡ↢ߺ಴ߐࠇࠆ୘ᕈ⊛ߥ߹ߜߠߊࠅߩ޽ࠅᣇࠍឭ᩺ߒ߹ߒߚ‫ޕ‬ᣢߦ㚞ઃㄭ ߦߪห᭽ߩേ߈ߩ┵✜߇⷗ࠄࠇ߹ߔ‫ߩߎޕ‬േ߈ࠍ㚞߆ࠄ⵾♻႐߹ߢߩ㆏ߩࠅߦ߹ߢᐢߍࠆߎߣߢ‫ޔ‬㚞⥢߆ ࠄ⵾♻႐߹ߢߩ㆏ߩࠅࠍ㝯ജ⊛ߥ߽ߩߦ߆߃ߡ޿߈߹ߔ‫ޕ‬

021 / ɥ߸݈‫ޢ‬ᬜᑀ

STATION

ⅽ ዷ␜

ߤࠎߣ߹ߟࠅ

㊁⩿Ꮢ

ࠦࡦࠨ࡯࠻

݈‫ޢ‬ƷȝȆȳǷȣȫǛ ᲮƭƷ̽ƕԈƍᡂlj

assembly

ᘑɶƴ૝ᙸƞǕǔ̽ཞƷ࡫ཋ

snap

lift up

ᲮƭƷ̽ǛਤƪɥƛŴ݈‫ޢ‬ƷಮŷƳ෇ѣǛԈƍᡂlj

ᑪ‛ᄖⷰ

01. ƭƷᢿЎƔǒ঺ǔ࡫ሰ፭ƕ݈‫ޢ‬ǛឪѣƢǔ ᬜᑀƸೞᏡႎƴЎƚǒǕƨ ƭƷᢿЎƔǒ঺ƬƯƍLJƢŵᬜᑀƸƻƱƭƷ‫ٻ‬ƖƳ ȴǩȪȥȸȠưƸƳƘೞᏡႎƳ ƭƷȴǩȪȥȸȠƴƢǔƜƱư݈‫ޢ‬Ʒᘑƴᬘ௨ LjǍƢƍǑƏƴᣐॾƠLJƢŵˊΝ ƭƷ࡫ሰƸ̽ƷǑƏƳൟܼƷǑƏƳƔƨƪƴ ƳƬƯƓǓŴ‫ٶ‬ƘƷ࡫ཋƷᨼӳưƋǔᙌነ‫ئ‬ǛेឪƞƤǔƩƚưƸƳƘ݈‫ޢ‬Ʒᘑ Ǜज़ơƞƤǔǑƏƴȇǶǤȳƞǕLJƢŵ ݈‫ޢ‬Ʒᘑƴᬘ௨lj ƭƷ̽ƷȜȪȥȸȠ

02.ᬜƔǒᙌነ‫ئ‬ƴƭƳƕǔࣱ̾ႎƳLJƪƮƘǓǛᛔ‫ݰ‬Ƣǔ ƭƷ࡫ሰƕဃLjЈƢȪǺȠƸŴ̽ƕᨼLJǔᬜᡈᡀƷLJƪƮƘǓƱᡲѣƠŴ݈‫ޢ‬ ƷᘑǛǑǓƴƗǍƔƴಏƠƛƴƠLJƢŵƞǒƴᬜƔǒᙌነ‫ئ‬ǁ̽ƷǑƏƳȏdzཞ ƷਗໜƕໜŷƱƭƳƕǔૼƠƍLJƪƮƘǓƷᙻໜǛɨƑŴᬜƱᙌነ‫ئ‬ƩƚƴƱƲ LJǒƳƍ‫ٻ‬ƖƳನेƴƭƳƛƯƍƖLJƢŵ

̽ƕᡲዓƢǔLJƪƮƘǓǛᛔ‫ݰ‬Ƣǔ

03. ƭƷූƔƿ̽ ȏdz ƕ‫ٶ‬ಮƳ෇ѣƷ‫ئ‬ǛƭƘǔ ƭƷ࡫ሰƸ݈‫ޢ‬Ʒ‫עם‬Ɣǒእ஬ǍཋᛖǍᚡচǛƍƬƺƍƴԈƍᡂǜƩ̽ ȏdz ưƢŵȏdzƸ݈‫ޢ‬ǛdzȬǯǷȧȳƢǔᘺፗưƢŵƜƷȏdzƕ᠉ŷƱූƔƼɥƕ ǔƜƱƴǑƬƯŴ᧏ƔǕƨ෇ѣƷ‫ئ‬ƕЈஹLJƢŵȏdzƷϋᢿƸŴࠤƷǑƏƴ‫ٻ‬ ƖƳȕȈdzȭ ൢᆢ ǛNjƬƨɟᢿҞ‫ٳދ‬Ʒᆰ᧓ưƢŵƜƷ˴NjƳƍ‫ٻ‬ƖƳƕǒ ǜƲƏƷᆰ᧓ƕᝅƔƳ෇ѣǛᏋLjLJƢŵ ‫ٻ‬ƖƳൢᆢǛਤƬƨ̽ƕ ‫ٶ‬ಮƳ෇ѣǛᏋLjLJƢ

ࢳӳܴ

ᬟ᠛‫ئ‬

04.ᙌነ‫ئ‬ƷƔƨƪǛƠƨ˴NjƳƍᆰ᧓ƕᝅƔƞǛဃlj ƍƪƹǜ‫ٻ‬ƖƳȏdzƸŴᬜǛႆბƢǔʴƼƱǛᡛᡇƢǔ‫ئ‬ưŴϋᢿƸᙌ ነ‫ئ‬ǛƦƷLJLJ৷ƖӕƬƨǑƏƳž᝟ƷȴǩȪȥȸȠſŴƋǔƍƸᙌነ ‫ئ‬ƷƔƨƪǛƠƨ˴NjƳƍᆰ᧓ƱƳƬƯƍLJƢŵ സ᪪ƷᧈƍƕǒǜƲƏƷϋᢿᆰ᧓Ǜʞज़ưज़ơǔƜƱưŴᙌነ‫ئ‬Ǜेឪ Ƣǔ‫ئ‬ƱƳƬƯƍLJƢŵᙸɥƛǔƱ‫ދ‬ఌƷᢿЎƕǬȩǹưᡢƚƯƍƯ݈ ‫ޢ‬ƷᆰƷᑥǍ්ǕǔᩏǛᙌነ‫ئ‬ƷƔƨƪƷᆰ᧓Ɣǒ჏NJǔƜƱƕЈஹLJ ƢŵƜƷᙌነ‫ئ‬ƷƔƨƪǛƠƨ˴NjƳƍᆰ᧓ƸŴᡫࠝƷࢳӳೞᏡƩƚư ƳƘŴƋǔƱƖƴƸȞȸDZȃȈŴǫȕǧŴȯȸǯȗȬǤǹŴᨼ˟৑ŴLJ ƨƋǔƱƖƴƸт‫ئ‬ŴdzȳǵȸȈțȸȫƱƠƯಮŷƳ̅ǘǕ૾ǛᎋॾƠ ƯƍLJƢŵƜƷ˴NjƳƍᙌነ‫ئ‬ƷƔƨƪǛƠƨᆰ᧓ƩƔǒƜƦŴಮŷƳ े΂щǛƸƨǒƔƤǔƜƱƕӧᏡƳƷưƸƳƍƔƱᎋƑLJƠƨŵ

ᡫࠝМဇ଺ ǫȕǧ

ǤșȳȈМဇ଺ ȞȸDZȃȈ

dzȳǵȸȈ

ȯȸǯȗȬǤǹ

ᬟ᠛‫ئ‬Ƹ‫ٳ‬ԗᢿǛ᧏ ્ႎƴƠŴғဒƴǑ ǔȕȩȃȈƳ៻ܴƱ ƢǔƜƱưŴǤșȳ ȈƳƲ‫ٶ‬ಮƴМဇư ƖǔǑƏƴƠLJƢŵ

021 / ɥ߸݈‫ޢ‬ᬜᑀ 05.ූƔƿȏdzƷǹȈȩǯȁȣȸ ˴NjƳƍ‫ٻ‬ƖƳȏdzŴƦǕǛૅƑǔ ƭƷ௵ƱƍƏǷȳȗȫƳನ঺Ʒ࡫ཋƕ ŴƦƷLJLJನᡯƱƠƯNj໯ᬛƳNjƷƕμƘƳƍཞ७ǛႸਦƠLJƢŵ‫ٻ‬ƖƳረ Ǜನ঺ƢǔُƸᥟெǛǵȳȉǤȃȁƞƤŴϋᢿƷȪȖȗȬȸȈƴǑǓ᩿‫ٳ‬Ʒ ࡈ‫މ‬ǛᙀбƠŴ5-+0ȗȬȸȈƸᙌነ‫ئ‬ǛेǘƤǔȬȳǬɥƷȪȖǍЇІƷǨ ȳȜǹь߻ƴǑǓ࣏ᙲƳӳ঺Ʊ଀߻଺ƷȏȳȉȪȳǰǛᄩ̬ƠLJƢŵȪȖȗ ȬȸȈƷ݅ࡇƸࣖщཞ७ƴǑǓျƳƱƜǖƱ݅ƳƱƜǖǛᚨ‫ܭ‬ƠLJƢŵஇኳ ႎƴࣖщǛ‫ע‬ႴƴˡƑǔ௵ƷƏƪ࣏ᙲƳNjƷƴƸᥟሥϋᢿƴdzȳǯȪȸȈǛ Ϊ‫ظ‬ƠƯ‫ٻ‬ƖƳ᠆щƱ‫ע‬ᩗщǛૅƑLJƢŵ

౐న‒›ᥟ ‪••‥••

⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

⋙⋍⋟⋍⋠⋛⊱⋅′‣‧•• ⊻⊱⋆⊱ᢿ↞′ ‧• ௵‒⁅⁦ⅇ…•• ⊻⋞⊹⋙⊱⋅Ϊ‫ظ‬

•

‧•

06.እ஬

′‣

ᘑƷᐯॸƷᬜᑀƱƠƯᧈƍ࠰உƷ᫘ᩋƴ᎑ƑƳƕǒŴǦǧǶȪȳǰƠƯƍ ƘƜƱưŴƻƱƷᚡচƴസǓŴӖƚዒƕǕƯƍƘ‫ئ‬ưƋǓƨƍƱᎋƑLJƢ ŵƓơƍƞǜƷ˳᬴Ơƨᬜƕ‫ܘ‬ƷˊƴNjസƬƯƍǔŴᣃ˟ƴЈƯ૏ᣂƴ࠙ ƬƯƖƨ଺NjƋƷᬜƷLJLJƱƍƏ‫ؙ‬ཉࣱƕᬜᑀƴƸ࣏ᙲƩƱᎋƑLJƢŵ‫ٳ‬ ᢿƴ᩿ƢǔᢿЎƸŴ‫҄ܭܤ‬ϼྸǛƠƨdzȸȫȆȳᥟƱƠŴᧈ஖ႎƴȭȸȡ ȳȆȊȳǹ҄ǛᚘǓLJƢŵLJƨᩋƕƔǓƷDŽƱǜƲƳƍλǕ‫܇‬ཞƷᢿЎƸ ‫ע‬ΨƷஙǍჽŴ૤Ɩ࿫ƱƍƬƨƲǕNjᧈ஖Ʒ̅ဇƴ᎑Ƒǔእ஬ƱƠLJƢŵ Џ‫ڸ‬ư̽‫׹‬ƷǷȳȗȫƳ࢟ཞƱƢǔƜƱư‫؏ע‬ƷᝅƔƳእ஬Ǜ̅ဇƠƳƕ ǒNjИ஖dzǹȈǛ৮ƑLJƢŵ

•

‧•

′‣

•

…•

⋙⋍⋟⋍⋠⋛⊱⋅‒⁂‾⁦‫‫‬

•

…•

⁅‽※⁀‒⇽−∞⇮ ⁅‽※⁀‒⇽−∞⇮ ᥟெ‒∐⇼˄ⅼ ᥟெ‒⊵⋞⋏⋟⊾ь߻ ‚ࢳӳ∝⇮⇊−౐‛ ‚ʙѦ౐‛

07.࿢‫ؾ‬ ʴƷ๛သƢǔࢳӳƍƷȜȪȥȸȠƴƭƍƯƸҗЎƳૺ༏ȷᢚ༏Ǜ଀ƠŴ ɶ᧓஖Ɣǒٰ‫ئ‬Ƹɦᢿ᧏ӝǛ‫ٻ‬ƖƘ᧏ƚ્ƭƜƱƱŴȈȃȗȩǤȈǛ᧏ ્ƢǔƜƱưŴ᫘Ʒ්ǕǛ˺ǓЈƠŴ෬࿢‫ؾ‬ǛૢƑLJƢŵϤ‫ئ‬Ƹ‫ٽ‬ᨗƷ औLjǛ‫܍‬ЎƴӖƚŴ‫ދ‬ఌƔǒƷȀǤȬǯȈDzǤȳƱౕ௎ƷऔLjǛ᪬ƘȚ ȬȃȈǹȈȸȖƴǑǓଡ଼ǛƱǓLJƢŵ

summer

winter

4ߟߩ⇣ߥࠆⓨ㑆૕㛎 ᄙ᭽ߥ⚛᧚ߣశߩขࠅ౉ࠇᣇߩ㆑޿ߦࠃࠆ ⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

⇒∏⇟‫ދ‬ఌ Ⴤင஬ ኵᆢᡯ ˞কܴ

‫ދ‬ఌ˄ ‫ٳދ‬

ᬟ᠛౐

‫ދ‬ఌ˄ ‫ٳދ‬

⇮⇊−౐

Skinplate ⇎∙∂⇟ ⁅⁇⁅‒∇⇩⇝∋⇪⇥ ዯ↗ங๨↻ଐ

Skinplate ᆭⅱⅼ ᆰ⇁ӕ↹ᡂ↯⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

⁅⁇⁅‒∇⇩⇝∋↚ ⇪⇥ዯ҄ ‫ٶ‬Ꮩჽ⅚ ࿿ಏ⇼∓⇩⇕↙↘↝ ʑࡸ߻ඥ ‫ދ‬ఌ˄Ҟ‫‛ٰ‚ٳދ‬ ‫ދ‬ϋ‚Ϥ‛

ࢳӳ౐

Skinplate −∙⇒ཞ∐⇼ ᆰ⇁ӕ↹ᡂ↯⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

‫ދ‬ఌ˄ ‫ٳދ‬

ʙѦ౐

ᬟ᠛౐

⇮⇊−౐

ࢳӳ౐

section S:1/400

ᬟ᠛‫ئ‬ ࿢‫ئ࠼ؾ‬

݈‫ࡉ̽ޢ‬ ݈‫ޢ‬ ࠊࢫ৑

ࢳӳƍ ᬜЭ࠼‫ئ‬ȷțȸȠƴ᧏ƔǕƨ ᙌነ‫ئ‬ǛेឪƞƤǔžƕǒǜƲƏſ

ࢳӳƍ ƓƔƬƯࠊ‫ئ‬ƳƲƲᡲઃƠƨȕȪȸȞȸDZȃȈƷಮ‫܇‬

ࢳӳƍ ȐǤǪȪȳȟȋdzȳǵȸȈƳƲưƸ ‫ٻ‬ƖƳൢᆢƱᝅƔƳസ᪪ƕ෇ƔƞǕǔ

Ⴤင஬ᆢLj ҅‫ދ‬ఌƔ

021 / ɥ߸݈‫ޢ‬ᬜᑀ

Skinplate −∙⇒ཞ⇎∙∂⇟ ᩿҅↷↹ήⅻ࡬↹ᡂ↯⇒∏⇟‫ދ‬ఌ

̬ሥࡉ ˞কܴ

̽ࡉ ˞কܴ

ԉ৷

ԉ৷

ʙѦ౐

elevation S:1/400 țȸȠ

ԉ৷

2F plan țȸȠ ȈǤȬ

ᩓᤧʙѦܴ ࢳӳܴ

‫ ئ‬Ө ᡫែ

ȪȬȸ ȏǦǹ

ȏǤȤȸʙѦܴ

ǿǯǷȸʈ‫ئ‬

ᡫែ

ᬜЭ࠼‫ئ‬

ʩ්࠼‫ئ‬

ನ૾ƴǑǔȞȃǷȖƳʙѦ౐Ʊ ǒΟƠƘ࡬Ǔᡂljήƴ฼ƪƨ‫ئ‬

site plan S:1/300

ȄǿƷ᧓Ɣǒங๨Ǖଐƕ๨ǕŴ ‫؏ע‬Ʒ஬૰Ǜᬝ̅ƠƨȈǤȬᢿЎǛѼLjᡂlj

ிͨǑǓ࡫ཋǛ̳ყƢǔ

࡫ཋϋưƸಮŷƳ෇ѣƕᘍǘǕǔ

ᘑែǑǓLjǔ

V RŒû‰w•\Œû‰w‘O L ê site : yamaguchi yamaguchi japan year : 2011 category : competition ೔ங ‫ޛ‬ƳLjȫȸȕ

concept scketch

ǷȳȜȫg࿢‫ؾ‬gǽȸǷȣȫ ૼƠƍ‫ޛ‬ӝǒƠƞǛоᡯƢǔ ųૼ‫ޛ‬ӝᬜᘙӝƷᬜЭ࠼‫ئ‬ȗȭȝȸǶȫ੩ЈకưƢŵૼ‫ޛ‬ӝᬜƸૼ࠴ዴƷͣ៻ᬜưNjƋǓŴԗᡀƸჄϋ ʩᡫƷᙲ৑ƱƠƯ௿ƑƯƖƨ‫ئ‬৑ưƢŵ‫ޛ‬ӝƸɤ૾ǛӕǓ‫׊‬ljෙǍዯᝅƔƳ‫ޛ‬ŷŴᑣ‫ڤ‬ƳลǛਤƪŴʋ ߸ƴƭƳƕǔᙲ৑ưƋǔƜƱŵLJƨŴଔƘƔǒ૨҄૙ᏋႎƳ‫עם‬௡ƳƲƷ‫ٶ‬ಮƳ᭽щǛਤƭ‫ئ‬৑ưƢŵ ᅶᢋƸƜƷ‫ޛ‬ӝƷ᭽щǛᗡӳƠŴǷȓȃǯȗȩǤȉƴƭƳƕǔǑƏƳ‫ޛ‬ӝǒƠƍǿȸȟȊȫȑȸǯƷȇ ǶǤȳǛᘍƍLJƠƨŵLJƨŴƭƘǔȗȭǻǹǛᡫƠƯ‫ע‬ΨငಅƷ෇ࣱ҄ǍLJƪƮƘǓƷਰᐻŴ‫؏ע‬dzȟ ȥȋȆǣƷʩ්ƳƲƕ̟ᡶƞǕƯƍƘǑƏƳѣƖǛ੩కƠLJƠƨŵ

022 / ૼ‫ޛ‬ӝᬜᘙӝᬜЭ࠼‫ئ‬

ǍƞƠƍ‫ޛ‬ɳLjƷǑƏƳȫȸȕ፭

‫ޛ‬ӝǒƠƞƷǤȡȸǸ

ᑪ‛ᄖⷰ

01. ‫ޛ‬ƳLjȫȸȕ᳸‫ޛ‬ӝǒƠƞǛоᡯƢǔ ‫ޛ‬ӝǛᚧǕƨƱƖƴᛡNjƕज़ơǔǍƞƠƍ‫ޛ‬ƳLjƷ᫘୎ሁŴ࠹ƭNjƷž‫ޛ‬ӝǒƠƍ ſǤȡȸǸǛ᣻ƶӳǘƤǔƜƱƴǑƬƯŴૼƠƍ‫ޛ‬ӝǒƠƞǛоᡯƠƨƍŵ ‫ޛ‬ӝƷᝅƔƳዯǛेǘƤǔǑƏƳஙᇌ፭Ʒ᧓ƴᆤǍƔƳ᣺‫ޛ‬ƷᡲƳǓƷǑƏƳà‫ޛ‬ ƳLjȫȸȕà Ƿǧȫǿȸ ǛʩʝƴᣐፗƠƯƍƘƜƱƴǑƬƯŴ‫ޛ‬ӝƷ྘᧙ӝƱƠ ƯƷ᫊ǛƭƘǔŵà‫ޛ‬ƳLjȫȸȕàƸૼ࠴ዴǍᑔƷǑƏƴᭌኵLjǛƸƞLjᡂǜƩȀ ȖȫǹǭȳƷ᣿‫ޓ‬ெưನ঺ƞǕƨ්ዴ‫׹‬ƷನᡯཋưƋǔŵૼ࠴ዴƕ‫ע‬Ψ‫ޛ‬ӝưᎰʴ ƨƪƷ৖˺ǓƴǑƬƯưƖƯƍǔƜƱƴბႸƠŴǏǔǍƔƳǫȸȖƕᡲƳǔૼ࠴ዴ ƷǑƏƳȫȸȕ፭Ǜ‫ע‬ΨƷ২ᲢᎰʴᑸᲣƴǑƬƯܱྵƠŴ‫ע‬ΨငಅƷ෇ࣱ҄ƠŴ૨ ‫܌‬ᡫǓૼ‫ޛ‬ӝƷӸཋƱƠƯƭƘǓƋƛƨƍŵ ‫ޛ‬ӝǒƠƞƷǤȡȸǸ

02.࿢‫ؾ‬ᘺፗƱƠƯƷǿȸȟȊȫȑȸǯ᳸àྵˊƷᦒ‫ܣ‬Ʒౕà

à‫ޛ‬ƳLjȫȸȕàƷ᧓ƴƸஙŷƕౡƑǒǕŴǿȸȟȊȫμ؏ƕπ‫ט‬ ƷǑƏƳ࿢‫ؾ‬ƱƳǔƜƱǛႸਦƠƯƍǔŵ ȫȸȕƦƷNjƷNjᔷ᫏ưዯ҄ƞǕŴ଺᧓ƕኺƭƴƭǕƯȫȸȕᐯ˳Nj ஙᨏǛƭƘǓʴŷƷকƍƷ‫ئ‬ƱƳǔ೔ஙƷǑƏƳ‫נ܍‬ƴƳƬƯƍƘŵ ȫȸȕƸɟᢿᨼ൦ᘺፗƱƠƯNjƸƨǒƖŴ૝൦ሁƴМဇƞǕŴஙŷƷ ᔕ૝јௐƴǑƬƯǨȪǢμ˳ƕϬǍƞǕǔƱƍƬƨǑƏƳ࿢‫ࣅؾ‬࿢Ǜ ॖᜤƠƯᚨᚘƢǔŵƜƷǑƏƴà‫ޛ‬ƳLjȫȸȕàƸஙᇌƱǻȃȈƱ ƳƬƯŴʴ߻Ʊᐯ໱ƕᗡӳƢǔૼƠƍ࿢‫ؾ‬ᘺፗƱƳǓŴ‫ܤ‬ǒƗƱ оᡯࣱƕσ‫܍‬ƢǔǑƏƳžྵˊƷᦒ‫ܣ‬ƷౕſƱƳǔƜƱǛႸƟƠƯ ƍǔŵ

ᄐ

౻

㔎᳓

㓁శ

಄᡼኿

⪭⪲

ᧁ㒶 ᧁ 㒶

࿯

ᶐㅘ

ᐯ໱ƱᗡӳƠƨ࿢‫ؾ‬

࿢‫ؾ‬ᘺፗƱƠƯƷǿȸȟȊȫȑȸǯ

03. ‫ע‬ΨdzȟȥȋȆǣȸg଄ᘍᎍăૼƠƍǽȸǷȣȫ

ǿȸȟȊȫǛʴƕᨼLJǔdzȟȥȋDZȸǷȧȳƷ‫ئ‬ƱƠƯƱǒƑŴƜǕLJưƴ ƳƔƬƨૼƠƍdzȟȥȋȆǣƕႆဃƢǔǵȭȳƷǑƏƳǫȕǧǛᚨፗƢǔƜ ƱǛ੩కƠƨƍŵ ‫ע‬ΨƷʴŷƕƍƭNjᐯ໱ƴᨼLJǔǑƏƳžใLJǓ‫ئ‬ſႎᙲእƱƸơNJƯᚧǕ ǔ଄ᘍᎍưNjൢ᠉ƴМဇưƖǔǑƏƳǤȳȕǩȡȸǷȧȳೞᏡᲢȍȃȈǫȕ ǧೞᏡNjӳǘƤਤƭᲣǛ́ᚨƠŴɲᎍƕᐯ໱ƴʩ්ưƖǔǑƏƳ߻‫پ‬Ǜᎋక ƢǔŵƞǒƴƨƱƑƹ‫ע‬ΨƷʴƕૼƠƍȡȇǣǢƷ̅ƍ૾ǛᙾƑƨǓưƖǔ ሁƷ‫ܖ‬ƼƷ‫ئ‬ƱƠƯNjೞᏡƢǔŵƜƷǑƏƳᙐӳƠƨೞᏡƴǑƬƯŴ‫؏ע‬dz ȟȥȋȆǣǛ‫ݲ‬ƠឭƑƨૼƠƍǽȸǷȣȫƕဃLJǕǔ‫ئ‬ǛˁੑƚƯƍƘƜƏ ƍƬƨ˖ဒƕưƖǔǑƏƳ021Ǎ‫˳ׇ‬ƕਦ‫ܭ‬ሥྸᎍƱƠƯᢃփƢǔ૾ඥǛ౨ ᚛ƢǔƱƱNjƴŴ‫ܫ‬ȷൟȷ‫ܖ‬ƱƷᡲઃƷˁኵLjǛƭƘǔŵ

.1%#.

8+5+ 5+ 614

04. ȗȭǻǹƷȇǶǤȳ᳸LJƪƮƘǓǁƭƳƛǔƜƱ

ྵ‫ע‬ưǪȸȗȳȏǦǹǛ᧏ƘሁŴȇǶǤȳƷȗȭǻǹǛưƖǔƩƚπ᧏ƠŴ ࠼ርƳॖᙸӓᨼǛƸƔǔƱƱNjƴŴǿȸȟȊȫ࡫ᚨƷȗȭǻǹƕLJƪƮƘǓ ǛХນƢǔNjƷƱƳǔǑƏƴŴ‫ܖٻ‬ሁࠊϋƷӲೞ᧙Ʊᡲ̞ƠƳƕǒLJƪƮƘ ǓƷᡲᦋӒࣖǛ̟ƠƯƍƖƨƍŵ LJƨŴǿȸȟȊȫȑȸǯǛʻࢸૢͳƞǕǔ҅‫ע‬ғ᣻ໜǨȪǢƷȪȸȇǣȳǰ ȗȭǸǧǯȈƱƠƯᎋƑŴʴƱᐯ໱Ʊ࡫ཋƕᗡӳƠƨ࿢‫ؾ‬ƷૢͳŴԗᡀ࿢‫ؾ‬ ƱԠࣖƠƭƭǨȍȫǮȸෞᝲǛ਀ƞƑǔǑƏƳૼƠƍᣃࠊૢͳƷ৖ඥǛᛔ‫ݰ‬ ƠƯƍƖƨƍŵ

ȪȸȇǣȳǰȗȭǸǧǯȈƕLJƪƴ࠼ƕǔǤȡȸǸ

022 / ૼ‫ޛ‬ӝᬜᘙӝᬜЭ࠼‫ئ‬

‫ޛ‬ƳLjȫȸȕƷ᧓Ɣǒ᨞െǛ჏NJǔ ኺែƷࠢƕ‫ٻ‬ƖƘƳƬƨǓ‫ݱ‬ƞƘƳƬƨǓƠƳƕǒμ˳Ʒ‫ئ‬ƕЈ ஹƯƍǔŵኺែƕ‫ٻ‬ƖƘƳƬƨ෭LjƸŴᐯ໱ƱƻƱƕᨼLJǓǍƢ ƍ‫ئ‬ƱƳǓŴȕȪȸȞȸDZȃȈƳƲ‫ݱ‬ƞƳǤșȳȈƴNj‫ࣖݣ‬Ƣǔ ᐯဌƳ࢟ཞƱƢǔƜƱưŴࠊൟॖᙸǛ௩᠂ƴӕǓλǕǔƜƱƕư Ɩǔŵ

dzȟȥȋDZȸǷȧȳȷǫȕǧƱ‫ޛ‬ƳLjȫȸȕ ʈǓ੭ƑǍᆆѣኺែƔǒǑƘᙸƑǔǫȕǧưƸ‫ע‬ΨƷƻƱƼƱŴ ଄ᘍᎍƕʩᥴƠŴǤșȳȈƷԓჷǛƠƨǓŴ଄Ʒऴ‫إ‬ǛࢽƨǓŴ LJƪƮƘǓȈȸǯǻȃǷȧȳǛᘍƬƨǓƱૼƠƍǽȸǷȣȫƷ‫ئ‬ Ǜˁੑƚǔŵ

ȐǹࢳӳǹȚȸǹƔǒǨǹǫȬȸǿȸƳƲǛ჏NJǔ ȫȸȕƷɦƸ࣏ᙲƳ‫ئ‬৑Ǜ‫ދ‬ϋ҄ƠŴࠊൟॖᙸƴࣖơƯ‫ދ‬ϋǨȪǢ ǛᡙьƢǔƜƱNjӧᏡŵஙŷƷឱNjƱƸᡫᘍᎍƷ‫ٶ‬ƍᢿЎǛᑄᘺƱ ƠƯᐯဌƴഩƚǔǑƏƴƠŴƦƷ˂ƷᢿЎƸᑄᘺƤƣɦᒬǛౡƑŴ ൦Ʒࣅ࿢ƴ݃ɨƢǔŵ

ᐯဌᡫែƔǒ‫ע‬ɥǁƷǢǯǻǹᲧ‫ޛ‬ӝǛ჏NJǔ ᡢଢƷ‫ދ‬ఌƕੑƔƬƨ᨞െǍǨǹǫȬȸǿȸƔǒƸŴᬜ҅ࠊᘑƱᏑ ࢸƷ‫ޛ‬ɳLjƕɟஓưƖŴࢹŷƴஙŷƷ᧓ƴԈƍᡂLJǕǔǑƏƴǿȸ ȟȊȫȑȸǯǁƱᨀǓƯƍƘŵ᨞െ್ƴƸ‫ޒ‬ஓǹȚȸǹNjᚘဒƞǕ ǔŵ

⇙∅∋⇱⇗∞⇝∍∙⇑⇻⇍ ‫ע‬Ψ⇙∅∋⇱⇬⇉↝↎↭↹‫↗ئ‬଄ᘍᎍ↝ᇌ←݃↹‫ئ‬৑⇁ⅺↀӳ↾ ↊↎ૼↆⅳ⇙∅∋⇱⇗∞⇝∍∙↝‫⅛ئ‬ഏɭˊ↝⇣∞⇝∉∑⇁ဃ↮ Јↈឱⅻⅺ↹↗ↈ↺⅛

ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ ࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦࠞࡈࠚ ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ

ࠝ

ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ

ࠗࡦࡈࠜࡔ࡯࡚ࠪࡦ ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ

੤⇟

ዷᦸ 㓏Ბ

ࠛࠬࠞ࡟࡯࠲ ࡄ࠻ࠞ࡯㚢ゞ႐

‫⇻∞∑↮↙ޛ‬፭↞⅚ᬜЭᆰ᧓↗ↆ↕࣏ᙲ↙ᢿЎ↚ೞᏡႎ↙‫ދ‬ఌ ੑⅺ↹⇁↓ⅾ↺ɟ૾↖⅚‫ٻ‬ⅼↄⅻᐯ‫↗↕ↆ҄٭↚נ‬ↂ↼↘ↂ↼ ↚↤ⅾ↸⇁↱←⅚ᆆѣ↗๛သ↚↗↘↭↸↙ⅳ‫ٶ‬ಮ↙෇ѣ↝‫⇁ئ‬ ੩̓ↈ↺⅛

022 / ૼ‫ޛ‬ӝᬜᘙӝᬜЭ࠼‫ئ‬

⇐∞⇽∙⇟∀∞⇟ ኺែⅻ‫ٻ‬ⅼⅾ↙→↎↷↘↮↝⇟∀∞⇟⅛↡↗↝ᨼ↭↹↳ↈⅳ‫ئ‬৑ ↗↙↹⅚‫⇮∙⇿⇊↙ↄݱ‬ሁ↚‫⅛↺ↈࣖݣ‬

ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ

ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ

࠲࡯

ࡃࠬ࠴ࠤ࠶࠻ᄁ႐

ࠝ࡯ࡊࡦࠬࡍ࡯ࠬ

㧱㨂

㨃㧯 㧿㧸ᐢ႐

ᅕᅈ↳ⅹ‫ؾ↝ݢ‬ϋ↝ஙᨏ↚λ→↎↗ⅼ↚ज़ↇ↺↡⇂↳↹ज़ⅻ Ⅴᦒ‫ౕ↝ܣ‬Ⅵ↝↷ⅵ↙ᬜЭᆰ᧓⇁оЈↈ↺⅛

1F plan S=1/800

‫ܤ‬୯᣼ࠊஜ࠻ᑀ site : azumino nagano japan year : 2011 category : competition

concept sketch

䉮䊥䊄䊷䊦㬍Ꮢ᳃䈱႐ᚲ㬍ᄢᐤ

ங๨ủଐἅἼἛὊἽᵆϋᢿᵇ ൦࠯ἂἻἙὊἉἹὅἽὊἢὊ ൦࠯ễ‫ܤ‬୯᣼ỉ᫘୎ỆἉὅἁἿẴỦợạỆẲềẆ࡫ཋỉɶ‫ޖ‬ᢿửቫ݅ỉ ‫҄٭‬ửờẾẺἽὊἢὊầ࡬ụộẴẇ૾ˮở‫ئ‬৑ỆợẾề൭ỜỤủỦவˑ ỉ‫҄٭‬Ệ‫ࣖݣ‬ẲộẴẇ‫ُٳ‬᩿ểἽὊἢὊỉ᧓ỆἳὅἘἜὅἋᡫែầ࡬ụ ዜਤሥྸửܾତỆẲộẴẇ ἽὊἢὊỊ᧓˝஬Ệขේ๾ཎഷϼྸử଀ẲẺẝểẆь‫ן‬දλϼྸử ᘍạẮểỆợụẆἳὅἘἜὅἋἧἼὊỆᡈẟཞ७ửႸਦẲộẴẇ

ங๨ủଐ‫࠾ٻ‬ᵆ‫ܤ‬୯᣼࡬ࡔᵇ ࡫ཋỉ‫ٳ‬ԗ‫ؾ‬မᢿЎỆ‫ٻ‬೔ỉɦỉợạễ࡬ࡔཞỉἋἬὊἋửếẪỦẮểỆợẾềẆ ‫ٶ‬ಮễ෇ѣỉ‫ئ‬ầЈஹộẴẇʴầᨼộụởẴẟࠊ࠻ᑀểễụộẴẇ૾ˮở ‫ئ‬৑ỆợẾề൭ỜỤủỦவˑỉ‫҄٭‬Ệ‫ࣖݣ‬ẲộẴẇ

023 / ‫ܤ‬୯᣼ࠊஜ࠻ᑀ

ž ஜƷ‫ٻ‬೔ƕᨼLJƬƯưƖǔ‫ئ‬ſ ųᧈ᣼Ⴤ‫ܤ‬୯᣼ࠊ࠻ᑀƷȗȭȝȸǶȫ੩ЈకưƢŵᅶᢋƸƜǕƔǒƷࠊ࠻ᑀƸŴҥƴʙѦ৖ዓƖǛᘍƏ‫ئ‬ ৑ƩƚưƸƳƘŴƭƳƕǓǛ൭NJƯʴƕᨼLJǔ‫ئ‬ưƋǔƜƱƕ൭NJǒǕƯƘǔƩǖƏƱᎋƑLJƠƨŵƦƷ ǑƏƳ‫ئ‬ƕ‫؏ע‬ᅈ˟ǛԃLjƭƭŴƦǕǛឬƑƨૼƠƍǽȸǷȣȫƴƭƳƕǔƖƬƔƚǛɨƑƯƘǕǔ‫ئ‬ư ƋǓƨƍƱᎋƑLJƠƨŵƜƜưƸŴ ƭƷ‫؏ע‬ƔǒƳǔ‫ܤ‬୯᣼Ǜ ஜƷ‫ٻ‬೔ƴᙸᇌƯŴʴŷƕ‫ܤ‬ǒƗǍকƍ Ǜ൭NJƯᨼƍᛖǓƋƏŴƦƷǑƏƳசஹǛƭƘǔ᧏ƔǕƨ‫ئ‬ƱƳǔƜƱǛႸਦƠLJƠƨŵ

ἋỽỶἀἵἻἼὊ ҅ỴἽἩἋẻẬỂỊễẪẆ‫ܤ‬୯᣼μ˳ầज़ẳỤủỦợạễᵑᵔᵎᶟỉἀἵἻἼὊẇ ᚨፗỆếẟềỊࠊൟὁὊἁἉἹἕἩሁửᡫẲề౨᚛ẇ ᵏ᨞Ị൦ỉἀἵἻἼὊểẲẆங๨ủଐἅἼἛὊἽầᆰở‫ޛ‬ẉẦỤ‫ע‬ɦỉ˜්൦ ỆᐱỦộỂ‫ܤ‬୯᣼ử‫׶‬ႺỆᝦẪợạễἀἵἻἼὊểễụộẴẇ

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

01.ƻƱƭƻƱƭƸ‫ٻ‬೔Ʒ‫ٻ‬Ɩƞ ൭NJǒǕƯƍǔ‫ٻ‬ƖƳȴǩȪȥȸȠǛЎлƠƯ‫ܤ‬୯᣼Ʒ᫘୎ ƴƳơLJƤLJƢŵƻƱƭƻƱƭƸ‫ܤ‬୯᣼ƴƋǔ‫ٻ‬೔Ʒ‫ٻ‬Ɩƞ ưƢŵƜǕˌɥ‫ٻ‬ƖƘƠƳƍƜƱư᫘୎ƱƷᛦԧǛƸƔǓLJƢŵ ƭᨼLJǔƜƱưᙸǔ૾ӼƴǑƬƯ‫҄٭‬Ʊ‫ٶ‬ಮࣱƕဃLJǕLJƢŵ ʴŷǛǍƞƠƘѼLjᡂlj ǑƏƳǷǧȫǿȸ

02.ங๨Ǖଐ‫࠾ٻ‬ ‫ٳ‬ԗᢿƴኖ OƷ‫ٻ‬ƖƳ࠾ǛࢌǓЈƠŴž‫ܤ‬୯᣼࡬ ࡔſǛƭƘǓLJƢŵ࡫ཋƷ‫ؾ‬မ᪸؏ǛҞ‫ٳދ‬ႎᆰ ᧓ƱƢǔƜƱưŴʴƴǍƞƠƍᝅƔư‫ٶ‬ಮƳ෇ѣ Ʒ‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ࡬ࡔƸǨȪǢϋƷ˂Ʒπσ଀ᚨ ƱƷᡲઃǛขNJLJƢŵ

௑ǍᓶƕƭƘǔ࣎‫ע‬ ǑƍᎻྸŴ‫ݱ‬ƞƳǹDZ ȸȫƷᨼLJǓŴங๨Ǖଐ ‫ܓ‬ራज़

᫘ƕ৷ƚǔ ‫ؙ‬ཉࣱ

ȷࠊൟƕჇǜɶƱƍƏྸࣞǛƋǒǘƢ ȷʴƴǍƞƠƍ࿢‫ؾ‬ƱƠƯƷ࡫ሰǛƭƘǔ

ೞᏡ᩿ưNj‫ݱٻ‬ƞLJ ƟLJƳǹȚȸǹǛј ྙǑƘᣐፗƠǍƢƘ ƳǓLJƢŵ

কƍƷ‫ئ‬ ‫࣎ܤ‬ज़ ᢘࡇƳᡢଢज़

᫘୎ƴƳơlj ᫘୎ǛƭƘǔ

ήƱࢨ ‫ٻ‬ƖƳ೔ƱƠƯƷ࡫ሰ

03.ங๨ǕଐdzȪȉȸȫ ƭƷ‫ٻ‬೔ƴ‫׊‬LJǕჇǜɶƕdžƬƔǓ᧏ƍƨଢǔƍǹȚȸǹƷǑƏƴŴ࡫ ཋɶ࣎ᢿƸ ‫ޖ‬ƷԉƖ৷ƚᆰ᧓ƱƳƬƯƓǓŴƦƜƕࠊൟƷ෇ѣƷ‫ئ‬ƱƳ ǓLJƢŵங๨ǕଐƷǑƏƳ࣎‫ע‬Ǒƞƴ฼ƨƞǕŴƢǂƯƷʴƴ᧏ƔǕŴᛡ Njƕ̅ƍǍƢƍȦȋȐȸǵȫƳ‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ࡫ཋɶ‫ځ‬ᢿƷ ‫ޖ‬ԉƖ৷ƚ Ʒᆰ᧓ƸŴМဇᎍƷᆆѣѣዴƕᨼኖƞǕŴᙻᙾႎƴNjƢǂƯƕƭƳƕǔᆰ ᧓ưƢŵƜƜƸࠊൟƷໝƷǹȚȸǹưŴকƍƷ‫ئ‬ưƋǓŴȯȸǯȗȬǤǹ ƱƠƯNj̅ƑǔǑƏƳ‫ٶ‬ႸႎƷƍǹȚȸǹƱƳǓLJƢŵᜭ˟NjࠊᧈܴNjؓ ѦܴNjƢǂƯƕƜƷžங๨ǕଐdzȪȉȸȫſƴ᩿ƠŴ᧏ƔǕƨࠊ࠻ᑀǛܱ ྵƠLJƢŵ

04.‫ܤ‬୯᣼ƷᝅƔƳᐯ໱ƱσဃƢ ǔࠊ࠻ᑀ ‫ܤ‬୯᣼Ʒ‫עٻ‬ŴᆰൢŴ൦ŴήǛ෇ဇƠŴ‫ܤ‬ ୯᣼ƷᝅƔƳᐯ໱ǛԠԈƢǔǑƏƳ࡫ཋǛ ƭƘǓLJƢŵଔ௑ƷǑƏƳȫȸȐȸŴ᧏᧍ ӧᏡƳ᧏ӝᢿƴǑǔ᣻ƶბƞǕƨ࡫ཋƷᘙ ‫ޖ‬ƕ࿢‫ؾ‬ƱࣖሉƠŴȊȁȥȩȫưȑȃǷȖ Ƴࠊ࠻ᑀǛƭƘǓLJƢŵLJƨŴӞƼƯNjԛ ǘƍƕЈǔǑƏƳǨǤǸȳǰǛᎋॾƢǔƜ ƱƴǑƬƯŴ࡫ཋǛᧈƘ̅ƍዓƚƨƘƳǔ ǑƏƳ࡫ཋǛƭƘǓLJƢŵ

05. ‫؏ע‬ƕᨼLJƬƯ‫ܤ‬୯᣼ƕưƖǔƱƍƏǷȳȜȫ ᝅᅹŴᆞ᭗Ŵ‫ؗ‬᣿ŴɤᣂŴଢᅹƱƍƏƦǕƧǕƷࣱ̾Ǜ‫ݭ‬᣻ƠƳƕǒžƻƱƭƴᗡӳſ ưƸƳƘŴž‫ٶ‬ಮࣱƷσ‫܍‬ſƱƍƏૼƠƍ̖͌ᚇǛƔƨƪƱƠƯᅆƠLJƢŵƻƱƭǑǓ Nj ƭƷ૾ƕᝅƔƳ᧙̞ƕဃLJǕLJƢŵʞज़Ŵʞ˳ŴʞᐥŴʞᘍŴʞᑥሁŴ ƸʴƷփLj ƴขƘ᧙ǔૠưNjƋǓLJƢŵ Hotaka

Horigane

Akashina hina ina

T yosshina To

Misato

ƩƱჹ࢟ႎŴ൭࣎ႎ Ƹ‫ٶ‬ಮƳ᧙̞ƴ᧏ƔǕǍƢƍ

ᝅᅹŴᆞ᭗Ŵ੐᣿ŴɤᣂŴଢᅹƱƍƏ ӳ́ˌЭƷ ‫؏ע‬ƕᨼLJƬƯ‫ܤ‬୯᣼ǛƭƘǔ ƱƍƏǷȳȜȫƴNjƳǔ

҅ǢȫȗǹNj ƭƷ ‫ޛ‬ኒƔǒƳǔ

ࠊ࠻ᑀ࡫ᚨȗȭǻǹƷࠊൟӋь ᚨᚘെ᨞ƔǒŴᙲ৑ᙲ৑ưȗȭǻǹǛǪȸȗȳƴƠŴᐯဌƳӋဒǛࢽǒǕ ǍƢƍžǪȸȗȳȏǦǹſ૾ࡸǛ੩కƠLJƢŵ‫ٻ‬೔ƷɦƴᨼƬƯLjǜƳư ᎋƑǔƱƍƏᩎ‫׊‬ൢǛƭƘǓƨƍƱᎋƑLJƢŵƦƷȗȭǸǧǯȈǛᚡ᥵Ơ ŴȖȃǯȬȃȈǛႆᘍƢǔƱƍƏȗȭǸǧǯȈNjᘍƏʖ‫ܭ‬ưƢŵ

଩ᆰ ᩷ᆰ ‫ޛ‬Ꮶ ᩏ ‫ދ‬૤௎ ᤧᢊ ᢊ ᑶလ ဧᢊ ဋ‫ט‬

҅ǢȫȗǹǛᐮljᜭ‫ئ‬

൦ᦟ ൦ែ ˜්൦ ǢȅȟȎȜȸȉᲴƩǕNjƕऴ‫إ‬ʩ੭ưƖǔ‫ئ‬ ࠻ᑀ࡫ᚨƷȗȭǻǹƔǒᢃփƠŴǪȸȗȳࢸƸங๨ǕଐdzȪȉȸȫƴᚨፗ

ǢȅȟȎȬǤȤȸ ൦࠯Ʒ‫ޖ‬ƕ࠹‫ޖ‬ƴNj᣻Ƴǔ‫ܤ‬୯᣼Ʒ᫘୎

πဇ៻ π πဇ ဇ៻ Ө ᲢƏƪȞǤ ᲢƏƪȞǤǯȭȐǹ ȞǤǯȭ ȭȐ Ȑ Өų‫ދ‬ఌ˄ Ө

023 / ‫ܤ‬୯᣼ࠊஜ࠻ᑀ πဇ៻ Ө ԗ‫׊‬Ǜዯ҄Ơ ԗ Ơ ᎍ Ө Ө ɶ‫ئ࠼ځ‬Njᑮሁ ɶ‫ځ‬ ɶ ‫ځ‬ ሁ МဇᎍǤșȳȈ‫ࣖݣ‬ ưዯ‫ע‬ƱƢǔ ưዯ ư ዯ‫ע‬ ‫ע‬Ʊ ‫ע‬ ƱƢ ᧸໎̽ࡉ

ԗ‫׊‬ǛȄȫౡཋ ԗ ‫׊‬Ǜ ‫׊‬ ǛȄȫ ȫౡཋ ƷȕǧȳǹǍဃ‫׽‬ Ʒ ȕǧ ȕǧ ǧȳǹǍဃ‫׽‬ ဃ‫׽‬ ưዯ҄Ƣǔ ưዯ ư ዯ҄Ƣǔ ǔ

ƔLJƲ LJƲ᳽໑ʙ‫ئ‬ ໑ʙ ៻ ࠻ᑀ ࠻ᑀƱƷᡲዂ ࠻ ᑀƱƷ ƱƷᡲ Ʒ ፦ᘐ᫾ ᘐ᫾ ‫୿׋‬᫾ ‫׋‬ ୿᫾ ୿᫾ ៻

᧸໎ ȈǤȬ

ʴ ʴ ៻

നᔺ നᔺ ᔺ᣼Ʒ‫ࢲݱ‬ ᣼ ᣼Ʒ‫ݱ‬ Ʒ‫ݱ‬ ‫ࢲݱ‬ ࢲ

Мဇᎍဇ ဇᎍဇ Ө Ө πဇ៻ ဇ៻ Ө ဇ៻ ɳஙᢊ ɳ ஙᢊ ஙᢊ

0 ʴ ៻ ៻ʴ

S :1 1 //3 3500

žዯƷ޽ſ ૤‫ ע‬Ŵ ӏƼ᧸໎࠼‫ئ‬ϋƴưƖǔƩƚౡ೔ƠŴ ᦒ‫ܣ‬ƷౕǍ‫ދ‬૤௎ƷǑƏƴ‫ܤ‬୯᣼Ʒ൦ဋƴ ූƔƿžዯƷ޽ſƱƳǔǑƏƴૢͳƠLJƢŵ

៻

ᦒ‫ܣ‬ƷౕƷǑƏƳࠊ࠻ᑀƷ࿢‫ؾ‬ǛNJƟƢ

ᣐፗᚘဒ ࡫ཋǛҤிͨƴᣐፗƠŴɳஙᢊǍനᔺ᣼Ʒ‫ࢲݱ‬ƴ᩿ƢǔƜ ƱưԗᡀƷπσ଀ᚨƱƷᡲઃǛ᭗NJLJƢŵLJƱLJƬƨМ̝ ࣱƷ᭗ƍᬟ៻‫ئ‬ƱƠŴഩ៻ЎᩉǛƸƔǓLJƢŵ˰‫އ‬ǨȪǢ ƱƷɟ‫ܭ‬ƷុᩉǛᄩ̬ƠŴ ‫ؾ‬မƴƸዯ‫࠘ע‬Ǎဃ‫׽‬ǛᚨƚŴᑣ‫ڤ‬Ƴ࿢‫ؾ‬ǛዜਤƠLJƢŵ ૤‫ע‬ϋƴƸưƖǔƩƚౡ೔ƢǔƜƱƴǑƬƯŴǨȪǢμ˳ ƷকƍƷ‫ئ‬ƱƠƯƷ࣎‫ע‬ǑƞǛ᭗NJLJƢŵ

˰‫އ‬ǨȪǢ നᔺ᣼Ʒ‫ࢲݱ‬ƴ᩿ƢǔǪȸȗȳ ƳࠊൟǹȚȸǹ ᧍࠻଺ưNjҥ ཯ư̅Ƒǔ

ɟᆔ˯‫ޖ‬ȬșȫƷଐༀᄩ̬ ዯ‫࠘ע‬ πဇ៻ Ө

നᔺ᣼Ʒ‫ࢲݱ‬

࠾ȩǤȳ ࢊᎍΟέ ࢊᎍ Οέ

ͤࡍᅦᅍ

‫ܤ‬୯᣼࡬ࡔ നᔺ᣼Ʒ‫ࢲݱ‬ƴ ƭƳƕǔஙᨏƷ ǑƏƳকƍƷ‫ئ‬

‫ٶ‬Ⴘႎܴ

ဃ‫׽‬ ዮѦ ɟᑍМဇᎍဇ Ө

៻

ங๨Ǖଐ dzȪȉȸȫ

ࢊᎍ Οέ

ࠊൟ࿢‫ؾ‬ ˟ᜭܴሁ

ȐǤǯ Ө ៻ƍƢМဇᎍဇ Ө

0

᨞ᣐፗ࠯᩿‫ ׋‬5

ᬟ᠛‫ ئ‬Ө ȇȞȳȉͣသ৑

៻

៻

Ϥ‫ܓ‬ƸЈλǓӝǛᨂ‫ܭ‬

ࠊൟțȸȫ

ʴ ៻

ʴ

‫ܤ‬୯᣼Ʒࡊ ൦Ʊዯ

žங๨ǕଐdzȪȉȸȫſ ‫ޖ‬ƷԉƖ৷ƚǹȚȸǹƸŴƢǂƯƕƭƳ ƕǔᆰ᧓ưƢŵᜭ˟NjࠊᧈܴNjؓѦᆰ᧓Nj ƢǂƯƕƜƷ ‫ޖ‬ƷdzȪȉȸȫƴ᩿ƠŴࠊ ൟƴƭƳƕƬƨ᧏ƔǕƨࠊ࠻ᑀƷྸࣞǛᘙ ƠLJƢŵங๨ǕଐdzȪȉȸȫƸŴ‫ܤ‬୯᣼Ʒ ᐯ໱࿢‫ؾ‬ǛƍƔƠƨ࡫ཋμ˳Ʒ࿢‫ؾ‬ᘺፗƱ ƠƯNjೞᏡƠLJƢŵٰƸɦ૾ƔǒϬƨƍᆰ ൢǛӕǓᡂLjǽȸȩȸȑȍȫƕ᧍ơƨȈȃ ȗȩǤȈƷ᩿ͨƔǒᆰൢǛ৷ƖŴϤƸȈȃ ȗȩǤȈǛμ᧏ƠƯȀǤȬǯȈDzǤȳǛஇ ‫ٻ‬ᨂƴӕǓᡂLjƭƭଡ଼NJǒǕƨᆰൢǛӲȕ ȭǢƴ්ᢩƞƤLJƢŵ

ᤊ ⓨ ⓨ᳇

ጊ

శ ᳓

࿾ ჇϤƷ‫ܤ‬୯᣼ƴDžǜDžǓƷǑƏƳƋƨƨƔƍή

023 / ‫ܤ‬୯᣼ࠊஜ࠻ᑀ ؓѦʴՃǍኵጢƷ‫٭‬ѣƴǑǓ ‫ࣖݣ‬ưƖǔȕȬǭǷȖȫƳؓ Ѧᆰ᧓ŵೞᏡ᩿ưNj‫ݱٻ‬ƞLJ ƟLJƳǹȚȸǹǛјྙǑƘᣐ ፗƠǍƢƘƳǓLJƢŵ ȕȪȸؓѦᆰ᧓ ᡫែᢿ ೞ఺ܴሁdzǢᢿ

ࠬࠞࠗࠡࡖ࡜࡝࡯

ȕȬǭǷȖȫƳ ؓѦᆰ᧓

‫ܤ‬୯᣼࡬ࡔǤȡȸǸ

‫࠾ٻ‬Ʒɦƴ‫ٶ‬ಮƳ‫ئ‬ƕЈஹǔ

᨞࠯᩿‫ ׋‬5

ɶ‫˟ݱ‬ᜭܴ

˟ᚘ

ᜭ˟̞ȐȃǯȤȸȉ ‫ۀ‬Ճ˟̞ȐȃǯȤȸȉ

ᜭ˟᧙̞ᜂܴ

ؓѦኒȐȃǯȤȸȉ ᠾ௎ ȷՠ߻ᚇή

‫ٳ‬ԗᢿ ᴪᴵᴛᴝᴵᴕᴛᴶᴇᴏ

ೞ఺ܴ

ɶ‫˟ݱ‬ᜭܴ μՃ˟ᜭܴ

‫ۀ‬Ճ˟᧙̞ᜂܴ

ҔѦܴ ዮѦ

ங๨Ǖଐ dzȪȉȸȫ

‫࠾ٻ‬

ᣃࠊ࡫ᚨ ȷɦ൦ᢊ

ᴰᴤᴲᴇᴔᴅ

˖ဒᝠѦ ؓѦኒᜂܴ

᨞࠯᩿‫ ׋‬5

ங๨Ǖଐ dzȪȉȸȫ

᧸໎᧙ᡲ ᜂܴ ‫˟ٻ‬ᜭܴ

᧸໎‫ݣ‬ሊܴ

ཎКᎰᜂܴ

᨞࠯᩿‫ ׋‬5

ᜭ‫ئ‬

ங๨Ǖଐ dzȪȉȸȫ

૙Ճ‫ۀ‬Ճ˟ܴ

‫ٻ‬ɶ‫ۀ‬Ճ˟ᜂܴ

᨞࠯᩿‫ ׋‬5

žங๨Ǖଐ‫࠾ٻ‬ſƕƭƘǔ‫ٶ‬ಮƳ࡬ࡔᆰ᧓ ‫࠾ٻ‬Ƹ࡫ཋǛ̬ᜱƠ‫ݤ‬ԡǛࡨƹƠŴ࡫ཋƷǨȍȫǮȸ᝟ ᒵǛ৮ƑǔƩƚưƳƘŴ‫ٻ‬ƖƳ೔ƷɦƷǑƏƳ‫ئ‬ǛƭƘ ǓЈƠŴƓ‫ؘ‬ƷǑƏƴ˴NjƳƘƯNjᇌƪ݃ǓƨƘƳǔǑ ƏƳ‫ئ‬৑ŴμƯƷʴƴ᧏ƔǕƨπσᆰ᧓ƷƋǓ૾Ǜ੩క ƢǔNjƷưƢŵ

ȷέᇢ˄ᡈƴƸங๨ǕଐƷǑƏƴʐႉӳǘƤǬȩǹƷ ᧏ӝƕƋƘ ȷɦᢿМဇཞඞƴǑǓЈࠢǛᛦૢ

ࢊᎍΟέᬟ៻‫ئ‬

៻ƍƢМဇᎍ ᬟ៻‫ئ‬

࠾

ȡȳȆȇȃǭ ‫ُٳ‬ȡȳȆȊȳǹȷǯȪȸȋȳǰ଺ Ʒឱ‫ئ‬ƱƳǓȩȳȋȳǰdzǹȈǛЪ ถ࠾јௐư‫ُٳ‬Ǜ̬ᜱ ȫȸȐȸ ଐ‫ݧ‬ᛦᢋƴǑǓؓѦᆰ᧓ǁƷႺ‫ݧ‬ ήǛዼԧƠŴ‫ُٳ‬ǁƷᔛ༏Ǜᢚǔ ȷȫȸȐȸƸჄငனȷ೮ ขේ๾ϼྸƷɥŴь‫ן‬දλLJƨƸ ȪǵǤǯȫǦȃȉƴǑǓឬ‫ݤ‬ԡ҄ ȷ૾ˮȷ჏ஓȷܴဇᡦƳƲƴǑǓ ᧓ᨠǍᚌࡇǛᛦૢƢǔ

‫ܤ‬୯᣼࡬ࡔ

ȡǤȳǨȳȈȩȳǹ

࠾ ȷ࠾ɦƸ࣎‫ע‬Ǒƍ࡬ࡔǍࢊᎍΟέᬟ ៻‫ئ‬ƳƲ‫ٶ‬ಮƴМဇ ȷ૾ˮǍɦᢿཞඞƴǑǓˁಮǛ౨᚛ ȷ࠾ȷȫȸȐȸƸ࡫ཋƷǨȍȫǮȸ ᝟ᒵǛ৮ƑǔƩƚưƳƘŴ࡫ཋǛ̬ ᜱƠ‫ݤ‬ԡǛࡨƹƢ

‫ܤ‬୯᣼ƷᝅƔƳᐯ໱ǛӕǓᡂLjŴưƖǔƩƚǨȍȫǮȸǛ̅ǘƳƘƯNjᢅƝƤǔǑƏƳȊȁȥȩȫư ȑȃǷȖƳ࿢‫ؾ‬ǛƭƘǔࠊ࠻ᑀŵ‫ٻ‬೔ƷǑƏƴࠊൟƷকƍƷ‫ئ‬ƱƳǔࠊ࠻ᑀǛႸƟƠLJƢŵ UWP

‫ܤ‬୯᣼ƷžƖǕƍƳήſǛ෇ƔƢ

YKPF

࡮‫ᧁޟ‬ṳࠇᣣᄢᐤ‫ࠆࠃߦޠ࡯ࡃ࡯࡞ࡦ࡚ࠪ࡯࠺࡜ࠣޟߣޠ‬ᣣ኿⽶⩄ ߩૐᷫ ࡮࠰࡯࡜࡯࡞࡯ࡃ࡯߿ᓴⅣࡈࠔࡦߥߤߩⒿേߦᄥ㓁శ⊒㔚ߩ೑↪

YCVGT

࡮౻ᦼߩ‫ᧁޟ‬ṳࠇᣣࠦ࡝࠼࡯࡞‫ߩޠ‬ᣣ኿ขᓧߣᥦ᳇ߩᓴⅣߢฦ㓏ߩ

‫ܤ‬୯᣼ƷžϬƨƍ൦ſǛ෇ƔƢ

ᥦᚱ⵬ഥ

࡮ફᵹ᳓ࠍߢ߈ࠆߛߌߘߩ߹߹ユ኿↪㈩▤ߦᵹߒ಄ಓᯏࠍน⢻ߥ

࡮቟ᦅ㊁ߩ౻ߦ⠴߃ࠆචಽߥᢿᾲᕈ⢻⏕଻

㒢ࠅⒿേߐߖߥ޿‫ߚ߹ޕ‬ユ኿ߢ૶↪ߒߚ᳓ߪደ਄ᢔ᳓ߢゎ૕ࠍ಄ ߿ߒߚᓟ㓸᳓ߒ‫ޔ‬੗ᚭߦࠃࠅ࿾ਛߦㆶߔ ࡮Ꮢ᳃ࠛ࡝ࠕߩ‫ᧁޟ‬ṳࠇᣣࠦ࡝࠼࡯࡞‫ߪޠ‬ᐥユ኿಄ᥦᚱߣߒ‫ޔ‬ᔃ ࿾ࠃߊㆊߏߖࠆ႐ࠍឭଏ

‫ܤ‬୯᣼ƷžƓƍƠƍᆰൢſǛ෇ƔƢ ࡮‫ᧁޟ‬ṳࠇᣣࠦ࡝࠼࡯࡞‫⥄ߩޠ‬ὼឃ᳇ߣᄖ๟㐿ญㇱ ✂ᚭኻᔕ ߆ ࠄߩ⥄ὼ਻ᦼߦࠃࠅ಄ᥦᚱਇⷐߩਛ㑆ᦼࠍᑧ㐳

࡮㔎᳓೑↪ᢔ᳓ߣደ਄✛ൻߦࠃࠆደᩮ⽶⩄ߩૐᷫ

࡮࠽ࠗ࠻ࡄ࡯ࠫ

࡮࠻ࠗ࡟ᵞᵺ᳓ߦ㔎᳓ౣ೑↪

࡮఺㔡ࡇ࠶࠻ࠍ೑↪ߒߚࠢ࡯࡞࠻࡟ࡦ࠴ߢᄐ႐ߦ಄᳇ࠍขࠅ಴ߔ

࡮㚢ゞ႐ߪ๟ㄝߩቛ࿾‫ޔ‬ක≮㑐ଥᣉ⸳ߥߤߦ㈩ᘦߒ๟࿐ࠍߢ߈ࠆ ߛߌ✛ൻ㜞ᧁࠍᬀ߃‫ޔ‬࿯㕙ࠍᱷߒ‫ޔ‬ಓ⚿ߦ⠴߃ࠆ଻᳓⥩ⵝߥߤߩ

࡮ၫോࠛ࡝ࠕߪ1#ࡈࡠࠕࠍ೑↪ߒߚᐥ็߈಴ߒⓨ⺞ߦࠃࠆዬ૑ၞ ಄ᥦᚱߢ⋭ࠛࡀ

᳓ߩᓴⅣࠍߪ߆ࠅ‫⫳ޔ‬ᢔലᨐߢᄐߩⅣႺࠍᢛ߃ࠆ

ЈஹǔƩƚǨȍȫǮȸǛ̅ǘƳƍȑȃǷȴƳ࡫ሰ࿢‫ؾ‬

ᐯ໱ή Ⴚज़ႎƴᆆѣưƖǔ ᙻᛐࣱƷᑣƍጏѣዴ ፦Ơƍ҅ǢȫȗǹƷ჏NJ

ǹǫǤǮȣȩȪȸ

࠾

፦Ơƍ҅ǢȫȗǹƷ჏NJ

㘑 ᜭ‫ئ‬

㘑

ᜭ˟ऴ‫إ‬dzȸȊ

ǰȩȇȸǷȧȳ ȫȸȐȸ

ᅦМҽဃǨȪǢ

ǪȸȗȳȟȸȆ

ȡȳȆȊȳǹ ȇȃǭ

㘑

ؓѦǹȚȸǹ

ᆸӝ

ؓѦǹȚȸǹ

ᆸӝ

ؓѦǹȚȸǹ

ங๨Ǖଐ‫࠾ٻ‬

ؓѦǹȚȸǹ ࿢‫ؾ‬ǛૢƑǔ ᦒ‫ܣ‬Ʒౕႎᬟ៻‫ئ‬

ங๨ǕଐdzȪȉȸ

࠻ᑀƷμƯǛᙸ Ɠ࠰݃ǓǍʐ࠷δᡲǕ ƳƲƷࢊᎍဇƷ࠾˄ƖΟέᬟ៻‫ئ‬

ȕȬǭǷȖȫƳؓѦǹȚȸǹ

ȯȳǹȈȃȗǵȸȓǹ

023 / ‫ܤ‬୯᣼ࠊஜ࠻ᑀ

ᄐ

࠰࡯࡜࡯࡞࡯ࡃ࡯ ᄥ㓁శ⊒㔚 ࠮ࡦࠨ࡯ߦࠃࠆ⺞ᢛߢᄐߪᣣ኿ࠍㆤ⭁ ౻ߪᣣ኿ࠍขᓧ

ᐤ࡮࡞࡯ࡃ࡯ߦࠃࠆ ᣣ኿ߩࠞ࠶࠻ 㚢ゞ႐

᮸ᧁߩ⫳ᢔ ߦࠃࠆ಄᳇

᷷ᐲ࠮ࡦࠨ࡯ߦࠃࠆ 㐿᡼ߢᥦ᳇ࠍ⥄ὼឃ᳇

ᄥ㓁శ⊒㔚 ደ਄✛ൻ߳ᢔ᳓ ᾲ⽶⩄ߩૐᷫ

౻

࠳ࠗ࡟ࠢ࠻ࠥࠗࡦ ᥦ᳇ߩᓴⅣ ࡈࠔࡦ ᄥ㓁శ⊒㔚

⥄ὼ ⛎᳇

࠲ࠬࠢ㧒ࠕࡦࡆࠛࡦ࠻ ᾖ᣿ߦࠃࠆᾖ᣿⽶⩄ૐᷫ ψⓨ⺞⽶⩄ૐᷫ

ᐕ㑆ࠍㅢߒߡ

ᧁṳࠇᣣ ࠦ࡝࠼࡯࡞

࿯ߩ⫳ᢔ

ዬ૑㗔ၞ ࠢ࡯࡞࠻࡟ࡦ࠴

఺ᝄࡇ࠶࠻

㔎᳓ጀ

੗ᚭ

੗ᚭ ࿾ਛ߳ㆶߔ

࿾ਛ߆ࠄ ಄᳓ࠍขᓧ

ၫോࠛ࡝ࠕ ᐥ็߈಴ߒᥦᚱ

Ꮢ᳃ࠛ࡝ࠕ ᐥユ኿ᥦᚱ

Ꮢ᳃ࠛ࡝ࠕ ᐥユ኿ᥦᚱ

ၫോࠛ࡝ࠕ ᐥ็߈಴ߒᥦᚱ

‫ٳ‬ԗᢿƸǬȩǹ᩿Ʊُƕɟ‫ܭ‬ƷȪǺȠǛNjƬƯᣐፗ ᜭ˟ሁǑǓπσࣱƷ᭗ƍǹȚȸǹƸǬȩǹ᩿ƕ‫ٶ‬Ƙ ƦƷ˂ƷᢿЎƴƭƍƯƸ᝟ᒵǛ᣻ᙻƠُƕ‫ف‬Ƒǔŵ

ȈȃȗȩǤȈᲥǽȸȩȸȫȸȐȸƴǑǔ ‫ٽ‬ᨗήӕλǕƷdzȳȈȭȸȫ

ጏѣዴ ‫ܤ‬୯࠯Ʒ‫ޛ‬ŷǛᐮlj ᧏ӝᢿƷ‫ٶ‬ƘƸ ᧏᧍ӧᏡ ᧸ᖓ ࠾

㘑 ȸ

㘑 ᆸӝ

ؓѦǹȚȸǹ ǰȩȇȸǷȧȳ ȫȸȐȸ

ǣȳǰ

ǹ

ȡȳȆȊȳǹ ȇȃǭ

‫˟ٻ‬ᜭܴ

㘑 ᆸӝ

ؓѦǹȚȸǹ ங๨Ǖଐ‫࠾ٻ‬

ǹ

ȸȫ บƤǔ

ᆸӝ

ؓѦǹȚȸǹ

ਗᧁ ‫ܤ‬୯᣼࡬ࡔ

βਰȔȃȈ ໎ܹ଺ƴ࠻ᑀೞᏡǛዜਤƠŴƞǒƴ᧸໎ஜᢿ ƱƠƯೞᏡưƖǔǑƏβᩗನᡯǛ੔ဇƠŴ ‫ע‬ɥᢿƸǷȳȗȫƳȩȸȡȳನᡯƱƢǔŵ

ǯȸȫȈȬȳȁƱƠƯٰƴ Ϭ᫘Ǜ̓ዅ ҅ͨዯ‫ע‬ǨȪǢ Ɣǒᆰൢ‫ݰ‬λ

žƖDžƏſư͈Ǔƨ ஜǛᛠǜƩǓŴᛖǒ ƍƷ‫ئ‬ƱNjƳǔ

ጂͨǢȈȪǦȠ

೔ங࢟ཞƷȕǡǵȸȉ

↰᧛Ꮢᣂᧄᐡ⥢ site : tamura hukushima japan year : 2011 category : competition

‫׊‬ƍᡂljǑƏƳ࢟ཞ

concept sketch

✼஥䉝䊃䊥䉡䊛㬍㐿䈎䉏䈢ᐡ⥢㬍᮸ᧁ⁁ᩇ ƻƱƼƱƴขƍ‫࣎ܤ‬ƱǍƢǒƗǛNjƨǒƢဋ஭ǒƠƍࠊ࠻ᑀ 01.ƓƓǒƔƳǫȸȖƕžࠊൟǛᡇƑλǕǔࠊ࠻ᑀſ

02.೔ஙཞƷ௵ƴǑǔဋ஭ࠊƷžǷȳȜȫ࠻ᑀſ

ࠊ࠻ᑀദ᩿ Ҥ Ƹဋ஭݈ٟ ༾஄ఌ‫ ޛ‬ƴദ‫ݣ‬Ơᙍ᣼Ʒ୺ዴǛࡨƹƠ ƯƖƨǑƏƳƓƓǒƔƳǫȸȖǛ੨ƘǬȩǹƷȕǡǵȸȉƱƳǓLJ ƢŵƜƷƓƓǒƔƳࠊ࠻ᑀƷž᫊ſƸᚧǕǔࠊൟǛǍƞƠƘᡇƑλ ǕŴဋ஭ࠊμ˳ǛѼLjᡂljǑƏƳ‫࣎ܤ‬ज़ǛɨƑLJƢŵ

࡫ཋμ˳ƸβᩗನᡯǛ੔ဇƠŴƞǒƴЭ᩿ƴɳƿɼᙲƳ௵ƴ ஙƷ௑ƷǑƏƳȖȬȸǹǛ˄ьƠŴ‫ͨڸ‬Ǜُ᩿ƱƢǔƜƱưǑ Ǔ᎑ᩗࣱƴΟǕƨࢍ‫׍‬ƳನᡯƱƠLJƢŵ ƜƷನᡯႎƳӳྸࣱƔǒဃLJǕƯƖƨ೔ஙཞƷ௵ƕ࡫ཋЭ᩿ƴ ɳƿƜƱƴǑƬƯŴ࡫ཋμ˳ƕ೔ஙƷ᣻ƳƬƨౕǍ‫ޛ‬ƷǑƏƳ ǤȡȸǸƱƳǓŴዯᝅƔƳဋ஭ࠊƷǷȳȜȫƴƳǓLJƢŵ

ࠊ࠻ᑀ

ဋ஭݈ ဋ஭݈ٟ ί ༾஄ఌ ஄ఌ‫ޛ‬ ‫ޛ‬ὸ

ࠊൟử ᡇảλủ ủỦ

‫ُڸ‬ ≋⁄‵ᡯ≌

೔ஙཞ↝௵ ≋ᤧᭌᡯ≌

≼૾Ӽ

ኺฎᚨᚘ≊ࢍ‫↙׍‬ನᡯᚘဒⅻ ⇻−⇓⇝⇹∐⇬⇉↝᭗ⅳ ؓѦᆰ᧓⇁↓ⅾ↺ ≻૾Ӽ

ଐ࢘ƨǓƱ჏ஓƷǑƍ ‫ޖ‬ԉ৷ƷጂͨǢȈȪǦȠ

ǷȳȜȫȄȪȸ

ՠࡃᘑƱƭƳƕǔ žƨljǒȗȬǤǹſ ‫ٶ‬Ⴘႎțȸȫ

ဋ஭ࠊμ˳ǛǍƞƠƘѼLjƜljǑƏƳ‫ٳ‬ᚇ

ᬟ៻‫ ئ‬ǤșȳȈ̅ဇǤȡȸǸ ‫ٶ‬ႸႎțȸȫƱƷɟ˳МဇŴ ՠࡃᘑƱƷᡲዓƴᣐॾ

024 / ဋ஭ࠊૼஜ࠻ᑀ 03.‫ע࣎އ‬ƷᑣƍࠊൟƷžጂͨǢȈȪǦȠſ ȷ᧏ƔǕƨࠊ࠻ᑀ ‫ޖ‬ԉ৷ƚᆰ᧓ƷԗǓƸμ᨞σᡫưȇȃǭ ཞƷ࠿ƱƠŴ೔ஙƷǑƏƳ௵Ʒɦƴșȳ ȁሁǛᣐፗƠƯŴ݊ƍϤưNjࠊൟƕকƑǔ ǑƏƳଐ࢘ƨǓƷǑƍžጂͨǢȈȪǦȠſ ƱƳǓLJƢŵࠊ࠻ᑀƷƢǂƯƷᜂܴƸƜƷ žጂͨǢȈȪǦȠſǛ‫׊‬ljǑƏƴᣐፗƞǕŴ žࠊൟƕჇǜɶſƱƍƏࠊ࠻ᑀƷྸࣞǛ ˳ྵƠŴࠊൟƱᘍ૎ƱƷʩ්Ǜ̟ᡶƠLJƢŵ ཎƴࠊᧈܴŴиࠊᧈܴŴƋǔƍƸᜭ‫ئ‬ƳƲŴ ɼᙲƳܴƸԉ৷ƚദ᩿ƴ᩿Ơࠊൟƴ᧏ƔǕ ƨࠊ࠻ᑀŴࠊൟƴ᧏ƔǕƨᜭ˟ƷǤȡȸǸ ᧁ㒶ߩࠃ߁ߥ⪭⌕޿ߚⓨ㑆 ǛƭƘǓLJƢŵ

04.ӳྸႎƳƭƘǓư᳆ᲽᲽǛɦƛǔ ദ᩿ƷǫȸȖƸႺዴƷᡈ˩ƱƢǔƜƱ ưdzǹȈ‫ف‬ƱƳǒƣƴӳྸႎƴƭƘǔ ƜƱƕưƖLJƢŵLJƨӲ᨞ƝƱƷǵȃ ǷƱƢǔƜƱƴǑƬƯŴǫȸȆȳǦǩ ȸȫሁƴൔǂƯ‫ࠢٻ‬ƴdzǹȈǛɦƛǔ ƜƱƕưƖLJƢŵLJƨ᭗᎑ʁƷನᡯȷ ஬૰ƱƢǔƜƱưƓơƍƞǜƱӷơ ࠻ᑀǛ‫ܘ‬ƕМဇƢǔ ɭˊƷ᎑ʁࣱƱŴ ୼ૼܾତࣱǛਤƨƤŴ᳆ᲽᲽƷ˯ถƱ σƴᧈƘLJƪƷ࣎ƷਗǓ৑ƱƳǕǔ‫ئ‬ ǛႸਦƠLJƢŵ

✼஥ߩࠃ߁ߥ็ᛮⓨ㑆

‫✼ޡ‬஥ࠕ࠻࡝࠙ࡓ‫ޢ‬

㐿߆ࠇߚᏒᐡ⥢ 㐿߆ ߚ ᐡ⥢

05.LJƪƮƘǓƴƭƳƕǔᣐፗᚘဒ

06.ƀƸƭǒƭ᭗Ҿᣃࠊųဋ஭Ɓ

ࠊൟƷໝƷ‫ٶ‬Ⴘႎțȸȫ ƨljǒȗȬǤǹ Ƹࠊ࠻ᑀƔǒࢌǓЈƠŴ ‫ދ‬ɥዯ҄ƞǕŴ˯‫ޖ‬ư௿ထՠࡃᘑƴƭƳƕǔǑƏᣐፗƢǔƜƱƴǑ ǓŴՠࡃᘑƱᡲઃƠƨМဇǍࠊൟƴᚃƠLjǍƢƍǹȚȸǹƱƳǔǑ ƏƴᣐॾƠŴLJƨᬟ៻‫ئ‬ǛМဇƠƯŴࠊ࠻ᑀЭưȞȸDZȃȈǍǤș ȳȈǛᘍƑǔǑƏƴᚘဒƠLJƢŵࠊ࠻ᑀ࡫ᚨƕLJƪƮƘǓƴƭƳƕ ƬƯƍƘǑƏƴ߻‫پ‬ƠƯƍƖLJƢŵ

೔ஙཞƷ௵ƷɳƿಮƸŴʝƍƴ৖Ʊ৖ǛӕǓӳƬƨʴƼƱƕ ᨼLJƬƯƍǔǑƏƴNjᙸƑŴƸƭǒƭ᭗Ҿᣃࠊဋ஭ࠊǛᝋࣉ ƢǔƴƾƞǘƠƍ࡫ཋƱƳǓLJƢŵǪȸȗȋȳǰǻȬȢȋȸ ƱƠƯ৖ƴ৖ǛӕǓӳƬƨဋ஭ࠊƷࠊൟŴᎊᒉဏ‫ڡ‬ƕ ‫ޖ‬ƴ บƬƯɳƿƱƍƏǤșȳȈǛ੩కƠƨƍƱᎋƑƯƍLJƢŵƜ Ʒή୎ƸʴƼƱƴᡲ࠘ƷᚡচǛസƠŴࠊ࠻ᑀƕ࣎ƷǑǓƲƜ ǖƱƳǔƖƬƔƚǛƭƘǔƜƱƕưƖLJƢŵ

žႺज़ႎƴМဇſưƖǔǷȳȗȫ

ʴƱ‫ྶע‬ƴǍƞƠƍ଀ᚨ ෞᝲǨ

ƳೞᏡನ঺

Ǜ‫ࠢٻ‬ƴЪถ

ȷጂͨǢȈȪǦȠƷȑȃǷȖјௐ ᐯ໱੭ൢ ࢽƳƲ ƴǑǓϬଡ଼৐ɧᙲƷɶ᧓஖Ǜࡨᧈ ȷᩋ൦Мဇ૝൦Ʊ‫ࠝښ‬ዯƔƴǑǔ‫ދ‬ఌ ų᝟ᒵƷ˯ถ ȷဋ஭ࠊƷϤƴ᎑ƑǔҗЎƳૺ༏ࣱᏡᄩ̬ ȷҤͨᬟ៻‫ئ‬Ƹ೔ஙǛౡƑŴϵኽƴ᎑Ƒǔ ų̬൦ࣱᑄᘺƱƠŴٰƷᔛ༏Ǜ᧸ƙƜƱư ų࡫ཋԗᡀƷ࿢‫ؾ‬ǛૢƑǔŵ ȷிᙱ‫ڸ‬᩿Ƹᔷኒౡཋưዯ҄ ȷᐯܼႆᩓǛᘺͳƠǪǤȫǛͳᔛƢǔ ųƜƱưͣᩓ଺Ʒ࠻ᑀ

‫ޖ‬ƷǷȳȗȫƳȴǩȪȥȸȠನ঺Ƹዜਤሥྸ ƷƠǍƢƞǍdzǹȈƷЪถƴƭƳƕǓLJƢŵ ᨞ƝƱƴೞᏡǛLJƱNJƭƭጂͨǢȈȪǦȠƷ ԉ৷ƴǑǓμ˳ƕƭƳƕǓŴஹ࠻ᎍƷᆆѣᆰ ᧓ƱƳǔƨNJŴȕȭǢನ঺ƕႺज़ႎƴЎƔǓ ǍƢƘ̅ƍǍƢƍ଀ᚨƱƳǓLJƢŵ࡫ཋƦƷ NjƷƕȦȋȐȸǵȫȇǶǤȳƱƳǔǑƏƳƋ Ǔ૾ǛႸਦƠLJƢŵ

ᘑɳLjƕᡲዓƢǔ˯‫ޖ‬ȜȪȥȸȠƷ ƨljǒȗȬǤǹ ‫ٶ‬Ⴘႎțȸȫ

ᑔࡽᬜ

‫ٻ‬๚ఌ߷

௿ထՠࡃᘑ 㐿߆ࠇߚᏒ㐳ቶ

㐿߆ࠇߚ⼏ળ

ՠࡃᘑƱƭƳƕǔ ↰᧛ን჻ߩ ో᥊ࠍ⥃߻ ⌑ᦸ

ᣣᒰߚࠅߣ⌑ᦸߩ⦟޿ ✼஥࠺࠶ࠠⓨ㑆 ࡢࡦࠬ࠻࠶ࡊ ⓹ญ

ᯏ⢻᭴ᚑ߇৻⋡ߢ ࠊ߆ࠅ‫޿ߔ߿޿૶ޔ‬

Ꮢ᳃ߩᙑ޿ߩ႐ߣߥࠆ㓁ߛ߹ࠅߩࠃ߁ߥ✼஥ࠕ࠻࡝࠙ࡓ

ဋ஭݈ٟ ༾஄ఌ‫ ޛ‬ LJƪƱƭƳƕǔ

024 / ဋ஭ࠊૼஜ࠻ᑀ ȍȫǮȸ

ൢȷȊǤȈȑȸǸȷଐ‫ݧ‬ӕ

̬ ǔ ư

ਛ㑆ᦼߦߪධർߩ⓹ࠍ㐿᡼ߔࠆߎߣߢ ᐡ⥢ో૕ࠍ㘑߇ㅢࠅᛮߌ߹ߔ‫ ޕ‬಴᧪ࠆ ߛߌࠛࡀ࡞ࠡ࡯ࠍ૶ࠊߥ޿ᑪ‛

᨞࡫ƯƱƠԗ‫׊‬ƴƳơlj DŽƲǑƍǷȳȜȫࣱƷஜ࠻ᑀ

ُ᩿ዯ҄ƕԗ‫׊‬ƴƏǔƓƍǛNjƨǒƢ

ǷȳȜȫȄȪȸƕʴƼƱǛᡇƑλǕǔ

ᆆȶީ

ƓƓǒƔƳǫȸȖƕ ဋ஭ࠊǛѼLjᡂlj

πဇ៻៻ࡉψ̽ࡉ Ө

πဇ៻ဇᬟ៻‫ ئ‬Ө

ᎰՃЈλӝ Ճ λ

ஜ࠻ᑀ ǵȖЈλ ǵ ȖЈ Ȗ ȖЈλӝ ȖЈλ Јλ Ј λӝ λ ӝ ៻ƍƢМ ៻ ƍƢМဇ ƍƢМ ƢМ ƢМ Мဇ ဇᎍ ဇ ᬟ ‫ދ ئ‬ ᬟ៻‫ئ‬ ‫ދ‬ఌ˄ ఌ

ᬟ᠛‫ئ‬ ᠛

Ө Ө ȡǤȳ ȳЈλӝ ȳ λӝ λ ӝ ƨljǒȗȬǤǹ ƨ lj ljǒȗȬǤǹ ǹ

‫ٶ‬Ⴘႎțȸȫ

ᑔࡽ

ஹ࠻ᎍဇᬟ៻‫ ئ‬Ө Ǥș Ǥ șȳ ȳȈМ Мဇ М ဇ ໎ܹ ໎ܹ‫ݣ‬ ໎ ܹ‫ݣ‬ ܹ‫ݣ‬ ‫ࣖݣ‬ ࣖ

0

țȸȫƱ ȸ Ʊ Ʊᬟ៻ ៻‫ئ‬ ៻‫ئ‬ ‫ئ‬Ʒ Ʒɟ˳ႎƳ ɟ˳ႎƳ ǤșȳȈƕӧᏡ Ȉ

ᬜ

㈩⟎⸘↹࿑

LJƪȷ ȷՠࡃᘑ

ǛNj Ǜ Nj Ƣ

ධ┙㕙࿑‫ޓ‬5

ർ┙㕙࿑‫ޓ‬5

024 / ဋ஭ࠊૼஜ࠻ᑀ ‫ދ‬ɥዯ҄↚↷↹༏᝟ᒵ⇁˯ถ ૝൦↚↞ᩋ൦⇁Мဇ

ࠊൟ⇁ᙸ‫ܴᧈࠊ↺ܣ‬ ೞ ೞ఺ܴ

୼ᘘܴ ୼ᘘ ୼ᘘܴ ૨୿ࡉ ૨ ୿ࡉ

ࠊᧈπܴ ࠊ ᧈπ ᧈ πܴࣖ੗ ࣖ੗ܴ ੗ܴ ੗ ܴ

и ࠊᧈ ࠊᧈܴ ᧈܴ ࠊᧈܴ ࠊ ܴ

࠻࠻ᜭ ࠻࠻ᜭȷ ࠻ ‫˟ٻ‬ᜭܴ ‫˟ٻ‬ᜭܴ ᢿᧈƱƏ˟ܴ ᢿᧈ ᢿ ᧈƱ ˟ܴ

ͳԼ̽ࡉ ͳ ࡉ

ᜭ‫ئ‬ɥᢿ ‫ئ‬ɥ

9 &5 ҮТ 9% ҮТܴ Тܴ Тܴ '8 8

‫ދ‬ɥዯ҄

ೞ఺ፗ‫ئ‬

&5 '8

‫ދ‬ɥዯ҄

ዅืܴ '8

Ⴓ௹ Ⴓ ௹‫ۀ‬ ‫ۀ‬Ճ Ճ ʙѦ‫ޅ‬ Ѧ Ѧ‫ޅ‬

ጂͨǢȈȪǦȠųųųų ጂͨǢȈȪǦ ͨǢȈȪǦȠ

ɶ˟ᜭܴ ɶ ܴ

‫˟ݱ‬ᜭܴ ‫ݱ‬ ‫˟ݱ‬ ˟ᜭܴ

ɶ˟ ɶ˟ᜭܴ ɶ ɶ˟ᜭ ˟ᜭܴ

‫ދ‬ɥዯ҄

Ⴓ௹‫ۀ‬ Ⴓ௹ Ⴓ ௹ ௹‫ۀ‬ ‫ۀ‬ Ճ˟ܴ ˟ܴ

ଐ ଐ࢘↎↹↗჏ஓ↝ᑣⅳ ஓ↝ᑣ ጂͨ⇭⇩⇓ᆰ᧓

㧾㓏ᐔ㕙࿑

㧟㓏ᐔ㕙࿑‫ޓ‬5

5

᧏ⅺ↻↎ᜭ˟ ૙Ꮛᧈܴ Ꮛᧈܴ ܴ ዮѦᢿ ዮѦ ዮ Ѧᢿ

ᠾಅ ᠾ ಅ‫ۀ‬Ճ ‫ۀ‬Ճ˟ ʙѦ‫ޅ‬ ʙ Ѧ‫ޅ‬ ‫ޅ‬

ငಅᢿ င ಅᢿ ᢿ

૙Ꮛᢿ ૙ Ꮛᢿ

ͳԼ̽ࡉ 9 9%

ஹ࠻ᎍ ஹ ࠻ ࠻ᎍ ᎍ Ⴛᛩܴ ᛩܴ ᛩܴ

ೞ఺ܴ

ͳ ͳԼ̽ࡉ

ӓኛࡉ ӓ ࡉ 1#ሥྸܴ ሥྸܴ ‫ۀ‬ ‫ۀ‬Ճ˟ܴ ‫ۀ‬Ճ Ճ˟ܴ‫ۀ‬ ‫ۀ‬Ճ˟ܴ ‫ۀ‬Ճ Ճ˟ ˟ܴ ܴ‫ۀ‬Ճ ‫ۀ‬Ճ˟ܴ ‫ۀ‬ Ճ˟ܴ ܴ

୼ᘘܴ ᘘܴ ᘘܴ &5 ୼ᘘ

ᜭ ᜭ‫ئ‬

ᎰՃ Ꮀ Ճ ੘ܴ ੘ ܴ

'8

ᜭ˟ ᜭ ˟ ദи и ʙѦ‫ޅ‬ ʙ Ѧ Ѧ‫ޅ‬ ᜭᧈܴ ᜭᧈ ᧈܴ ᧈܴ

'8

ዅืܴ '8

࡫ᚨᢿ ࡫ ᚨᢿ ᚨᢿ

ዅืܴ ' '8

ጂͨǢȈȪǦȠųųųų

‫˟ݱ‬ᜭܴ ‫˟ݱ‬ ‫ݱ‬ ˟ᜭܴ ˟ ᜭܴ

ᎰՃ ᎰՃ Ճ˞কܴ ˞ক ˞ক কܴ ܴ

ଐ࢘↎↹↝ᑣⅳ⇭⇩⇓ᆰ᧓ ⅳ⇭

ଐ࢘↎↹↗჏ஓ↝ᑣⅳ ↎↹↗ ጂͨ⇭⇩⇓ᆰ᧓

㧞㓏ᐔ㕙࿑

˟෉੘ܴ ෉ ɶ

ጂͨǢȈȪǦ ጂͨǢȈȪǦȠ

ᜭ˟μՃңᜭ˟ܴ ᜭ ˟ܴ ܴ

ᙌ‫׋‬ ‫׋‬ ᚨᚘ ᚨᚘܴ ᚘܴ ᚘܴ

⇻−⇓⇝⇹∐⇬⇉↝ ᭗ⅳؓѦᆰ᧓ ‚≲≤⇻∓⇈‛

ೞ఺ܴ

ᜭ˟ 9 &5 ᜭ˟ 9% ‫ܴ୿׋‬ ‫׋‬ ୿ܴ

˟෉੘ܴ ੘ܴ ‫ݱ‬

㧠㓏ᐔ㕙࿑

5

5

㧞㓏ᐔ㕙࿑‫ޓ‬5 ⇻−⇓⇝⇹∐⇬⇉↝ ᭗ⅳؓѦᆰ᧓ ‚≲≤⇻∓⇈‛

̽ࡉ ̽ࡉ

Წ᨞૨ Წ᨞૨୿ࡉ ᨞૨୿ࡉ

៻ࡉ ៻ ࡉ

∕∙⇟⇮⇩⇽ᆸӝ

ᎰՃ Јλӝ ܿႺܴ ܿ Ⴚܴ ܴ ሥྸʴ ሥ ሥྸ ྸʴ ܴ

ࠊൟᢿ ࠊൟᢿ

̬ᨖᅦᅍᢿ ̬ ᨖᅦᅍ ᅦᅍᢿ Ӗ˄ᆸӝǹȚȸǹ ˄ᆸ Ț ǹ

ͳԼ̽ࡉ ͳ ͳԼ ͳԼ̽ Լ Լ̽

᧸໎ ᧸ ໎ ໯ዴܴ ໯ዴ ዴܴ

9 9%

ೞ ೞ఺ܴ

&5

୼ᘘܴ ୼ᘘ ᘘ ᘘܴ ̬ܴͤ

'8

ǵȖ Јλӝ

ዅืܴ ˟ᚘᛢ

'8

ጂͨǢȈȪǦȠ

‫˟ݱ‬ᜭܴ ‫ݱ‬ ᜭܴ ܴ

੃ᐜఽ ࠬࡍ࡯ࠬ ࠬ

̽ࡉ ̽ ࡉ

‫˟ݱ‬ᜭܴ ‫˟ݱ‬ᜭ ‫˟ݱ‬ ‫ݱ‬ ˟ᜭ ˟ᜭܴ ˟ ᜭܴ 99% 9%

ȡǤȳ ȳ Јλӝ ӝ

ஹ࠻ᎍႻᛩܴ ʼᜱᛐ‫ݙܭ‬௹˟ܴ

៻݃ ៻݃Ƥ

㧝㓏㈩⟎ᐔ㕙࿑‫ޓ‬5

ȉȩ ȉȩǤ ȩǤ ǨȪǢ ȪǢ

‫ם‬ଐஜ࠻༏เ⇁ ᆙѣↄ↊↉ҥ཯ МဇⅻӧᏡ ‚Ⴞ⇎⇳‛

ƨljǒȗȬǤǹ

‫ٶ‬Ⴘႎțȸȫ

ȉȩǤ Ǥ ǨȪǢ Ǣ

0 ೞ఺ܴ

࿾ਅ㧝㓏ᐔ㕙࿑‫ޓ‬5

⼏႐

Ꮢ㐳ቶ ✼஥ ✼ ஥ ࠕ࠻࡝࠙ࡓ ࠕ࠻࡝ ࡝࠙ࡓ ࡝ ࠙

੐ോࠬࡍ࡯ࠬ

ᢥᦠᐶ ᢥᦠ ᦠᐶ ߚ߻ࠄࡊ࡟ࠗࠬ

੐ോࠬࡍ࡯ࠬ 9%

ゞᐶ

ୖᐶ ᐶ

఺㔡ጀ ᯏ᪾ቶ

ᢿ㕙࿑‫ޓ‬5

ဃ૾ᚡࣞ૨ࡉ site : numata totigi japan year : 2011 category : competition

଒කဋ᤼ᘍ

ࡊ

ᒧ‫ؘ‬

ዯ

ࡊ

ࠊ௅ཞᣐፗ

‫ݱ‬ƞƳᙥ ࡊ

ࡊ ࡊ

concept sketch

‫ٶ‬ಮƳȫȸȕǹDZȸȗ

ㇺᏒ䈱⶷ 㬍䇭䇭 ✛ 䇭䇭㬍 䊦䊷䊐䉴䉬䊷䊒

025 / ဃ૾ᚡࣞ૨ࡉ

ʴǛᡇƑλǕǔž‫ئ‬ſǛƭƘǔ ų፭ᬔჄකဋࠊƷဃ૾ᚡࣞ૨ࡉȗȭȝȸǶȫ੩ЈకưƋǔŵࠊưƸᚘဒ‫ע‬ԗᡀƷғဒૢྸƕᚘဒƞ ǕƯƓǓŴƦƷࢸƷᘑƷ෇ࣱ҄ƷƨNJƷɟ࿢ƱƠƯʻ‫ׅ‬ƷȗȭȝȸǶȫǛਵƑƯƍLJƠƨŵɶ࣎ࠊ ᘑ‫ע‬ƷғဒૢྸƸૼƠƍƚǕƲNjŴƏǔƓƍƷƳƍᘑƴƳǓǍƢƍƱƍƏբ᫆ǛࠝƴNjƬƯƓǓŴ LJƨŴࠊưƸ‫܇ݲ‬᭗ᱫ҄ƕᡶǜưƓǓŴʻࢸƷᘑƷ෇ൢվ‫ڂ‬ƕভࣞƞǕƯƍLJƢŵ ƜƷǑƏƳཞඞǛᆳᄊƢǔƨNJƴƸŴᘍ૎ƴǑǔૢͳƩƚưƸᩊƠƍƱᎋƑLJƢŵකဋࠊƴ˰lj‫ע‬ ؏ƷʴƼƱƕ෇ࣱ҄ƷƨNJƴѣƘƜƱƕ࣏ᙲƩƱᎋƑLJƢŵᅶᢋƸஜᚘဒƴƓƍƯဃ૾ᚡࣞ૨ࡉŴ ଒කဋᝪᔛ᤼ᘍƱƍƏᙲእǛဇƍƯࠊƷɶ࣎ᢿƴžʴǛᡇƑλǕǔſ᭽щႎƳ‫ئ‬ǛƭƘǔƜƱǛ੩ కƠLJƠƨŵ ųකဋࠊƴƸࠊϋӲ‫ע‬ƴჄLJƨƸࠊਦ‫ܭ‬Ʒ૨҄ᝠƕ‫ٶ‬Ƙ‫נ܍‬ƠƯƍLJƢŵƦƷϋƷ ƭƴɥႆჷထ Ʒജᑈ˛ᑈӨƕƋǓLJƢŵ‫ٳދ‬ƴፗƔǕ᧏્ႎƳƦǕƔǒƸƔƭƯƷකဋƷ૨ࣱ҄Ʊဃ෇ಮࡸƕ˨ ƑLJƢŵƜƷǑƏƳˡወႎᙲእǛᘑƴӼƬƯ᧏ƔǕƨᒧ‫ؘ‬Ǎขƍ᠀ƱƍƏƔƨƪưӕǓλǕŴӷ଺ ƴ૤‫ע‬μ˳ƕᦒ‫ܣ‬ƷౕƷǑƏƳ‫ٻ‬೔ưᙴǘǕǔǑƏƴᏋ঺ƠƯƍƘƜƱưŴᘑƷɶƴǍƞƠƍᙥǛ ƭƘǓŴʴǛᡇƑλǕǔ‫ئ‬ǛƭƘǓLJƢŵ ųƔƭƯ˙ʖ‫૾ע‬ưƸ଄ʴƷƨNJƴƓᒧǛЈƠƯNjƯƳƠƨǓŴ˞ऒƷ‫ئ‬ǛƭƘǔƨNJƴӲ‫ע‬ƴᒧ ‫ؘ‬ƕƭƘǒǕLJƠƨŵƜǕƔǒƷࠊᘑ‫᧏ע‬ႆƷɶưŴƦƷǑƏƳž˂ᎍǛNjƯƳƢ‫ئ‬ſǛໜŷƱᚨ ƑǔƜƱƕЈஹǕƹŴᚇήƷLjƳǒƣ୍െƷဃ෇ƷɶưƏǔƓƍǛNjƨǒƠŴᝅƔƳᣃࠊᆰ᧓Ʒ΂ ƕ੨ƚǔƷưƸƳƍưƠǐƏƔŵ

࡫ཋ‫ٳ‬ᚇ

0㧝 ࠊ௅ཞᣐፗƕƭƘǔᝅƔƳᆰ᧓ࣱ ǪȸȗȳǹȚȸǹƱ࡫ሰཋǛʩʝƴᣐƢǔƜƱƴǑƬƯᘑƴӼƔƬ Ư᧏ƔǕŴ‫ٶ‬ಮƳ᧙̞ƕဃLJǕǔǑƏƳᣐፗᚘဒǛᘍƍLJƢŵ࡫ཋ ƱǪȸȗȳǹȚȸǹǛʩʝƴᣐፗƠŴࠊ௅ཞƱƢǔă؉ɦထᘑлƷ ႆ‫׹ޒ‬ᣃࠊƷᙥ ƻƩ ƱƍƏǂƖᝅƔƳᆰ᧓ǛƭƘǔ ȷᘑɳLjƴ˷ᘽǛɨƑŴʴƴǍƞƠƍǹȚȸǹǛƭƘǔ ȷ‫ݱ‬ƞƳȑȸǯƷȍȃȈȯȸǯƕᘑƷȍȃȈȯȸǯƴƭƳƕǔ ȷ଒ဃ૾ᚡࣞ૨ࡉƷƋǓ૾ƱƷᚃԧࣱȷዒ১ࣱ

ጏᧈ↝૤‫ע‬л↹

ᴧ↰Ꮢⷰశ᩺ౝ

㊀ⷐᢥൻ⽷ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢߥߤ ᣉ ᩺ ᣉ⸳᩺ౝ ࡊ․

ࠊ௅ᣐፗ

‫⇕∞∕⇮⇩⇳↝⇕∞⇷↙ↄݱ‬

ᴧ↰Ꮢߩⷰశ᩺ౝ߿ᣉ⸳ ో૕ߩ᩺ౝ߇㈩⟎ߐࠇߡ ߅ࠅ‫ޔ‬ᣥ㌁ⴕߩ೨ᐸߩ 㘑ᖱߢⴝߩࡐࠤ࠶࠻ࡄ࡯ࠢ ߣߒߡ߽ᯏ⢻ߒ߹ߔ‫ޕ‬

0㧞 ‫ދ‬ఌƷȩȳȉǹDZȸȗƕƭƘǔ᫘୎Ʒᛦԧ ȜȪȥȸȠǛ‫҄٭‬ƞƤƳƕǒᙐૠƷ‫ދ‬ఌ‫׹‬ǛƭƳƛƯƍƘƜƱưŴ ԧ᫘Ɣǒබ᫘LJưƷီƳǔᙲእǛᐯ໱ƴσ‫܍‬ƞƤLJƢŵ ȷȜȪȥȸȠƷ‫ݱٻ‬ƷᡲዓƕƭƘǔ᫘୎ ȷȜȪȥȸȠƕ‫ݱ‬ă‫ٻ‬ǁƱǒƤǜཞƴᡲƳǔ ݃౐ Џ‫ڸ‬ ȷൔ᠋ႎ‫ٻ‬ƖƳ᤼ᘍƷȜȪȥȸȠ ųƱ˂Ʒ‫ݱ‬ƞƳᙲእǛƳơLJƤǔ ȷ‫ދ‬ఌɳLjƕƭƘà‫ދ‬ఌƷȩȳȉ Џ‫ڸ‬ ųǹDZȸȗà ȷขƍ᠀ƕƭƘǔᚃԧࣱ

ળ⼏ቶ ⇎∙⇮∏∙⇟

૾࢟

‫ދ‬ఌ↝∏∙⇯⇟⇗∞⇽

0㧟 ‫ٻ‬ƖƳஙŷƕƭƘǔ๾ƍƷ‫ئ‬ ǪȸȗȳǹȚȸǹƷᢿЎƴƸ‫ٻ‬ƖƳ೔ஙǛᣐፗƠŴ࡫ཋ Ʊ೔ஙŴዯƕʩʝƴ᣻ƳƬƯᝅƔƳž‫ئ‬ſǛƭƘǔ ȷྵˊƷžᦒ‫ܣ‬Ʒౕſ ȷᘑƷǪǢǷǹႎƳ‫ئ‬ ȷႸዴƷέƴƍƭNjዯǛᙸƤǔƜƱưকƍƷ‫ئ‬ǛƭƘǔ

ળ⼏ቶ

0㧠 ʴƕᨼLJǔ‫ئ‬

ࡊ…

ʴƕᨼLJǔˁੑƚƷƻƱƭƱƠƯŴဃ૾ᚡࣞ૨ࡉƱ ଒කဋᝪᔛ᤼ᘍǛƭƳƙǑƏƴᘑƴ‫ݣ‬ƠƯǪȸȗȳƳ žᒧ‫ؘ‬ſǛᚨƚLJƢŵᚧǕǔʴǛNjƯƳƠଐࠝƷဃ෇ Ʒ๾ƍƷ‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ ȷžᒧ‫ؘ‬ſƷǑƏƴᚧǕǔʴǛNjƯƳƢǹȚȸǹǛ ųᚨፗƢǔƜƱưŴᚇήܲƱ‫ע‬ΨƷʴŷƱƷʩ්Ʒ‫ئ‬ ųƱƳǔŵ ȷӷ଺ƴǤșȳȈ˂ƷǹȚȸǹŴᑈӨሁŴ‫ٶ‬ಮƳ̅ƍ ų૾ǛᚑႆƢǔ ȷකဋࠊƷ૨҄ᝠưƋǔ᣼‫ٳ‬Ʒജᑈ˛ᑈӨƴᡫơǔ૨ ų҄ႎƳዒ১ࣱ ȷ࡫ཋƱ೔ஙư‫׊‬LJǕƨɶࡊƷǑƏƳ࠼‫ئ‬ᲴᝅƔƳ‫ئ‬

⇔∉∏∐∞‣

⇔∉∏∐∞․

਄⊒⍮↸᱌⥰પ⥰บ

⨥ၴࠗࡔ࡯ࠫ

ᒧ‫ؘ‬

ജᑈ˛ᑈӨ↚ᡫↇ↺ ૨҄ႎ↙ዒ১ࣱ↗ↆ↕↝ᒧ‫ؘ‬

ᴧ↰Ꮢᜰቯ ᢥൻ⽷╬

ਦ‫ܭ‬૨҄ᝠሁ↝⇳⇩⇮∕∞⇕

ᣥᴧ↰⾂⫾㌁ⴕࠍ೑↪ ߒߚડ↹ዷ␜ቶ࿾ၞࠁ ߆ࠅߩ૞ኅዷ␜߿࿾ర ߩ㓸ળ႐ߣߒߡ߽ᯏ⢻ ߒ߹ߔ‫ޕ‬

ౝㇱ㑆઀ಾࠅࠞ࠙ࡦ ࠲࡯ߩᓳరߦߟ޿ߡߪ ᛬ⴣߦࠃࠅᔅⷐㇱಽࠍ ᓳరߒ߹ߔ

ળ⼏

025 / сАГрл╛сЪбргЮрлирбЙ раЯрбЬрамсТБ▀ИсЪн▀жраГраЖр▒ЛсгЗр╕░▀жуР┐сб╝р╕Щтв╗▀ераХранрбСрбЧ раЧрбМрбжра╗сди▀┐риЫуСЖсж╝▀краЯрбЬрамсЪнраНсДЦ▀Т▀браХранрбСрбЧ▀жтАл▐ФтАм р▒╗▀краЯрбЬрамсЪнраНр▒ЙраЗ▀бсЛ░р▒ЭрамрбНрбпрам▀г▀Т▀бр│СтЖктАл▐ХтАм сеЙс▓С▀кра╣раЧравраХраЩра╗▀й▀Етие▀┐▀Етй╗сИ╢раНснЙ▀Т▀╗ р┐╛р░░сПТс│Г▀гт╖░р░╢сЙ┤▀й▀К▀ЯраИ▀Й▀йсВРтАл▐ХтАм ▀гт╖░ ▀гт╖░ ▀╣▀ЪтАл▐ФтАмсн╜тАлте░▀йра╗рбжрбМраЧ▀е▐ШтАмр╕Ъ▀г▀╜▀ераЕ▀╣▀ФтАл▐ХтАм сн╜тАл▐ШтАм сн╜тАл▐ШтАм раЧрбМрбжра╗GZ уипс▒Мрк│ уипте░▐┐▀йсЫ▓уФ║ уиптиерк│

тЖвсгЗт╕есФиуЩЪрбФраЧрбжраЫ сФиуЩЪрбФ сФиуЩЪ уЩЪ раЫрбжра╗ раЫ рбЬрбжрам▀йр│исР╕р│исР╕▀жсТЫ ▀йр│и р│исР╕ р│исР╕ сТЫраЕ сТЫ р▓┤▀Т▀Ъс╖У▐┐уВд▀жраГ ▐┐уВд раЕ сзк уЩЪтакраН▀┐▀Р▀Т ▀Р▀Т▀КуДл▀Гр▒ЙраЗ ▀Т ▀╣▀ФтАл▐ХтАм ▀ФтАл▐ХтАм сР╕узЯ ▀Етй╗ раЩ

сР╕узЭ

тЫЧ ▀е▀д рбжра▓ рбжра▓ рбжра▓рбп ра▓рбп рбп

рбФраЧрбжраЫрбжра╗рбЬрбжрам рбФраЧ рбФ раЧрбжраЫрбж рбжраЫрбж рбжра╗ ра╗рбЬ рбЬрбжрам рбжрам

сй░ сй░сИ╢тУ╣

тиесБ┤ рбДрбжра╗рбЭрбп рбД ра╗рбЭ рйРр╡ЛсЪ▓ ра┤радра╢ра╗ ра┤рад ра┤ радра╢ ра╢ра╗ ра╢ра╗ раЧрбжрбИраЬрбФрбпракрбЪрбж раЧ раЧрбж рбжрбИ рбж рбИраЬрбФ рбИраЬ рбФрбп рбФ рбпракрбЪ рбпрак ракрбЪ рбЪрбж рбж сж║сПТ сж║ сПТ

уиГузп узп

уВЮраЧрамсК╗сФХ раЧрамсК╗ рамсК╗сФХ

рбЬрам рбЬ рам

тУит║Ю т║ЮспП т║Ю спП тЯОсВР сВР

рбЬраЩрбжралузЭ

ркбтЖ╣сЛ╖тРЬсЙ╢ сР╕узЮ сДв ▀есДвсо╕▀йриЕ сДв▀И риЕ▀й рбМрбж риЕ▀й риЕ▀йраЧрбМрбжра╗рамрбНрбпрам с▒Мрк│ с▒Мрк│▀┐сж║сПТтАлтие▐ФтАм тАл▀д▀е тие▐ФтАм тАлтие▐ФтАм раЧрбМ раЧ раЧрбМрбжра╗▀ж рбМрбжра╗▀жр│С рбж ▀жр│СтЖк ▀жр│СтЖкр▓┤сзк р│СтЖк р│СтЖк сеЙс▓С сеЙс▓С сеЙс▓С▀ксзБтАл▐ШтАм с▓С▀ксзБтАл▐ШтАм ▀ксзБ сзБтАл▀й▐ШтАмриЕ сзБтАл▐ШтАм тАл▀й▐ШтАмриЕ тАл▀й▐ШтАм тЯО ▀И сЛ░сДЦ сДЦраЮрбИ ▀г▀Т ▀г ▀Т▀бр│СтЖк тЖк▀Т▀╣▀Ф тЖк ▀Т▀╣ ▀Т ▀╣

т╝ПсЙ╢

рабрбЦрбЬрбЭрбпузЭ

тЖвсгЗт╕есФиуЩЪ сгес┤зтЖ░т╛Втл╛уМБт┤Х рабрбЦрбЬрбЭрбпузЮ

сЙ╢сДЦспП спП тЯОсВР сжасР╢

сР╕уза

сР╕узб

уЪвуВЮ уЪвуВЮсВР уВЮсВР

р╕ЪуЪвуВЮр╕Щтв╗▀еуЪвуВЮсВРтАл▐ХтАмр╣ЯуДЭ▀ж▀ксмАсй▒раН смА▀ГтАл▀жтЬЫ▐ФтАмр╡о▀╣раЗ▀ЪрамрбНрбпрам▀г▀Т▀╣▀ФтАл▐ХтАм раЧрбМрбжра╗сди▀ж▀ктТЦр╡Зт╜╝сДБуВЮ▀жраГраЖ ▀Е▐┐▀Т▐┐ра╣раЧравраХраЩра╗▀╜р╕Щтв╗тАл▐ХтАм

сЯЭр▒Йр╕Н сЯЭ р▒Йр╕Н р▒Й р╕Н

рбЬраЩрбжрал

р╖╝тм┐сР╢

тЖвсгЗт╕есФиуЩЪ▀г тЖвсБВ▀жраГраЕ р┐Р▀╣раЗ▀ЪсЛК▀Р ▀есР╕тАлтМХ▀Ьткн▐ХтАм ▀И▀й▐╜раЖт╖ЧраЖ ▀Ъ▀╝▀йсР╕

( RNCPтАл▐УтАм5

቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ site : yonezawa yamagata japan year : 2011 category : competition

䉁䈤䈨䈒䉍㬍䉰䊷䊄䊒䊧䉟䉴㬍✛ ቟එƷLJƪƮƘǓƴƭƳƕǔ࡫ሰǛƭƘǔ ‫࢟ޛ‬Ⴤ቟එࠊƷɶ࣎ᢿƴ࡫ƭ‫୿׋‬᫾ƱࠊൟǮȣȩȪȸƷૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨƷȗȭȝȸǶȫ੩ЈకưƢŵᚘဒ ʖ‫ܭ‬Ʒž቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨſƸŴᚘဒʖ‫ܭ‬Ʒ૤‫ע‬Ʒᇌ‫ע‬ǍೞᏡŴᙹ೉ƔǒᎋƑǔƱŴ቟එƷLJƪƮƘǓ ƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛɨƑǔƜƱƕЈஹǔᚘဒưƠƨŵᅶƨƪƸ቟එƷLJƪƮƘǓƴƱƬƯஇNj᣻ᙲƳƜƱƸŴ ଀ᚨ᫏‫׹‬ƴਵǘǕƣžʴƕᨼLJǔ‫ئ‬ſǛƭƘǔƜƱƩƱᎋƑLJƠƨŵྵˊƷᣃࠊဃ෇ƴƓƍƯƸƍǘǏǔ ǵȸȉȗȬǤǹƱԠƹǕǔܼࡊƱˁʙ‫ئ‬ƋǔƍƸ‫ܖ‬ఄˌ‫ٳ‬Ʒᇹ Ʒ‫ئ‬৑ƕ൭NJǒǕǔͼӼƕࢍƘŴ‫ٶ‬ಮƳ ǵȸȉȗȬǤǹƕᝅ݈Ƴ‫؏ע‬Ƹ෇ࣱ҄ƠƯƍƘƱƍƏʙܱƕƋǓLJƢŵ ųƜƷǑƏƳཞඞƴƓƍƯŴᅶᢋƸ቟එࠊૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨǛ቟එƴƓƍƯƷʴƕᨼLJǔǵȸȉȗȬǤǹƱ ਵƑŴᝅƔƳ‫؏ע‬ƮƘǓƴljƚƯƷ᣻ᙲƳ‫ڎ‬ೞƱᎋƑᚘဒƠLJƠƨŵʴƕᨼLJǔ‫ئ‬ƕЈஹǔƜƱƴǑƬƯ ʴƕʴǛࡽƖ݃ƤŴ‫؏ע‬Ʒ෇ѣƕᡲᦋႎƴƭƳƕǓŴLJƪƴ෇ൢǛƭƘǓƩƠLJƢŵ

ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕᵴേ

೔ங↝⇶⇩⇻⇇∞

ੱ

↢ᶦቇ⠌ Ꮢ᳃ᵴേ

ᢎ⢒ ߹ߜߠߊࠅ

⑔␩

☨ᴛᏒᣂᢥൻⶄวᣉ⸳

቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ ‚⇛∞⇯⇽−⇊⇟‛

ԗᡀ଀ᚨ↗↝ᡲઃ ‚෇ѣ↝ᡲᦋ‛ concept scketch

ᱧผ

ᧄ ㇹ࿯

଎੥‫܁‬

ࠕ࡯࠻ ঌྦྷΆλρςȜ

026 / ቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ

ܑު

‫ࢷڠ‬

ఱ‫ڠ‬

‫ز‬ೳ

଎੥‫܁‬

ঌྦྷΆλρςȜ ഥ࣭͈ല

ঌྦྷ໲‫ا‬ٛ‫܁‬

̻͈͘ࢩા

ԗᡀ଀ᚨ↗↝ᡲઃ‡ԗᡀ଀ᚨ↗ᡲઃↆ↎ᢃփ↗ↈ↺ↂ↗↖ʴ↝ᨼ↭↺‫⇁ئ‬Ⴛʈјௐႎ↚ဃ↮Јↈ

⇔∉∏∐∞ ᧏્ႎ↙⇻⇇⇛∞⇯

‫ׅ‬ᢂѣዴ ‫ٻ‬ⅼ↙࠾

∝᨞െ

‫୿׋‬᫾↗⇔∉∏∐∞⇁↓↙ↁ↺ ⇎∙⇮∏∙⇟∁∞∑

‫୿׋‬᫾

⇷∞⇕∏⇌∙⇞

࠼‫ئ‬ ዯ↚‫⇁⇓⇩⇭ٳދ↎↻↭׊‬ʼↆ↕ π‫↙↓↚ט‬ⅻ↺

ಮ⅝↙෇ѣ⇁↓↙ↁ↺ ⇙∅∋⇱⇗∞⇝∍∙⇑⇻⇍

ϋᚇ⇊∇∞⇞‡ಮ⅝↙෇ѣⅻᡲᦋႎ↚↓↙ⅻ↺

0㧝㧚μ‫׹ͅټ‬ȫȸȕȷȑȸǭȳǰ ᬟ៻‫ئ‬Ǜஇɥ᨞Ტ‫ދ‬ఌ˄ᲣƱƢǔƜƱưŴ૤‫ע‬μ˳Ǜஊј෇ဇƠŴ‫୿׋‬᫾ƱǮȣȩȪȸƷӲೞᏡǛƦǕ ƧǕȯȳȕȭǢưᄩ̬ƢǔƜƱƕӧᏡƱƳǓŴƲƷ૾ӼƔǒᙸƯNjπσ଀ᚨƱʕᚐưƖǔǑƏƳᘑƴ᧏ ƔǕƨ˯‫ޖ‬Ʒπσᆰ᧓ǛƭƘǓLJƢŵӷ଺ƴŴМဇᎍƕ‫ٳ‬ƴЈǔƜƱƳƘᩌƷଐưNj୛ƍଐưNjஇჺư ࣛᢘƴ଀ᚨƴǢǯǻǹưƖǔǑƏƳμ‫׹ͅټ‬Ʒᬟ៻‫ئ‬ƱƳǓLJƢŵ LJƨŴᬟ៻‫ئ‬᨞ƦƷNjƷƕ‫ٻ‬ƖƳ࠾ƱƳǓŴᩌǍᩋǍᨗ‫ݧ‬ƠǛᢚǓŴɦ᨞࡫ཋƷэ҄Ǜ᧸ƗLJƢŵ࡫ཋ ᐯ˳Ǜ˯‫ޖ‬ƱƠŴ៻ɲȷᩌƴ‫ݣ‬ƠƯҗЎƳࢍࡇǛᄩ̬ƢǔƜƱưŴನᡯႎƴNj‫ܭܤ‬Ơƨ‫ؙ‬ཉƳ଀ᚨƱƢ ǔƜƱƕӧᏡƱƳǓLJƢŵ᩿ᆢႎƴNjಊNJƯdzȳȑǯȈƴƳǓŴ࡫ᚨᝲƷЪถƴᝡྂƠLJƢŵ 㚢ゞ႐ ߹ߜߩᐢ႐ ႐

Ꮢ᳃ࠡࡖ࡜࡝࡯ ࡖ࡜࡝࡯ ࡯ ࿑ᦠ㙚

ᘑƴ᧏ƔǕƨ˯‫ޖ‬Ʒπσᆰ᧓

0㧞㧚ǪȸȗȳưᚃƠLjǍƢƘ‫ٶ‬ႸႎƳȑȸǯȩǦȳǸ LJƪƷ࠼‫ئ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯ᧏્ႎƳ࡫ཋƱƢǔƜƱƴǑƬƯŴᘑƴ᧏ƔǕŴ ࠼‫ئ‬Ʊɟ˳҄Ơƨ଀ᚨƱƠLJƢŵ࠼‫ئ‬ƴ᩿ƠƯŴƞLJƟLJƳ෇ѣƕɳ ƼŴƴƗǘƍƷǷȧȸDZȸǹƱƳǓLJƢŵȑȸǯȩǦȳǸƸŴ࡫φǛ μ᩿᧏ƚ્ƭƜƱƕӧᏡƱƳƬƯƓǓŴ‫ܓ‬ራƴǑƬƯƸŴǪȸȗȳ ǫȕǧƷǑƏƳᚃƠLjǍƢƍǤȳǿȸȕǧǤǹƱƳǔƜƱưŴȩǦȳ ǸƦƷNjƷƕǫȕǧưƋǓŴȯȸǯȗȬǤǹưƋǔǑƏƳ‫ٶ‬ႸႎƳᆰ ᧓ƱƳǓLJƢŵƪǐƬƱƠƨǤșȳȈǍǮȣȩȪȸȈȸǯƷ‫ئ‬ƱƠƯ Nj̅ဇЈஹLJƢŵ ƜǕLJư૨҄଀ᚨǛМဇƠƯƜƳƔƬƨ‫ޖ‬ǛNjԃNJƯ‫ٶ‬ƘƷМဇᎍǛ ࡽƖ˄ƚǔƀʴƷᨼLJǔ‫ئ‬ƁǛƭƘǓLJƢŵLJƨŴᬟ៻‫ئ‬ƷѣዴƸƢ ǂƯσဇᢿƴƭƳƕǓŴ‫୿׋‬᫾ƱǮȣȩȪȸƷЏǓЎƚNjӧᏡƱƳǓ ಮŷƳᢃဇǛӧᏡƴƠLJƢŵ

Ꮢ᳃ᢥൻળ㙚 㙚

߹ߜߩᐢ႐

ᘑƴ᧏ƔǕ࠼‫ئ‬Ʊ ɟ˳҄Ơƨ଀ᚨ

03.ǪȸȗȳȷȩǤȖȩȪᲧ

ࡢࡦࡈࡠࠕߩ ࿑ᦠ㙚ᯏ⢻

⒖ 㙚૞ᬺቶ࡮ᢛℂ૞ᬺቶ Мဇ᫁ࡇƷ᭗ƍ‫୿׋‬᫾ೞᏡǛ࠼‫ئ‬ƴ᧏ƔǕƨ ᨞ᢿЎƷȯȳȕȭǢưኛNJǔƜƱƴ ǑƬƯŴМဇƢǔͨƔǒNjŴႳྸƢǔͨƔǒNjσƴ̅ƍǍƢƍǷȳȗȫưೞᏡႎƳ ଀ᚨƱƳǓLJƢŵ୿௚ᣐፗNjǘƔǓǍƢƘ੕ƠǍƢƍᣐፗƱƠLJƢŵ‫୿׋‬᫾ƸŴ ࡔࠗࡦ࿑ᦠ ࡦ࿑ᦠ ዷ␜ ࡯࠽ ዷ␜ࠦ࡯࠽࡯ ‫ٶ‬ಮƳ̅ǘǕ૾ǛӧᏡƴƢǔƨNJƴŴࢼஹ‫׹‬Ʒࣱ᩺݁Ǜ̬ƬƨɟᑍǨȪǢƷᢿЎ ƱδᇜǨȪǢƷ᧓ƴᚃ‫܇‬ưಏƠNJǔឯԛȷܱဇȷۗಏႎƳ᝻૰ǛᨼNJƨȆȸȞ ࠹ࠖ࡯ࡦ࠭࿑ᦠ ሶߤ ↢ᵴ♽࠹࡯ࡑ࿑ᦠ ȩǤȖȩȪȸǛᚨƚǔƜƱǛ੩కƠLJƢŵδᇜǨȪǢƸɟᑍǨȪǢƱǬȩǹưˁЏǓŴ λǓӝƔǒிͨƸ‫ݲٶ‬Ʒ˟ᛅǛᚩܾƢǔǑƏƴƢǔƜƱưŴӐʴӷٟŴܼଈӷٟư ˟ᛅǛƠƳƕǒൢ᠉ƴಏƠNJLJƢŵƜƷǑƏƳ߻‫پ‬ƴǑƬƯŴƜǕLJư‫୿׋‬᫾ǛМဇƠƯƜƳƔƬƨ‫ޖ‬NjԃNJŴ‫ٶ‬ಮƳʴƼƱŴ‫ٶ‬ಮƳ࠰ᱫ‫ޖ‬ ƕӷ଺ƴ෇ဇưƖǔ‫ئ‬ƱƳǓŴ‫ٶ‬ƘƷʴǛᨼNJǔƜƱƕưƖLJƢŵʻ‫ׅ‬ᅆƠƨؕஜ‫׹‬ǛΨƴᢃဇഏᇹưƸNjƬƱೞᏡǛᗡӳƞƤǔƜƱNjӧᏡ ƱƳǓLJƢŵ‫ܖ‬፼ܴǍ‫˟ٻ‬ᜭܴƸσဇᢿЎƴᚨƚŴ‫୿׋‬᫾ȷǮȣȩȪȸƷ́ဇǹȚȸǹƱƠŴƍƭưNjᛡưNjМဇưƖǔǑƏᣐፗƠLJƢŵ

04.ǪȸȗȳȷǮȣȩȪȸ

࡬ࡔ‫׹‬ǪȸȗȳǮȣȩȪȸ

ǮȣȩȪȸƸLJƪƷ࠼‫ئ‬ƴ‫ݣ‬ƠƯ᧏ƔǕŴ࡬ࡔƴ‫׊‬LJǕƨ ᳀μ᩿ǛМဇƠLJƢŵ ‫ ٻ‬ ϋᢿƴ௵ƷƳƍ‫ٻ‬ᆰ᧓ƸƞLJƟLJƳ‫ٻ‬ƖƞƷЎлМဇƕӧᏡƱƳǓŴಊNJƯȕȬ ǭǷȓȪȆǣƷ᭗ƍᆰ᧓ƱƳǓLJƢŵӧѣُƷɟᢿƋǔƍƸμƯǛ᧏ƍƯŴ࠼‫ئ‬ ƔǒNjᙸƑǔǑƏƳǪȸȗȳƳ‫ޒ‬ᅆǛᘍƏሁŴૼƠƍоᡯႎƳ̅ဇ૾ඥNjᎋƑǒǕŴ ɶ ‫ޒ‬ᅆǛ߻‫پ‬ƢǔƜƱƕಏƠƘƳǓLJƢŵLJƨǮȣȩȪȸǛӕǓࠇƘ࡬ࡔƦƷNjƷNj ‫ޒ‬ᅆᆰ᧓ƱƠƯМဇƢǔƜƱƕưƖLJƢŵȈȩȃǯƔǒƷ˺Լ੿λƸ ᨞Ɣǒ੿λ ǮȣȩȪȸƷЎл̊ '8ưŴ̾ʴ˺ԼਤƪᡂLjƸ ᨞ᬟ៻‫ئ‬ǑǓ'8ưŴƦǕƧǕᩋƴ຤ǕƣǹȠȸǺƴ ᆆѣưƖLJƢŵ

ɶ ȷ‫ ݱ‬

026 / ቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ 05.dzȟȥȋDZȸǷȧȳ࡬ࡔ ࡬ࡔ

ǮȣȩȪȸƸ ᨞ƴᣐፗƞǕLJƢƕŴׄԗǛ࡬ࡔƕNJƙǓŴǮȣȩȪȸƷɲᇢᢿƸ ԉƖ৷ƚƴǑƬƯŴ‫୿׋‬᫾ᢿЎƱƭƳƕƬƯƍǔƷưŴȑȸǯȩǦȳǸǛԃNJƯ ᇌ˳ႎƳ࡬ࡔƱƳǓŴᑅμ˳Ǜ‫ׅ‬ᢂƢǔಏƠƞƴƋƾǕƯƍLJƢŵƜƷ࡬ࡔƴ ǑƬƯǨȳȈȩȳǹțȸȫǍǫȕǧǍǮȣȩȪȸȩǦȳǸƕƢǂƯȫȸȗཞƴ ƻƱƭƳƕǓƴƳǓŴᐯ໱ƴNJƙǓഩƖƨƘƳǔǑƏƳಏƠƞǛƭƘǓЈƠLJƢŵ ȩǤȖȩȪȸƱǮȣȩȪȸƕ࡬ࡔƴǑƬƯƭƳƕǓŴσဇᢿƕ࠼‫ئ‬Ʊɟ˳҄ƠŴ ᆰ᧓ƦƷNjƷƕǑǓ‫ٶ‬ಮƳ̅ǘǕ૾ŴоᡯࣱǛХນƠƯƍƘƜƱƴǑƬƯŴ žʴƷᨼLJǔ‫ئ‬ſǛƭƘǓLJƢŵ

ԉ৷ƴǑǔ ᙻᙾႎɟ˳ज़

ȑȸǯȩǦȳǸ ȑȸǯ ǯ

ȫȸȗཞƴƭƳƕǔdzȟȥȋDZȸǷȧȳ࡬ࡔ

0㧢 ࿢‫ࣅؾ‬࿢‫࡫׹‬ሰ ࡫ཋ‫ٳ‬ԗᢿƕᓳᓶ᭗ஙưƔƜLJǕǔƜƱƴǑ ƬƯŴٰƷƖƼƠƍᨗ‫ݧ‬Ơ ཎƴᙱଐ ǛᢚǓ Ŵ೔ஙƷᔕ૝˺ဇƴǑǓϬǍƞǕƨᆰൢǛӕ ǓᡂLjLJƢŵ೔ஙƴ૝൦ǛᘍƏƜƱư࿢‫ؾ‬Ʀ ƷNjƷƷ༏᝟ᒵǛɦƛLJƢŵϤƸҗЎƳૺ༏ Ǜ଀ƠŴᓶƷᓳƪƨ೔ஙƕƋƨƨƔƍଐƷή ǛᡢᢅƞƤLJƢŵ࡫ཋϋᢿƷԉ৷ƚǛМဇƠ Ŵٰ‫ܓ‬Ƹ༏ǛɥᢿƔǒ੎༏ƠŴȊǤȈȑȸǸ ሁNj౨᚛ƠLJƢŵϤƸɥᢿƷଡ଼ƔƍᆰൢǛ࠿ ˄ᡈǁ‫ݰ‬Ɩࣅ࿢МဇǛᘍƍLJƢŵμ˳Ʒʖም ᣐЎƷɶưӧᏡưƋǕƹŴǪȗǷȧȳƱƠƯ ȕȩȃȈƳȫȸȕǛ෇ƔƠƯŴ‫ٽ‬ᨗήႆᩓǍ ᩋ൦МဇǛ౨᚛ƠLJƢŵᩌƴ‫ݣ‬ƠƯƸ᎑ᩌ‫׹‬ ƱƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯϵኽ᧸ഥȒȸǿȸǛ́ဇ ƠLJƢŵȑȸǯȩǦȳǸЭƴƸ‫ٻ‬ƖƳ࠾Ǜᚨ ƚᩌƷࢨ᪪ǛӖƚƴƘƍ‫ئ‬ǛƭƘǓLJƢŵ‫ٳ‬ ᢿᑄᘺ᩿Ƹ࣏ᙲᢿƴ໯൦ᗡᩌᚨͳǛ౨᚛ƠLJ Ƣŵ

0㧣.೔ஙƴƓƓǘǕƨ࡫ሰ ࡫ཋ‫ٳ‬ԗᢿƸ೔ஙƴǑƬƯ‫׊‬LJǕŴዯᝅƔƳ πσ଀ᚨƱƳǓŴƜǕƔǒƷLJƪƮƘǓƷᙸ ஜƱƳǔǑƏƳƋǓ૾Ǜ੩కƠLJƢŵ቟එࠊ ƕሊ‫ܭ‬ƠƨžᑶƱ೔ஙƴƓƓǘǕƨLJƪƮƘ ǓſƷȪȸȇǣȳǰȷȗȭǸǧǯȈƱƠƯਖ਼ ᡶƢǔƜƱƕưƖLJƢŵ࡫ཋƦƷNjƷNj೔ங ƱᚃԧƢǔǑƏƳŴǏǒƗǛNjƬƨȕǡǵȸ ȉƱƳƬƯƓǓŴᇦǍᇽŴ௎ƷǑƏƳǤȡȸ ǸǛNjज़ơƞƤഭӪƱசஹǛƭƳƙ቟එǒƠ ƍǤȡȸǸƷоЈǛƸƔǓLJƢŵ೔ஙƱ࡫ཋ ƱǛӳǘƤƯᎋƑƯƍƘƜƱưŴ࡫ཋƷԛǘ ƍƷƋǔǨǤǸȳǰǛ‫ݰ‬ƖŴ᭗‫ݤ‬ԡ҄ǛƸƔ ǓLJƢŵ

ᓴ

ԉ৷ᢿǛМဇƠƨ‫ྶע‬ƴΟƠƍ଀ᚨ

ӕኵ˳С ᚨᚘȁȸȠƷཎࣉ ȝȆȳǷȣȫƷ᭗ƍஜȗȭ ǸǧǯȈƷᙲ൭ƴႎᄩƴ‫ݣ‬ ࣖƠŴૼƨƳӧᏡࣱǛNjƭ πσ଀ᚨǛܱྵƠƯƍƘƨ NJƴŴ࣏ᙲƴࣖơƯƦǕƧ ǕƷЎ᣼ƷΟᅵƳʴ஬Ǜᨼ NJLJƢŵ ʝƍƴң΁Ơƨኺ᬴NjҗЎ ưŴᩊƠƍᛢ᫆ưNjᡆᡮƔ ƭᢘЏƴ‫ࣖݣ‬ƢǔƜƱƕư ƖLJƢŵ LJƨ᧙̞ᎍƱƷᆢಊႎƳdz ȟȥȋDZȸǷȧȳǛᘍƍŴ ࠊൟƴᚃƠLJǕǔ଀ᚨƮƘ ǓǛᘍƍLJƢŵ

᳃

࠶ࡊ ߌ ࠻╬ ╬

ࡊ

࿾ၞ૑᳃ ⸘↹ ↹ ࿾రᄢ ࿾ ᄢቇ ᄢ ቇ↢ ቇ↢

ോ ോᚲ ᭴ㅧ੐ോᚲ

⛔ ⸳⸘

ࡏ ࡏ࡜ ࠡࡖ࡜࡝ ሽᣉ ሽᣉ⸳ ᣉ⸳㑐ଥ⠪

⠪ ଥ⠪ઁ

㑐ଥ 㑐ଥ⠪ઁ ଥ⠪ઁ

ዯᝅƔƳπσ଀ᚨȷLJƪƮƘǓƷᙸஜ

ⴕ᡽㑐ଥ⠪ ଥ⠪ ⠪

⸳⸘ ⸘૞ᬺ

ǮȣȩȪȸǛ‫׊‬lj ȩǦȳǸǍԉ৷ƚ ƞLJƟLJƳǷȸȳ ᫾μ˳ǛNJƙǓഩ ȫȸȗཞƷኺែǛ

ԉ৷ƚǛǛʼƠƯȑȸǯȩǦȳǸƱ ǮȣȩȪȸƕƭƳƕǓLJƢŵ‫୿׋‬᫾ ǛᚧǕƨМဇᎍƔǒNjܾତƴᙻᛐư ƖLJƢŵ

ӧѣُȑȍȫǛМဇƠƨȕȬǭǷȖȫƳ‫ޒ‬ᅆܴưƢŵ இ‫ٻ‬ư ɜࢍƷ໯௵Ʒ‫ޒ‬ᅆǹȚȸǹǛᄩ̬ƢǔƜƱ ƕӧᏡƱƳǓLJƢŵ ɜᆉࡇưƷЎлNjưƖǔƷưŴ ဇᡦƴࣖơƨ᝱ƠЈƠǹȚȸǹƷᚨ‫ܭ‬ƕӧᏡưƢŵ

Ǯȣȩ ‫ޒ‬ᅆ᝻஬̽ࡉ ԉ৷ƚǛǛʼƠƯȡǤȳȩǤȖȩȪȸƱ ȩǦȳǸȷ‫˟ٻ‬ᜭܴƕƭƳƕǓLJƢŵሥ ྸɥƸЎᩉƠƳƕǒNjᙻᙾႎƳႻʝʩ් ƕဃLJǕŴዼǍƔƳ෇ѣƷᡲᦋƕဃLJǕ LJƢŵ

ᎰՃ˞কܴ ሥྸѣዴ ӓᔺࡉ

‫ޒ‬ᅆܴ WC

‫˟ٻ‬ᜭܴ

ȩǦȳǸ

έʴ᫋ࢧdzȸȊȸ

ⷫሶߢᭉߒ ⷫሶߢᭉ ឭ᩺ߒ߹ߔ ࡜࡝࡯߆ࠄ ࡜࡝࡯߳ߩ ߳ߩ ࡯ࡊࠍᒻᚑ ᚑ

ԉ৷

ࠡࡖ࡜࡝࡯

2F

࿑ᦠࠞ࠙ࡦ࠲࡯ߦ⋥⚿ߒ ࠲࡯ߦ ߒ ߒߡ ੐ ੐ോቶᯏ⢻ࠍ㈩⟎ߒ‫ޔ‬ ᯏ⢻ࠍ㈩⟎ߒ‫ޔ‬ 㜞 ૞ᬺᕈࠍ⏕଻ߒ߹ 㜞޿૞ᬺᕈࠍ⏕଻ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ૞ᬺᕈࠍ⏕଻ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߔ‫ޕ‬ ▤ℂേ✢ߣ೑↪⠪േ ▤ℂേ ▤ℂേ✢ߣ೑↪⠪േ✢ߩ ✢ߣ೑↪⠪േ✢ߩ ✢ߩ ಽ㔌ߦ ߦ߽ ߦ ߦ߽㈩ᘦߒ߹ߔ‫ޕ‬ ߽㈩ᘦߒ߹ߔ‫ޕ‬

ዯƴ‫׊‬LJǕƨ˯‫ޖ‬ƷȜȪȥȸȠưƢŵ ഩᢊƔǒưNjϋᢿƷ෇ѣȷƴƗǘƍƕ ᙻᛐưƖŴʴǛƻƖƭƚLJƢŵ

ʙѦܴȷૢྸ˺

ᎰՃ᳑Ჽ Ჽ ȜȩȳȆǣǢܴ Ȝȩȳ Ȝ Ȝȩ Ǣܴ Ǣ ܴ ሥྸѣዴ ሥ ྸѣ ྸ ѣ ѣዴ

‫୿׋‬ ‫୿׋‬

ɟ଺̬ሥࡉ ɟ଺ ଺̬ሥࡉ Ӟχ୿ቔሁ̽ࡉ Ӟ ୿ ࡉ ᆆѣ ୿ ᆆѣ‫୿׋‬ ᆆ ୿᫾̽ࡉ ᫾ ࡉ ᆆѣ‫୿׋‬᫾៻ࡉȷ˺ಅ ᆆ ‫୿׋‬ ࡉȷ˺ಅܴ ࡉȷ˺ಅ ࡉ ܴ WC C

ȆǣȸȳǺȩǤȖȩȪȸ '8

ȡǤȳ ȡ ǤȳȩǤ ǤȖ ȖȩȪȸ Ȗȩ Ȗ ȩȪȸ

ǫȕǧ

WC

ƞLJƟLJƳ᧠ᚁࠗǛᚨƚ ƚ Мဇᎍƕ‫ڤ‬LjƷ‫ئ‬৑ư ஜǛᛠNJǔ࿢‫ؾ‬ǛૢƑǔƜƱư ࠢ࠼ƘࠊൟǛӖƚλǕǔ ଀ᚨǛNJƟƠLJƢŵ

࡜ࠗࡉ࡜࡝࡯

1F

᧏ƔǕƨȕǡǵȸȉƔǒƸ ǵ ǵȸȉƔ ϋᢿƷ‫ٶ‬ಮƳ෇ѣƕ˨ƑLJƢŵ ᢿƷ‫ٶ‬ಮ ԉƖ৷ƚǛʼƠƯ ᨞Ʊ ᨞Ʒ ෇ѣƕ᣻ƳǓӳƏಮ‫܇‬Ƹ ૼƨƳπσƷ‫ئ‬Ǜ ဃLjЈƢƜƱǛॖ‫׋‬ƠƯLJƢŵ

‫୿׋‬᫾Ʊǫȕǧƕ ǬȩǹǛʼƠƯ ᙻᙾႎƴƭƳƕǔ ႻʝƴƴƗǘƍǛ

026 / ቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ ‫ޒ‬ᅆܴǛɟ˳МဇƢǔᨥƴƸ ȭȓȸƱƠƯNjೞᏡƢǔǑƏƳ ‫ٶ‬ႸႎƳǹȚȸǹưƢŵ

lj‫ࡔׅ‬ƸŴ ƚƳƲ ȳǛഏŷƴƭƳƛŴ ഩƖƨƘƳǔǑƏƳ ǛƭƘǓLJƢŵ

‫୿׋‬᫾˞᫾ଐƴNj‫ܖ‬፼ܴƕ МဇưƖǔǑƏƴ ᨞ƴ ᣐፗƠƯƍLJƢŵ

‫ܖ‬፼ܴ ˳᬴‫ܖ‬፼ܴ

‫˟ݱ‬ᜭܴ

‫˟ݱ‬ᜭܴ

‫˟ݱ‬ᜭܴ ዅืܴ

੘Ƒܴ

ȩȪȸʙѦܴ

ȩǦȳǸ

ԉ৷

ܴ

ԉ৷ƚǛǛʼƠƯƜƲNjȩǤȖȩȪȸƱ ȩǦȳǸȷ‫ܖ‬፼ܴƕƭƳƕǓLJƢŵ ሥྸɥƸЎᩉƠƳƕǒNj ᙻᙾႎƳႻʝʩ්ƕဃLJǕŴ ዼǍƔƳ෇ѣƷᡲᦋƕဃLJǕLJƢŵ

ԉ৷

W WC

ߒ߼ࠆ࠹࡯ࡑ࡜ࠗࡉ࡜ ߼ࠆ࠹࡯ࡑ࡜ࠗࡉ࡜࡝࡯ࠍ ࡉ࡜ ߔ‫ߤߎߥ߆߿߉ߦޕ‬ ߔ ߦ߉߿߆ߥߎߤ߽࡜ࠗࡉ ࠄᲧ ࠄ Ყセ⊛㕒኎ߥࡔࠗ ࠗࡦ࡜ࠗࡉ ࡦ࡜ࠗࡉ ࡉ ߩਛ㑆㗔ၞ ߩਛ㑆㗔ၞ⊛ߥࠨ࠙ ਛ㑆㗔ၞ⊛ߥࠨ࠙ ࠙ࡦ࠼ࠬࠤ ࠙ࡦ࠼ࠬࠤ ᚑߒ ᚑߒ߹ߔ‫ޕ‬

ዅืܴ ܴ

᧍௚୿ࡉ ࡉ ƜƲNjǫǦȳǿȸ ȸ

᥵᪦ܴ ᥵᪦ ᪦ܴ

‫ݣ‬᩿ஒᛠܴ ᛠܴ ᛠ ܴ

ƜƲNjȩǤȖȩȪȸ Ɯ ƲNjȩ ƲNjȩ ƲNj ȩǤ ǤȖ ǤȖ Ȗȩ ȩȪȸ

˺ಅܴ ȆȸȞȩǤȖȩȪȸ Ȇȸ Ȇ ȸȞȩ ȞȩǤ Ȟ ȩǤ ȩ ǤȖ Ǥ Ȗȩ ȩȪ Ȫȸ ǫǦȳ Ǧȳ ȳǿ ǿȸ ǿ ȸ

੉ʐܴ '8 '8

ƓƸ ƓƸ ƓƸƳƠƷᢿ‫ދ‬ ƸƳ ƳƠ ƳƠ ƠƷᢿ‫ދ‬ Ʒᢿ Ʒ ᢿ‫ދ‬ ᢿ‫ދ‬

ȑȸǯȩǦȳǸ ᙱͨƴƸ࠾˄ƖƷ‫ٳދ‬ȆȩǹǛᣐፗƠLJƢŵ ୍െƸǪȸȗȳȆȩǹƷǑƏƴМဇưƖLJƢŵ

‫ٳދ‬Ȇȩǹ

ǧ

‫ٳދ‬Ȇȩǹ

‫୿׋‬᫾ ĆȑȸǯȩǦȳǸ ĆLJƪƷ࠼‫ئ‬ ƕɟႺዴƴƭƳƕǓŴ ૼƠƍπσƷ᫘୎ǛƭƘǓLJƢŵ

ƕ

ǔƜƱư ǛƭƘǓƩƠLJƢŵ

ǨȳȈȩȳǹƴǫȕǧǛᣐፗƢǔƜƱư МဇᎍǛൢ᠉ƴᡇƑλǕǔᩎ‫׊‬ൢǛƭƘǓLJƢŵ

ȑȸǯȩǦȳǸƷɲͨƴƸ'8Ʊ᨞െǛᣐፗƠŴ ȫȸȗɥƴƭƳƕǔdzȟȥȋDZȸǷȧȳ‫ࡔׅ‬Ǜ ƭƘǓLJƢŵ ǨȳȈȩȳǹƔǒǮȣȩȪȸǁƷǹȠȸǺƳѣዴǛ ࢟঺ƢǔƱσƴ᫾μ˳Ʒ්ѣࣱǛ᭗NJLJƢŵ

ࠊൟƕᐯဌƴ̅ƑǔȩǦȳǸǛᚨƚLJƢŵ ƋǔƱƖƸǮȣȩȪȸƷǑƏƴŴ ƋǔƱƖƸ‫୿׋‬᫾ƷࡨᧈƱƠƯŴ LJƨƋǔƱƖƸǫȕǧȈȸǯƷ˟‫ئ‬ƱƠƯŴ ƞLJƟLJƳᙐӳМဇǛ৙ƪЈƠŴ πσ࡫ሰƱƠƯƷȝȆȳǷȣȫǛ᭗NJLJƢŵ

̅ⅳ↳ↈⅾೞᏡႎ↙ ∕∙⇻∓⇈↝‫୿׋‬᫾

೔ங↚‫↎↻↭׊‬ዯᝅⅺ↙πσ଀ᚨ ↭←↔ⅾ↹↝∐∞⇭⇉∙⇖⇽∓⇞⇍⇕⇮

ࠊ ࠊൟǮȣȩȪȸ ሥྸဇᬟ៻ ᬟ៻‫ئ‬ ៻‫ ئ‬Ө ੿ ੿λӝ

ᎰՃЈλӝ

ᆆѣ‫୿׋‬᫾ ̽ࡉ

ዅืܴ

ȉȩǤǨȪǢ Ǣ ᎰՃဇ

ᬟ᠛‫ئ‬ ᬟ ᠛‫ئ‬ ᠛‫ئ‬ Ө

Ӟχቔሁ୿ࡉ Ӟ χቔ χቔ ቔሁ ሁ ୿ࡉ

ᆆѣ‫୿׋‬᫾ ᆆѣ‫׋‬ ᬟ៻‫ئ‬ ˺ಅ‫ئ‬

ɟ଺̬ሥࡉ

Ȝȩȳ Ȝ ȩ ȩȳ ȆǣǢ ȆǣǢܴ ǣǢܴ ܴ ሥྸʴܴ

‫ٶ‬Ⴘႎ Ȉ ȈǤȬ

᧍௚୿ࡉ ᧍௚ ௚୿ࡉ ୿ࡉ ‫ݣ‬ ‫ݣ‬᩿ ʙѦܴȷૢྸ˺ಅܴ ஒᛠܴ

᥵᪦ܴ ᥵᪦ ᪦ܴ

‫୿׋‬᫾ǫ ǫǦȳǿȸ ǫ ȸ

ƜƲNjǫ ƲNj

ȡǤȳȩǤȖȩȪȸ Ǥ Ȗ Ȗȩ

ȆǣȸȳǺȩǤȖȩȪȸ

ȆȸȞȩǤȖȩȪȸ

‫ٶ‬Ⴘႎ ȈǤȬ

ȑȸǯȩǦȳǸ

੉ʐܴ ƓƸƳƠ ƓƸ Ơ Ʒᢿ‫ދ‬ Ʒ ‫ދ‬

ǫȕǧ

ஹ᫾ᎍЈλӝ ᙱ቟එᬜ૾᩿ⅺ↸↝ ⇈⇕⇡⇟

ᘑ↚᧏ⅺ↻࠼‫↗ئ‬ ⇷∞⇕∏⇌∙⇞

ࠊൟ૨҄˟᫾ ↗↝᧙̞

ࠊൟ૨҄˟᫾

࠼‫̞᧙↝↗ئ‬ ⇊⇿∙⇮↙↘↝ᡲѣ

↭←↝࠼‫ئ‬

026 / ቟එૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ

ೞᏡನ঺‫׋‬ ᨞ƴᬟ៻‫ئ‬Ŵ ᨞ƴࠊൟǮȣȩȪȸƱσဇМဇᢿŴ ᨞ƴǨȳȈȩȳǹƱƠƯƷȑȸǯȩǦȳǸƱ‫୿׋‬ ᫾ǛᣐፗƠLJƢŵ࠼‫ئ‬ƴ᩿ƠƨᙱͨƴɼƴМဇᎍ ဇ଀ᚨ፭ǛᣐፗƠŴிͨƸ଀ᚨሥྸኒᜂܴǛLJƱ NJጏѣዴưƭƳƗሥྸƠǍƢƍᚘဒƱƠƯƍLJƢŵ ‫୿׋‬᫾ƱࠊൟǮȣȩȪȸƷЎлᢃփǛӧᏡƱƠƳƕ ǒŴƦǕƧǕƕᙐӳƢǔƜƱưǑǓႻʈјௐƕဃLJ ǕŴࠢ࠼ƍМဇᎍƴ᧏ƔǕǔǑƏᣐॾƠLJƠƨŵ LJƪƳƔπσ଀ᚨƱƠƯžʴƷᨼLJǔ‫ئ‬ſƱƳǔ ǑƏԉƖ৷ƚǍȩǦȳǸǛᢘ৑ƴᣐፗƢǔƜƱư ᗡӳǛ‫׋‬ǓLJƢŵ ƴᡈƍ៻ƍƢМဇᎍဇᬟ៻‫ئ‬

ᬟ៻‫ئ‬Јλӝ

இɥ᨞ƴਤƪɥƛǒǕƨᬟ៻‫ދ ئ‬ఌ˄

࠷δ ࠷δȈǤ Ȭ ‫ٶ‬Ⴘႎ ‫ٶ‬Ⴘႎ ႎ ȈǤȬ

៲ᨦ ៲ ᨦᎍဇ

‫ئ‬

ǫǦȳǿȸ ȳǿ

ƜƲNj‫ܴ୿׋‬ Nj‫׋‬ ‫׋‬ ɲᇢƷԉ৷ǛʼƠƯ‫୿׋‬᫾Ʊᙻዴƕ ƭƳƕǓɟ˳ज़ƕဃLJǕǔ ᎰՃ˞কܴ ‫ޒ‬ᅆͳԼࡉ

ӓᔺࡉ

‫˟ٻ‬ᜭܴ ‫ٻ‬ ˟ᜭܴ

( RNCP‫ޓ‬5 ੘Ƒܴ ǮȣȩȪȸ Ǯȣ ȣȩ ʙѦ ʙѦܴ Ѧܴ

‫˟ݱ‬ᜭܴ ܴ

‫ޒ‬ᅆܴ

‫ޒ‬ᅆܴ ‫ޒ‬ ܴ

˳᬴‫ܖ‬፼ܴ ˳᬴ ˳ ᬴‫ܖ‬ ᬴ ‫ܖ‬፼ ‫ܖ‬ ፼ܴ ‫ܖ‬፼ ‫ܖ‬ ፼ܴ ፼ܴ

ዅืܴ ‫ޒ‬ᅆܴ

‫˟ݱ‬ᜭܴ

ዊ˟ᜭܴ ᜭܴ

‫ޒ‬ᅆDZȸǹ ‫ޒ‬ᅆܴ ܴ

ȩǦȳ ȩǦȳǸ

ȩǦȳǸ Ǧȳ ȳǸ Ǹ ԉ৷

ԉ৷ ‫ޒ‬ᅆܴ

቟එᬜ૾᩿ⅺ↸↝⇈⇕⇡⇟

έʴ ࢧ έʴ᫋ࢧ dzȸȊȸ

ȕȬǭǷȓȪȆǣƷ ᭗ƍ‫ޒ‬ᅆᆰ᧓

ɟ˳҄ↆ↎

‫ޒ‬ᅆܴ

‫ޒ‬ᅆܴ ܴ

‫ޒ‬ᅆܴ ‫ޒ‬ ܴ

̽ࡉ

̽ࡉ ԉ৷

LJƪƷ࠼‫ئ‬ǁƷ჏ஓ

ഩƘƷƕಏƠƘƳǔ ( RNCP‫ޓ‬5 dzȟȥȋDZȸǷȧȳ࡬ࡔ

ᬟ៻‫ئ‬ ‫ޒ‬ᅆܴ ‫ޒ‬ ȑȸǯ ȑ ȸǯ ȸ ȩǦȳǸ ǦȳǸ

‫ޒ‬ᅆܴ ‫ޒ‬ ᅆ

᧏௚ȷ᧠ᚁǹȚȸǹ ᧏ ᧏௚ ௚ ᧠ᚁǹ ǹȚȸǹ ǹ

‫ޒ‬ᅆͳԼࡉ ᅆ ‫୿׋‬ȷૢྸ‫ئ‬ ୿ ૢྸ‫ئ‬

' 9 UGEVKQP‫ޓ‬5 ˯‫ޖ‬ưdzȳȑǯȈƳ଀ᚨ

( RNCPų5

‫˟ٻ‬ᜭܴ

ԉ৷ƴǑǔǮȣȩȪȸƱ ‫୿׋‬᫾Ʒᙻᙾႎɟ˳ज़

ᬟ៻‫ئ‬Ǜஇɥ᨞Ტ‫ދ‬ఌ˄ƖᲣƱƢǔƜƱư ૤‫ע‬μ˳Ǜஊј

ԉ৷ƴǑǔǮȣȩȪȸƱ

‫ޒ‬ᅆܴ ᧏௚ ᧏ ௚ȷ ȷ᧠ ᧠

0 5 UGEVKQP‫ޓ‬5

9GUV GNGXCVKQPų5

NOBUMASA OMORI

project & works

contents 001. design center 002. diploma project 003. ग़‫ྶע‬Ҧ ǵȄǭƱȡǤƷܼ 004. ᇹ29‫ܖׅ‬ဃᚨᚘΟᅵ˺Լ‫ޒ‬-࡫ሰȷᣃࠊȷ࿢‫ؾ‬005. the czech republic national library 006. ǢȈȪǨȷȪȸǺ 007. inter univercity kanda project 008. ᇹ11‫ׅ‬ᣃࠊ˰‫ܡ‬ȗȭȝȸǶȫdzȳȚȆǣǷȧȳ 009. house H 010. house O 011. master project 012. papers 013. room H 014. ဋ‫ދ‬ȪȋȥȸǢȫdzȳȚ 015. ᛠ୿ 016. σग़‫טܖ‬Э೛‫׎‬ᨥ‫ܖٻ‬4ӭ᫾ 017. musashino place booklet 018. Э೛ࠊᇌ፦ᘐ᫾ 019. ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ ئ‬Ȟǹǿȸȗȩȳ 019_1. ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ ئ‬țȸǹȑȸǯ 019_2. ˙ᬐ̬ǰȪȸȳཊ‫ ئ‬ƲƏƿƭƾǕƋƍȑȸǯ 020. ඌጃჄૼჃᜱᄂ̲ǻȳǿȸ 021. ɥ߸݈‫ޢ‬ᬜᑀ 022. ૼ‫ޛ‬ӝᬜᘙӝᬜЭ࠼‫ئ‬ 023. ‫ܤ‬୯᣼ࠊૼஜ࠻ᑀ 024. ဋ஭ࠊૼஜ࠻ᑀ 025. ဃ૾ᚡࣞ૨ࡉ 026. ቟එࠊૼ૨҄ᙐӳ଀ᚨ