济！ 经 好 懂 生
美 更 活
北美经济导报
2013 年 09 月 27 日 第 083 期 www.na-en.com
蒙特利尔 A 版
NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD
广告部：邮箱：naehad@gmail.com 电话：514-6388901 传真：514-3337513
社长：熊立新
编辑部邮箱：naehinfo@gmail.com
2
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
广告
北美经济导报
蒙城视点
北美经济导报
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
媒体透露香槟桥有倾塌风险 政府建新桥“压力山大” [ 编译 / 凤欣 ] 香槟桥的安全状况早已亮红灯，这条连 接蒙特利尔和南岸的运输带由于负荷太重， 桥面的侵蚀情况严重，根据专家报告，如果 继续维持现状，香槟桥会有倾塌的可能，媒 体透过发表负面新闻给政府施压，所以联邦 官员要求哈帕政府尽快对香槟桥的急速恶化 立下对策。 加拿大交通部最新公布的简讯指出，已 经有五十一年历史的香槟桥是全加拿大最繁 忙的桥梁之一，也是北美贸易的重要运输通 道，每年有 6000 万辆车往返香槟桥，其中 1100 万辆为公共交通工具，还有大小型货车， 每年运送的货物价值 200 亿。如今香槟桥处 于“不乐观状态”，为避免影响公众安全， 它需要“完整完善的巩固和修整”。简讯中 也提出交通部部长与政府对建设新的桥梁感 到“重大压力”，早于 2011 年，哈帕政府在 收到交通部的评估报告后的六个月内就承诺 会建筑新桥，方便民众。 简讯中也包括了大量的媒体报章对香槟 桥维护不佳的负面报导，经过分析后，总结 出“加拿大交通局对桥梁安全问题缺少实际 行动”。南岸 Brossard-LaPrairie 的新民主 党议员 Hoang Mai 提出，政府现在决定要郑 重其事解决香槟桥问题，背后动机很不纯良：
“我们新民主党一直以民众安全利益为首， 但现在我看到政府竟然因为媒体报道而作出 政治决定，这令我感到不寒而栗。” 自由党交通部门评论家 David McGuinty 质疑哈帕政府是否因为财政困难所以一直没 有着手建桥计划，“香槟桥的现状实在令人 非常担忧，它对蒙特利尔和魁北克的经济来
说，可谓是举足轻重，不可或缺。” 联邦政府基建部负责人 David Lebel 说 道：“这些报告指出了香槟桥最主要的恶化 现象，并建议尽快建新桥取代旧桥，香槟桥 的设计，并不适合承载大量运输交通工具， 再者，由于冬天用的冰盐侵蚀力过强，桥上 的水泥受到严重的破坏。”他强调，政府早
3
于 2011 年就决定要建新桥，这项工程“一直 被政府视为首要任务”，而建桥的预备工作 正“按计划进行中”。他也反映，针对新桥 的收费系统和电力照明系统的设计，政府会 进行招标，签订一个三年合约，并计划在三 年内开始施工。交通部估计，由于牵涉到设 计与财政管理以及环保评估，新桥要“至少 十年以后才能开放使用”。建桥工程庞大， 大约需要 30 到 50 亿，但政府并没有透露太 多关于建桥资金来源的事宜，只是提出政府 会与私人企业合作，设立过桥收费政策。但 有关人员反映，如果建筑费要靠过桥费填补 的话，收费金额会非常高，所以不切实际， 至于联邦政府会否投入资金，这还是未知之 数。 蒙 特 利 尔 贸 易 局（Montreal Metropolitan Board of Trade）主席与首席 执行官 Michel Leblanc 说道，商业界都希望 新桥可以在六年内完工，由于香槟桥频频封 桥修桥，给经济造成了一定的损害，所以新 桥会大大改善桥梁行车流畅程度。但他也说 到，联邦政府似乎对建桥的十年计划有相当 的把握，准备工作进度无误，新桥策划部无 疑是对蒙特利尔其他一拖再拖的基建计划的 负责部门设立了好榜样。
世界第一个地下溜冰场 地铁蓝线延长：一路向东连接 Anjou 将于十月中旬开放
[ 编译 / 凤欣 ] 溜冰场在蒙特利尔并不罕见，但 Westmount 的休 闲娱乐中心的全新溜冰场却有特别之处：它建于一个 6000 平方米的公园地下 10 米，是世界上独一无二的 地下溜冰场。Marosi Troy 建筑公司负责溜冰场的设 计，而建筑工程的重任则交给了一个名叫 Pomerleau 的魁省公司，总投资 4000 万，其中蒙特利尔的加拿 大冰球队球队行政主席 Geoff Molson，他透过筹款 活动成功筹得 600 万，全额投入了溜冰场的建筑，剩 余的 3400 万则由 Westmount 市政府，魁北克省政府 和联邦政府共同支付。 有关工程人员表示，比起地下溜冰场，建室外溜 冰场的费用会比较低，因为可以省下很多室内溜冰场 专用的材料成本费，而且，这个一年四季都维持 15 度恒温的地下溜冰场投入使用后，因为要调节温度和 保护冰地，所以将要继续投入大量资金。这样的建筑 有一定的难度，Westmount 市长 Peter F. Trent 说道： “我们需要一座更坚固的建筑物， 墙壁大概有一米厚， 顶部梁柱伸延得更加深。”他提到蒙城多处溜冰场都 老旧失修，所以希望 Westmount 的地下溜冰场给蒙特 利尔其他市区带来启发，“这是在人口密集的地区建 筑溜冰场的最好方法，这样一来，原来旧的溜冰场所 占的地方就可以空出来，改成绿地，提供给市民更多 活动的场所和空间。” 这个地下溜冰场将于十月中旬开放，可供作各项 冰上运动，如冰球和花式溜冰。此外，Westmount 的 休闲娱乐中心也有一个室外泳池，13 个更衣室，多 个健身房，几个网球场和一个小阳台，提供给市民一 个多样化的娱乐运动场所。
[ 编译 / 凤欣 ] 魁 北 克 政 府 于9月 20 日 宣 布 蒙 特 利 尔 地 铁 的蓝线将会延长到城东的 Anjou， 都 市 交 通 办 事 处 （Agence métropolitaine de transport）将会宣布成立本 次工程的委员会。委员会将 会在接下来两年策划工程项 目与模式，并评估这项巨大 工程所需的费用。 蓝 线 延 长 部 分 长 6.6 公 里， 将 会 新 增 5 个 地 铁 站， 连 接 现 有 的 St-Michel 和 位 于城市东部的终点站 Anjou。 建 成 后， 估 计 每 日 会 有 8 万 余乘客受益，方便蒙特利尔 东部的市民往返，特别是 StLéonard 区与 Anjou 区的市民， 他们将可以大大节省时间。除 了为民造福以外，延长线也可 以为 Jean-Talon 大街带来新 的 活 力， 尤 其 是 Jean-Talon
的东段，即将迎来更多商机。 延长工程大概需要动用 15 亿， 相当于每公里的地道约花费 2.5 到 3 亿，是相当昂贵的大 型 工 程。 交 通 部 部 长 表 示， 政府希望在 2020 年初开始修 建蓝线延长段。 2012 年 省 选 举 时， 魁 人 党承诺会延长蓝线，省长玛 华强调，政府公共交通部门 一直应予蓝线延长优先考虑， 而且她更野心勃勃地宣布， 除了蓝线以外，她也希望扩 展黄线，给蒙城南岸的居民 带来便利。黄线的延长线长 达 8 公里，贯穿 Longueil 城， 将 会 经 过 Pierre-Boucher 医 院 与 Édouard-Montpetit 预 科学院。负责此项目的部长 Gaudrealt 表示，虽然玛华政 府是少数政府，但这次的宣 布并非是为了拉选票，而是 为了证明政府言出必行。
麦吉尔大学昆虫粉 夺霍特奖 [ 编译 / 剑芒 ] 据世界新闻网报道，由加拿 大蒙特利尔麦吉尔大学 (McGill University) 五位工商管理硕士 班学生组成的研究小组，提出 以昆虫磨成的昆虫粉作为贫困 社区的营养食物方案，本周在 纽 约 荣 获 2013 年 霍 特 奖 (Hult Prize)100 万元。 由美国前总统柯林顿颁发 的霍特奖 100 万元奖金，是供获 奖者当作创业种子资金，将来在 商界专家帮助下，形成昆虫粉生 产线，使世界上最贫困的地方将 来常年都能有充足的营养食品。 这个小组成员之一的艾许 豪说：“我们养殖昆虫，然后将
昆虫研磨成粉末，再混合适量的 面粉，生产出我们称之为劲粉的 面粉。” 他继续介绍：“这基本就是 加入了当地出产昆虫後使其蛋 白质和铁质含量增加的面粉。” 麦吉尔大学这个研究小组 指出，蛋白质和铁正是很多贫困 国家食物中最缺乏的成份，而昆 虫却富含这两种物质。他们举例 道，蟋蟀含蛋白质的比例比牛肉 还高。 实际上很多地方的人早有 将昆虫当食品的习俗，例如中国 华南一带爱吃龙蚤，墨西哥人吃 蚱蜢，迦纳人吃象鼻虫。
4
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
魁省聚焦
北美经济导报
四大优势行业多半集中于安大略和魁北克 [ 编译 / 彤子 ] 受加拿大工业部委托，近日，加拿大 学院委员会开展了一次本国产业研发的评 估调查，并于近期发布《加拿大产业研发 现状》的报告，主要结果包括航空航天产 品及配件制造、信息和通信技术、石油和 天然气开采、制药四大加拿大产业研发 （IR&D）优势行业。 其中，通信设备制造在专利和论文发 表方面较为突出，但 IR&D 支出及经济产 出却在走下坡路；航空航天工业占全球出 口很大的份额，然而基于专利和论文引用 的 IR&D 影响却仅处于中等水平；油气工 业在专利引用、IR&D 支出及经济产出等 方面的表现不错；制药业在多项指标上表 现强劲，但其 IR&D 支出在过去十年呈现 出下滑趋势。 报告指出，IR&D 活动集中在加拿大中
部，其中安大略和魁北克排名最高，紧随 其后的是亚伯达和不列颠哥伦比亚，行业 之间地区分布差异非常明显。 例 如， 航 空 航 天 行 业 约 3/4 的 IR&D 集中在魁北克；信息与通信技术行业几乎 所有的 IR&D 集中在安大略；制药 IR&D 活 动主要分布在安大略和魁北克；油气行业 IR&D 分布不甚明朗，但从专利授权显示， 主要位于亚伯达和不列颠哥伦比亚。 与其他国家相比，加拿大人口密集程 度较高，但资本密集程度较低。报告还认 为，加拿大与美国之间存在 IR&D 强度差 距，并主要是受到加拿大在高技术制造部 门较低的 IR&D 强度驱动。另外，加拿大 IR&D 优势行业、科技优势行业与经济优 势行业之间也存在一定的差异，需要对其 进行更深入的研究。
GoHelico 直升机游览服务 魁省提高技术移民法语要求 加强魁省旅游体验 法语写作或计分
[ 编译 / 彤子 ] GoHelico，是专门在魁北克城提供直升 飞机游览的公司，她们在魁北克城欣喜的迎 来了来自游轮市场的客人，继在与多家游轮 公司签订协议之后，GoHelico 从上月 19 日 起接待她的第一批游轮客人。 来自德国的阿斯特号游轮的乘客在魁北 克城停留期间，乘坐 GoHelico 直升飞机游览 公司的最新型直升飞机游览了魁北克城及其 周边地区。 GoHelico 直升飞机游览公司为游客从高 空更好的欣赏到壮观的圣劳伦斯河景色提供 了 绝 佳 的 机 会。GoHelico 直 升 飞 机 游 览 公
司的销售与市场推广总监介绍说：“游轮市 场是促进魁北克城旅游市场的重要一部分， GoHelico 直升飞机游览公司很荣幸向成千上 万的游客提供高空游览服务。” GoHelico 直升飞机游览公司为游轮乘客 提供 3 种游览方式：20 分钟的魁北克城观光 之旅，90 分钟的奥尔良岛之旅，还有与加 拿大公园管理局合作的历时 2.5 小时、有导 游讲解的格罗斯岛和爱尔兰国家纪念馆的历 史遗址之旅。在整个旅游季中，游客将享受 到 GoHelico 直升飞机游览公司提供的专业服 务，以便更好的游览魁北克城及其周边的景 点。
[ 编译 / 剑芒 ] 据加拿大《星岛日报》报道，加拿大魁 省移民厅公布新规定，技术及企业移民申请 法语要求提高，中高级的法语能力将成为最 低的申请门坎。投资移民则无要求，但申请 人法语达中高级水平，可不受配额限制。 据魁省移民厅 19 日在官网张贴的最新通 告显示，今年 8 月 1 日重开的投资移民申请 递交期限已过，将在本月 27 日举行投资移民 申请的公开抽签，多余的申请将被退回。魁 省将抽出 1,750 个进行审理，单一国家申请 不能超过 1,200 个，申请必须在 8 月 1 日到 8 月 16 日期间收到。如果申请人法语流利， 达到中高级水平 ( 需要提供语言测试成绩 )， 可不受配额限制。 据统计，魁省已收到 5,400 份申请，抽 出 1,750 个进行审理，抽中率为 32.4%。 网站指，新规定生效日期由今年 8 月 1
日至明年 3 月 31 日。民众可上网浏览详情。 新规定指，技术及企业移民申请人的法 语计分要求提高，中高级的法语语言能力成 为最低的申请门坎。 主申请人的法语写作有可能纳入计分， 如果申请人通过标准的法语考试获得语言加 分，要求考试达到中高级水平；如果申请人 通过教育背景获取语言加分，则最低要求完 成法语授课的三年中学教育或者三年的高等 教育。 魁省技术移民的接收配额为 2 万个，多 余的申请将被退回。不过，包括魁北克经验 类移民申请、已获得有效魁省工作邀请函的 申请、移民厅已经通知正式受理的永久居民 签证的申请、及临时居民并且符合递交魁省 甄选证书的条件的申请等，则不受配额的限 制。
我对魁北克有信心，你也应该 毫无疑问，我们的政府和组 织应该是中立何中性的，宗教和 律法应该是独立的。但是，凭什 么要限制魁北克人表达宗教信 呢？仅仅是所谓的以不被大众所 接 受 为 理 由 吗？ 这 是 条 危 险 的 路，不仅仅是对于宗教信仰的少 数人，而且还是对于其他所以人。 魁人党的计划是硬要来在一 个本来没有问题的情况下制造问 题。它分割了整体的市民：那些 有着宗教信仰的人和那些没有的 人。 [ 文 /Justin Trudeau 翻译 / 星辰 ] 大众的权利和自由根源于宪法，因为它 有这周，Pauline Marois 省长揭示了她 代表着宪法民主和自由的核心。大众的权利 领导的魁省政府关于统一价值观的计划。而 和自由存在加拿大人和魁北克人中。魁北克 自从在 2012 年魁人党竞选时，我就一直反对。 人，像其他加拿大人一样，帮助着建设社会， 像其他地区的加拿大人一样，魁北克人总是 他们成功地创造了这个社会多样化的宝贵财 开放和积极的。我们相信，我们应该尊重每 富。 个人的信仰自由而不是限制他们。 没有任何魁北克人因为他们对于国家隔 我对于我省的人民有着坚定的信念。我 离有威胁就被剥夺公众机构的工作。一个锡 想对于魁北克以外的加拿大人说：你们应该 克教徒或犹太人男人也好，一个穆斯林女人 也是。 也罢，或者是一个简答的就想带比魁人党大 我们反对对于魁北克人保持着刻板印象。 的十字架的女人（暗语指信基督教的人）， 魁人党的这个计划是坚定的和消极的。魁北 都应该有权利选择他们自己的宗教信仰和经 克人将反对它。 济状况。他们不会弱化我们对于法语的能力， 我参与公众生活，因为我相信政治可以 他们也不会阻挡我们给孩子们传递我们卓越 做地不一样：它应该是更加公开和透明的。 的的文化和语言。 直率坦诚是非常有必要的，尤其是在这样的 简单地，这个计划并不代表我们魁北克 紧张时刻。 人的决定。正如 René Lévesque 他自己所说， 今年夏天，我会见了省长，我们公开和 作为魁北克人，我们将被怎样评论取决于我 坦诚地讨论了这个问题。我告诉她：她的计 们怎样对待我们的少数群体。如果魁人党的 划对于魁北克或魁北克人民都不公平。它将 计划一旦被采用，历史将会给一个严厉的裁 会伤害我们最珍贵的在合法的法律规定范围 决。不幸的是，我必须得说魁北克人远比这好。 内的个人信仰自由。
加国焦点
北美经济导报
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
5
黑莓 47 亿 美元卖身 大财团 Fairfax
[ 编译 / 星辰 ] 黑 莓 公 司（BlackBerry Ltd.） 于 9 月 23 日下午在美国股市发布停牌公告，称已与 其最大股东加拿大费尔法克斯金融控股公司 （Fairfax Financial）牵头的投资财团达成 收购协议并签署意向书。费尔法克斯金融控 股公司（Fairfax Financial Holdings）将 以每股 9 美元价格现金交易方式收购黑莓， 交易总价值达 47 亿美元。 费 尔 法 克 斯 金 融 控 股 公 司（Fairfax Financial Holdings）是总部位于多伦多的 一家投资公司，其主要业务在于保险业。目
PremWatsa 宣称，他们相信此次并购将揭开 黑莓的新篇章，这对于黑莓的客户，运营商 和职员都是件好事。他表示，“我们将会直 接将此价值回馈给股东。同时，我们将实施 一个长期的给全球企业提供安全信息输送解 决方案执行战略。”据悉，黑莓的免费即时 通信应用 Black Berry Messenger（BBM）和“企 业架构”价值 12 亿美元。BBM 以安全性著称， 一些国家的政府利用该系统发送敏感信息。 另外，黑莓企业系统的声誉颇佳，全球大量 企业和政府的防火墙目前都采用这套软件。 预计 11 月 4 日双方签署最终协议，在此 期间，黑莓可以寻找其他买家，但 Fairfax 享有优先报价权。此外，此次协议包括了单 方停止协议费用（break fee）, 包括每股至 少 30%，也就是将近 1.57 亿美元的终止协议 费用。而且协议规定，如果黑莓公司一旦和 费尔法克斯金融控股公司签订了明确的协议， 单方停止协议费用就会上升至每股 50%，也 就是大约 2.62 亿美元。 前持有约 10％的黑莓股份。自周一消息宣布， 令 据 纽 约 时 报 报 道 称， 黑 莓 公 司 前 该财团将全部吸收其所有流通在外的股票。 首 席 执 行 官 CEO， 同 时 也 是 创 始 人 Mike 自周五黑莓公司宣布将全球范围内裁员 Lazaridis 正在与美国两家私募股权投资公 40%，大约裁员 4500 人，并发布收入今年第 司展开谈判，将有可能作为智能手机制造商 二财季公司亏损将逼近 10 亿美元预警以来， 的黑莓公司私有化。 其市值一直低迷。在交易停牌前，在多伦多 黑莓董事会主席 Barbara Stymiest 女士 证券交易所，黑莓的股价曾一度跌落 60%， 在一份声明中表示，“我们将为股东和整个 市值为 8.48 美元。在交易于东部时间下午 2 公司寻求最好的利益出路。重要的是，观望 点重新开启时，在多伦多证券交易所黑莓股 期提供了一个考虑和等待有其他更合适的方 价攀升至 9.25 美元，而在美国的纳斯达克交 案来替代当前费尔法克斯财团报价方案的机 易所股票价格达 9.03 美元。 会。” 费尔法克斯金融控股公司首席执行官 昔日的作为全球智能手机领军者的黑莓
公司，2007 年市值一度超过 700 亿美元。曾 经牢牢把持着北美地区过半智能手机市场份 额的黑莓，如今却只剩 2％的市场占有率。 而黑莓曾引以为豪的企业市场如今的市场份 额也在快速下滑。市场研究公司 IDC 的数据 显示，3 年前，黑莓在北美地区企业手机市 场的份额还高达 70%。今年黑莓公司份额已 下跌至 5%。IDC 指出，从全球范围来看，黑 莓在企业市场的份额已从 2010 年 31% 的顶峰 跌至当前的 8%。 据华尔街日报报道称，黑莓失守企业市 场的原因与其在消费市场节节败退的原因一 样， 主 要 是 受 苹 果 公 司 和 以 三 星 为 代 表 的 Android 手机厂商的侵袭。当个人用户在日 常生活中习惯使用 iPhone 后，他们也乐意把 它们带到工作中去。 实际上，为应对挑战，黑莓公司在今年 1 月试行了它的黑莓 10 操作系统以及采用该 系统的两款产品：全键盘黑莓 Q10 手机以及 全触屏黑莓 Z10 手机。不过这并没有成功吸 引消费者，发布会结束后反而股价下跌了约 7%。上周五，黑莓公司透露它们第二财务季度， 净亏损将达 9.6 亿美元，其中大部分由库存 减记引发。而新款手机 Z10 销售疲软是库存 减记的主要原因。另外，至于公司重组方面 的费用，据估计至少需要 7200 万美元。 仪器设备公司 Malvern 首席运营官称， 在他管理的 9000 多名来自打印机和复印机 设备行业的智能手机用户中，只有不到 500 名 使 用 黑 莓 手 机， 其 余 的 都 是 iPhone 和 Android 手机。“就我看来，黑莓想要翻过 身来难如登天。”
加拿大邮务公司 欲削减逐户递信服务
渥太华巴士撞火车重大事故 疑是糖尿病惹的祸
[ 编译 / 彤子 ] 加拿大城市居民或将丧失在自家 门口邮箱取信的便利。因为邮件数量 锐减，上季亏损了 1.04 亿加元的加 拿大邮务公司正在认真考虑削减这项 服务。 负责监管该公司的联邦运输部长 雷特指出，城市地区转为使用社区邮 箱，这无需加拿大政府来修改政策， 并可节省巨额款项。 邮务公司发言人汉密尔顿说，现 在人们更多上网购物，邮件里面的东 西更加值钱，社区信箱就更加有意义。 目前情况来说，只有三分之一加 人在自家门前邮箱取信，其他人到社 区、公寓或乡村地段界线邮箱收取信 件。 加拿大咨议局报告称，邮务公司
[ 编译 / 彤子 ] 据加拿大广播电视（CBC） 报道，渥太华上周发生严重致 命车祸，一辆双层巴士冲过铁 路 平 交 道 口， 撞 上 维 亚 铁 路 （VIA Rail）的一辆客运列车， 造 成 6 人 死 亡， 另 有 34 人 受 伤。代表巴士司机的工会日前 称，肇事巴士司机戴夫·伍达 德（Dave Woodard）患有糖尿 病，而这是巴士司机的常见病 症，因为他们的生活方式缺乏 或根本没有体育活动。在 9 月 18 日，45 岁的伍达德驾驶的一 辆 76 号 线 双 层 巴 士 冲 过 铁 路 平交道口的栅栏，撞上维亚铁 路（VIA Rail） 的 51 号 客 运 列车，事故发生后，巴士前端 几乎被削掉一半，车体金属皮 严重扭曲变形，而列车的火车 头也被撞出轨。 这起车祸导 致 6 人死亡，伍达德就是其中 之一。伍达德的遗孀特瑞·伍 达 德（Terry Woodard）9 月 21 日告诉 CBC 新闻台记者，作 为预防，医生给她的丈夫开具 过 甲 福 明（Metformin） 的 处 方，这种药是用于治疗二型糖 尿病（Type 2 Diabetes）。二 型糖尿病是最普遍的糖尿病类 型。特瑞称，她的丈夫应该每 天服用两粒药，但是他并没有 那样做，因为他说他不觉得这 种病对他有任何影响。联合运 输工会（Amalgamated Transit Union）279 分会主席克雷格·沃 特 森（Craig Watson） 称， 伍
每年可能损失 10 亿加元。咨议局公 共政策副总裁斯图尔特·帕特森说， 假如该公司削减逐户递信服务，损失 将可减少逾半。他说，改为隔日递信， 亦可节省上亿开支。 帕特森也指出，总体而言住宅客 户看来不会太介意。但小商户业主就 有完全不同的看法，他们仍高度依赖 通过邮件寄出帐单或收取支票。 新措施可能导致很多工作职位削 减，但汉密尔顿说，在未来的 10 年 时间里，大约 3 万名邮局雇员将会退 休。 加拿大邮务工人工会反对服务的 任何削减。据此间明报引述工会全国 主席勒梅林的话说，邮务公司采用新 的邮件分捡、排序设备，即可节省上 亿资金，但公司却无视这一点。
达德的档案“很薄”，这意味 着里面没有病假记录。沃特森 称，基于隐私法例，工会无权 查看相关的医疗记录，因此他 并不清楚伍达德是否患有汤糖 尿病。但他承认，糖尿病是巴 士司机中的普遍病症。沃特森 称：“这是我们的工作性质。 如果你现在查看巴士司机的记 录，就会发现糖尿病地区是一 个问题，因为司机有着久坐的 生活方式，但是这种情况已经 得到管理，医生意识到了这一 点，工会也必须加以重视。存 在风险的司机都不得驾车外 出。”沃特森称，他与渥太华 市府以及伍达德的家人一直保 持着联系。沃特森表示，他已 经在 9 月 20 日就该事故的调查 情况与交通安全委员会进行过 沟通，该委员会正在对相关的 机械问题，以及驾驶过肇事巴
士的司机进行问询。交通安全 委员会首席调查员罗伯·约翰 斯 顿（Rob Johnston） 称， 在 事 故 发 生 前，Fallowfield 火 车站附近铁路平交道口的信号 灯、铃声和栅栏共运行了 47 秒 钟，在事故发生前 25 秒，栅栏 就开始放下。交通安全委员会 已经在 9 月 20 日清理了事故现 场周围的残骸碎片，以便进行 早期的调查。约翰斯顿称，调 查 的 重 点 将 转 向 45 岁 的 巴 士 司机伍达德，以及肇事巴士。 他同时称，在碰撞发生前两秒 钟，火车的紧急刹车被拉下， 发生碰撞时火车的时速是 75 公 里，而那列火车的最高时速可 达 161 公里。特瑞还表示，她 希望市府改变 76 号线的编号， 因为她希望这个数字能随着她 的丈夫以及其他受害者一起消 失不见。
6
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
北美纵横
北美经济导报
美联储不应推迟缩减购债
[ 文 / 马丁 • 费尔德斯坦 ] 美联储 (Fed) 最近决定推迟缩减购债规 模的启动时间，这令投资者对其前瞻指引的 可信度产生了困惑。 这也制造了一个陷阱：除非美联储改变 自己的基本政策方法，否则它在未来也难以
开始缩减购债规模。 更具体讲，美联储主席本 • 伯南克 (Ben Bernanke) 解 释 道， 联 邦 公 开 市 场 委 员 会 (FOMC) 决定不放慢购债速度，原因是当前经 济状况不如该委员会今年 6 月时预期的那么 有利。他在展望未来时表示，“如果经济数
据符合我们的基本展望”，美联储可能在今 年晚些时候开始缩减购债规模。 这可能成为一项难以通过的考验。FOMC 近些年来的预测一再过于乐观，眼下似乎又 开始犯同样的错误。最近一次会议结束时， FOMC 公布了其成员（美联储理事和 12 家地 区储备银行的行长）对美国经济预测的概要。 按照这些预测的集中趋势，从 2012 年第 4 季 度开始的 12 个月里，美国实际国内生产总值 (GDP) 增长率将达 2.0% 至 2.3%。 如果能够实现，这样的增长率将高于过 去三年中的任何一年。2013 年上半年，官方 公布的年化 GDP 增长率目前仅为 1.8%，而且 逾三分之一的增长来自库存构建。私营部门 对当前第 3 季度 GDP 增速的估计值大致与上 半年相当。要达到 FOMC 集中趋势预测的今年 全年增长率区间的中点，第 4 季度的年化增 长率必须跃升至 3.2%。 展望更遥远的未来，FOMC 预测 2014 年 美国 GDP 增速将达 2.9% 至 3.1%。这个区间 已经比 FOMC 不到两个月前的预测（2.9% 至 3.5%）调低了很多。随着 2014 年的临近，其 前景可能再度变弱。 如伯南克所指出，自今年 5 月以来长期 利率有所升高，这很可能抑制住宅地产的建 设速度——住宅地产是过去一年美国经济最 强劲的行业。消费支出很可能继续疲弱，原 因是实际人均税后收入比一年前还要低。家 庭储蓄率的降低迄今有助于维持消费支出，
但其进一步降低以支持未来支出的余地已所 剩无几。因此，使开始缩减购债规模取决于 美国经济符合美联储的乐观展望，可能导致 美联储再次决定维持当前的购债规模。 很难反驳美联储“让数据决定经济政策” 的姿态。但同样困难的是，美联储提供多年 前瞻指引的战略，怎么才能与对月度经济数 据变动敏感的政策协调起来？ 更好的战略是，美联储在 10 月开始缩减 购债规模，到 2014 年中停止购债。美联储已 声明，购债速度应当综合衡量该政策加强就 业与增长的效益和给整体经济强加的代价。 贯彻这一点将为美联储开始缩减购债规模提 供依据，实际上将要求美联储这么做。 尽管最初那一波购债也许在 2010 年和 2011 年帮助刺激了需求，但当前的战略对于 刺激经济增长和增加就业作用甚微。同时， 在经济已回归充分就业状态之后仍继续购买 长期债券并保持实际短期利率低于零，会付 出高昂的代价。这会扭曲个人与机构的投资 行为，促使他们为了得到较高的收益率而冒 不恰当的风险。这导致银行为了提高回报率 而发放风险更高的贷款。这一不正常的低利 率政策持续时间越久，回归常态带来的破坏 性作用也就越大。 因此，美联储聪明的做法将是不要关注 短期数据，意识到自己已取得了货币政策所 能取得的最大效果，然后在下一次政策会议 上走上一条稳定其债券组合规模的道路。
首位有望掌舵美联储的女性 自己处理的问题真正感兴趣。她在加州大学 伯 克 利 分 校 的 同 事 迈 克 尔 • 卡 茨 (Michael Katz) 表示：“虽然这听起来太理想化，简直 不像是真的，但她的确热衷于通过客观分析 问题来得出结论。” 耶伦的朋友们说，她私下里还有另外一 面。 加 州 大 学 伯 克 利 分 校 教 授、 比 耶 伦 更 早进入白宫经济顾问委员会的劳拉 • 泰森
(Laura Tyson) 说：“她很有幽默感，她丈夫 讲的笑话能让她笑出眼泪。我觉得她是一个 适应能力很强的人，而且我觉得她在生活上 很幸福。” 一个生活幸福的人很少能登上权力的顶 峰。尽管情况还可能有变，但就在几周后， 耶伦或许会成为世界上权力最大的经济政策 制定者。
美联储不应推迟缩减购债
[ 文 / 罗宾 • 哈丁 ] 众所周知，经济学界在多数问题上都缺 乏统一意见。唯一得到了所有经济学家认 同 的 一 件 事 或 许 是： 珍 妮 特 • 耶 伦 (Janet Yellen) 这个人特别友善，为人也特别正派。 如今是剑桥大学 (Cambridge) 教授的帕萨 • 达斯古普塔爵士 (Sir Partha Dasgupta) 在 上世纪 70 年代末曾是耶伦的房东。他说：“如 果我们做邻居的话，我多半会跟她讨论我生 活中的一些烦心事。” 经过与同为民主党人、颇受美国总统巴 拉 克 • 奥 巴 马 (Barack Obama) 青 睐 的 劳 伦 斯 • 萨默斯 (Lawrence Summers) 激烈角逐之 后，耶伦如今已成为这场竞争中的领先者， 有望接替本 • 伯南克 (Ben Bernanke) 出任美 联储 (Fed) 主席。耶伦并非一跃成名，她在 学术界的发展呈现一条稳定上升的轨迹，但 现年 67 岁的耶伦已具备为美国经济掌舵的能 力。然而，耶伦能够置身于目前这个关键位 置，凭借的并不是友善的性格。密歇根大学 (University of Michigan) 教授吉姆 • 亚当 斯 (Jim Adams) 说： “我觉得珍妮特很有才华。 我与她合写过书，因此在这一点上最有发言 权。” 耶伦于 1946 年出生于纽约市布鲁克林 区一个工人阶级聚居的小区，家住山脊大街 (Ridge Boulevard)，她父亲是一名家庭医生， 在他们家所住的排屋一楼执业。她母亲曾在 小学教书，但后来辞职，专心在家照顾两个 孩子——耶伦和比她大 4 岁的哥哥。 这个犹太家庭不会墨守成规，并且重视 孩子学业，而耶伦在就读公立高中期间，几 乎样样都是全年级拔尖的。受管理家中财务 的母亲熏陶，她对股票、经济学和报纸商业 版颇感兴趣。 就读罗德岛州 (Rhode Island) 布朗大学 (Brown University) 时，耶伦原本打算攻读 数学，但后来转而念了经济学，因为经济学 不那么抽象，并且仍不失为一门严密的学科。 耶伦以优异成绩毕业，但她在校时唯一一次 登上学生报纸，却是作为抗议者被报道—— 那是在 1966 年。 当时的彭布罗克学院（Pembroke，该院 在 1971 年之前一直只招收女生）院长勒令一 名女生停学，因为这名女生外出时没登记， 擅自在一名男子的公寓留宿。登在报纸上 的照片显示，留着杰奎琳 • 肯尼迪 (Jackie Kennedy) 式波波头的耶伦一脸郑重，正在讨 论彭布罗克学院的社交守则该如何改革。 从布朗大学毕业后，耶伦去了耶鲁大学 (Yale) 继续念博士，师从著名凯恩斯主义 经济学家、诺贝尔经济学奖获得者詹姆斯 • 托宾 (James Tobin)。当时也在耶鲁的另一 位诺贝尔经济学奖得主约瑟夫 • 斯蒂格利茨 (Joseph Stiglitz) 说，托宾关于金融市场 与实体经济交互作用的观点对耶伦影响很大。 斯蒂格利茨说：“珍妮特深谙市场的力量及
其局限性。” 后来，耶伦曾在哈佛大学 (Harvard) 任 教（ 那 时， 她 教 过 一 个 叫 劳 伦 斯 • 萨 默 斯 (Lawrence Summers) 的学生）。她也曾在美 联储担任经济学家，但没过多久就辞职了， 因为她在餐厅认识了一位名叫乔治 • 阿克洛 夫（George Akerlof， 后 来 也 获 得 诺 贝 尔 奖）的访问学者，之后两人结婚了。两人婚 后在伦敦政治经济学院 (London School of Economics) 执教了一段时间，最终在旧金山 定居。上世纪 80 年代，阿克洛夫和耶伦的名 字一同出现在许多学术文章的作者栏里。同 事们说，两人非常互补：阿克洛夫有敏锐的 直觉，脑子里不断涌出奇思妙想；而严谨的 耶伦则善于将他的奇思妙想转化为逻辑严密、 条理清晰的观点。 耶伦原本可能走上一条默默追求学术成 就、相对平淡的道路。然而，在 1994 年，当 时 48 岁的耶伦接到了白宫来电。从那时起， 她开始了崭新的职业生涯，先后担任美联储 理事、比尔 • 克林顿 (Bill Clinton) 总统任 内的白宫经济顾问委员会 (CEA) 主席、旧金 山联邦储备银行行长，以及如今的美联储副 主席。 在今年夏天以前，耶伦看上去是下届美 联储主席最明显的人选。她在加州大学伯克 利分校的同事、经济学家布拉德福德 • 德隆 (J. Bradford DeLong) 表示，耶伦“对经济 状况、对经济政策效应的理解比她在美联储 的大多数同僚都深刻”。 耶伦不仅履历深厚，还是一名女性，这 意味着，如果美国总统任命她为美联储主席， 美联储将迎来史上首位女主席。不过之前白 宫看中的人选是前财政部长萨默斯。白宫对 萨默斯的青睐部分源于萨默斯与奥巴马政府 的渊源——萨默斯曾担任奥巴马总统的顾问， 深受总统信赖。 关于耶伦，人们常常问到一个问题（言 外之意往往带有几乎不加掩饰的性别偏见）： 一个被公认为“有亲和力”和“令人愉快” 的人是否具备执掌美联储的魄力？过去与耶 伦共事过的人士表示，克林顿政府里人人都 很强势，当时她就常常面对艰难处境。 但在美联储工作人员看来，认为与据称 性格火暴的萨默斯相比，耶伦会是一位温和 的主席，是很滑稽的说法。在过去 5 年中， 耶伦坚定不懈地推动美联储考虑采取新的沟 通政策，有时候也会跟同事发火。 耶伦在旧金山联邦储备银行的前下属玛 丽 • 戴利 (Mary Daly) 说：“的确，她对我 们要求很严，但她从不会表现出这种意思， ‘因为我希望有人把这件事完成，所以你得 做这件事’。她对我们的要求从不会比她对 自己的要求更高，并且她总是有正当的理由， 那就是——为了改进她的政策决策。” 但与那些为了证明自己或为了私欲而想 要往上爬的人不同，耶伦做事的出发点是对
[ 文 / 马丁 • 费尔德斯坦 ] 美联储 (Fed) 最近决定推迟缩减购债规 模的启动时间，这令投资者对其前瞻指引的 可信度产生了困惑。 这也制造了一个陷阱：除非美联储改变 自己的基本政策方法，否则它在未来也难以 开始缩减购债规模。 更具体讲，美联储主席本 • 伯南克 (Ben Bernanke) 解 释 道， 联 邦 公 开 市 场 委 员 会 (FOMC) 决定不放慢购债速度，原因是当前经 济状况不如该委员会今年 6 月时预期的那么 有利。他在展望未来时表示，“如果经济数 据符合我们的基本展望”，美联储可能在今 年晚些时候开始缩减购债规模。 这可能成为一项难以通过的考验。FOMC 近些年来的预测一再过于乐观，眼下似乎又 开始犯同样的错误。最近一次会议结束时， FOMC 公布了其成员（美联储理事和 12 家地 区储备银行的行长）对美国经济预测的概要。 按照这些预测的集中趋势，从 2012 年第 4 季度开始的 12 个月里，美国实际国内生产 总值 (GDP) 增长率将达 2.0% 至 2.3%。 如果能够实现，这样的增长率将高于过 去三年中的任何一年。2013 年上半年，官方 公布的年化 GDP 增长率目前仅为 1.8%，而且 逾三分之一的增长来自库存构建。私营部门 对当前第 3 季度 GDP 增速的估计值大致与上 半年相当。要达到 FOMC 集中趋势预测的今 年全年增长率区间的中点，第 4 季度的年化 增长率必须跃升至 3.2%。 展望更遥远的未来，FOMC 预测 2014 年 美国 GDP 增速将达 2.9% 至 3.1%。这个区间 已经比 FOMC 不到两个月前的预测（2.9% 至 3.5%）调低了很多。随着 2014 年的临近， 其前景可能再度变弱。
如伯南克所指出，自今年 5 月以来长期 利率有所升高，这很可能抑制住宅地产的建 设速度——住宅地产是过去一年美国经济最 强劲的行业。消费支出很可能继续疲弱，原 因是实际人均税后收入比一年前还要低。家 庭储蓄率的降低迄今有助于维持消费支出， 但其进一步降低以支持未来支出的余地已所 剩无几。因此，使开始缩减购债规模取决于 美国经济符合美联储的乐观展望，可能导致 美联储再次决定维持当前的购债规模。 很难反驳美联储“让数据决定经济政策” 的姿态。但同样困难的是，美联储提供多年 前瞻指引的战略，怎么才能与对月度经济数 据变动敏感的政策协调起来？ 更好的战略是，美联储在 10 月开始缩 减购债规模，到 2014 年中停止购债。美联 储已声明，购债速度应当综合衡量该政策加 强就业与增长的效益和给整体经济强加的代 价。贯彻这一点将为美联储开始缩减购债规 模提供依据，实际上将要求美联储这么做。 尽管最初那一波购债也许在 2010 年和 2011 年帮助刺激了需求，但当前的战略对于 刺激经济增长和增加就业作用甚微。同时， 在经济已回归充分就业状态之后仍继续购买 长期债券并保持实际短期利率低于零，会付 出高昂的代价。这会扭曲个人与机构的投资 行为，促使他们为了得到较高的收益率而冒 不恰当的风险。这导致银行为了提高回报率 而发放风险更高的贷款。这一不正常的低利 率政策持续时间越久，回归常态带来的破坏 性作用也就越大。 因此，美联储聪明的做法将是不要关注 短期数据，意识到自己已取得了货币政策所 能取得的最大效果，然后在下一次政策会议 上走上一条稳定其债券组合规模的道路。
北美经济导报
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
透视中国
www.na-en.com
7
宏观数据全面飘红 中国经济企稳再确认 部分业内人士也发出了“持续观察”的警示。 兴业证券研究报告认为，近期中国经济出现 企稳回升迹象，主要是基于固定资产投资与 融资增长的基础上，可持续性尚待观察。
经济数据全面飘红 针对近期各大投行纷纷调高对中国经济 的预期，德意志银行大中华区首席经济学家 马骏认为，直接原因是 8 月工业增加值数据 远高于市场预期。 从月度经济增速的核心指标规模以上工 业的同比实际增速看，继 7 月份明显反弹 0.8 个百分点达到 9.7% 之后，8 月份又回升了 0.7 个百分点，突破两位数达到 10.4%。民生证 [ 文 / 王子约 ] 券研究院副院长管清友对本报分析，10% 通 在长久的低迷后，上月各项宏观数据的 常是市场的心理关口，突破这个数字，市场 全面飘红让市场为之一振，工业增速连续第 信心会更加强劲。 二个月明显反弹，投资、消费、出口“三驾 从制造业采购经理指数（PMI）看，8 月 马车”半年来首度全线小幅回升。 为 51%，比 7 月份提升了 0.7 个百分点，为 近期，包括财政部部长楼继伟、国家统 近 16 个月以来最高，意味着大家对制造业后 计局局长马建堂等多名重量级官员均在不同 期走势乐观。这也是 PMI 指数连续 11 个月站 场合表示，中国经济增速出现明显企稳回升 在 50% 的经济发展临界点之上。 迹象，有能力继续保持经济平稳较快发展。 中国铁路总公司发布消息显示，1-8 月， 李克强总理更提出中国经济提质增效的“第 全国货运形势逐步好转。其中，8 月国家铁 二季”将更精彩。 路日均装车 133018 车，环比、同比分别增长 多名专家在接受记者采访时称，中国经 2.2% 和 2.4%，为今年 4 月以来的最高水平。 济在稳增长、调结构、促改革的创新政策的 和铁路货运量同为三大实体经济指标的 引领下出现了积极变化，我国政府在宏观政 工业用电量，8 月份也同比增长 12%。能源局 策方面推出的一系列“组合拳”正在发挥功效。 数据也显示上月我国全社会用电量出现明显 中国国际经济交流中心战略研究部副研究员 增长。 张茉楠认为，7 月以来数据的逐渐好转说明 货币经济领域的情况也在好转。国家外 我们坚持的方向是正确的。 汇管理局近日公布的数据显示，8 月我国银 在肯定中国经济内生动力强大的同时，
中国摄影产业仍缺乏国际竞争力 正在举行的平遥国际摄影大展吸引了来 自中国、美国、澳大利亚等 32 个国家和地区 的摄影师参展。5 天时间内，海内外 1600 余 位摄影师将奉献 427 个展览、12000 余幅作品。 从 2002 年首届举办只有 19 个国家和地 区参展至今，平遥国际摄影大展的规模不断 扩大，国际知名度不断提高，已经跻身为国 际十大最具影响力的摄影展之一。然而，与 平遥国际摄影大展的光芒四射相比，中国摄 影产业在国际上仍缺乏竞争力。 在平遥国际摄影大展上，每个参观者的 脖子上都挂着一台数码单反相机，却清一色 是尼康、佳能、富士、莱卡等国外知名品牌， 没有一台属于中国自主制造；甚至连镜头、 打印机、闪光灯等关键设备大部分也来自国 外，中国品牌只在三脚架、云台等技术含量 不高的配件上占有一席之地。 “这些年来，中国的摄影水平不断提高， 在国际上具有一定知名度的摄影师也越来越 多，但是整个中国摄影产业还很薄弱，特别
是在摄影器材制造上，我们与发达国家的差 距不是缩小了，而是拉大了。”北京电影学 院摄影学院院长宋靖说。 仅仅就在 10 多年前，当摄影还处在胶片 时代时，中国还有像海鸥、凤凰这样在国内 十分知名的相机品牌；也有像乐凯这样的世 界第三大胶卷制造商。然而，如今这些知名 品牌都已经没落。 中国摄影出版社社长赵迎新说：“人们 都在使用来自日本、德国、瑞典等国的相机 和镜头，这不得不说是一个令人尴尬的现实。” 事实上，中国是目前世界上最大的相机 生产国。水清木华研究中心的研究报告显示， 2010 年中国数码相机出口 1.09 亿台，出口 额为 70.7 亿美元。然而，其中大多数是为国 外相机品牌的低端产品代工。而像爱国者、 凤凰等国产品牌主要是生产一些卡片机，且 很少有人购买。 罗杰 • 拜伦是来自美国的知名摄影人， 从事摄影行业已经有 50 多年。在谈到中国摄 影产业时，他坦言：“中国还不是一个摄影 产业强国，我对此知之不多，现在人们谈论 的都是日本、德国这些发达国家的摄影产业， 使用的也是它们的产品。” 事实上，随着中国大力发展文化产业， 一些地方也在有意识地推动摄影业发展。早 在 5 年前，深圳就设立了中国（南方）摄影 产业园区，打造面向全球，集图片拍摄制作、 展览展示、交易、创意设计、教育培训、版 权保护、行业标准制定与发布、信息服务于 一体的全产业链。 今年 3 月，中国图片产业基地落户成都， 目标建成中国图片产业化集群发展基地、中 外摄影文化交流中心、中国摄影艺术最高殿 堂以及全球摄影艺术中心之一。 然而，平遥国际摄影大展与会嘉宾表示， 这并不足以推动中国成为摄影产业强国，并 参与国际竞争，中国需要在摄影工业上有所 作为。 赵迎新说，“摄影创作带来的延伸经济 只占摄影产业很少的一部分，摄影产业更多 是由摄影工业支撑的。中国摄影产业要想做 大做强，就必须要在加强创新能力、打造自 主品牌上下工夫。” “中国摄影产业不仅缺乏技术实力，更 缺乏参与全球市场的意识和勇气。”宋靖表示， 只有摄影工业拥有自主品牌，并在世界市场 中占有一定份额时，中国摄影产业才能成长 为世界强国，否则与世界的差距只能越拉越 大，越来越没有发言权。
行结售汇顺差 83 亿美元。市场分析认为，结 售汇在两个月逆差后再现顺差，表明投资者 对中国经济企稳和人民币汇率信心回升，跨 境资本流出压力减小。 作为拉动经济的三驾马车，出口、消费 和投资数据都呈现出进一步攀升态势。其中， 海关统计显示，8 月份外贸继续向好，出口 同比增长 7.2%，较前一月增速加快 2.1 个百 分点。
宏观政策助力经济回暖 对于此前国际上“唱衰”和“看空”的 声音，中国政府正以多种方式表达和阐释中 国经济的实际情况和路径。管清友认为，多 方面的宏观政策是经济回暖的重要因素。目 前，新一届政府的政策目标已经由快转向稳， 所实施的政策手段也更稳健、更具有针对性。 在这样的大背景下，中国经济有望延续精彩 的“第二季”。 在 近 日 举 行 的 第 20 届 亚 太 经 合 组 织 (APEC) 财长会议上，财政部部长楼继伟表示， 当前中国经济增长较前一阶段有所减缓，中 国政府采取了一系列创新性的政策措施，包 括稳定宏观经济政策，为市场机制发挥作用 创造稳定的预期和环境；推进改革开放，着 力激发市场活力；着眼转型升级，调整优化 结构，积极培育新的消费热点，营造有利于 创新创业的社会环境等。 楼继伟表示，中方有信心、有条件、有 能力继续保持经济平稳较快发展，为世界经 济的全面复苏注入动力。 事实上，政策“组合拳”在多个领域都
发挥了重要作用。商务部新闻发言人沈丹阳 在近日发布会上表示，当前外贸持续回升主 要有两方面的原因，其中一个就是有关部门 出台的外贸稳增长、调结构等一系列政策措 施，减轻了企业负担，有效提振了企业扩大 进出口的信心。 国家统计局局长马建堂近日在国家统计 局网站撰文称，在一系列创新举措作用下， 国民经济运行总体平稳，结构调整稳中有进， 转型升级进中提质。特别是 7、8 月份，国内 市场信心增强，社会预期向好；工业生产增 速回升，实体经济趋于活跃；国内需求有所 改善，出口增速回升；市场供需矛盾有所缓解， 工业生产者出厂价格环比由降转升。
可持续性仍需观察 多位受访专家对本报表示，尽管数据上 连续两月实现明显上升，但中国经济的长远 走势仍需观望。 兴业证券研究报告认为，固定资产投资 环比增速持续上升，反映了经济政策刺激的 成果；房地产投资增速有可能下降，原因在 于购地面积的下降；社会用电量的增长主要 是由于居民消费用电量的增长推动，工业需 求增长有限；社会融资量大增，信贷小幅增长， 票据融资量成为增量主力。消费同比增速有 所上升，但是环比增速有所下降。 专家普遍认为，中国经济企稳回暖还需 要巩固，不排除未来增速再度出现小幅下滑 的可能。稳增长政策需要坚持和观察一段时 间，根据形势的变化不断预调微调。
中国奢侈品市场： 低调品牌渐受青睐 在中国，当政府打击奢侈消费和送礼 行为的措施重挫 LVMH 和历峰 (Compagnie Financiere Richemont) 等著名奢侈品集 团时，普拉达 (Prada) 是为数不多的依然 保持稳定增长的高端品牌之一。 大多数普拉达手袋、钱包和皮鞋的商 标并不明显。如今在中国，谨慎是关键。 中国政府在本月判定一名腐败官员 14 年 有期徒刑。这名官员因手戴名表的照片受 关注而落马，其中一只名表是江诗丹顿 (Vacheron Constantin)。 瑞士奢侈品公司历峰旗下的名表品牌 就包括江诗丹顿、卡地亚 (Cartier) 和伯 爵 (Piaget)。该公司在本月早些时候表示 其产品的中国需求下滑。 中国市场研究公司的高级分析师 James Roy 表示，“像历峰这样的公司， 其很多中国业务都于今年下滑。很多奢侈 品消费者都开始远离那些高调炫富型的品 牌，如古驰 (Gucci) 或路易威登，转而青 睐那些更低调有内涵、品牌标志不明显的 产品。” 古驰和路易威登最近开始改变策略， 从凸显商标的产品转向更高档的皮革手 袋。 普拉达周二的财报有望显示上半年利 润上涨 12%，其增长主要来中国市场。路 透社调查的经济学家预计该公司上半年的 利润为 3.21 亿欧元。 分析人士指出，高调奢侈品失宠的现 象在上海和北京等大城市最为明显，但亮 闪闪的大商标在中国的广大内地城市还是 很受欢迎。 上 海 SmithStreetSolutions 咨 询 公 司的首席执行官 Franklin Yao 表示，“普
拉达在消费者选择层面上提供了 LV 和古 驰之外的低调选择。” 普拉达的另一个加分之处是其价格优 势——其很多手袋和钱包的价格都低于同 样低调的宝缇嘉 (Bottega Veneta)，后者 的编织皮具在中国也越来越受欢迎。 其他在中国行情不错的奢侈品牌还包 括珠宝商蒂凡尼 (Tiffany & Co)、博柏利 (Burberry) 和蔻驰 (Coach)。 抓住了中国奢侈品市场风向的投资者 推动普拉达的股票上涨 8%。分析人士预 计普拉达的收益在明年保持连续五年的涨 势，其增长速度将比路易威登和博柏利高 出 50%。 汇丰在上月的研究报告中写道，“以 市盈增长比率来看，普拉达依然是奢侈品 领域最有吸引力的股票，是亚洲前十大超 级股之一。”
8
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
www.na-en.com
加国地产
Tour des Canadiens 将追建两摩天大楼
[ 编译 / 星辰 ] 摩 天 大 楼 Tour des Canadiens 建造者，房地产开发 公 司 Cadillac Fairview Corp. Ltd 将斥资 20 亿美元打造蒙特 利 尔 St-Antoine St. 南 面 新 住 宅社区。其中，据透露，他们将 建设两栋高达 38 层的专售 condo 共管公寓高楼并且新开辟一条穿
过 在 贝 尔 中 心（Bell Centre） 附近的商业街。 Cadillac Fairview 表 示， 他 们 将 通 过 四 栋 摩 天 大 楼 和一百万平方英尺的商业广场 的 建 设， 把 扩 张 蒙 特 利 尔 市 中 心 downtown 至 贝 尔 中 心 以 下。 其 中， 该 商 业 广 场 从 街 道 la Montagne 延 伸 至 Peel Sts 街。 而 增 建 的 两 栋 摩 天 大 楼 将 从 街 道 la Montagne 延 伸 至 街 道 Jean-D’Estrées Sts。 其 中 的 第 一 座 高 楼， 被 称 为 Tour des Canadiens 的第二期工程。 它 内 部 将 包 括 378 户 共 管 公 寓 （condos）, 230 个停车点和一 个巨型屋顶阳台，并且都将通过 Antoine 大 街 和 Ste-Catherine 大街和贝尔中心相衔接。而据悉， 第二栋高楼工程项目则有可能包 括 168 家住所和具备至少 193 个 卧室的酒店建设。 增建的高楼区域如下图所示 的红色区域。
据悉，目前正在建设中的摩 天 大 楼 Tour des Canadiens， 一半的买家不是家庭住户还是投 资者。尽管目前蒙特利尔公馆公 寓 condo 市场是买房市场，Tour des Canadiens 的开发商表示， 在 他 们 的 名 单 纪 录 上， 有 将 近 5000 人表达了购房兴趣。其中一 负责人表示：“感兴趣的客户主 要还是投资商。” 实际上，投资人在蒙特利尔 的房地产市场上扮演着很重要的 角 色。 据 2011 年 国 家 住 户 产 调 查，29% 的 公 共 公 寓 condo 住 户 是租客。加拿大住房机构（Canada Mortgage and Housing Corp.） 也表示，通过他们年度调查发现， 蒙特利尔 11% 的共管公寓都出租 给了承租人。 当 然， 开 发 商 Cadillac Fairview 此次建楼计划也存在 争 议 声， 其 中 包 括 St-Antoine St 建设天桥和中央停车区域的 必要性。
北美经济导报
加拿大前总理马尔罗尼 欲售 Westmount 豪宅 开价 790 万 [ 编译 / 星辰 ] 加拿大前总理马尔罗尼（Brian Mulroney）和他的妻子米拉（Mila） 开价 790 万加元欲售位于蒙特利尔 westmount 区的豪宅。而他和他的 妻子据说已在市中心买了共管公寓 （condo）的一套房子。 他 们 的 豪 宅 位 于 Forden Crescent 街，曾经的房主是一个权 势的布朗家族的成员。豪宅总共有 着 7 个卧室，户外游泳池，健身房 和大院子。马尔罗尼的房子于 1993 年 购 买。 据 透 露， 他 花 费 了 至 少 1675000 加元在豪宅布置和装修上。 据 地 产 经 纪 人 Marie-Yvonne Paint 表示，该房子适合一个需要 优雅和隐私的房主。房子的房间设 计一流，布局也非常精致和优雅。 但据业内人士分析，马尔罗尼 和他的妻子选择这个时候售房子， 并不是个好时候。据蒙特利尔房产 委员会的数据，今年第二季度和去 年同期相比，富人区售房的中价低 落 了 11%。 而 westmount 区 也 下 降
了 6%。 从事房地产多年的房地产评估 师 Andy Dodge 表示，westmount 区 的销售状可以和目前魁北克的经济 和政治形势联系起来。很少有买者 愿意在省经济低迷时投资超过 100 万的私人别墅。实际上目前房地产 上的出租和承租关系很活跃。他说： “我们察觉到，很少有人愿意在这 个时候来魁省投资巨额私人别墅”。
加拿大皇家银行对购房者的几大忠告 [ 编译 / 彤子 ] 20 届加拿大皇家银行（RBC）年度置业 者问卷调查显示，加拿大置业者当中有 60% 承认在首次买房时都曾经犯下过各式各样的 错误，而统计出最常出现的几大错误包括了： 房屋需要重大整修（15%）、付出首期款不足 （14%）、缺乏房屋检查（13%）、冲动购买 （11%）以及没有预计置业的额外费用或正确 的总成本（10%）。人们一旦置业，就没有重 头来过的机会了，因此 RBC 给出了一些提示， 旨在帮助“菜鸟”买家避开置业陷阱。 RBC 首 次 置 业 人 士 策 略 经 理 Rachel Winby 讲道：“如果第一次购房就做到完美 无瑕是很困难的，对于正在打算置业的人士 来说，应当谨慎处理，搜集正确建议，做好 事先准备，不能因为忽略房屋检查或一时冲 动而掉入购房的漩涡之中，最终产生额外的 费用。”根据民调显示，18 岁至 24 岁间年 轻的加拿大业主可能比平均的加拿大人更容 易在首期准备问题上栽跟头。而这样人群之 中，绝大多数都没有考虑到未来家庭的组成 和空间上的需求。
目前计划首次置业的人士关注及面对的 问题与他们常犯的错误是相对应的，他们绝 大多数认为自己还没有置业，是因为他们无 法负担得起。这一部分人群占了 46% 之多， 也有 32% 的人群认为他们仍在为大额首期而 存款。在这些有置业意向的人士中，几乎三 分之二都预计他们所支付的首付等于房屋价 值的 10%。而半数的人苦恼地认为，存够首 期至少需要 3 年的时间。该统计结果与 RBC 较早公布的数据相吻合，也就是说至少还有 40% 的人士在接下来的两年内计划入市。 为此，Winby 就 RBC 提供的业务给出了 一些建议，他讲道：“在开始选购楼房之前， 购房者需要了解自己能够承担多大的支出。 除了房款本身，还需要考虑物业税、房屋保 险、维修保养费用、供暖费用和其他费用。 要确定自己能承担多少贷款的最佳方法之一， 就是接洽 RBC 房屋贷款专家，完成‘预先批 核房屋贷款’（pre-approval）的程序。当 购房者准备就绪，开始寻觅梦想之家时，房 屋贷款专家将了解购房者的财务状况，并根 据收入、支出及其他债务，确定购房者的承
担能力。一个预先批核房屋贷款即是一个特 定数额的房屋贷款，而这个贷款的利率一般 会保证在 90 天内有效。预先批核房屋贷款让 购房者能更了解自己合资格借款多少，并帮 助确保首付后每月有还款能力。然而，要注 意的是，购房者仍然需要取得购买特定物业 的房屋贷款审批。” 调查发现，在首次置业人士中，混合型 房贷计划最受欢迎，而贷款专家也会根据购 房者的条件作出适当的调整。RBC 的房屋贷 款所具备的的灵活性对于首次置业者来说更 具吸引力，“无论购房者选择的房贷是哪一 种都可以选择每月、每半月、双周或者每周 还款的方式，频繁的还款将有助于尽快减少 贷款本金数额，从而达到省钱的目的。”Winby 举例说道。 除了房屋贷款外，有意向购房的人士希 望通过其他途径来省下一笔钱，例如将钱存 在一个特殊的储蓄账户、使用其注册退休储 蓄计划（RRSP）、使用免税储蓄账户（TIFA） 或者延迟其他开支选项例如汽车或者出国旅 游等。Winby 表示，这样的方法的确可以帮
助购房者存下一笔钱用来购房，但是相对而 言所需的时间较久，人们还会担心在此过程 中错过一些理想的物业。 此外，验房也是购房者容易忽略的步骤。 验房工作并非一定要在下 Offer 之后才可以 进行，一般情况下买家可以在下 Offer 之前 提前验房，但这样有可能会让成本会增加。 因此，大多数人还是选择在拿到 Offer 之后， 请验房师进行检验，有经验的验房师不仅能 发现一些问题，还可以让购房者懂得房屋维 护的一些基本知识。验房的费用一般在 200500 加元不等，如果有特殊需要，比如对于 结构作更进一步的检查，则需要付更多的费 用。但是不要因为价格高低来评断验房师的 专业，而是选择那些有经验的验房师和验房 公司，有时候几百块钱的成本可以让购房者 节约几千块钱的维修费用。 购房时大多数人一生中做出的最大开支 选择，所以未雨绸缪四个字很重要，每一个 步骤都应当征求专家的意见，并在成本之中 预留金额支付一些意想不到的额外费用，从 而避免犯下文章一开始所说的几大错误。
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
中美地产
北美经济导报
www.na-en.com
9
多个信号频现中国房地产 预警地产业投资 顶，此信号具有一定的先期引导作用。从世 界地产轨迹来看，日本资产泡沫破裂、美国 次按危机、亚洲金融危机等事件出现之前， 往往有资本大鳄提前出手。 中国内地已出现部分城市楼市崩溃局面。 尽管公众得到的信息是内地 70 个大中城市房 价上涨声继续，但从中国实际来看，大中城 市的定位与地产价格下跌的家数远远大于上 涨家数，只是公开信息与解读方面有所掩盖 或不全面而已。观察发现，今年以来，中国 房地产在某些地区已出现了楼市泡沫破裂的 真实场景。比如温州、鄂尔多斯等地楼价崩溃， 不少炒房客疯狂抛售，而债务风险正在从炒 家向银行与个人转移，据一位温州朋友讲， 金融危机以来，名扬中国的温州炒房团已基 本销声匿迹。相关数据显示：截至今年 7 月， 温州房价已经连跌 23 个月，成为房价下跌最 目前的中国房地产业其预警信号频现， 为惨重的城市之一，这让许多以此为投资或 而对于这些信号，也许会有不同的理解，但 投机的投资人困惑不止；地产泡沫的回归， 经济层面与债务风险层面等诸多基本面的变 高利贷市场的风险爆发、银行借款的无奈、 化，或对其真正起作用，目前而言，这些信 实业经营的竞争难为等导致温州困惑现象继 号或只是一种预期性的提前反应，但信号毕 续。2013 年 7 月，1400 对夫妇在温州民政局 竟具有明显的参考价值，对于地产业的投资 登记离婚，史上最高；温州法院的经济案件 至少会有相当大的提示与预警。 堆积如山，仅仅 7 月份就有 2000 多套登记拍 作为资本市场研究人员，在观察行业与 卖的银行抵押房产。温州民间的信任度，也 实体经济的关联发现，房地产股由于多个行 跌倒了历史性的低谷。因此目前部分城市楼 业或因素预警信号出现，其正在呈现出“食 市泡沫的破裂，预示中国房地产业的影响或 之无味 , 弃之可惜”的鸡肋走势。结合目前 将体现蔓延信号。面对楼市变局及崩溃 , 发 中国房地产业，实际上这些预警信号，也预 改委某顾问日前提出抛出所有房产的建议。 示中国房地产业进入到一个敏感周期点。 相关税收政策预期不确定性冲击。从目 房地产业作为一个典型的周期性行业， 前中国房地产业发展来看，虽然全国一些热 在中国近年发展过程中，始终保持着强劲的 点城市房价仍在上涨，但对应许多城市地产 走势，房价的不断上涨似乎给人们某种预示， 的发展情况来看，却是风险信号较为明显。 房地产业会继续景气下去，然而市场规律显 目前中国的房地产市场泡沫比较严重，欧美 示，任何行业都会有成长、高潮、萧条和复 发达国家普遍征收房产税，所以房屋作为投 苏的循环周期。目前来看，多个信号的出现 资品的吸引力很低，持有两套房以上的人是 或正在加速中国房地产业的理性回归或泡沫 极少的。人们购房的目的就是为了住，因为 的破裂。笔者观察的多个信号主要集中在下 空房子也要征税。但中国的情况很不一样， 述一些方面。 许多人持有几套或多套，因为持有成本太低。 亚洲最富企业家抛售内地房产。公开市 所以现在中国面临着这样一个问题，许多房 场信息显示：近期李嘉诚主导的“长和系” 子是空置的，造成了资源的极大浪费。重庆、 相继宣告或将抛售百佳超市、上海陆家嘴东 上海等地房产税试点虽然没有推广，但可以 方汇经中心 OFC 写字楼、广州西城都荟广场 推断国内空置房就形成了房产泡沫，解决这 和停车场，涉及金额约为 410 亿港元。研究 个问题的有效方案就是征收房产税，这个大 发现，港资房地产公司的运作模式一般是低 方向不会变，其步伐也可能在全国推出。如 位进入，高位抛出。由此看来，李嘉诚的行 果预期推出，房屋如果作为投资品的持有成 为对房地产市场有参考和预警的作用，研究 本就大幅增加，从而失去作为投资品的吸引 认为，李嘉诚的出手，让当前的楼市弥漫了 力，房屋需求自然就下降。笔者预计，地方 一些危险气息，或许暗示了国内楼市已经见 债务的巨大风险隐患或将通过征收房地产税
来补漏，因此对于试点城市之后的中国地产 业来讲，征税的预期冲击或将重创投机客或 投资客，资本大鳄率先抛或也正是看到了这 一点。 地产股鸡肋信号明显。在近期深沪 A 股 大幅度反弹过程中 , 历史表现抢眼的明星板 块——房地产板块却仅有浦东金桥、陆家嘴 等少数自贸概念股表现，而从整体来看，房 地产股整体表现平平甚至部分股票逆市而下。 四大龙头招宝万金等的持有者更呈现出忐忑 的投资心态 , 中期报告中地产股中第一绩优 的冠城大通更是逆市而下 , 伴随着资金量与 股价的下行与不振 , 结合目前国内外地产行 业的争论与现实 ,A 股中的房地产股呈现鸡肋 特征较为明显。地产股近年强势表现周期或
在当前是一个重分水岭 , 在市场此次巨量资 金出现却总体表现平平原地踏步甚至逆跌 , 充分说明市场投资此类品种的一种巨大分歧 , 阶段内鸡肋式的持股 , 面对行业专家抛出的 将所有房子卖掉的观点及泡沫即将崩跌蔓延 等声音，使得投资者忐忑难安 , 这在资本市 场投资方面也显示出一个危险信号且具有提 前性。 总体来看，目前的中国房地产业其预警 信号频现，而对于这些信号，也许会有不同 的理解，但经济层面与债务风险层面等诸多 基本面的变化，或对其真正起作用，目前而 言，这些信号或只是一种预期性的提前反应， 但信号毕竟具有明显的参考价值，对于地产 业的投资至少会有相当大的提示与预警。
潜在买家难融资“全现金” 购房热潮来袭 Marketwatch 称，最近的几份研究显 示，越来越多的人在美国用“全现金”的 方式购买房屋，但是房地产专家认为，这 可能不是房地产市场健康发展的一个好现 象。 据房地产数据公司 RealtyTrac 称，在 2013 年 7 月份的住宅购买中，40% 购买者 采取“全现金”的方式，这一比率高于上 个月的 35%，也高于去年同期的 31%。 高 盛 上 周 公 布 报 告 称， 美 国“ 全 现 金”购房者从 2005 年的 19% 上升至现在的 57%。 全 美 地 产 经 纪 商 协 会（National Association of Realtors） 的 发 言 人 Walt Molony 称，我们估计的美国 7 月份 全现金购买者比其它机构的预测值低，为 31%，但仍然创历史新高。 一些专家认为，使用全现金购房的人 包括美国富人和退休者。另外，一些热衷 于低价买入以获取收益的投资者也起到了 一定的作用。Molony 表示，在全现金购房 者中，投资者占据 35%，付清了抵押贷款 的退休者占 12%，剩下的是度假房购买者 和国外的购房者。
虽然全现金购房者解释了去年房屋销 售增加的原因，但是一些专家认为，这种 趋势不能持续下去，市场需要谨慎对待此 事： RealtyTrac 的 副 总 裁 Daren Blomquist 称：“对房地产市场来讲，采 用全现金方式购房的比例上升，这在长期 内 并 不 是 一 种 良 好 的 趋 势。”Blomquist 表示，在长期内，退休者和美国富人的力 量不足以使房地产市场维持这种趋势。他 称，如果全现金购房的方式处于主导地位， 那么这将对美国的房屋销售和房价产生不 良的影响。 宾州大学沃顿商学院的房地产和金融 学教授 Susan M.Wachter 表示，购房者使 用全现金的方式说明，他们的融资成本高， 且难以获得融资。Wachter 称：“这是一 件坏事。” 专家称，因为银行收紧放贷标准，以 及利率走高，潜在购房者受到了限制。上周， 美国 30 年期抵押贷款利率均值触及 4.85%， 为两年内最高水平。美国 7 月 NAR 成屋签 约销售指数为 109.5，已经较 110.9 的前 值下降了 1.3%。
协办贷款,免费服务！ Zhong Chen
Certified Real Estate Broker
Immobilier Richen Realty Agence immobilière
www.richen.ca
新移民30%首付。 免费锁定预批贷款. 现居NDG等的购房者和新移 民可享其他超值服务 垂询热线: 514 885 1258
电话:514 885-1258 传真:514 800-1285 Info@richen.ca
利率可能随时调整，恕不另行通知
新移民购房 30%首付! 房产买卖，生意投资， QSC 优质服务验证 经纪 为您悉心把握! 市中心新公寓39万
市中心新公寓出租
西岛别墅69万
NDG 学区平价公寓
西岛河景别墅158万
市中心物业管理
市中心公寓出租管理； 长租短租，团队服务！ 市中心Atwater两卧全新 公寓,只需步行:学校,地铁 娱乐购物餐饮,人见人爱!
市中心麦大,康大 一卧,两 卧新公寓,留学,移民,学习 生活,娱乐>>只需步行!
黑土农场 40万
西岛河景别墅159万
DDO200年独立别墅.四卧四 皇家菲尔丁公寓,13万起. 卫双车库,中央空调及吸尘， 精装修四半18万,比租房 便宜投资自住入学皆宜 地库完成,全实木无地毯.
NDG Duplex 45万
西岛河景别墅280万
鸟语花香,泛舟垂钓,地18000尺 PRF02年独立河景别墅.八卧四 卫三车库,中央空调等一应俱
►长租，短租，带或不带家具。 ►租客信用审查， ►收租入账，代缴税费 ►业主定制的物业服务 ►服务热线：514 885 1258
市中心新公寓项目
老港新公寓项目
户
占地4000多平米,08年独立 河景别墅.六卧六卫八车库, 200尺水岸停靠私家游艇
T.M.R 新公寓项目 市区杂志烟店16万
市中心新公寓项目
CDN新公寓项目
皇家山镇新公寓项目，近 地铁，14.9万起. 接受海外 投资。(项目简介和户型价 格备索)
市中心近魁大地铁站,新 公寓项目，17.9万起送不 锈钢电器。2013年入住, 自住投资皆宜！
!
价值
NDG好学区三套(含地库)彻 底翻新.全新厨卫,地板,.上 下水,新电暖,新屋顶.步行到 优质中小学,勿失良机。
距蒙市20公里黑土农场和林地. PRF99年独立河景别墅.六卧四 卫三车库,中央空调等一应俱 共62亩其中20为可耕种黑土, 全，无敌河景专业园艺....... 有灌溉用深水塘，
核心
部分
库!
车 型送
边境苹果园 75万
美加边境大型苹果园,和林地 共1000亩.带生产用具,业主培 训,开发利用前景广阔.
近蒙大,地铁和皇家山,新 公寓项目，17.4万起2013 年入住,高频车直达市中 心和众多名校
市中心 核心区 近演艺中心 地铁,麦基尔大学,2015交房 现在购买 (户型价格备索)
蒙特利尔价值核心区高端 精品公寓(维多利亚广场） 层高11尺! 本项目接受海外 投资。(项目简介和户型价 格备索)
10
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
港澳台
www.na-en.com
北美经济导报
腾飞的香港邮轮旅游经济
香港，祖国的皇冠和最灿烂的明珠，是 世界上最大、最开放的贸易自由港之一，被 称为世界上的航运枢纽；是仅次于美国纽约、 英国伦敦的世界第三大金融中心，也是著名
的纽伦港之一。 由于香港的地理环境优越，是世界上三 大天然良港之一，所以香港的邮轮旅游才会 那么的繁荣昌盛，这也不难理解为什么世界
台湾女性“经济户长” 比率直逼三成
台北消息：近年隨著社会型態变 化，在台湾女性成为家中经济支柱的 比例大幅攀升。据台主计总处调查， 2012 年台湾有约 226 万户家庭的“经 济户长”( 经济支柱 ) 是女性，较 2001 年的 139 万户，大幅增加 87 万户，占 全体家庭比率也大幅提升到 28%，直逼 三成。 主计总处表示，“经济户长”指 的是负责家庭主要经济来源和开销所 需的人，主计总处在进行家庭收支调 查的时候，会一併调查一个家庭的经 济户长的性別，如果一个家庭夫妻俩 都在赚钱，但太太赚得比较多，她就 是经济户长。 主计总处表示，女性担任经济户长 比率提高，主要和社会变迁，女性教 育程度提高，经济自主能力增强有关。 近年越来越多女性投入职场，表现往 往不输给男性，担任家庭主要收入来 源的比率因此增加；另外也因为社会 型態改变，女性经济能力提升，越来
越多女性选择单身不婚，或是离婚单 亲的女性也增加，这些单身或单亲女 性，本身就是户长，当然也会促成女 性经济户长比率提升。 在台湾女人赚钱养家的例子比比 皆是，例如导演李安在成名之前，也 曾经有长达 6 年的时间没有工作，在 家当“家庭煮夫”，由太太林惠嘉负 责赚钱养家。 现年 55 岁的郑姓单亲妈妈表示， 因为前夫时常拳打脚踢，带著 6 岁的 孩子离婚后，经济反而变得宽裕，“自 己赚钱自己花”，再也不用拿钱给前 夫挥霍，现在已经靠著自己打拚买下 一栋透天厝 ( 两层高独立屋 )。 不过，根据主计总处统计，女性经 济户长多数可支配金额还是偏低。台 湾社会很多女性在家中男人转换工作 或遭离退失业时，一肩挑起家庭开销， 甚至平常与同样上班工作的先生共同 负担家计。
香港“十一”启动 限奶令供应测试 有消息称，香港计划在 10 月黄金 周进行的奶粉供应压力测试，如果一 切顺利，“十一”黄金周后有望取消 限奶令。 据香港食物及卫生局局长高永文 介绍，计划在 10 月黄金周进行的奶粉 供应压力测试已经准备就绪，据他透 露，届时在奶粉的整体供应、零售链 的补货机制、订购奶粉热线，以及在 零售点预订奶粉这四个范畴都会进行 测试。按照此前高永文在接受采访时 的说法，如上述四方面工作能有信心
让本地父母购得足够的婴幼儿奶粉时， 便会撤销限奶令。 中国食品商务研究院研究员表示， 这一限制废除的可能性非常大。“一方 面，香港作为中国一部分，这一限制 影响了中国整体的对外形象；另一方 面，近日国家拟投入多达 300 亿元资 金推动奶粉行业兼并重组，并组建奶 粉国家队，这提振了行业发展的信心， 很显然会对香港的奶粉商造成压力。” 而这也正成了迫使香港方面转变态度 的重要原因。
上的军舰都要在香港停留，不仅是香港有着 优良的深水港，更多的是因为香港是全球最 自由开放、多元化、和经济繁荣，被誉为购 物天堂、美食天堂、不夜城和盛世之都。 香港的旅游业特别发达，占香港总 GDP 的 4.5%，排全球旅游竞争力的 15 位；2013 年香港旅游业将有三大趋势令业界特别关注： 1. 位于香港启德的邮轮码头六月份落成 开业，邮轮旅游极有可以成为香港旅游业的 增长点和破发点； 2.《八大规定》的出台将影响内地到港 的公务活动减少，与旅游相关的高端产品和 服务市场需求将受到遏制，整体旅游消费将 放缓； 3. 为了促进香港的邮轮发展，四月宣布 内地邮轮团旅客凡是经过香港上船赴台者可 免签证在港七天。总的来说，香港旅游接下 来还要有很大的考验，香港要利用自身天然 的优越的天然条件，大力开展邮轮旅游；近
几年随着世界邮轮经济的发展，邮轮旅游的 兴起，亚太地区也相继发展邮轮旅游，比如 我们的邻居新加坡不惜斥巨资建设滨海湾邮 轮中心和新加坡邮轮中心，邮轮行业已然成 为了当地的旅游业的支柱，亚太渐趋成为了 全球邮轮市场的主力军。 近日香港在落成开业的启德邮轮码头举 办首个邮轮假期博览，据邮轮假期博览的主 办方、香港旅游业议会介绍说，博览会将举 办多场讲座，将向市民介绍邮轮旅游的最新 信息和热选行程。一些邮轮旅游爱好者还可 以获得邮轮假期套票优惠。 香港旅发局正在积极大力推广香港邮轮 旅游，与业界开拓更多邮轮搭客的陆上观光 活动，鼓励邮轮公司把香港纳入行程；展望 未来，香港凭着优越的地理位置和自身优秀 的条件，邮轮旅游将会成为香港旅游业的救 命稻草，相信香港一定会发展成为亚太地区 具有领导地位的邮轮中心。
澳门用博彩收入 支持基础设施升级改造 [ 文 /Kate O'Keeffe] 随 着 斥 资 13 亿 美 元 修 建 的 澳 门 大 学 (University of Macau) 新校区今年迎来学生，这 将是澳门这个中国博彩之都在利 用赌场财富为该市 60 万居民谋 福利方面取得的首个明显成功。 澳门曾经是一个只有几家赌 场、有些荒僻的迷人城市，但自 2002 年澳门对外国赌场运营商 开放以来，该市已经转变为一个 光彩熠熠的赌客 地，在这个面 积仅 11.5 平方英里（约合 30 平 方公里）的弹丸之地运营有多达 35 家赌场。 其 结 果 是， 据 世 界 银 行 (World Bank) 的 数 据 显 示， 过 去 10 年，澳门经济年均增速达 14%，居全球之首，高于富产石 油的阿塞拜疆以及最近实行了民 主制度的缅甸。 去年澳门博彩收入达 380 亿 美 元， 较 老 牌 拉 斯 维 加 斯 大 道 (Las Vegas Strip) 地区高出五 倍，远远高于 10 年前的不足 30 亿美元。 但澳门博彩业的增长如此迅 速，该市经济的其他领域和基础 设施尚未跟上博彩业的步伐。澳 门大学新校区是多个急需落实的 主要政府项目之一。澳门首个大 规模公共交通系统的竣工，超负 荷的渡船码头的升级改造，各种 保障房项目，以及一家医院的开 业等计划一再被推迟，恐怕要多 年后才能落实。 学界、政界和商界等人士说， 澳门公共服务的糟糕状况是数十 年殖民统治者投资不足的产物， 同时也是近年来成本超支和施工 延误的产物。 澳 门 理 工 学 院 (Macao Polytechnic Institute) 社 会 工 作 项 目 副 教 授 苏 文 欣 (Larry So) 说，我们有钱，但没有福利。 如果在澳门生病了，大家都知道 最好去香港看医生。 澳 门 行 政 长 官 崔 世 安 (Fernando Chui) 办公室发布的 一份声明说，澳门政府致力于推 进各项有助于从各方面提高居民 生活质量的政策。因此，我们正 在建设一些主要基础设施项目， 这些项目不仅需要资金，还需要 时间进行合理的规划和施工。 从很大程度上讲，澳门大学 新校区可以说是由赌场修建的。 澳门政府为该项目提供了全部资
金。澳门有 83% 的税收收入来自 赌场，其预算盈余在全球排第二 位，仅次于科威特。 2012 年， 澳 门 利 用 博 彩 收 入增加教育、医疗、住房和社会 福利方面的支出，较上年增加了 74%。其中有些支出的增加是受 到了北京提出的实现澳门经济多 样化的推动。 中国领导人对这个大学项目 投入了很大热情，时任中国国家 主席的胡锦涛 2009 年主持了澳 门大学横琴校区的奠基仪式。 澳门 14 年前回归中国。与 较其早两年回归中国的香港一 样，澳门也将保持自己的政府和 司法制度 50 年不变。 澳门大学校长赵伟说，横琴 校区表明一国两制政策确实有很 大潜力。他说，该项目对这个大 家庭而言是件好事。他用手足情 深来形容澳门与内地的关系。 横琴校区在某种程度使这个 大家庭的关系更为紧密，因为严 格来说该校区坐落于中国内地， 而不是空间有限的澳门。为给大 型赌场腾出空地，澳门的沼泽地 都已被抽干。 要去横琴岛这个新校区（该 岛与澳门仅一水之隔），学生们 需步行或开车通过一个不长的海 底隧道。横琴校区由 80 栋具有 中国和葡萄牙风格的建筑组成， 校园内到处郁郁葱葱，四周用篱 笆和一条河道与中国内地其他地 方隔开。这里将属于澳门辖区， 也就是说不会有互联网审查，如 出现任何犯罪也将由澳门警方处 理。
横琴新校区比澳门大学原校 区大 20 倍，可容纳 1 万名学生。 原校区有学生 8,000 名。在新校 区逐步开放期间，原校区仍会被 使用。 赵伟说，澳门现在高达 40% 的高中毕业生会去国外上大学。 他说，他们不留在澳门，是因为 这里没有好大学。但随着横琴校 区的开放，澳门大学如今计划提 高研究质量，招聘更多一流教授， 并扩大招生规模。 澳门大学重点关注的一个 领域是培养学生管理赌场和酒 店 的 能 力。 赌 场 运 营 商 新 濠 博 亚 娱 乐 有 限 公 司 (Melco Crown Entertainment Ltd.) 负 责 战 略营销分析和博彩运营的塔什 (Alidad Tash) 说，2006 年以来， 他累计雇用了 42 名澳门大学博 彩管理专业的毕业生。 塔什将这些毕业生视为有上 升潜力的高管，最终可替代一般 管 理 赌 场 的 外 籍 人 士。2006 年 供职于另一家赌场运营商的塔什 遇到了一个毕业于澳门大学的实 习生，后者当时负责处理洗衣票 据。塔什说，他认为这个学生被 大材小用了，便将其调入自己的 团队。如今，那名实习生已成长 为新濠博亚的高级经理。 不过，对于那些志向不在博 彩业的学生来说，处境则较为困 难。澳门大学传播系助理教授林 玉凤 (Agnes Lam) 说，每年都很 难安置从该系毕业的大约 120 名 学生。她说，如果政府不能真正 发展其它产业，我们系就会受到 影响。
全球扫描 & 新经济体
北美经济导报
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
www.na-en.com
11
雷曼破产的真正教训 [ 文 / 约瑟夫 • 斯蒂格利茨 ] 在纪念雷曼兄弟 (Lehman Brothers) 破 产和全球金融危机爆发 5 周年之际，我们必 须要问的是：我们从中汲取了什么教训？我 们的表现如何？美国和欧洲的持续疲弱在多 大程度上是由金融部门在危机前的失误、危 机本身以及我们对危机的应对方式造成的？ 我们充其量只能说避免了最坏的结果， 那就是：“大萧条”(Great Depression) 卷 土重来。而这已经很了不起了。我们无从得 知这是否应归功于各国政府和央行官员举措 得力——我们永远无法确切地知道，如果没 有进行大规模纾困，情况会怎样。 我们确切地知道的是，在危机后的 5 年 里，许多欧洲国家的国内生产总值 (GDP) 低 于危机前的水平，这比大萧条时期的情况还 要糟；西班牙和希腊等国家已陷入衰退；美 国劳动力参与率处于 35 年来的最低水平；目 前大多数美国人的收入和财富仍显著低于大 衰退 (Great Recession) 之前的水平；银行 业更为集中，金融部门竞争力下降，几乎每
天都会曝出新的金融违规行为，没有任何一 名高级银行业官员被追究责任，而且金融部 门成功抵制了许多改革——这些改革本来会 让银行业变得更具竞争力、更加透明、风险 更低、不再敢轻易占普通民众的便宜。我们 还知道，经济低迷导致的债务和赤字增加如 今限制了欧洲和美国拿出可能促进增长和就 业的举措的能力。 为大规模纾困银行辩护的人士认为，如 今既然大多数资金已经得到偿还，那就没什 么可抱怨的。我并不赞同这种观点。政府以 接近为零的利率为银行提供了数百亿美元的 贷款，然后银行再以较高的利率贷出去，从 而有钱偿还政府。这种骗局一眼就可以看穿。 如果政府要求银行支付更高的利息，我们的 财政状况就会更好；如果我们要求银行增加 放贷（而不是忙着支付奖金），以此作为提 供纾困的条件，或许经济会出现更强劲的复 苏。甚至连美国前财长汉克 • 保尔森 (Hank Paulson) 也对银行的行为感到意外和恼火。 尽管金融部门对经济造成的破坏总计高
达数万亿美元，但如今欧洲和美国的所有遭 遇不应全都归咎于金融部门。在某种程度上， 去监管化和低利率催生的泡沫掩盖了更深层 次的问题，但遗憾的是，危机让解决这些问 题变得困难重重。 欧美都需要调整经济结构，从制造型经 济向服务型经济转型。随着制造业产能的增 速超过需求增速，全球就业人数不可避免地 出现了下降；比较优势的转移意味着欧洲和 美国将在全球日益减少的就业人数中占据更 小的份额。这种转型无法如农业经济向制造 型经济的转型那样，轻易通过市场实现，我 们需要政府，而如今政府支出正遭到削减。 欧洲和美国全都面临不平等日益加剧的 问题，而“大衰退”令这一问题进一步恶化。 托马斯 • 皮凯蒂 (Thomas Piketty) 和伊曼纽 尔 • 塞斯 (Emmanuel Saez) 刚刚发布的数据 显示，美国最为富裕的那 1% 的人，享受了美 国从 2009 年到 2012 年经济增长的 95%。欧 洲和美国全都面临总需求不足的问题，这种 日益加剧的不平等是导致这个问题的主要原
因。 但是金融危机限制了欧美政府解决日益 加剧的不平等问题的能力和意愿。这种不平 等让我们付出了高昂的代价：增长方面的经 济代价，以及社会日益分裂的更大代价。 但我们应该清楚的是，欧元危机的根源 并不在于金融危机。欧元区结构上的缺陷最 终会暴露出来。金融危机只是让欧元危机提 前爆发了。 在危机爆发前的那些年里，错误观点主 导了经济议程。具有讽刺意味的是，有限政 府的观点导致了人类历史上最大规模的政府 干预。但正是这些盛行于危机前的意识形态 和观念在危机爆发后的这些年里仍然占据着 主导地位：这并不令人意外，因为经济实力 的巨大不平等导致了政治实力的巨大不平等。 结果是，我们的世界从某些方面来看变得更 加安全，从另一些方面来看则变得更加危险， 但在这个世界里，我们迄今仍没有对摆在眼 前的根本问题采取任何措施。
印度未能脱困“魔法棒”
在经历持续下跌之后，印度卢比开始止 跌回升，连续走低的孟买股市也出现回暖势 头。 全球最大的雇佣服务公司之一万宝盛华 最近公布的今年第四季度雇佣前景报告显示， 印度将在第四季度表现出积极的招聘力度， 成为亚洲增长最强劲的国家。万宝盛华亚太 和中东区的执行运营总裁 Danny Yuan 对本报 表示，虽然相比上一年度，这一数字有所下降，
但相较今年前三个季度仍有明显回升。他认 为，这一季度招聘的回升更多的是对未来经 济的期望回升。 不过他坦言：“印度今年以来遭遇了近 10 年来的经济低谷周期，很多分析认为，印 度遭遇了经济压力。印度将在明年举行大选， 新一届政府将面临更多经济压力和挑战。” 印度总理经济顾问委员会近来已大幅下 调印度本财年经济增长前景，他们将印度本
财年经济增长速度调整为 5.3%，远不及年初 预估的 6.4%。经调整的数字与印度央行和大 多数经济学家预计的数字吻合。 印度今年第二季度经济增长率为 4.4%， 创下全球金融危机以来最低季度增速。经济 放缓的原因既包括主要产业矿业和制造业的 放缓，也因为缺乏关键的改革，外国投资者 对进入这一市场持怀疑态度。美国退出 QE 的 预期也加大了新兴市场的压力，自今年 5 月 以来，卢比兑美元的汇率已下跌了 20%。 经济委员会发布的报告认为，货币的急 剧贬值不仅伤害了印度降低赤字的努力，也 成为经济增长的阻碍。报告称货币问题伤害 了增长复苏的进程，需要尽快实现稳定。 9 月 4 日，印度任命原国际货币基金组 织首席经济学家拉古拉姆 • 拉詹出任印度央 行行长。印度希望靠起用这位曾预言全球金 融危机的著名经济学家，能够重振低迷的经 济，阻止卢比继续下跌。 卢比贬值已成为印度经济问题最明显的 症状。统计数据显示，卢比今年以来累计贬 值幅度高达 15% 以上，成为亚洲表现最差的 货币。卢比对美元的汇率在今年 8 月下跌至 66 比 1 的历史最低纪录。就连向来看好印度 经济的前摩根士丹利经济学家史蒂芬 • 罗奇
都改口称：“我曾经是印度经济的粉丝，而 且多年来对该国前景十分乐观，但现在我需 要重新思考问题。” 拉詹上任前曾表示，他没有能使印度经 济立刻摆脱困境的“魔法棒”。他坦言，改 善不会立刻到来，但他将确保情况好转。他 在出任行长的第一天就宣布启动一揽子金融 部门改革计划，包括放宽金融业管制、发放 更多银行牌照、鼓励外资银行以全资子公司 的形式在印度开展经营等。这一系列举措被 媒体称为印度金融的“大爆炸式改革”。 印度央行很快将召开拉詹上任后的首次 政策会议。面对价格压力的上升以及印度十 年来经济增长的最低速，拉詹需要在支持经 济活动的央行政策和避免为通胀火上加油以 及让投资者找到新理由出售卢比之间找到平 衡。 “拉詹可能表现出鹰派作风，重申低而 稳定的通胀对经济持续复苏的重要性。”里 昂证券高级经济学家 Rajeev Malik 说。 印度通胀压力持续增加。最新公布的数 据显示，印度 8 月整体通胀指标创下 6 个月 来新高，达到 6.1%。这给了拉詹更多理由将 利率维持在高位。
12
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
北美经济导报
创业汇
华人夫妇一年卖出 10 亿美元中式快餐 们更清楚地了解顾客喜欢什么。”蒋佩琪的 加入使得熊猫的规划和管理更有系统性，她 设计了一套软件系统，可以自动追踪连锁店 库存，可实现自动添购食材。她不断完善这 套系统，将其命名为“熊猫自动工作站”， 还申请了专利。在上世纪 80 年代，熊猫是美 国最早使用电脑管理的餐厅之一，也是唯一 使用自动化管理系统的中餐厅。 为吸收美国餐厅的专业管理经验，加速 在全美的扩张，1992 年熊猫快餐聘请管理专 家唐 • 麦克马斯 (Don McComas) 出任公司总 裁，全面负责熊猫快餐的连锁推广项目，首 次打破了公司管理层清一色是华裔的局面。 其后，程正昌又请来了 Chi-Chi 连锁的总裁 Joseph Micatrotto，以及原 El Torito 的行 政主管 Russell Bendel，分别担任公司的总 裁执行长及总经理。这一人才计划有效加快 了熊猫快餐的发展步伐。 熊猫快餐发展至今没有负债，只在 1983 年有过一次 50 万美元的贷款记录。“做了 四十年餐饮，我们没有拿过投资人一分钱。” 从做餐饮这行起，程正昌每开一家店，都要 先赢利，再用利润去发展。开始时基本 30 万 美元到 50 万美元投资一个店，通常三年内可 收回投资。
菜单的学问 开餐厅是早期华人在美国生存的一种主 要手段，即使在今天，从福建、广东去美国 的第一代移民，仍然以开餐厅作为原始积累 的主要经济手段。不过近 10 年来，中餐厅在 美国发展迅猛，有数据显示，美国中餐厅约 有 2.8 万家左右，这个数量和麦当劳在全球 的餐厅数量相当。这从美国热播剧集《生活 大爆炸》中也能感受到，剧中的主角几乎每 周都要吃中国餐。 程正昌 1973 年开始在美国做餐厅，与中 国城和华人区内的中餐厅不同，他一开始就 把目标对准了美国人。他说，在美国的中国 人毕竟是少数，做美国人的生意才能把事业 做大。开了两家聚丰园餐厅后，1983 年，熊 猫快餐在加州的一个商场中开出了第一个餐 厅，1985 年增长到 9 家，1997 年达到 254 家，
营收达 1.78 亿美元。从这时起，熊猫定下目 标要成为 10 亿美元级的企业。在 2010 年熊 猫目标达成，销售额为 10.69 亿美元。
强化管理 与许多华人餐厅一样，熊猫快餐由夫妻 经营，不过程正昌和蒋佩琪这对夫妻档，一 个是数学硕士，一个电子工程学博士，如此 组合为熊猫快餐平添了几分传奇色彩。当然， 更重要的是，熊猫的经营管理因此与中国城 的华人餐厅，甚至同时期的其他快餐品牌都 有了很大不同。 妻子蒋佩琪在 1982 年加入家族企业，之 前的学识和工作经历使她非常注重计划性和 效率。“作为工程师，我清楚地知道我们需 要一个系统，这可以让点餐更方便，也让我
中国菜菜系之间差异大，原材料丰富， 菜品繁多，因此程正昌认为，做中式连锁快 餐最重要的是解决维持中国食品特色与标准 化的矛盾。从店面大小、物流成本以及菜单 简单易懂几个方面考虑，熊猫餐饮选择了“少 做几个菜”。 熊猫快餐以京、川菜系为主，橘子鸡是 其最热销的一道菜，口味酸甜中带辣，能占 到销售额的 30% 左右。熊猫快餐的基本菜肴 只有十几道，除了全年保留的特色品种，每 个月还会创新 2 个品种，以便让顾客保持一 定的新鲜感。菜单设计也简洁明了，还注明 了材料和烹饪方法，顾客点菜时一目了然不 必浪费时间。 品种不多也让熊猫餐饮可以采取现场手 工制作的方式，它在现场用中餐传统的明火 炒菜，以保持菜的原味和特色。厨师将菜炒 好后，装入餐盘放在桌子上保温销售。每盘
量不大，卖完后再炒。程正昌说，考虑到快 餐的特点，他们放弃了一些耗时的烹饪方法， 比如炖锅和生煎。另外，他们制作了统一的 复合调味料和调味汁，以达到味道的统一。 在原材料处理上，熊猫快餐也做了标准 化处理，食物的清洗、切割、运输都交由供 应商来完成，这也减小了厨房的压力和面积。 熊猫快餐供应的肉类只有鸡肉和牛肉两种， 极大方便了统一进货，确保每个分店都能提 供最新鲜的产品。程正昌认为，在保证品质、 控制成本两方面，精简的菜单都起了关键作 用。
重在社区 近两年，熊猫快餐在加速扩张。它的总 部在美国西部的加利福尼亚，西部市场开发 得 较 充 分， 地 产 部 副 总 裁 史 蒂 芬 • 布 鲁 姆 (Stephen Blum) 表示，他们这两年的工作重 点在东边，并且重在社区和家庭市场。他说， 他们的一个优势是，人们知道中国菜是什么， 那是人们熟悉的东西。 熊猫快餐大部分是直营的，随着分店数 目不断增加，熊猫快餐从商场扩展到超市、 机场、大学、写字楼、赌场以至图书馆等各 类场所。伴随发展速度加快，临街的独立店 面也开始多起来。近几年最令人瞩目的熊猫 快餐分店有两个，一个设在西海岸洛杉矶市 中心公共图书馆内，另一个设在纽约曼哈顿 华尔街金融股市区内。 程正昌认为，在中餐这个充满活力、竞 争加剧的市场环境里，多元化的企业策略是 必 要 的。 除 了 熊 猫 快 餐， 熊 猫 餐 饮 集 团 还 经营全服务式餐厅聚丰园、日本料理餐厅 Hibachi-San、快餐格局的家常式餐厅双双 熊猫、Kitchen Garden 餐厅、以及 Bookends Cafe 餐厅。“抢占先机是必要的，1992 年我 们决定做日本料理餐厅就是一种防御策略， 是为了防止日本餐厅供应跟熊猫快餐厅一样 的中式菜品。” 对于跨国经营，熊猫快餐比较谨慎，采 取的是稳步渐进的策略，目前只进入了日本 和墨西哥。程正昌认为美国市场仍未饱和， 应首先立足国内，减少异国投资风险。对于 中国市场，他的态度非常明确：“中国不需 要这样的快餐，竞争也过于激烈。”
福云明，可穿戴的运动摄像机
福云明科技推出的移动应用 Foream 在近 日刚刚通过苹果公司的审核，正式登陆 App Store。在简介中，Foream 将自己描述为一 个 Sport Camera（运动摄像机）。通过这个 App，你可以现场直播自己的精彩瞬间，还可 以同步保存至其他社交媒体账号，与朋友进 行互动分享。 公司网站还显示，福云明将在今年 10 月 份，也就是下个月，正式推出户外云网摄像 机 HD Spider，现在已开始接受预订。与移 动应用 Foream 相对照，HD Spider 是一台货 真价实的 Sport Camera。根据网站的介绍， 这个只有 64g 轻重的可穿戴的运动摄像机， 防水、防尘、抗摔、抗碾压；内置 Wi-Fi， 保证随时随地进行网络视频直播或上传保存； 1080p 全高清摄像，百万像素，网络图像传 输速度为 30 帧每秒，以确保视频直播时的高 清流畅。 说 到 这 里， 你 大 概 已 经 清 楚 了， 福 云
明 科 技 的 主 要 业 务 就 是“ 视 频 云 服 务” 和 “穿戴式视频设备”这两个方面。公司创始 人黎诚勤说，这一领域的主要竞争对手是 Gopro、Ustream 和 Qik 三家公司。他逐一分 析说，Gopro 通过多轮融资积累了大量资金， 在广告投放、网络营销、应对竞争等方面都 非常熟练，用了四年时间在全球运动摄录机 市场赢得了第一的口碑，但产品单一缺乏多 样性，难以满足不同用户的需求，用户体验 不佳；而 Ustream 是一家网络视频直播的服 务提供商，目前在美国、日本、韩国的市场 占有率为第一，但它只是一家纯粹的服务提 供商，用户通过手机上传视频进行直播分享， 缺乏相关硬件产品的支持；Qik 与 UStream 类似，但服务类型却更简单。 因此，福云明要做的，就是通过软件与 硬件的结合，在运动摄像机领域取得自己的 一席之地。而在软硬件结合方面，黎诚勤已 有十余年的从业经验。他曾领导一支成员分 别来自美国、奥地利、印度和中国的国际协 作团队，打造了 Philips 当年首款 Wi-Fi 无 线 音 频 的 家 庭 音 响 系 统（Wireless Audio System - WAC700）， 并 获 得 Philips 总 部 500 万欧元的资金支持。之后，黎诚勤主导 开发了多款穿戴式的运动型视频摄像产品， 包括可深潜 40 米并可拍摄 1080p 高清视频的 潜水眼镜、具有高清摄像功能的滑雪眼镜， 等等。 黎 诚 勤 说， 目 前 Drift Innovation、 Liquid Image、Toshiba 和 Midland Radi 这 四家 Sports Camera 领域的品牌公司正与福 云明在运动摄像机领域进行设计开发、生产 制造等方面的合作，他说，当福云明的自有 品牌产品上市后，可以通过区域合作模式继 续进行合作，也就是，上述品牌在欧美市场
帮助推广福云明的硬件产品和云服务，而福 云明则帮助这些品牌在亚太区进行推广，并 对其产品提供云端支持功能。
黎诚勤表示，福云明下一步将推出智能 眼镜方面的产品，正在与相关国际品牌进行 开发合作的洽谈。
北美经济导报
管理 & 创新
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
www.na-en.com
13
罗斯福：驾驭人性的管理者
富兰克林 • 德拉诺 • 罗斯福出身名门， 是美国第 26 任总统西奥多 • 罗斯福的本族侄 子，但他的人生并非一帆风顺，青年丧父， 中年政坛失意，壮年身患残疾，并在腿疾无 法治愈的情况下参加总统竞选并获得成功。 罗斯福拥有超人般的乐观与激情，对他来说， 管理已成为驾驭，轮椅上谈笑风生的罗斯福 运筹着曾经的时代，是美国 20 世纪的最牛统 帅，没有之一。
领袖的正能量：真诚和勇气
能够从轮椅上得到最多数人的拥护，富 兰克林 • 罗斯福靠的是坚定的信念、乐观的 态度、真诚的奉献和敢于尝试一切的勇气。 第一次入主白宫之前，罗斯福的优秀潜 质便通过真诚与乐观传递出来。39 岁那年突 如其来的变故，让他积累了人生最重要的管 理财富。病痛中的罗斯福，自己成为一个永 远需要帮助的人，因此对于贫穷与疾病有了 更加切身的感受，无法自由活动，给罗斯福 提供了与普通人更多接触机会。病床上安静 地思考、轮椅上平和的交流，使得罗斯福发 自内心地体会到，每个人都有需要帮助的时 候，真诚帮助他人，才能得到拥护，在他重 返政坛时，“奉献”两个字对他来说有了更 加真实的意义，让他成为最真诚的管理者。 正能量会传染，对未来充满信心的领袖 能够带动人们的激情和勇气。经济大萧条的 时候，失业、破产、痛苦和绝望席卷美国， 罗斯福表现出压倒一切的自信，他告诉人们： 我们唯一害怕的就是恐惧本身。
有效管理前提：合理配置资源 资源合理配置，是有效管理的前提，将 各种人才、各种情势和看似不相关的事物有 机组合起来，择机而动，有时能够达到出人
意料的效果。 富兰克林 • 罗斯福善于调动各方资源的 才能很早就显现出来。为了加入哈佛大学校 刊《绯红报》，罗斯福邀请当时担任纽约州 长的堂叔老罗斯福到哈佛来演讲，并使用激 将法采访到一向杜绝媒体的哈佛校长的投票 意向，他写的报道不但刊登在《绯红报》上， 还被美国各大报刊转载，富兰克林 • 罗斯福 因此顺利成为校刊助理，后来还升为主编。 管理目标的达成，若是逆势而作便增加 艰苦，顺势操盘可事半功倍。富兰克林 • 罗 斯福做事情从来不硬碰硬，他会引导民心并 在时机成熟时采取行动。美国决定参加第二 次世界战争之前，罗斯福先发表演说告诉奉 行孤立主义的美国人，战争一旦蔓延，美国 不可能置身事外，然后在获得大众理解后逐 渐加强军备，这才使美国能够在关键的时刻 及时反应、重拳出击。 运筹管理需要超前思维、选择时机，有 效配置需要拉拢人才、建立同盟。 1932 年竞选总统时，富兰克林 • 罗斯福 适时提出复兴国家经济的“新政”计划，美 国正值经济危机，经济复兴是所有人的梦想， 怀抱不同政见的人都成为他的同盟者，其“新 政”在其竞选成功后得以顺利实施。1933 年
罗斯福当选后，使其内阁成员在地理上、政 治上均保持平衡，其中有自由派民主党员， 也有保守派民 主党员；有三位共和党员，还 有一位女部长，他的立法计划面向广大选民， 设法帮助美国经济中主要的利益集团，1936 年再次竞选时，罗斯福仍然受到大多数人欢 迎，成功连任。对于罗斯福来说，运筹帷幄 是“万事俱备，自创东风”。
管理的最高境界：洞悉人性 懂得倾听，是心灵互通的前提，有了心 与心的贴近，才有人与人的信任。组织中的 个体对管理者的信任，在很大程度上影响管 理的效果和效率，甚至决定组织目标的成败。 能够敏感的倾听，是罗斯福与美国人建 立情感维系的关键，能够轻松的唠家常，是 罗斯福博取国民信任的优势。“炉边谈话” 是富兰克林 • 罗斯福众多创新中极富特点的 一项。罗斯福对“炉边谈话”的定位与白居 易写诗的定位一样，即让最普通的人能听懂。 高端管理离不开沟通，人际关系和组织 关系中，优先表示沟通意愿的一方往往占据 主动，这种主动接触越出乎对方意料，越容 易打动人。
14
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
华裔精英人物 & 特别报道
www.na-en.com
北美经济导报
解密中国“空军一号” 长期以来，中国领导人的专机很少有人提及。近日，习近平在专机上宴请外国领导人的新闻片段，让国人第一次见识到中国的“空 军一号” [ 文 / 君士 ] 近日，中国国家主席习近平结束了他的 中亚之行，乘坐中国国际航空公司（简称国航） 的“国航六号”返回北京。在此次国事访问中， 习近平主席邀请哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶 夫与他同乘专机，共同移师哈经济文化中心 阿拉木图。在专机上，习近平与扎尔巴耶夫 共进丰盛的中国式早餐。 美国总统专机“空军一号”，代表着美 国强大的国家实力，其机队所到之处，都成 为当地媒体的焦点。长期以来，中国领导人 的专机却很少有人提及。习近平在专机上宴 请外国领导人的新闻片段，让国人第一次见 识到中国的“空军一号”。然而，中美的专 机运作机制大不相同。从严格意义上讲，中 国并不存在自己的“空军一号”。 美国的“空军一号”赫赫有名，已经成 为总统专机的代名词。俄罗斯总统也拥有由 十几架专机组成的专业飞行服务队。除了充 当领导人的交通工具之外，这些飞机还肩负 着在战时紧急转移三军统帅、甚至充当临时 指挥中心的角色。显然，领导人专机本身， 就是现代大国政治的重要组成部分。 客观来说，“国航 6 号”与“空军一号” 的差距还是很明显的。 首先，“国航六号”并不是专属于中国 领导人使用的客机。该机系中央政府根据出 访情况向国航租借的临时专机。据国航介 绍，“ 国 航 六 号” 的 具 体 型 号 为 波 音 747400 型宽体客机。此次习近平出访中使用的 是 B-2470 号客机。 国航是国内唯一指定的领导人出访专机 服务供应商，但飞机并不是专门用于专机服 务。一般情况下，国航会选择机龄最短的飞 机作为出访专用。编号为 B-2447 号的客机也 曾作为专机使用，后来被其他新购飞机取代。 作为替补，在出访时，编号为 B-2471 号 的客机也编入专机队。不过，它并不会随团 飞行，只会在原任务飞机出现问题时，飞到 所在国接替执行任务。由此可见，至少有三 架国航客机是中国领导人使用过的。当您乘 搭国航 747 客机时，说不定乘坐的正好是习 近平“专机”。 由于 B-2470 号飞机并非中央政府财产， 故其日常的维护保养，均由国航自行负担。 中共中央办公厅通常会在执行出访任务前一 个月左右通知国航。国航接到通知后，再开 始做出访前的准备。与一般商业客机不同， 国航专机要进行必要的改装（如拆除部分舱 段座位，将其改装成为客厅或会议室）。此 次习近平宴请哈萨克斯坦总统时出现的餐厅 画面，就是改装后的机舱情况。餐厅一般位 于主客舱中段位置，而习近平主席在旅途中 所乘坐的舱段，应该位于主客舱前段原头等 舱位置。
除了习近平主席这样的国家领导人之 外，一般的公务包机出访也使用这几架波音 747。
为何中国领导人无专属客机？ 与美国总统的专机专用相比，中国的做 法显然是经济实惠的。保养维护一架大型客 机的成本相当高，即便不飞行，每天的养护 费用也可达数万元。外交部前礼宾司代司长 鲁培新解释道：“这样做有两个考虑，一是 不浪费，不搞特殊化；二是增加飞机使用率， 同时也保障了飞行安全。因为飞机有上百万 个零件，老不飞的话就不行。” 上 世 纪 90 年 代， 中 国 曾 订 购 过 领 导 人专用飞机。当时选用的机型是波音 767300ER，在完成交付后，中国安全人员发现了 大量的窃听器。后来，这一消息被媒体广泛 报道。2001 年 1 月 24 日，时任中国外交部 发言人孙玉玺，就此发表评论：“搞窃听是 个别人的愚蠢行为。” 窃听器事件成为当年影响中美关系的重 大事件。从此，中国就不再采购领导人专用 的客机。这不仅可以节约成本，还能避免飞 机在制造时就被人做手脚。 当然，没有专属客机的情况，仅限于国 事访问这类跨国飞行任务。中国领导人在国 内的飞行，由空军 34 师专机队负责。该机队 的飞机全部为专用飞机，除了负责国家领导 人的飞行之外，还负责军队高层在国内的飞 行任务。 建国初期，中国领导人的专机全部由苏 联赠送。其中，周恩来经常使用伊尔 -14 型 客机。出于飞行安全的考虑，1967 年后，毛
泽东就不再乘坐飞机出行。在毛泽东短暂乘 坐专机的历史中，伊尔 -14 也是他的座驾。 改革开放后，毛泽东的专机曾短暂作为韶山 红色旅游航班使用。河南省还曾购买该机接 待前来投资的外商。如今，该机落户中国航 空博物馆。 当时中国的第二号人物林彪，也经常乘 坐专机出行。那架改变中国历史的三叉戟客 机，虽然为民航涂装客机，驾驶员却是空 34 师的飞行员。三叉戟是中国和西方世界关系 缓和后，大批量进口的第一款西方客机。该 机的性能和舒适性，高于当时国内的苏联造 客机，成为领导人的专用飞机。在服务中国 的 20 年中，三叉戟的安全记录不高，曾有 6 架飞机遭遇意外。1991 年，该机种全部停飞 退役。由于该飞机原本设计目标为短程客机， 对日益增长的跨国远途飞行力不从心。如果 当年林彪乘坐的是后来引进的波音 707 干线 客机，结局也许会不一样。 1979 年，邓小平同志历史性访美，中国 民航安排的就是最新引进的波音 707 客机。 根据行程安排，这架飞机必须先飞到上海， 接载美方联络人员共同去往美国。由于上海 上空的天气问题，北京无法起飞放行，邓小 平在机场滞留长达几个小时。为了让送行的 其他领导人先回家，机组还特意将飞机从停 机坪开走，假装起飞了。 那天正好为农历大年初一，为了保证访 美成员能够吃到饺子，陪同人员特意让厨师 制作了历史上第一批速冻饺子，在飞机上用 烧开水的水壶煮出热腾腾的饺子。
真正的“空军一号”
美国是当今世界第一强国，总统专机自 然也是当今领袖专机的典范。其专机属于美 国空军装备，一直处于高度保密状态。美国 总统现在所使用的专机同样为波音 747-400 型大型宽体客机。然而，从各方面的性能来 说，这架飞机几乎算是一架全新的元首客机， 改装幅度高达 50% 以上。 它不仅内部进行了豪华装修，加装了椭 圆形办公室和总统套房等办公和生活设备， 还对飞机的电子设备和防护级别进行了提升。 除了有“空中白宫”的雅号之外，“空 军一号”还有“空中五角大楼”的功能。这 架飞机装备了世界上最先进的空中通信设备。 除了常规的卫星通信之外，它还具备联通美 国三军军用数据链的能力，并且装备了美国 国家安全局研发的专用保密通信设备。同时， 这架飞机还具有各种电子战装置，即便遭到 敌方战斗机的攻击，也能通过电磁干扰或者 激光对抗来反击攻击飞机的导弹。 “空军一号”还装备了与空军战斗机类 似的空情雷达，可以监测周边空域的异常情 况。飞行员还可以通过自己的数据链，引导 护航战机进行拦截作战，并且能够与友军共 享自己的情报信息。 此外，美国总统的专机为了应付可能发 生的核战争，对所有电子设备进行了最大程 度的保护，可以对抗因核爆炸产生的强电磁 干扰。机身还做了专门的防护装甲，除了能 抵抗一般轻武器的射击之外，还可以有效防 止核辐射带来的伤害。 自 1958 年投入使用之后，“空军一号” 就成为美国总统最重要的交通工具之一，在 历史上扮演过重要的角色。其中，型号为波 音 707 编号为 SAM 26000 的上一代总统专机， 见证了很多重要的时刻。 美国前总统肯尼迪遇刺后，副总统约翰 逊就是在这架飞机上宣誓就任第 36 任美国总 统的。这架 SAM 26000 号飞机，也是中美建 交的见证人——美国总统尼克松历史性访华 时，就是乘坐这架飞机降落在北京机场的。 2001 年，美国总统第一次使用专机的“空 中五角大楼”功能。“9•11”恐怖袭击发生时， 美国前总统小布什正在一所小学视察。根据 既定的安全程序，他被迅速送上“空军一号”， 并且在专机上发布美国进入紧急状态的命令。 布什还在“空军一号”上制定了如何拦截侵 入华盛顿特区不明飞机的守则，并且通过机 上的通信设备传达给了空军飞行单位。 大国领导人的专机已经不仅仅是交通工 具那么简单，同样是世界历史的重要组成部 分。随着中国在国际上的影响力日益增强， 迟早也会出现兼顾作战指挥和出行双重功能 的国产“空军一号”，就像此前全新亮相的 新红旗轿车一样，成为一张新的国家名片。
高尔夫球背景简介 “高尔夫”原意为“在绿地和 新鲜空气中的美好生活”。这从高 尔 夫 球 的 英 文 单 词 GOLF 可 以 看 出 来：G—绿色；O—氧气；L—阳光； F—脚部活动。它是一种把享受大自 然乐趣、体育锻炼和游戏集于一身 的运动。
起源 相传，苏格兰是高尔夫球的发 源地，当时，牧羊人经常用驱羊棍 击石子，比赛击得远且准，这就是 早期的高尔夫球运动。 19 世纪，高尔夫球传入美国。 1922 年，世界上第一次国际性比赛 是美国对英国的“沃克杯”高尔夫 球对抗赛。高尔夫球于 20 世纪初引 入中国。高尔夫球运动是在室外广 阔的草地上进行，设 9 或 18 个穴。 运动员逐一击球入穴，以击球次数 少者为胜。比赛一般分单打和团体 两种。
1860 年，英格兰举行了最早的 高尔夫球公开赛。在这一年中，印度、 加拿大、新西兰、美国等国家也相 继举办比赛，继而进行国际、洲际 及至世界性的比赛。现在的世界杯、 英格兰和美国公开赛这三项比赛， 可以说是高尔夫球的最高水平的竞 赛。
球场设置 高尔夫球场一般设在风景优美 的草坪上，中间需要有一些天然或 人工设置的障碍，如高地、沙地、 树木、灌丛、水坑、小溪等。球场 的形状没有统一的标准。9 个球洞 的 场 地 面 积 为 3034 平 方 米；18 个 球洞的场地面积为 6400 平方米。球 洞直径 10 厘米，深约 10.5 厘米。 每个球洞的旁边插一面小旗，距离 洞口 100 米或 500 处设一个发球点。
高尔夫球材料
高尔夫球是用橡胶制成的实心 球，表面包一层胶皮线，涂上一层 白漆。球的直径 42 毫米，重 46 克。 高尔夫球从结构上可以分为单层球、 双层球、三层球、多壳球；从硬度 上可以分为硬度 90-105、硬度 8090、硬度 70 三种。球棍长约 1 米， 棍的末端可以是木制的，也可以包 一层铁皮。 比 赛 一 般 分 为 单 打、 双 打、1 对 2、循环赛等。比赛时，运动员 在开球区依次用球棍击出各自的球， 然后走到球的落点处，继续击球， 直到把球击入洞内。谁用最少的次 数把球击入所有球洞，就获得胜利； 分为补给，双倍补给；小鸟球，老 鹰球，双鹰球五种。如规定杆数为 三杆，打出四杆（多出规定杆数一杆） 为补给，超出两杆为双倍补给，它 们合称晦气，比规定少一杆为小鸟 球，两杆为老鹰球，三杆为双鹰球。
北美经济导报
地產經紀 李威立 Phillip Lee
地產經紀 高慧清 Hui-Chin (Jocelyn) Kao
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版
广告
地產經紀 賴亭仰 Ting-Yang Lai
www.na-en.com
電話：（514）933-6832 傳真：（514）484-8505 1855 René-Lévesque O.,Suite 102, Montréal, QC H3H 1R4
地產經紀 鐘強 Qiang (Ken) Zhong
地產經紀 馬治瑋 Jess Ma
15
地產經紀 吳中祺 Chung-Chi (George) Wu
更多房源信息 歡迎來電諮詢：514.295.7581 或 登錄中文網站：www.diamonddiamond.ca/cn
知名開發商
又一精心力作！
市政規劃新項目區(包括医院、 大学、绿地等）升值空间大！ ● 30層LEED環保大樓 ● 距市區10分鐘車程 ● 每戶均配室內停車位 ● 臨河、面公園 ● 觀蒙特利爾市景 ● 游泳池、按摩池、蒸汽室 健身房、會議室、娛樂室 ● 建設已開工，2014年交房
地址：1170 St-Denis 步行至 Berri-UQAM僅3分鐘 公寓對面即是CHUM法語超級醫院 （未來該醫院地下將直通 Champ-de-Mars） 2013年11月起交房 樣板房已可參觀
亦有現房出售，欢迎來電查詢 地產經紀高慧清：514.295.7581.
修女島 Evolo1 娛樂、健身設施一應俱全
位於市中心
自由参观时间： 每周日下午2點-4點 歡迎來電查詢：514.295.7581
● 步行距離至McGill大學 ● 市中心黃金位置近地鐵、購物街 ● 豪華公寓，複式LOFT及頂樓公寓 ● 9尺/18尺挑高，視覺通透， ● 每單位均帶大面積陽臺 ● 25樓健身設施齊全：瑜伽室，攀岩墻等 ● 一樓大堂：娛樂室，24小時禮賓服務 ● 開發商特許鑽石地產的保留單位，只此 一家的特別優惠，絕對不容錯過!!!歡迎 詢問：514.295.7581。 ● 2015年交房
生活便利
性價比高
誘人低價
寬敞明亮
市中心黃金地段Peel和Lucien-L’Allier地鐵站之间 ，靠近McGill大学。2睡房+2衛浴，97.30平米 。轉 角單位，超大陽臺，採光極佳！帶1室內停車位，售 價：$419,000。
物超所值
St-Laurent區新高級公寓，2睡房+1衛浴。鋼筋混 凝土結構，8'10"挑高，超大窗臺，寬敞明亮！附電 器，帶1室內停車位+儲藏間。對面即Du College 地鐵站。超高性價比，售價$269,000 。
（含稅,含車位及儲物間) 好學區房，地鐵橙線沿線, 鄰近大型購物商場及一切服務設施！
售樓處：2649，rue des Outardes Saint-Laurent,Montreal
好 消 息 您還在猶豫什麽？！！趕快行動吧！ 自由參觀時間：每周三、六、日下午1點到5點 欢迎查询 地產經紀 高慧清：514.295.7581
16
2013 年 9 月 27 日 第 083 期 A 版 www.na-en.com
广告
北美经济导报