La Fiesta de la Herencia Hispana fue un éxito rotundo atrayendo a más de 5,000 en una muestra de unidad. Lea la historia en la pagina 3.
ENA SELLERS / LA VOZ DE CHATHAM
lavoznc.com
Horarios de la Misa de Chatham
303 West Raleigh Street, Siler City, North Carolina 27344
Copyright 2024 North State Media LLC
Neal Robbins, Publicista
Jim Sills, Vicepresidente de periódicos locales
Cory Lavalette, Jefe de redacción
Ena Sellers, Editora e intérprete
Abby Cavenaugh, Editora de negocios
Shawn Krest, Editor de deportes
Lauren Rose, Directora de diseño
CONTRIBUIDORES
Asheebo Rojas, P.J. Ward-Brown, A.P. Dillon, Frank Hill, Melinda Burris
OFICINA
David Guy, Jefe de publicidad
Carol Windsor, Ejecutiva de ventas
Karen James, Ejecutiva de ventas
La Voz de Chatham es publicado cuatro veces al año por North State Media LLC
CONTÁCTENOS
CONSULTAS DE PUBLICIDAD
ads@northstatejournal.com 919-663-3232
Para mandar ideas o correcciones: Escribir al correo electrónico ena@northstatejournal.com
© 2024 North State Media LLC.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida sin permiso previo por escrito del editor.
IGLESIA CATÓLICA DE SANTA JULIA
210 Harold Hart Road Siler City, NC | 919-742-5584 saintjulianc.org | office@stjsc.org | Pastor Julio Martínez Julio.Martinez@raldioc.org
Misa
• Domingos a las 8 a.m. y 12 p.m. en Español
• Domingos a las 10 a.m. en Ingles
• Martes a las 8:30 a.m. en Ingles
• Miércoles a las 8:30 a.m. en Español
• Jueves a las 7 p.m. en Ingles y Español
• Viernes- primer Viernes del mes a las 7 p.m.
• Sábado a las 8:30 a.m. en Español
Bautismos en Español
• 4to Sábado del mes a la 1 p.m.
Bodas
• 1er y 3er Sábado del mes a las 11 a.m.
Quinceañeras
• 2do Sábado del mes a las 11 a.m.
EL CAMINO UMC
123 E. Chestnut St., Siler City, NC | 919-799-1416 nccumc.org | Pastor Daniel Pantoja dannyps2357@nccumc.org
Horario de Servicio
• Oración dominical 7 a.m.
• Escuela dominical de discipulado y liderazgo a las 10 a.m.
• Adoración dominical a las 11 a.m.
• Reunión de mujeres - Martes a las 7 p.m.
• Reunión de jóvenes - Jueves a las 6 p.m.
• Servicio de discipulado - Viernes a las 7 p.m.
El Ministerio Hispano de la diócesis de Raleigh realizará una Misa de la Herencia Hispana el Sábado 12 de Octubre a las 11 a.m.
Boletin de Noticias
La votación comienza el 17 de Octubre
La votación en persona en Carolina del Norte comenzará el 17 de Octubre y se extenderá hasta las 3 p.m. el 2 de Noviembre. El día de las elecciones es el 5 de Noviembre.
Nuevo programa de cuidado infantil en Chatham
Se lanzó un programa de cuidado infantil NC Tri-Share en el condado de Chatham para ayudar a las familias a lidiar con el costo del cuidado infantil. El programa divide el costo del cuidado infantil en partes iguales entre los empleadores, los empleados y el estado. Para calificar, debe estar empleado por una empresa participante, tener un ingreso familiar entre el 185% y el 300% del nivel federal de pobreza y no ser elegible para otros subsidios de cuidado infantil. Para obtener más información, visite pfcfmc.org.
Llegan nuevos contenedores de reciclaje a Pittsboro
Pittsboro se actualizará a contenedores de reciclaje de 95 galones para todos los residentes. Los equipos de Obras Públicas y Medio Ambiente de GFL distribuirán los nuevos contenedores con el objetivo de aumentar la capacidad de reciclaje. A medida que se entreguen contenedores nuevos, se irán recogiendo los viejos.
Chatham nombra a nuevo administrador del condado
Bryan Thompson, será el director del condado, tras la jubilación de Dan LaMontagne que sera el 27 de Diciembre. El primer día de Thompson como administrador del condado será el 28 de Diciembre.
Subvención de $500K
concedida a Siler City para proyecto de parque
La ciudad de Siler City fue seleccionada para recibir una subvención PARTF equivalente por un monto de $500,000 para el proyecto Future Boiling Lane Park Extension, New Town Park & Greenway. El proyecto de adquisición, consiste en adquirir 37.5 acres para una vía verde y el desarrollo de un nuevo parque. El contrato comienza el 1 de Noviembre.
Regla de protección de horas extras entra en vigencia
Entró en efecto la norma final del Departamento de Trabajo para empleados ejecutivos, administrativos, profesionales, de ventas externas y de informática, que ampliará la protección de horas extras para trabajadores asalariados. Y garantizara que trabajadores con salarios más bajos reciban protección de horas extras.
Aproximadamente 1 millón de trabajadores que ganan $43,888 o menos son ahora elegibles para recibir beneficios por horas extras. En el 2025, aumentará a $58,656 dólares y luego se actualizará cada tres años. Eso significa más dinero en los bolsillos de estos trabajadores.
CCCC avanza programa de robótica
Central Carolina Community College recibió un brazo robótico Fanuc para utilizarlo en el programa de capacitación industrial de la universidad lo cual se espera que impulsara su programa de robótica. El objetivo principal es brindar capacitación integral a los operadores de la industria, enfocándose en dominar los protocolos de seguridad y optimizar la utilización eficiente de la tecnología robótica. El brazo robótico está destinado a transformar los programas de capacitación y mejorar la experiencia de aprendizaje para los operadores de la industria.
Peticiones H-2B
El Servicio de Ciudadania e Inmigracion anuncio que seguirán aceptando peticiones H-2B para trabajadores que están exentos de la cantidad máxima reglamentaria establecida por el Congreso. Esto incluye peticiones para: trabajadores H-2B actuales que solicitan extender su estadía, cambiar de empleadores o cambiar los términos y condiciones de su empleo; procesadores, técnicos y/o supervisores del procesamiento de huevas de pescado; y trabajadores que realizan trabajos en las Islas Marianas del Norte y/o Guam del 28 de Noviembre de 2009 hasta el 31 de Diciembre de 2029. Visite USCIS.gov para mas información.
“Este es un momento para reunirnos y sentir un profundo sentido de conexión con nuestras raíces.”
ILANA
DUBESTER, EL VÍNCULO HISPANO
Bailarinas con el Ballet Folklórico Tradición Mexicana deleitaron a las multitudes durante la Fiesta de la Herencia Hispana el 21 de Septiembre en Pittsboro.
La Fiesta de la Herencia Hispana fue un éxito rotundo
PITTSBORO — El Centro de Artes de Shakori Hills en Pittsboro se convirtió en un crisol de culturas el Sábado 21 de Septiembre, con más de 5,000 visitantes que acudieron a la Fiesta de la Herencia Hispana organizada por el El Vinculo Hispano. El delicioso aroma de la cocina criolla empapó el ambiente de la Fiesta deleitando los sentidos con una variedad de platos latinoamericanos repre-
sentando tradiciones culinarias de sus respectivos países. El día fue perfecto para la celebración contando con cielos azules y despejados.
La celebración fue un éxito rotundo, reuniendo a latinos de cerca y de lejos en una vibrante muestra de unidad.
El escenario cobró vida con la energía y pasión del Ballet Folklórico de Tradición Mexicana y danzas del Instituto de Cultura y Artes Huepa.
Según Ilana Dubester, directora ejecutiva de El Vínculo His-
pano, este año contaron con 95 vendedores y aproximadamente 200 voluntarios ayudando con el evento.
Las familias disfrutaron de música en vivo con bandas como La Nueva Elegancia, No Passport Band, Revelación Sevilla y Los Ninis de la Banda, y admiraron la belleza de diversas tradiciones con hermosos diseños durante el des le de trajes tradicionales y quinceañeras. Los participantes también disfrutaron de rifas, artesanías y diversas actividades para toda la familia.
Para Ursula Gabriela Montenegro, de Faison 14, su parte favorita fue ver los trajes de las Quinceañeras. Marcela Gabriela Nunez de Montenegro, mamá de Ursula, compartió que las bandas le recordaron a las celebraciones en su país.
“Me encanto. Las bandas me recordaron a las celebraciones con mis hermanos,” dijo Montenegro. “Mi parte favorita fueron los bailes y la comida.”
Para Dubester, la mejor parte del día, además de las actuaciones, fue simplemente ver a toda la gente divirtiéndose y la diversidad de las personas que asistieron.
“La gente se lo estaba pasando genial y estaban contentos,” dijo Dubester. “Recibimos muchos elogios de la gente por el evento.
“Fue genial. Lo pasamos prácticamente sin contratiempos y con una mejor participación de la que esperaba.”
Lo que empezó muchos años atrás como un pequeño evento celebrado en el patio de una cafetería en East 2nd Street atrayendo entre 50-100 personas, se ha convertido en una celebración masiva que atrae a miles de participantes.
Según Dubester, después de reabrir El Vínculo Hispano en 2016, quedó claro que la gente quería una celebración más grande. El primer año después de la reapertura, el evento atrajo a unas 300 personas, lo que llevó a los organizadores a moverlo al centro de la ciudad.
Ena Sellers
La Voz de Chatham
FOTO ENA SELLERS / LA VOZ DE CHATHAM
OPINION | FRANK HILL
La propuesta fiscal más tonta de la historia
Si alguna vez se convierte en ley, cualquier persona que posea incluso una sola acción o una casa pequeña ... se llevará algún día la peor parte.
EL PROBLEMA con las ideas realmente malas en la política es que las personas que las proponen a veces resultan elegidas.
Una de las peores ideas es la propuesta de Kamala Harris de poner impuestos en las ganancias no realizadas de acciones de personas adineradas.
A Harris y a la senadora Elizabeth Warren les gusta retratar esto como otro de sus “¡Impuestos para los ricos!” al estilo Robin Hood. Esquemas que obligarán “sólo” a algunos multimillonarios a pagar su parte justa, ¡maldita sea!
Éste es particularmente pernicioso según un respetado contador. Durante una conversación reciente, dijo rotundamente: “Esta es la propuesta scal más tonta de la historia, ¡y eso es mucho decir porque muchas han sido realmente malas y estúpidas!”
Lo que Harris y Warren y su grupo de demócratas socialistas progresistas no se dan cuenta es que si alguna vez se convierte en ley, cualquier persona que posea incluso una sola acción o una casa pequeña, en última instancia, se llevará algún día la peor parte.
Aquí está su propuesta intercalada con comentarios aclaratorios del contador entre comillas que permanecerá en el anonimato pero que probablemente habla en nombre del 99% de su profesión:
Cada año, cualquier persona con un patrimonio neto superior a 100 millones de dólares tendrá que pagar hasta el 25% del valor apreciado de sus acciones en un nuevo impuesto a las ganancias de capital no realizadas.
“En primer lugar, ¿desde cuándo un impuesto comenzó únicamente para “empapar a los ricos” y al nal no afectó a todos los demás? Como el impuesto sobre la renta aprobado en 1913 que se suponía que aumentaría los impuestos de “sólo” el 4% de los asalariados más altos, verdad que no pasó mucho tiempo antes de que todo el mundo tuviera que pagar impuestos sobre la renta.
Harris y Warren son deliberadamente vagas acerca de cómo se administraría y recaudaría dicho impuesto. Aparentemente, los contadores tendrán que medir la cantidad que cualquier acción que se apreció con respecto al valor nal del año pasado para determinar cuánto aumentaron sus acciones. Si el valor de sus acciones aumentará $1,000, eso se consideraría una “ganancia de capital no realizada,” que no se realiza sólo porque las acciones aún no se han vendido si el inversionista ha optado por dejarlo en paz para seguir apreciando su valor, con suerte, en los próximos años.
“Esto volverá locos a los contadores,” a rmó el contador. “¿Cada acción para cada cartera? Es posible que tengamos que analizar un millón de tenencias de acciones y transacciones durante el año para un solo inversionista.”
“Esto también podría llamarse ‘Ley de empleo
vitalicio para contadores.’ Odiaríamos perder el tiempo haciéndolo pero alguien tendrá que pagarnos mucho dinero para hacerlo y hacerlo bien cada año.”
Cualquier persona estará en riesgo porque los ricos venderán una cierta cantidad de acciones para pagar sus impuestos. Tal acción hará bajar los precios de esas acciones, las mismas acciones que más del 62% del público estadounidense posee en sus cuentas IRA privadas y planes 401k a través de fondos mutuos y similares.
“Cada primavera, cuando los millonarios tengan que pagar los impuestos sobre las ganancias de capital no realizadas, el mercado de valores se desplomará cuando ellos vendan sus acciones para pagar el impuesto. Y también lo harán las cuentas de jubilación de cientos de millones de ciudadanos, a rmó el contador.
“¿Qué sucede si el mercado de valores se hunde durante un año entero y los ricos sufren muchas “PÉRDIDAS de capital no realizadas”? Si nuestro sistema tributario fuera verdaderamente justo y recíproco, cada persona rica podría deducir el valor total de esas pérdidas no realizadas, lo que signi ca que los ricos pagarían miles de millones menos de lo que pagarían en años difíciles.”
“Sin embargo, nuestro sistema scal actual limita las pérdidas de capital a sólo 3,000 dólares al año. Un multimillonario que perdió 100 millones de dólares de valor en, digamos, Nvidia, durante el año tendría que repartir esa pérdida en 3,000 dólares al año durante los próximos 33,333 años.”
Así que buena suerte con eso, Bill Gates y Warren Bu ett.
¿Y qué pasaria con el próximo año scal? ¿Se calcularían las ganancias de capital en función del valor incrementado en el cual se cobro impuesto al nal del último año o se volvería a la fecha de compra original y se volvería a cobrar el impuesto?
“Con el tiempo, los mismos genios que idearon esto para las acciones observarán las ganancias de capital no realizadas de todos, digamos en sus casas o bienes raíces comerciales, y pensarán: ‘¡Oye! ¿Por qué no aplicar el mismo impuesto a las ganancias de capital no realizadas a los bienes raíces? Recaudaremos billones en ingresos scales para poder gastarlos en más programas para cancelar la deuda estudiantil y pagar a otros países para que adopten el Green New Deal.”
“Esta es categóricamente la idea más tonta que alguien haya propuesto jamás en la historia de Estados Unidos.
¿Cómo puede alguien acercarse a ser Presidente de los Estados Unidos de América sin saber nada de impuestos, economía, negocios o contabilidad?”
Ésa es una buena pregunta. Joe Biden ya ha demostrado lo peligroso que puede ser. No se debe permitir que Kamala Harris empeore las cosas.
¡Comparta esta oportunidad con cualquiera que busque un excelente lugar para trabajar!
¡Aplique hoy! ¡Posiciones disponibles a tiempo completo y a tiempo parcial!
Galloway Ridge está contratando para los siguientes puestos:
• Camareros, preparadores, cocineras, lavaplatos
• Limpieza y conserjes
• Asistente de enfermeria, enfermera con licencia
Los beneficios de trabajar a tiempo completo incluyen:
• Salarios competitivos actualizados
• Programa de becas para empleados
• Bono de agradecimiento
• Acceso gratuito al gimnasio
• Estacionamiento gratis
• Tiempo libre pagado / pago de vacaciones
• Seguro medico, dental, y de visión con descuentos del programa de bienestar
• Clases de ingles (9:00 am – 1:00 pm y 6:00 pm – 9:00 pm)
• Descuentos para comerciantes locales
*Se
El escenario cobró vida con la energía y pasión del los grupos de baile folklóricos durante la Fiesta de la Herencia Hispana el 21 de Septiembre en Pittsboro.
CONTINÚA DE LA PÁGINA 3
Dubester compartió que cambiaron la ubicación del evento porque el centro de la ciudad se les quedó pequeño el año pasado.
“En total, solo pudimos acomodar a unos 70 vendedores. Tuvimos que rechazar a un grupo de personas porque simplemente no teníamos más espacio. Cerrar más calles es súper complicado en la ciudad. Entonces, hay muchas cosas logísticas que son mucho más fáciles en Shakori,” dijo Dubester durante una entrevista, añadiendo que Shakori tiene más comodidades como electricidad, agua, graneros y carpas.
“Entonces, para nosotros es mucho más práctico,” dijo Dubester. “En Shakori podemos acomodar a más de 100 vendedores, algo que no podemos hacer en el centro de la ciudad.”
Dubester compartió que al
cambiar el evento a un lugar nuevo, ellos no sabían cómo reaccionaría la gente. “Estaba pensando que habría menos gente debido al nuevo lugar,” dijo Dubester, explicando que hubo muchas personas que asistieron que normalmente no van hasta Siler City.
“[Shakori Hills Arts Center] está más cerca de otras ciudades y la gente se sintió cómoda viniendo a Shakori porque mucha gente conoce ese lugar,” dijo Dubester. “Recibimos mucha respuesta de los vendedores de artesanías, tanto que tuvimos que cerrar el registro bastante temprano porque ya teníamos demasiados. Teníamos mucho interés de diferentes proveedores y, a veces, en Siler City es difícil conseguir que vengan.”
Dubester compartió que uno de los objetivos de esta celebración es inculcar el orgullo cultu-
ral en toda la comunidad.
“Este es un momento para reunirnos y sentir un profundo sentido de conexión con nuestras raíces y vernos re ejados en la comunidad en la que vivimos ahora, celebrar nuestras diferentes culturas y presentarnos al resto de la comunidad. Entonces, por supuesto, queremos que todos vengan a la Fiesta, no solo la comunidad latina, sino que la gente conozca más de nuestras tradiciones, y conozca nuestras culturas y llegue a apreciar la diversidad y la riqueza de las tradiciones latinoamericanas.”
Dubester expresó su gratitud hacia el Centro de Artes Shakori Hills.
“Quiero agradecer enormemente al Shakori Hills Arts Center porque fue fantástico trabajar con ellos desde que comenzamos a plani car el evento el otoño pasado. Han sido personas increí-
bles, muy solidarias, generosas y maravillosas con quienes trabajar,” dijo Dubester, añadiendo que todo fue más fácil gracias a su apoyo. “Les estoy muy agradecida por esta asociación y, por supuesto, a nuestros patrocinadores. Es un evento bastante caro y sin patrocinios no se realiza.”
Según Dubester los costos de la Fiesta de la Herencia Hispana este año fueron aproximadamente unos $45,000 debido a gastos imprevistos de última hora y como señales de trá co y otros artículos nuevos que aumentaron el costo total. “Si bien fue una inversión importante, espero que estos artículos sean útiles para eventos futuros,” dijo Dubester.
La próxima Fiesta de la Herencia Hispana está programada para el 20 de Septiembre de 2025. Habrá más detalles disponibles a medida que comiencen los preparativos.
“La gente se lo estaba pasando genial y estaban contentos.”
ILANA DUBESTER, EL VÍNCULO HISPANO
ENA SELLERS / LA VOZ DE CHATHAM
/ LA
Más de 5,000 visitantes acudieron a la Fiesta de la Herencia Hispana organizada por el El Vinculo Hispano el 21 de Septiembre en Pittsboro. La celebración fue un éxito rotundo, reuniendo a latinos de cerca y de lejos. Las familias disfrutaron de música en vivo, bailes y admiraron la belleza de diversas tradiciones durante el desfile de trajes tradicionales. Los participantes también disfrutaron de rifas, artesanías y con una variedad de platos latinoamericanos representando tradiciones culinarias de sus respectivos países.
ENA SELLERS
VOZ DE CHATHAM
EDUCACIÓN
Estudiantes hispanos de secundaria crecen y aprenden a través de programa juvenil
Abby Cavenaugh
La Voz de Chatham
SELINA LÓPEZ apenas había superado la adolescencia cuando comenzó el Programa Juvenil Orgullo Latinx Pride como su primer trabajo después de la universidad. El programa, que comenzó con tres adolescentes en 2017, ha crecido hasta incluir a 85 estudiantes de la escuela secundaria Jordan Matthews en Siler City y la escuela secundaria Seaforth en Pittsboro.
“El crecimiento ha sido asombroso,” dijo López. “Estamos muy agradecidos de contar con el apoyo de la comunidad. Todos ellos han sido un gran apoyo y hemos podido crecer de esa manera.”
Orgullo Latinx Pride (OLP) es un programa gratuito durante todo el año para estudiantes latinos de secundaria en los grados 9-12 en las dos escuelas secundarias.
“OLP crea un espacio seguro para que los jóvenes latinos se sientan empoderados, se vuelvan más resilientes y persigan sus sueños a pesar de las dificultades en su contra,” afirma la página web de OLP.
OLP es un programa de Enlace Hispano/El Vínculo Hispano, que se esfuerza por empoderar a la comunidad Latinx. En 2016, el Enlace Hispano llevó a cabo una Evaluación de las Necesidades Hispanas en asociación con el Proyecto de Migración Latina en UNC-Chapel Hill. Es a través de esta evaluación de necesidades que se creó OLP.
“Mucha gente realmente avaló un programa juvenil centrado en estudiantes hispanos/latinos,” explicó López.
“A nuestros jóvenes les encanta ser voluntarios y retribuir, y queremos que sientan que pueden marcar una verdadera diferencia en sus comunidades.”
SELINA LÓPEZ, GERENTE
“Queríamos ayudarlos a seguir una educación superior y realmente promocionamos su preparación profesional.”
Comenzando con tres estudiantes en Jordan Matthews High School en 2017, el programa se expandió gradualmente a entre 10 y 15 estudiantes y luego, en 2021, firmó un memorando de entendimiento con las escuelas del condado de Chatham, lo que permitió que OLP creciera exponencialmente.
“Me gusta decir que nuestro programa continúa moldeándose y creciendo, basado en los intereses de nuestros jóvenes,” dijo López.
OLP monitorea las calificaciones de sus estudiantes para garantizar que cumplan sus objetivos a largo plazo, ya sea al continuar con la educación superior o al comenzar una carrera después de graduarse de la escuela secundaria.
“Si sus calificaciones bajan, trabajamos con ellos para asegurarnos de que tengan todas las opciones disponibles,” dijo ella. “También nos centramos en oportunidades de enriquecimiento, como realizar excur -
DEL PROGRAMA JUVENIL DE EL VINCULO HISPANO
siones a universidades.”
Para muchos de los jóvenes, es la primera vez que ponen un pie en un campus universitario. “Es muy importante que puedan verse a sí mismos en esos espacios,” dijo López.
También visitan museos y realizan muchas actividades de servicio. “Mostramos a los jóvenes que pueden ser parte de sus comunidades,” dijo López. “A nuestros jóvenes les encanta ser voluntarios y retribuir, y queremos que sientan que pueden marcar una verdadera diferencia en sus comunidades.”
Además, OLP se centra en el desarrollo del liderazgo. “Creemos que todos nuestros jóvenes pueden ser líderes,” dijo López.
Hay capacitación disponible para los miembros de la OLP y se les brinda la oportunidad de hablar en público, como hacer presentaciones para la junta escolar o dirigirse a los comisionados del condado en sus reuniones. “De esa manera,” dijo López, “pueden ver de qué se tratan este tipo de posiciones de liderazgo”. La mayoría de los partici -
pantes de OLP son de primera generación, por lo que, para muchos de ellos, sus padres no tienen idea de cómo funciona el proceso de solicitud de ingreso a la universidad o qué harán los estudiantes una vez que lleguen a la universidad.
“Tenemos reuniones con los padres para que comprendan cómo funciona la universidad,” dijo López. “También hablamos mucho sobre cómo pagar la universidad y las opciones que tienen disponibles.”
No se trata sólo de preparación universitaria, sino también de preparación para cualquier cosa que los estudiantes decidan hacer después de la escuela secundaria.
“Especialmente ahora, con Chatham trayendo todo el negocio aquí, hemos tenido compañías como Wolfspeed y Toyota que vienen a hablar sobre crecimiento,” dijo López.
“Muchos de los estudiantes no son realmente conscientes de las oportunidades que existen fuera de la comida rápida o los restaurantes.”
OLP también se asocia con el colegio comunitario local para enseñar a los estudiantes
sobre oficios, como electricistas o mecánicos.
“No se están limitando,” dijo López. “Nos aseguramos de que conozcan todas sus opciones. Hay tantas oportunidades diferentes que su condado y estado pueden ofrecer.”
López agregó que programas como OLP son “súper importantes,” especialmente en una comunidad como el condado de Chatham. “La población es 55% hispana,” dijo ella. “Todo nuestro equipo es multicultural y bilingüe.”
El apoyo no sólo está ahí para los estudiantes, sino también para sus padres. “Somos prácticamente el Google de nuestra comunidad,” dijo López. “Ayudamos a las personas a navegar y a conectarnos con otras agencias cuando podemos. Es muy importante tener nuestra agencia en el condado de Chatham.”
Para obtener más información sobre OLP y otras agencias que forman parte del Enlace Hispano/El Vínculo Hispano, visite hispanicliaison.org. El sitio web está disponible tanto en español como en inglés.
FOTOS CORTESÍA DE EL PROGRAMA JUVENIL ORGULLO LATINX PRIDE Arriba, Los miembros del Programa Juvenil Orgullo Latinx Pride realizan regularmente excursiones a museos para ampliar sus horizontes culturales. Aquí se muestran en el Museo de Ciencias Naturales de Carolina del Norte. Abajo a la izquierda, Una de las misiones del Programa Juvenil Orgullo Latinx Pride es preparar a los estudiantes de secundaria para la universidad y las carreras, por lo que lo académico es una parte importante del programa. Abajo a la derecha, El programa juvenil Orgullo Latinx Pride comenzó en la escuela secundaria Jordan-Matthews, antes de expandirse también a la escuela secundaria Seaforth.
DESTACADO
Gran Kermes atrae cientos de latinos a celebrar fiestas patrias
Ena Sellers
La Voz de Chatham
MOUNT OLIVE — Cientos de Latinos atendieron la gran celebración Kermes el Sábado 15 de Setiembre en la iglesia Santa María de los Ángeles Católica en Mount Olive.
El área adyacente a la iglesia se transformó en un espacio vibrante y colorido donde familias hispano hablantes se reunieron para celebrar el mes de la herencia hispana y ayudar a recaudar fondos para la iglesia.
Adriana Ramirez, la organizadora de la Kermes, nos cuenta que el evento se ha convertido en una tradición muy bien acogida por la comunidad hispanohablante.
“Se ha hecho como una costumbre para nuestra comunidad para recaudar fondos para nuestro salón parroquial,” dijo Ramirez. “Tenemos muchos invitados y todas las personas que vienen pues siempre se van con un buen sabor de boca porque tenemos aquí una comunidad que es muy amigable.”
La Kermes contó con música, bailes, trampolines, comidas criollas tradicionales, un torneo de fútbol, premios y actuaciones de artistas talentosos que deleitaron a participantes de todas las edades. Los participantes también tuvieron la oportunidad de ganar un total de $4,000 en rifas.
La celebración arrancó con los himnos nacionales de diversos países de habla hispana en honor de las estas patrias. La banda guatemalteca, Maria Reyna, presentó a las reinitas y reyes del mes patrio, después las danzas folklóricas Luna de Xelaju y Ferrocarril de los altos.
“Todos sabemos que hoy hay muchas personas de todo
Dos niños disfrutan de un juego de corn hole durante el Festival de Otoño de la Iglesia Católica Santa María de los Ángeles en honor al Mes de la Herencia Hispana el 15 de Septiembre en Mount Olive.
el mundo aquí. Quisiéramos agradecer a este país por la cálida bienvenida a lo que hoy se ha convertido en nuestra propia nación. ¡Gracias!” dijo
Omaira Plount, la maestra de ceremonias.
Plount presentó al Ballet Folklórico, Los Colores de mi Tierra, representando danzas tradicionales de Mexico, Guatemala, Panama y Colombia. “Este grupo multicultural está representado por niños y adolescentes,” dijo Plount. “Han estado trabajando duro preparando estos hermosos bailes para ti. Te deleitarás con las tradiciones y costumbres a lo largo
de hermosos bailes.”
Plount explicó que las danzas son modernas, pero tradicionales y que a su vez incluyen aspectos culturales con raíces y costumbres de cada nación de habla hispana que representaron.
Plount nos cuenta que este fue su tercer año como maestra de ceremonias.
“Lo disfrutamos mucho y pues es increíble. El domingo pasado estuvimos en la [Kermes] de María Reina y ahora estamos aquí, ayudándonos unos a los otros para poder construir los anexos que necesitamos para las clases de catecismo,” dijo Plount. El evento contó con la partici-
pación de varias organizaciones que presentaron información de salud, inmigracion y más — todo absolutamente gratis. Plount nos cuenta que tienen muchos colaboradores.
“Hemos tenido siempre ese gusto de mucha gente de todas partes, para la ayuda de nuestra comunidad hispana, con cuestiones médicas, cuestiones de dinero, de nanciamiento educativo, y universidades,” dijo Plount.
“Nuestros niños de hoy día en nuestra comunidad hispana, pues van a la escuela y a veces piensan que no es para ellos un bene cio ir a graduarse,” dijo Plount, añadiendo que algunos
niños se quedan como estancados. “Sienten que no tienen una esperanza, entonces estas Kermes son importantes porque los ayuda a ellos a abrir los ojos a ver que sí hay esperanza. A ver que si se les ofrece muchos servicios en la comunidad hispana, especialmente a nuestros jóvenes, para que sepan que pueden ir a la universidad, pueden contar con ayuda, información que los ayude a seguir adelante y que sean profesionales como todos nosotros.”
Ramirez nos dice que la próxima Kermes va a ser en la primavera y toda la gente está invitada.
ENA SELLERS / LA VOZ DE CHATHAM
“Se les ofrece muchos servicios en la comunidad hispana, especialmente a nuestros jóvenes, para que sepan que pueden ir a la universidad.”
OMAIRA PLOUNT, MAESTRA DE
CEREMONIAS
la
ENA SELLERS / LA VOZ DE CHATHAM
Niños y adultos disfrutaron de un día lleno de diversión bajo el sol en el Festival de Otoño de la Iglesia Católica Santa María de los Ángeles en honor al Mes de la Herencia Hispana. Omaira Plount (a la derecha) fue la maestra de ceremonias del Festival de Otoño en
Iglesia Católica Santa María de los Ángeles en Mount Olive.
VOTEPORSUFUTURO
VOTARÉPORLOS DEMÓCRATAS PORQUE:
SUVOTOESSUVOZYSUPODER
¿Porquévotaría usted porel PartidoDemócrata?
DESTACADO
PREGUNTAS Y RESPUESTAS CON EL DIRECTOR DE DESARROLLO ECONÓMICO, MICHAEL C. SMITH
Abby Cavenaugh La Voz de Chatham
CON LA POBLACIÓN LATINA en constante crecimiento en el condado de Chatham, no hay duda de que la comunidad de habla hispana ha tenido un gran impacto en la economía local. Nos sentamos con Michael C. Smith, presidente de Chatham Economic Development Corporation, para hablar sobre ese impacto y lo que podría signi car para el futuro.
El condado de Chatham tiene una gran población de habla hispana. ¿Cómo ha afectado esto al clima de negocios?
La población hispana en el condado de Chatham ha sido tremendamente bene ciosa en lo que respecta al reclutamiento y retención de empresas. Esta población ha sido constantemente la columna vertebral de nuestra mano de obra cali cada en fabricas de producción y cuenta con una gran representación en la mayoría de las industrias existentes en todo el condado de Chatham, pero especialmente en Siler City.
La comunidad hispana también ha demostrado ser extremadamente exitosa en el ámbito empresarial, iniciando negocios y contribuyendo a la creciente economía del condado de Chatham.
La población hispana impacta positivamente el clima empresarial actual al mejorar y potenciar los esfuerzos de extensión bilingues. La capacidad de comunicarse en español e inglés fomenta una mayor
comunicación y participación, lo que a su vez abre la puerta a más oportunidades económicas en el condado de Chatham.
¿Aproximadamente cuántas empresas propiedad de latinos hay en el condado?
Aproximadamente el 5% de las empresas en el condado de Chatham son propiedad de hispanoamericanos.
¿Cómo ha cambiado la economía local la a uencia de hispanos?
Lo clasi caría en cuatro categorías principales:
CRECIMIENTO EMPRESARIAL
La población hispana ha contribuido al crecimiento de las pequeñas empresas en el condado. Las empresas de propiedad latina han ido en aumento, lo que re eja una tendencia a nivel nacional en la que el 25% de los nuevos empresarios en 2021 eran latinos. Este espíritu emprendedor ha diversi cado la economía local, creando nuevas oportunidades laborales, particularmente en sectores como la construcción, la jardineria, el comercio minorista y los servicios alimentarios.
EXPANSIÓN DE LA FUERZA LABORAL
Los trabajadores hispanos se han convertido en una parte integral de la fuerza laboral del condado de Chatham, particularmente en las industrias de la construcción, la agricultura y los servicios. Su presencia ha ayudado a llenar vacíos laborales, especialmente en áreas que requieren mano de obra o habilidades comerciales especializadas.
INFLUENCIA CULTURAL Y MERCADO DE CONSUMO
La creciente población hispana también ha dado forma al mercado de consumo local. La demanda de productos, servicios y eventos culturales adaptados a las comunidades hispanas ha aumentado, contribuyendo a la vitalidad de la economía local. Las tiendas y restaurantes de propiedad hispana son ejemplos de cómo las preferencias culturales de la comunidad están in uyendo en el comercio local.
RESILIENCIA ECONÓMICA
La a uencia de hispanos ha cambiado nuestra economía local a través de la diversi cación. Aunque a menudo se subestima, la diversi cación desempeña un papel en la estabilización de nuestra economía de muchas maneras. Por ejemplo, la diversi cación mejora la estabilidad del empleo y atrae inversiones potenciales, lo que hace que nuestra economía local sea mucho más sólida y capaz
de adaptarse a cualquier cambio económico repentino.
En general, el cambio demográ co ha ayudado a diversi car y fortalecer la economía del condado de Chatham, generando nuevos negocios, empleos e in uencias culturales en el área.
¿Qué crees que aportan las empresas propiedad de latinos?
• Fuertes lazos comunitarios
• Excelente ética de trabajo
• Diversidad Cultural
• Nueva oportunidad de inversión
• Contexto cultural respecto a inversionistas potenciales
• Diversas perspectivas en el liderazgo
FOTO DE CORTESIA
Michael C. Smith
¿Cómo ha manejado el condado de Chatham el crecimiento de la comunidad hispana?
APOYO EDUCATIVO
Las escuelas del condado de Chatham se han adaptado a la creciente población estudiantil hispana ofreciendo educación bilingue y programas de inglés como segundo idioma (ESL).
Este esfuerzo ha ayudado a los estudiantes hispanos a mejorar sus habilidades lingüísticas y su rendimiento académico general. Las escuelas también han trabajado para contratar más personal bilingue y promover el entendimiento cultural entre estudiantes de diferentes orígenes.
SERVICIOS SOCIALES Y DE ATENCIÓN MÉDICA
Los proveedores de atención médica y las agencias gubernamentales locales han ampliado su alcance y servicios adaptados a la comunidad hispana. Por ejemplo, las clínicas y o cinas de servicios sociales han proporcionado cada vez más materiales en español y han contratado personal bilingue para mejorar el acceso a la atención médica, los servicios sociales y la asistencia legal.
PARTICIPACIÓN CÍVICA:
El condado ha hecho esfuerzos para involucrar a los residentes hispanos en la vida cívica, como alentar la participación de los votantes y aumentar la representación en los procesos de toma de decisiones locales. Las organizaciones locales han trabajado con el gobierno del condado para abordar las preocupaciones sobre la subrepresentación y garantizar que las voces de los residentes hispanos se incluyan en importantes debates comunitarios.
ALCANCE COMUNITARIO:
Las organizaciones sin nes de lucro, las iglesias locales y los grupos de defensa han sido fundamentales para apoyar a la comunidad hispana. Por ejemplo, grupos como El Vínculo Hispano han ayudado a cerrar las brechas culturales, proporcionando recursos y defensa de los inmigrantes, organizando eventos culturales y ofreciendo asistencia legal.
A pesar de estos esfuerzos hay desafíos que persisten. Las barreras del idioma, las disparidades económicas y el acceso a viviendas asequibles son problemas en los que el condado continúa trabajando. En general, el condado de Chatham ha logrado avances en la integración de la comunidad hispana que continúa creciendo, al mismo tiempo reconoce que se necesita más trabajo para garantizar la igualdad de acceso a oportunidades y servicios.
¿Pensamientos sobre el futuro económico de la comunidad Latinx?
Creemos que se ve prometedor. La creciente población latina está diversi cando el panorama empresarial actual y generando nuevas oportunidades laborales para muchos. Además de esto, hemos visto cómo los empresarios latinos están impulsando la vitalidad económica y la innovación al aportar perspectivas culturales únicas que enriquecen las ideas de negocios y nos brindan nuevas perspectivas. En general, somos optimistas sobre el futuro económico de la comunidad Latinx y estamos entusiasmados de seguir viendo cómo se desarrolla.
Asamblea General llega a acuerdo sobre legislación del proyecto de ley HB10
A.P. Dillon
La Voz de Chatham
RALEIGH — Ambas cámaras de la Asamblea General de Carolina del Norte aprobaron la semana pasada su informe de la conferencia presupuestaria contenido en el Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes HB 10.
El proyecto de ley incluye $248 millones en fondos no recurrentes para borrar la lista de espera para el Programa de Becas de Oportunidad y $215.5 millones en fondos recurrentes para la concesión de becas para el año scal 202526. Las listas de espera para estudiantes de educación que cubren a niños con discapacidades recibirán $24.7 millones en fondos recurrentes.
Los fondos de OSP serían “retroactivos al comienzo de este año escolar” y “las familias serían elegibles para un reembolso de matrícula de su escuela.”
Otros gastos incluyen $64 millones en fondos recurrentes para el crecimiento de la inscripción en los colegios comunitarios, y $95 millones en fondos recurrentes se destinarán a aumentos de la inscripción desde jardín de infantes hasta grado 12, se asignan $377 millones combinados en fondos recurrentes y no recurrentes para Medicaid, y se reservan $55.1 millones para mejoras de infraestructura en el condado de Chatham, y se han presupuestado $150 millones para “mejoras importantes en el transporte” en el megasitio del condado de Randolph.
La Cámara aprobó la me -
dida con 67 votos a favor y 43 en contra.
“Un presupuesto estatal responsable es fundamental para ayudar a las familias de Carolina del Norte a sobrellevar estos tiempos económicos difíciles provocados por las políticas fallidas de la administración Biden-Harris,” dijo el presidente de la Cámara de Representantes, Tim Moore, en un comunicado de prensa.
“Al empoderar a los estudiantes y a los padres para que elijan qué tipo de educación se adapta mejor a sus necesidades, independientemente del código postal o los ingresos, el Programa de Becas de Oportunidad pone a los niños y su futuro en primer lugar,” dijo la copresidenta de educación K-12, Tricia Cotham, quien también señaló que eliminar la lista de espera era una victoria para las familias.
El Senado aprobó la medida con una votación 27-17 en contra de las líneas partidistas.
El HB 10 de la Cámara requiere que los administradores de la cárcel determinen el estado legal de residencia de un prisionero y, si no pueden determinar el estado, los administradores deben comunicarse con ICE y retener al individuo durante 48 horas. Los requisitos de cumplimiento de ICE entrarán en vigencia el 1 de Diciembre de 2024 y se aplicarán a los delitos cometidos a partir de esa fecha. Destin Hall, el principal patrocinador del HB 10 original, puso n al debate sobre la parte de ICE, contrarrestando los comentarios de los demó-
cratas hechos anteriormente en la sala acerca de que las personas estaban “detenidas.” “Pero lo que se ha descrito no es nada de lo que está en este proyecto de ley,” dijo Hall. “Por eso es importante tener en cuenta que en este proyecto de ley solo estamos hablando de personas que no solo están aquí ilegalmente, sino que también han sido acusadas de un delito grave en nuestro estado: asesinato, violación, otros crímenes violentos; No conducir sin licencia — algo que a menudo escucho de la gente.”
Hall también dijo que hasta 2018 en el estado, los alguaciles cumplían voluntariamente con las órdenes de detención de ICE, y agregó que una orden de detención retiene a una persona por hasta 48 horas hasta que ICE tome la custodia.
Hall dijo que cuando se emite una solicitud de detención, ICE generalmente toma la custodia el mismo día, y esas personas generalmente son ilegales y han cometido delitos antes.
“No están acorralando a la gente, yendo a un lugar de trabajo y simplemente sacando a un grupo de personas de allí — Eso no está sucediendo,” dijo Hall.
El sheri de Durham, Clarence Birkhead, emitió un comunicado de prensa antes de la votación del Senado rechazando las disposiciones sobre ICE, cali cándolo de “ataque a la comunidad inmigrante.” Birkhead se encuentra entre un puñado de sheri s, incluidos los de los condados de Mecklenburg y Wake, que se han negado públicamente a trabajar con ICE.
El 20 de Septiembre el gobernador Roy Cooper vetó el HB 10.
Está previsto que los legisladores vuelvan a reunirse en noviembre, donde planean votar. Los legisladores necesitarán una mayoría de tres quintos de los votos para anular el veto.
DEPORTES
Campos primero en el Juego de Estrellas de Fútbol masculino
Campos jugó como defensor de los West All-Stars
Asheebo Rojas
La Voz de Chatham
DESPUÉS DE UNA carrera estelar en la escuela secundaria, el ex jugador de fútbol de Jordan-Matthews, Johnathan Campos, llevó su talento al partido de fútbol East-West All Star masculino el 16 de Julio.
Campos es el primer jugador de fútbol de J-M seleccionado para el Juego de Estrellas Este-Oeste. Frente a su familia, el director atlético de J-M, Barry West, el entrenador en jefe de fútbol masculino de J-M, Paul Cuadros, y otros entrenadores y compañeros de equipo de J-M que asistieron al estadio Jamieson, Campos jugó como defensor de los West All-Stars que cayeron al Este, 3-2.
“Se siente bien tener la oportunidad de salir y jugar con los mejores estudiantes del último año de todo Carolina del Norte,” dijo Campos. “Se siente bien tener mucho apoyo. Me ayuda a mantenerme motivado y a seguir adelante para hacerlos felices a todos.”
J-M anunció por primera vez la selección de Campos en Febrero, y fue homenajeado durante la Noche del Salón de la Fama de la escuela antes de el partido.
“Realmente no sabía
qué era,” dijo Campos. “Nunca había oído hablar de él porque ninguno de nosotros lo había logrado. Cuando el entrenador West empezó a explicármelo, comencé a emocionarme más.”
El otoño pasado, Campos obtuvo su tercera selección consecutiva en todas las conferencias y fue nombrado Jugador Defensivo del Año de la Conferencia Mid-Carolina 1A/2A.
En su carrera como Jet, Campos anotó 19 goles y registró 12 asistencias. Ayudó a llevar a los Jets a tres títulos consecutivos de la conferencia Mid-Carolina 1A/2A de 2021 a 2023, y fue nombrado el jugador más valioso de los Jets la temporada pasada.
“Es un verdadero privilegio y honor ver a Johnathan seleccionado, jugar y representar a J-M y Siler City,” dijo Cuadros.
“Es uno de nuestros grandes niños. Muy merecido. No podría estar más feliz por él,” dijo West. Campos dijo que las prácticas y el proceso de aclimatación a sus compañeros fueron “buenos.” Los jugadores llegaron a Grimsley High School el 14 de Julio y practicaron tres veces, incluidas dos veces el 15 de Julio y una vez a primera hora de la
tarde el día del partido.
“Hay mucha gente buena aquí y mucho talento,” dijo Campos. “Fue bueno salir y pasar tres días con ellos y hablar con ellos. Los entrenamientos fueron algo ligeros, para que no nos cansáramos, pero fueron buenas sesiones para conocernos en química.”
Antes de que Campos entrara al juego, Occidente tenía una ventaja de 1-0 gracias a un gol tempranero de Aaron Zhu del Independence. Campos hizo su primera aparición después de poco menos de 18 minutos de juego, y apenas unos minutos después, el Este empató el partido.
El Este anotó dos goles rápidos al comienzo de la segunda mitad para tomar una ventaja de 3-1. Mientras Campos jugaba la mayor parte de la segunda mitad, Occidente intentó hacer un esfuerzo tardío para empatar luego de un gol de penalti de Zhu con solo nueve minutos por jugarse. Sin embargo, un último disparo de Zhu en los últimos minutos del partido se fue demasiado desviado.
Cuadros dijo que la selección de Campos para el juego de estrellas fue “inspiradora” para algunos de sus excompañeros que regresarán a J-M en el otoño. Cuadros ha estado al frente del histórico programa de los Jets durante un poco más de dos décadas y ha entrenado a muchos jugadores ta -
lentosos a lo largo de los años. Ahora que Campos ha sido reconocido como uno de los mejores jugadores del estado, espera que otros Jets también puedan ganar los honores del Juego de Estrellas Este-Oeste en el futuro.
“Se siente maravilloso tener un amigo cerca de mí que es realmente bueno, talentoso, tiene mucho potencial y dio un gran paso adelante para Jordan-Matthews,” dijo el jugador de fútbol masculino de J-M, Francisco Ibarra, quien estará en su último año este otoño. dicho. “Verlo ahí les da a todos el coraje para querer hacerlo también.”
Campos, quien también fue nombrado estrella académica antes del juego, todavía está indeciso sobre la universidad, pero sabe que quiere especializarse en ingeniería mecánica y seguir una carrera como ingeniero mecánico o aeroespacial.
“Desde que era joven he trabajado con maquinaria y haciendo cosas prácticas,” dijo Campos. “Estaba estudiando ingeniería en la escuela secundaria y ya me había decidido a ello. He estado buscando universidades que tengan fútbol e ingeniería mecánica.”
Por ahora, Campos quiere ir a una escuela de dos años antes de transferirse a una universidad más grande y, al mismo tiempo, tiene en mente las oportunidades futbolísticas.
“Se siente bien tener la oportunidad de salir y jugar con los mejores estudiantes del último año de todo Carolina del Norte.”
JOHNATHAN CAMPOS
FOTO PJ WARD-BROWN / LA VOZ DE CHATHAM
Johnathan Campos pasa el balón durante el partido de fútbol All Star Este/Oeste de 2024 en Greensboro.
DEPORTES
Mason Miller avanza rápido hacia el béisbol élite
El ex lanzador Gardner-Webb realizó el lanzamiento más rápido en la historia del Juego de Estrellas
mph, incluidos los que encendieron el radar en 103.7, 103.6 y un par de 103.4.
EL FIN DE SEMANA antes del receso del Juego de Estrellas, los Oakland Athletics jugaron contra los Philadelphia Phillies. Oakland ha sido uno de los peores equipos de la MLB en los últimos años, y si el mundo del béisbol ha prestado alguna atención a los Oakland Athletics, ha sido debido a sus intentos de mudarse a una nueva ciudad.
Sin embargo, hubo un jugador que llamó la atención de la estrella de los Phillies, Bryce Harper. Mientras observaba al relevista Mason Miller calentando en el bullpen de Oakland Athletics, Harper le preguntó a un entrenador de Oakland: “Oye, ¿ese es Miller?.”
Cuando le dijeron que sí, Harper dijo: “Quiero entrar allí (para batear) y ver de qué se trata.”
Miller ha irrumpido en escena esta temporada, la segunda en las mayores. A pesar de jugar para un equipo con sólo 39 victorias, tiene 15 salvadas y permite 0.857 corredores en base por entrada. Ha ponchado a 70 bateadores en 39.2 entradas. Casi la mitad — 46% — de los bateadores que lo han enfrentado se han abanicado, y la liga está bateando apenas .149 contra él.
Los videos de sus lanzamientos, que combinan movimientos impíos con una velocidad vertiginosa, se han vuelto virales en las redes sociales desde el día inaugural.
Miller entró en el lanzamiento en el primer juego de la serie en Philadelphia y Harper pudo echarle un vistazo. Hizo 21 lanzamientos para retirar el equipo. Trece de ellos superaron las 100
Tanto Harper como Miller formaron parte del equipo de Estrellas y casualmente estaban en el mismo vuelo a Arlington, Texas, después de que terminó la serie. En el avión Harper se acercó al asiento de Miller y se presentó.
“Oye”, dijo Miller. “Escuché que querías entrar y verme”.
“No,” respondió Harper. “Estoy bien. Cambié de opinión.”
Dos días después, Miller subió al montículo en el Juego de Estrellas y mostró a la nación lo que Harper había visto. Hizo 12 lanzamientos, superando los 100 en ocho de ellos. Con cada uno de los mejores lanzadores del béisbol teniendo su turno, Miller realizó los seis lanzamientos más rápidos del juego, incluido uno con 103.6, que fue el lanzamiento más rápido en la historia del Juego de Estrellas.
“Ese fue un objetivo ojo,” dijo sobre el récord de velocidad.
Ponchó a Shohei Ohtani y Trea Turner, ambos bateando, y terminó llevándose la victoria en el juego.
“Hacerlo en este escenario, frente a esta multitud, contra estos jugadores talentosos, es algo que recordaré para siempre,” dijo.
Ha sido un ascenso notable para Miller, quien, no hace mucho, lanzaba para la División II de la Universidad de Waynesburg y lanzaba mucho más lento. Se estima que su velocidad máxima fue 88 o 89, pero esa no es una medida exacta.
¿Por qué?
“No teníamos un radar en Waynesburg,” dijo. “No tenía idea de lo que estaba lanzando.”
JULIO CORTEZ / AP FOTO
Mason Miller, de Oakland Athletics, sale del montículo después de una quinta entrada dominante en el Juego de Estrellas de la Liga Mayor de Béisbol.
Parte del problema era que se le hacía difícil mantener el peso, lo que minaba sus fuerzas. Cuando se hizo una prueba de drogas para solicitar una pasantía de verano en la primavera de 2018, su muestra de sangre dio la explicación.
“Al principio, pensaron que estaba intentando diluir mi muestra,” dijo. “Me hicieron más pruebas y mostraron que mi nivel de azúcar en la sangre estaba fuera de serie. Me enviaron a urgencias.” Le diagnosticaron diabetes tipo 1 y comenzó a recibir tratamiento. Tuvo un impacto inmediato.
“Aumenté 15 libras en tres días en el hospital,” dijo. “Después de eso, fue simplemente una ganancia constante, y la velocidad siguió el ritmo del peso.”
Pronto alcanzó las 98 y 99 mph, lo que signi caba que necesitaba reubicarse en algún lugar con radares y un mayor nivel
de competencia. Se trans rió a Gardner-Webb.
“Una vez que llegué allí, tenía muchos entrenadores y cazatalentos alrededor, que me decían: ‘Oye, estás subiendo un poco,’” dijo. “Fue impactante para mí ver que seguía subiendo.”
Ponchó a 121 de los 396 bateadores que enfrentó en su temporada en Gardner-Webb, con marca de 8-1 para los Bulldogs. Fue seleccionado en la tercera ronda de 2021, el jugador con mayor GW seleccionado en 16 años.
“Parece que fue hace mucho tiempo, pero cuando le pones un año, oye, eso fue hace sólo tres, cuatro, cinco años,” dijo sobre su experiencia universitaria. “Momentos como este te dan la oportunidad de tomar perspectiva y mirar hacia atrás, ver de dónde vienes, todos los pasos a lo largo del camino que has dado y estar realmente agradecido por ese viaje.”
“Momentos como este te dan la oportunidad de tomar perspectiva y mirar hacia atrás, ver de dónde vienes.”
MASON MILLER
Shawn Krest
La Voz de Chatham
DESTACADO
Una historia de éxito y oportunidades Las Hermanas Touriño
Ena Sellers La Voz de Chatham
UNA VISITA A Central Carolina Community College en busca de clases de inglés marcó el comienzo de un nuevo capítulo para las hermanas Estefanía y Anastasia Touriño. Gracias al programa Chatham Literacy, pudieron conseguir empleo, comprar una casa y ayudar a sus familiares con el proceso de inmigración.
Las hermanas se enteraron del programa de Chatham Literacy en el campus de Pittsboro y poco después se inscribieron en las clases de Inglés como segundo idioma.
“Hemos pasado tres años en clases con nuestra profesora Karen Mirkovich, quien ha sido una una bendición para nosotras,” dijo Estefanía, añadiendo que han logrado muchas cosas gracias a las clases y a su maestra Karen.
Estefanía explicó que inicialmente no tenían mayor conocimiento del idioma y estaban muy preocupadas por su capacidad para comunicarse e cazmente.
Explicó que trabajaban en Boost Mobile y después de unos meses comenzaron a tomar clases de Inglés, lo cual mejoró no solo su comunicación sino también sus habilidades de vender.
“Eso nos ayudó a mejorar en las ventas, tanto así que ganamos el premio número uno en ventas en toda la Costa Este de Estado Unidos,” dijo Estefanía.
Mientras trabajaban en Boost Mobile su objetivo era ahorrar su ciente dinero para poder comprar una casa. Gracias a sus clases de Inglés Estefanía nos cuenta que pudieron comprender el proceso de compra de una casa y lograr ese objetivo.
Además de eso, el manejo del
Estefanía Touriño (left), Karen Mirkovich y Anastasia Touriño posan para una foto durante el almuerzo de Chatham Literacy donde las hermanas Touriño fueron invitadas a compartir su historia y el impacto que el programa tuvo en sus vidas.
idioma les facilitó poder ayudar a sus familiares con el proceso de inmigración.
“Logramos traer a nuestras tías de Venezuela, nuestro país de origen, gracias a poder hablar inglés y entender todo el proceso,” dijo Estefanía.
“Cuando llegamos a Estados Unidos en enero de 2020 solo sabíamos decir Hola,” dijo Estefanía, destacando el invaluable apoyo que recibieron de Mirkovich.
Gracias a Chatham Literacy ellas han podido dominar un nuevo idioma y conseguir mejo-
res oportunidades de empleo.
“Aplicamos y cali camos en dos de los mejores bancos de Estados Unidos,” dijo Estefanía, quien consiguió un puesto en el PNC Bank en Sanford y es la primera empleada bilingue en esa sucursal. Su hermana, Anastasia consiguió un trabajo en Wells Fargo Bank, en una capacidad similar.
“Lo que más me ayudó a aprender inglés fue la oportunidad de tener clases personalizadas,” dijo Estefanía, añadiendo que el acceso a buenos materiales de aprendizaje y maestros dedi-
cados fue esencial.
“El consejo que les puedo dar a la comunidad hispana que no está segura si tomar clases de inglés es que tengan la valentía de hacerlo. Hay excelentes métodos de estudio con los cuales Chatham Literacy los puede ayudar. Es una gran oportunidad para crecer y para aprender otro idioma. Recuerden, todo lo que te propongas lo puedes lograr, con esfuerzo y disposición todo se puede. Los sueños si se cumplen, y esta es una herramienta muy poderosa la cual puedes usar para cumplir tus sueños.”
FOTO CORTESIA ESTEFANÍA TOURIÑO
Calendario OCTUBRE — DICIEMBRE
Jueves, 10 de Octubre
• ¿Tiene alguna pregunta sobre informática o tecnología?
¿Necesita aprender a crear una cuenta de correo electrónico, descargar una aplicación o utilizar libros electrónicos de la biblioteca? Visite el laboratorio de computación de la biblioteca comunitaria de Chatham para obtener asistencia personalizada el segundo jueves de cada mes, en cualquier momento entre las 3 y las 4:30 p.m. No es necesario registrarse. Si tiene alguna pregunta sobre algo en su computadora portátil o dispositivo personal, tráigala con usted. Si necesita ayuda amplia con conocimientos básicos de informática, le recomendamos que aproveche nuestras clases de Conceptos básicos de informática. El personal de la biblioteca no puede solucionar problemas de hardware ni reparar dispositivos rotos.
Viernes 11 de Octubre
• Las familias están invitadas a la Biblioteca Goldston a las 10:30 a.m. para una hora de cuentos semanal ¡Escuche historias, cante canciones y más! La hora del cuento está dirigida a niños que aún no han ingresado al jardín de infantes (de 2 a 5 años), ¡pero cualquiera puede unirse a la diversión. Para obtener más información, comuníquese con por correo electrónico a Youth. services@chathamlibraries.org
• Los niños en edad preescolar pueden unirse a la sesión semanal gratuita de construcción de LEGO en la sala de conferencias E. M. Harris Jr. Trabaja solo o trabaja en equipo. Hay bloques duplo disponibles. Para obtener más información, llame al 919-8984522.
• ¡Los niños en los grados K-5 están invitados a divertirse con manualidades! ¡Asegúrate de usar ropa que pueda ensuciarse! No es necesario registrarse. Gratis y abierto al público. Para obtener más información, comuníquese con por correo electrónico a Youth.services@ chathamlibraries.org
Sábado 12 de Octubre
• La biblioteca comunitaria de Chatham organizará un club de ajedrez semanal el Sábado 12 de Octubre a la 1 p.m. en la Sala de Cuentos Lakritz. Esta es una oportunidad para que jugadores de todos los niveles se reúnan, jueguen ajedrez y desarrollen sus habilidades en una compañía amigable. ¡Los principiantes son bienvenidos! Se proporcionan juegos de ajedrez.
• Bright Star Touring Theatre visitará la biblioteca comunitaria de Chatham con una presentación pública de su aclamado espectáculo Bullysaurus Rex el Sábado 12 de Octubre a las 2 p.m. Los niños se lo pasarán en grande viajando a la tierra antes de nacer. Bullysaurus Rex está haciendo
todo lo posible para evitar que los otros dinosaurios acepten y sean amables con el nuevo dinosaurio de la cuadra: Terri Dactyl. Este espectáculo anti-bullying de 45 minutos presenta un vestuario fantástico que hará que el público joven se deleite. Este programa está diseñado para brindarle al público las herramientas necesarias para evitar que alguien los acose y ayudar a poner fin al acoso cuando lo vean. Bullysaurus Rex es mejor apreciado por el público en los grados preescolares y superiores. Esta actuación se llevará a cabo en la sala de reuniones de la familia Holmes. Gratis y abierto al público. No es necesario registrarse.
Miércoles 18 de Octubre
• ¡Gloria! ¡Honor! ¡Venganza! ¡Pizza! No importa qué guíe su búsqueda, seguramente tendrá éxito en Chatham Community Library Teen D&D de 6 a 9 p.m. Múltiples mesas de Dragones y Mazmorras siempre están buscando nuevos aventureros: ¡los principiantes son bienvenidos! Se servirán bocadillos y pizza. Teen D&D normalmente se lleva a cabo el tercer viernes de cada mes. ¿No sabes jugar? ¡Te enseñaremos! Para obtener más información, comuníquese con Youth.services@ chathamlibraries.org.
Jueves
19 de Octubre
• Las autoras del condado de Chatham, Beatrice Boggs Allen
y Belle Boggs, hablarán sobre su nuevo libro, Plant Pets, compartirán algunos consejos sobre cómo cultivar su propia planta mascota y responderán preguntas el 19 de Octubre de 11 a. m. al mediodía. Beatrice Boggs Allen es coautora, junto con su madre, Belle, de Frog Trouble Times, un substack donde sus publicaciones favoritas han sido sobre caminatas, ranas, libros, orquídeas y gatos. Ella es la orgullosa cuidadora de docenas de plantas mascotas. Belle Boggs es autora de tres libros, incluido The Art of Waiting. Es coautora de Frog Trouble Times, un Substack centrado en la naturaleza que comenzó con su hija Beatrice el Día de la Tierra. Sus escritos han aparecido en medios nacionales como el New York Times, The Atlantic, Harper’s y The New Yorker. Ha enseñado niveles desde jardín de infantes hasta talleres de escritura para graduados y actualmente es profesora de inglés y escritura creativa en la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Los asistentes pueden reservar una copia de Plant Pets de McIntyre’s Books. El personal de McIntyre estará presente en el evento con copias adicionales disponibles. Una parte de las ganancias se donará a las bibliotecas públicas del condado de Chatham. Este evento se llevará a cabo en la sala de reuniones Holmes y es gratuito y abierto al público. Ideal para familias con niños desde jardín de infantes en adelante.
Sábado 26 de Octubre
• Las familias están invitadas a una hora de cuentos bilingües en Lakritz Story Time Room para una hora de cuentos en español e inglés a las 10:30 a.m. ¡Escuche historias, cante canciones y más! La hora del cuento está dirigida a niños que aún no han ingresado al jardín de infantes, ¡pero cualquiera puede unirse a la diversión! Para obtener más información, comuníquese por correo electrónico a Youth. services@chathamlibraries.org.
Sábado 16 de Noviembre
• Las familias están invitadas a una hora de cuentos bilingües en Lakritz Story Time Room para disfrutar de una hora de cuentos en español e inglés a las 10:30 a.m. ¡Escuche historias, cante canciones y más! La hora del cuento está dirigida a niños que aún no han ingresado al jardín de infantes, ¡pero cualquiera puede unirse a la diversión!
Viernes 13 de Diciembre
Únase a Holiday in the Park el viernes 13 en el Northwest District Park, de 5 a 8 p.m. El evento es gratuito y contará con fotografías con Santa, un mercado navideño, juegos, artesanías, villancicos, cartas a Santa y la iluminación del árbol a las 5:15 p.m. para dar inicio al evento!
DESTACADO
CORA discute el aumento de la inseguridad alimentaria en el condado de Chatham
El banco de alimentos ha ayudado a miles de familias locales, y un 27% más en el último año
Melinda Burris
La Voz de Chatham
PITTSBORO — Este año, Chatham Outreach Alliance (CORA) celebra 35 años de servicio al condado de Chatham y las comunidades circundantes proporcionando alimentos nutritivos a los miembros de la comunidad que enfrentan el desafío de la inseguridad alimentaria.
Rebecca Hankins, directora de Desarrollo y Comunicaciones de CORA, comparte que en el año scal 2023-2024 la organización enfrentó una demanda sin precedentes de sus servicios.
Cuando se le preguntó a qué atribuye la creciente necesidad de los servicios de CORA, Hankins señala el ritmo al que ha aumentado el costo de las necesidades cotidianas.
“Creo que hay un problema, y no creo que sea especí co del condado de Chatham — los salarios no han seguido el aumento de los precios,” dijo Hankins.
El estereotipo de quienes serán los más afectados en sentir la inseguridad alimentaria y necesitarán ayuda para llegar al n de mes no es aplicable en una economía plagada de in ación, precios de necesidades básicas disparados y salarios estancados.
Cuando se le pidio que identique con más detalle las causas fundamentales detrás del aumento de la inseguridad alimentaria, Hankins nos dice “Creo que son muchas cosas diferentes, pero con el costo del cuidado de
los niños y la vivienda aumentando... el costo de la vivienda en el condado de Chatham es tan alto que la gente realmente llega a n de mes y se da cuenta de que le queda muy poco dinero para algunas de esas necesidades.”
Ella sostiene que esto deja a muchas personas en una situación insostenible. Se ven obligados a tomar decisiones difíciles, que a menudo incluyen preguntarse si debería comprar algo que su familia necesita desesperadamente o pagar la factura semanal del supermercado.
Hankins a rma que la apertura de una nueva dispenseria de alimentos en Julio ha atraído a varias personas que hacen uso de los servicios de CORA.
La posibilidad de acudir a una despensa de alimentos y elegir los alimentos que le gustan y que son parte de su cultura es un cambio refrescante para las personas que pueden haber estado acostumbradas a simplemente recibir una bolsa de comestibles llena con cualquier alimento disponible.
El dedicado personal y los voluntarios de CORA trabajan arduamente para brindar un excelente servicio al cliente y al mismo tiempo tratar a todos los clientes con dignidad y atención, algo que, según Hankins, se enfatiza dentro de la organización.
Se ha corrido la voz sobre la calidad de los servicios de CORA. Hankins reconoce que las personas necesitadas de los condados vecinos, incluidos Wake, Durham, Lee y Alamance, frecuen-
“Es tu vecino de al lado el que viene a CORA. Simplemente no lo sabes.”
REBECCA HANKINS
tan la despensa de alimentos selectos de CORA.
Parte del trabajo de Hankins es comunicarse con los miembros de la comunidad a la que sirve CORA. Recibe solicitudes de familias trabajadoras que, ante contratiempos nancieros como gastos de atención médica, tratando de mantenerse al día con los pagos de préstamos estudiantiles y facturas inesperadas, se encuentran en una situación nanciera difícil hasta el punto
de que a menudo han agotado sus tarjetas de crédito para satisfacer sus necesidades básicas y ahora se preguntan cómo van a poder comprar alimentos para sus familias.
Hankins señala que es común escuchar a personas expresar frustración al encontrarse en una situación en la que se ven obligados a pedir ayuda a pesar de que trabajan a tiempo completo. Hankins explica que la clase media está pasando apuros, y un número
sustancial de personas y familias se encuentran “atrapadas entre las grietas burocráticas” ganando demasiado para cali car para programas como SNAP pero no generando su cientes ingresos para poder llegar a n de mes. Hankins y el equipo de voluntarios de CORA se encuentran con personas de todos los orígenes socioeconómicos y demográcos, y hacen un esfuerzo consciente para construir relaciones y una atmósfera donde todos se sientan bienvenidos.
El rostro de la inseguridad alimentaria no son solo los extraños, se lamenta Hankins: “Es el vecino de al lado... Simplemente no lo sabes.”
Para conocer más sobre CORA y sus programas de alimentación, ser voluntario o hacer una donación, llame al 919542-5020.
FOTO CORTESÍA DE CORA
Un grupo de voluntarios de CORA sonrien y muestran algunos de los alimentos disponibles para los clientes.
PROGRAMAS COMUNITARIOS
El Vinculo Hispano
El Vinculo Hispano es una organización comunitaria que ofrece asistencia individualizada para resolución de problemas y referencias sobre temas que incluyen salud, vivienda, asistencia de emergencia, educación, sistema de justicia, derechos de los trabajadores, inmigración y mucho más. El Vinculo Hispano puede dar ayuda para obtener documentos importantes, como permisos de renovación de DACA, ITIN, certificados de nacimiento y pasaportes. El centro apoya a familias afectadas por redadas y deportaciones, y defienden los derechos de los latinos y los inmigrantes. Ellos trabajan en conjunto con organizaciones regionales y estatales para ofrecer apoyo a los Hispanos y abogan por la comunidad Latinx para promover los derechos de los inmigrantes en Carolina del Norte. Para obtener más información, visite hispanicliaison.org o llame a la oficina de Siler City al número (919)742-1448.
Tutoria de Ingles
Tutoría individual gratuita de inglés como segundo idioma. Para más información, visite chathamliteracy.org o llame al teléfono (919) 742-0578.
Busca empleo?
El Portal Migrante es una pagina web que provee un listado de trabajos con visas H-2A y H-2B publicados originalmente por el Departamento de Trabajo. Visite cdmigrante.org para obtener más información.
Ayuda legal gratuita
Legal Aid of NC brinda ayuda legal gratuita, a personas de bajos ingresos, en casos civiles cuando su hogar, salud o sus medios de vida están en peligro. Esto incluye violencia doméstica, desalojes ilegales, discriminación en materia de vivienda y privación de beneficios laborales. Para más información, llame al (919) 542-0475.
Reparaciones y renovaciones gratuitas en el hogar
La empresa Rebuilding Together of the Triangle busca preservar la propiedad de viviendas asequibles proporcionando
renovaciones y reparaciones gratuitas a personas necesitadas. Para más información, llame al (919)341-5980.
Ayuda con alimentos
Las personas que cumplen con los requisitos de elegibilidad pueden solicitar asistencia alimentaria a través del programa de Servicios de Alimentos y Nutrición. Llame a 919-542-2759 o envíe un correo electrónico askdss@chathamnc. org con cualquier pregunta para que el personal pueda ayudarlo directamente.
Departamento de Servicios Sociales del Condado de Chatham, 102 Camp Drive, Pittsboro, (919) 542-2759.
Las familias pueden visitar CORA dos veces al mes y recibir alimentos para una semana o alimentos suficientes para proporcionar 21 comidas por miembro de la familia en cada visita. Cuando las familias tienen necesidades alimentarias crónicas más allá de 24 visitas, CORA se asegura de que reciban el apoyo que necesitan CORA abre de Lunes a Jueves de 10 a.m. a 2 p.m. y distribuye comida al carro los Viernes de 10 a.m. a 12 p.m. El mercado ambulatorio es el segundo Martes del mes de 4 p.m. a 6 p.m. en 326 Nature Trail, Chapel Hill, y el cuarto Martes del mes de 10 a.m. a 12 p.m. en Technology Way, Siler City. Para más información, llame al (919) 542-5020. Dirección: 40 Camp Dr. Pittsboro. Visite corafoodpantry.org para mas información.
Los clientes de West Chatham Food Pantry deben ser residentes del área de asistencia de Northwood High School. Aquellos que se encuentren fuera del área de servicio pueden ser asistidos una sola vez. Debe proporcionar comprobante de domicilio de todos los adultos y niños que residen en el hogar cada seis meses. Cada hogar puede recibir alimentos 12 veces por año (seis visitas de Enero a Junio y seis visitas de Julio a Diciembre). Para más información, llame al teléfono (919) 533-9330 | 11098 US 15 501 N., Chapel Hill. Comida en West Chatham (919) 742-3111 2535 Old US Highway 421 N, Siler City.
Programa de nutrición de servicios WIC
El programa WIC brinda servicios nutricionales a mujeres embarazadas y de postparto de bajos ingresos y a niños menores de 5 años. Los beneficiarios de Medicaid, SNAP y Work First califican
automáticamente. No es necesario ser ciudadano estadounidense o estar documentado para calificar. Recibir WIC no afectará las solicitudes de inmigración. Centro de Salud Comunitario Siler City 224 S 10th Ave., 919-742-5602
Centro de Salud Comunitario Moncure 7228 Moncure Pittsboro Rd., 919-5422195.
Recursos de salud
Farmacia comunitaria Chatham ofrece medicamentos gratis a personas que no tienen seguro o que califican por bajos recursos económicos. Para ver los requerimientos, visite chathamcares.com o llame al (919) 633-0177. La oficina se encuentra en 127 E Raleigh St., Siler City.
Prevención de la diabetes
Las clases se enfocan en cómo hacer mejores elecciones de alimentos, volverse más activo físicamente y encontrar formas de manejar los problemas y el estrés. El programa es de 16 semanas, seguido de sesiones de soporte mensuales para obtener el conocimiento y las herramientas que necesita para tomar mejores decisiones que cambiarán su vida. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Salud al (919) 742-5641.
Planeo familiar
Este servicio es para personas que desean información para planear una familia, métodos para prevenir el embarazo, esterilización, consejos y exámenes de embarazo y de enfermedades sexuales. Llame al (919) 742-5641 ext. 4241.
Control para cáncer uterino y de mama
Este programa es una iniciativa gratuita para ayudar a mujeres que viven en el condado de Chatham y que no tienen seguro médico o tienen seguro médico limitado y no tienen Medicaid o Medicare (parte B). Las personas elegibles pueden recibir exámenes y ser referidas para consultas médicas. Personas elegibles para los servicios de detección de cáncer de mama deben tener entre 40 y 64 años, y entre 21 y 64 años para la detección de cáncer de cuello uterino. Para más información llame al teléfono (919) 7425641 ext. 4240.Siler City Clinic - Chatham County Public Health Department, 1000 S. Tenth Ave., Siler City.
Vacunas para adultos
Proporciona vacunas contra la gripe,
tétanos y difteria adultos, neumonía, sarampión, paperas y rubéola (MMR): para mujeres en edad fértil no vacunadas y hombres no vacunados. Para más información, llame al (919) 742-5641 ext. 4244.
Salud mental
Daymark es el proveedor comunitario de Salud Mental y Abuso de Sustancias en la comunidad, localizado en 1105 E Cardinal Street, Siler City. Para información sobre el trastorno del espectro alcohólico fetal, llame al teléfono (919) 265-3390.
El Futuro provee servicios de salud mental en español y atiende sin cita los Lunes y Martes de 10:30 a.m. a 12 p.m. Llamar al (919) 688-7101 ext. 600. La sede de Siler City, está ubicada en 401 N Ivey Ave., La sede de Durham está ubicada en 2020 Chapel Hill Rd #23, y atiende sin cita martes, miércoles y jueves de 9 a.m. a 12 p.m.
Alternativas para adultos discapacitados
Este programa es un programa rentable basado en el hogar y la comunidad diseñado para ayudar a las familias a cuidar a adultos con discapacidades médicas en lugar de colocarlos en un centro de enfermería. Se aceptan referencias de cualquier persona que tenga 18 años o más. Si tiene preguntas sobre el programa o desea hacer una referencia, comuníquese con: Jana Wiley, (919) 742-5641 x 4269 Lisa Hurt (919) 742-5641 x 4253 Los servicios de CAP para niños son a través de Amazing Kids of NC (919) 435-6970.
Consejo de Ancianos
Este programa es para las personas mayores de 60 años. 112 Village Lake Rd., Siler City. Ph. (919) 742-3975. 365 Carolina del Norte-87, Pittsboro. Ph. (919) 542-4512.
Información para renovar el DACA
Si su DACA expira en los siguientes 4 a 6 meses y necesita ayuda renovandolo, comuníquese con 919-742-1448 o a través de correo electrónico aylin@evhnc.org.
Donde verificar una licencia salud
La lista de instalaciones de proveedores de salud con licencia pueden ser encontradas en linea info.ncdhhs.gov/ dhsr/reports las listas están separadas
de acuerdo al tipo de servicio que proveen. Para reportar quejas sobre hogares de ancianos; hospitales; agencias de atención domiciliaria, cuidados paliativos; centros de diálisis; proveedores de servicios de rayos X portátiles; proveedores de servicios de fisioterapia o patología del habla para pacientes ambulatorios; clínicas de salud rurales; instalaciones de cirugía ambulatoria; clínicas de aborto; programas de rehabilitación cardíaca; agencias de grupos de enfermería; laboratorios clínicos; y hogares de salud mental, etc. Envié un correo electrónico a Rita.C.Horton@dhhs.nc.gov o llame al teléfono (919)855-4500.
Ayuda para conectarse al Internet
Este programa provee hasta $1,000 para granjas que tengan mas de 20 trabajadores. El dinero puede ser utilizado para la compra de equipo para conectarse al Internet. Para más información llame al 252-744-1008.
Ayuda para trabajadores inmigrantes
La página contratados.org es una comunidad virtual de trabajadores inmigrantes que permite a sus usuarios compartir comentarios sobre sus experiencias con reclutadores. Para verificar una oferta de trabajo con visa H-2, llame al 1.855.234.9699 desde Estados Unidos, o escriba a contratados@cdmigrante.org con el nombre de la empresa en los Estados Unidos que tiene vacantes.
Evite las Estafas de Inmigración
Las personas que necesiten asesoramiento legal sobre asuntos de inmigración deben asegúrese de que la persona que lo ayuda sea un abogado o un representante acreditado. Visite justice.gov/eoir para obtener una lista de representantes legales autorizados o llame al 1-800-375-5283. Reporte fraudes de inmigración llamando al 1-877-382-4357. Nunca pague por formularios de inmigración, puede obtenerlos gratis en uscis.gov o llamando al 1-800-870-3676.
