济！ 经 好 懂 生
美 更 活
北美经济导报
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 www.na-en.com
蒙特利尔 A 版
NORTH AMERICAN ECONOMIC HERALD
广告部：邮箱：naehad@gmail.com 电话：514-6388901 传真：514-3337513
社长：熊立新
编辑部邮箱：naehinfo@gmail.com
2
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
广告
北美经济导报
www.na-en.com
知名開發商
又一精心力作！
蒙城视点
北美经济导报
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
www.na-en.com
2014 华商年会——培养未来华裔领袖 系列报道之一
3
支持 Coalition Montreal 多元化选择 作候选人武朝新后盾
蒙特利尔的新一届市政府将于十一月三日产 生，激烈的争夺已经在几大政党中拉开帷幕。支 持 Coalition Montreal，支持华人候选人是我们 不二的选择。点滴的时间，微薄的捐助，那怕是 彼此参与投票的鼓励，终将汇成滚滚洪流。 世界上第二大法语城市、曾经是规模宏大的 的世博会举办地、21 届夏季奥运会主办城市、著 名的北美工商、金融中心，蒙特利尔这座独具文 化个性、风光优美、生活情调闲适，并多次被评 为全球最适宜人类居住的城市正在走向凋零：道 路变得坑洼、水管动辄爆裂、交通经常拥堵、大 型体育赛事接连流逝 , 贪腐丑闻缠身的前市长黯 然辞职。 危机中蛰伏着希望，痛心疾首的市民渴望变 革，四年一度的市选翩然而至。由 Marcel Cote 先生率领的 Coalition Montreal 党渴望能代表 蒙城全岛、各族裔的利益，秉承多元理想，通过 革除市政弊端、改进市政预算管理、增强财务透 明度、激励工商发展、改善公共交通、恢复市民 自信等等建立一个开放、重视知识经济、充满活 力的新蒙特利尔。 伴 随 着 这 一 理 念， 来 自 中 国 大 陆 的 移 民 武 朝 新 博 士 被 Coalition Montreal 提 名 为 Rosemont—La Petite-Patrie 区市议院候选人。 我们希望她的出现可以改写 177 年来蒙特利尔华 人移民的历史，成为第一位能在市政厅中代表华 人的声音，维护更多华人权益的议员。 从 1825 年第一位中国移民出现在蒙特利尔人 口统计资料中算起，我们华人移民魁省的历史已 有 177 年了。在这一百多年间，特别是上个世纪 60 年代以前，主流社会对我们华人的偏见、歧视 和排斥，是其他任何少数裔族社区所没有经历过 的。一直到上个世纪 80 年代，由于加拿大各级 政府先后颁布一些反种族歧视的法律，倡导多元 文化，主流社会对华人的公开歧视和排斥才逐渐
减少。然而直至今日，隐性歧视和排斥仍然普遍 存在，尤其在就业机会和薪水不平等方面表现得 尤其明显。尽管华人拥有高学历的比例很高，但 无论是在就业人数比例，还是在薪水报酬方面都 远远低于平均水平，平均薪酬只约为当地白人移 民的 80%，同工不同酬的现象尽人皆知。众多博士、 硕士在学有所长而无用武之地的尴尬中，在工厂、 杂货店及各种小生意中默默付出、奉献。政治是 为社会和经济发展服务，一个毫无政治地位可言 的社区群体，其在社会、经济和文化发展方面是 难以想象的。 长期的共同政治目标的缺失使我们这个蒙特 利尔人数最多的少数裔族之一、号称十万之众、 拥有 177 年移民历史的社区没有一位华人代言人 出现在市政厅中，华人在蒙特利尔的影响力尚不 及海地移民。 与其怨天尤人，责备主流社会对我们的偏见 和歧视，莫若在关注我们眼前现实生活的同时， 也切实多关注、多了解一些相关社会议题，积极 支持华人候选人，通过每个个体的参政、议政， 达成积极主动争取话语权的目的。 当地社会对老唐人们创造的辉煌也已了然， 对新移民的综合能力尚未知晓。很多自诩为下一 代移民的朋友尤其值得警醒，托起我们的下一代， 需要的不仅仅是进入好的学校、取得好的成绩， 更重要的是为其累积社会话语权。避免下一代重 蹈我们自己覆辙的重要一环在于增强凝聚力、培 育我们华人社区自己的社会资本，在政府层面上 争取华人权益。一个族裔的社会资本越丰富，成 员的参政议政意识越强，其个体成员得到社会承 认、尊重的可能性也就越高。 明天的收获源于今天的付出，请加入这个正 在逐渐壮大的志愿者队伍，共同展现我们华人的 风采。
附 1： 蒙特利尔 2002 年少数裔族在加拿大三级政府中当选议员的比例： 少数裔族 意大利人 犹太人 希腊人 亚美尼亚人 黑人 俄罗斯人 海地人 阿拉伯人 拉丁美洲人 华人 总数
当选数目
当选百分比
9 8 3 2 2 1 1 1 1 0 28
32.1% 28.6% 10.7% 7.1% 7.1% 3.6% 3.6% 3.6% 3.6% 0 100.0%1
附2 申请成为志愿者的联络方式： 电 子 信 箱：zhao.xinwu@coalitionmtl. com 手机短信：（514）943-8150 联系电话：（514）943-8150
除了选择身体力行的参与， 有投票权的公民亦可通过捐 款 7.50 元的方式支持侯选 人： 捐款代码 : 118 (Code de Solliciteur/ Code of Solicitor)
少数裔族在蒙特利尔总人 数中所占比例（并市前） 4.8% 1.8% 1.4% 0.4% 0.1% 0.2% 1.9% 2.1% 0.2% 1.6% 14.4%
捐 款 链 接：http://marcelcote.ca/ faites-un-don/ 法文 http://marcelcote.ca/en/donate/ 英文
其它捐助方式请来电、来邮 索取捐款表格 * 捐 款 50 元， 年 底 可 获 42.50 元退税，详情请参阅 以下链接： http://visionmtl.com/IMG/pdf/Guide_ financement_2013-09-02__1_.pdf http://www.journaldesvoisins.com/ eacutelections-municipales--testez-vos-connaissances.html
魁省重视视频游戏产业 蒙特利尔商业物业与居民物业 继育碧之后加紧投资华纳兄弟 征税差距为魁省最高
[ 编译 / 彤子 ] 如今，蒙特利尔俨然已经紧随 东京和洛杉矶之后，成为全球最大 的视频游戏制作中心之一。如此殊 荣使得这个领域受到魁人党党魁、 魁省省长马华（Pauline Marois） 的高度重视。她不久前宣布将出 资 990 万 投 资 于 视 频 游 戏 制 作 公 司 Ubisoft Montreal（ 法 国 育 碧
Ubisoft Entertainment 游戏公司 蒙特利尔工作室）的拓展项目，并 将 提 供 Ubisoft 一 定 程 度 的 税 收 优惠。继此之后，据蒙特利尔 CTV 近日报道，魁省政府将对《蝙蝠 侠：阿甘起源》（Batman: Arkham Origins） 的 游 戏 开 发 商 —— 华 纳 兄 弟 蒙 特 利 尔 工 作 室（Warner Bros. Games Montreal）投资 150
万。这笔投资将用于华纳兄弟蒙特 利尔工作室为了五年的拓展项目， 部分资金还将用于工作室 630 万的 设备升级项目。华纳兄弟蒙特利尔 工作室称，这个五年拓展计划将帮 助公司增加 100 个工作岗位，CTV 的报道称，所招聘的雇员平均年龄 大致为 30 岁，年薪约为 7 万加元。 而法国育碧游戏公司蒙特利尔工作 室也于近日宣布，将在未来五年内 为魁省创造 500 个工作岗位。由此 看来，受魁省政府的财政支持，华 纳兄弟蒙特利尔工作室和育碧蒙特 利尔工作室这两大视频游戏开发商 都将为魁省的新增就业创造机会。 2010 年华纳兄弟蒙特利尔工 作室落户蒙特利尔时，华纳总裁马 丁·特伦布莱表示，蒙特利尔的游 戏学院、税收优惠以及当地的经 营成本都是选择将工作室成立于蒙 特利尔的重要原因。经济发展创新 和出口贸易部长吉尼亚克说，蒙特 利尔多语种混合拥有巨大的翻译优 势，华纳的新工作室成立有利于巩 固和魁北克视频游戏业的融合。据 了解，该工作室原先落户蒙特利尔 时，当地政府官员已经为其拔款 750 万美元作为扶助资金，还减免 了多项税收。 除了育碧和华纳兄弟，很多游 戏公司均在蒙特利尔设立了工作 室，比如 EA，Bio Ware 公司等。
[ 编译 / 彤子 ] 根据周四加拿大独立商业联 盟（Canadian Federation of Independent Business） 的 一 份 调查报告显示，比起魁省的其它 地区，蒙特利尔的居民房屋业主 和商业物业业主所需缴纳的税率 差距日渐增大。加拿大独立商业 联盟代表小、中型企业进行了这 个调查，在报告中称，商业物业 业主和居民房屋业主享有同样的 市政服务，但是商业物业业主却 肩负着比居民房屋业主更多的税 收重担。 如 今， 在 魁 省 的 100 个 市 区 中，非居民楼的业主所需缴纳的 市政税率平均为居民物业业主的 2.2 倍。在调查计算中所说得市政 税率包括房产税以及其它特殊税 费。加拿大独立商业联盟经济学 家 Simon Gaudreauit 称，2.2 倍 已经是一个很大的差距，而蒙特 利尔的非居民物业业主与居民物 业业主所需缴纳的市政税率差距 为魁省最高，2013 年度达到 4.23 倍。他说，如果一个社区对中小 型企业过度征税，不仅对社区的 经济活力造成影响，也让一些中 小企业很难在社区商业竞争中存 活下来。这个最新调查报告还指 出，2009 年，商业物业业主比居
民物业业主多缴纳 3.73 倍的市政 税率。而今年，蒙特利尔居民物 业和非居民物业的税率差距比去 年同期增长了 17%，并且这个差距 预计在未来的至少 5 年中将继续 扩大。 比起蒙特利尔市区，七个蒙 特利尔岛郊区的非居民物业和居 民物业征税差距较小，这份报告 显 示， 除 了 柯 克 兰（Kirkland） 的此差距在四倍以上以外，西山 （Westmount）、皇家山镇（Town of Mount Royal）、 潘 特 克 莱 尔（Pointe-Claire）、 多 瓦 尔 （Dorval）、 多 拉 尔 - 德 索 莫 （Dollard-des-Ormeaux）和比肯 斯 菲 尔 德（Beaconsfield） 的 非 居民物业和居民物业征税差距为 3.5 倍。 与拥有商业物业的企业一样， 租用商业物业的商店和其它类型 的企业同样承担着不成比例的商 业物业税，这可以在租金中体现 出来。进行这个调查研究的加拿 大独立商业联盟建议市政府尽快 缩小商业物业和居民物业的征税 差距，但联盟称，缩小差距并不 意味着市政府要把物业税的负担 转移到居民物业业主的身上，而 是应该在控制市政支出上下工夫。
4
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版 www.na-en.com
北美经济导报
魁省聚焦
Montreal Maine & Atlantic 铁路十二月份出售
[ 编译 / 倩倩 ] 根据提交上魁北克省法院的文件，早期 七 月 份 在 魁 省 Lac-Megantic 发 生 致 命 爆 炸 的铁路公司，今年年底将要给爆炸事件的受 害人和赔索人赔偿金，因为资不抵债，今年 十二月中可能将公司卖出。文件写明，上周 五，在美国的铁路破产受托监督人已经接收
附属运输子公司说，他们将继续评估该交易。 Irvingg 企业发言人，NB ＆ M 的铁路运营商 玛丽 • 基思说：“我们正在考虑我们的所有 选择 。”MMA 建议出售时间表 ，必须通过 魁北克省和美国破产法院的批准。10 月 31 日为潜在投标人表示投标意向的最后日期。 在 11 月 15 日，领导投标者或掩护性候选人 将会被选定，继而为其他投标人设定底盘价。 合格投标人的正式拍卖会将举行于 12 月 13 日，三天后，魁北克和缅因州班戈会提供法 院批准。Gordion Group 集团，投资银行家， 将为此进行销售。有兴趣的买家必须为魁北 克省，缅因州和佛蒙特州的客户，继续提供 服务，并获准竞标铁路的总资产或局部在加 拿大或美国的资产。 MMA 的美国资产已估计在美元 50 万元至 100 万元之间，而加拿大的资产固定在约 18 亿元，公司销售同时会补充 XL 保险政策额外 提供的 25 亿美金。 同时，旅行者财产险的 美国公司，已支付在魁北克省的 25 万美元轨 到 八 个 对 这 个 蒙 特 利 尔 Montreal,Maine & 道修复费用，同时希望脱离覆盖其余的铁路 Atlantic Railway (MMA) 感兴趣的潜在买家， 责任约 750 万美元。就这个问题的听证会定 其中七个对象已签署非公开协议，并接收机 于本周三在缅因州。在这个问题上，政府官 密 数 据。 加 拿 大 检 官 员，Richter Adivory 员希望，法院批准一个正式的索赔过程将发 Group 有限公司，一直在与加拿大两个有可 生在 11 月 30 日。根据第三份检测报告，预 能的投标公司接触。法院官员拒绝透露有关 计成千上万的索赔予以备案。虽然索赔过程 的当事人，但加拿大东海岸 Irving 企业集团
越来越多 加拿大人加入自雇行列 [ 编译 / 彤子 ] 加拿大统计局将于 10 月 11 日公 布 9 月份的就业调查数据，经济学家 预期加国 9 月的失业率将维持在 7.1%， 新增就业职位 10000 个。 据《环球邮报》报道，现在有越 来越多加人加入自雇人士行列，这反 映出雇主不愿雇佣永久性雇员，同时 一些年龄较大的员工也更希望自己做 老板。 统计数据显示，在过去一年加国 自雇就业率攀升 3.6%，私营部门员工 的自雇就业率上升了 1.5%，公共部门 员工的自雇就业率下降了 0.4%。在去 年 8 月至今年 8 月间，加国自雇人士 数量增长了 95600 人，占到同期新创 就业机会的近 40%。 自雇职业可以促进就业者的创新 和创业精神，并且为许多新创小企业 最终发展壮大铺平了道路。但是自雇 就业率持续攀升，也反映出许多加拿 大公司不愿意在不确定的经济环境中 增聘人手。 加拿大帝国商业银行（CIBC）副 首席经济学家塔尔（Benjamin Tal） 认为许多自雇人士是被迫走上自雇的 道路，他同时补充道，这是自上次经 济衰退以来自雇就业率的最大年增幅。 在 过 去 半 年 中， 加 国 每 月 平 均 新 增 就 业 人 数 降 至 12000 人， 增 幅 还不到此前半年每月平均就业人数 增 幅 的 一 半。 加 拿 大 央 行（Bank of Canada）高级副行长麦克雷恩（Tiff Macklem）上周表示，加拿大的经济增 长较为缓慢，在一个不确定的环境中， 企业必须先看到需求回暖才会增聘人 手。 自雇职业可以让员工拥有更多的 灵活性和创造性，但是许多自雇职业 没有退休或健保福利，并且投资回报 率较低，尤其是在人们刚开始创业时。 从更广泛的经济来说，有更多的人没 有固定收入，将会削弱消费者的消费
能力和储蓄能力。 加拿大统计局的数据显示，自雇 就业人数增长最多的是安省和阿尔伯 塔省，自雇人士以年龄在 45 岁以上的 人士为主，并且大多数为女性，她们 占到新增自雇就业人数的四分之三， 大约有 70800 人。 51 岁 的 扎 内 蒂（Andrea Zanetti）就是新近加入自雇大军中的 一员，她现在担任自雇人力资源顾问， 在自己位于安省卡列登（Caledon）的 家中工作。在此之前，扎内蒂在一家 大公司工作，但是公司重组令她失去 了工作，虽然她现在赚的不多，但她 表示目前从事的工作更令人满意，压 力更小也无需通勤。 扎内蒂称，许多人都曾认为在他 们签订就业协议后，就可以一直被雇 佣到 65 岁退休时，但是现在情况已经 并非如此。她强调称，现在尤其是婴 儿潮一代和女性都会认为自雇职业更 有利于工作和生活的平衡，特别是被 侵蚀的退休金和福利令拿死工资的工 作变得缺乏吸引力。 泰尔称，无论个人是否是被迫从 事自雇职业，他们成功的可能性都是 相同的。有更多有经验的女性加入自 雇大军，实际上是一个很好的结合。 Happen 就业网络公司总裁格拉格 提（Jim Geraghty）表示，有更多人 从事自雇和合约工作是一个永久性的 转变。他指出，雇佣永久性雇员代价 高昂，尤其是雇佣资深雇员，在不确 定的市场环境中，雇主更愿意通过雇 佣合约雇佣人手在短期内解决他们的 问题。 皇 家 山 大 学（Mount Royal University）创新与创业课程主任德 保罗（Ray DePaul）称，在卡尔加里， 许多曾经拥有一份好工作的婴儿潮一 代都开始自己创业，他们常见的选择 包括从事零售业、能源服务业、开发 新程序或网站。
仍在考虑，它将包括一个框架，为估值和判 决的索赔，索赔形式的发展和调度信息整理。 法院官员正在寻求债权人保护的延时，直到 一月中下旬。 卡姆登国家银行已经批准了 300 万美元 的美国铁路资产抵押授信额度，以支持正在 进行的操作。然而，此资金并不足以的必要 的轨道维修或支付参与法院诉讼的律师和其 他专业人员的费用。魁北克省法院被要求加 大行政事业性收费至 250 万美元，而美国的 受托人希望从铁路的资产中支付高达 500 万 美元的费用。 “持续的不确定性可能逗留或扩展以及 延长证书的合理度，为信访人的客户造成了 相当大的不确定性，”据报告说。数十 MMA 的客户写信指出，铁路服务将带来显着的经 济影响，并会在各地区导致相应公司倒闭导 致多人失业。区域经济发展机构最近的一项 调查，700 个职位，总额达 20 亿美元的投资 都将处于危险之中，一旦铁路被关闭。由于 失控 MMA 火车出轨并发生爆炸，在七月六日， 四十七人丧生，许多风景如画的魁北克城中 心被摧毁，估计 1.48 亿加仑（5600000 升） 的油泄漏。此次事件，在当地造成了很大的 影响，而它将持续为本省带来延续的经济影 响。
自由捐助者面临罚款 魁北克的选举委员会的首席官员最近指控五人以价值数千美元的非法 捐款贿赂前魁北克自由党副省长 Nathalie Normandeau。
图为 Nathalie Normandeau，2007-2011 年为魁北克自由党副省长 [ 编译 / 畅畅 ] 此次的非法融资发生于 2008 年 10 月，请阅 读由选举监督机构最新公布的新闻简报。 据说此次涉嫌参贿赂的人实际上是一个顶替 者，计划中他们把不属于自己的钱捐赠给自由党。 以下是被选举委员会总干事处以罚金的人员 名单 : -Normand Lefebvre,Pluritec Ltd 公 司 董 事 , 三次违规帮助三个员工分别进行 1000 美元的 捐献。 -MichelPerrault,Mascouche。两个违规行为 分别帮助 Yanick Dion 和 Lucien Laroche 每人捐 献 2500 美元。 -Yanick Dion，Montreal。 违 规 操 作 一 次， 捐献 $2,500。 -Réjean Bergevin，Laval。一次违规行为帮 助 Martin Lord 捐款 $1，500。 -Carole Archambault，Laval。 一 次 违 规 操 作捐款 $1,500。 以上所有人均被指控，并且要求于 30 日内向 选举委员会官员进行答复。 根据上个月 Radio-Canada 独家发布的报告中 显 示， 前 副 省 长 和 Bonaventure 的 MNA 在 去 年 7 月在 Gaspé，已被魁北克的反腐败小队，UPAC 列 为目标进行过调查。
去年，前任施工老板和 Charbonneau 委员会 明星证人 Lino Zambito 在一次腐败调查也已经对 Normandeau 进行了指控。 根据 Zambito 的证词，他声称 Normandeau 接 受 了 他 的 贿 赂 , 并 且 说 明 为 她 于 2008 年 1 月 在 Laval 组织了一次募捐活动。此次募捐活动的参与 人员主要有 Zambito 在建筑行业的同行和工程业 务的生意伙伴，并且他为这次晚餐支付了 $5000。 他还指出 Normandeau 亲自参加了此次募捐活动。 但是法律规定在有限时间内的个人为每个候选人 和政党捐款为每次 $3，000。 Lino Zambito 是去年魁北克反腐调查中的明 星证人。 Zambito 供认在 2008 年 1 月的一次午餐会上 募捐了共计 $110,000 加元。 Normandeau 坚决否认来自 Zambito 的指控， 她 说 她 有 可 能 接 受 Zambito 的 贿 赂， 但 是 只 可 能 是 席 琳 迪 翁 演 唱 会 的 门 票 而 已。 与 此 同 时， Zambito 则指出 Normandeau 和她的家人确实参加 了席琳迪翁的演唱会，只不过却是在 Montreal 的 Bell Centre 的私人包厢里。 此次被竞选委员会总干事指控的每个人，他 们每笔超过 $500 加元的捐款都将被处以罚金。如 果他们认罪或被判有罪，他们将被处罚三年内的 不允许赢得持有公众合约的权利。
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
加国焦点
北美经济导报
www.na-en.com
5
Air Canada 持续的超额预定激怒夫妇
由 于 Jessey 夫 妇 必 须 赶 一 对 温 哥 华 岛 夫 妇 正 到卡尔加里（Calgary）参加 在 哭 诉 加 拿 大 航 空（Air 一个婚礼，所以只能把 4 岁 Canada） 因 为 航 班 的 超 额 预 多的孩子留在家中，交由住 定把他们座位让给其他乘客， 在 Saltspring Island 的 Lee 使他们滞留在登机门无法回 的父母来照顾。当时，这对 祖父母本计划带着孩子坐船 家照顾他们的孩子。 “ 这 其 实 比 被 撵 下 飞 机 去机场接他们。 几 个 小 时 要 严 重 的 多，”B. 没有警告 C.， 纳 奈 莫 市 (NANAIMO) 的 当这对夫妇到卡尔加里机 Monique Jessey 说， 她 曾 场检票登机时，他们没有任 在 8 月和丈夫从卡尔加里 何麻烦的换取和打印了登机 （Calgary）乘坐航班回家。 牌。航班准时到达，所以他 “其实我已经开始哭了， 们给在 B.C. 的孩子的祖父母 这也是我为什么不经常到公 打去了电话，告诉他们可以 共场合，然后说，‘你不明白， 准备去渡口了。然后，一个 我们需要赶回去照顾孩子。’” 加拿大航空的工作人员把一 Jessey 夫 妇 仅 仅 是 被 加 张备用贴纸贴在了 Lee 的包 拿 大 航 空（Air Canada） 撵 上。刚开始，他只是解释说 下飞机的无数乘客中的一员， 他也不知道为什么。 因为加拿大航空的售票政策 “在加拿大航空工作人员 是，卖比他们飞机拥有座位 可以告诉我们到底发生了什 数量更多的机票。 么事情之前，我们不得不等 “只要他们还在维持他 待每个人穿过登机门，开始 们 的 底 线， 那 都 不 重 要。 登机 ,”Lee 说，然后他被告 如 果 对 他 们 有 效， 那 就 有 知他因为航班的超额预定， 效。 而 且 不 管 是 否 对 你 有 他将不会得到飞机上的一个 效。”Jessey 的丈夫，Lee 说。 [ 编译 / 畅畅 ]
座位。 “你说你敢相信吗，一个 你已经交了全款预定的座位， 最后它居然并不存在，”Lee 说。 在 Monique 告诉加拿大航 空工作人员她不想留她丈夫 在机场，而自己单独坐飞机 回家之后。那个工作人员在 没有得到她首肯的情况下， 转头把她的座位也取消了。 “然后那个工作人员说，‘我 们已经把你的座位取消，并 让给其他乘客了。’所以在 当时的情况下，我真的十分 伤心，因为我们俩个现在谁 也回不去家了。”Moinque 讲。 在那之后，这对夫妇将无 法 与 Lee 的 父 母 相 遇。 虽 然 他们特意带着孩子赶往自己 家中，但是他们并没有钥匙 能进人房子。 Monique 说，“其实这些 都是没必要的，是完全可以 避 免 的。”Jessey 夫 妇 告 诉 记者，他们其实只是同样在 那天被撵下飞机的生气的乘 客中的一员。其他滞留的乘 客看上去也十分沮丧。在这 个档口，那个加拿大航空的 工作人员甚至说他们不知道 今天是否还有航班可以送他 们回家。Monique 说，他们认 为不能在卡尔加里机场过夜。 在登机门，工作人员告诉 Lee Jessey 他没有座位了， 因为航班已经满员。
其他滞留乘客 Monique 说 2 小 时 之 后， 一个有同情心的加拿大航空 工作人员把更多的乘客撵下 飞机，然后把这对夫妇送上 了本来已经满员的航班。据 那对夫妇说，那个工作人员 解释说她每天都要处理这些 事情，并敦促他们向加拿大 航空公司投诉。 “那位工作人员看上去也 很烦恼，”Monique 说。“她
告诉我，他们每天都要听到 大家抱怨说这如何在个人和 情感上影响人们。这不仅仅 是把乘客撵下飞机，而是一 个更大的败笔。” 加拿大航空的超额预定计 划还在持续进行，尽管可能 会有一连串的抱怨和可能的 来自加拿大运输局的判罚。 当这些发生的时候，航空公 司要赔偿每位乘客 200 加元 到 800 加元不等。 Jesseys 夫妇说航空公司 人员在卡尔加里给了他们每 人 100 加 元 现 金。 然 而 根 据 新的规则，这对夫妇有权多 得 到 200 加 元。 但 是 航 空 公 司后来拒绝进行更多的赔偿， 因为他们在 9 月 18 日之前并 不需要开始强制性的支付更 高的罚金。 “ 这 是 错 误 的， 我 希 望 人们知道这是他们如何操 作，”Monique 说。
行李未抵达 刚摆脱延误登上返程飞机 困扰的 Jessey 夫妇，并没有 因此结束他们的困扰。首先， 他们设法与他们的家庭进行 联系，但他们发现他们的行 李并没有随他们一同到达。 然而 Lee 已经把钥匙一起打 包了，所以他们不得把汽车 留在机场，独自回家。 “当我们向每个熟人介绍 情况，说我们被加拿大航空 撵下飞机，而所有人都只是 表示‘oh yeah’。因为他们 完全理解，这是多么可悲和 伤感。”，Monique 说。 Jessey 夫 妇 因 为 能 够 通 过 使 用 一 个 Key Pad 进 入 他 们的房子，否则他们就会被 锁在房子外面一个通宵。然 而当他们的袋子第二天出现 在机场时，袋子已经被损坏 了。 “作为一种善意的姿态， 我将根据新的规定支付他们
补偿。这只是为了表明加拿 大航空也许并没有大多数加 拿大人想的那么坏，”Gabor Lukacs 说， 这 位 Halifax 的 负责人对监管机构投诉说， 给予滞留乘客的赔偿将会导 致更高的支出。 加拿大航空公司表示，它 将继续通过超额预订机票来 压低价格，用来弥补有些乘 客在飞机起飞最后一分钟而 要求全额退票所损失的钱。 “由于我们出售方式灵 活 , 并且对全球客户采取全 额退票政策，但是因为我们 的客户失约率远远高于飞机 的载乘量，因此提供的全额 退票导致我们入不敷出 ,”加 拿大航空发言人 Angela Mah 解释道。
行业惯例不同 Lukacs 指 出，WestJet 表 明他们从不超额预订航班， 然而其票价却基本上是一样 的。 “ 而 实 际上，WestJet 甚 至允许乘客在起飞时间前不 久取消或改变他们的航班， 而且只收取小部分费用，” 他 补 充 说。“ 所 以， 确 实 没 有理由说明加拿大航空现在 的做法是正确的。” Lukacs 另 外 说 到， 他 相 信加拿大航空公司可以通过 卖比普通票价高出几百加元 的可全额退款的票 -- 这种简 单的方式来弥补可能会损失 的利润。 “这些票通常可以是那些 有能力购买的商务仓的乘客 或那些有钱的乘客来购买。 而加拿大航空公司事实上， 却是以牺牲普通经济舱乘客 的利益来实现的这些损失成 本的弥补的，”Lukacs 说。 “他们把同一个座位卖给 超过一位乘客，这完全是不 诚实和不道德的。” Lukacs 最后说到。
加拿大富翁保罗 • 德斯马瑞士去世 享年 86 岁 [ 编译 / 星辰 ] 10 月 8 日午夜，加拿大鲍尔集团（Power Corp.of Canada） 控权股东， 加拿大富翁保罗 • 德斯马瑞士（Paul Desmarais）去世，享年 86 岁。 德斯马瑞士用了 60 年的时间，将从父 亲手中接过的安大略单程巴士公司转变为价 值 103 亿美元 ( 市值 ) 的巨型企业——加拿 大鲍尔集团（Power Corp.of Canada）。他 于 1968 年至 1996 年在该集团任职，担任该 公司主席兼行政总裁。如今，鲍尔集团在世 界各地的资产估计高达至少 5300 亿元。该集 团包括旗下的金融机构 Power Financial， 其中包括 Great-West Life、Canada Life、 London Life 以及 IGM Financial，附属机构 有 Investors Group 及 Mackenzie Financial 等。该集团业务还延伸至媒体行业，其中包 括 法 语 报 纸《La Presse》、《Le Droit》 及《Le Soleil》等。工业上包括法国燃气
苏 伊 士 集 团 电 力 和 天 然 气 公 司（GDF Suez electricity and gas）Imerys industrial minerals 和 Pargesa holding company 等。 在 2012 年，加拿大商业杂志（Canadian Business magazine）以个人财富净值 44 亿 加币的估计，将德斯马瑞士排为加拿大第七 大富翁。作为加拿大的金融翘楚，德斯马瑞 士在加拿大政坛上也举足轻重。他是加拿大 至少四任总理和魁北克省长的好友，其中 包括加拿大前任总理加拿大前任总理皮埃 尔·特鲁多（Pierre Trudeau）、布莱恩·马 尔罗尼（ Brian Mulroney ）、让·克雷蒂 安（Jean Chrétien ) 和 保 罗· 马 丁（paul martin）。 加 拿 大 前 任 总 理 保 罗· 马 丁（paul martin）公开表示：“德斯马瑞士是一个非 常有战略眼光的人。他非常正直和平易近人。 我们许多人刚开始和他一起工作的时候还非 常年轻，我们从他那学到了许多受用一生的
宝贵财富。”前任总理布莱恩·马尔罗尼（Brian Mulroney）则感慨说：“德斯马瑞士是一个 维持谦卑的人。他是我们国家最杰出的商人 之一，是下一代加拿大人的榜样。” 在他去世消息发布不久，魁北克的国民 议会宣布将为他举行一系列哀悼和纪念活动， 以感谢他在魁北克政治和社会上所作出的一 些重大贡献。同时魁北克立法机构发布了公 开 的 哀 悼 致 辞。 魁 北 克 省 长 马 华 (Pauline Marois) 说，德斯马瑞士是一个成功的商人， 同时他为魁北克的经济发展多方面地作出了 巨大贡献。他热爱和支持文化的多样性，他 和他的妻子是魁北克艺术和歌剧发展的忠实 支持者。 此外，德斯马瑞士的影响力不仅仅局限 在加拿大，他的政治和商业沟通能力让他的 影响力扩张蔓延至全球范围内。在 2008 年， 他被法国总统尼古拉·萨尔科齐（Nicolas Sarkozy）授予法国大十字勋章荣誉军团荣誉
勋章（rance's Grand Cross of the Legion of Honour）。而这个奖通常不会授予给非 法国公民。而据悉，总统萨尔科齐在他上台 执 政 前， 就 已 经 和 德 斯 马 瑞 士 是 至 交。 同 时，德斯马瑞士也为促进中加贸易做出了重 要 贡 献： 他 是 中 加 商 务 协（Canada China Business Council）的创始人兼主席。据加 拿大前任总理保罗·马丁（paul martin）所 述，德斯马瑞士早年就在欧洲和日本和中国 有所产业发展。他说：“德斯马瑞士是一个 赶在时代前面的人。他很清楚他的国家应该 在哪些方面去和世界融合。” 德斯马瑞士（Paul Desmarais）的家人 表示：“德斯马瑞士在他敬爱他的家人朋友 陪伴下，最终平静地离去”。他的家人将为 他举行私人的葬礼。而其他的公开的纪念活 动则会在稍后的日子里举行。
6
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版 www.na-en.com
北美纵横
北美经济导报
美国能再次逃脱惩罚？
[ 文 / 吉迪恩 • 拉赫曼 ] 目 睹 美 国 正 在 上 演 的 预 算 危 机， 让 我 想 起 了《 了 不 起 的 盖 茨 比 》(The Great Gatsby) 一书中的一个著名段落。“汤姆和 黛西，他们是粗心大意的人，”F• 斯科特 • 菲茨杰拉德 (F.Scott Fitzgerald) 写道， “他 们砸碎了东西，毁灭了人，然后就退缩到自 己的金钱或者麻木不仁或者不管什么使他们 留在一起的东西之中，让别人去收拾他们的 烂摊子……” 目前，美国共和党和民主党的行为就像 全球政治中的汤姆和黛西——这一对怨偶之 间的争吵似乎更有可能伤害无辜的旁观者， 而非他们自己。美国政客们似乎相信，他们 本国的财富和实力可以让他们那些粗心的行
兄弟 (Lehman Brothers) 破产所导致的。全 球其他国家对美国预算危机的严重关注在很 大程度上反映出这样一种担心：如果美国经 济再次感冒，全球其他国家将患上肺炎。中 国已告诉美国不要危害其所持的美国国债的 价值，国际货币基金组织 (IMF) 总裁克里斯 蒂娜 • 拉加德 (Christine Lagarde) 对此次 危机可能对全球经济造成的损害发出警告。 但这些抱怨被淹没在美国国会自私自利的争 吵之中。 美国很容易做出“粗心”的行为，置其 他国家于风险之中，关于这一点的认识扩大 到了国际政治领域。美国在伊拉克战争期间 付出了生命和金钱的高昂代价。但美国现在 已退出伊拉克并对其失去兴趣。与此同时， 在萨达姆 • 侯赛因 (Saddam Hussein) 倒台之 后，伊拉克仍深陷可怕的国内冲突之中。 美国当前的危机在海外引发了各种不同 的反应。与拉加德一样，很多人知道，全球 其他国家可能会为美国政府的愚蠢行为付出 为免受惩罚，而若是在较弱较穷的国家，这 沉重代价，他们真的渴望美国人重新振作起 些粗心的行为很快就会受到惩罚了。 来。对美国赞不绝口的人们不愿意看到这个 历史表明，这种自满是有理由的。美国 他们视为模范的国家让自己看上去如此糟糕。 国会此前一直在政府关门问题上玩俄罗斯轮 但热衷于在国外鼓吹民主的美国人把自 盘赌，但枪膛里一直没有子弹。更广泛地来说， 己国内的民主弄得一团糟，让那些不满美国 在约翰 • 肯尼迪 (John F Kennedy) 被暗杀以 主导全球的国家颇为幸灾乐祸。中国也很高 后的 50 年里，美国不断上演着政治传奇剧， 兴：巴拉克 • 奥巴马 (Barack Obama) 总统为 从水门事件 (Watergate) 到前美国总统比尔 • 处理政府危机而被迫临时退出亚太经合组织 克林顿 (Bill Clinton) 遭弹劾。每一次，很 (APEC) 峰会，让美国利用会议契机维护在亚 多人都认为美国体制完蛋了。但美国每次都 洲主导地位的努力受挫。俄罗斯总统弗拉基 恢复了元气。因为尽管美国的政治缺陷非常 米尔 • 普京 (Vladimir Putin) 最近在《纽约 明显，但其经济和社会优势也很容易被低估。 时报》(New York Times) 上撰文警告美国人 相比之下，外国人有时会为美国的粗心 不要自视“特殊”。如果市场最终让美国人 行为付出沉重代价。欧盟有一种标准的顾影 认识到他们原来也并不是那么特殊，普京想 自怜式的抱怨：欧元区危机是美国投行雷曼
Twitter 的“化身”
[ 文 / 蒂姆 • 布拉德肖 ] “刚设置好我的 twttr”。当杰克 • 多 尔西 (Jack Dorsey) 在 2006 年 3 月发出首条 由 34 个字符组成的 tweet 帖子时，Twitter 只是一家旧金山濒临倒闭的初创企业的次 要项目。7 年后的今天，全球各地人士已 经发了数千亿条 tweet，由多尔西担任董事 长 的 Twitter 将 发 起 自 Facebook 上 市 以 来 最火爆的首次公开发行 (IPO)，公司的估 值将超过 120 亿美元，而其股票代码将是 TWTR。 从那时到现在，多尔西本人的经历似 乎映衬着这个微博客网站的发展道路。就 像 Twitter 从一只丑小鸭变成一只天鹅，多 尔西也已改头换面，从 2006 年的朋克形象 （戴着鼻环，前臂还有数学符号的纹身）， 变成硅谷最光鲜的明星之一，身着昂贵的 西装，还有莉莉 • 科尔 (Lily Cole) 这样的 超级名模朋友。36 岁的多尔西如今如此帅 气和有钱，以至于他的浪漫生活已被小报 关注。 上周公布的 Twitter IPO 细节，印证了 多尔西的愿景：免费、开放和混乱的通信 工具，把握地球的脉搏。其 140 个字符的 即兴言论格式，让成见和高见分享同一个 平台，让任何人都能发送信息给歌手蕾哈 娜 (Rihanna)、伊朗总统或自己的母亲。它 让实况新闻与有关电视真人秀的争论交汇 融合。 对 Twitter 的早期投资者来说，IPO 也 证明广告能够成为这种模式中有利可图的 一部分，让营销者出钱在 tweets 中推销产 品，从而获得每年数亿美元的营业收入。 虽然销售不断增长在更大程度上应当归功 于 Twitter 现任首席执行官迪克 • 科斯托 洛 (Dick Costolo)， 但 多 尔 西 的 拥 戴 者 辩 称，他在确保广告服务于（而不是压倒） 产品方面起到了关键作用。一些人表示， 这使他胜过同行，包括 Facebook 首席执行 官马克 • 扎克伯格 (Mark Zuckerberg)；在 Facebook 上，广告未能一直构成用户体验 的一个“天然”组成部分。 同样，与通过双层股票结构保留投票 权、从而仍在很大程度上掌控公司的扎克 伯格或谷歌 (Google) 创始人不同，自多尔 西联合创立 Twitter 以来进行的一系列管理 层变动和融资意味着，目前他在自己当年 帮助打造的企业的参与度有所降低。的确， 在创立了两家高价值的企业后，多尔西目 前仅担任移动商务平台 Square 的首席执行 官。然而，Twitter 仍最能体现这个圣路易 斯比萨饼餐馆业主之子的个性。
“他是一个思考型的人。当他难得开 口 说 话 时， 他 想 要 确 保 自 己 的 话 是 简 洁 的、 经 过 深 思 熟 虑 的，” 数 字 杂 志 应 用 Flipboard 首 席 执 行 官、Twitter 前 董 事 迈 克 • 麦克库伊 (Mike McCue) 表示。“他 有点像 Twitter 的化身：他平时说话就像由 140 个字符组成的片言只语。” 多尔西表示，他以前从未想要成为一 名创业家，而是希望成为一名艺术家、海员、 裁缝，甚至李小龙（有一段时间他不断在 tweet 中援引这位武打大师的话）。他曾在 纽约大学 (New York University) 学习计算 机科学和数学，但没有完成学业。 对于城市如何运行感到着迷的多尔西， 曾做过为一家快递公司开发软件的工作。 他能够得到这份差事，是因为他侵入了该 公司的信息系统，由此展示了他的技巧。 6 年后，当多尔西在 Odeo（旧金山一家博 客公司，在苹果 iTunes 的强大竞争压力之 下正苟延残喘）工作时，他和同事诺亚 • 格拉斯 (Noah Glass) 草拟了一种状态更新 服务的构想，这便是 Twitter 的前身。2007 年初在极客人群中获得人气之后，Twitter 剥离出来，而多尔西成为其首席执行官。 拥有 Odeo 的旧金山创业家埃文 • 威 廉姆斯 (Evan Williams) 当时是 Twitter 主要 的财务支持者。不过，两人之间闹起了矛盾； 2008 年后期，多尔西被迫卸任首席执行官 一职，改任董事长。2011 年接受《名利场》 (Vanity Fair) 采访时，多尔西曾将自己被赶 下台的经历形容为“肚子上被狠狠打了一 拳”，但他承认自己作为一个管理者存在 一些不足之处。 不过，他重新振作了起来，转向一名 前同事所称的改变世界的十大构想。2009 年初，他与同样来自圣路易斯的吉姆 • 麦 凯尔维 (Jim McKelvey) 联合创立了 Square （多尔西 15 岁时，麦凯尔维曾给这名笨小 孩第一份高科技工作：把文档保存在光盘 上）。 两 年 后， 可 插 入 iPhone 或 iPad 的 Square 信用卡读卡器每年处理 20 亿美元的 交易。如今这个数字已经超过 150 亿美元， Square 的估值据报道已超过 30 亿美元。 “在打造 Square 的业务时，杰克的长 期愿景一直是最能打动我的东西，”该公 司 前 产 品 总 监、 如 今 是 投 资 于 Twitter 和 Square 的凯鹏华盈 (KPCB) 合伙人的梅根 • 奎 恩 (Megan Quinn) 表 示。“ 他 不 怕 承 担 风险，也不怕从头开始。” 从 头 开 始 正 是 多 尔 西 2012 年 重 返 Twitter 领导产品开发后所做的。2010 年， 围绕营收增长速度问题，公司内部爆发争 执，最终威廉姆斯被科斯托洛接替。在持 续数月的一段时期，多尔西每天在自己创 立的两家公司分别工作 8 小时。他曾发了 条 tweet 写到：“#200%”。 多尔西把自己的职责比作编辑一份报 纸，他推动打造一种比较简单的产品。一 些雇员称，他把大部分精力投入“大局”， 而非操作细节。尽管威廉姆斯、科斯托洛 和其他许多人都对 Twitter 作为一家企业的 成功做出了贡献，但多尔西确保了产品的 连续性，使其历经 7 年的疯狂增长和管理 层动荡而基本保持原貌。 “让某一样东西变得简单，真的是一 件很复杂的事，”他在 2011 年曾对美国知 名 电 视 主 持 人 查 理 • 罗 斯 (Charlie Rose) 表示。上月，多尔西乘坐直升机游览了旧 金山著名地标金门大桥，他称其为“艺术 与工程的完美交集”。就在 Twitter 宣布将 要进行 IPO 的前一天，多尔西贴出了一张 他在操控直升机的自拍照，文字说明是： “现 在我能飞了。”
必也会很开心。 反过来，普京等人担心的是，这些不谨 慎的美国人将再次逃过一劫。美国对全球经 济的正常运转太过重要，为了自身利益着想， 世界其他国家只能选择不计较美国政府的鲁 莽行为。上一次美国在债务上限问题上反反 复复是在 2011 年，当时标准普尔 (Standard & Poor's) 下调了对美国的债务评级。那时， 不少评论人士将其视为历史转折点，预测美 国的借债成本将大幅上升。但事实上，借债 成本维持在低位。汤姆和黛西又一次逃脱了 惩罚。 然而，美国一直没有尝到不谨慎行为的 苦果，并且往往能迅速走出危机，这使得美 国政府日益自私自满。这反过来似乎促使美 国政客深信，他们还可以在美国财政问题上 冒更大的险。但再来一次轮盘赌绝非可取之 策。绝对有可能出现这样一种情况：当国会 这一次转动转轮时，会发现枪膛里真的装着 子弹。 如果各方能在美国财政部 10 月 17 日触 及债务上限之前达成妥协，那么这可能只是 一场“普通危机”。但假如美国真的冲破债 务上限，问题将变得严重起来。正如加文 • 戴维斯 (Gavyn Davies) 上周所指出的那样， 比起债务违约，奥巴马政府更有可能大幅削 减目前开支。在一夜之间实现预算平衡，相 当于被迫立即实施紧缩，而这正是希腊和西 班牙等国陷入严重衰退的罪魁祸首——这些 国家同样为平衡预算而吃尽苦头。 不同之处在于，美国的紧缩不是市场或 IMF 的压力造成的，而是一场对美国百姓和 全球经济造成巨大伤害的“自残”。如果这 样做，确实有欠考虑。
摩根大通将中止 某些商业客户贷款业务 [ 文 /Julie Steinberg / Dan Fitzpatrick / Andrew R. Johnson] 据知情人士称，摩根大通公司 (JPMorgan Chase & Co., JPM) 计划减少对典当行、发 薪日贷款机构、支票兑现公司和某些汽车经 销商的贷款，以便在监管审查更加严格之际 加强控制。 知情人士称，摩根大通已经启动针对商 业贷款客户的内部审查，预计将导致该行结 束与某些被认为可能影响其声誉的公司的合 作关系。 其中一位人士称，这一过程可能导致摩 根大通年收入下降数亿美元。另一位人士称， 该行已经剔除了部分客户，可能会从更多业 务关系中退出。还不知道该行中断了哪些公
司的业务。 这是摩根大通在监管机构要求其解决一 系列问题后为加强监督而采取的部分举措。 按资产规模衡量，摩根大通是美国最大的银 行。 商业银行业务审查是摩根大通董事长兼 首席执行长 James Dimon 为消除风险和合规 问题而批准的一系列内部举措之一。不知道 监管机构是否参与敦促摩根大通检查其与典 当行、发薪日贷款机构等客户的关系。 摩根大通还计划剥离目前认为不重要的 业务，如学生贷款和实物大宗商品持仓，同 时缩减与数千家外国代理行之间的交易结算 和美元付款清算业务。
苹果将于 10 月 22 日 举行 iPad 新品发布会 [ 文 /John Paczkowski] 今 年 年 底 前， 苹 果 公 司 (Apple Inc.,AAPL) 还将发布一些新产品，该公司计 划数周后揭开这些新产品的面纱。 知情人士告诉 AllThingsD，苹果公司将 在 10 月 22 日（周二）举行下一次新产品发 布会，仅限受邀人士出席。本次发布会的焦 点将是该公司最新的 iPad 系列产品，不过 新款 Mac Pro 和 OS X Mavericks 也可能受 到一些关注。 第五代 iPad 预计将具有类似 iPad mini 那样的轻薄设计，镜头也会有所升级。第五 代 iPad 将配备苹果公司的新一代 64 位 A7 芯片。第二代 iPad mini 将升级为视网膜显 示屏，并可能内置 A7 芯片。目前尚不清楚 新款 iPad 产品是否将具备 iPhone 5s 的触
摸式指纹传感器功能，尽管市场一直有所传 闻。 知情人士拒绝透露本次发布会的地 址。记者也未能得到确切的地址。记者认 为，本次发布会将不会在圣何塞的加州剧 院 (California Theatre) 举 行。 因 此 最 有 可能的两处地址是：苹果公司总部库比蒂诺 的 Town Hall Auditorium 或旧金山的芳草 地艺术中心 (Yerba Buena Center for the Arts)。 值得注意的是：苹果公司本次秋季产 品 发 布 会 的 日 期 将 与 诺 基 亚 公 司 (Nokia Co. ADS ,NOK) 的 创 新 活 动 展 示 会 以 及 微 软 (Microsoft Co. ,MSFT) 在美国开售新款 Surface 2 的日期撞车。 苹果公司对此不予置评。
北美经济导报
透视中国
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
www.na-en.com
7
中国将为全球经济增长注入新动力 发挥着引领世界经济复苏的重要作用。作为 亚太地区最重要的经济体之一，中国一直在 APEC 框架内发挥着建设性作用，期待中国继 续参与推动贸易、投资自由化和区域经济一 体化，从而进一步深化亚太各经济体间的合 作，为本地区和世界经济发展注入新的动力。 俄罗斯莫斯科国立大学亚非学院副院长 卡尔涅耶夫表示，当前正值全球经济复苏的 关键时期，亚太经济的活跃度对全球经济走 出低迷有着至关重要的影响。因此，此次会 议是推动地区发展的重要契机，相信与会领 导人将借助这一平台广泛交流意见，在促进 贸易投资自由化、推进可持续平衡增长、基 础设施建设和能源合作等多个重要领域达成 共识，推动实现亚太地区的互联互通。 德国全球与区域研究所倪宁灵博士表示， 在加强区域合作、推动世界经济复苏方面， APEC 的作用进一步凸显。区域合作有什么新 模式，区域合作如何与世界经济融为一体， 这些问题值得期待。 中国国家主席习近平出席在印度尼西亚 巴厘岛举行的亚太经济合作组织（APEC）第 二十一次领导人非正式会议。外国政要、专 家学者近日在接受本报记者采访时对此次会 议充满期待，认为会议是推动地区发展的重 要契机，将进一步深化亚太各经济体间的合 作。中国作为 APEC 重要成员，将为本地区和 全球经济增长注入新的动力。
亚太地区成为全球经济增长引 擎 印尼旅游与创意经济部部长冯慧兰说， APEC 成员在世界经济中的重要性不言而喻。 21 个经济体覆盖全球人口 40%，贸易量占世
界的 44%，国内生产总值总量占世界的 55%。 过去 20 年，该组织成员经济平均增速高于其 他地区，成为全球经济增长的引擎。中国是 APEC 的重要成员，自加入该组织以来，中国 一直积极参与区域经济合作，为区域经济作 出了建设性贡献。 巴西中国和亚太问题研究所所长萨维里 诺 • 卡不拉尔表示，APEC 是亚太地区最具影 响力的经济合作论坛之一 , 也是亚太地区最 高级别的政府间经济合作机制。亚太地区的 繁荣和稳定对世界经济，包括拉美地区的繁 荣和稳定都至关重要。 墨西哥国立自治大学教授加林多表示， 亚太地区是全球经济增长最具活力的地区，
中国在 APEC 中发挥重要作用 印尼外长马蒂表示，印尼和中国此前在 APEC 会议、二十国集团峰会等国际会议中一 贯密切合作，双方在世界经济走向及国际重 大事务上的看法一致。习主席出席本次会议， 意味着中国即将顺利接棒 APEC 轮值主席国， 并将让这一多边合作机制迈上更高台阶。 印尼战略与国际研究中心副主席尤素 夫 • 瓦南迪表示，从今年开始，APEC 轮值主 席国依次是印尼、中国、菲律宾、秘鲁，由 此可以看出，APEC 中发展中经济体正在发挥 越来越积极的作用，拥有越来越大的话语权， 正在作出越来越多的贡献，而中国正是其中
的楷模。 俄罗斯科学院远东研究所首席研究员别 尔格尔表示，APEC 成立以来，为各成员间经 贸合作提供了重要平台。中国与组织内各经 济体关系良好，经济联系紧密，为 APEC 的发 展作出了巨大贡献。 新加坡国立大学亚洲与全球化研究所所 长黄靖表示，此次习主席访问东南亚国家取 得巨大成功。希望中国能够发挥领导作用， 为地区繁荣、稳定和发展发挥更大作用。 东盟秘书处公共事务部主任李键雄表示， 中国推出的经济措施将对世界各国产生影响。 中国可以从发展中国家的切身利益出发，这 将使发展中国家的利益在 APEC 中得到更多的 关心和保护。 马来西亚马来亚大学经济管理学院执行 院长拉惹 • 拉西亚表示，中国是 APEC 中一个 关键性成员，能够促进亚太地区平衡发展。 马来西亚评级机构 RAM 首席经济学家姚 金龙表示，中国对促进全球经济增长十分重 要。APEC 成 员 都 希 望 看 到， 中 国 保 持 稳 定 的经济增长势头，这符合所有成员的利益。 APEC 成员在贸易和投资方面，都在寻求与中 国更大的合作。APEC 会议将是一个很好的机 会，可以探讨如何与中国进一步扩大贸易与 投资。 泰国著名研究机构泰华农民研究中心区 域投资部主任索颂表示，当前，亚太地区经 济体正向着同一个目标推进，这次会议可以 让各方共同探讨经济发展走向、共同制定经 济发展战略。中国作为发展中国家的重要力 量，一定会在此次会议上发挥重要作用，推 动会议目标的实现，为该组织成员和国际社 会带来更大利益。
中国餐饮企业成长困局 相比 2006 年中国餐饮消费零售额突破 1 万亿元人民币，实现历史性跨越，中国烹饪 协会近期发布了《上半年餐饮行业形势分析》 中却明确指出，上半年我国餐饮业增速比去 年同期回落 3 个百分点，成为除 2003 年因“非 典”因素外新世纪以来的最低值。 6 年之后，中国的餐饮企业正在经历着 痛苦的成长性困局。 “虽然相比从前，人们会更多的选择外 出聚餐或是尝鲜，但是市场旺盛和企业盈利 却是两个概念，”上海一家餐饮投资管理公 司的负责人对腾讯财经大吐苦水。 据商务部典型企业调查统计数据，2012 年餐饮企业营业利润、利润总额增长率均 不到 1%，但营业、管理和财务费用增长了 14.2%。 已经上市的湘鄂情、全聚德、小南国、 唐宫中国等餐饮企业也陆续遇到了成长瓶颈， 营收面临下滑或增速放缓的挑战。 面行出现的全行业衰落，越来越多的餐 饮企业无暇估计“成长的烦恼”。如何集中 精力挖掘内部的转型驱动力以求在困局中率 先突围，这种渴望比什么都要迫切——学会 新的生存策略是当下之急。 “中国的高端餐馆此前的利润率一般为 20% 至 30%，这本身就不可能长期维持，一般 国外餐饮业的平均利润率都在 10% 左右”， 该企业人士说。 在他们看来，这是餐饮行业告别高利润 的黄金时代必须经历的阵痛，以后餐饮行业 将进入拼规模、拼管理的肉搏战。 大型及高端餐饮成为“重灾区” 来自自中国烹饪协会的报告显示，第二 季度行业亏损面达 20%，60% 的企业利润出现 大幅下降，个别企业下降超过 300%。 中国烹饪协会副会长边疆介绍说，今年 全国中大型餐饮企业数量首次出现了负增长， 第一季度的数字为 -2.8%。 他 所 指 的 是 年 收 入 200 万 元 以 上 的 企 业——大型餐饮企业普遍感到了寒意。百胜 餐饮集团发布财报称，公司 2013 年第二季度 总利润下降 15%；而中国区同店销售额下降 20%，营业利润下降 63%。 坏消息不断传来。湖南省餐饮协会近期 对本省餐饮业进行的调研显示，该省中小餐 饮企业处境堪忧，其中 75% 处在盈利边缘， 三成生存困难，濒临倒闭。上海市餐饮烹饪 行业协会副秘书长金培华也对外透露，上半 年上海市正餐出现 1991 年以来的首次下挫， 收入不增反降，降幅高达 10%，其中，中高 端餐饮降幅高达 20%。 此外，困局的“重灾区”——高端餐饮 的众多企业业绩也纷纷出现历史性下滑，被 迫断臂自救，或者转行自保
全聚德业绩创下上市以来同期最大跌 幅。根据业绩预告，公司预计实现净利润为 6144.42 万元，同比下滑 31.60%。 而作为国内餐饮行业第一家上市公司， 湘鄂情曾被树为行业标杆。但今年以来，湘 鄂情也不得不“跨界”收购，关闭门店以求 自保。 业绩的不景气必然反映到股价，无论是 在 A 股的湘鄂情、全聚德，还是在 H 股的小 南国、唐宫中国、名轩以及纽交所的乡村基， 股价都出现明显下跌。
“限制消费”仅是最后一根稻草 《2007 中国餐饮产业运行报告》显示， 2006 年中国餐饮消费实现历史性跨越，全年 零售额首次突破 1 万亿元人民币，——行业 增速比 GDP 增速高出 5.7 个百分点，连续 16 年实现两位数高速增长。 如今为何会出现业绩大面积下滑？餐饮 类上市公司大多认为主要原因是限制“三公 消费”导致高端市场萎缩。 湘鄂情发布公告表示，“八项规定”“六 项禁令”出台后，公司酒楼餐饮业务收入大 幅下降，部分门店处于持续亏损状态且扭亏 前景不明。全聚德表示，主要原因是受市场 环境影响，高端接待业务减少。小南国发布 公告称，受政府限制宴请款待政策的影响， 以及宏观经济增长放缓等因素的冲击。 但上述人士向腾讯财经指出，高端餐饮 经营下滑，与遏制公款消费相关，但这只是 表象。餐饮企业的经营成本包括人员工资、 福利、培训、教育、原材料、房租、税费、 物品损耗等。而政府加强对于“三公消费” 的控制并非“罪魁祸首”，只是压垮餐饮业 的最后一根稻草。 “餐饮行业原本就是一个淘汰更新很快 的行业。餐饮业今年经营风险明显加大，主 要是由于人工、食材、房租等经营成本不断 上涨”，该人士表示。 他表示，大众消费的成本主要是人工和 房租。而对于高端消费来说，相比这两项成 本更大的压力来自于装修和设备维护。 湘鄂情董事长孟凯曾毫不避讳的向腾讯 财经表示高昂的人力成本已经让湘鄂情原先 的商业模式就难以维系。 “人工（成本）增长是目前最大的问题”， 他表示，湘鄂情在经营高端餐饮时，人均毛 利率即使接近 70%，净利润却只有不到 10%， 公司仅员工薪资和福利支出每年就达到 2 亿 元。 连锁自助餐厅金钱豹北京世贸天阶店的 一位曾经管理者表示，2005 年金钱豹初到北 京的时候，普通员工月薪是 2500 元，已经 远高于行业普遍标准。2011 年之后，同样是
湘鄂情董秘李强给予腾讯财经的回答是， “就是靠并购啊，并购是我们转型的主要途 径”——这样一个闭环的逻辑依旧没有解释 企业利润水平得以根本转变的渠道。 还有的传统餐饮企业正在借助移动互联 网寻找他们下一个转型机会。当用户的消费 方式和注意力逐渐向移动端转移时，餐饮业 的老板开始琢磨着如何利用这个平台和顾客 形成互动以提升业绩。 广州某餐饮集团信息中心总监表示，O2O 转型之路上，如果能用好移动端工具，无论 是实现更精准的营销、提升消费的回头率或 者是为顾客提供直接的客服服务，这些都能 解决。 据其介绍，企业目前共拥有 10.5 万名在 微信平台上的会员卡顾客，其中有 3.2 万变 成储值会员。而当利用产品后台对会员进行 分类营销时，三个月时间帮一个白酒供应商 卖掉了近 60 箱，而如果用传统销售方式，半 年的时间也就只能卖 16 箱左右。 另外商场、物业与餐饮企业的关系也在 发生的微妙的变化。上述大型泰国餐饮投资 管理公司的负责人称，“我们经常接到商场 邀请信叫我们开分店，有的甚至提出房租可 以免一年的。” 据其介绍，购物模式的转变导致了网购 的发达——唯独体验式购物和餐饮是少数必 行业进入转型升级的肉搏战阶 须出门的事情，所以现在新的商场对环境的 改造以及餐饮的关注和以往相比产生了极大 段 地不同。“以前是餐饮店求着商场，但是现 公务消费、商务消费退潮之后，暴露出 在是有些商场求餐饮。” 他表示，就普遍来说，商场的开发商希 来的是高端餐饮业发展的弊端和行业顽疾， 望通过餐饮来提高人气，因此招商部就会出 转型升级是唯一出路。 “中国的高端餐馆此前的利润率一般为 动去联系餐饮管理方或投资方。开发商或物 20% 至 30%，这本身就不可能长期维持，一般 业以入股的方式参与到餐饮项目中。“我们 国外餐饮业的平均利润率都在 10% 左右”， 现在的一些店是采用合作模式的，和物业合 上述大型泰国餐饮投资管理公司的负责人说， 作而不是租赁。” “你看日月光 ，龙之梦等商场都是餐饮 以后餐饮行业将进入拼规模、拼管理的肉搏 发达但其他一般。” 战。 另外，目前餐饮集团的趋势就是多品牌 如何转型升级？ 多价位，综合经营，以涵盖各个消费阶层并 湘鄂情启动了“去高端化”，由高端餐 且使各个品牌的产生不同的盈利点。还有就 饮向团膳及快餐发展转型战略。然而，转型 是走综合经营路线，“有些会卖特产啊、半 之路并非坦途，多重问题集中显现。如何在 成品、外卖啊，吃完再带点走对盈利是有效 短期内冲抵高端餐饮的亏损以及并购成本， 果的。” 2500 元月薪，对员工的吸引力很小，甚至经 常招不到人。人口红利正在消失——这个趋 势成因复杂，而且看不出有逆转的可能性。 此外，租金上涨也是所有人共同面对的另一 座大山。尽管从去年开始，中国经济下行趋 势明显，但商业地产的租金却一路上涨。今 年 8 月，德勤发布的《中国零售力量 2013》 显示，去年商业地产租金平均增长率为 3% 至 5%，黄金商圈的年均增幅达到 10%。眼下， 在管理上压缩成本无疑是正确的选择。据金 钱豹管理者介绍，为降低原材料成本，金钱 豹开始重新梳理供应链，将集团统一采购比 例由原来的七成提高到八成。但是，与房租 和人工相比，实际上原料在餐饮行业的成本 中所占比例有限，如金钱豹只有 30% 左右， 业内的平均水平还要更低。另一突围路径—— 中央厨房在近两年被许多业内人士认定为降 低成本的杀手锏，但现在才开始做却是远水 难解近渴。 在北京有 60 多家店面的眉州东坡酒楼， 早在几年前就建立了自己的中央厨房，2012 年再次投入 3000 万元进行扩建。眉州东坡董 事长王刚表示，“东坡肉、粉蒸肉这样的招 牌菜每个店单独做，需要至少一个人，全放 到中央厨房，只需要 7 个人。” “但同时，不得不说我们之前投入的成 本 10 年内不一定能收回。”
8
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
加国地产
www.na-en.com
北美经济导报
魁省经济增长疲软 影响蒙特利尔重售房屋市场 [ 编译 / 彤子 ] 在 2012 年联邦政府出台了房贷新 政策后，由于魁省疲软的经济表现和缓 慢的就业增长，蒙特利尔的重售房屋（二 手房）市场并没有像加拿大其它大城市 一样得以反弹。皇家地产公司（Royal LaPage Real Estate Services）魁北 克地区总监 Dominic St-Pierre 称，地 区经济情况影响着就业，而就业情况则 直接影响着重售房屋市场。 魁北克房地产联合董事会（Quebec Federation of Real Estate Boards 在近日发布的一个报告中称“魁北克的 房地产市场正处于一个重要的转折点”， 2012 年联邦政府宣布的房贷新政策是 自 2008 年来的第四次收紧房贷政策， 规定最高摊还期限从之前的 30 年减少 到 25 年，从另一个角度看相当于贷款 利率升高了 0.9%。之后从 2012 年 8 月
至 2013 年 7 月，紧缩的房贷政策使蒙 特利尔房市销售量降低了 13%。与此同 时，温哥华和多伦多——加拿大最大的 两个房地产市场的房屋销售量在同一期 间也有相当程度的减少，但是近几个月 现存房屋销售量在这两大房市都录得两 位数的同比增长额。 上个月，卡尔加里（Calgary）的 重 售 房 屋 销 售 量 骤 增 了 19%， 多 伦 多 的重售房屋销量增长了 30%，温哥华增 长 了 64%。 虽 然 蒙 特 利 尔 的 重 售 房 屋 销量在前两个月都有小幅上升，但是 还是远远落后于卡尔加里、多伦多及 温哥华。国家银行高级经济学家 Marc Pinsonneault 对此现象提出这样的问 题：“房贷政策的收紧确实使房屋销售 量自 2012 年 8 月开始回落，但是近几 个月加拿大其它各大房市的房屋销量有 所攀升，为什么同样的攀升却没有出现
在魁北克？”经济学家们指出，微弱的 经济增长势头和缓慢的就业增长是两大 主要因素。蒙特利尔银行资本市场（BMO Capital Markets）预计，受疲软的美 国出口市场冲击，魁省今年经济增长将 为 1.1%，低于全国平均水平——1.6%。 蒙 特 利 尔 银 行 高 级 经 济 学 家 Robert Kavcic 认为魁省的经济增长表现差强 人意，并很大程度上影响了房屋销售量 的增长。最近的几个月，蒙特利尔的失 业率在近几年来第一次超过了多伦多， 达到 8.4%，而全国平均失业率为 7.1%。 同时，魁省的个人破产和债务人债务 提 议（Proposals to creditors） 最 近超过了加拿大大西洋省份（Atlantic Canada），跃居全加拿大第一位。专家 指出，魁省的个人破产率明显增高，归 其原因则与 2011 年来魁省就业市场的 不景气息息相关。
加拿大房地产市场势头依然保持强劲 [ 编译 / 星辰 ] 加 拿 大 帝 国 银 行 经 济 学 家 Benjamin Tal 近日发表评论说：“人们近来可能纷纷 猜测房地产市场的硬着陆或软着陆的到来。 然而，在我看来，现在房地产市场的发展势 头有着异常的强劲表现。很有可能，目前如 此强劲的势头源于许多房屋购买者想赶在抵 押贷款利率上升之前提前购置地产。” 多伦多房地产委员会于周四宣布，在 今 年 9 月 份， 据 房 地 产 经 纪 信 息 系 统 MSL （Multiple Listing Service）上列出来信 息，多伦多地区有 7411 套房子售出。和去 年同期相比，上升了 30%。多伦多房地产委 员会主席于舍（Dianne Usher）表示：“我 们预计直至今年年底，房屋销售量应该会继 续保持增长的势头。”据多伦多地产委员会 透露，多伦多 MLS 房屋价格指数自今年春季 以来一直呈上升趋势，房屋价格指数年增率 大约为 4%。而这个指数主要被独立屋价格 指数所带动。其中，在市中心的独立屋的价 格在上个月增长了 10.2% 而共管公寓 condo 的价格则下降了 3.7%。 而据卡尔加里当地的地产委员会消息， 今年九月，卡尔加里的房地产销售量和去 年同期相比增长了 19%。而七月和八月，由
于受洪灾影响，销售量在短期内有所下降。 卡尔加里地产委员会首席经济学家鲁里叶 （Ann-Marie Lurie）在新闻发布会上公开 表示：“不管怎样，房地产的销售量依然保 持增长势头。净移民数量超过了预期，房屋 租赁供不应求。 据温哥华房地产委员会的报告，和去年 同期相比，今年九月份，温哥华的房地产销 售量比去年同期增长了 63.8%。但是，值得 注意的是，去年这个时期，自加拿大财政部 长费拉逖（Jim Flaherty）宣布关于收紧抵 押贷款保险规则后，全国的地产交易都因此 受影响。而且，尽管温哥华的销售量和去年 同期相比增长，但实际上，和过去的 10 年 平均月房屋销售量相比，今年九月的销售量 低于平均水平 1%。温哥华房地产委员会主 席怀恩特 (Sandra Wyant) 指出，尽管和去 年相比，房屋销售量有所增长，但值得注意 的是去年 9 月份是过去三十年以来房屋销售 量达最低值的月份。据 MLS 房屋价格指数， 在九月份，温哥华地区包括所有类型的住宅 在内的地产基准价格为 60 万加币左右，和 去年同期相比，下降了 0.7%，而和今年年 初相比则增长了 2.3%。
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
中美地产
北美经济导报
www.na-en.com
9
美国七月房价创七年来最大同比涨幅 八月放缓 美国房产价格持续上涨。7 月美国房价 同比上涨 12.4%，为 7 年来最大同比涨幅。 标准普尔公司 24 日发布的标普／凯斯席 勒房价指数报告显示，7 月份，美国 20 个大 城市房价同比上涨 12.4%，为 2006 年 2 月以 来最大涨幅。但总体而言，现在的美国房价 仍比 2006 年峰值时低 21%。 数据显示，7 月份，美国 20 个大城市的 房价环比上涨 0.62%，涨幅明显回落。标准 普尔指数委员会主席大卫 • 布里泽在一份声 明中说，越来越多的城市正在经历着房价涨 幅趋缓，这表明房价上涨的速度可能已经见 顶。 分析人士认为，房价涨幅趋缓，并非表 示房地产复苏已经结束。但今年 5 月开始， 房屋抵押贷款利率申请数量开始下降，表明 抵押贷款利率的上升已经影响住房市场。 数据显示，目前，30 年期住房抵押贷款 利率平均为 4.5%，接近 2011 年 7 月以来的 最高水平。5 月底，30 年期房屋抵押贷款利 率为 3.81%。在美联储主席本 • 伯南克暗示 央行可能会削减资产购买规模后，住房贷款 利率开始上升。 市场此前猜测，美联储可能 9 月份开始 削减其大规模的资产购买计划。上周，美联 储宣布 9 月份不会开始逐渐减少每月 850 亿 美元的购债规模。该消息是一个利好因素，
但对住房市场影响有限。 7 月份，美国拉斯维加斯房价同比上涨 了 27.5%，加利福尼亚州的洛杉矶、圣地亚哥、 旧金山的房价涨幅均超过 20%，凤凰城的房 价同比上涨了 18.9%。在 20 个大城市中，纽 约房价同比涨幅最低，为 3.5%。 7 月份，宣布破产的底特律房价同比上 涨 了 16.9%， 但 现 在 底 特 律 的 房 价 仍 低 于 2000 年 1 月该城市的房价水平。7 月份，在 20 个大城市中，环比涨幅最大的城市为拉斯 维加斯，上涨了 2.5%。
八月涨势放缓 美国房价实现每月环比上涨或持平已经 近两年了，这一数据毫无疑问地表明：美国 房市正迎来全面复苏。最新的 Zillow 房价指 数显示，8 月美国房价仍保持上涨势头，比 7 月上涨 0.4%，微弱的涨势，标志着美国房价 上涨的步伐即将放缓。 最新的 Zillow 房价指数显示，8 月份美 国各个城市中的住房价格持续攀升，与 7 月 份相比上涨了 0.4%。 8 月份美国的住房价格与去年同期相比 上涨了 6.6%，这是其自 2006 年 7 月以来的 最大同比涨幅，在 2006 年 7 月份美国房价同 比上涨了 7.9%。 美国的全国房价实现每月环比上涨或持
平已经将近两年了，但是房价上涨的步伐在 近几个月内已经放缓。8 月份标志着美国房 价连续第三个月录得该月比上月上涨速度慢 今年 8 月份，在调查覆盖的 382 个美国 大城市中，有 85% 录得了房价同比上涨。在 Zillow 调查的 30 个最大的都会区中，有 20 个区的房价同比涨幅在 10% 以上。 8 月份房价同比上涨幅度较大的大城市 包括：萨克拉门托（同比上涨了 34.1%）， 拉斯维加斯（同比上涨了 30.6%），加利福 尼 亚 州 西 南 部 城 市 里 弗 赛 得（ 同 比 上 涨 了 29.7%）。
Zillow 首席经济学家斯坦 • 汉弗莱斯说： “8 月份标志着几年来最热的一个夏季购房 季画上了句号，未来一年内房价的涨势可能 会逐渐放缓。” 根 据 Zillow 的 房 价 预 测 数 据， 从 2013 年 8 月至 2014 年 8 月的 12 个月期间，美国 住房价格预计将上涨 5.2％，达到 170500 美 元。 未来一年房价上涨幅度较大的大都市 包 括： 加 利 福 尼 亚 州 西 南 部 城 市 里 弗 赛 得 （预计涨 21.9%），萨克拉门托（预计上涨 19.2%），洛杉矶（预计上涨 13.2%）。
底特律房市有望迎来复苏 联邦政府关门威胁房市复苏进程 近日，美国总统奥巴马承诺，将 至少向底特律拨款 3.2 亿美元，大部 分将用于当地的旧房改造。根据报告 显示，此前底特律房市已遭受重创， 有近 15 万栋废弃空房，空地达 20 平 方英里，相当于纽约曼哈顿的面积。 一旦此旧房改造完工，底特律房市或 许有望迎来复苏。 美国总统奥巴马近日承诺，白宫 计划拨出至少 3 亿 2000 万美元援助费 用来协助破产的底特律市重新振兴， 这笔援助款的大部分将用于底特律的 旧房改造。 底 特 律 未 来 城 市（Detroit Future City）报告显示，底特律目前 有将近 15 万栋废弃空屋，空地达 20 平方英里，相当于纽约曼哈顿的面积。 美国住房与城市发展部长杜诺文
（Shaun Donovan） 、 司法部长霍德 （Eric Holder） 以及运输部长福克斯 （Anthony Foxx）率领的华府代表团，将会晤密 歇根州和底特律市的官员。 底特律数年来居民不断减少，从 180 万人变成 70 万人，流失一半以上。 这个一度是汽车制造重镇的城市长期 债务超过 180 亿美元，全市公车班次 不定、街灯不亮、警察和救护车服务 要等很久。紧急财务经理奥尔（Kevyn Orr）已于今年 3 月接管底特律的财政。 白宫表示，将从联邦和其他基金 拨款近 1 亿 5000 万美元拆除废弃的建 筑和供社区重新开发用。来自政府和 私人混合来源、准备捐给底特律市的 整笔补助金 6500 万美元和 2540 万美 元将用来拆除建筑和翻新其他建筑。
经领导联邦住宅金融管理局的大卫 • 史蒂文斯 （DavidStevens）指出，“我们最不希望看到的 就是有什么事情打击了在已经偏软的房地产市场 复苏走势中的信心。”他强调，“如果是一个短 期的关门，那只是工作人员们暂时不开工而已； 如果是一个长期的关门，那就是更广泛的，对经 济复苏将会有负面打击的事情了。” 分析称，美国政府的关门正好发生在新屋开 建数量和新屋销售量从金融危机以来的最差状况 出现反弹之际。住建商在 8 月期间的开工数量年 化值是 89.1 万幢，相比 2009 年 4 月时候的 47.8 万幢低点有大幅的提升，不过相比过去二十年以 来的均值还是只有三分之二的水平。 根据追踪 20 个主要城市物业价格的标准普尔 凯斯席勒指数，相比 2012 年 3 月时候的金融危机 之后低位已经有 21% 涨幅的房价相比 2006 年 6 月 时候的峰值水平也还有 21% 的不足。
美国政府的关门将会立即导致数万抵押贷款 的批准流程被拖慢，如果这种情况持续超过一周， 将会威胁到美国房地产市场乃至更广泛经济的复 苏走势。 由于国会没有在新财年开始之前批准一个预 算法案，美国政府已经在上周二，也就是新财年 开始的第一天关门。这意味着，由于放款机构无 法对借款人的社会福利号码进行验证，也无法通 过国税局获取纳税记录，对住房抵押贷款的处理 流程将会被延迟。 此外，由于为住宅抵押贷款提供担保的联邦 住房金融管理局，以及为乡村地区的抵押贷款提 供担保的农业部的全职工作人员数量已经减少到 正常状态的十分之一以下，并且在政府关门期间 不再接受新的申请，都会使得贷款审批流程拉长， 获得批准的贷款笔数大大减少。 抵 押 贷 款 银 行 家 协 会 的 首 席 执 行 官， 曾
协办贷款,免费服务！ Zhong Chen
Certified Real Estate Broker
Immobilier Richen Realty Agence immobilière
www.richen.ca
新移民30%首付。 免费锁定预批贷款. 现居NDG等的购房者和新移 民可享其他超值服务 垂询热线: 514 885 1258
电话:514 885-1258 传真:514 800-1285 Info@richen.ca
利率可能随时调整，恕不另行通知
新移民购房 30%首付! 房产买卖，生意投资， QSC 优质服务验证 经纪 为您悉心把握! 市中心新公寓39万
市中心新公寓出租
西岛别墅69万
NDG 学区平价公寓
西岛河景别墅158万
市中心物业管理
市中心公寓出租管理； 长租短租，团队服务！ 市中心Atwater两卧全新 公寓,只需步行:学校,地铁 娱乐购物餐饮,人见人爱!
市中心麦大,康大 一卧,两 卧新公寓,留学,移民,学习 生活,娱乐>>只需步行!
黑土农场 40万
西岛河景别墅159万
DDO200年独立别墅.四卧四 皇家菲尔丁公寓,13万起. 卫双车库,中央空调及吸尘， 精装修四半18万,比租房 便宜投资自住入学皆宜 地库完成,全实木无地毯.
NDG Duplex 45万
西岛河景别墅280万
鸟语花香,泛舟垂钓,地18000尺 PRF02年独立河景别墅.八卧四 卫三车库,中央空调等一应俱
►长租，短租，带或不带家具。 ►租客信用审查， ►收租入账，代缴税费 ►业主定制的物业服务 ►服务热线：514 885 1258
市中心新公寓项目
老港新公寓项目
户
占地4000多平米,08年独立 河景别墅.六卧六卫八车库, 200尺水岸停靠私家游艇
T.M.R 新公寓项目 市区杂志烟店16万
市中心新公寓项目
CDN新公寓项目
皇家山镇新公寓项目，近 地铁，14.9万起. 接受海外 投资。(项目简介和户型价 格备索)
市中心近魁大地铁站,新 公寓项目，17.9万起送不 锈钢电器。2013年入住, 自住投资皆宜！
!
价值
NDG好学区三套(含地库)彻 底翻新.全新厨卫,地板,.上 下水,新电暖,新屋顶.步行到 优质中小学,勿失良机。
距蒙市20公里黑土农场和林地. PRF99年独立河景别墅.六卧四 卫三车库,中央空调等一应俱 共62亩其中20为可耕种黑土, 全，无敌河景专业园艺....... 有灌溉用深水塘，
核心
部分
库!
车 型送
边境苹果园 75万
美加边境大型苹果园,和林地 共1000亩.带生产用具,业主培 训,开发利用前景广阔.
近蒙大,地铁和皇家山,新 公寓项目，17.4万起2013 年入住,高频车直达市中 心和众多名校
市中心 核心区 近演艺中心 地铁,麦基尔大学,2015交房 现在购买 (户型价格备索)
蒙特利尔价值核心区高端 精品公寓(维多利亚广场） 层高11尺! 本项目接受海外 投资。(项目简介和户型价 格备索)
10
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版 www.na-en.com
港澳台
北美经济导报
香港 ：楼市泡沫指标爆灯 辣招不能松 去年十月推出楼市双辣招，分别为调高 额外印花税率与开徵买家印花税，针对短炒 活动与外地买家，而在今年二月推出双倍印 花税，全面遏抑各类物业投资需求，迄今为止， 一系列楼市辣招达到预期效果。 引入额外印花税，楼市炒家已经绝迹， 楼市变成用家市场为主，而买家印花税则令 内地客入市比例大降，至于双倍印花税成功 遏抑投资需求，投资者入市数目大减六成， 楼市狂态不再，二手楼价在今年三月见顶回 落。 不过，由于住宅新供应尚未到位，加上 美国延迟退市，客观环境有利资产价格在高 位徘徊，因而楼价调整幅度隻有三数个百分 点，换言之，港府调控楼市未竟全功，楼市 辣招不宜过早减辣，甚至是撤销，否则便会 前功尽废。 无可否认，调控楼市措施导緻物业交投 大减，短期会影响地产代理从业员生计，但
这为非常时期的非常措施，适当时候自应撤 销，而代表工商界的立法会议员亦要求本地 公司可获得买家印花税的豁免，但这样安排 会令楼市辣招效用大打折扣，还带来条例上 不必要的漏洞。 根据中大香港亚太研究所一项民调显示， 百分之六十二点六受访市民支持楼市辣招维 持不变，隻有百分之十三受访市民要求辣招 减辣，可见大多数市民认同港府调控楼市政 策，长远有利本港楼市健康发展。 值得注意的是，中大亚太研究所的民调 中，有百分之十四点一的受访市民要求楼市 辣招加辣，反映部分市民认为目前楼价水平 依然偏高。现时本港整体楼价确实较九七年 高位高出百分之四十，楼市泡沫风险挥之不 去。 即使本港楼市已经见顶，步入调整期， 但今年上半年楼价仍累升百分之六点八，高 于百分之三点一的经济增长率。事实上，金
管局用作评估市民置业负担能力的三大指标， 包括家庭负债比率、价格收入比率与收入槓 桿比率全部创出新高，突显楼市存在爆泡的 可能性。 一是包括消费信贷与住宅按揭贷款的家 庭债务佔本港生产总值比率，最新上升至百 分之六十二的历史新高，比五年前大增十一 个百分点。 二是价格收入比率（即一个五十平方米 住宅物业平均售价与家庭收入中位数之比） 上升至十四点七，即目前楼价水平相当于一 个家庭近十五年的总收入。 三是收入槓桿比率（即一个五十平方米 住宅物业供款与家庭收入中位数之比）上升 至百分之六十五。难怪不少市民抱怨楼价太 高，无法负担得来。 市民置业负担能力三大指标爆灯，引证 楼市泡沫未除，楼价与市民负担能力严重脱 节。若然遇上外围政经突发性事件，大量资
服贸协议不过关 台湾面临边缘化 找工作。 在野党利用各种伎俩及政治口号来污蔑 ECFA，意 图阻挠法案审查。结果呢？ ECFA 照常在“立法院”包 裹表决通过，但民进党的嘴脸却暴露无遗。 当蔡英文竞选 2012 年的“总统”大位时，公开宣 示将“概括承受前朝的所有政策，包括两岸政策。” 此番话其实是想安抚那些无法信任民进党可有效处理 两岸关系的中间选民。但无形中却暴露了蔡英文的政 客性格：“任何谎言都可讲，反正选上了再说。”如 此自相矛盾的态度怎可取信于民呢？ 朝野政党其实都很清楚台湾经贸发展的未来趋势， 台湾中央日报网络刊发社评文章说，今年亚洲最 重 要 的 经 济 会 议， 亚 太 经 济 合 作 会 议 (APEC，Asia- 就是与国际体系紧密结合；并适当开放岛内市场，以利 Pacific Economic Cooperation)，正在印尼峇里岛举 台湾的贸易竞争力。执政党为了台湾的永续发展，故希 行，马英九此次特派以经贸见长的萧万长代表与会， 望藉由两岸关系的缓和来提升台湾的国际空间。唯独 也于 6 日与中共中央总书记习近平会晤，商谈如何促 在野党只顾政治斗争，竟连这种经济 ABC 都可弃之不顾， 只为了达成 2016 年取回执政权的政党私利，也难怪就 进两岸经贸合作的相关议题。 与会的其他国家和地区无不使尽全力拉帮结盟，希 算“国人”不满意马“政府”的施政，却仍不愿把“国 望能尽速完成各自的双边自由贸易协议，以利亚太区 家”交给民进党。 奉劝在野党，民主政治是选票决定的，只有人民才 域的经济合作模式更进一步完善，达成 2015 年完成“区 域综合性经济合作伙伴协议”（RCEP）的目标，届时 有权决定谁能执政。若一味地杯葛，到头来恐将自食 恶果，悔不当初。 将是世界最大的自由贸易区。 自经区龟兔赛跑 服贸协议关键 看看别人，想想自己！正当各国各地区努力开拓对 聚焦全球目光，上海自贸区挂牌；工商团体认为两 外市场时，我们在做什么？无视于台湾早已处于国际 竞争的不利局面，就算执政的国民党再三苦口婆心的 岸都有经济特区，龟兔赛跑，台湾要免失去先机，关 呼吁也无动于衷，民进党就是执意在“立法院”阻挠 键在两岸服贸协议审议速度。 据台湾“中央社”报道，“上海市人民政府关于公 两岸服务贸易业协议的审查。想想看，若不尽速寻求 与重要贸易伙伴双边贸易合作协议的洽商，台湾地区 布‘中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区外商投资准入特别管 的对外贸易管道必然遭受严重影响。如此简单的逻辑， 理措施（负面清单）（2013 年）’的公告”已公布上网。 禁止外商投资新闻机构和出版业务，也禁止投资高尔 难道“立委”诸公不知道？还是故意找碴？ 远的不说，大陆的上海自由贸易试验区于九月底正 夫球场、大型主题公园、网咖、博彩和色情业。 台湾工商协进会顾问叶明峰指出，中国大陆一向对 式揭幕，等于也向其他国家和地区宣告与国际经济体系 连结的决心。大陆在短短一个多月的时间就完成自贸 开放、经济自由抱持保守态度，以往仅开香港一扇窗， 试验区的所有法律程序，如此的速度岂不让号称为民 造就香港弹丸之地的繁荣，如今上海成立试验区，显 主典范的台湾汗颜？在野党纵使再怎么讨厌中国大陆， 见大陆积极争取加入跨太平洋伙伴协议（TPP）的决心。 他说，上海自贸区连结长江交通枢纽，也是大陆的 却也不得不佩服其积极态度。 再以韩国为例，其积极布局全球市场的决心足以令 金融中心，其条件优于香港，如今在试验区内大幅松 台湾效法。韩国是唯一一个同时与美国及欧盟两大市 绑法规，香港首当其冲。 不过，叶明峰表示，上海自贸区是试验性质，挂牌 场签署双边自由贸易协议的国家，目前也正在与中国 大陆和日本洽谈三边自由贸易区，试图成为世界数一 过程简短，都是由官员副手出席，未来两、三年法规、 制度、政策等仍需“摸着石头过河”，成效有待观察。 数二的经济大国。 他说，台湾是外贸导向的经济体，上海自贸区成立 众所皆知，台湾受制于两岸关系的影响，无法自 由自在地与其他国家和地区签署自由贸易协议。然而， 对台湾是“良性压力”，促使政府官员及“国会”“正 在马英九“政府”多方努力下，不仅大幅稳定台海现状， 视”应尽速松绑法规、充实本身条件及与各国和地区 并藉由签署两岸多项经贸合作协议的机遇之下，展开与 洽签自由贸易协定，其中包括两岸服务贸易协议，以 各重要贸易伙伴的双边经贸合作的洽商工作。至今成效 免失了先机。 台湾商业总会理事长张平沼说，大陆一向对服务业 良好，台湾与新西兰双边经济合作协议稍早已经完成， 台湾与新加坡的协议也指日可待，这将会是台湾加入 抱持保守态度，这次在上海开了一扇门，全世界都看好， TPP(The Trans-Pacific Partnership，跨太平洋伙伴 为的就是藉此进入后续的大陆内需市场。 上海自贸区开放业别，和两岸服贸协议内容相似， 关系 ) 与东盟国家的跳板，肯定对台湾外贸出口有正 大陆要从制造业转向服务业驱动经济意图明显。 面帮助。 他表示，经建会研拟多时、寄予厚望的自由经济示 民进党其实非常了解这些发展趋势，也知道这是 台湾必走之路，却只为了“逢中必反”、“逢马必反” 范区才如火如荼开始推动，就遇上大陆也试行上海自 的心结而与“国家”及人民利益作对。诚如一位民进党 贸区，且不做则已，而是采负面表列方式，让人不得 前“立委”所言，民进党不要反对过头，到头来自打嘴巴。 为台湾经济忧心。 张平沼说，全球都在拚经济，抢大陆内需市场，但 回 顾 民 进 党 反 对 签 署“ 两 岸 经 济 合 作 架 构 协 议 (ECFA)”的过往历史。当蔡英文带领民进党及泛绿支 服贸协议目前还卡在立法院，后续台星经济伙伴协议 持者在街头游行示威，声称一旦签署后，台湾将面临 等贸易谈判，难度升高，台湾各界再不正视问题，恐 严重的失业潮，甚至大陆劳工将前仆后继地来台湾寻 将遭边缘化。
金外流而大幅推高拆息，势必刺破楼市泡沫， 造成楼价暴泻，对本港经济与社会造成难以 估计的冲击，维持楼市辣招将有助楼价有序 调整，避免出现硬著陆。
澳门 6 至 8 月失业率 为 1.9% 与上一期数据持平 澳门特区政府统计暨普查局公布的最新一期就业调查结果显 示，今年 6 月至 8 月澳门失业率为 1.9%，与上一期（5 月至 7 月） 持平；就业不足率仍为 0.6 个百分点，下降 0.1 个百分点。 数据显示，今年 6 月至 8 月，澳门共有劳动人口 36.9 万，劳 动力参与率为 72.8%；其中总就业人数达到 36.2 万，较上一期增 加 2300 人。按行业统计，建筑业就业人数持续增长，较上一期再 增加 3.5% 至 3.5 万人。 统计显示，同期澳门有失业人口为 7200 人，较上一期增加 200 人；由于应届毕业生投入劳动力市场，寻找第一份工作的新增 劳动力占总失业人口的比重上升 3.4 个百分点，达到 13.6%。 与去年同期相比，澳门劳动力参与率上升 0.5 个百分点，失业 率及就业不足率分别下降 0.1 及 0.2 个百分点。 回归以来，澳门经济快速增长，失业率屡创新低。特区政府统 计暨普查局去年 11 月下旬公布的当年 8 月至 11 月的失业率创下 1.9% 的历史低位，此后连续七次维持在这一水平。今年 6 月下旬， 特区政府统计暨普查局公布的 3 月至 5 月的失业率进一步创下 1.8% 的历史最低水平。
台湾 9 月出口急坠 7% 经济成长恐有“保 2 危机” 亚洲景气由温转冷，加上去年基期高，使台湾 9 月出口呈现官 员口中的下坠窘境，年减 7%。台“财政部”统计处长叶满足坦言“有 点意外”，若 10 月出口也不佳，显示旺季不旺，第 4 季出口“令 人担心”。台湾经济研究院六所所长杨家彦直指金融海啸重伤未解， 台湾出口缺乏动能，今年经济成长恐有“保 2 危机”。 “财政部”公布最新进出口统计，9 月出口金额 252.5 亿美元， 较去年同期衰退 7%，排除 2 月春节因素，创去年 8 月以来最大衰 退幅度。叶满足表示，主因去年基期太高，加上 9 月中秋连假所致。 主要出口货品方面，叶满足指出，集成电路等电子产品出口 78.3 亿美元，创历史新高。其中 DRAM 出口年增 5 成多，表现最显著， 可能与韩国大厂海力士失火有关。工具机产业受汇率及大陆需求下 滑影响，已连 12 个月衰退。 大陆因经济成长降温而优先采购国产品，使过去输陆占 8 成的 面板等光学器材大受影响，出口衰退逾 2 成。叶满足表示，美国讨 论量化宽松政策（QE）是否退场，使企业观望，影响铺货速度跟规 模，冲击台湾 9 月对美出口表现。 因进口物价下降，9 月进口 229 亿美元，年减 0.7%。资本设备 进口年增 13.2％，半导体产业增幅近 4 成。叶满足表示，出口引 伸进口需求，出口不振、进口也不会好，全年进口能否转正难评估。 “出口表现好才是新闻！”杨家彦指出，大陆经济基本面恶化， 投资及消费转保守。QE 等政府救市措施只有短暂效果，欧美仍未 真正从金融海啸中复原，但新兴国家经济将随 QE 退场而褪色。全 球经济弱成长，台湾也缺乏出口动能，今年经济成长恐不保 2，到 明年上半年出口都看不到好转迹象。 叶满足表示，9 月出口衰退使第 3 季出口微减 0.8%，但随着欧 洲市场回稳及迈入欧美年底采购旺季，预期第 4 季出口朝正面发展， 全年出口“维持正成长没问题”。
北美经济导报
全球扫描 & 新经济体
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
www.na-en.com
11
英国不能因环保抗议而放弃发展
[ 文 / 乔纳森 • 福特 ] 如 今 已 经 很 少 有 人 记 得 Swampy 或 Muppet Dave。但 20 年前，这些年轻的环保 主义者是一波不寻常的活动浪潮的一部分， 掀起并推动了 20 世纪 90 年代的反修路抗议 运动。 这批人与中产观鸟者、獾爱好者以及受 到干扰的当地居民建立统一战线，并且上演 吸引眼球的惊人表演（比如把自己埋在推土 机施工现场的洞穴中），从而阻止了一项修 筑 2700 英里公路的计划。当时的保守党政 府曾宣传该项目是“自罗马时代以来最浩大 的工程”。 在花了数年时间忙于在英国各地把抗议 者从洞穴中揪出来，从树上赶下来之后， 托尼 • 布莱尔 (Tony Blair) 的工党新政府 在 1997 年 放 弃 了 这 项 工 程。 在 环 保 意 识 日益高涨之际，“修路致富”(Roads for Prosperity) 政策可能没有对减少汽车使用 量的需要给予足够的注意，但随着英国人口 从 5800 万增长到 6400 万，叫停工程的决策 也带来了问题。直到现在，国力下降的英国 才开始设法解决由此导致的公路网络瓶颈 和空白问题。 与此同时，从西萨克斯郡 Balcombe 的 抗议看，新一代的 Swampy 发现了一项新的
目标。过去几周来，一群上镜的环保卫士来 到英格兰东南部的这个村子，非常公开地与 愤怒的当地居民联手，试图阻止在他们家门 口挖掘一口勘探油井的努力。 一波新的勘探公司正在英国各地勘探 深埋在地表下的页岩层中的碳氢化合物， Balcombe 就 是 勘 探 地 点 之 一。 上 个 月， 英 国 地 质 调 查 局 (British Geological Survey) 披露，兰开夏郡地下的天然气地质 储量巨大。萨克斯郡的 High Weald 地区据 信也有类似的储量。谁也不知道能够商业开 采的天然气有多少，但有人估计，仅兰开夏 郡就有 130 万亿立方英尺，而目前英国天然 气年消费量约为 3.5 万亿立方英尺。 正如反修路运动一样，抗议者的抱怨各 不相同。有些人（主要是外部人士）反对使 用水力压裂技术勘探油气，他们认为这种技 术既危险，又有可能破坏乡间环境。但村民 的牢骚大体上更简单：他们担心开采石油可 能有损他们的生活质量，影响他们昂贵房产 的价值。 这些担忧都不容忽视。然而，除了安全 问题外，其他问题都取决于一系列尚未确定 的评判标准，包括碳氢化合物的数量是否达 到可供商业开采的程度，开采的监管成本等 等。如果地下没有石油，或者如果开采的成
俄罗斯经济转型路在何方 “一个国家没有文化，但是有文化部长， 而且自我感觉良好，”俄罗斯经济发展部长 乌留卡耶夫日前出席“俄罗斯在召唤”国际 投资论坛开幕式时，先给大家讲了一个老笑 话，“这就好像事实上（俄罗斯）并没有经 济发展，而经济发展部长站在你们面前。不 同的是，我感觉很糟糕。” 俄罗斯经济增长陷入停滞，但投资论坛 最近却一个接着一个。从 9 月底的索契国际 投资论坛，到 10 月初的“俄罗斯在召唤” 国际投资论坛，政经官员、企业家和学者像 赶场一样来到论坛，对俄罗斯经济现状发表 评论。在这两个场合，几乎所有与会者都警 告说，如果再不加快经济转型步伐，俄罗斯 就将“因能源而兴、因能源而衰”。 俄罗斯总理梅德韦杰夫警告说，俄罗斯 正处于发展的十字路口，它或者继续以接近 零的增长速度缓慢地发展，或者向前跨出一 大步。后者充满风险，但如果以为前者能保 住已有的福利，则更加危险，因为“那是条 通向深渊的路”。 俄经济去年底陷入增长停滞，至今未见 起色。工业生产零增长，固定资产投资增速 依然为负，国家面临着国际金融危机以来最 严峻的经济形势。今年上半年俄经济增长仅 为 1.4%，下半年略有好转，但预计全年经 济增速只有 1.8%。 俄罗斯严重依赖能源和原材料出口的发 展模式已经不可持续。正如梅德韦杰夫在第 12 届索契国际投资论坛上所说，这种经济 模式蕴含使经济增速归零的风险。俄经济发 展部长乌留卡耶夫在第 5 届“俄罗斯在召唤” 国际投资论坛上也表示，俄罗斯以往依靠良 好的外部需求扩大原料出口、促进国内经济 增长，这曾经是合适的发展模式，但去年下 半年以来，这种模式不再对俄罗斯经济增长
有正面效应。 乌留卡耶夫认为，现有经济结构下，俄 罗斯经济增长潜力为 3% 左右，但在消费型 经济模式下，俄罗斯经济增长潜力至少可提 升到 4%。 普京本月 2 日在“俄罗斯在召唤”论坛 上表示，当前俄罗斯人均国内生产总值和消 费水平已经赶超欧盟国家，但生产率却不及 发达国家的一半。他要求政府必须把提高生 产率作为工作优先方向，将生产率增速从 2012 年的 3.1% 提高到 5% 至 6%。为此，普 京强调加大吸引外资力度，使投资占国内生 产总值比例在未来几年内提升至 25% 以上。 显然。普京的“投资促增长”目标要靠 良好的国内投资环境实现，但这正是俄罗斯 的软肋。为改善国内饱受诟病的投资环境， 俄罗斯政府今年 6 月批准了以简化行政审批 程序为主要内容的优化投资环境“路线图”。 但由于“路线图”的部分措施过于复杂，加 之一些部门执行不力，该方案落实情况不佳。 “俄罗斯必须寻找新的经济增长点，特 别是在非国有经济部门，”梅德韦杰夫说。 他提出，俄罗斯发展新经济模式应遵循三个 原则：第一，商业自由最大化，以营造健康 的竞争环境，大力改善商业环境；第二，打 造完整的创新链，鼓励各产业实施技术改造； 第三，提高国家管理水平，强化管理透明度 和问责制。 为扶持中小企业发展，梅德韦杰夫表示， 俄政府准备在各地区对处于创业阶段的小企 业提供“税收假期”优惠政策。2014 年， 俄罗斯将建立用于支持中小企业的担保基 金，国家财政明年将为此拨款 700 亿卢布（约 合 21.8 亿美元）。他说：“尽管有各种困难， 但我们将继续支持生产和投资领域的中小企 业，包括新的创业者。”
本过高，最终什么都不会发生。从这个角度 来看，这项努力与主要由英国政府推动的“修 路致富”是不一样的。 有 鉴 于 此， 人 们 或 许 会 认 为， 强 调 Balcombe 项目的探索本质可能符合政府利益。 毕竟，开采商 Cuadrilla 表示，不一定会有 开采活动。不过，政府对抗议的回应似乎在 刻意模糊这一区别。英国首相戴维 • 卡梅伦 (David Cameron) 谈到，页岩气的“巨大好处” 足以抵消乡间的“少量改变”，强调页岩气 削减能源账单的潜力。真相是，在知道能开 采出多少天然气、开采的速度能有多快之前， 我们不可能知道价格，也不可能知道环境影 响。 政府应该采取的正确立场是，在这个潜 在很重要的新产业建立机遇的天平之际，扮 演睿智的助产士角色。政府应该避免激动地 谈论——就像首相所做的那样——如果英国 不去开采这些资源，就会在“激烈的国际竞赛” 中落后。这让政府听起来像是一名拥护者， 迫不及待地把大拇指按在了天平上。
只有获得当地居民的同意，水力压裂技 术才能大规模采用。因此，指责焦急的家庭 或者咄咄逼人地在规划上向开发倾斜，没有 多 大 意 义。 那 么 做 有 可 能 促 使 Swampys 与 Nimbys （Not In My Back Yard， 别在我家后院） 结成轴心。政府的职责是保证安全方面万无 一失。行业必须与受到影响的人分享利益， 同时尽力降低对环境的影响。 这可能需要技巧和耐心，但并非不可能。 英国已经开发了陆上油田，有的甚至就在国 家公园里。普尔 (Poole) 附近的 Wytch Farm 油田的开采作业已持续数十年，而且在经过 精心美化后，几乎不为人所注意。无论如何， 公众对开发的态度或许已经因为英国形势变 糟而有所软化。如今，即便是修路工程招来 的骚扰也少多了，工程数量再次增多。 如 今，Swampy 在 一 处 叫 做 Tipi Valley 的威尔士偏远地区过着无可责难、不受拘束 的家庭生活。政策的目标应当是，不能再给 他理由起身出来活动。
IMF 调低全球增长预测 [ 文 / 克里斯 • 贾尔斯 迈克尔 • 麦肯兹 特拉 西 • 阿洛维 ] 国际货币基金组织 (IMF) 近日发表一份 悲 观 的《 世 界 经 济 展 望》(World Economic Outlook)，警告称，除非主要经济体迎难而 上推行经济改革，否则世界将面临多年低迷 增长。 在美国政府停摆引发紧张之际，IMF 发布 每年两次的预测，调低了 2013 年和 2014 年 的全球增长预测，原因是新兴经济体前景变 弱。 各国财长和央行行长在本周参加秋季会 议前夕得到的信息是，若要让世界经济恢复 危机前 4% 以上的增长率，他们必须做得更好。 IMF 目前预计，今年全球经济将仅增长 2.9%（这是金融危机过后的最低水平），明 年预计将仅增长 3.6%。IMF 认为这种增长率 属于“偏低的中期增长轨迹”。 IMF 首席经济学家奥利维尔 • 布兰查德 (Olivier Blanchard) 表示，在全球经济复苏 最初那几年，“很多事情可相对容易地修复”， 和那时相比，如今的各项必要改革更为复杂。 “我觉得目前存在一些‘调整疲惫’，导致 改革减少，”他表示。 虽然乐观的预测多数集中于发达经济体， 但布兰查德警告，如果美国政界人士不能解
决围绕预算和公共债务的争执，结果将是“极 端的财政巩固，（这）几乎肯定将破坏美国 经济复苏”，并给全球经济带来大范围的扰乱。 “如果在提高举债上限方面出问题，那 就很可能把现在的复苏转化为衰退，甚至更 糟，”他表示。 IMF 发出警告之际，投资者加速退出美国 短期国债市场。人们日益担忧，若美国不能 提高举债上限，导致本月发生主权违约，市 场将陷入动荡。 本月晚些时候和 11 月初到期的美国短期 国债的收益率升至 30 基点上方，这是自 2008 年末美联储 (Federal Reserve) 出台零利率 政策、锚定短期利率以来的最高水平。 “我们确实在目睹金融体系的管道出现 压力迹象，”RJ O’Brien 高级副总裁约翰 • 布拉迪 (John Brady) 表示。“公平地说，如 果美国短期国债真的不能得到偿付，各银行 就不想接受它们作为抵押物。” 在美国以外，IMF 报告显示，发达经济体 的增长势头正在加强，预计欧元区经济明年 将告别萎缩，实现 1% 的增长。 IMF 认为，明年中国经济增速将进一步放 缓至 7.3%，低于 2011 年的 9.3%。该机构同 时预计，印度经济增长明年将回升至 5.1%。
12
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版 www.na-en.com
北美经济导报
创业汇
拒绝了 Google 的 Radius
大多数人的职业生涯开始于 快 餐 店、 零 售 店， 但 是 Darian Shirazi 可不是“大多数人”。15 岁那年，他从亚洲大批量地买进电 脑 配 件， 放 在 eBay 上 出 售。 这 种 在 当 时 十 分 创 新 的 销 售 引 来 eBay 这 家 电 商 巨 头 的 注 意， 伸 出 橄 榄
枝邀他去公司实习。在 eBay 实习 两 个 暑 期 后，Darian Shirazi 开 始 寻 找 新 机 会。2005 年， 他 成 为 Facebook 有史以来第一位实习生。 后来他又去了加州 Palo Alto 的一 家只有 12 名员工的新公司，因为 这里离家很近。
“他们比我年轻，做着非常酷 的事。”Shirazi 回忆。他承认：“但 他们能否成功，我也不清楚。” Shirazi 在 Facebook 工 作 了 两年就不干了，因为父母坚持让他 离开那里去读大学。但那个时候， 一个对他和整个社交网络而言都是 更大的商机即将来临。他在加州大 学伯克利分校读了不到一年就退学 了，之后他周游世界，2008 年回到 硅谷，并在旧金山创立了 Fwix。 Fwix 实际上是在做一个超级本 土信息聚合器，不但能搜索网页， 还能搜商务数据，包括注册许可、 Facebook 上“ 赞 ” 的 数 量、Yelp 上 的 点 评、Twitter 的 帖 子 以 及 Foursquare 的签到等。 Fwix 的主要功能是向媒体出版 商和软件开发者授权信息，但是谷 歌对 Fwix 的企图心更大。“谷歌试 图重点发展本土业务数据，从而引 领新一代浪潮。”26 岁的 Shirazi 说，“我认为那的确是个好想法， 那么为什么我们不构建自己的业务 呢？” 因 此 他 拒 绝 了 谷 歌 3500 万
美 元 的 收 购。2012 年 春，Fwix 更 名 为 Radius Intelligence， 利 用 其庞大的本地数据库，为美国小企 业的销售团队提供优化的实时信 息。 “ 拒 绝 谷 歌 的 收 购 很 容 易， 因 为 我 已 经 很 幸 运 地 在 Facebook 上 赚 到 了 钱， 再 也 不 用 为 钱 发 愁。”Shirazi 说，“ 很 多 人 没 有 那 么 幸 运， 他 们 跟 不 上 Facebook 这样的潮流，但我想如果要获得巨 大的成功，你必须做到这点。” 如今 Shirazi 正信心满满地筹 划 Radius 的未来，他准备和 Dunn & Bradsreet 公司提供的信息服务 合作，为企业客户提供智能销售平 台。Radius 对 美 国 约 2600 万 家 小 企业提供销售团队服务，他们汇集 不同的网站资源，从初创或已具规 模 的 公 司 中 发 现 商 机； 此 外 还 提 供 引 导 客 户 消 费 的 高 级 工 具， 如 单机版的 Saas 软件服务，以及与 Salesforce.com 一起推出的整合服 务。 Radius 搜集的信息包括地理位
置、垂直领域、网站动态、消费评 论、等级评价、广告费用、收益以 及公司规模等信息，客户可以此来 评定公司优劣。它也提供最新的商 务信息，包括电话号码、邮箱地址、 所有人姓名、员工总数以及收益。 服务起步价为每月 99 美元。 “我们所提供的信息能够为营 销和销售类企业带来巨大商机，帮 助他们有效锁定产品服务的受众 目 标 群 体。” 现 任 Radius CEO 的 Shirazi 说，“我们还能改善与现 有客户的关系，并减少垃圾电话。 对于我个人而言，我们在创自己的 业，同时也在为社会出力。” 今年早些时候，Radius 得到了 American Express 领 投 的 1240 万 美元资金。他没有对外披露公司的 业务收入，但他表示，2013 年年末， 企业利润计划翻三番，同时开发更 先进的算法、数据过滤机制以及业 务细分导向。 “ 我 喜 欢 创 业， 也 喜 欢 新 想 法。”Shirazi 说 道，“ 这 也 是 我 后半生想坚持的事。”
Virool：让你的视频爆红 2010 年 1 月 8 日，一个“双彩虹”视频 出现在 YouTube 上，当时，它还不是火爆的 视频，只是记录了人们对自然现象各种歇斯 底里的反应。大约过了 7 个月，这段视频几 乎销声匿迹。直到脱口秀主持人吉米 • 坎摩 尔在 Twitter 分享这段他认为是“世上最有 趣的”视频后，时至今日该视频点击量已超 3700 万。 在指定的媒体网络上曝光——对适合的 人讲适合的事——能使任何一个视频走红。 25 岁 的 Alex Debelov 和 26 岁 的 Vladimir Gurgov 在旧金山共同创立了 Virool。他们正 是利用这种理念来帮助品牌曝光——两人开 发了一个自助服务和社交视频广告平台，用 户可以在上面开展广告活动，并根据传播范 围以及所选用媒体来收费，起价仅 10 美元。 截 至 目 前， 已 有 1.2 万 名 出 版 商 在 这
个 平 台 上 注 册， 包 括 独 立 网 站、 博 客、 手 游 和 一 些 Facebook 应 用 程 序 开 发 商， 如 WordPress 和 Zynga。Virool 提 供 的 在 线 用 户行为分析（Facebook 活动、内容分享等） 服务吸引他们，因为 Virool 能够精确定位下 一步营销使用哪种视频会更有效。“优质的 内容是一方面，但捧红一段视频不能只靠自 己。”Debelov 断言，“更关键的是让人们 发现并传播，观众多少与广告宣传是密不可 分的。” Virool 从 Crelligence Media 演化而来， 后者成立于 2008 年，是 Debelov 在巴布森学 院读书时开发的一个竞争平台，为品牌商家 提供外包广告视频制作服务。人们想看视频 而不是广告，这也是我们开始的理念，但当 时并没有专门的公司从事这方面的服务。” 他 说。2011 年 Virool 成 立 时，Debelov 和
Gurgov 主要与一些代理公司以及像索尼和 英 特 尔 这 样 的 大 品 牌 公 司 进 行 合 作。2012 年，随着业务范围的不断扩大，在不到 3 个 月的时间里，注册广告商超过 1000 个（现 在广告商数量日增长 1000 个）。2012 年夏 天，Debelov 和 Gurgov 加入了大名鼎鼎的 Y Combinator 企业孵化器。 投资人是强有力的支持者，截至 2013 年 6 月，Virool 已经从知名投资人那里获得了 660 万美元融资，这其中包括 Draper Fisher Jurvetson，Gmail 的创始人 Paul Buchheit 以及 Lady Gaga 的经纪人 Troy Carter。公 司目前拥有 10 万个广告商，每天发布 300 个 视频，每月观众数量超过 4000 万。2013 年 预期收入为 1200 万 -1500 万美元。目前，公 司面临的最大挑战是尽快招募最优秀的员工。 “我们现在已经有了 12 名员工，并且在
不断发展壮大，我们将会尽最大努力让我们 员工的工资仅次于谷歌。”Debelov 说。他 还留了一张王牌：到 2014 年，Virool 最佳 员工将得到一张 Virgin Galactic 太空游的 票。
乐蛙发布 OS5 曾获腾讯 5000 万投资 9 月份的手机市场异常热闹。苹果、小米、 魅族的新机都赶在 9 月初召开新品发布会， 拼命展现自家“非凡的用户体验”。跟“高 富帅”手机品牌厂商们相比，做独立 ROM 开 发的乐蛙屌丝气质十足，他们选择在下午 4 点低调发布最新系统乐蛙 OS5。不是在北京 798，更不是在国家会议中心，而是在自家办 公室。 “乐蛙是专为屌丝而生的本地化安卓 ROM”。不管是为 2B 客户提供 OS 服务，还是 为 2C 消费者提供刷机的 ROM 包，乐蛙清晰定 位在千元机市场，多数用户分布在三四线城 市。跟小米、魅族、锤子等的用户有不少交集。 神秘的谷歌 5.0 版本迟迟未发布，基于 安卓的乐蛙 5.0 版本就先提前现身了。针对 OS5 的发布，跟乐蛙 COO 袁潜龙进行了一个 简短对话，了解到 OS5 的最大优化体现在如 下三个方面： 1． 更 美。 视 觉 效 果 大 幅 提 升。 苹 果 IOS7 出来之后，大部分公司都认为应该走苹 果的“扁平化”设计风格。乐蛙也做了很多 用户调查，最终放弃“扁平化”设计路线， 选择“中间”路线，把图标做得更具体化。 袁潜龙认为，扁平化是趋势，但当前阶段未 必适合，毕竟乐蛙定位在千元机市场。 2．更轻。即交互更轻盈。当图标在桌面 上越放越多以后，移动变得很不方便。这次 新的桌面能让蛙迷们，即使移动批量应用也 能变得更智能。再看“通讯录”，有陌生人 来电识别功能。不少千元机有双卡双待功能， 现在 OS5 的“双卡双待”能突出显示最近联 系号码和使用的手机卡。 3．更懂你。乐蛙开始慢慢尝试更加人性 化方面的设计。开发团队根据乐蛙论坛上的
200-300 万装机用户的反馈，进行很多优化。 业，而且研发产品时能更加专注 OS 系统本身 所以，不少“蛙迷”们能感受到，最新版本 和用户体验，不会像大佬们那样捆绑自家产 乐蛙 OS5.0 还真满足自己不少的小小需求噢。 至于交互性、适配性等各项指标到底如 何，还得请小伙伴们亲自刷机试试看吧。我 们先简单了解下这家公司。 乐蛙成立于 2011 年，松禾资本为其天使。 去年又获得腾讯 5000 万投资。一般做 OS 或 ROM 开发的公司，喜欢高中低端市场通吃。 乐蛙成立之处就定位千元机市场。这些机器 型号复杂、硬件配置低、内存小。如何将系 统性优化好，又要兼顾用户体验？这对乐蛙 团队提出不少考验。其实，乐蛙主要聚焦在 MDK、高通、展讯三个平台。乐蛙从 6 个月前， 开始跟上海一家 ARK 公司合作，启动设计项 目。完成设计，软件开发、版本迭代……直 到今天产品才正式发布。 众所周知，乐蛙起家就是靠提供 ROM 包 供用户下载。但是，单纯靠这个渠道难以做 大用户量，毕竟刷机门槛比较高。因此，他 们今年开始尝试跟硬件厂商、设计公司合作， 预装乐蛙 OS。 开发 OS 涉及到的产品体系大，难度高。 行业经过 2 年发展，独立做 ROM 的第三方公 司越来越少。目前行业分成两大阵营：一大 阵营以小米、魅族、OPPO、中兴、华为为代 表的封闭式模式，他们既做硬件又做 OS，类 似苹果。另外一大阵营以乐蛙、阿里巴巴、 百度三家公司为代表，集中精力做开放式系 统，不做硬件，而是希望将 OS 开发做到极其， 然后再跟手机厂商、设计公司合作。 尽管在资金、团队方面，乐蛙不能跟百 度和阿里巴巴媲美，但他们的优势在于已经 在手机行业摸爬滚打数十年，更了解手机行
品。袁潜龙认为，千万级用户对乐蛙来说是 个坎儿。
北美经济导报
管理 & 创新
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
www.na-en.com
13
创办企业时你需要了解的 8 个管理定律( 下 ) 6. 木桶原理
长尾理论 (The Long Tail) 是 伴随着互联网的兴起而出现的，由 木桶原理又称短板理论，其核 美国前《连线》杂志主编克里斯 • 心内容为：一只木桶盛水的多少， 安德森提出。简单来说就是随着互 并不取决于桶壁上最高的那块木 联网的普及及配套服务的发展，以 块，而恰恰取决于桶壁上最短的那 前一些需求和销量不高的产品所占 块。只有桶壁上的所有木板都足够 据的共同市场份额，可以和主流产 高，那木桶才能盛满水。只要这个 品的市场份额相媲美，甚至规模更 木桶里有一块不够高度，木桶里的 大。长尾实现的是许许多多小市场 水就不可能是满的。 的总和等于、甚至大于一些大市场。 但无论从个人的发展还是企业 其实，从某种程度上来说，长尾理 的发展来看，依照木桶原理的每块 论是二八法则的反面。 板都均衡发展是很难实现的，也很 比如目前很热的屌丝市场，这 容易进入平庸化的误区，所以后来 个群体收入虽然不高，但体量巨大， 又出现了反木桶原理：木桶最长的 也有一定的消费能力。即使是 BAT 一块木板决定了其特色与优势，在 这样的互联网巨头来说，屌丝也是 一个小范围内成为制高点；对组织 他们盘中的一块大蛋糕。但也有不 而言，凭借其鲜明的特色，就能在 少人不认同长尾理论，认为它太理 市场上具有一定的影响力而占据一 想化了，比如被苏宁易购收购的前 定的优势，而且这种先发优势也有 红孩子 CEO 徐沛欣就觉得长尾理论 利于后续其他方面、其他板块的完 太理想化了。他说：“平台电商就 善。对于创业企业来说，更是如此。 是把尾巴分成很多段，然后放在一 块。举个例子，一个香喷喷的蛋糕 7. 长尾理论 放桌子上了，有人想吃臭豆腐也放
上了、有人想吃麻花、有人想吃西 餐。当你把臭豆腐、麻花儿和炒菜 放上去，好像这就不是一个桌子了， 或者很奇怪。吃麻花的人不愿意闻 到臭豆腐的味道，就走了。喜欢臭 豆腐的人看到蛋糕不愿意吃，也走 了。长尾就不存在了。”
8. 马太效应 马太效应是指好的愈好，坏的 愈坏，多的愈多，少的愈少的一种 现象。名字来自于圣经马太福音中 的一则寓言。 《圣经》中“马太福音” 第二十五章有这么几句话：“凡有 的，还要加给他叫他多余 ; 没有的， 连他所有的也要夺过来。”任何个 体、群体或地区，一旦在某一个方 面 ( 如金钱、名誉、地位等 ) 获得 成功和进步，就会产生一种积累优 势，就会有更多的机会取得更大的 成功和进步。这也反应了贫者愈贫， 富者愈富，赢家通吃的经济学现象， 比如中国互联网界的百度、阿里、 腾讯三巨头。 （完）
14
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
华裔精英人物 & 特别报道
www.na-en.com
狂想家
连续创业者，这是在空间探索 技术公司 SpaceX 和电动汽车 Tesla 还处于初创期时，《连线》杂志对 埃 隆 • 马 斯 克（Elon Musk） 的 称 呼。作为 2000 年那波互联网淘金 热的受益者，埃隆 • 马斯克第二个 创业项目 Paypal 电子支付工具卖 了个好价钱。不过，埃隆 • 马斯克 在之后并未继续再去尝试互联网创 业，也没有像他同时代的浏览器金 童马克 • 安德森那样去当风险投资 教父，更没有像 Palm 创始人杰夫 • 霍金斯那样转身回学校去完成自己 学术性的大脑研究，而是华丽转身， 将下一轮创业方向瞄准了更贴近个
人梦想的新空间。 从 20 世纪 70 年代家酿计算机 俱乐部衍生出的史蒂夫 • 乔布斯和 沃兹尼亚克，到 Adobe 崇尚灵感引 领产品的约翰 • 沃诺克和查克 • 葛 什克；从 90 年代脱始于斯坦福的 杨致远和大卫 • 费罗让雅虎探索出 第一代互联网的玩法，到拉里 • 佩 奇和谢尔盖 • 布林把他们迷恋的数 学算法付诸 Google，硅谷从来都不 缺乏创业者义无反顾的极客精神。 如果拿 Napster 的创始人肖恩 • 范 宁、Youtube 创始人陈士骏和查德 • 赫尔利、Facebook 创始人马克 • 扎 克伯格的故事去比较，埃隆 • 马斯
北美经济导报
埃隆 • 马斯克 克最初的创业经历甚至显得有些缺 乏 轰 轰 烈 烈 的 渲 染 气 氛。 出 售 第 一个创业项目 Zip2 时获得了超过 2000 万美元，此后再将 Paypal 卖 给 eBay 时， 埃 隆 • 马 斯 克 个 人 资 产 在 2001 年 已 经 到 达 了 1.8 亿 美 元的水平。而真正对于埃隆 • 马斯 克从连续创业者到硅谷新一代极客 企 业 家 的 心 理 考 验， 还 要 算 2008 年的夏天，SpaceX 和 Tesla 两个创 业项目在次贷危机时几乎快耗光了 他那最后 6000 万美元的家底。不 过， 在 2013 年 初《 福 布 斯》 杂 志 再度估算时，埃隆 • 马斯克的身价 至 少 10 亿 美 元， 随 着 Tesla 股 价 350% 的持续上涨，埃隆 • 马斯克在 2013 年 9 月的资产估值已经逼近了 40 亿美元。可对于埃隆 • 马斯克这 样的老牌极客而言，个人财富的累 积已经并不再那么重要，因为私人 航天、电动汽车、太阳能发电、超 高速管道列车，甚至瞄准火星的星 际移民，才更有趣。 如果说埃隆 • 马斯克 2002 年相 继投资 SpaceX 和 Tesla 项目之前， 可以算是一位典型硅谷极客的话， 那 么， 在 SpaceX 早 期 多 次 发 射 失 败，Tesla 电动汽车遭遇可续航里 程信任危机，Hyperloop 管道高铁 构想被麻省理工学院航空航天教授 约翰 • 汉斯曼（John Hansman）嘲 笑时，埃隆 • 马斯克的自我认同实 质已经不是崇尚工程师文化的极客 姿态那么单纯了。他将有些科幻色 彩的个人梦想变为可操作的实体事 业，让我们隐约可以体会到近 100 年来，托马斯 • 爱迪生、卡尔 • 奔驰、 冯 • 布劳恩等工程先驱的精神延续， 那些昔日创想家情绪的 21 世纪被 重筑。 “登陆火星，一张往返票，只 要 50 万美元，这绝对有可能。”埃隆 • 马斯克在 SpaceX 成立 10 周年的活 动上如此说。这家已经承担国际空 间站运输任务的私人航天公司，越
来越显露出自己的宇航野心，这种 对未知领域的探索迷恋情绪，远远 要有别于洛克希德 • 马丁、波音公 司和道格拉斯这些 NASA 的老牌承 包 商。 似 乎 SpaceX 冒 着 多 次 发 射 失败的技术风险，并不只是为了商 业获利，商业利润只是为了 SpaceX 能够顺利研发下一代的未来宇航工 具，而星际旅行才是埃隆 • 马斯克 对 SpaceX 持续投资孤注一掷的终 极目标。 实质上，让埃隆 • 马斯克被公 众熟知的 Tesla 电动汽车上，也可 以找到创想家式的浓厚理想主义色 彩。“当我还在读大学的时候，我 思考过哪些问题最有可能影响世界 的未来，人类的未来。内心世界告 诉我，可持续发展的人类未来交通 形态，以及能够源源不断的能源生 产，才是极其重要的事情。”埃隆 • 马斯克在 2013 年 4 月的 TED 大会上 如此讲述自己孤注一掷坚持开发电 动汽车和 SolarCity 太阳能充电站 的个人思考。实际上，用“前有埋伏， 后有追兵”形容 Tesla 的创业状态 最为贴切，前面有底特律汽车三巨 头操控的美国汽车工业化生态，后 面 还 有 包 括 Fisher、Tommykaira ZZ、底特律电动车公司等层出不穷 的电动汽车创业公司紧追不舍。 “我 希望，他们能感受到，这是趋势。” 当《华尔街日报》的科技专栏作家 沃尔特 • 莫斯伯格在 D11 大会上问 及为何其他汽车公司没有与你一起 竞争时，埃隆 • 马斯克如此表白。 2013 年 3 月 1 日，美国空间探 索技术公司在卡纳维拉尔角空军基 地通过“猎鹰 9 号”向国际空间站 发射“龙号”商业货运飞船，搭载 货物超过 1 吨 领 悟 技 术 趋 势， 这 恰 恰 是 埃 隆 • 马斯克作为连续创业者，一次 次获得阶段性成功的内在因素。这 种趋势来自对已有技术的熟悉，以 及将这些技术重新组合付诸于崭新
的创想之上。Tesla 的崛起，在于 AC Propulsion 公司已经连续十余 年对电动汽车的研究，在于锂电池 技术和数字控制技术的物理学内在 规律，更在于埃隆 • 马斯克发迹于 硅谷，这里可以轻易找到各式各样 的极客工程师来帮忙，可以将已经 储备研发好 99% 的现成技术，通过 1% 的突破研发，以追逐梦想方式重组 创新，获得临界点方式的成功。正 如同埃隆 • 马斯克曾经表述的那样： “不要太过相信自己的直觉和尝试， 在创新事业中，直觉和尝试往往会 误导你。可以学习一下量子力学， 能有很多收获。”埃隆 • 马斯克无 疑是一个现实理想主义者，他乐此 不疲地将成熟稳定的技术拿来实现 跨越式产品创新，这也使得有人喜 欢拿史蒂夫 • 乔布斯的产品开发态 度，与马斯克的工程冒险精神相比 较。 破坏式创新，这几乎已经成为 互联网浪潮后，硅谷创业文化的一 部分，更是极客群体最乐此不疲的 创新源泉。不过埃隆 • 马斯克的几 个 项 目， 尤 其 是 SpaceX 之 后 追 求 工程突破方式的创业项目，并未真 正发挥出破坏式创新的威力。飞行 航天巨头、汽车制造业大亨、石油 能源公司，谁敢对其采取真正的“破 坏”战术？但是埃隆 • 马斯克很幸 运地在创业期赶上了奥巴马政府任 期内的产业政策调整，不论 Tesla 电动车还是 SolarCity 太阳能，顺 势拿到了环保属性的商业补贴和来 自美国能源部的贷款扶持，SpaceX 航天则是切中了国际空间站和 NASA 的规模成本瓶颈，处于模型概念阶 段 的 Hyperloop 更 是 瞄 准 了 美 国 迟迟没有突破的高速铁路系统。埃 隆 • 马斯克和他的创业项目们，更 是迎合了美国制造业回归的大背 景，即便 Tesla 的电池来自松下， SolarCity 安装的太阳能电池板都 来自中国供应商。
走向华尔街的马云 乍看上去，马云 (Jack Ma) 是个有点像 极客 (geek) 的零售商人。但在中国，这位阿 里巴巴集团 (Alibaba Group)49 岁的创始人 却有着摇滚明星一般的地位，被视为不断进 取的一代人的象征。 就像许多摇滚明星一样，马云也容易发 脾气。这位前英语教师与香港股市监管机构 “ 干 了 一 架”， 再 次 证 明 了 他 的 坏 脾 气。 阿里巴巴原本想在香港进行首次公开发行 (IPO)，银行家们估计，该 IPO 有可能为其筹 资 150 亿美元，阿里巴巴的市值可达 1200 亿 美元。然而，在香港监管机构拒绝批准其上 市条款之后，阿里巴巴抽身而退，转而启动 了赴美上市的流程。阿里巴巴是全世界世界 最大的电子商务平台。 身材矮小的马云，却是中国这个世界最 大互联网市场上的“大人物”。他从英语教 师成长为互联网大亨的经历，折射出中国互 联网的崛起历程；他与硅谷一些最响亮的名 字之间的争斗，已成为人们津津乐道的传奇 故事。分析人士表示，这些争斗可能预示着， 中国的互联网巨头们未来将主导世界。 中国寄送的包裹有 60% 源自阿里巴巴旗 下各电子商务网站的订单。2012 年，仅阿里 巴巴旗下两个主要网站完成的销售额，就超 过了 eBay 与亚马逊 (Amazon) 的总和。中国 有一半的在线支付是通过阿里巴巴旗下的在 线支付平台支付宝 (Alipay) 完成的。 北京大学光华管理学院 ( 的保罗 • 吉利 斯 (Paul Gillis) 表示：“人们常说中国没 有史蒂夫 • 乔布斯 (Steve Jobs)，但是我认 为中国有——那个人就是马云。马云也不想 重复乔布斯犯过的错误——让其他人控制自 己的企业。”这正是马云在香港当局那里遇 到麻烦的原因：香港当局不喜欢阿里巴巴的
高管合伙控股架构。这种架构令马云和 27 名其他高管组成的团队（他们一共拥有阿里 巴巴 10% 多一点的股份）能够永远拥有提名 董事会成员的权力。香港的监管机构称，这 违背了对所有股东一视同仁的原则，并违反 了对“双轨制”股权结构的市场禁令。谷歌 (Google) 和 Facebook 等公司在美国公开上 市时就采用了“双轨制”股权结构。 对于拥有与某些美国科技企业类似的准 宗教文化的阿里巴巴来说，这种质疑被视为 来自官僚主义笨蛋的无礼冒犯。 一名知情人士表示，合伙控股制度的尝 试开始于几年前。当时，阿里巴巴的高管在 探寻让他们的商业帝国千秋万代的秘方。他 们从罗马帝国的崩溃和美国国会的建立中吸 取了经验教训。在伦敦，他们造访了白金汉宫， 还坐在英国议会大厦附近的草坪上构思—— 当时在他们脑海中的，就是如今这个惹出麻 烦的运营架构。 这个合伙控股制度的诞生背后有如此不 平凡的故事，难怪它不受香港监管机构待见 会令马云如此恼怒。马云有一个愿景：通过 这个制度，将阿里巴巴从一家结构化商业企 业转化为一家基于生态系统的社会企业。 阿 里 巴 巴 对 不 同 意 见 始 终 不 太 重 视。 2009 年，马云曾向英国《金融时报》表示， 如果公司的一名总裁有一个决策跟马云的想 法相悖，“我会看我能不能容忍这个决策。 如果这个决策是错误的，那么，我会认为这 决策很愚蠢，并改变这个决策”。 对外界而言，马云是一个可怕的对手。 eBay 等竞争对手、甚至雅虎 (Yahoo) 等合作 伙伴试图在华立足时都认识到了这一点。 马云在 2004 年发表演说时，曾谈到来自 西方竞争对手的挑战。当时，他直言不讳地说：
“eBay 可能是条海里的鲨鱼，可我是扬子江 里的鳄鱼，如果我们在海里交战，我便输了， 可如果我们在江里交战，我稳赢。” 一年后，雅虎将其中国业务并入阿里巴 巴，并以 10 亿美元获得了合并后公司 40% 的 股权。2006 年，eBay 退出了中国，这一方面 是因为它对中国市场的理解不如阿里巴巴那 么到位，另一方面是因为中国客户不愿为在 线服务付费。eBay 原先是马云旗下电子商务 网站淘宝 (Taobao) 的范本。 马云很早就体会到了人生如戏的感觉。 如今，他与妻子张瑛过着低调的生活。张瑛 一度也曾在阿里巴巴工作。1964 年，文化大 革命前夕，马云在华东城市杭州出生。他的 父母是评弹演员。马云曾两次高考失利，最 终于 1984 年考上杭州师范大学。 1988 年大学毕业后，马云当了 5 年的英 语老师，而后创办了一家翻译社。1995 年他 因翻译社工作需要去美国出差，在那里，他 第一次接触到了互联网。回到杭州后，马云 创建了一个在线企业名录——中国黄页。当 时，国有媒体甚至还不可以报道互联网。
独立屋样板房，品质卓越
马云将中国黄页出售给了一家国有电信 供应商，而后他在外经贸部短暂工作过一段 时间，这一经历让马云接触到了中国互联网 的监管者和控制者。 1999 年，他与 17 位朋友筹资 6 万美元， 在他位于杭州的公寓里创建了阿里巴巴，并 迅速从高盛和日本的软银那里获得投资。如 今，阿里巴巴的价值已今非昔比，但它与当 初的合作伙伴也已势同水火，这段故事可能 会让国际投资者反思。最值得注意的是 2010 年的一次重组，当时马云将其在线支付服务 支付宝从阿里巴巴剥离。马云坚持表示，此 举是为满足中国监管要求所必须采取的，但 雅虎却批评他剥夺优质资产。 去年，雅虎最终同意在阿里巴巴上市后 出售其股权并退出，马云再次成为胜利者。 分析师预计，雅虎最终将最多获利 200 亿美 元，而 2005 年雅虎入股时仅投资了 10 亿美元。 这么高的回报率或许会令多数投资者相 信：即便这条长江里的鳄鱼必须跨过太平洋、 在华尔街的鲨鱼池里启动 IPO，它也会安然 无恙。
北美经济导报
广告
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版
www.na-en.com
15
16
2013 年 10 月 11 日 第 085 期 A 版 www.na-en.com
广告
北美经济导报