Eurodok 2011 by Norsk filminstitutt

programkatalog nr. 82 mars 2011

innhold

www.eurodok.no

Sjekk alltid for siste nytt om program og festivalgjester!

2 leder og praktisk info 3 ARRANGEMENT og info 4 konkurranseprogram 7 seminar 8 den sosiale

dokumentaren

11 førpremierer 12 ny norsk dokumentar 15 barnas cinematek 16 KJØNNSTERRORISTER OG

PORNOFEMINISTER?

18 europeiske favoritter 22 SKEIV SØNDok 23 kolofon 23 sidetallsregister /

titteloversikt

24 kalender

Hipp, hipp… hurra! Det begynte som et eksperiment, det var liv laga, og nå i 2011 kan vi se tilbake på ti år med europeisk dokumentarfilmfestival i Oslo! Festivalen har hele tiden hatt som mål å tilgjengeliggjøre europeiske dokumentarfilmer for et norsk publikum, og de siste fem årene har vi også hatt et spesielt fokus på ny norsk dokumentar.

FÅ MED DEG DEN STORE DOKUMENTARDAGEN! Torsdag 17. mars inviterer vi til gratis heldagsseminar om dokumentarfilm, med profilerte

Denne gangen byr vi på i alt 39 filmer, som spenner vidt både geografisk og tematisk: fra reinkarnasjon, mat og sykling, til diktaturer, sykdom og kjærlighet. Her er morsomme, tankevekkende, sjokkerende, rørende og opprørende historier – noe for enhver smak! Vi byr på norgespremierer, Oslopremierer og førpremierer, og har plukket opp flere av prisvinnerne fra de store internasjonale festivalene i 2010. Det blir Skeiv Søndok, Råfilmvisning og dokumentarfilm for barn. Og sist men ikke minst, vi er glade for å ha et tettpakket gratis dokumentarfilmfaglig seminar torsdag 17. mars!

gjester, debatt og filmpremiere.

Fra filmen: Ångrarna

GJESTER UNDER EURODOK! Under festivalen kan du møte en rekke av filmskaperne bak filmene i programmet, deriblant Thomas Østbye, Ellen Ugelstad, Zaradasht Ahmed, Hilde Korsæth og Eva Westvik. Vi får også besøk av den nederlandske regissøren Michiel Brongers som har film i konkurranseprogrammet, samt Orlando Fagin som er en av de portretterte i konkurransefilmen Ångrarna.

Velkommen til fem dager med kremen av dokumentarfilm!

CINEMATEKET Norsk filminstitutt Filmens Hus, Dronningens gate 16 Postboks 482 Sentrum, N-0105 Oslo

2 cinemateket eurodok | 2011

PRAKTISK INFO: FESTIVALPASS: kr 200 BillettEr: kr. 50 (medlemmar)/kr. 80 (enkeltbillett) Alle de norske filmene vises gratis! (Husk å ta ut billetter til gratisvisningene!) Medlemskort: kr. 100. Kortet er gyldig i seks måneder fra kjøpsdato, og selges i skranka/billettluken på Filmens Hus. Forsalg: Begynner en uke før festivalstart! Billettsalg: fra kl. 10.00 – 17.00 mandag, kl. 10.00 – 21.00 tirsdag – fredag, 12.00 – 17.00 lørdag og kl. 13.00 – 21.00 søndag. I helgen under EURODOK åpner billettluken en time før første forestilling.

DEN SOSIALE DOKUMENTARFILMEN – EN SAMTALE

TROLL I ESKE!

Etter visningen av Imagining Emanuel onsdag 16. mars kl. 20.30 møter

Søndag 20. mars kl. 14.30 (merk deg tidspunktet) lokker vi med en doku-

regissørene Thomas Østbye, Karoline Frogner og Ellen Ugelstad journalist

mentær Troll i eske-film! Til å overraske dere denne dagen har vi plukket ut

Hilde Østby til en samtale om den sosiale dokumentarfilmen, etiske grenser

en av de mest fascinerende dokumentarene vi har sett på lenge!

og endringspotensiale.

cinemateket eurodok | 2011 3

konkurranseprogram

KONKURRANSEPROGRAMMET

Achterbahn

Autumn Gold

Tyskland 2009

Herbst Gold, Tyskland 2009

Regi: Peter Dörfler

Regi: Jan Tenhaven

Tysk tale, engelsk tekst, Digibeta, farger, 1t 29min

Tysk, italiensk og tjekkisk tale, engelsk tekst, 35mm, farger, 1t 34min

tor 17. mars kl 21.00, søn 20. mars kl. 15.00

lør 19. mars kl. 14.45, søn 20. mars kl. 16.30

Åtte av filmene på årets festivalprogram konkurrerer om Eurodokprisen 2011. Vinnerfilmen vil bli offentliggjort søndag 20. mars kl. 19.30, i forbindelse med visningen av Michelangelo Frammartinos Landsbyen på toppen av fjellet som er årets avslutningsfilm.

Achterbahn forteller den tragiske og smått utrolige historien om den tyske tivolikongen Norbert Witte og hans familie. Da den digre fornøyelsesparken deres i Berlin må stenge i 2001 på grunn av økonomisk rot, gjør de et mislykket forsøk på å starte et tivolieventyr i Peru. Det ender med at Wittes uskyldige sønn blir dømt til 20 års fengsel i Peru, da man finner en karusell full av kokain på vei til Tyskland. Filmen følger moren og søsteren tilbake til Peru, der de ønsker å få gjenopptatt saken mot sønnen og broren. En medrivende og underholdende dokumentar med så sterke filmatiske og dramaturgiske kvaliteter at den nesten føles som en spillefilm. jl

Møt kunstneren Alfred fra Wien som elsker å fange konturene av en naken kvinnekropp. Møt Herbert som forundres av sitt eget konkurranseinstinkt! Møt Ilse som drømmer om verdensrekorder, Gabre som ser lyst på livet og Jirí som sverger til rågjærfrokoster. Alle er de aktive atleter, og hvert år samles de under idrettsarrangementet World Masters Championships. Alt som skiller disse fem fra mer kjente idrettsutøvere er fødselsdatoen deres. For her har vi med en gruppe 80- til 100-åringer å gjøre! Autumn Gold har gått seiersrunden på en rekke festivaler – nå er den her på EURODOK. En fornøyelig film som bekrefter at alder avhenger av alt annet enn nettopp alderen. hj

Eurodokprisen Eurodokprisen ble stiftet i 2003 og ble frem til 2010 besørget av Norsk filminstitutt. I år har prisen fått ny drakt. Vinnerfilmen som kåres av en ekstern jury er sikret støtte fra Film & Kinos S-filmordning, en økonomisk støtte som går til den distributøren som gir filmen dvddistribusjon i Norge. Tidligere vinnere av Eurodokprisen er War Photographer (2003), Tintin og jeg (2004), Darwin`s Nightmare (2005), The 3 Rooms of Melancholia (2006), Vikaren (2007), A Very British Gangster (2008), El Olvido (2009) og Space Tourists (2010).

4 cinemateket eurodok | 2011

Årets jury Vinnerfilmen blir kåret av en egen uavhengig jury på tre personer med fagkompetanse innenfor film. De vurderer filmene i konkurranseprogrammet, og deler på festivalens avslutningsdag ut Eurodokprisen, samt hederlige omtaler. Vi er stolte av å presentere årets jury: Søren Birkvad: Ansatt som professor 2 ved Høyskolen i Lillehammer, hvor han underviser i filmhistorie, dokumentarfilmhistorie, filmteori samt i film- og fjernsynsdokumentar. Søren Birkvad har publisert en rekke artikler og skrevet flere bøker – som i hovedsak har dreid seg om problemstillinger knyttet til dokumentarfilm, teori og historie. Maria Fuglevaag Warsinska-Varsi: Til daglig ansatt som filmkonsulent ved Norsk filminstitutt. Udannet ved Det Polske Filmakademi i Lodz (1991). Warsinska-Varsi er også kjent som journalist og fotograf. Under oppholdene i Bosnia, Kosovo og Makedonia på 1990-tallet dokumenterte hun krigsforbrytelsene, noe som resulterte i flere filmer, artikler og fotoserier. Hun har mottatt en rekke priser, både for filmene hun har laget og sitt humanitære arbeid. Solveig Melkeraaen: Er utdannet i dokumentarfilm ved Høgskolen i Lillehammer. Hun har laget en rekke prisbelønte kortog dokumentarfilmer. Hennes film Fabelaktige Fiff og Fam var med i Eurodoks norske filmprogram i 2010.

møt regissøren!

Blame Omar

BOGOTÁ CHANGE

Nederland 2010, Regi: Michiel Brongers

Danmark 2009

nederlandsk tale, norsk tekst,

Regi: Andreas Møl Dalsgaard

Digibeta, farger, 50min

Spansk og engelsk tale, norsk tekst, DCP, farger, 1t 30min

lør 19. mars kl 18.00, søn 20. mars kl. 18.15

tor 17. mars kl. 19.45, fre 18. mars kl. 19.00

En natt sier en lykkelig ung mann hadet til vennene sine på en café i Amsterdam. Mannen heter Michiel. Han går ut i natten, han skal hjem. Men så dukker plutselig Omar opp, i en bil, midt i en trikketrasé. Omar kjører ned Michiel, som blir hardt skadet. Michiel bruker to år på å lappe sammen kroppen sin og livet sitt, samtidig som han prøver å få saken for retten. Ettersom Michiel er filmskaper, begynner han på et tidspunkt å lage en film om ulykken. Michiel er sint og bitter på Omar. Det er slitsomt for dem rundt ham. «Vi burde heller ha det gøy», sier kjæresten hans, ikke evig dvele ved det som har hendt. Filmen blir en form for terapi, og etter hvert nærmer Michiel seg det øyeblikket da han må konfrontere Omar – og seg selv. hj

Bogotá Change er et fascinerende portrett av to karismatiske ordførere for den byen i verden som har toppet statistikkene for drap og vold, nemlig Bogotá i Colombia, Sør-Amerika. Under en tiårsperiode klarte ordførerne Antanas Mockus og Enrique Peñalosa, med svært uortodokse metoder, å snu byen om til en vakker, moderne og fredelig hovedstad, befolket av innbyggere som både bryr seg om byen sin og om hverandre. Denne filmen er vist på ulike arenaer i hele verden, og er en stor inspirasjon og modell for andre byer som sliter med de samme problemene. id

cinemateket eurodok | 2011 5

konkurranseprogram

GRATIS HELDAGSSEMINAR TORSDAG 17. MARS Under Eurodok inviterer Norsk filminstitutt til gratis heldagsseminar om dokumentarfilm, med profilerte gjester, debatt og gratis filmpremiere.

Puskás Hungary

Mutantes

Ungarn 2009

aka: Mutantes (Punk, Porn, Feminism)

Regi: Tamás Almási

Frankrike 2009

Ungarsk tale, engelsk tekst, Digibeta, farger, 1t 56min

Regi: Virginie Despentes

ons 16. mars kl 21.15, lør 19. mars kl. 22.00

Fransk, engelsk og spansk tale, engelsk tekst, HD Cam, farger, 1t 30min

fre 18. mars kl. 21.30, lør 19. mars kl. 21.30

Ennå i dag huskes navnet Ferenc Puskás i fotballhistorien, kapteinen på Ungarns legendariske Magical Maygars på 50-tallet og senere storskårer for Real Madrid. Men det er slettes ikke nødvendig å interessere seg for fotball for å nyte denne rørende dokumentaren. Historien om gutten som slo seg opp fra slummen i Budapest og som endte som fotballnomade i den store verden er et eventyr i seg selv. De store politiske omveltningene får med ett helt reelle konsekvenser, speilet i skjebnen til gutten fra Kispest. Nasjonalhelt i det ene øyeblikket, desertør og landsforræder i det neste, før han igjen skaper stormer av begeistring i fotballgale byer som Madrid og Athen. krj

Mange husker sikkert Virginie Despentes som regissøren av den kontroversielle Baise-moi, og Mutantes viser med all tydelighet at hun ikke har mistet noen av de skarpe kantene. Gjennom flere år har Despentes reist rundt og intervjuet prosexfeminister, for å dokumentere fremveksten av en bevegelse som ønsker å la kvinner ta kontrollen over sin egen kropp og seksualitet. Vi møter prostituerte, akademikere, sexfilm-stjerner, musikere og performance-artister av det mer ekshibisjonistiske slaget. Felles for alle er at de jobber for å fravriste patriarkatet eneretten på hvordan sex fremstilles. krj

møt orlando!

Ångrarna Regretters, Sverige 2010 Regi: Marcus Lindeen Svensk tale, engelsk tekst, DV Cam, farger, 1t

ons 16. mars kl. 20.00, søn 20. mars kl. 21.00

Dette er et rørende portrett av to utrolige mennesker som tar et svært vanskelig valg intet mindre enn to ganger. To svenske menn legger seg under kniven for å bli kvinner, bare for å oppdage at kjønnsskiftet var et stort feilgrep. I denne fantastisk sterke dokumentaren møtes de to for første gang for å snakke om sine liv. Regissør Marcus Lindeen gikk ut fra Dramatiska Institutet i Stockholm 2008. Før han begynte å jobbe med film og teater var han forfatter og radioprodusent. Ångrarna er hans debutfilm. CiB/red.

6 cinemateket eurodok | 2011

Hva er en god dokumentarfilm? Hva slags tendenser rører seg i internasjonal dokumentar akkurat nå? Hvordan treffer man publikum med en dokumentar? Dette er noen av spørsmålene som står på menyen denne dagen. Seminarprogrammet fra kl. 09.30-12.30 er mest beregnet på filmbransje, mens programmet fra kl. 13.00 og utover er for alle som liker gode dokumentarer. Dagen avsluttes med arrangementet RÅFILM kl. 18.00, der deltakerne får gratis adgang. Deltagere bosatt utenfor Østlandsområdet kan søke om reisestøtte for reiser på billigste måte. Søknad, inkl. reisekvitteringer, kan sendes til Rune Tellefsen: rune.tellefsen@nfi.no Påmelding: https://web.questback.com/norskfilminstitutt/bransjedagdok/

PROGRAM

Formiddag – Lillebil: 09.30 – 11.00 Når virkeligheten er kaos – hvor ligger fortellingen? Erlend Mo (dokumentar-regissør) Om å finne veien i et enormt dokumentarisk materiale. Regissør Erlend Mo om egen prosess i arbeidet med å finne filmens kjerne. Om å finne den ikoniske scenen, en scene som kan fange hva slags film det skal bli. Om å visualisere en idé. Om å finne inn til det universelle i fortellingen. Om å holde på suget. Om fortolkning og subjektivitet. 11.00 – 11.30 Pause 11.30 – 12.30 Om å visualisere en idé i en tidlig fase. Thomas Robsahm (produsent/filmkonsulent) Om å gjøre filmen attraktiv og salgbar. Om å selge dokumentarfilmen din. Produsent Thomas Robsahm om erfaringer fra prosessen fra idé til ferdig film. Innledning og eksempler fra piloter, plakater og annet visuelt materiale. Om holdning, retning og snubletråder. Om å flytte publikum fra et sted til et annet. 12.30 – 13.00 Pause Ettermiddag – Tancred: 13.00 – 14.00 Tendenser i internasjonal dokumentarfilm Tine Fischer (Festivaldirektør CPH:DOX) Hva er det som gjør dokumentarfilm til det mest spennende området innen film i dag? Tine Fischer gir et inspirerende overblikk over internasjonale trender og hvor dokumentarfilmen er på vei. 14.00 – 15.00 Hvordan nå et publikum? Ronnie Fridthjof (produsent Armadillo) Hvordan bør dokumentarister tenke i forhold til sitt prosjekt for å kunne nå ut best mulig? Hva er fallgruvene? Hva er mulighetene, og hva bør man tenke på i de ulike stadiene i prosessen? 15.00 – 15.30 Kaffe 15.30 – 17.00 Hva er ambisjonene i norsk dokumentarfilm? Rushprintredaktør Kjetil Lismoen oppsummerer dagen og innleder til en samtale om tilstanden, utfordringer og muligheter innen den norske dokumentarfilmen. Samtalepartnere: Tine Fischer, Aslaug Holm, Stine Skaret og Even Benestad. 18.00 RÅFILM: Premiere på Homo Ludens – eller 7 kapittel frå eit rastlaust liv (regi: Sondre H. Bjørgum).

cinemateket eurodok | 2011 7

Den sosiale dokumentaren

Katka Tsjekkia 2010, Regi: Helena Treštíková Tsjekkisk tale, engelsk tekst, 35mm, farger, 1t 30min

lør 19. mars kl. 17.15, søn 20. mars kl. 22.15

Reindeerspotting aka: Escape from Santaland Finland 2010, Regi: Joonas Neuvonen Finsk tale, engelsk tekst, DigiBeta, farger, 1t 24min

lør 19. mars kl. 20.30, søn 20. mars kl. 21.30

Den sosiale dokumentaren I selve begrepet «dokumentarfilm» ligger det et løfte om å lage film med solid rot i den virkelige verden. Allerede ved filmens fødsel fant de gamle filmpionerene ut at man både kunne manipulere med de bildene kameraet registrerte (fiksjon) og at man kunne la kamera bare rulle og gå, og registrere det livet som utspilte seg foran linsen (dokumentar).

Likevel stiller stadig flere spørsmålet om dokumentarfilmen kan være objektiv eller nøytral – eller om det i det hele tatt er et mål. En filmskaper sa en gang: «Dokumentarfilm er en betraktning av virkeligheten, sett gjennom et subjekt». Med andre ord: dokumentaren er farget av en filmskapers verdisyn og ståsted. Under årets EURODOK har vi samlet et knippe filmer under overskriften «Den sosiale dokumentaren». Felles for dem er at filmskaperne retter søkelyset mot sosiale forhold, eller mot enkeltskjebner som forteller noe om samfunnet omkring dem. De ønsker å forandre samfunnsstrukturer, bekjempe urettferdighet eller bare vekke et nytt engasjement hos publikum – og de tar utgangspunkt i enkeltmenneskers møte med et styresett, en sykdom eller et samfunn som har glemt dem. Flere av disse filmene reiser viktige spørsmål om det etiske forholdet mellom filmskapere og dem de portretterer. Hvor tett kan en regissør gå inn på andre menneskers nød og elendighet, og likevel beskytte dem mot seg selv? Når kan man ende i å misbruke menneskene man lager film om, for å oppnå et bedre filmatisk resultat? Er det slik at målet helliger midlet når saken er god – eller kan det være riktigere å skru av kameraet? Onsdag 16. mars debatterer vi derfor noen problemstillinger knyttet til den sosiale dokumentaren. Som panel stiller tre norske dokumentarfilmskapere, som alle har jobbet tett med problemstillingene vi har skissert over. Med utgangspunkt i deres erfaringer ønsker vi å invitere publikum med på en samtale om dokumentarfilmens evne til å forandre sosiale forhold, og om hvilke etiske grenseoppganger man 8 cinemateket eurodok | 2011

tar stilling til når man arbeider med virkelige mennesker. Samtalen foregår etter visningen av Imagining Emanuel, regissert av Thomas A. Østbye, som begynner kl. 20.30. Panelet består av regissørene Thomas Østbye, Karoline Frogner og Ellen Ugelstad, og ledes av journalist Hilde Østby, som er informasjonsansvarlig i Norsk Faglitterær Forfatter- og Oversetterforening (NFF). Thomas A. Østbye har regissert en rekke prisbelønnede kortog dokumentarfilmer samt Imagining Emanuel, som åpner det norske EURODOK-programmet. Andre kjente filmer fra Thomas A. Østbye er den prisbelønnede dokumentarfilmen HUMAN (2009) og Drømme kan du gjøre senere. Karoline Frogner er en av Norges fremste dokumentarister med over tjue års fartstid som framsynt filmskaper. Hun er også forfatter av en rekke bøker og en anerkjent fotograf med flere utstillinger både i Norge og internasjonalt. Blant hennes mest kjente filmer er Mørketid, kvinners møte med nazismen (1994) og Tradra – i går ble jeg tater (2004). Ellen Ugelstad er utdannet fotograf, har studert filosofi og antropologi og jobbet i landskapet film/kunst, med visninger av bilder og film ved internasjonale kunstgallerier og sentre. Ellen Ugelstad debuterer med Indian Summer, hennes første dokumentarfilm i langformatet, som er et nært og sterkt portrett av hennes periodevis psykisk syke bror. Filmen inngår i serien «Den sosiale dokumentarfilmen» og i det norske EURODOK-programmet. Ingrid Dokka

Regissør Joonas Neuvonen begynte å dokumentere dagliglivet til vennene sine i Rovaniemi i Nord-Finland uten noen spesiell plan. Så valgte han å fokusere på kompisen Jani, og fulgte ham intenst i flere måneder i 2003-2004. Jani var 19, injiserte Subutex og amfetamin, festet, stjal, gjorde innbrudd og forsøkte å holde kreditorene unna. På et tidspunkt rømmer han landet, men hvor langt må han flykte for å unslippe fortiden, og hvor lenge må han holde seg unna? Først i 2008 bestemte Neuvonen seg for å finne et produksjonsselskap som kunne hjelpe ham å klippe materialet han hadde og fullføre debutfilmen sin. Selv mener han at filmen er et bidrag til debatten om narkotikalovgivningen i Finland og om hvordan misbrukere blir behandlet. Medietilsynet i Finland satte aldersgrense 18 år på filmen, men til tross for det er den nå den mest sette nasjonale kinodokumentaren i finsk historie. kh

I 1996 rettet Helena Treštíková kameraet sitt mot Katka for første gang. Katka var da en tenåringsjente som levde i et behandlingskollektiv. Hun var håpefull og drømte om en lykkelig fremtid uten noen form for avhengighet. Men det tok ikke lang tid før hun fant veien til Praha og et liv på gata sammen med en voldelig og narkoman kjæreste. Derfra går det stort sett fra vondt til verre. Vi ser hva dopet gjør med Katka, hvor umulig det virker å løsrive seg fra det. Men så blir Katka gravid og hun vil gjerne beholde barnet. Vil dette motivere henne nok til å begynne et nytt og rusfritt liv? hj

Shanxai Banzai Litauen 2010, Regi: Jurate Saumulionyte Litauisk tale, engelsk tekst, Digibeta, farger, 25min

tor 17. mars kl. 17.00, fre 18. mars kl. 18.00

Denne korte dokumentaren handler om en liten multikulturell bydel midt i Vilnius, og er et portrett av innbyggerne som bor der. Det er et lite samfunn som myndighetene ser ut til å ha glemt. Husene er nedslitte og på vei til å bli kondemnerte. Innbyggerne er lutfattige, alkoholiserte og flere har kriminell bakgrunn. Nå er de stuet bort i ghettoen som omtales som Shanghai. I bakgrunnen av bydelen kan man skimte store moderne skyskrapere – og det er en enorm kontrast mellom den verdenen som har utviklet seg videre, og den som disse menneskene lever i. fm

cinemateket eurodok | 2011 9

Den sosiale dokumentaren

Six Weeks Szesc tygodni Polen 2009, Regi: Marcin Janos Krawczyk Polsk tale, engelsk tekst, Digibeta, farger, 18min

tor 17. mars kl. 17.00, fre 18. mars kl. 18.00

I løpet av filmens korte minutter møter vi et ektepar som ønsker å adoptere, en kvinne som må adoptere bort og et nyfødt barn som venter på nye foreldre. Disse møtene gir oss noen svar, men åpner for mange nye spørsmål og setter uvegerlig i gang en refleksjon rundt slike skjebnetunge avgjørelser. krj

FØRPREMIERER!

Kimjongilia USA/Frankrike/Sør-Korea 2009, Regi: N.C. Heikin Koreansk tale, engelsk tekst, HD Cam, farger, 1t 14min

ons 16. mars kl. 18.30, lør 19. mars kl. 19.00

Å lage dokumentarfilmfestival handler om å tilrettelegge for gode filmopplevelser, men også om et ansvar for at viktig informasjon spres. Noen filmer forteller så sterke historier om urettferdighet at det føles uansvarlig å ikke sette dem på programmet. Kimjongilia er en slik film. Kimjongilia lar oss bli kjent med Nord-Korea, et av verdens mest isolerte land. Gjennom historiene til flyktninger som nå lever i Sør-Korea får vi et innblikk i hvordan det er å bli født inn i undertrykkelse, overvåkning, ekstrem fattigdom og angst for autoriteter. De forteller sine historier i håp om at det kan hjelpe alle dem som ikke har klart å flykte. Vi deler håpet. Du skal ikke tåle så inderlig vel, den urett som ikke rammer deg selv. lhj

Dokumentarfilmen har tradisjonelt stått sterkt på norsk kino. Internasjonalt har man de siste ti årene sett en tendens til at flere og flere dokumentarer kommer i kinodistribusjon. Vi mener at ingenting slår opplevelsen av å se en god dokumentar i en kinosal. Koblingen mellom dokumentargenrens evne til å gå i dybden og kinomørkets mulighet for konsentrasjon, gjør disse filmopplevelsene ofte mer intense, ja iblant er de nesten hypnotiske! Under årets festival kan vi glede dere med førpremiere på to glitrende filmer som kommer på kino i Norge i løpet av våren 2011.

Begge disse titlene har tatt sitt publikum med storm ved ulike festivaler. Lucy Walkers Waste Land vant blant annet publikumsprisen ved Sundance, Berlinalen og IDFA i 2010, mens Landsbyen på toppen av fjellet av Michelangelo Frammartino ble en av de mest populære filmene under Cannes-festivalen i fjor, der den også vant Europa Cinema-prisen. Den har også vunnet priser ved en rekke andre festivaler, inkludert CPH:DOX og BIFF nå i høst. Hege Jaer

Waste Land – FØRPREMIERE

Landsbyen på toppen av fjellet – FØRPREMIERE

Storbritannia/Brasil 2010, Regi: Lucy Walker

Le quattro volte, Italia/Tyskland/Sveits 2010, Regi: Michelangelo Frammartino

Portugisisk tale, norsk tekst, dcp, farger, 1t 30min

DCP, farger, 1t 28min

tor 17. mars kl. 21.45

søn 20. mars kl. 19.30

Denne fascinerende filmen følger den berømte brasilianske kunstneren Vik Muniz i hans forevigelse av folk som arbeider på den største søppelfyllingen i verden, Jardim Gramacho, i utkanten av Rio de Janeiro. Her fotograferer han «catadorene» som plukker og sorterer resirkulerbart avfall. Han setter dem inn i symbolladete situasjoner i bildene – som senere blir gjort om til enorme collager i samarbeid med arbeiderne og ved hjelp av materialene fra dynga. Håpet er å nå ut til kunstverdenen og selge bildene slik at inntektene kan føres tilbake til avfallssortererne selv. Lucy Walker fulgte Muniz i hans arbeid over en treårsperiode, og resultatet er intet mindre enn forbløffende og enestående. red.

Landsbyen på toppen av fjellet dukket opp som en overraskelse under Cannes-festivalen i fjor og har siden forbløffet stadig nye publikummere med sin særegenhet og sjarme. Filmen plasserer seg i landskapet midt mellom fiksjon og dokumentar, uten dialog eller en tydelig uttalt konflikt. Filmens styrke ligger i det observerende perspektivet som akkompagneres av en gjennomgående underfundig humor (forestill deg at Jacques Tati hadde gjenoppstått og begynt å lage film i en landsby på toppen av et fjell!) og lekkert foto. Vi befinner oss i Calabria, en del av Italia der livet til dels leves på gamlemåten. Filmen følger flere karakterer, inkludert en gammel mann, en flokk geiter og en hund, og skildrer daglige ritualer og ekstraordinære hendelser enkelt, men «dirrende poetisk» for å sitere en av de prisgivende juryene. hj

møt regissøren!

Vortex

Imagining Emanuel

Indian Summer

Örvény

Norge 2011, Regi: Thomas Østbye

Norge 2011, Regi: Ellen Ugelstad

Ungarn 2010 , Regi: Csaba Szekeres

engelsk og norsk tale, norsk tekst, DCP, farger, 50min

Norsk tale, utekstet, Digibeta, farger, 1t 10min

Ungarsk tale, engelsk tekst, Beta SP, farger, 1t 16min

ons 16. mars kl. 20.30

fre 18. mars kl. 19.30

fre 18. mars kl 16.30, søn 20. mars kl. 13.00

I den nord-østlige delen av Ungarn finnes det noen svært fattige områder, og Vortex tar oss med inn i en av de aller fattigste landsbyene – Hajdu-Bihar. Arbeidsledigheten ligger på nær 100 %, og isolasjonen, fattigdommen og diskrimineringen av den store andelen sigøynere, gjør det nærmest umulig å leve et anstendig liv. Livet her består i en endeløs kamp for å holde sulten og kulden fra døra, og familiene sammen. Den lokale mafiaen står klar dersom noen skulle få penger mellom hendene, mens sosialtjenesten og frivillige hjelpeorganisasjoner desperat forsøker å bringe inn en strime av håp. krj 10 cinemateket eurodok | 2011

Hvordan vet vi hvem en person er? Emanuel har ukjent identitet og lever i Norge uten oppholdstillatelse, men også uten utreisemulighet. Gjennom ulike dokumentariske metoder forsøker filmen å danne et mulig bilde av Emanuel, og samtidig portretterer vår posisjon som observatør.

Indian Summer er et personlig portrett av regissørens bror Torstein, som i 17 år har levd med diagnosen schizofreni. Når drømmer og virkelighet blander seg, identifiserer Torstein seg med å være indianer. Hans følelse av å være innestengt i sykdommen, så vel som på institusjon, står i sterk kontrast til ønsket om å klare seg selv – frihet og ufrihet er ytterpunkter i hans liv. I filmen følger vi Torstein over seks år, mellom ulike steder hvor han har forankring; fra familiens sommersted i Portør, via hans kommunale leilighet til institusjoner som Dikemark Sykehus. id

cinemateket eurodok | 2011 11

ny NORSK DOKUMENTAr

Indian Summer Norge 2011, Regi: Ellen Ugelstad Norsk tale, utekstet, Digibeta, farger, 1t 10min

fre 18. mars kl. 19.30

Min elskede Norge 2011, Regi: Hilde Korsæth Norsk tale, utekstet, DCP, farger, 1t 11min

tor 17. mars kl. 20.00

Hovedpersonene i Min elskede er Jan Henry T. Olsen og Laila Lanes, et par som alle andre, men likevel med forskjellig utgangspunkt. Jan Henry utvikler Alzheimers i en alder av 51 år, en sykdom som gjør at han gradvis mister seg selv, men ikke kjærlighetsevnen. Kona Laila ønsker å legge til rette samlivet slik at Jan Henry føler seg trygg og ivaretatt. Det er ikke alltid lett, når Laila er i full jobb som journalist og Jan Henry etter hvert ikke klarer å være hjemme alene. Regissøren fulgte ekteparet gjennom et helt år, og på en vakker og rørende måte forteller filmen om kjærlighetens kraft, sykdommens ubarmhjertighet og drømmer som aldri kunne realiseres slikt de var tenkt. id

Detachment

ny NORSK DOKUMENTAr

– EN REISE I INDRE OG YTRE LANDSKAP Når vi ser de ni nye, norske dokumentarfilmene som vises under EURODOK i 2011 er det egentlig ingen spesiell trend eller tendens som utmerker seg. Kanskje det nettopp er fraværet av dette som er det interessante? Filmene er mangfoldige og høyst personlige. De skildrer både indre og ytre landskap, de vitner om at filmskaperne har gått dypt inn i det de har laget film om. De har brukt tid på prosjektene sine, de har ikke tatt noen snarveier. Tematisk spenner filmene fra et originalt poetportrett til hinduistiske begravelsesskikker i India, fra ekstremsportsykling med fatale konsekvenser i New York, til hvordan det er å miste sin høyt elskede i en snikende sykdom som gradvis fjerner biter av det mennesket du trodde du skulle dele livet ditt med. Vi blir også kjent med en papirløs flyktning fra Afrika, som Norge ikke vil ha innenfor sine grenser – og vi stifter bekjentskap med landets herligeste «mambo», 12 cinemateket eurodok | 2011

som absolutt ikke vil flytte hjemmefra, i en alder av 55. Vi blir også med på en reise inn til det innerste landskapet, der sommerindianeren bor. En vakker og sår påminnelse om at livet for noen her på jorden i aller høyeste grad kan spenne over flere dimensjoner. Den lengste reisen foretar likevel en kurdisk artist tilbake til Diyarbekir i Kurdistan, etter år i eksil i Norge og Sverige, for å holde en konsert. Overraskende blir vi vitne til at i denne delen av verden er han større enn selveste Elvis Presley! Spennende er også møtet med det «besværlige» kulturhuset Hausmania i Oslo, der regissøren holder kameraet på strak arm i medvind og motgang og heftige brannøvelser! Velkommen til et allsidig, vakkert, grundig, seriøst, morsomt og informativt norsk dokumentarfilmprogram! Ingrid Dokka

Hausmania – et kulturhus til besvær?

KNUT SIGVE FRA FOLKESTAD

Norge 2008 Regi: Mia Sundsfjord

Norge 2010, Regi: marcus rund

Norsk tale, utekstet, Digibeta, farger, 50min

indisk tale, norsk tekst, DV Cam, farger, 19min

norsk tale, utekstet, Mini-DV, farger, 58min

FRE 18. MARS KL. 18.00

lør 19. mars kl. 16.45

søn 20. mars kl. 16.30

En vakker film om hverdagen til en hinduistisk krematør i Kerala, India. Regissør Mia Sundsfjord har kommet tett innpå ham, hans egen familie og de sørgende. Pårørende følger avdøde til krematoriet og overværer at den døde føres inn til ovnen. De mener at ved kremasjon frigjøres sjelen fra den døde kroppen og sjelen kan vandre til en ny kropp. Med flotte visuelle grep formidler regissøren dialogløst krematørens daglige virke, ritualene og sorgen, men også glede. For dette er en livsglad krematør med glimt i øyet og humoristisk sans. kh

En fargerik og pulserende dokumentar om kulturhuset Hausmania i Oslo. I over ti år har hausmanittene kjempet mot et krøkkete byråkrati om alt fra leiekontrakter og fasadegraffiti til særs ugunstig brannsikring og regelrett nedleggelse. Likevel formelig bobler kreativiteten over i Hausmania, hvor alle typer folk får rom til å utøve den kunsten de kan og brenner mest for. Den flate strukturen og styreformen byr på utfordringer, og meningene om alt er mange. Alle enes dog om noe helt grunnleggende: «Vi er her for hverandre. Sammen skaper vi magi!». Og det er noe magisk her, det er helt sikkert. kh

Norge 2010, Regi: Gunhild Asting

Knut Sigve Sollid (55) har bodd hjemme hos mor (78) hele sitt liv, i den lille bygda Folkestad på Sunnmøre. Tanken på et liv uten mor og det å skulle flytte fra hjembygda har aldri falt ham inn. Men en dag kommer den uunnværlige samtalen. Mor forteller at hun ikke lenger kan ta vare på ham og at han må flytte til egen leilighet. Knut Sigve nekter å flytte fra mor og bygd, men forstår etter hvert at det ikke finnes noen annen utvei. Knut Sigve fra Folkestad er en nær og rørende film om hvor smertefullt, men likevel spennende og vakkert livet kan være. khø

cinemateket eurodok | 2011 13

ny NORSK DOKUMENTAr

barnas cinematek

FILMO

møt regissøren!

INVITERER ALLE BARN TIL Å TA EN NÆRMERE TITT PÅ

Imagining Emanuel Norge 2011, Regi: Thomas Østbye engelsk og norsk tale, norsk tekst, DCP, farger, 50min

VIRKELIGHETEN!

ons 16. mars kl. 20.30

PERSONAL VELOCITY

Der andre filmsjangere forteller en historie som er diktet opp, forteller dokumentarfilmen historier om ekte mennesker, dyr og situasjoner – på ordentlig! Under årets EURODOK viser Barnas Cinematek dokumentarfilmer for barn! For de aller minste viser vi Benedicte Orvungs Disa flytter til Japan, mens for de litt større barna får vi besøk av Eva Westvik fra NRK Super, som viser oss et utvalg filmer fra barnedokumentarfilmserien «Her er eg!» Eva vil fortelle litt om filmene sine, hvordan de fant barna de har laget film om, og hva man gjør når man skal lage en dokumentarfilm! Velkommen!

Norge/USA 2010, Regi: Jon Vatne Engelsk tale, utekstet, hd cam, farger, 26min

LØR. 19. MARS KL. 16.45

Det sies at det kan fortelles åtte millioner historier fra New York City, én for hver innbygger. Personal Velocity forteller to, og selv om de likner hverandre på overflaten – unge menn i storbyen med sykkel som livsstil – så er de også svært forskjellige. Den ene er i konstant kamp med omgivelsene for å erobre byrommet på to hjul. Både fotgjengere, taxier og tungtransport får føle hans vrede, og anarkistiske nattlige sykkelritt er blant tilværelsens høydepunkter. Hans motstykke er den miljøbevisste, kontemplative syklisten, som hedrer minnet etter en nær og dypt savnet venn. En energisk film om et for mange ukjent miljø i en av verdens største metropoler. khø

disa flytter til japan + her er eg lør 19. mars kl. 13.00, søn 20. mars kl. 14.00

Veien til Diyarbekir Norge 2010 Regi: Zaradasht Ahmed Svensk, kurdisk og engelsk tale, engelsk tekst Digibeta, farger, 56min

FOTOGRAF: BRIT VINDTORN

råfilm!

Dokumentarserien «Her er eg»: Ekte ungar i ein ekte kvardag

lør 19. mars kl. 20.00

HOMO LUDENS – ELLER 7 KAPITLER FRÅ EIT RASTLaUST LIV Den legendariske kurdiske artisten Ciwan Haco tar oss med til hjemlandets musikk, tekster og sine innerste tanker. Haco har levd mange år i eksil – nå i Sverige. Etter lang tid med innreiseforbud i de kurdiske landområdene – hvor han er en helt med stjernestatus på nivå med Elvis Presley eller Michael Jackson i vest – inviteres han til Newrozfestivalen i Diyarbekir, hvor nærmere en million fans venter på han. Dette er en strålende sterk dokumentarfilm om hvordan kraften i kulturen kan være med på å løfte frem et helt folks følelse for sin kurdiske identitet, som aldri kan undertrykkes av noen. id 14 cinemateket eurodok | 2011

Norge 2011 Regi, manus og klipp: Sondre H. Bjørgum norsk tale, utekstet, Digibeta, farger, 56min

TOR 17. MARS KL. 19.00

«Om du kunne velga ditt eige namn kva ville du ha heitt? Er den måten me tenkjer på den mest naturlege for oss? Er me dei me vil vera? Kva lengtar me etter? Kva gjer oss lykkelege? Hovudperson: Triztan Gyldenløwe Vindtorn.» Dette er et helt spesielt dikterportrett laget av Sondre Hallvarson Bjørgum, som gjennom flere år fulgte poeten Vindtorn fra Drammen. Visningen er et Råfilm-arrangement, med kunstneriske innslag ved blant andre poeten Torgeir Rebolledo Pedersen (diktlesning) og artisten Elfi Sverdrup (sang). id

Det unike med «Her er eg» er at alle borna i serien er seg sjølve, og at sjåarane får følgje dei gjennom kvardagslege hendingar som er både utfordrande og spennande. Målet med serien er å vise ekte ungar i ein ekte og spennande kvardag. Serien er fylt av håp, forventning, spenning og draumar som vert realiserte. Sidan 2004 har er det laga 39 episodar av serien «Her er eg». Serien er blitt så populær at den er vist for millionar av sjåarar, mellom anna i Kina, Burma, Italia og Tyskland.

Under EURODOK kan du sjå desse episodane: Ronja: Ronja har verdas beste venn, som heiter Ellisiv. Men i morgon skal Ronja flytte til ein plass langt vekk frå bestevennen. Det blir trist. Kanskje finn Ronja nye venner i den nye barnehagen? Andrea og Kristina: Det er nyttårsafta. Systrene Andrea og Kristina skal kle seg ut og gå nyttårsbukk. Ilag med vennene sine, går dei frå hus til hus for å få masse godteri. Godteriet gøymer dei under senga, slik at dei kan ete snop midt på natta! Julie: Julie får endeleg vere jonsokbrur. Ho plukkar markblomar og pyntar seg med bunad før midtsommarfesten. Men brudgommen ho skal gifte seg med på lat, er ikkje som Julie drøymde om. Han går kledd som ein nisse! Eirik: Eirik er forkjøla nesten heile tida. I dag skal han på sjukehus for å operere halsen. Eirik lurer på om det blir veldig vondt og gruar seg. Men heldigvis skal mamma vere med. cinemateket eurodok | 2011 15

KJØNNSTERRORISTER OG PORNOFEMINISTER

Mutantes aka: Mutantes (Punk, Porn, Feminism) Frankrike 2009 , Regi: Virginie Despentes Fransk, engelsk og spansk tale, engelsk tekst, HD Cam, farger, 1t 30min

fre 18. mars kl. 21.30, lør 19. mars kl. 21.30

What’s in a Name? Belgia/USA 2010, Regi: Eva Küpper Med: Jon/Rose Cory Engelsk tale, utekstet, DigiBeta, farger, 1t 10min

lør 19. mars kl. 15.45, søn 20. mars kl. 19.30

Jon Cory lever et stille liv i sin bittelille leilighet i bakrommet på et møbelsnekkeri, men når Jon skifter til Rose skjer det også noe med personligheten. For Rose er dristig, vulgær, konfronterende og jobber med noen riktig så eksplisitte opptredener på en av New Yorks nattklubber. I løpet av filmen kommer vi svært nær innpå Jon/Rose og blir med på denne selverklærte kjønnsterroristens mange opp- og nedturer. Regissør Eva Küpper har fulgt Jon/Rose over mange år, og lar hans/hennes personlighets mange fasetter virkelig få lov til å funkle. Vinneren av IDFAprisen for studentdokumentar 2010. krj

Mutantes viser med all tydelighet at kontroversielle Virginie Despentes (Baise-Moi) ikke har mistet noen av de skarpe kantene. Gjennom flere år har hun reist rundt og intervjuet prosexfeminister, for å dokumentere fremveksten av en bevegelse som ønsker å la kvinner ta kontrollen over sin egen kropp og seksualitet. Vi møter prostituerte, akademikere, sex-filmstjerner, musikere og performance-artister av det mer ekshibisjonistiske slaget. Felles for alle er at de jobber for å fravriste patriarkatet eneretten på hvordan sex fremstilles. krj møt orlando!

KJØNNSTERRORISTER OG PORNOFEMINISTER?

Ångrarna Regretters, Sverige 2010 Regi: Marcus Lindeen Svensk tale, engelsk tekst, DV Cam, farger, 1t

ons 16. mars kl. 20.00, søn 20. mars kl. 21.00

«R» is for Realdoll Finland 2009, Regi: Katja Niemi

I år har vi gleden av å by på flere interessante dokumentarfilmer som tar for seg den intrikate sammenhengen mellom kjønn og seksualitet. Mange vil hevde at dette er enkle greier, så hva da når sammenhengen beveger seg langt utenfor hva vi forventer? En mann med kvinnelige attributter som utøver det han selv kaller kjønnsterrorisme, kvinnelige prosexfeminister som gladelig inviterer publikum med på en slags DIY gynekologisk undersøkelse, et innblikk i nisjen «knulledokkehotell» og

16 cinemateket eurodok | 2011

menn som opererer seg til kvinner for så å angre. Det er en frodig bukett vi kan by på. Still deg åpen, undrende og se filmene i denne programkategorien. Kanskje lærer du noe nytt? Og om du så ikke gjør det, garanterer vi at du får deg noen overraskelser. Linda Huuse Johansen

finsk Tale, engelsk tekst, Digibeta, farger, 7min

lør 19. mars kl. 15.45, søn 20. mars kl. 19.30

Hun er den perfekte kvinnen, alltid villig og klager aldri. Du kan selv bestemme hvilken frisyre og ansiktsuttrykk du vil hun skal ha, og hun er tilgjengelig for deg i en halvtime eller en time hvis du bor i Turku i Finland og kan betale. Katja Niemis dokumentar følger en mann som tjener til livets opphold ved å leie ut en Realdoll til kundene sine. Det er en dukke av silikon i kvinnestørrelse, og i filmen gjør han dukken klar for neste kunde. Hvem er den typiske kunden? Hvorfor vil noen bruke denne dukken? kh

europeiske favoritter

Controversial History Pretruniga vesture, Latvia 2010, Regi: Inara Kolmane Latvisk tale, engelsk tekst, HD Cam, farger, 1t 5min

lør 19. mars kl. 11.30

Hva kan mat og matlaging fortelle oss om de forskjellige kulturers militærvesen, og hvordan påvirker dette hva hærene faktisk utretter? Eller deres mentalitet? Slike spørsmål drev regissør Péter Kerekes (66 Seasons) til å gjøre Cooking History, en helaftens dokumentar formet rundt intervjuer med kokker fra en rekke forskjellige nasjoner og konflikter. Fra pågående kriger som den i Tsjetsjenia og bakover til tyske kokker fra 2. verdenskrig, franske kokker fra frigjøringskrigen i Algeria, Titos kokk i Jugoslavia, tsjekkoslovakiske kokker som foret de russiske invasjonsstyrkene og mange flere. Alle episodene ender med at kokken lager en rett han mener kjennetegner nasjonaliteten og epoken. krj

I Latvia bor det flere minoriteter, som russere og jøder. Under minnesmarkeringen av hendelser som fant sted under andre verdenskrig, blir en rekke datoer kontroversielle, fordi hendelsene oppfattes forskjellig av de ulike grupperingene. I denne dokumentaren prøver filmskaperne å belyse denne problemstillingen gjennom tre hovedkarakterer, som representerer hvert sitt tenkesett. Hvordan kan det ha seg at en dato er hyllet og feiret av en gruppe mennesker og blir assosiert med stor smerte og urettferdighet av en annen? Hvorfor er det i 2011, i et så lite land som Latvia, flere fullstendig ulike tolkninger av historien? fm

MICKY BADER

Min Avatar og mig

Plug and Pray

Bathing Micky, Sverige 2009

MY AVATAR AND ME, Danmark 2010

Tyskland 2010, Regi: Jens Schanze & Judith Malek-Mahdavi

Regi: Frida Kempff

Regi: Bente Milton, i samarbeid med Mikkel Stolt

Tysk og engelsk tale, engelsk tekst

Dansk tale, engelsk tekst, 35mm, farger, 14min

Dansk og engelsk tale, engelsk tekst, HD Cam, farger, 1t 30min

HD Cam, farger, 1t 30min

ons 16. mars kl. 19.00, søn 20. mars kl. 13.00

fre 18. mars kl 16.30, lør 19. mars kl. 11.30

lør 19. mars kl. 13.00, søn 20. mars kl. 17.45

Micky er en kvinne i sin beste alder som har tilhørt en lokal badeklubb i et halvt århundre. Hver dag, uansett årstid eller værforhold, trekker Micky på seg badedrakten og svømmer med vennene sine i havet. Filmen forteller så uendelig mye mer enn om en eldre kvinnes hang til friluftsbad. Den blir selve metaforen på livet og hvordan vi velger å leve det, med all dets historikk, tilfeldigheter, indre og ytre drama. I Mickys liv er utebadingen den faste variabelen – mens resten er historier som utfolder seg som hemmeligheter, overraskelser og gåter fra en «pandoras eske»! id

Dette er en kreativ dokumentarfilm som kanskje får deg til å reflektere over ditt forhold til virkeligheten? Mikkel er en middelaldrende mann i et trygt, men noe kjedelig liv – ikke spesielt vellykket med noe han har utført hittil – inntil han oppdager den virtuelle verdenens fantastiske muligheter! Endelig får han mulighet til å nå sine personlige drømmer og ambisjoner! Endelig en tilværelse med fantastiske kvinner, storslagne reiser og en helt ny kropp! Bli med på Mikkels magiske opplevelse av et annet liv – og en mye større virkelighet enn den rent jordiske. id

I løpet av det tyvende århundret ble datateknologien utviklet, nanoforskningen etablert og den humanoide roboten tok sine første skritt. Joseph Weizenbaum var en av pionerene innen informatikkfaget. Da Weizenbaum oppdaget i hvilken grad folk knyttet seg emosjonelt til datamaskiner, ble han dypt sjokkert. Med denne taleføre og humoristiske tenkeren på den ene siden, lar filmen oss stifte bekjentskap med noen av hans opponenter i ulike land og miljøer. Drømmer du om en robotreplika av kjæresten din? En førerløs bil? Eller evig liv? Det viser seg at vi er nærmere Blade Runner enn vi skulle tro! hj

Cooking History Ako sa varia dejiny, Slovakia/Tsjekkia/Østerrike 2009, Regi: Péter Kerekes Div tale, engelsk tekst, 35mm, farger, 1t 28min

tor 17. mars kl. 18.00, lør 19. mars kl. 14.00

EUROPEISKE favoritteR Hva har yogiske flygere, kaniner og soldatrasjoner til felles? I år feirer EURODOK ti år. I disse årene har vi som jobber med festivalprogrammet vært like spente hver gang vi begynner å se etter film. Tør vi håpe på å finne like mye bra som året før? Og hver eneste gang har vi kunnet konstatere at ja, det er mulig, for det lages mengder av god film i Europa – kontinuerlig! Når vi sier at dette er våre europeiske favoritter betyr ikke det at filmene handler om europeiske problemstillinger eller at de kun har blikk for det som skjer på det europeiske kontinentet. I dette programmet finner du filmer som er produsert i Europa, men som tematisk spenner vidt og smalt – filmskaperne retter kameraene mot seg selv, mot andre, mot forhold hjemme og ute, forhold i fortiden eller forhold som hører fremtiden til. I alt elleve historier, som vi lot oss fascinere og berøre av. Her er dokumentarer om hva som kan skje når du forsøker å komme nær ditt store idol (et meditasjonskurs rikere, et idol fattigere!), hva kjærlighet kan lede til (kidnapping), hva kaniner gjør når de lever helt

18 cinemateket eurodok | 2011

trygt, men innesperret (himmel og helvete på en og samme tid), og hva du kan gjøre dersom dette livet er fullt av snubletråder (du skaffer deg Linden-dollar og en ny identitet). Du kan få med deg filmer som forteller sterke personlige historier (om det å plutselig miste håret sitt, om å overleve en ulykke), som gir innblikk i ukjente verdener eller problemstillinger (moderne kinesisk kunst og kulturelle historiekrangler i Latvia), og som åpner opp helt nye perspektiver (hvor mye betyr mat i krigføring og vil vi la humanoide roboter passe ungene våre?). Og sist, men ikke minst, en film som forklarer hvorfor det er viktig å bade i havet – hver eneste dag! Og hva har så yogiske flygere, kaniner og soldatrasjoner til felles? Ingenting egentlig, utover at vi lot oss fengsle av historiene om dem. Vi håper du gjør det samme! Hege Jaer

cinemateket eurodok | 2011 19

europeiske favoritter

Project 798 – New Art in New China

TUSSILAGO

(Vikten av) Hår

Sveits 2010, Regi: Lucius C. Kuert

Sverige 2010, Regi: Jonas Odell

(The Importance of) Hair, Sverige 2009

1989 (Dengang jeg var 5 år gammel)

Kinesisk og engelsk tale, engelsk tekst

Svensk tale, engelsk tekst, 35mm, farger, 14min

Regi: Christina Höglund

Danmark 2010, Regi: Thor Ochner

Mini DV, farger, 1t 2min

tor 17. mars kl. 21.00, søn 20. mars kl. 13.00

Svensk tale, engelsk tekst, DigiBeta, farger, 14min

Dansk og engelsk tale, engelsk tekst, HD SR, farger, 10min

lør 19. mars kl. 14.45, søn 20. mars kl. 13.00

lør 19. mars kl. 18.00, søn 20. mars kl. 18.15

Hva skjer med deg hvis du plutselig begynner å miste håret? Det er bare hår, tenker du kanskje – men hva hvis håret ditt viser seg å være mer viktig for deg enn du hadde trodd? At det henger sammen men din egenidentitet, og den oppfatningen andre har av hvem du er? Dette er en film om en ung kvinne (regissøren) som går gjennom en fase i livet der håret forsvinner. Dette er en totalt usentimental og til tider humoristisk film om panikken, sorgen og frykten – for å miste både den du elsker og deg selv. På grunn av håret. id

En animert, selvbiografisk dokumentarfilm om en opplevelse regissøren selv hadde da han var fem år gammel og ble utsatt for en dramatisk bilulykke sammen med sin far. Det gripende med filmen er hvordan regissøren har tegnet frem sine egne minnebilder fra hendelsen, satt sammen med en ekspressiv lydside. Filmen reiser viktige spørsmål om barns evne til å huske med hele kroppen, ikke bare de minnene som bearbeides og som sitter igjen i hjernen. id

fre 18. mars kl. 20.15, søn 20. mars kl. 11.45

Dette er en viktig film. Den tar for seg deler ved det moderne Kina som det ikke snakkes så mye om. Til stadig leser eller hører man om Kina, verdens mest folkerike land og en økonomisk maktfaktor, men det er sjelden vi får vite noe om kinesisk samtidskunst. Dette er rart, ikke minst fordi Kina er en gammel kulturnasjon. Gjennom Project 798 – New Art in New China blir vi kjent med kunstsenteret Project 798. Filmen gir slik et nytt og interessant blikk på moderne kinesisk kunst, og kunstnere som arbeider med alt fra oljemaleri til cutting edge performancer. tp

david wants to fly Tyskland/Østerrike/Sveits 2010, Regi: David Sieveking Tysk og engelsk tale, engelsk tekst, hd cam, farger, 1T 37MIN

ons 16. mars kl. 22.00, fre 18. mars kl. 21.15

David Sievekings karriere har ikke akkurat tatt av etter han ble ferdig på filmskolen. Hadde han fulgt samme progresjon som sitt store idol, David Lynch, skulle han ha gjort sin Eraserhead nå. David møter faktisk David – Lynch altså. Og Lynch forsikrer ham om at det er transcendental meditasjon som er nøkkelen til suksess. David tar ham på ordet og begynner med TM-trening. I dag er det nesten seks millioner mennesker verden over i dette miljøet. David Lynch er en av de fremste ambassadørene for utbredelsen av TM. Men jo mer David S. lærer om TM, jo mindre flyr han og jo mørkere er dypet han stirrer ned i. Se festivalsuksessen! avh 20 cinemateket eurodok | 2011

RABBIT À LA BERLIN Królik po berlinsku, Tyskland/Polen 2009 Regi: Bartek Konopka Tysk og engelsk tale, engelsk tekst, Digibeta, sort-hvit, 39min

ons 16. mars kl. 19.00

Historien om Berlinmuren – fra kaninperspektiv. I denne tungt prisbelønte og Oscarnominerte dokumentaren får vi historien om kaninene som ble sperra inne i dødssonen mellom øst og vest – i den gresskledde stripen i midten av muren som delte Berlin i to i 28 år. Mens de stakkars østberlinerne som prøvde å rømme ble skutt ned «som kaniner», som de uttrykker det i denne filmen, fikk disse kaninene leve fritt og skjermet fra omverdenens trusler og politiske spenninger. Grensevaktene, som måtte loggføre hvert skudd de avfyrte, lot kaninene være i fred, og følgelig fikk man en velfødd og etter hvert svært bedagelig anlagt kaninbestand i midten av Berlin. Her levde de i fred og fordragelighet, helt til Berlinmurens fall i 1989. Rabbit à la Berlin er en underholdende og tankevekkende dokumentar som har gått sin seiersgang verden rundt. Filmen var nominert til Oscar i kategorien for beste korte dokumentar i 2010. jl

Den vesttyske terroristen Norbert Kröcher ble arrestert i Stockholm i 1977, mistenkt for å ha planlagt kidnappingen av den svenske politikeren Anna-Greta Leijon. Andre mistenkte ble også arrestert de påfølgende dagene. En av disse var Kröchers tidligere svenske kjæreste «A». Dette er hennes historie. En kortdokumentar om hvordan ung og naiv kjærlighet fikk de mest alvorlige konsekvenser, i et høypolitisk spill. Filmen er også et interessant formmessig uttrykk for hvordan dokumentariske hendelser kan rekonstrueres ved bruk av andre kunstneriske virkemidler – og i dette tilfellet – animasjon. id

Forent i mangfold Den europeiske dokumentarfilmfestivalen gir deg en smakebit av det europeiske mangfoldet. Den europeiske unions delegasjon til Norge er initiativtaker og støtter festivalen. EU støtter det kulturelle mangfoldet i Europa blant annet gjennom MEDIA-programmet, som bidrar til at publikum får spennende kinoopplevelser fra fjern og nær. EU består av 27 medlemsland og er i stadig utvikling. Hold deg orientert om utviklingen på våre hjemmesider. Der finner du nyheter, bakgrunnsinformasjon og mye mer.

www.eudelegasjonen.no cinemateket 6 | 2008 21

skeiv søndok

SKEIV SØNDOK

Skeiv søndag er et fast innslag på Cinemateket: En søndag i måneden inviterer vi til en skeiv double bill, med visning av skeive filmperler, enten nye eller klassiske titler, til glede for både skeive og streite filmelskere. Under Eurodok, og labelen Skeiv søndok, byr vi på to spennende og skeive dokumentarfilmer som er plukket ut til årets festival. Begge disse filmene forteller om problemer og gleder knyttet

til følelsen av å være født med «feil» kjønn. I Ångrarna møter vi to som tok skrittet fullt ut og skiftet kjønn, men som så fant ut at det var feil, mens i What’s In a Name? følger vi Rose/Jon som har en fot i hver leir. Merk deg at vi også viser Mutantes av Virginie Despentes, som tar for seg prosexfeminister som ønsker å endre sementerte oppfatninger og definisjoner av kjønn, sex, porno og feminisme. Les mer om filmen på side 17.

PROGRAMKATALOG 82 – 3/11 Gratis for alle Cinematekets medlemmar prosjektleder Linda Huuse Johansen Redaktør Hege Jaer PROGRAMKOMITÉ/STAB/SKRIBENTAR Marie G. Aubert (ma), Ingrid Dokka (id), Kathrine Haaheim (kh), Kaia Høidalen (khø), Kjell Runar Jenssen (krj), Hege Jaer (hj), Linda Huuse Johansen (lhj), Jan Langlo (jl), Fredrik Mortensen (fm), Tito Pannaggi (tp). Takk til Anita Vestøl Hals (avh) og Cinemateket i Bergen (CiB) for gjenbruk av omtale. SEMINARANSVAR Nedin Mutic, Rune Tellefsen VIGNETT Thore Engebretsen VIGNETTMUSIKK Anders Brønnum Grafisk design Lise Kihle (lise.kihle@nfi.no) Trykk 07, 5.000 eksemplarer DIREKTØR, NORSK FILMINSTITUTT Nina Refseth CINEMATEK-LEiar Jan Langlo andre medarbeidarar Fredrik Andersen (maskinist), Anna Bjørknes (billettør), Ellen M. Ceeberg (billettør), Knut Evensen (vakt), Geir Friestad (maskinist), Ioannis Galanákis (maskinist), David Løite (maskinist), Greg Pope (maskinst), David Ådalen (maskinist), Hans Kåre Sjøstrøm (vakt), Merethe Løvstad (billettør), Roy Olsen (maskinist), Jo Refseth (vakt), Ragnhild M. Pedersen (billettør), Ida Gulbrandsen (billettør), Truls Mollerin (sivilarbeider). kino-koordinator Nikolai Fuglerud kinoinspektør Jan Eberholst Olsen

møt orlando!

Ångrarna

What’s in a Name?

Regretters, Sverige 2010

Belgia/USA 2010, Regi: Eva Küpper

Regi: Marcus Lindeen

Med: Jon/Rose Cory

Svensk tale, engelsk tekst, DV Cam, farger, 1t

Engelsk tale, utekstet, DigiBeta, farger, 1t 10min

ons 16. mars kl. 20.00, søn 20. mars kl. 21.00

lør 19. mars kl. 15.45, søn 20. mars kl. 19.30

Jon Cory lever et stille liv i sin bittelille leilighet i bakrommet på et møbelsnekkeri, men når Jon skifter til Rose skjer det også noe med personligheten. For Rose er dristig, vulgær, konfronterende og jobber med noen riktig så eksplisitte opptredener på en av New Yorks nattklubber. I løpet av filmen kommer vi svært nær innpå Jon/Rose og blir med på denne selverklærte kjønnsterroristens mange opp- og nedturer. Regissør Eva Küpper har fulgt Jon/Rose over mange år, og lar hans/ hennes personlighets mange fasetter virkelig få lov til å funkle. Vinneren av IDFA-prisen for studentdokumentar 2010. krj

22 cinemateket eurodok | 2011

Takk til Joachim Svendsen, Harald Eikenæs Vengen – Den europeiske unions delegasjon til Norge, Sara Rüster & Andreas Fock – SFI, Outi Hyytinen – Turku Arts Academy, Anne Marie Kürstein & Signe Egemose Agger – DFI, Lucius C. Kuert, Jens Schanze – Masha Film, Tor Fosse, Kristian Fyllingsnes – Tour de Force, Anne Marte Nygaard & Øistein Refseth – Arthaus, Eva Küpper – Soul Docs, John Nadai – Films Transit, Esther van der Werf – Selfmade Films, Stephanie Holzhuber - Autlook Filmsales GmbH, Manuela Buono – Taskovski Films, Bich-Quân Tran – Dissidenz International, Katarzyna Wilk – Krakowska Fundacja Filmowa, Annamária Basa – Magyar Filmunió, Vibeke Rørholt – Trygg Trafikk, Martha Bronder – Den nederlandske ambassaden, Ellen Øvergaard – Goethe-Institut Norwegen, Karoline Tellum-Djarraya – British Council, Ina Rossow – Deckert Distribution, Rohfilm, Eva Westvik og Kjellrun Lavik, NRK Sogn og Fjordane, Karoline Frogner, Ellen Ugelstad, Hilde Østby, Søren Birkvad,Maria Fuglevaag Warsinska-Varsi, Solveig Melkeraaen, Sondre Hallvardson Bjørgum, Gunhild Asting, Hilde Korsæth, Zaradasht Ahmed, Mia Sundsfjord, Ekkofilm v/ Agnethe Sophie Buus Jensen, Sant & Usant v/ Tone Grøttjord, Kari Anne Moe og Anita Larsen, Mediamente v/ Torstein Nybø, Phantomfilm v/ Geir Netland, Medieoperatørene v/ KriStine Ann Skaret, Plymserafin v/ Thomas Østbye, Jabfilm v/ John Arvid Berger, Ruud Production v/ Marcus Ruud, Jon Vatne Media v/ Jon Vatne, Brit Vindtorn, Elfi Sverdrup, Torgeir Rebolledo Pedersen, Marcus Lindeen.

S. 21 1989 (DEN GANG JEG VAR FEM ÅR) Thor Ochner S. 5 ACHTERBAHN Peter Dörfler S. 5 AUTUMN GOLD Jan Terhaven S. 5 BLAME OMAR Michiel Brongers S. 5 BOGOTÁ CHANGE Andreas Møl Dalsgaard S. 19 CONTROVERSIAL HISTORY Inara Kolmane & Uldis Neiburgs S. 19 COOKING HISTORY Péter Kerekes S. 20 DAVID WANTS TO FLY David Sieveking S. 13 DETACHMENT Mia Sundsfjord S. 15 DISA FLYTTER TIL JAPAN Benedicte M. Orvung S. 15 HER ER EG Eva Westvik S. 13 HAUSMANIA – ET KULTURHUS TIL BESVÆR Marcus Ruud S. 14 HOMO LUDENS, ELLER 7 KAPITTEL FRÅ EIT RAUSTLAUST LIV Sondre Bjørgum S. 10/14 IMAGINING EMANUEL Thomas Østbye S. 10/13 INDIAN SUMMER Ellen Ugelstad S. 9 KATKA Helena Trestikova S. 10 KIMJONGILIA N. C. Heikin S. 13 KNUT SIGVE FRA FOLKESTAD Gunhild Asting S. 11 LANDSBYEN PÅ TOPPEN AV FJELLET Michelangelo Frammartino S. 19 MICKY BADER Frida Kempff S. 19 MIN AVATAR OG MEG Bente Milton & Mikkel Stolt S. 13 MIN ELSKEDE Hilde Korsæth S. 6/17 MUTANTES Virginie Despentes S. 14 PERSONAL VELOCITY Jon Vatne S. 19 PLUG & PRAY Jens Schanze & Judith Malek-Mahdavi S. 20 PROJECT 798 – NEW ART IN NEW CHINA Lucius C. Kuert S. 6 PUSKAS HUNGARY Tamás Almási S. 17 «R» IS FOR REALDOLL Katja Niemi S. 20 RABBIT A LA BERLIN Bartek Konopka S. 9 REINDEERSPOTTING Joonas Neuvonen S. 9 SHANXAI BANZAI Jurate Samulionyte S. 10 SIX WEEKS Marcin Krawczyk S. 21 TUSSILAGO Jonas Odell S. 14 VEIEN TIL DYARBEKIR Zaradasht Ahmed S. 21 (VIKTEN AV) HÅR Christina Höglund S. 10 VORTEX Csaba Szekeres S. 11 WASTE LAND Lucy Walker S. 17/22 WHAT’S IN A NAME Eva Küpper S. 6/17/22 ÅNGRARNA Marcus Lindeen

samarbeidspartnare

cinemateket eurodok | 2011 23

2011

eurodok program 16. – 20. mars

onsdag 16. mars 1830 KIMJONGILIA N. C. Heikin [L] 1900 EURODOK ÅPNING: RABBIT à LA BERLIN Bartek Konopka [T] MICKY BADER Frida Kempff [T] 2000 ÅNGRARNA Marcus Lindeen [L] 2030 IMAGINING EMANUEL Thomas Østbye [T] 2115 PUSKAS HUNGARY Tamás Almási [L] 2200 DAVID WANTS TO FLY David Sieveking [T] torsdag 17. mars 09.30 – 17.00 SEMINAR: DEN STORE DOKUMENTARDAGEN [T] Se www.nfi.no for mer info 1700 SIX WEEKS Marcin Krawczyk [L] SHANXAI BANZAI Jurate Samulionyte [L] 1800 RÅFILM: HOMO LUDENS, ELLER 7 KAPITler FRÅ EIT RAUSTLAUST LIV Sondre Bjørgum [T] 1800 COOKING HISTORY Péter Kerekes [L] 1945 BOGOTÁ CHANGE Andreas Møl Dalsgaard [L] 2000 MIN ELSKEDE Hilde Korsæth [T] 2100 ACHTERBAHN Peter Dörfler [L] Forfilm: TUSSILAGO Jonas Odell 2145 Førpremiere: WASTE LAND Lucy Walker [T] fredag 18. mars 1630 VORTEX Csaba Szekeres [L] 1630 MIN AVATAR OG MiG Bente Milton & Mikkel Stolt [T] 1800 SIX WEEKS Marcin Krawczyk [L] SHANXAI BANZAI Jurate Samulionyte 1800 KNUT SIGVE FRA FOLKESTAD Gunhild Asting [T] 1900 BOGOTÁ CHANGE Andreas Møl Dalsgaard [L] 1930 INDIAN SUMMER Ellen Ugelstad [T] 2015 PROJECT 798 – NEW ART IN NEW CHINA Lucius C. Kuert [L] 2115 DAVID WANTS TO FLY David Sieveking [T] 2130 MUTANTES Virginie Despentes [L] lørdag 19. mars 1130 MIN AVATAR OG MiG Bente Milton & Mikkel Stolt [L] 1130 CONTROVERSIAL HISTORY Inara Kolmane & Uldis Neiburgs [T] 1300 PLUG & PRAY Jens Schanze & Judith Malek-Mahdavi [T] 1300 Barnas cinematek: DISA FLYTTER TIL JAPAN

Benedicte M. Orvung [BF]

1300

Barnas cinematek: DOKUMENTARFILM FOR BARN: «Her er eg» [L]

1400 1445 1545 1645 1715 1800 1900 2000 2030 2130 2200

COOKING HISTORY Peter Kerekes [L] AUTUMN GOLD Jan Terhaven [T] Forfilm: (VIKTEN AV) HÅR Christina Höglund WHAT’S IN A NAME Eva Küpper [L] Forfilm: «R» IS FOR REALDOLL Katja Niemi DETACHMENT Mia Sundsfjord [T] PERSONAL VELOCITY Jon Vatne KATKA Helena Trestikova [L] BLAME OMAR Michiel Brongers [T] Forfilm: 1989 (DEN GANG JEG VAR FEM ÅR) KIMJONGILIA N. C. Heikin [L] VEIEN TIL DYARBEKIR Zaradasht Ahmed [T] REINDEERSPOTTING Joonas Neuvonen [L] MUTANTES Virginie Despentes [T] PUSKAS HUNGARY Tamás Almási [L]

Thor Ochner

søndag 20. mars 1145 PROJECT 798 - NEW ART IN NEW CHINA Lucius C. Kuert [T] 1300 TUSSILAGO Jonas Odell [L] (VIKTEN AV) HÅR Christina Höglund MICKY BADER Frida Kempff 1300 VORTEX Csaba Szekeres [T] 1400 Barnas cinematek: DISA FLYTTER TIL JAPAN

Benedicte M. Orvung [BF]

1400 Barnas cinematek: DOKUMENTARFILM FOR BARN: «Her er eg» [L] 1430 TROLL I ESKE Dokumentar-overraskelse! [T] 1500 ACHTERBAHN Peter Dörfler [L] 1630 AUTUMN GOLD Jan Terhaven [L] 1630 HAUSMANIA – ET KULTURHUS TIL BESVÆR Marcus Ruud [T] 1745 PLUG & PRAY Jens Schanze & Judith Malek-Mahdavi [T] 1815 BLAME OMAR Michiel Brongers [L] Forfilm: 1989 (DEN GANG JEG VAR FEM ÅR) Thor Ochner 1930 Skeiv søndok: WHAT’S IN A NAME Eva Küpper [L] Forfilm: «R» IS FOR REALDOLL Katja Niemi 1930 Avslutning og prisutdeling Førpremiere: LANDSBYEN PÅ TOPPEN AV FJELLET Michelangelo Frammartino [T] 2100 Skeiv søndok: ÅNGRARNA Marcus Lindeen [L] 2130 REINDEERSPOTTING Joonas Neuvonen [T] 2215 KATKA Helena Trestikova [L]