Vester책len 2010
www.visitvesteralen.com Norwegens größtes Naturerlebnis Der Ausflug auf den Berg Møysalen wurde von dem Outdoor Magazin UTE als Norwegens schönstes Naturerlebnis ausgewählt. Gleichzeitig bestätigt das Lob die Tatsache, dass die Vesterålen ein bevorzugtes Zielgebiet für Urlaubs- und Erholungssuchende mit einem ganzjährigen Tourismus sind. Neben den zahlreichen Aktivitäten, die die Vesterålen bieten, sind insbesondere das Winterangeln unter dem leuchtenden Nordlicht und die Walsafari während der Mitternachtssonne ein einzigartiges Erlebnis. Die Vesterålen bestehen aus einer modernen Gesellschaft. Sogar die kleinen Gemeinden haben ihre urbanen Reize mit ihren blühenden kommerziellen und kulturellen Angeboten. Auf den Vesterålen ist genug Platz für alle. Das Parken ist in den Orten sowie Städten umsonst und Sie müssen sich nicht über viel Verkehr und Mautstationen ärgern. Die Broschüre, die Sie gerade in den Händen halten, soll Ihnen Informationen über den Tourismus in der Region bieten. Die Informationen in der Broschüre können leider nicht die kompletten touristischen Angebote umfassen, da während eines Jahres immer wieder neue touristische Aktivitäten angeboten werden. Neuigkeiten über die aktuellen Veranstaltungen lassen sich auf folgender Webseite finden: www.visitvesteralen.com und www.vestreg.no Beim Lesen dieser Broschüre können Sie sich mit den touristischen Angeboten, kulturellen Veranstaltungen und anderen Informationen über die Region vertraut machen. Das regionale Touristen Informationszentrum befindet sich in Sortland und ist das ganze Jahr über geöffnet. E-Mail Anfragen über den Tourismus auf den Vesterålen können Sie an folgende Adresse schicken: turistinfo@vestreg.no Zusätzlich möchten wir Sie gerne auf unsere Online Buchung mit entsprechenden Angeboten und Informationen aufmerksam machen: www.visitvesteralen.com. Herzlich Willkommen auf den Vesterålen! Roy Odd Schøyen, Tourismusdirektor
Photo: Siv-Hanne Olsen: bilder.nornet.no
www.visitvesteralen.com
Entfernungen auf den Vesterålen www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - Kaljord = 53 km - Sortland www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Melbu - Stokmarknes = 16 km com - www.vistivesteralen.com Stokmarknes - Sortland = 28 km - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.visSortland - Lødingen = 58 km Lødingen - Øksneshamn = 63 km tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Sortland - Andenes =- 101 km vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com Sortland - Stø = 54 km www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Sortland - Nyksund = 52 km - Sortland www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen. - Bø (Straume) = 58 -km com www.vistivesteralen.com - www.vistivesSortland - Hovden = 69 km teralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesNützliche- Telefonnummern: teralen.com www.vistivesteralen.com - www.visDie Länderkennzahl für Telefongespräche nach Norwetivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. gen ist die +47. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Um aus Norwegen in das Ausland zu telefonieren, www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com wählen Sie 00 + Länderkennzahl + Rufnummer. - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesZeit/Routen Information für den Bezirk Nordland: 177 Wenn Sie außerhalb des Bezirks Nordland teralen.com - www.vistivesteralen.com -anrufen, www. benutzen Sie die folgende Nummer: (+47) 75 77 vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com 24 10 oder besuchen Sie die folgende Webseite: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.177nordland.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesFür Informationen über die Bergpässe, sowie die Straßenund Verkehrsbedingungen rufen die teralen.com - www.vistivesteralen.com -Sie www.visfolgende Nummer an: (+47) 175 tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Schauen Sie auch auf: www.vegvesen.no nach. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com Notfall Telefonnummern: - www.visitvesterålen.com -Polizei……………………………….112 www. visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. Medizinische Notfallhilfe…………113 com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen.com - www.visitv Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Öffnungszeiten der Touristen Informationen auf vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com den Vesterålen: - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Andøya: com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesHamnegt.1, Tel: +47 76 14 12 03 - www. teralen.comHisnakul. - www.vistivesteralen.com Geöffnet von Juni bis August vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Bø: Ryggedalen, Tel.: +47 482 92 136 / 76- 11 42 00 com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Hadsel: vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Markedsbrygga, Stokmarknes. Tel: +47 76 16 46 60 -Duschwww.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. und Waschmöglichkeiten stehen für Sie bei der Touristen Information zur Verfügung com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesGeöff net von Juni bis August teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Lødingen: www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen. Das Büro am Hafen. Tel.: +47- 76 93 23 12 Geöff-net vom 07.06 - 14.08. com www.vistivesteralen.com - www.vistivesMontag Freitag: 09.00 17.00, teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Samstags: 09.00 - 14.0 vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com -Sortland: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Kjøpmannsgt. 2. Das ganze Jahr geöff net. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesTel./fax.: +47 76 11 14 80/+47 76 11 15 01 teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. www.visitvesteralen.com - turistinfo@vestreg.no vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Øksnes: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Tel.: +47 76 18 50 50 - turistinfo@oksnes.kommune.no com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesGeöffnet von Juni bis August teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesalen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com für Wohnwagen - Wohnmobil - WCs -Entsorgungsstation www.vistivesteralen - www.visitvesteralen.com -Sortland www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. Havna Service (Esso).........E10 Øksnes Esso Myre......................RV 821 com - www.visitvesalen.com -www.visitvesteralen.
3
www.visitvesteralen.com
Eine Reise in die Gefilde der Wale „Wir haben lange davon geträumt, die Vesterålen zu besuchen, um eine Walsafari durchzuführen. Es war ein fantastisches Gefühl, als der Tag unserer Träume wahr wurde. Regungslos schwebten die Wolken über den Horizont, während eine leichte Brise das Wasser am Hafen kräuselte und Möwen kreischten. Das Sonnenlicht wurde von der blauen See reflektiert. Ein perfekter Tag für eine Walsafari! Die Touristen versammelten sich an der Pier, in voller Begeisterung an den Gedanken, die Wale bald sehen zu können. Nachdem wir verschiedene Informationen erhalten haben, sowie eine Sicherheitseinweisung an Land, sind wir an Bord gegangen und das Schiff legte ab Richtung Walgebiet. Das Stimmengewirr von verschiedenen Sprachen füllte die Luft und gab uns das entsprechende Gefühl im Urlaub zu sein. Das Walsafari Schiff fühlte sich robust und sicher an und unsere Reiseleiter teilten mit uns ihr umfangreiches Wissen über die Wale, die wir sehen werden. Die Aufregung stieg an und intensivierte sich, je weiter wir auf die offene See fuhren. Jeder suchte den Horizont ab, um die Fluke von einem Wal zu sichten, das als Zeichen für das Erlebnis steht, wofür wir hierhergekommen sind. Der erwartete Ausruf aus dem Mastkorb war zuhören: „WAL IN SICHT“. Das Schiff verringerte die Geschwindigkeit und näherte sich behutsam dem grauen und gigantischen Tier, das majestätisch an der Wasseroberfläche des Meeres schwamm. Wir spähen mit gestrecktem Kopf über die Reling, um den Anblick besser zu genießen. Das Schiff hielt nun an und in den nächsten Minuten genossen wir die unbeschreibliche Schönheit des Anblicks. Das ruhige Prusten des ausatmenden Wales konnten wir genauso hören, wie das Einatmen von Luft, das er für den nächsten Tauchgang braucht, um Nahrung zu finden. Nachdem der Wal etwa 10 Minuten damit verbrachte, mit uns zu kommunizieren, startete er seinen Tauchgang. Das gabelförmige Hinterteil streckte sich nach oben, wie die Flügel eines Flugzeuges. Dies war vorerst das letzte Zeichen des Wales, bevor es in die Tiefe abtauchte. Nun waren nur noch die weißen Kräuselungen auf der Wasseroberfläche zu sehen. Wir suchten weiter den Horizont ab, um einen neuen Wal zu finden. Doch bereits jetzt schon ging unser Traum in Erfüllung, denn wir hatten eine unvergessliche Begegnung mit dem gigantischen Pottwal auf den Vesterålen.“
Walsafari auf den Vesterålen Die Vesterålen liegen an der Kante des Kontinentalsockels, der auf Grund des nährstoffreichen Meeres ein bevorzugter Futterplatz für die Wale ist. Die geographischen Vorzüge eignen sich hervorragend für eine Walsafari. Hier ist es möglich, eines der weltweit größten Meeressäugetiere aus nächster Nähe zu beobachten. In der Zeit von Mai bis September werden Walsafaris von den Häfen in Stø und Andenes durchgeführt, die beide auf der Seeseite der Vesterålen liegen.
4
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Folgende Unternehmen bieten Walsafaris an: 3. Arctic Whale Tours AS - s. 28 21. Hvalsafari AS - s. 28 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Vielfältige Erlebnisse Die Walsafari Schiffe unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Größe, der Ausstattung und der Motorleistung. Gemeinsam hingegen erfüllen alle Schiffe und Besatzungsmitglieder die strengen staatlichen Erfordernisse für eine Lizensierung. Sicherheit und Komfort stehen an erster Stelle. Dies führt dazu, dass die Walsafaris nur bei angemessenen Wetterbedingungen durchgeführt werden. Die Walsafari von Andenes aus bietet den kürzesten Weg zu dem Walgebiet und beinhaltet neben der Walsafari auch eine interessante Ausstellung in dem neuen Walzentrum, sowie einen Film über das Leben der Wale. Das Walzentrum liegt zentral gelegen am Hafen von Andenes, die direkt in der Nähe von Sehenswürdigkeiten und Attraktionen liegen. Die Walsafari in Stø startet vom reizvollen und charmanten Fischerdorf Stø aus, das am nördlichsten Punkt der Insel Longøya liegt. Die Seefahrt beinhaltet neben der Walbeobachtung auch eine Umrundung der Leuchtturm- und Vogelinsel Anda Fyr. Diese Insel ist eine wichtige Brutstätte für Papageientaucher, Dreizehenmöwen, Alks, Krähenscharben sowie die kleinen und großen Mantelmöwen. Darüberhinaus können auch Seeadler bobachtet werden, die auf der Insel Jagd auf Jungtiere machen. Neben den verschiedenen Seevögeln gibt es auf und um die Insel herum eine große Seehundkolonie. Anda Fyr ist ein Naturschutzreservat. Bereits die Fahrt nach Andenes oder Stø ist ein Erlebnis für sich, da Sie durch die atemberaubende Schönheit der Küstenlandschaft fahren. Wenn Sie planen, an einer Walsafari teilzunehmen, empfiehlt es sich, warme Kleidung und festes Schuhwerk mitzunehmen. Ein leichtes Mittagessen, sowie Kekse, Tee und Kaffee werden an Bord serviert. Da in der Sommersaison viele Walliebhaber auf die Vesterålen kommen, empfehlen wir Ihnen die Walsafari im Voraus zu buchen.
Photo: Arctic Whale Tours, Marten Bril
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
5
www.visitvesteralen.com Walarten auf den Vesterålen
Der Pottwal
Der Buckelwal
Der Grindwal
Der Zwergwal
Der Schwertwal
Der Finnwal
• Der Pottwal ist der größte der Zahnwale der Welt. • Die Männchen können bis zu 20 m lang werden und wiegen bis zu 70 Tonnen. Die Weibchen werden bis zu 12 m lang. • Er kann bis zu 3000 m tief tauchen und bis zu 90 min unter der Wasseroberfläche bleiben. • Im Frühling kommen die männlichen Pottwale auf Nahrungswanderung von den Azoren bis zur norwegischen Küste. Hauptnahrung ist dabei der Tintenfisch und Fisch.
• Der Buckelwal kann bis zu 18 m lang werden und bis zu 40 Tonnen wiegen. • Er tritt in Gruppen mit 3 bis 4 Tieren auf. • Der Buckelwal kann akrobatische Sprünge in die Luft ausführen und klatscht oft mit der Flosse aufs Wasser, was Forscher für eine Art von Kommunikation halten. • Der Buckelwal ist für seinen „Gesang“ bekannt. Er erzeugt starke Geräusche unter der Wasseroberfläche, eine Art Gesang, der bis zu 20 min dauern kann.
• Der Grindwal ist ein Zahnwal, der bis zu 6 m lang werden kann und bis zu 3,5 Tonnen wiegt. • Der Grindwal ist ein Schwarmtier und kann in Schwärmen von mehreren hundert Tieren vorkommen. • Es dienen sowohl Tintenfisch als auch Fisch zur Nahrung. • Der Grindwal ist in Norwegen vollständig geschützt.
• Der Zwergwal wird ca. 10 - 12 m lang und kann bis zu 9 Tonnen wiegen. • Der Zwergwal ist ein Bartenwal, das heißt, er hat keine Zähne. • Als Nahrung dient hauptsächlich Fisch wie Hering, Köhler und Dorsch. • Der Zwergwal ist die einzige Walart, die in Norwegen gefangen wird.
• Der Schwertwal kann bis zu 9 m lang werden und bis zu 8 Tonnen wiegen. • Die Rückenflosse ist besonders beim Männchen sehr groß, ca. 1-2 m. • Der Schwertwal ist ein Zahnwal, der der Familie der Delfine angehört und der gewöhnlich entlang der norwegischen Küste vorkommt. • Er lebt von Fisch und anderen Meeressäugetieren. • Die Schwertwale können sehr alt werden; es ist nicht ungewöhnlich, dass Weibchen ein Alter von 80 Jahren erreichen.
• Der Finnwal kannn bis zu 19 – 22 m lang werden und wiegt ungefähr 45 – 75 Tonnen. • In arktischen Gewässern wächst er bis zu 24 m heran. Die Weibchen sind größer als die Männchen. • Der Finnwal ist der zweitgrößte Bartenwal und besitzt 55 – 100 Bauchrillen und 520 – 950 Barten, die bis zu 90 cm lang werden können. • Er ernährt sich überwiegend von Kopepoden und Krill, außerdem auch Hering und Kapelan.
Photo: Hvalsafari Andenes, Lundqvist und Bjønnes
6
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
D A S
O R G I N A L
U N D
F Ü H R E N D
S E I T
1 9 8 8
Ne0u9! 20
Auf unse Bootsführerren Walsafaris, die führen, ha n und gut ausges wir mit erfahrenen Boot «Maa t Sicherheit höchstetatteten Booten durc n Dol hPrio Geschwindiphin» ist eine robusterität. Unser neues gkeit als au Katamaran ch für Kom fort erbaut für die .
Treffen sie
Erleben Sie den größten Zahnwal der Welt in seiner natürlichen Umgebung. Saison: 25. Mai bis 15. September. Seit 1988 werden von Andenes aus Walsafaris veranstaltet, bei denen aus Forschen, Lernen, und Erleben ein ganzheitliches Erlebnis wird. Wir bieten: Kürzeste Entfernung zum Tummelplatz der Wale - Erfahrene Führer Walgarantie - Walzentrum mit Multivisionsprogramm, Restaurant/Café, bar und Souvenirladen.
Buchung/Info: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: +47 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no Internet: www.whalesafari.com
NO. 1 IN WHALEWATCHING
DESIGN: GOD STREK. PHOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI AND SVEIN T. K. ELIASSEN.
Moby MobyDick y Dick
www.visitvesteralen.com
Fahrradfahren auf den Vesterålen Die Vesterålen mit dem Auto zu erkunden ist schon ein Erlebnis für sich, doch das Abenteuer ist auf jeden Fall intensiver, wenn Sie die Straßen mit dem Fahrrad fahren. Das Fahrradfahren durch die Vesterålen eröffnet den Besuchern, die genügend Zeit mitbringen, ein zauberhaftes Erlebnis. Sie können für sich eine angemessene Tagesroute, die auf ihre Konditionen zugeschnitten ist, auswählen und dabei so intensiv wie möglich die Region genießen. Die Routen sind mit wenigen Steigungen und vielen Wegstrecken, die teilweise frei von motorisiertem Verkehr sind, einfach zu fahren. In anderen Worten sind die Straßen angemessen für Fahrräder mit Anhänger und einer kleinen Anzahl an Gepäck. Entlang den Routen können Sie an der Küste ein Picknick machen oder eines der Cafés oder Restaurants auf den Vesterålen besuchen. Falls Sie eine Übernachtungsmöglichkeit suchen, finden Sie auch diese je nach Ihrem Geschmack, wie zum Beispiel ein Chalet, ein Hütte am Meer, sowie eine Fischermanns Hütte oder ein Hotelzimmer. Für weitere Inspirationen und Informationen über die Fahrradtouren auf den Vesterålen besuchen Sie einfach unsere Webseite oder bestellen eine kombinierte Fahrrad- und Reisekarte, sowie unseren Fahrradreiseführer. Der Reiseführer beinhaltet sowohl Tourenvorschläge, Entfernungstabellen, mehrteilige Karten und Beispiele für Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten, als auch weitere Reisetipps für Ihre Fahrradreise durch die Vesterålen. Wir heißen Sie Willkommen und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrradtour durch die Vesterålen!
Photo: Roy Odd Schøyen
8
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Auszug aus der Fahrrad- und Reisekarte von den Vesterålen (Die Routen befinden sich auf der Hauptkarte in der Mitte der Seite)
Route 1. Lødingen - Øksneshamn, 63 km Sowohl im Stadtzentrum von Lødingen als auch in dem Bereich Vestbygdas befinden sich touristische Einrichtungen, die Hochseeangeln, Schärenausflüge, Sporttauchen, Kajakfahren, Windsurfen und Schwertwalsafaris (im Herbst) anbieten. Schöne Rastplätze, alte Fischerdörfer, Trampelpfade und Wanderwege, die an den ehemaligen Stätten alter WikingerBehausungen vorbeiführen.
Route 2. Sortland - Fiskebøl, 86 km
Von Sortland aus und außerhalb Fiskebøls haben Sie die Möglichkeiten, an Stränden zu schwimmen und Kunstgalerien oder Geschäfte, sowie Restaurants zu besuchen. Sie können auch an einer geführten Wanderung auf die Spitze des größten Berges der Vesterålen, dem Møsalen (1.262 m) teilnehmen und dabei auch den Møsalen National Park besuchen.
Route 3. Melbu - Frøskeland, 76 km Die Inseln von Hadsel haben hinsichtlich ihrer Museen, Kultur und Galerien viel zu bieten. Hier können Sie ein Boot mit Angelausrüstung ausleihen, oder sich verschiedenen geführten Touren anschließen. Die seewärtige Route von Melbu nach Stokmarknes ist ein Juwel! Ein einfach befahrbares Terrain! Der Eidsfjord bietet Ihnen die Möglichkeiten, zum Kajakfahren und Bergsteigen, sowie Übernachtungsmöglichkeiten mit ausgezeichneten Rastplätzen und einem fantastischen Panorama. Route 4. Sortland - Bø (Hovden), 69 km - Die einzige Route, die durch einen Tunnel führt (1.612 m lang) Es wird hier empfohlen, die Helmlampe einzuschalten. Bø besitzt ein dramatisches und wunderschönes Panorama mit einem Blick auf die offene See. Es umfasst kleine Gemeinden, einladende und sandige Strände, und es gibt viel zu sehen. Sie könne die Ausgrabungen aus der Eisenzeit betrachten, die Skulptur „Der Mann vom Meer“ sowie verschiedene Kirchen. Außerdem gibt es weitere touristische Einrichtungen.
Route 5. Sortland - Stø, 56 km Sie werden Jennestad passieren, bevor Sie den Kreuzungspunkt nach Myre erreichen. Øksnes bietet Ihnen die Möglichkeiten an, Boote auszuleihen, Farmen zu besuchen, auf markierten Wegen zu wandern, Fischerdörfer zu besuchen (Sie müssen unbedingt Nyksund besuchen) und nicht zuletzt die Vögel und Seehunde zu beobachten, sowie eine Walsafari von Stø durchzuführen. Es ist auch möglich, mit einer Schnellbootfähre nach Øksnes Vestbygd zu fahren, das Ihnen ein abwechslungsreiches Panorama durch dessen natürliche Umgebung und ländliche Gemeinden bietet.
Route 6. Sortland - Andenes, 120 km Die Kunstgalerie, das Museum, der Outdoor-Service, die einladenden und sandigen Strände, die Raketenabschuss - Einrichtung von Andøya, das HISNAKUL Zentrum, der Leuchtturm von Andenes, die Natursafari und nicht zuletzt die Walsafari von Andenes machen diese Tour zu einem abwechslungsreichen und faszinierenden Genuss. Weitere Informationen über die Fahrradtouren finden Sie auf der folgenden Webseite: www.visitvesteralen.com
Das Lofoten Insomnia Race ist die weltweit hellste Fahrradtour von Å auf den Lofoten bis nach Lødingen. Schauen Sie im Internet nach: www.lofoteninsomnia.no Empfohlene Lektüre: Fahrrad- und Reisekarte, topographische Reisekarte, veröffentlicht von Ugland in Zusammenarbeit mit dem Vesterålen Regierungspräsidium und dem Vesterålen Wanderverband. Preis: NOK 139,Sie können diese Publikation in der regionalen Touristen Information in Sortland erwerben. Sie können diese aber auch über die Webseite bestellen: www.vestreg.no/butikk oder per E-Mail an folgende Adresse turistinfo@vestreg.no
Fahrradfreundliche Unterhemen:
6Island Adventures, Tel: 952 00 689, sveinung.sorlie@islandadventure.no – www.islandadventure.no 6Sortlandshotellene, Tel: 76 10 84 00, post@sortlandhotell.no – www.sortlandhotell.no 6Stø Bobilcamp, Tel: 76 13 25 30 - loleinan@frisurf.no – www.stobobilcamp.no 6Holmvik brygge, Tel: 76 13 47 96, post@nyksund.com – www.nyksund.com/ 6Myre Hotell, Tel: 76 11 99 20, Post@Myre-Hotell.no – www.myre-hotell.no 6Naturpartner, Tel: 76 14 88 88 / 918 600 03, naturop@nordlysnett.no – www.naturpartner.no 6Ringstad Sjøhus, Tel: 76 13 74 80, mail@sjohus.no – www.sjohus.no 6SjøhusSenteret, Tel: 76 12 37 40, sjoehus@online.no – www.lofoten-info.no/sjohussenteret 6Toftenes Sjøhuscamping, Tel: 76 13 14 55, post@toftenessjohus.no – www.toftenessjohus.no Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
9
www.visitvesteralen.com
Paddeln Die Vesterålen sind ein Paradies für sowohl erfahrene, als auch weniger erfahrene Paddler. Sie können dabei die schönen Fjorde, die idyllische Landschaft voller Schären und die faszinierende Seelandschaft erleben. Auch die Vogel- und Tierwelt können Sie mit ihrer unberührten und wilden Natur aus dem Prisma des sich immer ändernden Windes und Wetterbedingungen aus nächster Nähe beobachten. Auf der ganzen Strecke entlang zwischen dem Trollfjord im Süden und Andenes im Norden finden Sie sensationelle Paddelmöglichkeiten, die Ihnen das Gefühl geben, eins mit der Natur zu sein. Sie können als erfahrener Paddler die Strecke alleine genießen oder an geführten Touren teilnehmen. Je nach Wetterbedingungen gleiten Sie ruhig über die spiegelglatte See oder sie Surfen in den Wellen der Brandung, die von der offenen See kommen. Wenn Sie ein erfahrener Paddler sind, können Sie die seewärtige Seite der Vesterålen mit ihren Inseln erkunden und dabei das Gebiet mit seinem skurrilen Temperament erleben. Hier finden Sie steile Bergwände und Klippen, sowie bekannte Vogelschutzgebiete und herausfordernde Seebedingungen. Die äußeren Bereiche von Bø und Øksnes sind sehr zu empfehlen! Sie können auch an einer geführten Paddlertour teilnehmen. Für die weniger erfahrenen Paddler gibt es großartige und ruhige Fjorde, sowie Schären, die sich sehr gut für das Paddeln eignen. In diesem Gebiet ist es auch viel einfacher bei plötzlichen Wetteränderungen schnell an Land zu kommen. Der Eidsfjord mit seinen Nebenarmen, sowie der Older-Fjord, Mellfjord und Hellfjord bieten ausgezeichnete Alternativen für die offene See. Wenn Sie ein absoluter Anfänger sind, können Sie sich auch gerne für einen Anfängerkurs anmelden. Für den Fall, dass Sie kein eigenes Kajak besitzen oder mit leichtem Gepäck reisen, können Sie ein Kajak mit der dazu notwendigen Ausrüstung ausleihen. Wenn Sie auf die Vesterålen fahren, sollten Sie eine Fahrt mit dem Kajak genießen. Die Tour wird für Sie ein unvergessliches Erlebnis sein.
10
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Unternehmen, die Kajak - Touren anbieten oder Kajaks verleihen: 2. Andøy Friluftssenter - s. 26 10. Damperiet - s. 26 41. Offersøy Feriesenter - s. 26 44. Ringstad Sjøhus - s. 26 63. Vesterålen Padle & Klatreskole - s. 28 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Das Arctic Sea Race ist ein jährlich stattfindender Event auf den Vesterålen und zieht Seekajak Fahrer aus ganz Europa an. Diese Rennen sind ein Treffpunkt für Wettbewerbskajakfahrer, Freizeitkajakfahrer und Anfänger, die für eine Woche das Paddeln und das Treffen von Leuten in einer wunderschönen Umgebung genießen. Die ASKR Reiseleiter begleiten die erfahrenen Paddler um die Seeseite der Inseln von Bø und Hadsel herum. Für diejenigen, die lieber in weniger exponierten Gebieten bleiben wollen, gibt es eine separate Gruppe, die auf einer Tour durch Øksnes Vestbygd und den Schären in der Nähe der Küstenlinie bleibt.
Vesterålen Padle & Klatreskole
Arctic Sea Kayak Race 25. – 30. July 2010 Vesterålen NORWAY
mål og mening® Sortland
Kurse in Paddeln und Bergsteigen. Geführte Paddel- und Klettertouren. Kajakmiete beinhaltet auch die notwendige Ausrüstung.
Tel: +47 901 86 269 - bent@vpks.no - www.vpks.no
Booking/information: www.askr.no
Photo: Remi Nyheim
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
11
www.visitvesteralen.com
Wanderwege In dem ganzen Gebiet der Vesterålen gibt es durchweg Wanderwege, die sowohl im Sommer als auch im Winter genutzt werden können. Die Wanderwege sind leicht begehbar und fast überall vorhanden. Es gibt zwei markierte Küstenwanderwege, die jeweils in einer Broschüre beschrieben werden. Einer befindet sich in Bø (Straumsjøen – Spjelkvågen) und der andere auf Andøya (Stave – Bleik). Es gibt auch eine Wanderkarte mit verschiedenen Vorschlägen für den Ablauf einer Wanderung. Diese Karte eignet sich auch als Straßenkarte. Des Weiteren lassen sich darauf markierte Wege zu den Hütten des norwegischen Wandervereins der Vesterålen wiederfinden. Der örtliche Wanderverein besitzt Hütten sowohl in den Bergen als auch entlang der Küste. Dabei gibt es eine Zusammenarbeit zwischen dem norwegischen Wanderverein und dem örtlichen Wanderverein. Die Schlüssel zu den Hütten können Sie in der regionalen Touristen Information, Vesterålen Tourismus, ausleihen. Der „Dronningruta (Königinnen Weg)“ ist ein markierter Wanderweg von etwa _ km, der zwischen Stø und Nyksund verläuft. Dies ist die Route, auf der die Königin Sonja 1994 entlang gewandert ist. Da sie so sehr begeistert von dieser Wanderung war, wurde diese Strecke als „Königinnen Weg“ nach ihr benannt. Diesen Weg kann man auch als Rundweg (15 km) nutzen, wobei es möglich ist, entweder in Stø oder Nyksund die Wanderung beginnen beziehungsweise enden zu lassen. Der Møysalen National Park ist mit 51.2 km2 einer der kleinsten nationalen Schutzgebiete in Norwegen und liegt auf Hinnøya, der größten Insel Norwegens. In der Mitte des Nationalparks ragt der Berg Møysalen empor, der von dem Outdoor Magazin UTE als die schönste Naturattraktion Norwegens ausgewählt wurde. Auf die Spitze des Berges, die 1.262 m über der Meeresoberfläche herausragt, werden geführte Touren angeboten. Die umliegenden Bergspitzen gehen bis 1.000 m über die Meeresoberfläche hinaus. Fragen Sie nach Broschüren über Routenvorschläge und Beschreibungen die örtliche Touristen Information. Wenn Sie Informationen über die saisonalen Ausflugsprogramme oder über die Hütten der örtlichen Wandervereine suchen, können Sie auch die Webseite des Wandervereins der Vesterålen besuchen: www. turistforeningen.no/vesteralen Es gibt auch eine separate Webseite mit Tipps über Wanderziele auf den Vesterålen, die Sie unter der folgenden Adresse finden: www.vesteraalen-regionraad.no/turmal/
Photo: Ragnhild Gundersen
12
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Unternehmen die geführte Wandertouren oder Klettertouren anbieten: 34. Møysalen Nasjonalparksenter - s. 26 35. Naturpartner - s. 26 44. Ringstad Sjøhus - s. 26 63. Vesterålen Padle & Klatreskole - s. 28 64. Vesterålen Turlag - s. 28 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Møysalen - Norwegens schönstes Naturerlebnis -
Photo: Ragnhild Gundersen
Der Møysalen ragt mit seiner Spitze 1.262 m über den Meeresspiegel heraus und ist somit der größte Berg auf der Insel Hinnøya. Der Weg von dem Lonkan Fjord aus zu der Spitze des Møysalen ist ein wunderschönes, sowie wildes Naturerlebnis und führt Sie entlang der fantastischen, alpinen Küstenlandschaft. Die Belohnung ist ein atemberaubendes Panorama von dem Gipfel aus. An klaren Tagen kann man mehr als 20 verschiedene Bergspitzen von 20 verschiedenen Gemeinden sehen und wenn Sie Glück haben, können Sie sogar Kebnakaise in Schweden sichten. Inklusive der Bootsfahrt von 30 Minuten dauert die geführte Wanderung zu dem Møysalen etwa 8 – 9 Stunden. Der Ausflug beginnt in Hennes, das im inneren Talbecken des Hadselfjords liegt. Die Strecke ist für Wanderer mit normal guten physischen Konditionen zu bewältigen. Folgen Sie dem Beispiel der Königin Sonja und gehen Sie auf den Bergen der Vesterålen wandern.
Vesterålen Turlag
Activities: - Sea- and Fresh water fishing (salmon, trout, charr) - Hiking, guided tours to the mountain Møysalen (1262 m) - Outing Facilities: - Café, camping site with service building, ‘Rorbu’ cabin Rental: - Boats for tours and fishing - Room Open: Mon - Sun June - September 2010 Room price: NOK 250 - 400,-
Tel/fax: +47 76 16 08 30 - E-mail: m.1262@trollfjord.no
Der Vesterålen Wanderverein wurde 1988 gegründet und veranstaltet jährlich 60 Wanderungen auf den Inseln der Vesterålen, wie zum Beispiel Andøya, Hadseløya, Langøya, Skogsøya, Tindsøya, Dyrøya und Teile von Austvågøya und Hinnøya. Der Vesterålen Wanderverein bietet Wanderungen mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen an, die von einfachen Strecken, die auch für kleine Kinder geeignet sind, bis zu den herausfordernden Bergwanderungen gehen. Der gemeinsame Nenner liegt in der Freude am Wandern und nicht in der Leistung oder der Zeitsetzung. www.turistforeningen.no/vesteralen vesteralen@turistforeningen.no Tel. +47 76 12 26 01
Empfohlene Lektüre: Begegnung mit den Vesterålen, Reiseführer/Ordner enthalten kulturelle und historische Informationen, veröffentlicht von dem kulturellen Ausschuss der Vesterålen in Zusammenarbeit mit dem Vesterålen Museum. Preis NOK 198,-/25,Fahrrad- und Wanderkarte der Vesterålen, topographische Reisekarte, veröffentlicht von Ugland in Zusammenarbeit mit dem Vesterålen Regierungspräsidium und dem Vesterålen Wanderverband. Preis: NOK 139,Sie können diese Publikationen auch auf unserer Webseite www.vestreg.no/butikk oder per E-Mail turistinfo@vestreg.no bestellen.
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
13
www.visitvesteralen.com
Angeln und Bootfahren auf den Vesterålen Einer der größten Fischgründe des Landes liegt auf den Vesterålen. Gerade die traditionellen Fischerdörfer sind besonders sehenswert. Denn hier besteht die Möglichkeit, entweder die alten, verlassenen Fischerdörfer oder die neuen, modernen Fischerhäfen mit ihren regen und maritimen Aktivitäten zu besuchen. Viele Besucher kommen gerade wegen der guten Angelmöglichkeiten auf die Vesterålen. Wir bieten Ihnen geführte Angeltouren an, und es besteht im Weiteren die Möglichkeit, bei vielen touristischen Einrichtungen ein Boot auszuleihen. Es gibt auch an vielen Stellen gute Bedingungen, um vom Ufer aus zu angeln. Die meisten Fischarten, die sie fangen können, sind Dorsch, Seelachs, Schellfisch und Rotbarsch. Aber es ist auch möglich, Lachs, Meerforelle oder sogar den großen Heilbutt zu fangen. Die Saison für das Eisangeln geht von Februar bis April. Zahlreiche Seen bieten genügend Gelegenheiten, Forelle und Saibling zu fangen. Auch ein Angelwettbewerb wird während der Saison veranstaltet. Angellizenzen können vor Ort erworben werden. Weitere Informationen über die kleinen Jagdwettbewerbe und das Angeln auf den Vesterålen finden Sie auf unserer Webseite: www.vestreg.no/jaktogfiske Kinder und Heranwachsende, die jünger als 16 Jahre alt sind, können eine kostenlose Angellizenz für das Binnenangeln während der Zeit vom ersten Januar bis zum zwanzigsten August erwerben. Ob das Angeln in Seen und Flüssen erlaubt ist, hängt von den jeweiligen Grundeigentümern ab, so dass das Angeln nur mit dem Einverständnis dieser Eigentümer möglich ist. (z.B. durch Erwerb einer örtlichen Angelerlaubnis). Zum Angeln von Lachs, Seeforelle und den arktischen Saibling ist eine zusätzliche Genehmigung erforderlich, deren Gebühr an die norwegische Behörde bezahlt wird.
Foto: Ben-Tommy Eriksen bilder.nornet.no
14
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com
Yachthafen für Gäste Sortland Småbåthavn 5 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 2 m) Tel: +47 76 12 23 46 Lødingen 16 Plätze für Gäste Tel:: +47 76 98 66 09 Hennes havn Plätze für Gäste: variiert Tel: +47 76 15 62 75 Markedsbrygga Stokmarknes 8 Plätze für Gäste Tel: +47 76 15 14 51
Maurnes Fiskerihavn 5 Plätze für Gäste Tel: +47 76 12 66 85
SjøhusSenteret Gjestehavn 15 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 3 m) Tel: +47 76 12 37 40
Melbu Småbåthavn 10 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 2,5 - 3 m) Tel: +47 76 15 72 77
Fiskeværet Skipnes 25 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 2,8 m) Tel: +47 76 13 28 55
Myre Sjarkhavn 10 Plätze für Gäste (Wassertiefe:3 m) Tel: +47 76 13 40 35 / 95 15 38 72
Stokmarknes Båthavn 4 Plätze für Gäste Tel: +47 76 15 16 16
Offersøy 10 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 4 m) Tel: +47 76 93 39 00
Vesterålen hotel og kongressenter 12 Plätze für Gäste Tel: +47 76 15 29 99
Torghuken, Sortland 6-7 Plätze für Gäste Tel: +47 76 10 99 00
Andenes pendelkai (Andenes Hafenbehörde) Tel: +47 478 67 933
Ringstad Båthavn 4 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 4,5 m) (3 Felsen am Eingang) Tel: +47 915 14 215
Bleik 3 Plätze für Gäste Tel: +47 478 67 933
Vinjesjøen Båthavn 8-10 Plätze für Gäste Tel: +47 76 13 53 35 Fjordcamp 15 Plätze für Gäste Tel: +47 76 13 76 40 Nyksund Tel: +47 76 13 40 35 Northafen
Nordmela 5 Plätze für Gäste Tel: +47 478 67 933 Dverberg 2 Plätze für Gäste Tel: +47 76 14 20 58 Risøyhamn Havn Northafen
Touristische Einrichtungen, die geführte Touren anbieten und/oder Boote und Angelequipment verleihen: 2. Andøy Friluftssenter - s. 26 13. Fiskeværet Skipnes - s. 27 14. Fjordcamp - s. 26 16. Grønningbrygga - s. 26 24. Island Adventures - s. 28 35. Naturpartner - s. 26 39. Nygård Feriehus - s. 26 41. Offersøy Feriesenter - s. 26 44. Ringstad Sjøhus - s. 26 47. SjøhusSenteret - s. 26 58. Sub-Sea Nor - s. 28 60. Toftenes Sjøhuscamp - s. 27 67. Vesterålen Sea Safari - s. 28 70. Åsand Brygge - s. 26 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Bunker: Statoil Yngve Steiro +47 76 12 80 00 Sortland Sentrum Esso Havna Service +47 76 11 37 00 Sortland Sentrum
Foto: Ben-Tommy Eriksen: bilder.nornet.no
Erleben Sie Offersøy!
Auf Offersøy erwarten Sie spannendes Hochseeangeln und Vesterålens bester Bootsverleih! Wenn Sie Ihre eigene Angelrute bevorzugen, nehmen Sie diese ruhig mit. Aber Sie können auch Angelausrüstung ausleihen! Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in maritimer und familienfreundlicher Umgebung - im Frühling, Sommer, Herbst und Winter! OFFERSØY FERIESENTER Offersøy, N-8412 VESTBYGD Tel.: +47 76 93 39 00 - Fax: +47 76 93 39 01 www. offersoy-feriesenter.no
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
Willkommen in Skipnes! Besuchen Sie uns und spüren Sie die besondere Nähe zu Gebirge und Fjord, Vogel und Fisch, Mitternachtssonne und vielem mehr in einer historischen und friedlichen Umbung. Das ehrwürdige Fischerdorf kann heutzutage mit Urlaub in Fischerhütten und Erlebnissen locken. Der Ort liegt auf einer autofreien Insel an der Außenseite des Inselreiches Vesterålen, gut abgeschirmt in einem natürlichen Hafen.
Tel: +47 76 13 28 55 - E-mail: post@skipnes.com - www.skipnes.com
15
www.visitvesteralen.com
Natursafari Das Gebiet der Vesterålen besteht aus hunderten von großen und kleinen Inseln, die eine fantastische und schärenreiche Landschaft bilden. Das Terrain variiert von rauen alpinen Bergen, grünen Hängen, tiefen Tälern bis zu kreideweißen Sandstränden und engen Fjorden. Nirgendwo anders auf der Welt kommt der Golfstrom so nahe an die Küstenlinie wie auf den Vesterålen. Auf Grund der warmen und natriumreichen Meeresströmung sind die Vesterålen im Sommer ein ausgezeichneter Ort für die reichhaltige Vogelwelt und der praktisch beispiellosen Flora. Wir sind stolz auf unsere natürliche Umgebung und wollen diese auch mit unseren Gästen teilen. Daher nehmen unsere Natur- und Kulturreiseleiter Sie gerne mit auf ein Entdeckungsabenteuer, auf dem Sie die Seevögel, die Herren des Waldes – die Elche – oder sogar eine wandernde Herde von Rentieren aus nächster Nähe beobachten können. Vielleicht reizen Sie auch weitere Abenteuer? Wie wäre es mit einer Seehund- und Vogelsafari zu den Vogelschutzgebieten Bleiksøya und Anda Fyr, eine Photosafari, eine Seeadlersafari, einen Schärenausflug, eine Piniensafari oder eine Bootsfahrt in den berühmten Trollfjord? Vom späten Herbst bis frühen Winter werden von Lødingen/Offersøy aus Schwertwalsafaris in den Meeresarm des Vestfjord veranstaltet. Die Möglichkeiten sind genauso vielseitig wie die Natur selbst und hinterlassen langanhaltende Erinnerungen, egal ob Sie sich auf die See wagen oder Ihre Füße auf dem festen Boden bleiben. Unternehmen die Natursafari anbieten: 3. Arctic Whale Tours AS - s. 28 24. Island Adventures - s. 28 25. Konferanstestedet Finvåg - s. 27 35. Naturpartner - s. 26 41. Offersøy Feriesenter - s. 26 43. Puffin Safari - s. 28 44. Ringstad Sjøhus - s. 26 58. Sub-Sea Nor - s. 28 59. Time Out Event - s. 28 61. TS-Foto - s. 28 68. Whitetail AS - s. 27 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Foto: Marten Bril
16
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
Papageientaucher und Seeadler safari Seeadler auf Jagd nach Papageientaucher, und Tauchangriffe des Jägers auf den Papageientaucher. Die Insel Bleik, ist eine der Inseln die um zugänglichsten ist für Vogelfelsen. Hier brüten 150.000 Papageientaucher. Die Tour dauert 1,5 Stunden, mit einer erfahrenen Führinen oder Führer. Bei groser Nachfrage mehrere Touren möglich. Mitternachtstouren werden nach mündlicher Absprache organisiert.
Dorsch selbst fangen Der Fischfang auf offenem Meer ist das nordnorwegische Erlebnis. Hochseeangeln (Seelachs, Dorsch, Schellfisch usw.) Ausrüstung an Bord. Der Fang wird unterwegs zubereitet. Abfahrtszeit: täglich 17 Uhr, bei Bedarf weitere Fahrten. Dauer etwa. 4 Std. Ausgangspunkt: Bleik Hafen.
BOOKING Tel.: +47 90 83 85 94 (Boot) +47 90 28 17 72 / +47 97 19 52 75/ +47 75 14 57 75. e-mail: rsolvol@start.no
Bleiben Sie in einer Wohnung in der Nähe des Strandes in der Bleik
White Tail AS
Tel. +47 917 45 775
www.puffinsafari.com
e-mail: marinka_p24@yahoo.no
Whitetail AS
Ohne die Natur zu stören, bieten wir Ihnen Vogelsafaris und Seehundsafaris an. Hier haben Sie die Möglichkeit, die Papageientaucher mit einer Population von über 50.000, sowie Trottellummen, Grilltheisten und Raubmöwen aus nächster Nähe zu beobachten. Insbesondere die Seeadler bieten durch ihr majestätisches Kreisen um die Vogelinsel White Tail AS Anda Fyr, die vor Stø liegt, einen besonderen Anblick. Sie können auch die Seehundsplätze, die sich auf den Schären um Anda Fyr herum befinden, ausgiebig und nahe betrachten. Das Rib-Boot fährt bei mindestens 5 Buchungen auf Safari, und es passen maximal 11 Personen in das Schlauchboot. White AS mit GenießenTail Sie zusammen den erfahrenen und zertifizierten Reiseleitern von Whitetail AS die wunderschöne Natur mit ihren zahlreichen Vögeln.
Whittail AS - Stø in Øksnes - Tel: +47 482 93 835/ +47 76 13 43 00
FOTO: PUFFIN SAFARI, OLA ALBERT BJERRANG (WWW.BJERRANG.NO). PAOLO VOLPOMNI.
Whitetail AS - Preise: Erwachsene: 400.- Kronen; Kinder: 320.- Kronen; Für Gruppenrabatt kontaktieren Sie uns: www.white-tail.net
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
Tel.: +47 482 93 835/ +47 76 13 43 00 whitetail@vesteralen.nl www.white-tail.net
17
www.visitvesteralen.com
Hovden
7
Partner und Netzwerk der Vesterålen Reisegesellschaft: Sandset
Barkestad
Smines
Øksnes
69
Stø
56 57 17
Andafyr
Meløya
Toftenes
60
69
Alsvåg
Langøya
RV 821
Gisløya
Strengelvåg
Klo
Langenes
Steinlandsfjorden
33 11 9
Myre
uta ngr nni Dro
Nyksund 40 19 29
Skogsøya
Dyrøya
Nærøya
25
Finnvågen
Skipnes
13
Tinden18
Route 6. Sortland - Andenes, 120 km
Route 5. Sortland - Stø, 56 km
Route 4. Sortland - Bø(Hovden), 69 km
Route 3. Melbu - Frøskeland, 76 km
Route 2. Sortland - Fiskebøl, 86 km
68
Bremnes
Holm
Åknes
Nordmela
Forfjord
Skjoldehamn
Andøya
Nasjonal Turistvei
Bø i Andøy
30
Nøss
Bukkekjerka
55 Stiftelsen Norsk Hurtigrutemuseum 56 Strandbo Apartments 57 Stø Bobilcamp 58 Sub-Sea Nor AS 59 Time Out Event 60 Toftenes Sjøhuscamping 61 TS-Foto 62 Vesterålen Hotell & Kongressenter 63 Vesterålen Padle & Klatreskole 64 Vesterålen Turlag 65 Vesterålen Golf 66 Vesterålsmuseet 67 Vesterålen Sea Safari 68 Whitetail AS 69 Øksnes Museum 70 Åsand Brygge
2
35
Buksnesfjord
Ånes
Vetten
Åse
Hinnøya
Lovika
Risøyhamn
15
Nupen
Skogvoll
Stave
st
st
Andøya
Kinn
Sellevoll
Dverberg
Høgfjellet
Myrland
Øyra
RV 82
54
Ky
i
Måtind Høyvika
43 38 26
Bleik
Bleiksøya
Andfjorden
Kvalnes
Ramsa
1 4 3 20 12 38
21
Andenes
Ferge til Senja (Sommerruter)
H
Route 1. Lødingen - Øksneshamn, 63 km
37 Norsk Fiskeindustrimuseum 38 Norlandria Hotell Andrikken 39 Nygård Feriehus 40 Nyksund Ekspedisjonen 41 Offersøy Feriesenter 42 Postmestergården 43 Puffin Safari 44 Ringstad Sjøhus 45 Saivo 46 Sigerfjord Gjestegård AS 47 SjøhusSenteret 48 Skagen i Bø 49 Skjellbogen Hyttegrend 50 Sortland Camping & Motell NAF 51 Sortland Museum 52 Sortlandshotellene AS 53 Sortland Villmarkssenter 54 Stave Camping
a
a
19 Holmvik Brygge 20 Hotell Marena 21 Hvalsafari AS 22 Hurtigrutemuseet 23 Inga Sámi Siida 24 Island Adventure 25 Konferansestedet Finvåg 26 Leiligheter nær Bleiksstranda 27 Lihallen Kulturgård 28 Los- og Telemuseet Lødingen 29 Marihaugen 30 Marmelkroken 31 Melbu Hotel AS 32 Museum Nord 33 Myre Hotell AS 34 Møysalen Nasjonalparksenter AS 35 Naturpartner 36 Noras Hus
ndet andsu
rut rtig Hu
t sunde Risøy
•
den
den
Vesterålen 2010 Gavlfjor
Kv jo æf
fjor
ut gr
18 ur ti
1 Andenes Camping 2 Andøy Friluftssenter 3 Arctic Whale Tours AS 4 Andøymuseet 5 Brygga Hotell 6 Bø museum 7 Bø Rorbu og Fritidsferie AS 8 Bø Taxi 9 Centrum Overnatting 10 Damperiet 11 Dukkehuset 12 Fargeklatten Veita 13 Fiskeværet Skipnes 14 Fjordcamp 15 Galleri Dick Monshouwer 16 Grønningbrygga 17 Gunnartangen rorbuferie 18 Handelsstedet Tinden
www.visitvesteralen.com rde n
Herausgegeben durch: Vesterålen reiseliv, Kjøpmannsgata 2, 8400 Sortland Norway Fotos: Trym Ivar Bergsmo, Roy Odd Schøyen, Ragnhild Gundersen, Marten Bril, Hvalsafari AS, Remi Nyhe Kartenmaterial: NorNet AS/vesteralskartet.no - Druck: K. Nordahls Trykkeri AS- Vesterålen reiseliv haftet nicht für eventuelle Fehler oder Änderungen nach dem Druck.
Litløya
GaukVærøya
Laukvika
Skårvågen
10
8
Steine
48
Vinje
6
Klakksjorda
Rise
t
www.visitvesteralen.com
Svolvær
31 32
24 37 66
Higrav
Fiskebøl
Melbu
Strønstad
Austvågøya
Grunnfør
55 59 22 58
62
Sandnes
Langøya
Ra
ft
de
t
Digermulen
n su
Trollfjorden
Austvågøya
Holdøya
Ha
63
rtl
Kongsmarka
Kaljord
ks
Svartskardet
Ø
et
fjo
Svellingen
Kvannkjosen Øksneshamn
Holandshamn
61
RV 82
RV 822
rd
ale
lld
vo
27
Os
23 n
rden nfjo Hog Kvalsaukan
Hustad Vestbygd
en
Husjorda
Offersøy
41
Hinnøya
Snytindhytta
Tunnel
Møysalen Nasjonalpark
65
Sigerfjord Golf bane
46
Kjerringneset
Strand
Maurnes
Fiskfjord
Blokken
an
u ds
nd
RV 82
52 51 45 36 64 67
Hinnøya
34
So
Kleiva
42
47
RV 820
Sort
Sortland
50
Jennestad
Tengelfjorden Raften
Hanøy
Brottøya
Hennes
Gjerstad
Straumfjord
Sildpollen
Holmstad
Frøskeland
Skagen
rden
Lekang
lfjo dse
RV 82
39
Stokmarknes Hadseløya
Breivik
Vik
n rde fjo16
Reka
Grønning
s Eid
Solum
RV 820
ta
Sanden
Taen
Uværshula
s Ve
ls erå
en
Guvåg
rd fjo
Snarset
44
Ryggedalen
Langøya
Kråkberget
Ringstad Auvåg
Mårsund
Veten
Straume
Straumsjøen
Eidet
70
Åsand Brygge
14
53 Vik
Kjeøya
Rinøyvåg
Rindbø
RV 837
Svolvær
Røyknes
Revsnes
Til Harstad
Bognes
Spekkhoggersafari (høst og vinter)
Feneset
5 28
Lødingen
Lødingaksla
RV 85
Hinnøya
Kåringen
RV 85
Erikstad
Gullesfjordbotn
Våtvoll
RV 85
RV 83
Flesnes
Go
G
Hundekjøring
s le ul
n de fjo r
49
t
Skjellbogen
ru
nde
• tig
dsu
Vesterålen 2010 r Hu
Tjel
Nykvåg
www.visitvesteralen.com
eim, nornet.no, Odd Eirik Einarsen, Lundquist & Bjønnes, Odd Håkon Bjugn, Roger Vagle, Vegar Moen, Jack Lihaug.
¯
19
www.visitvesteralen.com
Kultur Wenn Sie die Vesterålen besuchen, sollen Sie sich das Erlebnis der lokalen Kultur und Kunst nicht entgehen lassen. Eine große Anzahl von kulturellen Events wird in gemeinsamer und umfangreicher Zusammenarbeit mit den regionalen Gemeinden veranstaltet. Ehrenamtliche Organisationen arbeiten das ganze Jahr an hoch qualifizierten kulturellen Erlebnisangeboten. Schauen Sie sich einfach den kulturellen Kalender auf der Webseite des Vesterålen Tourismus an. Eine große Anzahl von verschiedenen Events, Festivals und kulturellen Tage bieten Ihnen besondere Erlebniswerte. Auf der ganzen Insel der Vesterålen verteilt können Sie benutzerfreundliche Handbücher und Broschüren finden, in denen Sie Informationen über Kunstgallerien und Studios, sowie Museen und interessante Sehenswürdigkeiten erhalten. Die Fischerei ist bereits über Generationen eine wichtige Ressource und bildet heute noch immer die Basis für die kulturelle und lokale Identität auf den Vesterålen. Die Informationsserie von den Vesterålen bietet auch spezielle Handbücher und Broschüren an, die einen detaillierten Einblick über die Sehenswürdigkeiten geben. Auch die reichhaltigen Kunstprojekte sind einen Besuch wert. Besonders erwähnenswert ist das Projekt Kunstlandschaft Nordland, das gerade auf den Vesterålen mit den bekanntesten und am meisten besuchten Skulpturen im ganzen Nordland zu bestaunen ist. In der Region befinden sich auch künstlerisch gestaltete Transformationshäuser. Auf der seewärtigen Seite der Vesterålen können Sie Kunstinstallationen entdecken, die mit Objekten, die durch den Golfstrom ausgewaschen wurden, entworfen und gebaut worden sind. Ebenso ist die literarische Dekoration an den Gebäuden von Sortland besonders interessant. Denn hier verzieren mehr als 30 Texte von jungen Menschen die Mauern der blauen Stadt am Meer.
Kultur Information: www.vestreg.no • www.museumnord.no • www.hurtigrutemuseet.no • www.vol.no/vt • www.nfk.no • telemuseum.no/mambo/content/view/211/118/ • www.nordland-akademi.no
Empfohlene Lektüre: Kunst auf den Vesterålen, ein jährlich aktualisiertes Kunsthandbuch, inklusive einer Übersicht über die Kunstateliers, Ausstellungen und Skulpturen auf den Vesterålen. Kostenlos. Vesterålen Natur- und Kulturerlebnis, eine Broschüre über die verschiedenen natürlichen und kulturellen Attraktionen der Vesterålen. Kostenlos. Sie könne diese Publikation in der regionalen Touristen Information in Sortland erwerben oder über unserer Webseite bestellen: www.vestreg.no/butikk oder per E-Mail an: turistinfo@vestreg.no
“Das Auge im Stein”, Anish Kapoor, England Gemeinde Lødingen 1998, Foto: Vegar Moen/Artscape Nordland
20
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com
Der Kurator für die Auswahl und Platzierung der „Texte auf einem blauen Feld“ ist der Autor Lars Saabye Christensen. (Photo: Roger Vagle)
Von der 10. Jubiläums Konzertfeier der Regine Tages in Bø. Die Violinistin Elena Yakovleva (Bild). (Photo: Jack Lihaug)
Gallerien und Museen 11. Dukkehuset - s. 28 15. Galleri Dick Monshouwer - s. 28 18. Handelsstedet Tinden - s. 28 22. Hurtigrutemuseet - s. 28 27. Lihallen Kulturgård - s. 28 28. Los- og Telemuseet, Lødingen - s. 28 4. Museum Nord Andøymuseet - s. 28 6. Museum Nord Bø Museum - s. 28 37. Museum Nord Norsk Fiskeindustrimuseum - s. 28 51. Museum Nord Sortland Museum - s. 28 66. Museum Nord Vesterålsmuseet - s. 28 69. Museum Nord Øksnes Museum - s. 28 12. Fargeklatten Veita - s. 28 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Besuchen Sie unsere Museen auf den Vesterålen
• Melbu: Norwegisches Fischereimuseum Vesterålsmuseum • Andenes: Andøymuseum • Sortland: Sortland Museum • Alsvåg: Øksnes Museum • Vinjesjøen: Für weitere info gehen Sie auf: Bø Museum www.museumnord.no
Für weitere Informationen über Festivals und kulturelle Veranstaltungen auf den Vesterålen: www.vestreg.no/kulturkalender
Willkommen in Gallerie Tove Hov Jacobsen Kafé
25. Juni - 08. August Open: 12.00 - 16.00 Mittwoch - Sonntag. Montag - Dienstag geschlossen
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
21
www.visitvesteralen.com Historische Orte und bekannte Ausflüge auf den Vesterålen Andøy
Hadsel
Sortland
1. Fyrvika at Andenes 2. Bleik - Bleiksøya 3. Høyvika 4. Børra/Bukkekjerka 5. Bø i Andøy - Slettan - Bakkan 6. Dverberg 7. Åse 8. Risøyhamn
9. Kulturminneparken 10. Stokmarknes 11. Melbu 12. Taen 13. Uværshula 14. Hennes – Møysalen Nationalpark 15. Raftsundet – Trollfjorden 16. Strønstad
17. Den blå byen - Sortland 18. Jennestad 19. Sigerfjord 20. Ånstadblåheia 21. Eidsfjorden 22. Osvolldalen
Bø in Vesterålen
Lødingen
Øksnes
30. Lødingen village 31. Offersøya 32. Hustad 33. Svellingen 34. Øksfjorden - Møysalen Nationalpark
35. Øksnes west district 36. Myre 37. Nyksund 38. Langnes 39. Stø 40. Dronningruta 41. Alsvåg
23. Nykvåg und Fuglenyken 24. Hovden 25. Straumsjøen 26. Føre 27. Vinjesjøen 28. Bø kirke 29. Litløy und Gaukværøy
Detaillierte Informationen über Ausflüge und historische Orte können Sie auf folgender Webseite finden: www.vesteraalen-regionraad.no/mmv/
29 27
26 25 28 Straume
23 24
13 12 16
11
15
Melbu 10 Stokmarknes 9
35 21
14
33
20 18 Sortland 17
36 Myre
37 40 38 39
41
34
32
19
5
22
4
8
31
7
30
Lødingen
3 6
2
Foto: Odd Håkon Bjugn
Andenes 1
22
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Die äußere Seite von Andøya wurde auf Grund ihrer abwechslungsreichen Natur als Beitrag der Vesterålen für das nationale Touristenweg-Projekt ausgewählt. Hohe Berge, lange Sandstrände, und ein spektakuläres Panorama auf die offene See.
Ferge til Senja (Sommerruter)
Andenes
Bleiksøya Bleik
Måtind Høyvika
Ky
st
st
i
Andøya
Stave
Høgfjellet Ramsa
Skogvoll
Kvalnes
Nordmela
Bukkekjerka
Vetten
Dverberg
Sellevoll
Nøss RV 82
Ånes Øyra Bø i Andøy Nupen
Der Strand von Bleik Foto: Trym Ivar Bergsmo
Åse
Risøyhamn
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
23
www.visitvesteralen.com
Winter
– eine farbenreiche Saison auf den Vesterålen Mit dem Beginn der dunklen Jahreszeit erscheint das Nordlicht mit seinen atemberaubenden schönen Farben, die über den ganzen Himmel schimmern und eine bezaubernde Atmosphäre erzeugen. Die steilen und schneebedeckten Berge werden an der Wasseroberfläche zusammen mit den glänzenden Farben des Himmels reflektiert. Während die Sonne in der dunklen Jahreszeit auf den Vesterålen nicht aufgeht, gibt es dennoch eine bestimmte Menge an Tageslicht. Trotzdem ist diese Saison sehr gut für diejenigen geeignet, die den Winter und Kerzenlicht mögen. Wie an vielen anderen Orten in Norwegen haben wir eine historische Skitradition. Insbesondere die gut präparierten Loipen machen das Gebiet ideal für den Skilanglauf, der zu den größten Aktivitäten im Winter gehört. Die Bergformationen laden sowohl erfahrene Skiläufer als auch Anfänger ein, die eine Winterfahrt zu den Gipfeln durchführen wollen. Der Åndstadblåheia Skilift ist die ganze Wintersaison geöffnet. Dieser Ort ist auch der Austragungsort für das „Große blaue Hipe“- der jährlich stattfindende Skispringwettbewerb für Snowboarder und Skiläufer. Eine weitere spektakuläre Aktivität für die ganze Familie ist das Schlittenhundfahren. Dabei haben die Touristen entweder die Möglichkeit mit ihrem eignen Team von Hunden zu fahren oder einfach entspannt mit einem Reiseleiter mitzufahren und die Landschaft zu genießen. Sie können sowohl die Rentiere als auch die Samische Kultur in der Gruppe Ihres Gastgebers Inga Sámi Siida erleben. Dies ist auch eine beliebte Winteraktivität für die Einheimischen. Sie haben die Möglichkeit, beim Rentierhüten dabei zu sein und die Nacht in einem samischen Zelt namens Lávvo zu verbringen. Nehmen Sie an einer Walsafari in dem Gebiet der Seeadler und Seehunde teil und versuchen Sie Ihr Glück beim Angeln während dieser Fahrt. Wenn Sie gerne angeln gehen, bietet sich die Gegend mit ihren zugefrorenen Seen für das Eisangeln hervorragend an. Genießen Sie die arktische Landschaft von dem Kajak aus, das Sie das ganze Jahr über mit komplettem Equipment mieten können. Für die kulturellen Veranstaltungen finden Sie auf der folgenden Adresse einen Kulturkalender www.vestreg. no/kulturkalender/. Für weitere Informationen wenden Sie sich an die Touristeninformation. Herzlich Willkommen zu dem Winter auf den Vesterålen!
Hundegespannfahrten • Lavvo-Zelt • Badezuber • Firmenausflug • Weihnachtbüffet
Hilde & Bjørn Utstøl Vik, 8400 Sortland hildeutstol@tnett.no
24
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Folgende Reiseveranstalter bieten Aktivitäten im Winter an: 2. Andøy Friluftssenter - s. 26 7. Bø Rorbu og Fritidsferie AS - s. 26 19. Holmvik Brygge - s. 27 23. Inga Sàmi-Siida - s. 28 24. Island Adventure - s. 28 25. Konferansestedet Finvåg - s. 27 30. Marmelkroken - s. 26 35. Naturpartner - s. 26 39. Nygård Feriehus s. 26 41. Offersøy Feriesenter - s. 26 44. Ringstad Sjøhus - s. 26 45. Saivo - s. 28 53. SortlandVillmarkssenter - s. 28 58. Sub-Sea Nor - s. 28 63. Vesterålen Padle & Klatreskole - p. 28 67. Vesterålen Sea Safari - s. 28 68. Whitetail AS - s. 27 Siehe Seite 26 und 28 mit den entsprechenden Nummern.
Foto: Ragnhild Gundersen
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
25
www.visitvesteralen.com
Das Übernachtungs- und Gaststättengewerbe bieten ihre eigenen Aktivitäten an Addresse
1 8480 Andenes
+47 76 11 56 05 +47 76 11 56 10
30
Andbø (Bø) 8484 Risøyhamn
Marmelkroken kare.myrvang@nordlysnett.no
+47 951 17 359
9/35 1/6 www.marmelkroken.no
Ganzjährig
12
Sjøgt 36 - 38A 8480 Andenes
Fargeklatten Veita post@fargeklatten.no
+47 97 76 00 20
5/11 www.fargeklatten.no
Ganzjährig
35 Forfjord
Naturpartner naturop@nordlysnett.no
+47 76 14 88 88 +47 91 86 00 03
25/5 www.naturpartner.no
Sommer/Herbst App. Ganzjährig
54 Stave
8489 Nordmela
Stave Camping & Hot pools info@stavecamping.no
+47 926 01 257
13/ www.stavecamping.no
März - Okt
Storgata 53 8480 Andenes
Norlandia Andrikken Hotell +47 76 14 12 22 service@andrikken.norlandia.no +47 76 14 19 33
73/121 www.norlandia.no/andrikken
Ganzjährig
8481 Bleik
Norlandia Havhusene Bleik +47 76 14 12 22 service@andrikken.norlandia.no +47 76 14 19 33
8/34 www.norlandia.no/andrikken
Ganzjährig
Lankanholmen Sjøhus +47 76 14 12 22 service@andrikken.norlandia.no +47 76 14 19 33 Andøy Natursenter AS +47 905 81 503 john@whalesafari.no
18/64 www.norlandia.no/andrikken 7/15 www.hisnakul.no
Ganzjährig
38
Andøy
Mai - Sept
www.whalesafari.no
Riggen Restaurant & Bar riggen@whalesafari.no
38
38
8480 Andenes Hamnegata1 1 8480 Andenes
2/4 5/33 www.andoy-friluftssenter.no
Ganzjährig Ganzjährig
Ganzjährig
20
Storgt. 15 8480 Andenes
Hotell Marena info@hotellmarena.no
+47 915 83 517
12/24 www.hotellmarena.no
Ganzjährig
26
Gårdsvn 78 8481 Bleik
Leilighet nær Bleiksstranda marinka_p24@yahoo.no
+47 917 45 775
3/5
März - Nov
48
Skagen 8470 Bø i Vesterålen
Skagen lone.lamark@online.no
+47 920 63 875
7/13
Auf Anfrage Ganzjährig
44 Ringstad
Ringstad Sjøhus mail@sjohus.no
+47 76 13 74 80 +47 906 40 591
42/25 12 www.sjohus.no
Ganzjährig
49 Skjellbogen
Skjellbogen Hyttegrend skjellbogen@tnett.no
+47 76 13 21 35 +47 944 08 419
6/24
Ganzjährig
70 Eidet
Åsand Brygge post@asand.no
+47 76 13 81 00
4/23 www.asand.no
Ganzjährig
14 Kråkberget
Fjordcamp post@fjordcamp.no
+47 76 13 76 40 +47 76 13 76 80
34/128 www.fjordcamp.no
Ganzjährig
7 boks 205
+47 977 16 392 +47 76 13 91 90 +47 906 40 591 +47 76 13 74 80
3/12-15 www.fritidsferie.no 5/24 www.damperiet.no
März - Nov
8475 Straumsjøen
Bø Rorbu og Fritidsferie as randi.hanssen@vkbb.no Damperiet mail@sjohus.no
8450 Stokmarknes
Hurtigrutens Hus post@hurtigrutenshus.com
+47 76 15 29 99
42/71 www.hurtigrutenshus.com
Ganzjährig
31 Chr. Fredriksens gt 3
Melbu Hotell booking@m-h.no
+47 76 16 00 00 +47 76 16 00 66
58/113
Ganzjährig
34
Møysalen Nasjonalparksenter AS m1262@broadpark.no Nygård Feriehus oddadyro@online.no
+47 76 16 08 30
7/10 www.m1262.no 7/20 www.nygardferiehus.no
Juni - Sept
8475 Straumsjøen 8408 Sandset 8475 Straumsjøen
Bø
+47 76 14 14 12 +47 76 11 56 10
Saison
8480 Andenes
8484 Risøyhamn
8475 Straumsjøen 8465 Straumsjøen
10 62
8445 Melbu
Hadsel
Andenes Camping booking@whalesafari.no
Ferienhäuser/ betten Preisklasse
Andøy Friluftssenter +47 76 14 88 04 firmapost@andoy-friluftssenter.no
1
8414 Hennes 39 Lekanvn 324 8450 Stokmarknes
+47 45 61 73 67 +47 76 15 54 95 +47 905 51 072
Jan - Dez Mai - Sept
Ganzjährig
62 Børøya
Vesterålen Hotell & Kongressenter +47 76 15 06 00 post@hurtigrutenshus.com
25/50 53/106 www.hurtigrutenshus.com
Ganzjährig
16 Grønning
Grønningbrygga roy@gronningbrygga.no
+47 992 25 323
3/14 www.gronningbrygga.no
März - Okt
41 Offersøy
8412 Vestbygd
Offersøy Feriesenter post@offersoy-feriesenter.no
+47 76 93 39 00 +47 76 93 39 01
5/3 5/6 5/8 www.offersoy-feriesenter.no
Ganzjährig
Lødingen 8410 Lødingen
Brygga Hotell post@brygga-hotell.no
+47 76 93 10 00
15/30 3/12 www.brygga-hotell.no
Ganzjährig
Noras Hus ove.aalo@vkbb.no Postmestergården asoelsne@online.no
+47 +47 +47 +47
Sigerfjord Gjestegård/Naustet post@vesteraalen.net
+47 902 05 348
8450 Stokmarknes 8450 Stokmarknes
Sortland Lødingen
Tel/Fax
Buknesfjord 8484 Risøyhamn
2
26
zimmer/ betten
Firma/E-mail
5
36 Solveien 5a
8400 Sortland v/Arne Sølnes 42 Nordlysvn 35 8400 Sortland 46 Sigerfjordvn 421 8400 Sortland
900 34 349 76 12 15 35 76 12 10 41 957 39 099
1/4
25.6 - 8.8
4/10
20.6 - 20.8
3/9 4/24 www.sigerfjord.net
Vesterålen 2010
Ganzjährig Essen auf anfragen
•
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com Addresse
Ferienhäuser/ betten
Saison
+47 76 12 37 40 +47 76 12 00 40
5/10 7/44 www.lofoten-info.no/sjohussenteret
Ganzjährig
White Tail AS whitetail@vesteralen.nl Sortland Hotell AS post@sortlandhotell.no
+47 482 93 835
8/14 www.vesteralen.nl 55/105 3/7-10 www.sortlandhotell.no
Ganzjährig
Strand Hotell AS sortland@strandhotell.no Sortland Vandrehjem post@sortlandhotell.no
+47 +47 +47 +47
37/74 www.strandhotell.no 15/34
June - Sept
50 Vesterv. 51, Pb 255
Sortland Camping og Motell hj.bergseng@sortland-camping.no
+47 76 11 03 00 +47 76 12 25 70
9/20 39/170 www.sortland-camping.no
Ganzjährig
25 Storgt. 30
Konferansestedet Finvåg post@finvag.no
+47 909 45 727 +47 76 13 45 80
12/20 2/8 www.finvag.no
Ganzjährig
8426 Barkestad
Fiskeværet Skipnes post@skipnes.com
19 Pb 338, Nyksund
8439 Myre
Holmvik Brygge post@nyksund.com
+47 76 13 28 55 www.skipnes.no +47 76 13 28 50 +47 76 13 47 96 +47 958 63 866
8/20 3/3 doble senger www.nyksund.com
Ganzjährig
Storgt. 52 8430 Myre
Myre Hotell post@myre-hotell.no
+47 76 11 99 20 +47 76 11 99 21
29/58 5/30 www.myre-hotell.no
Ganzjährig
40 Pb. 502
Nyksund Ekspedisjonen/Tuyo info@nyksund.biz
+47 76 13 27 00 +47 76 13 27 01
9/19 www.nyksund.biz
June - Sept
57 Stø
8430 Myre
Stø Bobilcamp AS loleinan@frisurf.no
+47 76 13 25 30 +47 907 55 173
2/15 www.stobobilcamp.com
15.5 - 1.9
Toftenes 8432 Alsvåg
Toftenes Sjøhuscamp post@toftenessjohus.no
+47 76 13 14 55 +47 971 69 078 +47 76 13 34 97 +47 952 07 131
4/15 4/16 www.toftenessjohus.no
Ganzjährig
2/7
Ganzjährig
Pb 86, Ånstadsjøen 8400 Sortland
68 Gåsbol
Sortland
zimmer/ betten
Tel/Fax
SjøhusSenteret sjoehus@online.no
47
8400 Sortland 52 Vesterålsgt 58 8400 Sortland 52 Strandgt. 34
8400 Sortland 52 Vesterålsgt. 59 8400 Sortland 8400 Sortland
8430 Myre
13
33
8439 Myre
60
Øksnes
Firma/E-mail
+47 76 10 84 00 +47 76 10 84 01 76 76 76 76
11 11 10 10
00 80 00 88 84 00 84 01
Ganzjährig
Ganzjährig
8/
Ganzjährig
29 Nyksund
Marihaugen marilorange2000@yahoo.no
56 c/o Strandgt. 52
Strandbo Apartments post@myre-hotell.no
+47 76 11 99 20 +47 76 11 99 21
5/30 www.myre-hotell.no
Ganzjährig
17 8439 Stø
Gunnartangen gunnar@ulriksen.nu
+47 76 13 24 03 +47 908 75 955
4/6 1/30 www.rorbuferie.net
Ganzjährig
Centrum Overnatting e@sordahl.no
+47 907 70 458 +47 76 11 99 90
9/18
Ganzjährig
8439 Myre
8430 Myre
18
Storgata 46 8430 Myre
Vesterålen Online Buchung: Sie finden die besten Angebote auf unsrer Webseite: www.visitvesteralen.com – Online Buchung, der offizielle Internetauftritt für die Vesterålen.
Unter NOK 500 Pro tag NOK 500 - 750 Pro tag NOK 750 - 1000 Pro tag Über NOK 1000 Pro tag
Komplett lizensiert
Golf
Restaurant
Winteraktivitäten
Allergieraum
Hochsee-Rafting
Pferdereiten
Bier/Wein
Bootsausleihe
Walsafari
Rollstuhlgerecht
Seehundsafari
Tauchen
Cafè
Surfen
Vogelsafari
Elektroanschluss
Kanu/Kajak
Fahrradausleihe
Wohnmobil
Angelanlage
Spielplatz
Wandern
Zelt/Lavvu
Entsorgungsstation für Wohnmobil WCs
Transport
Gesundheitsreise
Unterkunft | Shop | Galerie | Museum
36 Hütten 2 behindertengerechte Hütten Wohnmobilplätze Kurse und Konferenzen Bootsausleihe in schöner Umgebung
Wir befinden uns, zentral gelegen, an dem Hafen von Andenes, von dem Sie nach einem fünfminütigen Fussweg das Walzentrum erreichen. Senden Sie Ihre Anfrage für eine heutige Reservierung an: post@fargeklatten.no Buchung: +47 977 600 20
ANDENES
Willkommen bei uns! Tel.: +47 76 13 76 40 • Mobil: +47 958 88 291 Fax: +47 76 13 76 80 • www.fjordcamp.no
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
www.fargeklatten.no
27
www.visitvesteralen.com
Die Unternehmen bieten folgende Aktivitäten an Addresse
3 8438 Stø 58 24
8485 Stokmarknes 8445 Melbu
8483 Andenes 43 Bleik 8481 Bleik 8400 Sortland
61
8400 Sortland 8400 Sortland
53 Vik
8400 Sortland 8401 Sortland
64
8400 Sortland 59
8450 Stokmarknes 8400 Sortland 23 Kvalsaukan 8400 Sortland 8
Internet
Arctic Whale Tours info@arcticwhaletours.com
+47 76 13 43 00 +47 473 84 621
www.arcticwhaletours.com
Sub-Sea Nor AS +47 915 34 091 post@subsea-nor.no Island Adventure +47 952 00 689 sveinung.sorlie@islandadventure.no +47 76 11 56 00 +47 971 95 275 +47 902 81 772
Vesterålen Padle & Klatreskole bent@vpks.no +47 901 86 269 TS-Foto +47 958 80 308 torgeir@tsfoto.no
63 Straumfjord
45
Tel/Fax
Hvalsafari Andenes post@whalesafari.no Puffin Safari rsolvol@start.no
21
65
Firma/E-mail
8465 Straumsjøen
67
Vesterålen Golf
+47 906 86 497
Sortland Villmarkssenter hildeutstol@tnett.no Saivo post@saivo.no
+47 458 68 611 +47 402 37 972 +47 413 04 425
Vesterålen Turlag
+47 76 12 26 01
Time Out Event AS anette@timeoutevent.no Arctic Sea Kayak Race
+47 920 28 007
Inga Sámi-Siida lailainga@hotmail.com
+47 76 12 51 23 +47 908 77 558
Bø Taxi post@botaxi.no
+47 909 09 082
Vesterålen Sea Safari 8401 Sortland
+47 901 85 256 vip.p@online.no
+47 450 05 890
Saison
Aktivitäten
Mai - Sept Ganzjährig
www.subsea-nor.no
Ganzjährig
www.islandadventure.no
Mai - Sept
www.whalesafari.com
Mai - Sept
www.puffinsafari.no
Ganzjährig
www.vpks.no
Ganzjährig
www.tsfoto.no
Sommer
www.vesteraalengolf.no
Nov - April
www.villmarkssenteret.no
Ganzjährig
www.saivo.no
Ganzjährig
www.turistforening.no/vesteralen
Ganzjährig
www.timeoutevent.no
25. - 30.07
www.askr.no
Ganzjährig nach Vereinbarung
www.inga-sami-siida.no
Ganzjährig
www.botaxi.no
Ganzjährig nach Vereinbarung
+47 951 91 184
Rafting
Surfing
Bootsausleihe
Pferdereiten
Klettern
Kanu/kajak
Gesundheitsreise
Angelanlage
Winteraktivitäten
Zelt/lavvu
Walsafari
Fahrradausleihe
Tauchen
Vogelsafari
Seehundsafari
Wandern
Reiseveranstalter
Golf
Taxi/Tourbus
Bootsafari
Photosafari
Galerien und Museen: Addresse/internet
Firma/E-mail
Telefon
Dukkehuset svanoahr@online.no
+47 76 13 37 54 (after 18.00)
Puppen aus den Jahren zwischen 1888 – 2008, kleines Cafè, Verkaufsstelle für die örtliche Kunst, Geöffnet von Juni – August 11- 17
15 8439 Risøyhamn
Galleri Dick Monshouwer dick.monshouwer@c2i.net
+47 76 14 51 00 +47 476 50 058
Dick Monshouwer, Galerie, Juwelierarbeiten und Malereien Das ganze Jahr geöffnet
8450 Stokmarknes
Hurtigrutemuseet post@hurtigrutemuseet.no
+47 76 11 81 90
Eine Reise durch die Geschichte des Küstenexpresses inklusive Ganzjährig einer Fahrt mit dem alten Küstenexpress Finnmarken. s.21
8400 Sortland
Lihallen Kulturgård post@lihallen.no
+47 76 12 70 11 +47 908 95 506
Ausstellung von Tove Hove Jacobsen (Gemälde mit Öl-, Acryl- und Wasserfarben, 12 - 16 Geöffnet von Juni – August. Montags und dienstags geschlossen.
8410 Lødingen
Losmuseet, Lødingen Norsk Telemuseum
+47 76 98 66 00
Ausstellung über die Entwicklung des Steuerungsservice, geöffnet von Juni – August. Ausstellung aus der Ära des Telegraphen.
8480 Andenes
Museum Nord Andøymuseet
+47 76 11 54 32
Ausstellung über die Polargebiete, Andøyas Geologie.
+47 76 13 82 00
Das Leben im 18. Jahrhundert. Geöffnet von Juni – August
www.dick.monshouwer.com
22
27
28www.lodingen.kommune.no
4 www.museumnord.no andoymuseet@museumnord.no
8470 Bø i Vesterålen Museum Nord Bø Museum
6 www.museumnord.no bo.museum@museumnord.no
Museum Nord Norsk Fiskeindustrimuseum +47 76 15 98 25 8400 Sortland Museum Nord Sortland Museum +47 76 10 92 71 51 www.museumnord.no morten.halvorsen@museumnord.no 8459 Melbu
37 www.museumnord.no nof@museumnord.no
Do - Sa 10 - 16
Mi: 16-19 Do/Fr/Sa: 12-15
Geöffnet von Juni – August.
10 - 18
Di/Do:10 - 18, Mi/Fr:10 -16, Sa/So:11- 16
Ausstellung über die Heringsöl-Zeiten, Konzerte in den Herringsbecken. 9 - 15 Geöffnet das ganze Jahr von Montag – Freitag Wanderausstellungen. Für Informationen über kommende Ausstellungen besuchen Sie die Webseite. Siehe web
66
8459 Melbu Museum Nord Vesterålsmuseet +47 76 15 75 56 www.museumnord.no vesteraalsmuseet@museumnord.no
Melbu Hovedgård, Galerie Rødgården und Melbu Gemeindezentrum. juni-aug: 11-16 Ganzjährig an allen Tagen geöffnet. aug-dez: 9-15
69
8432 Alsvåg Museum Nord Øksnes Museum +47 76 18 52 50 www.museumnord.no oeksn@online.no
Alsvåg Manor. Ausstellung “Fischerdorf im Wandel”.
Sommerausstellung. Geöffnet von Juni – August.
Mo - Fr: 11-17 Sa - So: 12-17
12 8480 Andenes
Fargeklatten Veita post@fargeklatten.no
+47 977 60 020
Galerie, Geschäft mit Kunsthandwerk, Torfmuseum und historisches 11 - 16 Museum. Ganzjährig an allen Tagen geöffnet.
18 8430 Myre
Handelsstedet Tinden post@tinden.oksnes.no
+47 76 13 28 56 +47 909 45 727
Historisches Küstenmuseum. Der alte Handelsplatz von Tinden.
www.fargeklatten.no
28
Zeitraum
Information
11 8430 Myre
Vesterålen 2010
•
Kontaktieren Sie uns
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com PREISWERT, KOMFORTABEL UND ABENTEUERLICH Die schĂśnsten und preiswertesten Hotelzimmer in Andenes
JEDES ZIMMER IST EIN NEUES ERLEBNIS
Booking: www.hotellmarena.no "OEFOFT t 5FM
We offer: • well-appointed, modern studio flats • designated areas for camping, caravans and campervans
• cabin with sea-view • service/pub • div. activitie-offers, ideal for wave-sufing!
KĂĽrebussen can also offer: customized guided tours, transport to/from airport, coastal express, railway or your own special needs.
Andbø, 8484 Risøyhamn - Tel: +47 951 17 359 - kare.myrvang@nordlysnett.no - www.marmelkroken.no
HERZLICH WILLKOMMEN ZUR Ă…SAND BRYGGE
Ein Platz fßr Urlaub, Freizeit und Entspannung Angeln und Jagen – Geschäftsreisen und Kurse Freundschaftlichkeit und freundliches Beisammensein
Eidet, N-8475 STRAUMSJĂ˜EN BĂ˜ IN VESTERĂ…LEN
Bø Rorbu og Fritidsferie besitzt drei effiziente Apartments zum Vermieten in Hovden und Bø auf den VesterĂĽlen. Die Apartments sind mit einem Wohnbereich mit KĂźche, KĂźhlschrank, Herd, SpĂźlmaschine, Satelliten TV, zwei Schlafzimmer, Dusche/WC, Waschmaschine und einer Speisekammer mit Gefrierschrank ausgestattet. Hier gibt es ein schĂśnes Panorama auf die offene See. Wir befinden uns unweit von drei groĂ&#x;artigen, sandigen Stränden und es gibt viele AusflugsmĂśglichkeiten sowohl zu FuĂ&#x; als auch mit dem Fahrrad. Von hier aus erreichen sie in KĂźrze den Vogelfelsen und einen See zum Angeln, die in NykvĂĽg liegen. Wir verleihen auch Fahrräder. Es ist auch mĂśglich, von hier aus mit einem kleinen Fährboot nach Nyksund, Ă˜ksnes Vestbygd, Tinden und Skipnes zu fahren. Auch gefĂźhrte Bergwanderungen bieten wir an. Bø rorbu og fritidsferie AS, Boks 205, 8465 Straumsjøen. Booking: Randi Hanssen - Mob +47 977 16 392 E-mail: randi.hanssen@vkbb.no - www.fritidsferie.no
! " # ! " $ ! %& '(( " )
Telt: +47 76 13 81 00/ 938 23 305 / 971 40 910 post@asand.no - www.asand.no
VesterĂĽlen 2010
•
www.visitvesteralen.com
29
www.visitvesteralen.com
Welcome to a magnificent experience
live in the centre THE CENTER OF Lofoten AND Vesterålen
Postboks 63 N-8455 Stokmarknes (+47) 761 52 999 post@hurtigrutenshus.com www.hurtigrutenshus.com
30
2009 © NorNet.no
Hotels & fishermans’s cabins - Sleep well in beautiful surroundings!
sor tland hotell vesterålsgt. 59, 8 40 0 sor tland telephone: +47 76 10 8 4 0 0 w w w.sor tlandhotell.no
Vesterålen 2010
•
strand hotell strandgt. 34, 8400 sortland telephone: +47 76 11 00 80 www.strandhotell.no
www.visitvesteralen.com
www.visitvesteralen.com
DIE REISE ZU DEN VESTERÅLEN Die Reise zu den Vesterålen ist ein Erlebnis für sich, egal ob Sie mit dem Auto, Bus, Flugzeug, Küstenexpress, Zug oder aus einer Kombination dessen anreisen. Mit dem eigenen Auto: Die E6 durch Norwegen, via Riksgrensen die E10 aus Schweden Fähren: www.177.no Verkehrs- und Straßeninformationen: www.vegvesen.no/Trafikkinformasjon/Reiseinformasjon/Trafikkmeldinger Mit dem Flugzeug: Von Oslo/Bergen/Stavanger/Trondheim nach Harstad-Narvik Evenes Airport www.sas.no oder www.norwegian.com. Bus von Evenes nach Sortland www.flybussen.no/sortland/ Oslo - Bodø - Stokmarknes - Tromsø / Oslo - Bodø - Andenes - Tromsø www.wideroe.no Mit dem Zug: Oslo-Fauske www.nsb.no, Mit dem Bus dann Fauske - Sortland www.177nordland.no Mit dem Zug durch Schweden nach Narvik. www.sj.se/ Mit dem Bus von Narvik nach Sortland www.177nordland.com Küstenexpress: Bergen - Kirkenes, Stops in Stokmarknes, Sortland and Risøyhamn. www.hurtigruten.no Die regionale Tourist Information in Sortland tel.76 11 14 80 hilft Ihnen bei der Buchung des Küsten Express Schiffs.
Von unserer Basis in Bø aus bieten wir Ihnen Transportmöglichkeiten von und zu den Flughäfen von Bardufoss, Evenes und Stokmarknes an, sowie von und zu den Häfen der Hurtigruten und Rundfahrten durch die Vesterålen und Lofoten, sowie in andere Zielgebiete. Wo und was immer Sie auch erleben möchten, bieten wir Ihnen dazu ein spezielles und kostengünstiges Angebot für Ihren Transport an. Unser Fahrzeugpark von Bussen und Taxen bietet Ihnen eine Kapazität von 1 bis 50 Personen an. Wir helfen Ihnen gerne, Rundfahrten und Transporte zu organisieren. Kontaktieren Sie uns, und wir machen Ihnen ein gutes Angebot. Wenn Sie gerne einen Reiseführer haben möchten, organisieren wir dies auch gern für Sie. Komfort, Service und Sicherheit stehen für uns in erster Line für Ihren Transport mit dem Taxi oder dem Bus
Ihre Erfahrung ist unsere Verantwortung Rufen Sie die folgende Nummer für eine Buchung an: +47 76 13 77 00
Routemap January 2009. With reservation for changes.
(Lofoten)
(Lofoten)
(Summer flight)
(Summer
flight)
Røst
Fliegen Sie mit uns auf die Vesterålen Lassen Sie sich von der Entfernung nicht abschrecken: In nur 30 Minuten fliegen wir Sie von Bodø oder Tromsø nach Andenes oder Stokmarknes. Informieren Sie sich darüber, welcher Flughafen Ihrem Ziel näher liegt.
Preise ab NOK (Summer flight)
375
*
Infos und Buchung: wideroe.no
(Summer flight)
(Summer flight)
*Einfacher Flug inkl. Steuern und Gebühren. Begrenzte Verfügbarkeit.
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
31
www.visitvesteralen.com Naturnahe Möglichkeiten: - Aufenthalt in komfortablen und ansprechenden Hütten am Meer mit einem Blick auf die Mitternachtssonne. - Dinieren Sie und genießen Sie den Wein in dem Restaurant ‘Sjøstua’, mit einer Kost von den Vesterålen. - Gehen Sie vom Kai aus angeln, leihen Sie sich ein Boot aus oder nehmen Sie an einer geführten Tour teil.
Wir begrüßen Sie, um die einzige sertificied Ecotourisme Stelle der Vesterålen
Tel.: +47 76 12 37 40 - sjohus@online.no
Einzelzimmer ab NOK 595,Doppelzimmer ab NOK 840,Sie finden uns in Melbu, mitten auf Lofoten und den Vesterålen. Der beste Ausgangspunkt um die ganze Region zu erleben.
Telefon: +47 76 16 00 00 E-mail: booking@m-h.no
32
Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
HERZLICH WILLKOMMEN ZU
andenescamping.no
ANDENES CAMPING befindet sich in einer freundlichen Umgebung direkt am Eingang zu Andenes. Nachdem sie das Auto geparkt haben, können Sie sofort das fantastische Panorama des offenen Meeres, sowie die entspannte Atmosphäre genießen. Der Camping Platz liegt etwa 2 km von dem Zentrum von Andenes entfernt, das Ihnen eine Vielzahl von Service Möglichkeiten bietet. Ein Geschäft mit einem breiten Sortiment befindet sich nur etwa 200 m entfernt vom Campingplatz. Andenes Camping eignet sich hervorragend als AusSaison des Campingplatzes: Von Mai bis September Öffnungszeiten: 8 – 11 Uhr/ 18 – 23 Uhr Tel.: +47 76 14 14 12 E-mail: camping@whalesafari.no
gangspunkt für eine Erkundungstour der Insel Andøya. Hier erwarten Sie viele Aktivitäten und Ausflugsmöglichkeiten, wie zum Beispiel Wal Safaris, Papageientaucher Safaris, Angeltouren, ein leicht zugängliches Wandergebiet, Kunstausstellungen, der Leuchtturm, geführte Wandertouren, Kajaktouren, örtliche kulinarische Spezialitäten und vieles, vieles mehr. Wir heißen sie recht herzlich Willkommen, die großartige Naturkulisse zu genießen und wir möchten, dass Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen.
Außerhalb der Saison: Tel.: + 47 76 11 56 00 fax: + 47 76 11 56 10 www.andenescamping.no
Geniießen Sie das ausgezeichnete Dinie eren bei Riggen RESTAURANT In authentischer Umgebung Nord-Norwegens an der Pier von Andenes gelegen bietet Ihnen das Riggen Restaurant die beste Möglichkeit, essen zu gehen. Tagsüber offerieren wir Ihnen unser Mittagessensmenu und abends Gerichte á la carte. Beide werden auf traditionellem und modernem Geschirr serviert. Samstags bieten wir Ihnen ein exzellentes Kuchen Büfett an und sonntags unser Abendessen Büfett mit Nord-Norwegischen Spezialitäten. DANCE BAR In der Riggen Dance Bar können Sie speziell freitags und samstags bei Live Musik den Panoramablick genießen. Die Riggen Dance Bar ist behördlich genehmigt. Telefon: 75 11 56 05 E-Mail: riggen@whalesafari.no
RESTAURANT & BAR
DESIGN: GOD STREK, ANDENES. PHOTOS: ROY SAMUELSEN, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI OG SVEIN T. K. ELIASSEN.
Andenes Camping
www.visitvesteralen.com Bei dem Busterminal in Sortland
Halten Sie hier für einen Imbiss, lesen Sie das Informationsmaterial und vieles mehr
Wir sind zuständig für die Müllbeseitigung. Helfen Sie uns bitte, die Vesterålen sauber zu halten. Kontakt:
Ein Höhepunkt des Tages!
LEBENSMITTELLADEN – AUTOWERKSTATT – WASCHANLAGE – SELBSTWASCHANLAGE
+47 76 11 29 00 www.reno-vest.no
Unser hilfsbereites Personal steht Ihnen gerne zur Verfügung
Offen bies 24.00
RETTONGSWEST ZOM MIETE
Statoil Sortland
Diesel Power für kleine Boote, separate Anlegestelle: +47 76 12 80 00
Tel.: 7612 1137 37 00 00 Tlf. 76 SORTLAND SORTLAND
Avis has all types of short-term and long-term rental vehicles Havna Service AS ist eine Tankstelle mit einem Lebensmittelladen, einem Schnellrestaurant und einer Servicehalle für Autos. Whether you need a passenger car or a larger vehicle for special tasks, we can help you. We have 7-seaters and 9-seater hatchbacks. And if you need a vehicle for a longer period of time, Avis MiniLease is an excellent alternative. Contact us and we will find the vehicle that meets your needs.
Autowerkstatt • Waschanlage • Lebensmittelladen • Schnellrestaurant
Telephone +47 76 11 37 10 (90 12 13 00 on-call) sortland@avis.no
815 33 044 www.avis.no
34
Wir haben 24 Stunden für Sie geöffnet! Vesterålen 2010
•
www.visitvesteralen.com
VesterĂĽlen 2010
•
www.visitvesteralen.com
35
Walsafari, Vogelsafari und Seehundsafari! Unsere begeisterten Reiseleiter heißen Sie herzlich Willkommen zur Walsafari in Stø auf den Vesterålen. Die nahe Begegnung mit dem majestätischen Pottwal, sowie den tausenden Papageientauchern und anderen Seevögeln auf Anda Fyr machen die Safari zu einem einzigartigen Naturerlebnis.
Saison 2010: Vom 21. Mai bis zum 11.September. Leichtes Mittagessen. Bringen Sie festes Schuhwerk und warme Kleidung mit.
in
Br g is th nd
ta
ke
tic ge
Übernachtungsmöglichkeiten in Hütten, Hotel oder Campingplatz. Wir arbeiten mit dem Myre Hotel und dem Strandbo Apartments in Stø zusammen.
ta di ou
sc nt
Myre Hotell
on
Stø, N 8439 Myre. Tel: + 47 76 13 43 00 - Mob: +47 473 84 621
on
5
15 min. von Stø entfernt - Tel.: +47 76 11 99 20
e of r
ou
s
ip
tr
%
booking@arcticwhaletours.com -
www.arcticwhaletours.com
Photos: Marten Brill, Arctic Whale Tours, Stø.
Walgarantie = Geld zurück oder eine Freifahrt.