La Voz de Chatham

de Chatham

ABRIL 2024

Erasmo Flores es un agricultor orgánico en Pittsboro, originario del norte de Veracruz, México. Para leer la historia vaya a la pagina 6.

PHOTO BY ENA SELLERS | LA VOZ DE CHATHAM

LA VOZ DE CHATHAM

chathamnewsrecord.com/lavoz-page

303 West Raleigh Street, Siler City, North Carolina 27344

Copyright 2024 North State Media LLC

Neal Robbins, Publicador

Jim Sills, Vicepresidente de Periódicos Locales

Cory Lavalette, Editor en Jefe

Ena Sellers, Editora e Interprete

Abby Cavenaugh, Editora de Negocios/ Especialidades

Shawn Krest, Editor de Deportes

Lauren Rose, Editora de Diseño

Asheebo Rojas, Reportero de Deportes

P.J. Ward-Brown, Fotografo

OFICINA

David Guy, Jefe de Publicidad

Carol Windsor, Ejecutiva de Publicidad

Karen Pyrtle, Gerente general

The Chatham News & Record (USPS #101-160) es publicado semanalmente, 52 semanas al año. La Voz de Chatham es publicado cuatro veces al año por North State Media LLC, 303 West Raleigh Street, Siler City, N.C. 27344.

N.C. POSTMASTER

Envíe cambios de dirección a The Chatham News & Record, PO Box 290, Siler City, N.C. 27344

CONTÁCTENOS

Para una suspensión por vacaciones o para informar un problema de entrega: 919-663-3232

Para poner un aviso: 919-663-3232; Fax: 919-663-4042 Para mandar ideas o correcciones: Escribir al correo electrónico ena@northstatejournal.com

TARIFAS DE SUSCRIPCIÓN

Las tarifas de suscripción para The Chatham News & Record, empiezan a $6.58/mes (1 año para impreso y digital, pagado anualmente) o $4.92/ al mes (solo copia digital, pagado anualmente). Escoja su plan en nuestra pagina web chathamnewsrecord.com.

Horarios de la Misa

Boletin de Noticias

Incrementan los costos de ciudadanía e inmigración

El costo de Acción Diferida para Infantes que recién llegaron conocido como DACA subirá de $495 a $555 para aplicaciones electrónicas, y las aplicaciones de papel subieron de $495 a $605 a partir de este mes.

Las aplicaciones de libertad condicional subieron de $575 a $630.

IGLESIA CATÓLICA DE SANTA JULIA

210 Harold Hart Road Siler City, NC | 919-742-5584

saintjulianc.org - saintjulianc Resources and Information. office@stjsc.org | Pastor Julio Martínez Julio.Martinez@raldioc.org

Reconciliation/Reconciliación

• Cada sábado de 3 p.m. a 4 p.m.

Bautismos en Español

• 4to Sábado del mes a la 1 p.m.

Plática de Bautismo

• 2do Sábado a las 3 p.m.

Bodas

• 1ro y 3er Sábado del mes a las 11 a.m.

Quinceañeras

• 2do sábado del mes a las 11 a.m

• Comuníquese con la oficina para más información

• Iglesia El Camino UMC (The Way UMC Church)

• 123 E. Chestnut St., Siler City, NC | 919-663-0011

Pastor Daniel Pantoja dannyps2357@nccumc.org

Horario de Servicio

• Servicios de Oración - Domingos a las 10 a.m.

• Celebración de Misa - Domingos de 11 a.m. a 1:30 p.m.

• Misa, Discipulado - Viernes de 7 p.m. a 8:30 p.m.

• Celebración de Mujeres en la Iglesia - Martes de 7 p.m. a 8:30 p.m.

DELIVERANCE CHURCH OF CHRIST

17935 Us Highway 64 W Siler City, NC | (919) 663-7378

• Regalo de Ropa Comunitario el 23 de Abril de 10 a.m. a 1 p.m.

Habrá ropa gratis para niños y adultos y también se regalaran artículos para el hogar.

Las peticiones familiares subieron de $535 a $625 para aplicaciones electrónicas y las aplicaciones de papel subieron de $535 a $675. Las aplicaciones para la naturalización subieron de $640 a$710 para aplicaciones electrónicas. Las aplicaciones de papel subieron de $640 a $760. Si su DACA expira en los siguientes 4 a 6 meses y necesita ayuda renovandolo, comuníquese con 919-742-1448 o a través de correo electrónico aylin@evhnc.org.

Se buscan miembros para unirse a la junta de salud, la fecha para mandar su solicitud es el 26 de Abril

El Condado de Chatham está buscando residentes para que llenen tres vacancias en la junta de salud a partir del mes de Junio, específicamente buscan a un doctor (a), un optometrista y un enfermero(a) que sean licenciados. Para aplicar debe entregar su solicitud a más tardar el día 26 de Abril a las 5 p.m. La junta de salud es el cuerpo de personas que apoyan al departamento de salud pública en tomar decisiones, hacer reglas y guiar la dirección del departamento. Las reuniones de esta junta son el cuarto lunes de cada mes a las 6 p.m. en Pittsboro, incluyen cena y reembolso de millas. La junta busca tener una representación diversa de miembros que refleje la población del condado con residentes de diferentes monografias y puntos de vista. Si tiene preguntas, llame al 919-545-8391.

Siler City aprobó un cambio del código de zonificación

Un cambio del código de zonificación en la Ciudad de Siler permitirá la construcción de una planta de energía en conjunto con Duke Energy. Esto permitirá poder restaurar energía eléctrica después de un desastre natural al igual que dará un apoyo al crecimiento sostenido.

Wolfspeed estará operativo a fin de año

Wolfspeed celebró un paso importante marcando la finalización de la construcción del marco estructural del Centro de Fabricación John Palmour en la Ciudad de Siler con una ceremonia el 26 de Marzo. Se espera que la fábrica esté operativa a finales de este año. La fábrica de 445 acres producirá obleas de carburo de silicio de 200 mm para satisfacer la creciente demanda de semiconductores, usados para mejorar la eficiencia de energía. Se espera que el cambio a obleas de 200 mm produzca una mayor eficiencia y reduzca los costos de producción.

El Centro de Fabricación John Palmour creará 1,800 puestos de trabajo en el área para el año 2030 contribuyendo con un estimado de $17.5 mil millones a la economía del estado durante las próximas dos décadas.

Inteligencia artificial será usada como herramienta de instrucción

Las escuelas en el condado de Chatham están guiando a los profesores para que utilicen inteligencia artificial como una herramienta de instrucción. Según el superintendente Anthony Jackson, el distrito se comunicará con los padres de familia para mantenerlos informados de cómo las escuelas están haciendo uso de inteligencia artificial. Carolina del Norte es uno de cuatro estados que han dado directivas de cómo las escuelas pueden utilizar inteligencia artificial como una herramienta. Unos de los ejemplos provistos, es el uso de IA por los profesores para automatizar elementos administrativos y analizar las técnicas con las que los estudiantes aprenden mejor. Un ejemplo de cómo los estudiantes se pueden beneficiar es en el uso de IA para traducir lecciones para aquellos que no hablan inglés.

Condados adyacentes reportan casos de mpox

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte informa que en los últimos seis hay un aumento de casos del virus mpox también conocido como monkeypox, en 12 condados del estado. Se han reportado casos en los siguientes condados adyacentes a Chatham: Wake, Durham y Moore.

Chatham se prepara para un crecimiento sostenido

Ena Sellers

La Voz de Chatham

FRANKLIN GOMEZ Flores, un nativo de Guatemala, es el miembro más joven de la junta de comisionados del Condado de Chatham y el primer latino que fue elegido para servir en este cargo.

Flores emigró al Condado de Chatham con sus padres en 1999 a la edad de 5 años.

Él nos cuenta que a través de sus padres, quienes tenían un negocio de comprar casas que arreglaban para rentar, él pudo observar las dos caras del condado una durante la recesión y luego de orecimiento.

El recuerda que antes del 2010, hubo muchas empresas que cerraron y muchos de sus compañeros de la universidad no tenían interés en volver y él quería cambiar eso. Después de graduarse de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, regreso a Chatham y observo como el mercado de casas había empezado a cambiar y a orecer.

“Eso me energizó y me inspiró a querer involucrarme,” dijo Flores. Es ahí cuando él decidió poner su nombre para el consejo de la Ciudad de Siler. Él nos cuenta que mas que nada fue por curiosidad, y que a pesar de que perdió el pudo ganar un 10% de la votación siendo prácticamente desconocido. “Y eso me abrió las puertas,” dijo Flores, añadiendo que en ese entonces no había muchos jóvenes con interés de involucrarse en el gobierno. El tuvo apoyo de una hispana, Ilana Dubester, que es la directora ejecutiva del Vinculo Hispano, quien lo conecto con un comisionado en el comité de planeamiento del Condado de Chatham donde Flores fue nominado, en el año 2020 el decidió presentarse para comisionado, y lo demás es historia.

Flores nos cuenta que durante su primer año en gobierno él se dedicó a identi car personas Hispanas que podrían servir en sus comités asesores, y su misión fue nombrar personas de su distrito o alrededores a comités asesores. “Porque, desafortunadamente, no mucha gente postula para estos puestos,” dijo Flores.

El hizo hincapié en la importancia de participar en las juntas de los comités, porque ahí es donde las personas pueden expresar su opinión directamente a la junta directiva electa.

“Ahí en los comités asesores es donde el público tiene la capacidad de participar a un nivel más alto, en vez de simplemente llamar o enviar correos electrónicos a sus funcionarios electos,” dijo Flores.

Él nos cuenta que ha tenido más suerte encontrando mujeres Hispanas que estén dispuestas a participar en los comités, que hombres Hispanos.

“Una de las primeras latinas que nombré fue Leslie Ocampo para el Comité Asesor de la Biblioteca,” dijo Flores, aña-

y VinFast en camino.

diendo que también nombró a Norma Hernández para la Junta de Plani cación del Condado de Chatham, a Guadalupe Pérez para el Comité Asesor de Parques y Recreación y ayudó a con rmar a Del no Benítez, quien ocupa un asiento público en la Junta de Salud. Para Flores es importante poder apoyar a otros latinos a que participen en los comités y de esa forma asegurarse que si él no está, habrán otros latinos en roles de in uencia.

“Ese ha sido uno de mis mayores enfoques,” dijo Flores, añadiendo que no hay muchas solicitudes de latinos queriendo formar parte de los comités que pasen por su escritorio.

“Hay muchas oportunidades de asesoramiento para participar en la Ciudad de Siler, “ dijo Flores. El nos explicó que a pesar de que la ciudad es predominantemente latino, el reto es cómo involucrar a más latinos.

“Siler City es una de las comunidades con los ingresos más bajos del Condado de Chatham y hay una variedad de desafíos que surgen con eso,” dijo Flores, añadiendo que debido a eso hay muchas personas que se ven obligadas a tener varios trabajos y eso crea una limitación del tiempo que puedan dedicar participar en un comité asesor o junta directiva.

“En general, existe un deseo en todo el Condado de Chatham de involucrar a más latinos, ya sean organizaciones sin nes de lucro, juntas directivas, comités asesores, oportunidades gubernamentales u oportunidades electas,” dijo Flores, añadiendo que a manera que la economía mejore “comenzaremos a ver que más personas se involucran.”

Flores habló del crecimiento que está experimentando el condado con empresas como Wolfspeed al oeste de Chatham,

“También tenemos Coca-Cola llegando a Apex, que es parte del Condado de Chatham,” dijo Flores.”Tenemos Toyota en Liberty, que no es parte del condado, pero está a cinco o diez minutos de Siler City. Hay oportunidades para que la comunidad latina crezca nancieramente... Las oportunidades están presentes aquí.”

Flores dice que con las oportunidades y empleos que se avecinan, ellos tienen la esperanza de que el área va a ver un aumento de ingresos.

“Estamos estableciendo un canal para que se proporcionen recursos educativos,” dijo Flores, añadiendo que Central Carolina Community College (CCCC) está trabajando en programas de capacitación en conjunto con Wolfspeed y VinFast.

“Wolfspeed tomó 450 acres, todavía tenemos como 14001600 acres para cualquier otro negocio que busque expandirse. Por lo tanto, las oportunidades no terminan de llegar,” dijo Flores.

El comisionado nos explica que los retos que enfrentan son principalmente las presiones de crecimiento, la necesidad de “dinero, nuevas instalaciones, escuelas, sheri , salud, todo comienza a acumularse cuando una comunidad está creciendo,” dijo Flores. “La infraestructura, el agua y el alcantarillado, son retos que muchas comunidades tienen que enfrentar.”

Flores también habló de la contaminación con químicos eternos en el Río Haw, y los PFAS, provenientes de aguas río arriba.

“Estamos trabajando para solucionar esos problemas y poder proporcionar agua pura a los miembros de la comunidad, y también poder tener la capacidad para atraer oportunidades para que nuevos negocios se establezcan en el área.”

Flores nos cuenta que la mayor parte del crecimiento ahora se dirige a las ciudades. Hay mucho interés en las ciudades de Siler City y Pittsboro. “Goldston va a crecer. Goldston es nuestro municipio más pequeño. Toca la 421, pero su

comunidad es de 300 personas y tienen una subdivisión en camino. Eso busca duplicar su población. Así que se avecinan cambios enormes,” dijo Flores, añadiendo que la mayor parte de la actividad ha sido en la Ciudad de Siler, Pittsboro y el noreste.

“Pero estamos viendo presiones de crecimiento en todas las áreas, Goldston, incluso Moncure donde vendrá VinFast,” dijo Flores. “Hay mucho interés por desarrollar la parte comercial.”

Flores nos dice que muchos latinos le han pedido ayuda en respecto retos que encuentran relacionados a permisos e inspecciones ya que muchos latinos están en construcción, y compran tierra.

“Estoy muy consciente de que la Uni ed Development Ordinance (UDO), debe ser de alto interés para muchos latinos porque va a de nir prácticamente cómo se desarrolla el Condado de Chatham,” dijo Flores, añadiendo que es importante que más latinos estén al tanto de lo que está pasando y que se involucren para que puedan proporcionar sus experiencias personales.

“Pero también sus comentarios generales para ayudar a formar la Uni ed Development Ordinance de una manera que sea bene ciosa para el mejor interés de la comunidad. Así que eso vuelve a la importancia de tener a latinos involucrados en los comités,” dijo Flores.

“Necesitas al menos una mayoría simple haciendo recomendaciones, trabajando con los consultores para ofrecer recomendaciones a mi junta para que sean aprobadas y nalizadas por la ciudad. Así que esa es la importancia del comité de consulta, porque quieres tener gente que comparte tus opiniones o perspectivas sobre cosas.”

El UDO se quedó como un proyecto de lado para poder enfocarnos en el plan Moncure.

Y ahora que terminamos el plan Moncure, vamos a enfocarnos en el UDO.”

Flores dijo que esperan que el UDO sea aprobado a nales de este año.

Franklin Gomez Flores

COURTESY PHOTO

CARTA DE LA EDITORA | ENA SELLERS

La Voz de Chatham regresa con una nueva y moderna portada

BIENVENIDOS a una nueva edición de La Voz de Chatham. A través de esta publicación buscamos servir a nuestra familia de habla hispana, proporcionando noticias locales, y dando cobertura a los temas que afectan a nuestras comunidades.

La Voz de Chatham es publicada cada tres meses. Este proyecto empezó hace casi cuatro años con la misión de celebrar nuestra cultura y servir no sólo como un vehículo de información pero también de inspiración para otros latinos que viven en el Condado de Chatham y quienes a través de sus esfuerzos y dedicación se han labrado un nombre en la comunidad.

Queremos agradecerles a todos nuestros lectores pues son ustedes la razón de la existencia de esta publicación.

Como latina me siento muy orgullosa que a través de La Voz nosotros podemos estar a su servicio, trayéndoles noticias y proporcionando una base de recursos donde ustedes puedan encontrar información al alcance de sus manos. Queremos agradecerles a todos nuestros lectores pues son ustedes la razón de la existencia de esta publicación.

Los invito a que se comuniquen conmigo a través de mi correo ena@northstatejournal.com y me cuenten qué es lo que les gustaría ver en el periódico. Si tienen ideas para futuros artículos o para nominar a un hispanoamericano(a) en nuestra comunidad para un artículo en la sección Orgullo Latino mandenme un correo con su nombre, el nombre de la persona, unas cuantas palabras explicando lo que hace a esa persona un Orgullo Latino y donde podemos contactarlo si tenemos preguntas. Esperamos que disfruten esta edición de La Voz. Hasta la próxima!

Ena Sellers

La Voz de Chatham

Calendario Abril – Mayo

Sábado,

12 de Abril

Aves de CLAWS visitan Starrlight Mead

Observa lechuzas, halcones, cuervos grajos y otras aves de rapiña que visitarán el viñedo Starrlight Mead, localizado en 130 Lorax Lane, Pittsboro.

Traiga a la familia entera a conocer a estas hermosas aves y aprenda del propósito de la organización sin fines de lucro llamada CLAWS el 12 de Abril al mediodía.

Sábado, 13 de Abril

Goldston Main Street Cruise In

Disfruta tiendas y restaurantes locales, y conoce a otros entusiastas de carros en el evento mensual de carros en la avenida principal. El evento de carros será de 10 a.m. a 2 p.m. Los participantes pueden parquear en cualquier parte de la calle Bellevue.

Domingo, 14 de Abril

Demostración de Discos

Habrá una demostración de discos el Domingo, 14 de Abril en 213 Lorax Lane, Pittsboro del mediodía hasta las 5 p.m. Este evento tendrá 12 mesas llenas de discos de vinilo nuevos y usados, también habrán CD y otros objetos de colección. La entrada es gratis. Para más información, llamar al 919-260-0661.

Domingo, 14 de Abril

El festival de artes ClydeFEST 2024 se realizará el Domingo 14 de Abril, desde el mediodía hasta las 5 p.m. en el centro de agricultura y conferencias del condado de Chatham. El festival tendrá actividades para todas las edades, camiones de comida, artesanías, músicos, bailarines, y una serie variada de entretenimientos para entretener a todos los participantes. Este evento es grátis y para toda la familia.

Sábado, 20 de Abril

Exhibición de Carros Lowrider

Traiga a la familia a disfrutar la exhibición de carros Lowrider Times C.C., el Sábado, 20 de Abril en el centro de agricultura y conferencias del condado de Chatham, localizado en 1192 US Highway 64 West Business, Pittsboro. Las puertas se abrirán a las 11 a.m.

Habrán premios en muchas categorías y el premio mayor será de 3,000. Para más información, llamar a Francisco Araiza 919-935-3390.

Sábado, 20 de Abril

EarthFest

Celebremos el festival de la tierra con EarthFest. Este evento celebra la dedicación de Pittsboro por proteger el medio ambiente.

Visite el parque de Town Lake y el jardín de polinizadores donde tendrán actividades manuales, artesanales, juegos y estaciones educativas de 2 a 4 p.m.

Sábado, 27

de Abril

Ranch Rodeo

El Oeste Salvaje regresa a Pittsboro con un rodeo que empezará a las 7 p.m. El Sábado, 27 de Abril en el centro de agricultura y conferencias del condado de Chatham.

Las puertas se abrirán a las 5 p.m. Las entradas solo se venderán en la puerta y en efectivo. El costo es de $10 por persona y los niños menores de 6 años son gratis. Recomiendan traer sus sillas de playa ya que el espacio es limitado. Habrá camiones de comida, y vendedores.

Jueves, 2 de Mayo

El Festival de Musica y Baile Shakori Hills GrassRoots

El Festival de Musica y Baile Shakori Hills GrassRoots sera de Jueves, 12 de Mayo al Domingo 5 de Mayo en 1439 Henderson Tanyard Rd, Pittsboro, NC.

Cuatro días, cuatro escenarios y más de 50 grupos musicales incluyendo bandas locales, regionales, y nacionales. Disfrute comida, manualidades, acampar, bailar, clases de yoga y mucho más.

Para información, llame al 919-7049105.

Sábado, 4 de Mayo

El Festival anual del Pollo de Primavera

El Festival anual del Pollo de Primavera regresará al centro de Siler City por el sexto año consecutivo, el sábado 4 de Mayo de 10 a.m. a 4 p.m. ¡El Festival del Pollo de Primavera 2024 tendrá actuaciones musicales en vivo, inflables y camiones de comida. Los vendedores incluirán empresas locales, organizaciones sin fines de lucro, artesanías, productos hechos a mano, puestos informativos y otros artículos variados a la venta.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con recreation@silercity.org o llámenos al 919-742-2699.

Sábado, 25 de Mayo

Aves de CLAWS visitan Starrlight Mead

Observa lechuzas, halcones, cuervos grajos y otras aves de rapiña que visitarán el viñedo Starrlight Mead, localizado en 130 Lorax Lane, Pittsboro.

Traiga a la familia entera a conocer a estas hermosas aves y aprenda del propósito de la organización sin fines de lucro llamada CLAWS el Sábado, 25 de Mayo al mediodía.

DESTACADO

De inmigrante a agricultor orgánico

Ena Sellers

La Voz de Chatham

CUATRO MILLAS al oeste de Pittsboro es donde se encuentra la granja Harlands Creek donde Erasmo Flores y su familia se han dedicado por completo a la agricultura orgánica.

Erasmo vive en el condado de Chatham desde hace casi 20 años. El es un importe del norte de Veracruz, México.

“Mi niñez la pasé en México. Fue una niñez con escasez, éramos una familia numerosa. Éramos 16,” dijo Erasmo. “Hubo muchas carencias, pero gracias a Dios tuvimos un papá y una mamá muy responsables. Siempre su prioridad fuimos nosotros

y a su manera pues nos ayudaron. Nos sacaron adelante y con orgullo te digo que a todos nos dieron una profesión.”

Erasmo estudió administración de empresas y contabilidad.

“Lamentablemente no tuve la oportunidad en México de adquirir un trabajo adecuado,” dijo Erasmo, añadiendo que allá hay muchos profesionales pero poco campo laboral – un problema común en muchos países de habla Hispana.

Erasmo llegó a Carolina del Norte a la edad de 29 años, sin saber el idioma pero con muchas ganas de aprender. Su primer trabajo fue en una planta procesadora de pollos en Pittsboro, que después cerró.

Las gallinas de Harlands Creek Farm son alimentadas con fuentes naturales de pastoreo y dan huevos orgánicos.

“Yo estoy satisfecho en el tiempo que he estado aquí, estoy contento, estoy pleno y pues no me arrepiento de haberme quedado aquí en lo que es la agricultura.”

ERASMO FLORES

Erasmo Flores es un agricultor orgánico dueño de la granja Harlands Creek en Pittsboro.

ENA SELLERS / LA VOZ

ENA SELLERS / LA VOZ

“Y venía yo, pues, sin idea a donde yo encontraría un trabajo. Lo que quería era trabajar,” dijo Erasmo. El nos cuenta que la necesidad lo obligó a adaptarse y buscar la forma de aprender y sobresalir.

“La necesidad te obliga a aprender y aventarte,” dijo Erasmo. El nos cuenta que cuando recien llego a Carolina del Norte, él se inscribió en clases de Inglés y estudio por nueve meses todas las tardes después del trabajo.

“En esos nueve meses, pues yo sentí que aprendí, no te voy a decir bastante, pero al menos encontré la forma de comunicarme,” dijo Erasmo, añadiendo que aprender el idioma es básico, y muy importante. “Abre muchas puertas.”

Erasmo nos cuenta que hace aproximadamente cinco años

la señora Judy Lessler, la dueña de la casa histórica donde se encuentra la granja Harlands Creek, le propuso la oportunidad de tener su propio negocio.

“Ella se retiró de manejar (la granja) y me pregunto si yo quería continuar trabajando y hacerlo como un negocio familiar y me dio la oportunidad. El resto es historia,” dijo Erasmo. “Me dejó lo principal que es la infraestructura, las tierras y los clientes. Porque hay clientes que ya tienen años con nosotros, comprando.”

Él nos comentó que desde ese entonces él y su familia se han dedicado por completo a la granja y la señora Lessler lo ayuda con la parte administrativa, y los impuestos.

“Ella sabe mucho,” dijo

CONTINÚA EN LA PÁGINA 14

ENA SELLERS / LA VOZ

Harlands Creek tiene cinco acres que son dedicados al cultivo de sembradío orgánico.

TECNOLOGÍA

Reduciendo la disparidad digital en el condado de Chatham

cultura. De hecho, ocurre exactamente lo contrario.

A PRIMERA VISTA, puede parecer que la tecnología y el acceso al Internet no tienen nada que ver con la comunidad de trabajadores inmigrantes o la agri-

Según el Programa de Salud para Trabajadores Agrícolas de Carolina del Norte, la conectividad al Internet no es un servicio requerido según los estándares actuales de vivienda para inmi-

grantes. Pero tal vez debería serlo. El programa señala en su página web que “las viviendas para trabajadores agrícolas inmigrantes se encuentran principalmente en áreas rurales que tienen mala recepción de telefonía celular y sin ningún tipo de conectividad al

Los avances en la tecnología y el acceso al Internet de alta velocidad son esenciales para mitigar las difíciles condiciones laborales a las que se enfrentan los trabajadores agrícolas.

Internet disponible.”

Esa falta de acceso puede afectar a los trabajadores, haciéndolos especialmente vulnerables en situaciones de emergencias.

“Tener acceso al Internet les permite recibir información que ha sido difundida y poder compartirla, así como mantenerse en contacto con sus familias en otras regiones,” dijo Bryan Thompson, asistente del gerente de condado.

“Tener acceso al Internet también les brinda la oportunidad de saber dónde pueden encontrar servicios, empleo, educación, enterarse de eventos y actividades dentro de la comunidad que enriquezcan su participación comunitaria y su sentido de pertenencia.”

Thompson señaló que la agricultura y la tecnología van de la mano, especialmente en Carolina del Norte. “En muchos sentidos, los avances tecnológicos en el campo de la agricultura han revolucionado la forma en que cultivamos, obtenemos, cosechamos y avanzamos en la producción de alimentos, bras y silvicultura aquí en los Estados Unidos,” dijo Thompson.

“Dentro del estado, nuestras dos universidades con concesión de tierras (NC State University y NC A&T State University) y más de 200 empresas de tecnología agrícola apoyan al sector agrícola de Carolina del Norte, valorado en $103 billones de dólares, con innovaciones de producción tanto en el sector vegetal como en el animal.

Si combinamos esa experiencia con 18 estaciones de investigación en todo el estado y cuatro de las cinco mejores empresas mundiales de tecnología agrícola que operan en Carolina del Norte, nuestro estado es verdaderamente una potencia mundial en materia de biotecnología

Abby Cavanaugh

La Voz de Chatham

METRO CREATIVE NEWS SERVICE FOTO

y avances agrícolas.”

Los avances que forman parte de la valiosa tecnología del estado incluyen semillas y fertilizantes genéticamente modi cados para ayudar a producir cultivos más saludables y resistentes a las enfermedades. “Del mismo modo,” dijo Thompson, “las innovaciones en maquinaria y equipo permiten que la cosecha y el empaque de productos sean mucho más e cientes, ahorrando tiempo y dinero a los productores (y minimizando el desperdicio).”

También hay maquinaria con sistemas de GPS, los cuales le permiten a los trabajadores operar varios vehículos/maquinaria agrícola de forma remota al mismo tiempo para siembra o cosecha. “Esta tecnología también se ha aplicado al trabajo de deshierbe y aplicación de pesticidas, que son dos trabajos que requieren mucha mano de obra,” dijo Thompson.

Entonces, ¿qué está haciendo el condado de Chatham para garantizar que estas tecnologías y el acceso able a Internet estén más disponibles para todos, incluidos los trabajadores inmigrantes?

“Si bien existen limitaciones por parte del estado de Carolina del Norte en cuanto a lo que los condados pueden hacer al asociarse con proveedores de banda ancha, el condado de Chatham sigue comprometido a hacer todo lo posible para ampliar la cobertura de banda ancha para todos los residentes de la comunidad,” dijo Thompson.

El condado de Chatham ha recibido dos subvenciones de Carolina del Norte para economías rurales en crecimiento con acceso a la tecnología, para ayudar a las comunidades rurales con acceso limitado al Internet. “Estas subvenciones nanciadas por el estado estaban disponibles para proveedores privados de servicios de banda ancha y están diseñadas para conectar estas áreas lo más rápido posible,” explicó Thompson, y agregó que Brightspeed y AT&T fueron los proveedores de servicios de Internet que recibieron las subvenciones en el condado de Chatham.

“Los trabajadores agrícolas a menudo aguantan algunas de las peores condiciones laborales para ayudar a alimentar y vestir a muchos de nosotros en todo el mundo.”

BRYAN

THOMPSON, ASISTENTE DEL GERENTE DE CONDADO

En abril del año pasado, la ciudad de Goldston, Randolph Communications y el condado de Chatham se asociaron en un proyecto de bra que llevará Internet de alta velocidad a más de 350 residentes y empresas. “Se proporcionará Internet de alta velocidad con able y de calidad a la biblioteca pública de Goldston y a la torre de comunicaciones del condado, junto con conectividad crítica para los departamentos de bomberos y otras instalaciones comunitarias esenciales en la ciudad de Goldston, asegurando que estas instalaciones tengan conectividad con able durante emergencias,” dijo Thomson. “Se instalarán puntos de acceso en el Parque Recreativo Goldston y en Main Street. El proyecto también conectará instituciones educativas, iglesias y pequeñas empresas.”

El condado de Chatham también se ha asociado con varias organizaciones comunitarias y está trabajando para desarrollar el Plan de Paridad e Inclusión Digital del Condado de Chatham, dijo Thompson. “Una vez completo, este plan guiará el trabajo del condado con respecto a la disponibilidad, el acceso y la adopción de banda ancha al Internet,” explicó. “El condado de Chatham sigue comprometido a hacer todo lo posible para ampliar la cobertura de banda ancha para todos los residentes de la comunidad. Como parte de este compromiso, continuaremos trabajando para construir un canal consistente y con able

para llegar a la población de habla hispana e informarles sobre los servicios ofrecidos en todo el condado.”

Muchos de los departamentos del condado también cuentan con empleados bilingues para ayudar a cerrar la brecha de disparidad digital, las bibliotecas públicas del condado de Chatham han hecho grandes esfuerzos para alcanzar a los trabajadores inmigrantes y a la población de habla hispana.

“Hay tres miembros del personal que son bilingues, sirviendo como vínculos e caces de comunicación, ayudando a superar la barrera del idioma,” dijo Thompson.

Recientemente, el condado de Chatham lanzó servicios de traducción para todos los departamentos, incluida la biblioteca, ofreciendo acceso a asistencia de traducción, palabra por palabra en tiempo real, a través de conversaciones telefónicas con traductores capacitados.

“Este servicio facilita la comunicación efectiva entre el personal de la biblioteca y los usuarios que requieren apoyo de traducción, lo cual será de inmenso valor,” dijo Thompson.

Thompson agregó que el programa recientemente lanzado por la biblioteca, conocido como Drop-In Computer & Tech Assistance, también es una forma increíblemente valiosa en la que la biblioteca se esfuerza por servir a la comunidad hispana.

El evento está programado para el segundo miércoles de

cada mes de 10:30 a.m. hasta el mediodía en la Biblioteca Wren Memorial. Se solicita a los participantes que traigan su propia computadora.

La biblioteca comunitaria de Chatham ofrece una variedad de clases de informática mensualmente. Puede encontrar una lista de clases de computación en todas las sucursales de la biblioteca en la página web del condado.

En el futuro, la biblioteca planea traducir todos los letreros al español, agregar materiales bilingues a la colección existente y explorar más integración de programación tecnológica bilingue.

Todos estos avances subrayan la importancia de la comunidad de habla hispana en el condado de Chatham, y especialmente de los trabajadores inmigrantes.

“Los trabajadores agrícolas a menudo aguantan algunas de las peores condiciones laborales para ayudar a alimentar y vestir a muchos de nosotros en todo el mundo,” dijo Thompson. “A menudo, estas personas realizan trabajos físicos extremadamente agotadores, trabajan horas tremendamente largas y luchan contra el calor implacable de los veranos de Carolina del Norte. Uno de los aspectos más beneciosos de la utilización de la tecnología en la agricultura es que los avances en la tecnología pueden ayudar a mitigar muchas de estas condiciones laborales para los trabajadores en los que tantas operaciones dependen en gran medida.”

SALUD

Trabajando para mejorar el acceso a la atención médica

Abby Cavanaugh

La Voz de Chatham

NO ES NINGÚN secreto que el condado de Chatham alberga una gran población de habla hispana. De hecho, según la O cina del Censo de EE.UU., la población total de la Ciudad de Siler es 50.1% de origen hispano, y el 50.6% de personas hablan un idioma distinto al inglés en el hogar. En el condado de Chatham, el 12.2% de la población es hispana y el 14.2% habla un idioma distinto al inglés.

Estas guras nos muestran que gran parte de la población necesita acceso a servicios de salud, independientemente de las barreras que puedan existir, ya sean de idioma o de otro tipo. Michael Zelek, el director de Salud Pública del Condado de Chatham, ha hecho parte de su misión garantizar que toda la población tenga un acceso adecuado a servicios de salud.

El Departamento de Salud Pública del Condado de Chatham tiene clínicas en Pittsboro y la Ciudad de Siler. “Las instalaciones en la Ciudad de Siler son muy importantes,” dijo Zelek, “porque la mitad de la población habla español.”

La clínica de la Ciudad de Siler ofrece muchos de los mismos servicios que la clínica principal de Pittsboro y se centra en áreas de promoción de la salud y salud ambiental, así como servicios de nutrición, vacunas, pruebas y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual y mucho más.

Aunque no tiene tanta demanda como hace unos años, el Departamento de Salud del condado de Chatham tiene clínicas de vacunación contra Covid.

“Si

bien los teléfonos inteligentes pueden ayudar a las personas a monitorear mejor las condiciones ambientales, limitando así su exposición al calor peligroso, dicha tecnología también puede ayudar a conectar a estos trabajadores agrícolas con profesionales de la salud, para monitorear mejor su propio bienestar físico y mental, conectarlos con recursos de asistencia adicionales y mantenerlos mejor informados y conectados.”

BRYAN THOMPSON, ASISTENTE DE GERENTE DEL CONDADO

“La demanda es diferente hoy en día que a principios de 2021,” dijo Zelek. “Gracias a las subvenciones, podemos ofrecer vacunas sin costo alguno, incluso si no tienes seguro. Está abierto para todos. Si viene a la clínica para vacunarse contra la gripe o el Covid, si tiene seguro, lo presentaremos, pero si no lo tiene, no se le cobrará nada. Es genial porque para Covid, hasta el otoño, no te cobran. Pero luego, en otoño, pasamos por lo que llamamos comercialización, donde tenemos que comprarlo. Pero gracias a la nanciación, podemos seguir ofreciendo vacunas gratuitas para niños de 6 meses o más en nuestra clínica de la Ciudad de Siler.”

El Departamento de Salud también organizó varias clínicas de vacunación comunitarias en los últimos meses. “Nuestra losofía general es que no nos importa cómo se vacuna, sólo nos importa que lo haga,” dijo

Zelek.

Otro componente importante de la prestación de servicios de atención sanitaria a toda la comunidad es la atención a las madres y sus hijos. El objetivo del Departamento de Salud de coordinar la atención prenatal y posnatal los ha llevado a asociarse con otras agencias comunitarias para ofrecer clases de preparación al parto tanto para angloparlantes como para hispanohablantes. Las clases se centran en las preferencias de parto y también brindan educación sobre las opciones postparto.

El Departamento de Salud ofreció originalmente las clases en el otoño, pero vio una participación limitada. “Vimos demanda de esas clases en español,” dijo Zelek. “Contratamos a alguien que nos ayudará a diseñar las clases para que sean culturalmente apropiadas.”

“Estamos ofreciendo recorridos por las salas de parto y el alumbramiento antes de que las madres entren en trabajo de parto,” dijo Zelek. “También realizamos visitas domiciliarias de postparto para recién nacidos, para garantizar que estamos creando un entorno saludable para el niño.”

El condado de Chatham también está trabajando para mejorar la atención médica para la comunidad latina aumentando el acceso al Internet y a la tecnología para los trabajadores inmigrantes.

Las clases son oportunas, ya que el hospital de Chatham no ha tenido servicios de parto desde los años 90, pero esos servicios ahora han regresado.

“Datos publicados recientemente han demostrado que las intervenciones basadas en teléfonos móviles brindan atención médica de calidad a muchas poblaciones que no tienen acceso, y los trabajadores agrícolas inmigrantes se encuentran entre las poblaciones más desatendidas del país.”

Además, el Programa de Salud para Trabajadores Agrícolas de Carolina del Norte, que opera desde la O cina de Salud Rural del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS), ha renovado recientemente su enfoque en la inclusión digital

“Si bien los teléfonos inteligentes pueden ayudar a las personas a monitorear mejor las condiciones ambientales, limitando así su exposición al calor peligroso, dicha tecnología también puede ayudar a conectar a estos trabajadores agrícolas con profesionales de la salud, monitorear mejor su propio bienestar físico y mental, conectarlos con recursos de asistencia adicionales y mantenerlos mejor informados y conectados,” dijo Bryan Thompson, el asistente de gerente del condado.

FOTO CORTESÍA DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DEL CONDADO DE CHATHAM

Julie Goodwin, supervisora de enfermería del Departamento de Salud Pública, izquierda, y Gennie Bose, enfermera voluntaria, preparan vacunas contra el Covid en Febrero del 2021 durante una clínica.

y la equidad para los trabajadores agrícolas en un esfuerzo por reducir la brecha entre los que tienen acceso a la tecnología e internet y los que no tienen.

“Como lo ha demostrado el trabajo del NCDHHS, la mayoría de los trabajadores agrícolas inmigrantes no tienen acceso al Internet, y el acceso al Internet equivale a tener acceso

a su ciente intercambio de información y a la atención,” dijo Thompson. “Una y otra vez, los desastres naturales, el calor extremo del verano y las pandemias globales han demostrado la necesidad de una comunicación con able con/hacia/desde los trabajadores agrícolas inmigrantes en un esfuerzo por salvaguardar a todos los miembros

de la comunidad.”

Por supuesto, la asistencia sanitaria no es sólo atención médica. El Departamento de Salud también aborda el aspecto ambiental de la salud, ofreciendo pruebas gratuitas del agua de pozo a algunas familias.

“Recibimos subvenciones para ofrecer pruebas de agua esta primavera a familias que

esperan bebe y a aquellas con niños menores de 6 años,” explicó Zelek. “Esperamos aumentar esos servicios. Por lo general, esa prueba cuesta $150, pero la ofrecemos gratis para esas familias.”

Todo es parte de la creación de un ambiente y un estilo de vida saludable para todo el condado de Chatham, incluida su

gran población latina. “Estamos tratando de hacer todo lo posible para construir una comunidad saludable,” dijo Zelek. Para más información, puede comunicarse con la O cina de Administración del Departamento de Salud del Condado de Chatham al 919-542-8220, y con la Clínica de la Ciudad de Siler al 919-742-5641.

El Vínculo Hispano organiza segunda Jornada de Identificaciones

Comunitarias en el Condado Chatham

Aylin Sotelo

EL SÁBADO 20 de Abril, El Vínculo Hispano realizará la segunda jornada de Identicaciones Comunitarias (Faith ID) en el Condado de Chatham. Esta tarjeta de identi cación

lizada por las agencias partícipes tales como agencias de la ley, centros de salud, escuelas, negocios y más. El Faith ID no es una identi cación del gobierno.

La tarjeta puede bene ciar a personas quienes actualmente no tienen acceso a una identi-

sin hogar, ancianos, personas saliendo de la cárcel, y quien sea que crea en una comunidad diversa e inclusiva.

La Jornada será en la Iglesia Lirio de los Valles ubicada en la 3217 Hamp Stone Road, Siler City. Las puertas abrirán a las 7 de la mañana y cerrarán a las

solamente. La tarjeta es válida por un año.

Para cali car, personas interesadas tendrán que:

Asistir a una orientación durante el evento para aprender sobre los bene cios y limitaciones de la tarjeta

Proveer un documento con

NC u otro estado), identi cación comunitaria (Faith ID)

Traer comprobante de domicilio como facturas de servicio públicos a su nombre, extracto de cuenta bancaria, recibo de renta con su nombre y dirección de la propiedad, contrato de alquiler, factura o expediente de servicios médicos.

Este evento es una colaboración entre El Vínculo Hispano y El Centro Hispano, el Depto. del Alguacil deL Condado de Chatham, la Policía de Siler City, Faith Action International House, y UNC Latino Migration Project.

Si tiene dudas o desea más información, comuníquese con Aylin Sotelo, Coordinadora del

La Voz de Chatham

La Ciudad de Siler trabaja por una comunidad totalmente integrada

LA CIUDAD DE SILER tiene una de las poblaciones latinas más grandes del estado, con el 50.1% de la población total identi cándose como hispana o latina y el 50.6% hablando un idioma distinto al inglés en el hogar. Es por eso que la ciudad ha trabajado de manera proactiva para garantizar que la comunidad esté completamente integrada, idealmente sin que existan barreras lingüísticas o culturales.

La junta de comisionados de la Ciudad de Siler aprobó una resolución que creó el comité asesor de la Comunidad de Inmigrantes, conocido como ICAC, en junio del 2021.

El propósito de ICAC es “hacer recomendaciones a la junta de comisionados sobre la implementación del Plan de Acción para la Construcción de Comunidades Integradas de la Ciudad de Siler, lo cual busca fortalecer la participación y el liderazgo cívico, desarrollar relaciones positivas y desarrollar la capacidad de la ciudad para comunicarse y involucrarse con la comunidad,” según la página web del ICAC de la Ciudad de Siler.

Jack Meadows, el director de desarrollo comunitario de la Ciudad de Siler, se desempeña como representante de la ciudad en el comité, aunque solo ocupa ese puesto desde 2023. “Anteriormente estaba en manos del administrador de la ciudad, pero en 2023 yo asumí esa función,” dijo Meadows.

Todos los miembros del comité son nacidos en el extranjero o tienen descendencia inmigrante.

“Los miembros están dedicados a la comunidad de inmigrantes y tienen un conocimiento particular al igual que habilidades o aptitudes que sirven a este propósito,” agregó Meadows.

“Los miembros están dedicados a la comunidad de inmigrantes y tienen un conocimiento particular al igual que habilidades o aptitudes que sirven a este propósito.”

JACK MEADOWS, DIRECTOR DE DESARROLLO COMUNITARIO DE LA CIUDAD DE SILER

Los miembros actuales del comité incluyen: Hannia Benítez, presidenta de El Enlace Hispano; Victoria Navarro, Marketing de VisionPoint; Danube Vázquez Rodríguez, escuelas del Condado de Chatham; Norma Jisselle Perdomo, vicepresidenta de la rma de Abogados Perdomo; y Aylin Sotelo de El Enlace Hispano.

Benítez es originaria de Tecún Umán, Guatemala, y se mudó a la Ciudad de Siler con su familia en 1998. Ella se graduó de la escuela secundaria Jordan Matthews y dijo que considera a Ciudad de Siler su hogar natal. “Mi participación [en el ICAC] surge del deseo de querer marcar una diferencia palpable en las vidas de las personas que están experimentando desafíos similares a los que mi familia y yo enfrentamos una vez,” dijo Benítez. “Es una combinación de experiencia personal, empatía y compromiso con la justicia social y el servicio comunitario, yo uso con orgullo ser ‘de aquí y de allá’ [Guatemala] como mi fundación y un lente en mi rol como presidenta del comité.”

La Ciudad de Siler es representativa de tendencias más amplias que se están observando en muchos pueblos pequeños de Estados Unidos, añadió Benítez, “donde la inmigración ha desempeñado un papel importante en la dinámica comunitaria.

Con las industrias en rápida evolución en nuestra área, el establecimiento de este tipo de comunidad resulta siempre crucial para pensar en el futuro de los miembros actuales y los que vendran.”

Benítez agregó que su objetivo tanto en su trabajo en el ICAC como en el Enlace Hispano es “garantizar que las voces de nuestra comunidad sean escuchadas y trabajar con nuestros líderes locales y agentes de cambio para garantizar que sus políticas y actividades apoyen activamente a nuestra comunidad inmigrante para que tengan el acceso que necesitan a servicios para poder prosperar.”

El Plan de Acción de Construcción de Comunidades Integradas (BIC) es la base de las funciones del comité, explicó Benítez. El comité ha identicado ocho áreas claves del plan BIC: comunicación, liderazgo, negocios y espíritu empresarial, parques y recreación, vivienda, salud mental juvenil, seguridad pública y aplicación de la ley, y transporte público.

El Plan de Acción de BIC ya ha logrado algunos de sus objetivos en el camino hacia una comunidad más cohesiva, incluida la creación de un puesto de especialista en comunicaciones bilingue en la ciudad, la traducción de la Guía de Gobierno de la Ciudad de Siler al español y la

oferta de servicios de interpretación para la junta de comisionados, reuniones y mucho más.

El ICAC analiza elementos del Plan de Acción de BIC como estos y hace recomendaciones a la Junta de Comisionados, dijo Meadows.

La idea detrás del ICAC es: servir como puente de comunicación entre la junta de comisionados y los miembros de la comunidad; proporcionar estrategias para promover la participación cívica de los residentes; mejorar, apoyar y desarrollar relaciones entre la junta de comisionados y los miembros de la comunidad; apoyar, promover y desarrollar líderes que representen y de endan los intereses de los miembros de la comunidad de inmigrantes; y proporcionar un foro para la discusión de temas relacionados con la comunidad inmigrante y presentar inquietudes a la junta de comisionados.

Para Benítez y otros como ella, el ICAC es “crucial.” Ella proporcionó el siguiente desglose sobre la importancia del ICAC y el trabajo que realiza:

Representación: Garantiza que la comunidad inmigrante tenga voz en el gobierno local y en la formulación de políticas, tocando sus necesidades e inquietudes.

Integración: El comité puede facilitar la integración de inmi-

grantes en la comunidad en general, promoviendo el entendimiento mutuo y el respeto entre diversos grupos.

Asignación de recursos: Al determinar las necesidades de las poblaciones inmigrantes, el comité ayuda con e cacia a asignar recursos municipales donde más se necesitan, mejorando los servicios públicos y el acceso para todos.

Relaciones comunitarias: juegan un papel vital para construir relaciones entre las comunidades de inmigrantes y los residentes, fomentando un sentido de pertenencia y apoyo mutuo.

Contribución económica: Reconocer y apoyar las contribuciones económicas de los inmigrantes, incluido el espíritu empresarial y la mano de obra, puede facilitarse a través de políticas e iniciativas especí cas recomendadas por el comité.

“Tener un comité de este tipo en un lugar como Siler Citynalmente reconoce la naturaleza cambiante de la demografía de la ciudad y la importancia de la inclusión para fomentar una comunidad vibrante, resiliente y cohesiva”, dijo Benítez. “Es un reconocimiento de que el éxito y el bienestar actual y futuro de un pueblo como Siler City están entrelazados con el bienestar de todos sus residentes, incluidos aquellos que han llegado recientemente.”

Abby Cavanaugh

La Voz de Chatham

En Harlands Creek Farm se venden huevos orgánicos certificados que son recolectados a diario por Erasmo y su familia.

DE LA PÁGINA 7

Erasmo, contándonos cuanto ha logrado aprender a través de la señora Lessler. El modesto agricultor nos cuenta que él trajo un poco de conocimiento empírico gracias a que su papá se dedicaba a la agricultura en México.

“Mi papa también sembraba algunos productos,” dijo Erasmo, explicando que la agricultura acá en Estados Unidos es más so sticada y todo tiene una fecha en la que se siembran los cultivos dependiendo de la temperatura.

La granja Harlands Creek tiene cinco acres que son dedicados al cultivo de sembradío orgánico, y tienen un área donde crían a las gallinas que dan huevos orgánicos. Estas gallinas son alimentadas con fuentes naturales de pastoreo.

En su granja ellos cosechan

todo tipo de verduras. “Tenemos tomates, berenjenas, pepinos, melones, frutas, lechugas, repollos, e in nidades de productos.”

Erasmo nos cuenta que en esta zona se consume mucha arúgula y col rizada, las cuales son más fáciles de producir.

“Las más difíciles de producir son las cebollas verdes porque toman hasta 110 días para su crecimiento. Entonces, tienes que estar limpiando constantemente. Igual es con la zanahoria,” dijo Erasmo, añadiendo que las zanahorias pueden tardar de 75 a 90 días para ser cosechadas. “Y durante ese tiempo hay que estar limpiando constantemente.”

“Todos los días estamos recorriendo los sembradíos. Dependiendo del sembradío, checamos que no haya, por ejemplo, alguna plaga, algún hongo, o algún gu-

sano,” dijo Erasmo, y nos cuenta que también tienen que estar al tanto de los topos subterráneos, pues ellos son muy a cionados a comerse las zanahorias.

“Cuando ves que está buena la zanahoria, vas y la jalas, y ya nada más traes un pedacito y lo demás ya se lo comieron (los topos),” dijo Erasmo. “Aquí uno tiene que estar en constante lucha con in nidad de situaciones adversas.”

“Nosotros estamos manejando agricultura tradicional. Solo usamos un tractor para hacer las camas, para la siembra. Y no usamos ningún químico, ningún pesticida, todo es manual.

Deshiervamos manualmente, encontramos plagas manualmente. Si una plaga está muy infectada en un cultivo, tenemos un quemador y le ponemos lumbre y desaparecemos la plaga y la

planta,” dijo Erasmo. “(No usamos) químicos, no aceleramos el crecimiento ni la maduración. Todo a su tiempo. Si el producto es para 30 días, en 30 días lo cosechamos.”

Para Erasmo la organización es clave para poder mantener un balance ya que solo son tres personas que se dedican a la cosecha – su esposa, su sobrino y él.

“Cuando te organizas, pues es más fácil,” dijo Erasmo. “Somos agricultores, pero tratamos de hacer un horario normal. Por ejemplo, entramos a las 7 a.m., salimos a las 5 p.m., a veces a las 6 p.m., dependiendo los días y dependiendo también de las órdenes de ventas que tengamos,” dijo Erasmo.

Los sábados y los miércoles ellos están en el mercado de Durham, y ellos ofrecen un programa de agricultura apo -

yado por la comunidad, al que le llaman CSA, a través de este programa personas y restaurantes se inscriben de para recibir una caja de vegetales por 30 semanas, y a partir de Mayo ellos recogen su caja semanalmente hasta Noviembre.

Erasmo nos cuenta que también tienen sede en Siler City, Carrboro y Durham.

“Hemos ido creciendo, mira, porque cuando yo tomé este negocio hace 5 años, había 7, 8 personas trabajando, quizás 10,” dijo Erasmo. “Entonces, hemos ido creciendo al grado de que estamos poniendo más invernaderos y estamos equipandonos.”

“Yo estoy satisfecho en el tiempo que he estado aquí, estoy contento, estoy pleno y pues no me arrepiento de haberme quedado aquí en lo que es la agricultura,” dijo Erasmo.

CONTINÚA

ENA SELLERS / LA VOZ

Futbolista local seleccionada para entrenar con el equipo nacional juvenil de mujeres

Asheebo Rojas La Voz de Chatham

CALI O’NEILL, la estudiante de segundo año en Seaforth, es una de las 24 jugadoras de fútbol que fueron seleccionadas para entrenar en el primer grupo del año con el equipo nacional juvenil de mujeres en los Estados Unidos en la categoría U-16. El equipo completó su primer entrenamiento en el Elite Athlete Training Center en Chula Vista, California a nes de Febrero. Antes de partir para su entrenamiento, O’Neill dijo que se sentía honrada de tener la oportunidad de jugar con algunos de los mejores jugadores en el país.

“Ya no veo las horas de jugar en un ambiente nuevo y mejorar mis habilidades con un equipo de entrenadores maravilloso,” dijo O’Neill jugadora de defensa.

El equipo estuvo bajo el liderazgo de la Brasileña Patchy Toledo, quien fue una jugadora de fútbol profesional y es la entrenadora del equipo nacional juvenil de mujeres en los Estados Unidos en la categoría U-16 desde el 2022.

O’Neill es una de las dos jugadoras de Carolina del Norte que se unió a la lista, junto con Riley Kennedy, de Holly Springs, que es una jugadora de North Carolina Courage Academy. O’Neill no juega con el equipo de fútbol de mujeres en Seaforth, pero por ocho años ella ha jugado fútbol con North Carolina FC Youth, cuatro de esos años jugó con los programas de NC Courage Academy.

El estado de Carolina del Norte tiene una larga tradición de excelencia en fútbol y está bien representado en el equipo nacional de Estados Unidos en varias categorías de diferentes edades.

Cali O’Neill ahora es miembro de la Selección Nacional Femenina Sub-16 de Estados Unidos.

CONTINÚA DE LA PÁGINA 15

Franky Dunlap, de Raleigh y miembra de NC Courage Academy, es portera en el equipo nacional de U-17.

Aven Alvarez que juega en la posición de defensa y centrocampista Lauren Martinho, son de NC Courage Academy, y las dos están en el equipo U-19. El equipo U-20 incluye a la defensa Tessa Dellarose, de UNC, las centrocampis-

tas Lauren Martinho y Riley Jackson de NC Courage Academy, y la delantera Kat Rader de Duke.

La delantera Avery Patterson y la centrocampista Talia DellaPeruta, de UNC, están en el equipo de U-23.

El equipo senior nacional de los Estados Unidos está compuesto por el portero Casey Murphy (N.C. Courage), la defensa Abby Dahlkemper (miembro de NC Courage Academy del 2017 al 2020),

defensas Crystal Dunn y Emily Fox, las dos de UNC y NC Courage Academy, y la delantera Lynn Williams, quien era de NC Courage Academy. Esta no es la primera experiencia de O’Neill con el equipo nacional juvenil de mujeres. Ella también ha sido reclutada para entrenar con el equipo del U-15 en el Nike World Headquarters en Portland, Oregon en el año 2022. Un mes antes de eso, O’Neill junto con 59 otras jugado -

“Yo pienso que ir a estos entrenamientos me ha ayudado a aprender qué puedo esperar y los estándares que uno debe seguir.”

ras de varias partes del país, participó en el entrenamiento del equipo nacional juvenil de mujeres Talent ID para U-15 en Chula Vista.

“Yo pienso que ir a estos entrenamientos me ha ayudado a aprender qué puedo esperar y los estándares que uno debe seguir,” dijo O’Neill. “Y además yo he jugado con algunas de las futbolistas con las que he entrenado y se como juegan.”

Antes de ir al entrenamiento O’Neill ya tenía una buena idea de lo que sería su rutina, explicando que por las mañanas es una reunión de grupo y una sesión de entrenamiento

CALI O’NEILL

después del desayuno seguido por una sesión para recuperarse. Luego el almuerzo, reuniones individuales para las jugadoras y estudiar por la tarde.

“Cenas y reuniones de grupo son típicas del programa en la noche,” dijo O’Neill, añadiendo que hay días donde tienen actividades para conocerse mejor y que siempre son divertidas.

A pesar que el entrenamiento solo duró una semana, el tiempo compartido con el equipo de U-16 siempre tiene el potencial de generar otras oportunidades con U.S. Soccer en el futuro.

Todas las jugadoras que fueron seleccionadas para entrenar tienen la oportunidad de jugar en el equipo que cali có para la 2024 FIFA U-17 Copa Mundial Femenina que será en la República Dominicana del 16 de Octubre al 3 de Noviembre.

“Hay pasos que llevan hasta ese punto,” dijo O’Neill. “Si te ven como una jugadora que ellos quieren, tienes que seguir siendo invitada hasta que anuncien la lista. Estos entrenamientos de nitivamente juegan un papel muy importante en darte la visibilidad en frente de ellos a la vez que te entrenan directamente.”

William Ureña es el nuevo entrenador de fútbol femenino en Jordan-Matthews

Ureña reemplazará a Lindsey Gaines antes de la temporada 2024

Asheebo Rojas

La Voz de Chatham

JORDAN-MATTHEWS

nombró a William Ureña como su nuevo entrenador en jefe de fútbol femenino en preparación para la temporada del 2024. Ureña, un maestro de quinto grado en la escuela primaria de la Ciudad de Siler y el entrenador de fútbol del equipo junior varsity masculino en 2023, fue contratado o cialmente para el puesto de entrenador en jefe en enero. El reemplazará a Lindsey Gaines, quien entrenó a los Jets con un récord general de 10-6-4 y una aparición en los playo s en su único año en el puesto.

“Me siento bien,” dijo Ureña.

“Yo tengo cierta a nidad con J-M, y esta es una oportunidad para trabajar con nuestra juventud, trabajar con niños de nuestra comunidad y para fortalecer el programa de fútbol.”

La experiencia de Ureña como entrenador comenzó en Costa Rica, su país de origen, donde él entrenó futbolistas a nivel de primaria antes de ser contratado por las escuelas del condado de Chatham en el 2000 y mudarse a los Estados Unidos. Desde que llegó a los Estados Unidos, Ureña ha pasado tiempo ayudando a entrenar equipos de clubes. Él es uno de los cuatro miembros fundadores de Siler City FC, donde ha entrenado a niños de 8 a 18 años durante los tres años de existencia de la or-

ganización.

Estando más de dos décadas en la Ciudad de Siler, Ureña ya sentía una conexión con Jordan-Matthews antes de convertirse en entrenador allí. Además, su hijo mayor, Andrey Ureña Seceña, jugó cuatro años de fútbol con el equipo masculino y terminó su temporada senior en el otoño pasado.

“No se siente como si estuviéramos en un lugar desconocido,” dijo Ureña. “Conocemos a los niños con los que estamos involucrados.”

Ureña dijo que espera que su primera temporada con los Jets sea un año de reconstrucción.

Jordan-Matthews perdió casi una docena de jugadores del equipo el año pasado, y después de este año, perderá casi la mitad de la planilla una vez que se graduen.

“Es un año en el que debemos mirar no sólo la competencia en sí, sino también marcar el ritmo para tener un equipo competitivo el próximo año,” dijo Ureña. “Por supuesto que nos gustaría llegar hasta los playo s y ver

hasta dónde podemos llegar en los playo s. Cuando hicimos el proceso de selección, intentamos tener en cuenta el proceso de preparación.”

Jordan-Matthews impulsará aún más el desarrollo del programa de fútbol femenino al presentar un equipo JV durante la primavera. El equipo estará dirigido por la entrenadora asistente del equipo varsity Guadalupe Pérez.

Los Jets de Ureña harán hincapié en construir una defensa sólida para su campaña del 2024. Tendrán caras nuevas en muchas posiciones del campo, por lo que el equipo planea fortalecerse desde su portero y la parte trasera de la defensa hasta el frente.

“La única manera de ganar el partido es marcando,” dijo Ureña. “Entonces, el puntaje es importante, pero es igualmente importante mantener una defensa bien basada... Ahora mismo, vamos a intentar trabajar desde atrás y avanzar lo más que podamos sin dejar a la defensa en una posición débil.”

“Esta es una oportunidad para trabajar con nuestra juventud, trabajar con niños de nuestra comunidad y para fortalecer el programa de fútbol.”

WILLIAM UREÑA

PHOTO CORTESÍA DE JORDAN MATTHEWS

William Ureña es el nuevo entrenador de fútbol de niñas en Jordan-Matthews, y trae una larga historia en el deporte.

Los Hurricanes buscan tomar el paso final

Rod Brind’Amour, quien está en su sexto año como entrenador, busca volver a llevarse la copa

Cory Lavalette

La Voz de Chatham

RALEIGH — Cuando Rod Brind’Amour tomó control de los Carolina Hurricanes en Mayo del 2018 como entrenador, hubieron muchas preguntas si un icono de franquicia como el, sin experiencia como entrenador en jefe, podría dirigir al equipo y llevarlos a las eliminatorias, sacándolo de sus nueve años de mala racha.

Muchos se preguntaron si Brind’Amour, quien su número 17 es uno de tres que cuelgan de las vigas del PNC Arena, estaba arriesgando su reputación al tomar revelo detrás de la banca.

Brind’Amour casi más de seis años después, solo ha fortalecido su legado. Los Hurricanes han ganado tres títulos de división y han ido a la Conferencia Este nal dos veces incluyendo la última temporada cuando los Florida Panthers barrieron con ellos dándoles una paliza.

Pero asi como la Copa Stanley eludió Brind’Amour en lo más profundo de su carrera como jugador — el capitaneo Carolina hacia su único campeonato en el 2006 durante la temporada del NHL — él como entrenador sigue viendo de poner a los Hurricanes al tope en media docena de temporadas. El lo puede hacer.

Los delanteros Sebastian Aho, Andrei Svechnikov, Seth Jarvis y Martin Necas estan todos en sus mejores años. Jesperi

Kotkaniemi y Jack Drury le dan a Carolina dos centros jóvenes con potencial.

Los veteranos Jordan Staal, Jordan Martinook, Jesper Fast y Stefan Noesen traen la astucia de veteranos mientras que Teuvo Teravainen y Michael Bunting han probado ser goleadores secundarios.

La fuerza de Carolina sigue siendo su defensa.

Jaccob Slavin y Brett Pesce, un par de Americanos que a los 29 años son considerados unos de los mejores defensores en hockey, han sido la roca de la defensa desde antes que Brind’Amour fuera promovido.

Brent Burns, quien acaba de cumplir 39, continúa desa ando el paso del tiempo acercándose a la doceava temporada con más de 40 puntos y 13 años con metas de doble dígitos.

El recién llegado Dmitry Orlov — un ganador de la Copa Stanley con las Capitals en 2018 — Ajusto el sistema agresivo de Carolina y añadió un elemento físico a la defensa de los Hurricanes.

Brady Skjei se ha convertido en uno de los mejores defensores de dos vías y Jalen Chat eld — Un hallazgo de la recepción de la o cina, se ha establecido como uno de los mejores defensores.

Tony DeAngelo se ha adaptado y es una reserva con la que se se puede contar. La pregunta más grande para Brind’Amour — y los Hurricanes — es quien llevará las riendas como el portero número uno de Carolina.

Frederik Andersen y Antti Raanta volvieron a ser rmados para ser el tándem del equipo. El la temporada de Andersen fue descarrilada por un diagnóstico de trombosis venosa profunda que lo mantuvo fuera de la pista

Rod Brind’Amour ganó una Copa Stanley como capitán de los Hurricanes en el 2006 y ahora busca ayudar a Carolina a ganar su segundo campeonato como entrenador del equipo.

de hielo por casi tres meses.

Raanta tuvo problemas al comienzo de la temporada, lo cual le causó una pequeña degradación al AHL y se recuperó solo para sufrir una lesión en la parte inferior del cuerpo. Eso dejó la puerta abierta para el novato Pyotr Kochetkov, y el Ruso de 24 años aprovechó la oportunidad.

Una segunda rueda de selecciones en el 2019 NHL Draft con una selección adquirida de Bu alo es el cambio de Je Skinner poco después de que Brind’Amour fue promovido, Kochetkov tuvo un pequeño rol en las últimas dos temporadas viendo acción en los campeonatos los dos últimos años.

Los Hurricanes hicieron un movimiento hábil, reclamando a Spencer Martin como un recurso provisional y en su lugar encontraron un portero de profundidad con able. Martin comenzó su carrera en Carolina con victorias como visitante

contra dos de los mejores equipos de la NHL —Boston y el campeón defensor Vegas— demostrando que él también pertenece a la rotación.

Lo que Carolina necesitará, probablemente más que nada, es suerte. La temporada pasada, los Hurricanes hicieron pequeñas adiciones—Shayne Gostisbehere y Jesse Puljujarvi— en la fecha límite de cambios solo para pocos días después ver a Svechnikov desperdiciarse el resto de la temporada por una lesión en la rodilla. El año anterior, Carolina estuvo sin Andersen para los playo s, y no pudo ganar un partido como visitante, siendo eliminado en la segunda ronda por los Rangers.

Brind’Amour sabe que eso no signi ca que todo saldrá necesariamente a tu manera.

En el 2006, Doug Weight, quien fue adquirido en la fecha límite, sufrió una lesión en el hombro en el juego cinco de la Copa Stanley contra Edmonton,

lo cual lo dejó fuera de los dos últimos juegos de la serie.

Erik Cole, que no jugaba desde el 4 de Marzo tras sufrir una fractura de vértebra en el cuello debido a un golpe de Brooks Orpik de Pittsburgh, regresó para llenar el vacío dejado por la lesión de Weight.

Cole no tuvo ningún punto en estos dos últimos juegos, pero aun así ganó la Copa Stanley con Carolina. También lo hizo Weight a pesar de apenas tener fuerzas para levantar su brazo derecho debido a su lesión.

Todos vinieron tras Brind’Amour, quien como capitán recibió la copa de manos del comisionado de la NHL, Gary Bettman. El estaría muy abajo en el orden jerárquico si los Hurricanes ganan una Copa Stanley con él como entrenador, pero de todos modos él volvería a tener su turno.

Y su legado, sería indiscutible sin importar lo que venga después.

KARL B. DEBLAKER / AP PHOTO

Un vistazo al MLB: Las jugadas de Shohei Ohtani y Juan Soto le mueven el piso a sus contrincantes

Una vista a los peloteros para vencer en el 2024

Shawn Krest La Voz de Chatham

A PESAR de que Carolina del Norte no tiene un equipo de béisbol de Grandes Ligas, el deporte tiene raíces profundas en nuestro estado. Unos de los mejores equipos de MLB 2024, incluyendo a los Texas Rangers, Houston Astros y Tampa Bay Rays, tienen Ligas Menores en Carolina del Norte, y los equipos de MLB más cercanos al estado—incluyendo a los Baltimore Orioles y Atlanta Braves— están supuestos a enfrentarse para ir a la Serie Mundial este año.

Estas son algunas de las historias más destacadas de MLB en el 2024 mientras los equipos se preparan para la temporada entrenando en lugares a través de Florida a Arizona:

Podrán Los Dodgers ser detenidos?

Los Angeles Dodgers han ganado 10 de los últimos 11 títulos de la división NL Oeste y han avanzado para la Serie Mundial tres veces en ese tiempo, ganando una vez.

Siendo uno de los mejores equipos de béisbol de la última década, el equipo está mejor que nunca después de una compra contundente.

Los Dodgers rmaron a Shohei Ohtani, el mejor agente libre en el mercado. La estrella japonesa rmó un contrato de $700 millones por 10 años. El solo bateara para los Dodgers este año, tomando un descanso de lanzar mientras se recupera de una lesión en el brazo.

El se ha convertido en el tercer MVP a tope del orden de

AP

Carlos Rodon, quien fue un lanzador de NC State, verá cómo recuperarse y regresar después de un primer año decepcionante en New York.

bateo, junto con Mookie Betts y Freddie Freeman. Los Dodgers también rmaron a Yoshinobu Yamamoto, el mejor lanzador en el mercado, quien está haciendo su debut en los Estados Unidos. Estas dos adiciones a uno de los equipos más talentosos en béisbol de nitivamente hace a L.A. al equipo para vencer.

¿Quién los podrá parar?

Los Atlanta Braves han creado una dinastía en la Costa Este. Ellos han ganado los últimos seis títulos de la división NL Este y una Serie Mundial. Ellos también tienen un equipo talentoso, pero en lugar de traer estrellas como agentes libres, como lo hicieron los Dodgers, ellos han tomado el paso contrario.

Atlanta está hecho de jugadores locales y los Braves han

Juan Soto fue parte de uno de los intercambios más grandes de temporada baja, cuando el talentoso jugador de MLB se llevó su bate a los Yankees.

rmado contratos de largo plazo con casi todas sus estrellas jóvenes.

Los Arizona Diamondbacks fueron un equipo sorpresa el año pasado en la Serie Mundial, sobreviviendo a los Dodgers, Braves y Padres, entre otros equipos, para llegar a la serie de campeonatos.

Ellos tratarán de hacerlo otra vez este año. Los Mets fueron una sorpresa en la dirección opuesta, teniendo una año desastroso después de hacer varias adquisiciones de profesionales con per les altos antes de empezar la temporada. Y trataran de hacer las cosas bien esta temporada. Los Brewers siempre son un factor en la NL Central, pero

rada pasada. Después de años de ser uno de los peores equipos de béisbol, los Orioles han acumulado lo que parece un grupo interminable de jugadores jóvenes que ahora están listos para las Grandes Ligas.

El des le de prospectos para Baltimore en las dos últimas temporadas incluyeron al receptor Adley Rutschman, jugador de cuadro Gunnar Henderson y lanzador Grayson Rodriguez. Campocorto Jackson Holliday, quien entró el entrenamiento de primavera como el mejor prospecto de Ligas Menores, se les unirá este año. Los Orioles negociaron fuera de temporada por Corbin Burnes, previo ganador del Cy Young, con esperanzas de volver a ser campeones de AL Este.

Un equipo que solía dominar el AL Este, es los New York Yankees, quienes tuvieron un año inusual en el 2023. Ellos respondieron negociando por el jardinero Juan Soto, uno de los mejores bateadores.

Soto se juntara con Aaron Judge para formar una de las alineaciones más intimidantes en la Liga Americana.

En el montículo del lanzador, los Yankees regresan a Gerrit Cole quien fue un campeón Cy Young. Ellos también rmaron al lanzador All-Star Marcus Stroman, para ayudar a su rotación de lanzadores.

Milwaukee dijo adiós a varios contribuidores leales fuera de temporada y puede ser que tomes un paso atrás. Los Cardinales salen de un raro y mal año, y los Cubs buscarán reemplazar a los Brewers como el equipo a quien vencer en la Central.

El drama de la Liga Americana Este

Mientras los Braves y Dodgers se preparan para enfrentarse en Octubre y poder ir a la Serie Mundial, la Liga Americana contrincante también tendrá un número de contrincantes muy bien cali cados. Los Baltimore Orioles fueron uno de los equipos sorpresa la tempo -

New York también podría usar este año para retornar a uno de sus grandes chajes de la temporada baja — con Carlos Rodon, quien sufrió de lesiones en su primer año como Yankee. Los Tampa Bay Rays son fuertes pero necesitarán reemplazar al campocorto estrella Wander Franco, quien parece estar en línea de banda en el futuro previsible por problemas legales en la República Dominicana.

Los Twins y los Guardians son equipos al que debe prestarle atención en el AL Central, y al oeste, Los Texas Rangers son los defensores del título mundial, mientras que los Houston Astros han estado en cuatro Series Mundiales en las últimas siete temporadas, ganando dos veces.

PHOTO

AP PHOTO

El equipo de fútbol femenino de Seaforth superó a Cummings, 9-0, antes de las vacaciones

Los Hawks permanecen victoriosos en la conferencia

Asheebo Rojas

La Voz de Chatham

EN UN CAMPO resbaladizo y mojado, el equipo de fútbol femenino de Seaforth logró su tercera victoria consecutiva en la conferencia Mid-Carolina 1A/2A el jueves, 28 de Marzo dominando a Cummings, 9-0.

“Todos jugaron bien,” dijo el entrenador Giovanni Viana, añadiendo que se apegaron al plan de mantener la pelota en movimiento y evitar lesiones ya que el cam-

po se encontraba mojado. “Mantuvimos la pelota en movimiento y todo salió bien.”

Los Hawks controlaron la posesión desde el principio y no perdieron el tiempo atacando la red cuando la estudiante de segundo año Luisa Olmos, se liberó y anotó el primer gol solo cuatro minutos después de iniciado el partido. Con 30 minutos y 42 segundos restantes en la primera mitad, la estudiante de segundo año Sofía Viana, arranco con su primer gol de la noche, que llegó desde corta distancia. Treinta segundos después, volvió a meter gol para

CONTINÚA EN LA PÁGINA 22

A la izquierda, la estudiante de tercer año de Seaforth, Caitlin Erman, celebra su séptimo gol de la temporada saltando a los brazos de la estudiante de segundo año Sofia Viana en el partido contra Cummings, el 28 de Marzo en Pittsboro. El juego terminó con una victoria de 9-0 para los Hawks después de que Viana anotó cuatro goles. A la derecha,Sofia Viana de Seaforth anota un gol en la primera mitad contra Cummings.

PJ WARD-BROWN / LA VOZ

“El plan de juego sigue siendo el mismo. Hay dos o tres cosas que estamos tratando de perfeccionar y que creemos que una vez que lleguemos a los playoffs nos ayudarán a llegar hasta el final.”

ENTRENADOR GIOVANNI VIANA

PJ WARD-BROWN / LA VOZ

Caitlin Erman de Seaforth dispara a portería contra Cummings durante un partido de Mid-Carolina en la escuela secundaria de Seaforth.

darle a los Hawks una temprana ventaja de 3-0.

La estudiante de segundo año Regan Willauer anotó el cuarto gol de los Hawks menos de dos minutos después, y cuando quedaban 27 minutos en la primera mitad, la estudiante de tercer año Emma O’Rourke ayudó en el segundo gol de Olmos para darle a Seaforth una ventaja de 5-0.

Con el juego fuera del alcance de Cummings, el entrenador de Seaforth, Giovanni Viana, le dio a su equipo tiempo de juego en el campo. A pesar que la estudiante de primer año Laurin Jackson, logró un gol antes del medio tiempo, el grupo más joven mantuvo a Cummings sin anotar, lo que resultó en una segunda mitad rápida.

“No tenemos mucha profundidad en el equipo universitario, por lo que vamos a tener que conseguir que algunas chicas JV den un paso al frente,” dijo Viana. “(El jueves) fue un buen día para que las chicas JV agarren experiencia. En general, fue positivo y todos tuvieron mucho tiempo de juego.”

En la segunda mitad, Seaforth siguió bloqueando cualquier avance signi cativo de Cummings hacia la portería. Los Hawks no se apresuraron a terminar el juego, y les tomó poco menos de seis minutos para que la ofensiva volviera a la rutina anotadora.

En el minuto 34:29, Viana completó el triplete para poner a los Hawks arriba, 7-0. Veinte segundos después, el séptimo gol de la temporada de la junior Cait-

lin Erman aumentó la ventaja de Seaforth a ocho.

Cuando quedaban poco menos de 30 minutos por jugar, Viana terminó el juego con su cuarto gol de la noche, enviando a Seaforth a las vacaciones de primavera con una victoria por regla de misericordia.

Viana anotó más de tres goles por cuarta vez en su carrera y segunda esta temporada, anotando cuatro goles en la victoria por 9-0 contra Graham el 13 de Marzo.

“Sabíamos que (Cummings) iba a ser físico y que iban a dar lo mejor de sí contra nosotros,” dijo Sofía Viana. “Entonces sabíamos que teníamos que mover el balón rápido, así que no lo hicimos demasiado físico.”

Seaforth es el equipo a vencer en la conferencia Mid-Carolina 1A/2A, hasta el momento ha superado a sus oponentes de la conferencia 22-0. Los Hawks terminaron 3-1 sin la portera titular Katie Leonard, quien todavía estaba jugando baloncesto al comienzo de la temporada, y desde que perdieron su único juego del año ante Western Alamance el 11 de Marzo, han ganado cuatro juegos seguidos.

“Dijimos que todo lo que hacemos es ganar la conferencia y prepararnos para los playo s,” dijo Giovanni Viana. “Entonces, el plan de juego sigue siendo el mismo. Hay dos o tres cosas que estamos tratando de perfeccionar y que creemos que una vez que lleguemos a los playo s nos ayudarán a llegar hasta el nal... Es no hacer que el juego sea físico, dejar que el balón se mueva (y) buscar explotar los cambios rápidos en el punto de ataque.”

PJ WARD-BROWN / LA VOZ

A la izquierda, Laurin Jackson de Seaforth regatea el balón a través de la defensa contra Cummings durante un partido en la conferencia de Mid-Carolina. A la derecha, Luisa Olmos de Seaforth controla la pelota durante el partido en la escuela secundaria Seaforth en Pittsboro, el Jueves 28 de Marzo.

Primer Latino de Jordan Matthews High que gana beca QuestBridge

Ena Sellers

La Voz de Chatham

EMMANUEL Hernández Castañeda, un estudiante de Jordan Matthews High School, recientemente fue escogido como ganador de la prestigiosa beca QuestBridge College Prep.

Emmanuel es el primer muchacho LatinX de Jordan Matthews que gana la beca que le dará la oportunidad de atender la Universidad de Pennsylvania con todos los gastos pagados.

Nacido en Siler City, Emmanuel es hijo de padres Mexicanos, y el mayor de cinco hermanos.

“Todavía no sé en cuál área me voy a enfocar, pero siempre he querido ser pediatra,” nos cuenta Emmanuel con una gran sonrisa. Para Emmanuel es muy emocionante poder realizar su sueño de niñez. El es el primero de su familia que atenderá una universidad.

Desde pequeño Emmanuel aprendió a cuidar de sus hermanitos, quienes ahora lo ven como un ejemplo al cual seguir.

“Me gusta ayudarlos, especialmente con sus tareas,” dijo Emmanuel, quien este año es presidente del cuerpo estudiantil y secretario de HOSA.

Emmanuel nos cuenta que de niño él no recuerda haber visto doctores Latinos, lo cual ha servido de inspiración para perseguir su meta de estudiar medicina.

“Yo me di cuenta que aquí, en esta comunidad, no tenemos su cientes profesionales de medicina que hablen español o que se vean como nosotros,” dijo Emmanuel, añadiendo que después de su graduación él planea regresar a Chatham para ejercer como médico.

Emmanuel Castañeda Hernandez es el primer Latino de Jordan Matthews High School que gana la beca QuestBridge.

“Siempre me ha importado mucho la comunidad. Gracias al grupo juvenil de aquí del Vínculo

Hispano he podido hacer muchas horas de servicio. Y la verdad es que me encanta hacer eso porque es una forma de conectarse con otras personas y aprender de la comunidad.”

EMMANUEL CASTAÑEDA HERNANDEZ

De acuerdo con cifras proporcionadas por Pew Research, aproximadamente un tercio de Hispano-Americanos, incluyendo un 58% de inmigrantes Latinos, dicen que pre eren ver a un médico que hable Español. Emmanuel nos cuenta que para él, poder atender a sus futuros pacientes que no hablan Inglés sería algo que ayudaría a muchas personas sentirse más tranquilas.

juvenil en el Vinculo Hispano, donde se reúnen todos los Miércoles para conversar de problemas sociales a través del mundo y aprenden del fomento de causas importantes. Es allí donde Emmanuel encontró mucho apoyo para prepararse para la universidad y conocerse a sí mismo.

“El Vínculo Hispano me ha ayudado mucho a buscar quién soy yo y qué importancia tenemos como latinos. No hay muchos de nosotros en las universidades,” dijo Emmanuel.

El nos comenta que a través de ese programa él ha recibido mucha motivación y sabe que él puede alcanzar las metas que se propone.

“Selena, la directora (del programa juvenil) me ha ayudado mucho con mis aplicaciones... También por el grupo, me pude informar de muchos programas que pude hacer durante el verano, hasta una oportunidad que pude ir a Los Ángeles, que se llama Young Leaders Summit, donde escogen líderes a través de la nación,” dijo Emmanuel. “Y eso me ayudó mucho porque siento que ese programa me ayudó con la con anza de aplicar a universidades que yo hace un año no hubiera pensado que yo podía atender.”

Emmanuel ha servido cerca de 200 horas de servicio en la comunidad, apoyando eventos como Orgullo Latinx Pride, y también ha servido en varias capacidades en el Club BETA y en el Club LEO.

rante el high school.”

La motivación de Emmanuel, nace de querer tener una diferencia en el mundo y poder apoyar a sus padres que se sacri caron mucho para poder ayudar a su familia.

“Quiero tener mi propio impacto en el mundo. Poder ser un líder en mi comunidad,” dijo Emmanuel. “También porque mis papás no pudieron hacer sus sueños realidad.”

El nos cuenta que sus papás no tenían los recursos necesarios viviendo en México.

“Ellos tuvieron que venir aquí para poder ganar dinero para mandarle a su familia. Yo quiero poder también tener (dinero) para darle a mi familia. Porque siento que es lo menos que puedo hacer. Yo pienso que como ellos pudieron hacer el esfuerzo de venir aquí, yo tengo algo para apoyarlos de cualquier manera posible, y estar ahí en cada paso del camino.”

Emmanuel nos comenta que una de las di cultades que él ve que los muchachos Hispanos enfrentan cuando los familiares no hablan Inglés, es que no tienen a quien recurrir con preguntas, cosas como llenar una aplicación de FAFSA o para buscar ayudananciera para la universidad.

Emmanuel nos cuenta que muchos estudiantes no saben a quién acudir para encontrar información. Y a veces algunos papás no comprenden las luchas que los estudiantes atraviesan cuando están en la escuela.

“Especialmente porque a veces nosotros tenemos nervios de ir al doctor… Pero lo que quiero es que todos mis pacientes se sientan cómodos de hablar conmigo.”

El atribuye su facilidad de hablar los dos idiomas con uidez a la educación que recibe en la escuela, a su familia y también a sus amigos con los que él habla en Español.

Emmanuel es parte del grupo

“Siempre me ha importado mucho la comunidad,” dijo Emmanuel. “Gracias al grupo juvenil de aquí del Vínculo Hispano he podido hacer muchas horas de servicio. Y la verdad es que me encanta hacer eso porque es una forma de conectarse con otras personas y aprender de la comunidad.”

La lista de actividades en las que participa Emmanuel es impresionante, y una muestra de su dedicación a su comunidad.

“Me gusta ser parte de mi comunidad y de mi escuela,” dijo Emmanuel. “Este semestre pienso agarrar mi CNA, para ser asistente de médico certi cado. Siento que esa es mi primera certi cación que puedo agarrar du-

“Creo que el sistema educativo aquí es muy diferente de lo que se acostumbra (en muchos países hispanos). Creo que eso también puede ser algo muy desa ante,” dijo Emmanuel. “El tener que explicar ciertas cosas, creo que fue difícil para mí, porque ellos no lo entienden y a veces me preguntan y no sé cómo explicarlo, pero así es como funciona aquí.”

El consejo de Emmanuel para otros estudiantes Latinos es que si realmente quieren hacer algo, que pongan empeño y busquen los recursos ofrecidos en la escuela y organizaciones como el Vinculo Hispano.

Su frase favorita: “Los sueños no funcionan a menos que tú funciones primero.”

ENA SELLERS / LA VOZ

PROGRAMAS COMUNITARIOS

Programas de Control para el Cáncer uterino y de mama

Este programa es una iniciativa gratuita para ayudar a mujeres que viven en el condado de Chatham y que no tienen seguro médico o tienen seguro médico limitado y no tienen Medicaid o Medicare (parte B). Las personas elegibles pueden recibir exámenes y ser referidas para consultas médicas. Personas elegibles para los servicios de detección de cáncer de mama deben tener entre 40 y 64 años, y entre 21 y 64 años para la detección de cáncer de cuello uterino. Para más información llame al teléfono (919) 742-5641 ext. 4240. Chatham County Public Health Department 1000 S. Tenth Ave., Siler City.

Alternativas Comunitarias para Adultos Discapacitados

Este programa es un programa rentable basado en el hogar y la comunidad diseñado para ayudar a las familias a cuidar a adultos con discapacidades médicas en lugar de colocarlos en un centro de enfermería. Se aceptan referencias de cualquier persona que tenga 18 años o más. Si tiene preguntas sobre el programa o desea hacer una referencia, comuníquese con:

Jana Wiley al teléfono (919) 742-5641 x 4269 Lisa Hurt al teléfono (919) 742-5641 x 4253

Los servicios de CAP para niños son a través de Amazing Kids of NC para información llame al teléfono (919) 435-6970.

El Vinculo Hispano

El Vinculo Hispano es una organización comunitaria que ofrece asistencia individualizada para resolución de problemas y referencias sobre temas que incluyen salud, vivienda, asistencia de emergencia, educación, sistema de justicia, derechos de los trabajadores, inmigración y mucho más. El Vinculo Hispano puede dar ayuda para obtener documentos importantes, como permisos de renovación de DACA, ITIN, certificados de nacimiento y pasaportes. El centro apoya a familias afectadas por redadas y deportaciones, y defienden los derechos de los latinos y los inmigrantes. Ellos trabajan en conjunto con organizaciones regionales y estatales para ofrecer apoyo a los Hispanos y abogan por la comunidad Latinx para promover los derechos de los inmigrantes en Carolina del Norte. Para obtener más información, visite hispanicliaison.org o llame a la oficina de Siler City al número 919-742-1448.

Ayuda con Alimentos

Las personas que cumplen con los requisitos de elegibilidad pueden solicitar asistencia alimentaria a través del programa de Servicios de Alimentos y Nutrición. Llame al teléfono 919-542-2759 o envíe un correo electrónico askdss@chathamnc.org con cualquier pregunta para que el personal pueda ayudarlo directamente.

Departamento de Servicios Sociales del Condado de Chatham, 102 Camp Dr., Pittsboro, (919) 542-2759.

Las familias pueden visitar CORA dos veces al mes y recibir alimentos saludables para una semana o alimentos suficientes para proporcionar 21 comidas por miembro de la familia en cada visita. Cuando las familias tienen necesidades alimentarias crónicas más allá de 24 visitas, CORA se asegura de que reciban el apoyo que necesitan. CORA abre de Lunes a Jueves de 10 a.m. a 2 p.m. y distribuye comida al carro los Viernes de 10 a.m. a 12 p.m. El mercado ambulatorio es el segundo Martes del mes de 4 p.m. a 6 p.m. en 326 Nature Trail, Chapel Hill, NC, y el cuarto Martes del mes de 10 a.m. a 12 p.m. en Technology Way, Siler City. Para mas información, llame al (919) 542-5020.

Los clientes de West Chatham Food Pantry deben ser residentes del área de asistencia de Northwood High School. Aquellos que se encuentren fuera del área de servicio pueden ser asistidos una sola vez. Debe proporcionar comprobante de domicilio de todos los adultos y niños que residen en el hogar cada seis meses. Cada hogar puede recibir alimentos 12 veces por año (seis visitas de Enero a Junio y seis visitas de Julio a Diciembre). Para más información, llame al teléfono (919) 533-9330

Dirección: 2535 Old US Highway 421 N, Siler City.

Programa de nutrición de servicios WIC

El programa WIC brinda servicios nutricionales a mujeres embarazadas y de postparto de bajos ingresos y a niños menores de 5 años. Los beneficiarios de Medicaid, SNAP y Work First califican automáticamente. No es necesario ser ciudadano estadounidense o estar documentado para calificar. Recibir WIC no afectará las solicitudes de inmigración.

Centro de Salud Comunitario Siler City 224 S 10th Ave., 919-742-5602

Centro de Salud Comunitario Moncure 7228 Moncure Pittsboro Rd., (919) 542-2195.

Recursos de Salud

Farmacia comunitaria Chatham ofrece medicamentos gratis a personas que no tienen seguro o que califican por bajos recursos económicos. Para ver los requerimientos, visite: chathamcares.com o llame al (919) 633-0177. La oficina se encuentra en 127 E Raleigh St, Siler City, NC

Prevención de Diabetes

Las clases se enfocan en cómo hacer mejores elecciones de alimentos, volverse más activo físicamente y encontrar formas de manejar los problemas y el estrés. El programa es de 16 semanas, seguido de sesiones de soporte mensuales para obtener el conocimiento y las herramientas que necesita para tomar mejores decisiones que cambiarán su vida.

Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Salud al (919) 742-5641.

Planeo Familiar

Este servicio es para personas que desean información para planear una familia, métodos para prevenir el embarazo, esterilización, consejos y exámenes de embarazo y de enfermedades sexuales. Llame a Diana Soto, enfermera de planificación familiar al (919) 742-5641 ext. 4241.

Vacunas para Adultos

Se proporcionan vacunas contra la gripe, tétanos y difteria adultos, neumonía, sarampión, paperas y rubéola (MMR) para mujeres en edad fértil no vacunadas y hombres no vacunados. Para más información, llame al 919-742-5641 ext. 4244.

Recursos de Salud Mental

Daymark es el proveedor comunitario de Salud Mental y Abuso de Sustancias en la comunidad, localizado en 1105 E Cardinal Street, Siler City.

Para información sobre el trastorno del espectro alcohólico fetal, llame al teléfono 919-265-3390.

El Futuro provee servicios de salud mental en español y atiende sin cita los Lunes y Martes de 10:30 a.m. a 12 p.m. Llamar al (919) 688-7101 ext. 600. La sede de Siler City, está ubicada en 401 N Ivey Ave., La sede de Durham está ubicada en 2020 Chapel Hill Rd #23, y atiende sin cita martes, miércoles y jueves de 9 a.m. a 12 p.m.

Centro para Personas Mayores

Este programa es para las personas mayores de 60 años.

112 Village Lake Rd, Siler City, N.C. Teléfono (919) 742-3975.

365 Carolina del Norte-87, Pittsboro N.C. Teléfono (919) 542-4512.

Ayuda para Conectarse al Internet

Este programa provee hasta $1,000 para granjas que tengas mas de 20 trabajadores. El dinero puede ser utilizado para la compra de equipo para concertarse al Internet. Para información llame al 252-744-1008.

Ayuda Legal Gratuita

Legal Aid of NC brinda ayuda legal gratuita, a personas de bajos ingresos, en casos civiles cuando su hogar, salud o sus medios de vida están en peligro. Esto incluye violencia doméstica, desalojes ilegales, discriminación en materia de vivienda y privación de beneficios laborales. Para más información, llame al (919) 542-0475.

Tutoria de Ingles

Tutoría individual gratuita de inglés como segundo idioma, lectura, escritura, matemáticas básicas, conocimientos de informática y preparación para la ciudadanía y el equivalente a la escuela secundaria. Para más información, visite chathamliteracy.org o llame al teléfono (919) 742-0578.