V A
orillas de la errata: pruebas y contrapruebas
Sofía Beltrán • Óscar Grajeda • Czarina Lagarda • Bertha Idalia López • Thalía Padilla
TALLER EDITORIAL Dr. Gabriel Osuna Osuna
V A
orillas d pruebas y
INTRODUCCIÓN: “EL DO FAENAS Y AFANES DEL C SIGNOS EMPLEADOS EN LA DIVISIÓN DE PALABRAS: FÓRMULAS MATEMÁT
V
de la errata: contrapruebas
OMINIO DE LA ERRATA” CORRECTOR DE PRUEBAS CORRECCIÓN DE PRUEBAS LO QUE DEBE EVITARSE ÁTICAS Y TIPOGRAFÍA
Introducción: “El dominio de las erratas” Czarina Lagarda López
La errata en la historia: “A pesar de las advertencias, comete el mismo error una y otra vez”. Horacio, sobre los copistas
Introducción: “El dominio de las erratas” Czarina Lagarda López
Introducción: “El dominio de las erratas” Czarina Lagarda López
Más erratas:
• Debió ser: “El soneto, el poema en prosa, la estampa, el cuento, la novela corta”. • Fue: “El soneto, en poema; en prosa, la estampa”, etcétera.
Lapsus calami o fe de erratas:
“El duque apareció seguido de su séquito, que iba delante” Alphonse Daudet
“La tripulación del buque tragado por las olas estaba formada por veinticinco hombres, que dejaron centenares de viudas condenadas a la miseria”. Gastón Leroux
“Por desgracia, la boda retrasóse quince días, durante los cuales la novia huyó con el capitán y dio a luz ocho hijos”.
Max Sengen, compilador
Introducción: “El dominio de las erratas” Czarina Lagarda López
Una de Monterroso Fe de erratas y advertencia final:
“En algún lugar de la página 45 falta una coma, por voluntad consciente o inconsciente del linotipista de turno que dejó de ponerla ese día, a esa hora, en esa máquina; cualquier desequilibrio que este error ocasione al mundo es responsabilidad suya”.
Augusto Monterroso, Movimiento perpetuo
Faenas y afanes del corrector de pruebas Czarina Lagarda López Óscar Grajeda Peral
Un corrector de pruebas debe tener: • Cultura amplia y de cimentación profunda. • Conocimientos de tipografía, gramaticales y de idiomas. Procedimiento general:
• Siempre tener a mano el original y atenerse a él durante el cotejo, lo que no significa respetar los errores antes advertidos. • Leer conceptual y gráficamente, atendiendo al sentido pero también a cada trazo de cada letra. • Cuidar la uniformidad. • No confiarse de la memoria…
Los saltos:
• El salto, (comido o mochuelo), deberá escribirse al margen si es breve, siempre en sentido horizontal. • Si es considerable (dos o más párrafos), lo mejor es poner una llamada en el lugar correspondiente y remitir a la página o páginas. • En el original se encerrará con lápiz el salto, con toda claridad.
Procedimiento particular:
• En un mismo párrafo no debe permitirse que más de tres líneas terminen con guion de corte de palabras, ni con signos
Faenas y afanes del corrector de pruebas Czarina Lagarda López
de puntuación u ortográficos. En ediciones especiales la tolerancia se reduce a dos líneas con estas características, y en otras ocasiones el margen se amplía a cuatro. • Debe evitarse asimismo que más de tres renglones comiencen o terminen con la misma letra, pues el efecto que causan a más de antiestético, distrae al lector. • Tampoco ha de admitirse que dos o más líneas consecutivas empiecen o concluyan con la misma sílaba o palabra, pues los lectores podrían saltarse una línea; además, al coincidir los blancos que anteceden o siguen a esos vocablos se forman callejones, antiestéticos y distractores. • Al dividir palabras debe procurarse que no queden, al final o al principio de línea, restos de términos cuyo significado sea ofensivo, obsceno o malsonante. • Una página no debe comenzar con una línea corta (viuda), es decir, con un renglón incompleto, puesto que la presentación desmerece. Cuando no pueda hacerse un recorrido para evitar esta falla, se procurará que la línea ocupe por lo menos tres cuartas partes del ancho de la caja. • También por razones de estética tipográfica se evitará que un párrafo termine con “cola”, esto es, con un número de letras cuya extensión sea menor que el blanco de la sangría. Se llama líneas ladronas a las de sólo tres letras, que se toleran únicamente en columnas muy angostas, como las de periódicos y revistas. En general debe buscarse que los finales de párrafo tengan por lo menos cinco letras o signos, descontando el punto final. • No deben admitirse líneas que terminen con un blanco menor al de la sangría, ni que comiencen o acaben con un número menor de letras que el blanco de la sangría. • La última página de un capítulo no debe tener menos de cinco líneas. Si se trata de versos pueden admitirse tres renglones.
Faenas y afanes del corrector de pruebas Czarina Lagarda López
• La mayoría de las editoriales evitan envitelar o regletear, es decir, aumentar indebidamente la interlínea para ajustar la plana. Es preferible hacer recorridos hasta ganar el espacio necesario. En composición a dos columnas, cuando haya número impar de líneas la columna menor será siempre la de la derecha, y se evitará igualar las columnas envitelando, pues el resultado es una falta de coincidencia de las líneas. • Un capítulo no debe cerrarse con un grabado que forme parte del texto, pero puede admitirse concluir con una ilustración meramente ornamental, independiente del contenido. • Y una página no ha de cerrar con subtítulo; debajo de éste deben ir por lo menos dos líneas de texto; si esto no puede conseguirse, será preferible dejar el blanco y comenzar la plana siguiente con el subtítulo, en cuyo caso éste se alineará a la caja, es decir, se suprimirá el blanco que de ordinario lo precede. • Por último, suprímanse siempre los paréntesis de las llamadas, esto es, de número y letras voladitos. Y si una nota no cabe completa al pie de la página donde se halla su llamada, puede continuar en la siguiente.
Conclusión: “Varios de los errores mencionados obligan al corrector a sustituir una palabra por un sinónimo más corto o más largo, a modificar la redacción de una línea o de un párrafo, a señalar recorridos. Siempre que esto sea necesario, debe tenerse presente que las indicaciones han de ser claras y completas: de otra manea se entorpecería la corrección en metal o en pantalla, según el sistema de composición empleado. Por otra parte, todo cambio en el texto debe hacerse respetando el contenido de la obra y el estilo del autor”.
Faenas y afanes del corrector de pruebas Óscar Grajeda Peral
Corrección de galeras:
• Atendedor: persona que lee en voz alta mientras el original mientras el corrector revisa las galeras o primeras pruebas (galeradas o pruebas de galeras). • Deben buscarse: saltos o comidos; empastalamientos o líneas y párrafos que aún fuera de lugar tienen sentido; exactitud de nombres y fechas. • A la caza de: faltas ortográficas, inversión de letras, palabras o frases; empastelamientos; cambio indebido de familias; medidas incorrectas en la composición; irregularidad de espacios; errores de puntuación.
Corrección de planas o segundas pruebas:
• Segunda revisión. Esta fase es de una revisión exhaustiva de nombres raros, fechas, cantidades y demás datos que despierten dudas. • Verificar la colocación de llamadas y notas, folios, cornisas, cuadros, figuras, apéndices, y demás complementos del original. • Asegurarse de la exactitud de refrencias y fichas bibliográficas, de la correlación de partes, capítulos, subtítulos, incisos, parráfos, apartados y subapartados. • De ser requerido, deberá subrrayar nombres propios, o expresiones solicitadas, con miras a preparar índices especiales (toponómicos, onomásticos, analíticos). • Por lo general, con las pruebas de planas ya vienen las preliminares. • Ajuste de páginas.
Faenas y afanes del corrector de pruebas Óscar Grajeda Peral
Corrección de contrapruebas:
• Contrapruebas o contras sirven para revisar que se hayan hecho las correcciones. Sin son pocos errores, con las segundas es necesario, pero si abundan se necesitarán terceras e incluso cuartas. • Escudriñar los mismos aspectos anteriores. • Escribir el Colofón. • Comprobar la semejanza de la portada y la portadilla. • Abanicar las pruebas.
Signos empleados en la corrección de pruebas Bertha Idalia López Carrillo
• México utiliza las normas de tipógrafos alemanes, adoptada primero por los españoles, de quienes las recibimos. • Las llamadas son el signo de corrección más usual, y como su nombre lo indica, sirven para llamar la atención. • Además de colocar el signo de corrección sobre la errata, también debe repetirse el signo al margen. • El uso de los signos de corrección adecuados ahorra espacio y evita cargar los márgenes con indicacciones extensas. • En la página siguiente se anexan algunos de los signos de corrección más usuales.
División de palabras: lo que debe evitarse Thalía Selene Padilla Chaparro
• Salvo en medidas muy cortas, como las columnas de periódicos y revistas, no deben dividirse las palabras de cuatro letras como: di-me, lo-mo, lo-ro, etc. • Se exceptúan las que llevan una doble letra: chi-co, lla-ve, que-po. • No es aceptable terminar una línea con las dos primeras letras de una palabra extensa, ni pasar a la línea siguiente las dos últimas: ti-pografía, arrabale-ro. • Es válido dividir palabras de cinco letras, pero conviene evitar divisiones como li-bra, fi-los, ti-ros, par-tí, ya que las sílabas formadas por dos letras estrechas resultan antiestéticas. • Aunque es gramaticalmente correcto, no debe separarse la primera sílaba de una palabra cuando es un diptongo o una vocal: e-ludir, au-tomovil. Tampoco deben separarse dos vocales en medio de una palabra: mare-ado; pero sí es en palabras compuestas cuando tanto la última letra del primer vocablo y la primera del segundo son vocales: entre-acto, norte-americano. •Las palabras compuestas por sustantivo y un prefijo pueden dividirse por sus componentes o por silabeo natural: des-atar o de-sa-tar. • Deben evitarse las participaciones que den lugar a palabras malsonantes: tuber-culo, imper-meable, Chi-cago, pene-trar, en-vergadura, caca-huate, acé-falo, dis-puta, puta-tivo, reputa ción, tor-pedo, etc. • No son permitidos los cortes cuando resultan sentidos iró nicos u ofensivos: el diputado siempre disi-mula ante el pueblo.
División de palabras: lo que debe evitarse Thalía Selene Padilla Chaparro
• Si al dividir una palabra se halla una consonante seguida de h, esta inciará la línea siguiente: al-haraca, des-hidratación, in-hibir. • Con la r y la rr se presentanvarias circunstancias. En primer lugar, ha de procurarse no dividir vocablos simples en una sílaba donde quede como incio de la línea la letra r: enté-rico, ca-reo, Ma-ría, pues al separarse y pasarse al incio del ren glón la segundas partes se pronunciarían: -rrico, -rreo y -rría. • Cuando se dividen palabras compuestas donde la prosodia obliga a duplicar la r, puede suprimirse una: contra-revocuinario, intra-regional. Si bien es cierto que la rr como letra es indivi sible, debe procurarse que no quede al incio de la línea: desa rrollo, aca-rreo, ente-rrado. • Evítese lo posible la división de una palabra compuesta con guión: árabe-is-raelí, ruso-ja-ponés. • Nunca deben dividirse abreviaturas ni siglas, ni tampoco iniciales de nombres propios. • Las palabras que lleven x entre dos vocales no pueden divi dirse si dicha letra pierde el sentido de su pronunciación. Así podrá dividirse mexi-cano mas no me-xicano. • En palabras de origen nahuatl la combinación tz es insepa rable. Así puede separarse Quetzal-cóatl pero nunca Quet zalcóatl. • A fin de línea no pueden quedar letras inmediatamente después de abrir guiones o paréntesis. • Después de punto y seguido, no debe dejarse ni una vocal ni palabra menor de tres letras. Es sólo por disposición de estética tipográfica. • Debe evitarse que se repita una sílaba al principio o al fin de una línea: tampo-co convirtió, o a fin de de-cidirlo.
Fórmulas matemáticas y tipografía Karla Sofía Beltrán Torres
Algo que debemos recordar:
• Letras o literales de las fórmulas matemáticas irán siempre en cursivas. • No deben llevar espacios entre sí. • Conviene dejar un espacio algo mayor entre los operadores y las expresiones que enlazan, de modo que se escribirá:
A - B en vez de A-B C = D en vez de C=D
Uso de la “raya” y “filete”:
• El filete será útil cuando se indique raíces, manteniendo siempre la longitud de las expresiones que cubra. • La raya será útil cuando se indique una literal o expresión.
Otras anotaciones:
• Al escribir una fracción, el término más pequeño debe centrarse respecto del mayor, y la raya que las divide habrá de ser de longitud igual o ligeramente superior que la del número mayor. • Debe señalarse que cuando el autor cita fórmulas y luego va desmenuzándolas, comentándolas en el texto, puede usarse la puntuación como si se tratara de un párrafo normal.
Fórmulas matemáticas y tipografía Karla Sofía Beltrán Torres
Signos empleados en la correcci贸n de pruebas Bertha Idalia L贸pez Carrillo