IDEAL L’ART DE VIVRE DANS LE NORD DE LA FRANCE Janvier-Février 2013 N° 1
M
on équipe et moi-même sommes fiers,
de vous présenter le premier numéro de notre catalogue numérique de quelques-unes des plus belles propriétés du Nord Pas de Calais, de la Picardie et la Belgique que nous avons à vendre ou à louer. L’immobilier de prestige ne veut pas dire l’immobilier cher. N’hésitez pas à visiter notre site internet :www.nord-sothebysrealty.com Pour nous, l’immobilier de luxe sous-entend le charme ou l’exceptionnel par son architecture ou ses prestations,
la qualité de son emplacement
ou son historique. Propriétaires, acheteurs, n’hésitez donc pas à prendre contact avec nous, en toute discrétion, pour échanger sur notre façon de voir l’immobilier de prestige, évaluer gratuitement votre bien, vous présenter les plus belles propriétés du Nord de la France et faire aboutir votre projet dans les meilleures conditions possibles. En tant que Représentant Exclusif de Sotheby’s International Realty dans le Nord Pas-de-Calais, nous apportons un service de qualité incomparable à nos clients pour aboutir à la vente ou à la location de leur bien, du petit appartement cosy au grand loft épuré, de la maison de charme à la villa contemporaine, de l’hôtel particulier au grand château. Bonne lecture et,
Meilleurs Vœux 2013. Lucien Masse, Président. masselucien@nord-sothebysrealty.com
My team and I are proud to present the first issue of our digital catalogue comprising some of the most exceptional properties for sale or for rent in the Nord Pas de Calais, Picardy and Belgium. Luxury real estate is not synonymous of expensive real estate. Feel free to visit our website : www.nord-sothebysrealty.com For us, luxury real estate implies the charm or exceptional character of a property compared to its architecture or amenities, the quality of its location or history. Owners, buyers, feel free to contact us to discuss discreetly of our philosophy of luxury real estate, to make a free valuation of your property, to present the finest properties in the North of France and to achieve your project in the best way possible. As the Exclusive Representative of Sotheby’s International Realty for the Nord Pas-de-Calais, we assist our clients with an unparalleled quality service to achieve the selling or renting of their property, from the small " very cozy" apartment to the large loft, from the home full of charm to the contemporary villa, from the private mansion to the grand castle. We hope you will enjoy reading this catalogue and,
Best Wishes 2013. Lucien Masse, PrĂŠsident. masselucien@nord-sothebysrealty.com
“ Le Patrimoine Sotheby’s ®
The Heritage of Sotheby’s ® Sotheby's, la plus ancienne société de vente aux enchères d'objets d'art au monde, a été créée à Londres en 1744. Elle est fondée à l'origine par Samuel Baker pour vendre des livres et propose, dès les premières années, quelques-unes des plus grandes bibliothèques des personnalités les plus éminentes au monde, comme celle de Napoléon Bonaparte. Sotheby's, known as one of the world's oldest and largest auction houses was created in 1744 in London. Originally founded by Samuel Baker and specialised in the sale of books, Sotheby’s® was able to organise within just a few years of its creation the sale of the era’s most illustrious libraries, among them Napoleon Bonaparte’s collection. Etablie en 1976 comme extension logique des services des beaux arts, Sotheby's International Realty ® a pris de l'ampleur et est devenue le leader des agences immobilières pour le marketing et la vente de propriétés haut de gamme; elle comprend aujourd'hui plus de 600 bureaux dans plus de 40 pays du monde entier.
Originally established in 1976 as a logical extension of Sotheby's fine art services, Sotheby's International Realty ® has since then developed into the world's leading company for the marketing and sale of luxury properties, comprising nowadays more than 500 offices in more than 40 countries worldwide.
“ L’affiliation à la maison de vente Our affiliation with Sotheby’s ® Auction Houses
L'affiliation unique à la maison de ventes aux enchères Sotheby's® permet l'accès à une clientèle internationale. Sotheby's International Realty® est le seul réseau d'immobilier de luxe à pouvoir justifier de sa réelle présence internationale, avec plus de 11.500 agents immobiliers dans le monde, liés aux 100 maisons de ventes aux enchères Sotheby's®, proposant plus de 10 000 propriétés de standing à la vente et à la location de 250 000 euros pour un pied à terre à plus de 100 millions d'euros pour de l'immobilier d'exception.
The unique affiliation with the auction house Sotheby's auction ® provides access to an international clientele. Sotheby's International Realty ® is the only network of luxury real estate to be able to prove its effective international establishment, with more than 11,500 real estate agents in the world, related to 100 houses auction Sotheby's ®, offering over 10,000 high quality properties for sale or rent from 250,000 euros for a «pied à terre» and over 100 million for the oustanding real estate.
“
Sotheby's International Realty France - Monaco A partir de 2004, Sotheby's International Realty ® opère sur les marchés internationaux avec des franchises (franchises directes et franchises principales). La franchise principale pour la France et Monaco a été acquise par Fortitude AG , la compagnie de l'ancien Président - Directeur Général d'Europe de Sotheby's International Realty, Alexander V. G. Kraft.
Since 2004, Sotheby’s International Realty ® operates on international markets with franchises (sub and main franchises), leading to the acquisition of the main franchise by Fortitude AG, Sotheby’s International Realty® Europe’s former CEO Alexander V.G. Kraft’s company. En conséquence, Sotheby's International Realty France - Monaco est aujourd'hui exploitée en exclusivité par Fortitude AG. Consequently, Sotheby’s International Realty France-Monaco is today exclusively run by Fortitude AG.
“
Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty France L'agence immobilière « Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty », représentant exclusif pour le Nord-Pas de Calais de Sotheby’s International Realty, a été fondée en 2012 par son Président, Lucien Masse, Expert en Evaluation Immobilière, fort d’une expérience de 30 ans dans l’immobilier.
The real estate agency « Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty », exclusive representative of Sotheby’s International Realty for the Nord-Pas de Calais, has been founded in 2012 by Lucien Masse, Director of Sales, Expert in Real Estate Valuation for 30 years.
Cette agence immobilière de prestige est reconnue comme l'une des principales agences immobilières pour l’immobilier de Luxe sur un territoire étendu du Nord de la France comprenant les régions NordPas de Calais, Picardie et également la Belgique.
This luxury real estate agency is considered as one of the leading offices for luxury properties in the Nord Pas de Calais, Picardy and Belgium.
L'agence immobilière « Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty » propose à ses clients une large sélection de propriétés de prestige : de la maison contemporaine à la villa historique, de l’appartement haut de gamme à la maison de famille, de l’hôtel particulier au grand château avec bois, forêts, prairies.
The real estate agency « Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty » offers its clients a wide selection of luxury properties, from contemporary houses to historic villas, from elegant apartments to family homes, from private mansions to grand castles with woods, forests, grasslands.
L'agence immobilière « Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty » est stratégiquement située dans un des lieux les plus passants de Lille, au 51, Boulevard de la Liberté. À deux pas du Vieux-Lille, dans le quartier des banques. L'agence est heureuse de recevoir ses clients dans des locaux sobres et accueillants d’un charmant hôtel particulier.
The real estate agency « Nord de France Immobilier Sotheby's International Realty » is strategically located on one of the most busy streets of Lille - 51, Boulevard de la Liberté. Only a few steps from Lille old town in the banking district. The agency welcomes its clients to its sober premises, in the friendly atmosphere of a charming private mansion.
Son équipe professionnelle, multilingue, se fait une joie de proposer un service haut de gamme et sur-mesure, avec discrétion, pour répondre aux attentes de sa clientèle à la recherche de propriétés de prestige à vendre ou à louer.
Its professional and multilingual staff, is ready to offer a high quality and custom-made service with discretion, to meet the expectations of its clients in search of luxury properties for sale or rent.
Ses agents immobiliers expérimentés disposent d'une connaissance en profondeur du marché local de l'immobilier de prestige et, accompagnent leurs clients distingués non seulement dans la location, la vente et l'acquisition de la propriété de leurs rêves, mais offre également des conseils et leur assistance dans tous les domaines connexes tels que juridique, fiscal, et dans celui des questions pratiques.
Its experienced estate agents have in-depth knowledge of the local market for luxury real estate and accompany their distinguished clients in the rental, sale and acquisition of the dream property, but also offer their advice and assistance in all related fields such as legal, tax, and practical issues.
IDEAL L’ART DE VIVRE DANS LE NORD DE LA FRANCE
Nord de France Immobilier Sotheby’s International Realty, vous invite dans le monde de l’immobilier d’exception du Nord de la France, allant de la Région Nord-Pas de Calais à la Picardie, en passant par la Belgique. Partageons notre IDEAL de l’immobilier.
Nord de France Immobilier Sotheby’s International Realty, invites you in the world of exceptional Real Estate in the North of France, from the Nord-Pas de Calais, to Picardy, and Belgium as well.
Come and share our IDEAL Real Estate
Légende
Key
Sh : Surface Habitable Sp : Surface de la Parcelle Ch : Chambres Sdb : Salles de bains P : Piscine H : Hammam J : Jacuzzi S : Sauna
Sh : Living area Sp : plot area Ch : Bedrooms Sdb : Bathrooms P : Swimming pool H : Steam room J : Hot tub S : Sauna
Les Belles Villas de l’Agglomération
Lilloise
Beautiful villas in Lille conurbation
Villeneuve d’Ascq
Villeneuve d’Ascq I A vendre For Sale I Villa Sh 315 m² I Sp 2390 m² I Ch 5 I Sdb 4 P H J Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
Du CHARME & Du CARACTERE CHARM & CHARACTER
Triangle d’or Agglomération Lilloise «Triangle d’or» Lille Conurbation I A vendre For Sale I Villa Sh 272 m² I Sp 1700 m² I Ch 5 I Sdb 3 Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
Vieux-Douai Old Douai
Vieux-Douai Old Douai I A vendre For Sale I Hôtel Particulier Private Mansion Sh 400 m² I Sp 715 m² I Ch 7 I Sdb 2 I J Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
VOTRE
CHATEAU
IDEAL YOUR IDEAL CASTLE
Bailleul à proximité Near Bailleul I A vendre For sale I Château 19e 19th century Castle Sh 327 m² I Sp 11500 m² I Ch 5 I Sdb 3 P Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
A 20 minutes de Lille Lille at 20 min
Entre Douai & Cambrai Between Douai & Cambrai
Douai à proximité Near Douai I A vendre For Sale I Château Castle Sh 2600 m² I Sp 12000 m² I Ch 26 I Sdb 26 P H S Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
Maison Bourgeoise
en Picardie
Family Home in Picardy
A mi-chemin entre Beauvais & Compiègne Halfway btw Beauvais & Compiègne I A vendre For Sale Demeure familiale Family home I Sh 236 m² I Sp 5842 m² I Ch 5 I Sdb 1 Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
De la
Villa
à
l’Hôtel Particulier en Belgique Villa & Private Mansion in Belgium
Tournai
Tournai - Belgique Tournai - Belgium I A vendre For Sale I Villa Sh 300 m² I Sp 5800 m² I Ch 6 I Sdb 4 Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
Bruxelles Brussels
Bruxelles - Brussels I A vendre For Sale I Hôtel Particulier Private Mansion Sh 1100 m² I Sp 350 m² I Ch 8 I Sdb 4 P H J Pour plus de détails cliquez ici Click here for more details
“ Contacts Bureau de Lille 51, Boulevard de la LibertĂŠ 59000 - Lille t. 03 28 04 08 40 f. 03 28 04 08 41 contact@nord-sothebysrealty.com
Sites internet Websites http://www.nord-sothebysrealty.com http://www.sothebysrealty-france.com http://www.sothebysrealty.com
L’immobilier de prestige ne veut pas dire l’immobilier cher. Pour nous, l’immobilier de luxe a plusieurs synonymes : le charme, l’exceptionnel par l’architecture ou l’emplacement, le bien atypique, historique. Du petit appartement « très cosy » au grand Loft épuré, maison de famille, villa individuelle ou hôtel particulier, nous apportons un service de qualité incomparable à nos clients pour aboutir à leur projet. Luxury real estate is not synonymous of expensive real estate. For us, it has several synonyms: charming, exceptional architecture or location, atypical, historical property : from small apartments " very cozy" to large lofts, or from family homes, detached villas to private mansions, we assist our clients with an unparalleled quality service to achieve their project.
Nord de France Immobilier Sotheby’s International Realty 03 28 04 80 40 contact@nord-sothebysrealty.com www.nord-sothebysrealty.com