NOS Magazine Chillan 152 by Nos Magazine

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 1

2 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

editorial

Más allá de la vida P roviene del griego eu (bien) y thanatos (muerte), vale decir, “Buena Muerte”, aún así la eutanasia se ha convertido en todo un tema de debate que ha involucrado diversas ópticas y consideraciones, entre las que sobresalen las legales, valóricas, espirituales y sociales. Todas revestidas de verdad y de subjetividad, por cuanto la eutanasia es más que un tema de vida o muerte, de cara o sello, más bien, su espectro universal contiene mucho más que esa disyuntiva. No sólo se trata de morir con dignidad, sino de ser conscientes de que la muerte de un ser humano va de la mano de un componente familiar que se irradia desde el minuto en que el enfermo terminal debe caminar por un sendero que no tiene otro horizonte que el dejar de existir. Es por ello que es muy positi-

vo que se converse y que cada uno de los factores que inciden en el tema sea considerado y sopesado como tal, en ningún caso, algunos más importantes que otros. Eso sería un grave error, ya que así como la vida es un eterno presente, compuesto de una multiplicidad de momentos, no hay que perder de vista que la muerte es uno de ellos. Nos Magazine ha querido contribuir con una mirada local sobre el tema y, en esta edición, les presenta un completo reportaje con diferentes miradas y testimonios de vida. Así también, queremos brindarles un reportaje sobre un tema social no menos importante como es la impotencia masculina, ¿qué hacer para que no se muera el sexo en la pareja? A lo anterior, como siempre, le sumamos una amplia gama de columnas de opinión y las entretenidas secciones que esperan mes a mes.

ARNOLDO FERRADA SAN MARTIN Editor Periodístico

comité Editorial Claudia Yáñez S. Rodrigo Martínez B. Arnoldo Ferrada S.M. Fredy Jiménez C. Virna Veas F.

Ventas Marcela Vera V. · Melissa Morrison · María Fernanda Canahuate · Jimena Latrach · Javiera Maluenda · Jaime Guiñez. Representante Legal José Luis Quezada Camarada · Impresión: Impresora ICARO Ltda. * Las opiniones vertidas por columnistas y entrevistados, así como el contenido y forma de los avisos publicitarios, son de exclusiva responsabilidad de quienes los emiten, no representando necesariamente la postura de NOS Magazine.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 3

4 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 5

LA HUELLA

SUMARIO Edición 152

Maylis Destremau y Bertrand Deschamps: Francia

Hace 15 años llegaron a nuestro país, tierra donde nacieron sus dos hijos y sustentaron su propio negocio turístico, y nos confidenciaron cuáles fueron sus motivaciones para asentarse en el bello sector del valle Las Trancas.

78 REPORTAJE

EUTANASIA, MÁS ALLÁ DE LA VIDA REPORTAJE PORTADA

12 UNIVERSIDAD ADVENTISTA DE CHILE, PROYECTÁNDOSE al FUTURO

Pensar en la muerte o plantear legislar sobre ella, sigue siendo un tema tabú en Chile, pero al escuchar, con atención, el testimonio de Rosa, una joven de 42 años, podemos llegar a una dimensión que congela nuestra alma. “Ella va a morir con toda seguridad, y la desesperación del enfermo postrado, por mucho tiempo, es un hecho desgarrador…”.

La educación superior adventista comenzó en 1906 su trayectoria en nuestro país y antes que concluyera la primera década del siglo pasado se entregaron los primeros títulos de nivel terciario.

SER HUMANOS LUIS ARRIAGADA, DISEÑADOR GRÁFICO

NOSmagazine Nº. 152 · Noviembre 2014 · Año 14 DIRECTOR EJECUTIVO Álvaro Martínez Bianchi DIRECTORA GENERAL Claudia Yáñez Salazar COORDINADOR GENERAL Rodrigo Martínez Bianchi Editor Periodístico Arnoldo Ferrada S.M. Periodistas Arnoldo Ferrada S.M. · Virna Veas F. · Karyn Pradenas Catalina Valdés. Director de Arte Fredy Jiménez C. Arte y Diseño Fredy Jiménez C. / Oliver Badilla H. / Valentina Quintero M. Fotografía Arnoldo Ferrada S.M. / Fredy Jiménez C. ADMINISTRACIÓN Marcela Vera V. 6 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014 Edición On Line Nos Magazine.

Llegamos a su departamento justo a la hora acordada y nos recibió con mucha alegría, graficada en su amplia sonrisa y súper buen humor. Al principio, nos confesó que estaba ansioso, que la noche anterior había estado anotando algunos episodios de su vida, “preparándose” para las preguntas… pero al cabo de unos minutos, y en medio de la decoración de buen gusto de su hogar, llena de creaciones suyas, nos sumergió en una entretenida conversación ...

REPORTAJE

44 IMPOTENCIA

MASCULINA, ¡QUE NO MUERA EL DESEO! ¿Has estado alguna vez a punto de salir al ruedo, frente a una ejemplar estupenda y al momento de salir a matar has notado que te quedas sin filo en la espada?… pues eso es signo inequívoco de que necesitas ayuda, ya que la impotencia masculina es un fenómeno que afecta a más del 50% de los hombres chilenos y se expande de manera alarmante.

52 AL 100% RUGBY: DISCIPLINA, GARRA Y PASIÓN

Escriben en esta edición Ina Quiñones / Nutrición Virna Veas / Comunicación Estratégica Ingrid Benavente / Vida Sana & Estética Francisca Martínez / Arte y Decoración Alfredo Wahling / Agro José Luis Lama / Salud

Al hablar de Rugby se nos viene a la mente un deporte violento que se aleja, en realidad, del verdadero sentido de esta disciplina, que si bien trabaja mucho con el contacto físico entre sus jugadores, a la hora de practicarlo, utiliza la evasión como una de sus principales técnicas. Un fenómeno creciente en Chillán que nos posiciona como uno de sus principales exponentes a nivel nacional.

ZONA AGRO AGRICULTURA DE PRECISIÓN, TECNOLOGÍA DEL FUTURO La actividad agrícola es un área económica relevante dentro de nuestro país. Es por ello que para Ñuble es un eje importante de desarrollo que insta a no sólo pensarla en una forma tradicional, sino que como una herramienta fundamental de crecimiento, en rendimiento, calidad y competitividad que, en los últimos años, se ha cimentado en el desarrollo tecnológico y de investigación.

CAsa matriz San Antonio # 378, oficina 808 Santiago Centro Sucursales Santiago / Maule / Ñuble Web www.nosmagazine.cl

EMAIL revistanos@nosmagazine.cl Valor Suscripción Anual $25.000 redes sociales Twitter: @nosmagazine Facebook: /nosmagazine Instagram: /nosmagazine

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 7

CN Comunidad NOS

Contenido adicional y multimedia

DescúbreNOS Busca los códigos QR ubicados en las distintas secciones y descubre contenido adicional en nuestro portal www. nosmagazine.cl

través de este concepto, queremos invitarte a conocernos, leernos y comentarnos en redes sociales y en nuestro sitio

web. En estas páginas, te pondremos al día de todo lo que ha sucedido en los concursos y entrega de premios.

Bienvenidos!!

En aniversario Diseño UBB

Nos Magazine

es destacada por su aporte en la formación académica

n significativo reconocimiento es el que obtuvo Nos Magazine en el marco del acto oficial de 45° aniversario de la Escuela de Diseño de la Universidad del Bío-Bío. En la ocasión, se reconoció la importante labor, como centro de práctica, que brindamos para los alumnos de Diseño en la provincia de Ñuble, contribuyendo a su formación profesional, a través de fortalecer sus conocimientos en un adecuado ambiente laboral.

8 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

La distinción fue entregada por la directora de la carrera de Diseño, Jacqueline Santos, a la directora de Nos Magazine, Claudia Yáñez Salazar, quien agradeció el estímulo señalando que para la revista constituye un fuerte compromiso con la educación ñublensina, respecto del aporte que realiza nuestro medio de comunicación a los jóvenes profesionales de la imagen y su proyección futura.

http://www.nosmagazine.cl/comunidad-nos/comunidad-nos Contenido adicional

INSTANTÁNEAS NOS Trabajo en equipo

Como se ha hecho costumbre, el equipo Nos Magazine, en instantáneas del momento, tanto en Ñuble como Maule, demostrando su alegría, dinamismo y compromiso en las di-

versas instancias donde se reúne, ya sea en torno a una mesa de trabajo o participando en la difusión de nuestros contenidos a través de los medios de comunicación.

#descúbreNOS Encuentra en:

nosmagazine.cl TECNOLOGIA MUNDO TUERCA TENDENCIAS Redes sociales

CONCURSO DE

MIEDO

Foto ganadora de un año gratis de gimnasio Pacific Fitness.

El pasado día de las brujas, lanzamos un entretenido concurso entre nuestros miles de seguidores de redes sociales, llamado “Tu foto Halloween”, invitándolos a enviar su foto con el mejor disfraz de terror, que destacara el ingenio y la parte lúdica de cada uno de ellos. Agradecemos la enorme convocatoria y la buena onda de todos quienes nos “asustaron”, especialmente a Paola Soledad Uribe, quien obtuvo el premio de un año gratis en el gimnasio Pacific Fitness.

ECODATOS SALUD Y BELLEZA Ortopedia Funcional de los Maxilares OFM Tendencias cosméticas PrimaveraVerano 2014-2015

SEXUALIDAD Vacuna virus papiloma, educación sexual y afectividad, un desafío para las familias Hipersexualidad o “Ninfomanía”

Material Adicional de: > Reportajes > Entrevistas > Videos > Y mucho +

Paola Soledad Uribe y su hija, recibiendo el premio de manos de nuestro editor periodístico Arnoldo Ferrada SM.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 9

OPINIóN

NUTRICIÓN

Dietas de shock:

los riesgos ocultos que hay tras una baja de peso rápida Ina Quiñones Nutricionista Clínica Chillán

alimentarse lo mínimo y en base a ensaladas o a puras proteínas provoca, claramente, una baja en el sistema inmunológico.

“Una dieta saludable debe ser equilibrada en nutrientes, que permitan perder grasas y ganar masa muscular, entregar los nutrientes y calorías necesarias que cada uno requiere”.

10 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Se acerca el verano y la preocupación por bajar de peso, en forma rápida y fácil, parece ser la principal inquietud de muchas mujeres. Las dietas de shock, que prometen eliminar, en pocas semanas, todos los kilos deseados, inundan las redes sociales y proliferan como los datos de la oferta del mes. Pero qué sabemos sobre los riesgos que implican este tipo de dietas para nuestra salud, prácticamente nada. Primero, forzar al organismo a alimentarse lo mínimo y en base a ensaladas o a puras proteínas provoca, claramente, una baja en el sistema inmunológico y nos deja expuesto a contraer cualquier tipo de virus o bacteria que puede ser riesgosa. Segundo, se produce un desequilibro en el cuerpo, lo que no permite funcionar como corresponde en la rutina diaria. A lo anterior, se suma los cambios de genio en una persona que está con un mínimo de alimentación, y que por cierto, genera roces en el entorno familiar. Por último, y quizás el efecto más grave, son los trastornos sicológicos que puede generar una dieta extrema. Los trastornos de alimentación tipo anorexia o bulimia proliferan después de este tipo de alimentación y seguramente son uno de los efectos más difíciles de controlar. Y es que, lo primero que debemos tener claro es que la dieta equilibrada hay que mantenerla durante todo el año. Una dieta saludable debe ser equilibrada en nutrientes, que permitan perder grasas y ganar masa muscular, entregar los nutrientes y calorías necesarias que cada uno requiere según su estilo de vida y actividad diaria y, por último, incluir alimentos “funcionales” o “inteligentes”. Cuáles son este tipo de alimentos: los prebióticos, como las fibras que encontramos en cereales y frutas y los probióticos, que son bacterias que ayudan a un mejor tránsito intestinal y los encontramos en los supermercados en forma de yogurt o lácteos. Ahora bien, cómo conseguimos ese tipo de alimentación: - Limitando las grasas saturadas que se encuentran en las carnes, manteca, quesos, margarina, mantequillas, frituras, galletas y pastelería, etc. Las grasas que debemos consumir deben provenir de alimentos como el pescado, aceite de oliva, palta y frutos secos. - Consumir proteínas de calidad y bajas en grasas como pavo y pollo. - Disminuir el consumo de azúcar que sólo contribuye al aumento de peso y sustituirlo por estevia. - Aumentar el consumo de fibras a través de las verduras, frutas, semillas como linaza o chía. - Limitar la ingesta de sal, las dietas ricas en sodio favorecen el aumento de peso y presión arterial. - Preferir carbohidratos complejos como legumbres y cereales integrales y evitar los simples como pastas y masas. - Tomar al menos 8 vasos de agua diarios.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 11

OPINIóN

COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA

¿QUÉ ES LA COMUNICACIÓN ESTRATÉGICA?

Las ventajas de crear un plan de comunicación corporativa

Virna Veas Flores Periodista, Comunicación digital Magíster Comunicación Estratégica y Negocios Directora C&Mk, Agencia de comunicación

• Mucho se habla de comunicación estratégica, pero realmente ¿sabemos de qué se trata, qué implica y cómo se realiza un plan estratégico empresarial o institucional? Las personas suelen relacionarlo con el manejo de prensa, relaciones públicas, eventos o lobby. Y si bien, estas áreas son parte de la comunicación empresarial, se enfocan como tácticas de acción, pero no de la estrategia como tal. Esto va mas allá del producto o servicio en cuestión, tiene que ver con la construcción del capital de marca o la reputación corporativa. La comunicación estratégica es un todo, proyecta la identidad de la empresa o institución, en una imagen que genere confianza en su entorno y adhesión en sus públicos de interés. Nos guste o no, la expansión de los conflictos y de las crisis, forman parte del entorno cotidiano que rodea nuestra gestión corporativa y comercial. Hoy el ambiente es complejo, donde las encuestas indican que un 25% de los consumidores declaran haber boicoteado los productos de una compañía y, además, haber incentivado a otros a hacerlo, por no estar de acuerdo con las políticas y acciones de la empresa.

• ¿Qué puede hacer una empresa o institución, para llevar a cabo sus negocios en forma sustentable en el ámbito económico, social y medioambiental?

La IDENTIDAD DE LA EMPRESA o institución, en una imagen que genere confianza en su entorno y adhesión en sus públicos de interés.

• ¿Qué puede hacer una empresa o institución para cuidar su imagen y cumplir con su misión corporativa?

Etapas de un modelo efectivo • Auditoria y análisis: ¿cuál es el problema? ¿dónde estamos? ¿Cuáles son los desafíos? • Objetivos: ¿dónde queremos estar?, ¿cuál es el posicionamiento deseado? • Estrategia y plan: ¿cómo lo vamos a lograr?, ¿cuáles son los medios y los canales que utilizaremos? • Medición y evaluaciones: ¿Lo hicimos bien?, ¿qué podemos mejorar?

Plan de estratégico de comunicación: un modelo 360°

”Hoy el ambiente es complejo, donde las encuestas indican que un 25% de los consumidores declaran haber boicoteado los productos de una compañía.”

12 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

1. Gestión de imagen corporativa 2. Comunicación de marketing 3. Gestión de Crisis 4. Relaciones con la comunidad 5. Gestión RSE y sustentabilidad 6. Comunicación interna 7. Comunicación digital 8. Gestión de asuntos públicos 9. Identidad corporativa y branding 10. Relación con medios de prensa

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 13

reportaje portada

Universidad Adventista de Chile

Una Universidad

de Excelencia

La educación superior adventista comenzó en 1906 su trayectoria en nuestro país, y antes que concluyera la primera década del siglo pasado, se entregaron los primeros títulos de nivel terciario.

14 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

ste gran sueño de hombres y mujeres de visión, nació en Púa, actual región de la Araucanía, y en la década de los veinte continuó en lo que entonces se conocía como Fundo Las Mariposas en la Provincia de Ñuble. Fueron inicios muy sacrificados, pero que siempre tuvieron como norte el entregar una educación de calidad y altos contenidos valóricos. En 1990, esta entidad cambió de nombre y se convirtió en la Universidad Adventista de Chile (UnACh), una institución que continuó con la formación de

la juventud para el servicio a Dios y a la Humanidad. El trabajo permanente y sistemático ha permitido mantener los altos estándares de excelencia en el tiempo y son muchas familias de Chile y otros países del mundo quienes han confiado en la UnACh para la educación de sus hijos. A fines de la década pasada, distintas carreras de la Facultad de Educación y Ciencias Sociales se presentaron ante la agencia especializada del gobierno de Chile y lograron acreditarse. En 2009, la Universidad obtuvo su primera acreditación. Y la misma fue ampliada en 2011 para llegar hasta diciembre de 2015 en esta categoría.

REPORTAJE portada

Rector Dr. Ricardo González Astudillo.

Acreditaciones

una institución que continuó con la formación de la juventud para el servicio a Dios y a la Humanidad.

En 2012 una comisión de expertos relacionada con la Worldwide Network of Adventist Universities acreditó a esta casa de estudios a nivel internacional. Es decir, los procesos académicos, de enseñanza, de toma de decisión y de vinculación con el medio son los adecuados y los apropiados para forjar profesionales en el competitivo mundo del siglo XXI. Y los egresados de la UnACh, quienes se desempeñan con altos estándares de eficiencia en instituciones de nuestro país y del resto del mundo, dan fe de estos preceptos.

La Comisión Nacional de Acreditación (CNA) ha avalado el nivel de excelencia de la Universidad Adventista de Chile (UnACh) en distintas instancias de evaluación. La acreditación es un proceso voluntario al que se someten las instituciones de educación superior autónomas del país, así como las carreras de pregrado, para contar con una certificación de calidad de sus procesos internos y sus resultados. Cuando una institución, programa o carrera está acreditado, cuenta con la certificación otorgada por CNA respecto de la implementación de sus mecanismos de aseguramiento de la calidad y sus resultados. Además, los alumnos nuevos que se incorporen a instituciones acreditadas, podrán acceder a financiamiento estatal o recursos que cuenten con garantía fiscal para el financiamiento de sus estudios. El segundo semestre de 2013 permitió conocer el dictamen final de los procesos de este tipo iniciados en ese año lectivo por distintos programas de enseñanza. Fue así como distintas carreras acreditaron el año recién pasado entre cuatro y seis años. Este año 2014 nuevas unidades académicas presentaron sus antecedentes y muchas de ellas están iniciando estos exigentes procesos. Paralelamente, la UnACh como entidad de educación terciaria se presentará, el próximo año, a un nuevo proceso de acreditación institucional y dará examen de la calidad de su trabajo educativo, con la misma seriedad que lo hizo en procesos anteriores. NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 15

reportaje portada

108 Años de Educación Superior Adventista en Chile

Convenios Nacionales e Internacionales La Universidad Adventista de Chile pertenece a la Worldwide Network of Adventist Universities, una gran red de entidades de educación superior con presencia en todo el mundo. Esta alianza implica una gran colaboración e intercambio de experiencias que ha sido fundamental para el desarrollo de los procesos institucionales y de enseñanza. Sin embargo, esta casa de estudios mantiene, como principio permanente, el vincularse con otras casas de estudios de tal manera de continuar con su avance como universidad de primer nivel. Ejemplo de lo anterior es que el 30 de octubre, la UnACh firmó un convenio de cooperación con la Universidad Bernardo O’Higgins de Santiago. El 3 de septiembre hubo un acto similar que relacionó a esta entidad con las Facultades Integradas Adventistas de Minas Gerais (FADMINAS) de Brasil. En marzo de este año, el Dr. Ricardo González Astudillo, Rector de la Universidad Adventista de Chile, y Kim Sang Lae, Rector de Sahmyook University, firmaron un convenio marco de cooperación académica e investigación entre las dos entidades. A estos se suman los acuerdos de apoyo académico e institucional vigentes con las universidades de la Frontera de Temuco, de Concepción y Adventista del Plata de Argentina, entre otros planteles educativos. Así, la UnACh mantiene en el tiempo su compromiso con una educación de calidad, hecho que beneficia directamente a toda la comunidad universitaria, especialmente a quienes eligieron a esta Universidad como su alma mater. 16 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

El cumplimiento de 108 años de vida institucional no es un aniversario menor para una entidad educacional en nuestro país. Y todavía tiene mayor trascendencia cuando hablamos de una entidad con un sólido proyecto académico y que ha entregado a la sociedad profesionales de primer nivel durante toda su vida institucional. Este año, la ceremonia oficial de conmemoración tuvo lugar en el Auditorio Central del campus Las Mariposas el pasado 8 de octubre y el orador central fue el rector de la Universidad Adventista de Chile (UnACh), Dr. Ricardo González Astudillo. La máxima autoridad académica de este plantel detalló los orígenes de la UnACh y asimismo destacó los avances experimentados en materia académica, en infraestructura y en reconocimientos externos durante los últimos años e igualmente señaló cuáles son los desafíos del futuro inmediato. En la ocasión, también se premió públicamente a los estudiantes más destacados de este complejo educativo. La actividad igualmente contempló la entrega de reconocimientos a los funcio-

narios sobresalientes de cada una de las áreas institucionales, así como a quienes han completado más años de servicio en esta entidad de educación terciaria. Sin duda, este suceso puso el acento en un proyecto académico centenario, validado en la sociedad chilena y en el extranjero, y que durante toda su historia ha dado muestras de su excelencia, eficacia y de su compromiso con el servicio en el tiempo presente y su proyección hacia el futuro. Pero también, en esos días, hubo distintas actividades de participación orientadas a los estudiantes de las diferentes carreras impartidas por las cuatro facultades de esta Universidad. El dinamismo de las alianzas y la velada nocturna que coronó la alegría juvenil fue sólo una muestra de un proceso que además contempló la tradicional Posta de las Américas. El certamen atlético se desarrolló en un circuito que involucró los lugares más característicos del campus Las Mariposas el 12 de octubre y que permitió a distintas delegaciones de deportistas conmemorar el aniversario 108 de la educación superior adventista en Chile.

BAÑOS

DISEÑO DE COCINA

Con diversidad de materiales y colores.

Diseñamos tu cocina según tu espacio y necesidades.

PROYECTOS Te asesoramos en la elección de porcelanato e iluminación.

Desarrollamos proyectos con materiales de la más alta calidad, adecuándolos a tus espacios, necesidades y estilo.

Km 1 camino a Cato, Chillán / 42 2 638074 / www.dmf.cl / franciscamartinez@dmf.cl NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 17

novedades Fosas del Sur

Consolidación y crecimiento

de una gran empresa

Luis Flores, Director de sucursales.

Con una solidez y proyección que le han brindado sus más de 40 años de experiencia y profesionalismo, esta sólida empresa regional, orientada a la limpieza y arriendo de baños químicos portátiles y a la limpieza de fosas sépticas, industriales y domiciliarias, planifica su expansión a la Séptima Región, para seguir brindando su servicio altamente calificado, responsable y amigable con el medioambiente.

osas del Sur es una empresa, de gran trayectoria, que actualmente cuenta con su casa matriz en Chillán y con sucursales en las ciudades de Concepción, Los Ángeles, Temuco, Pucón y Villarrica, cuyos servicios cubren las necesidades, tanto urbanas como rurales, de particulares y empresas agroindustriales, de forma profesional y con altos estándares de calidad, tecnología y seriedad. Según nos cuenta su director de sucursales, Luis Flores, “nuestro rango de operación es amplio, abarcando la evacuación de fosas sépticas domiciliarias urbanas y rurales, industrias, forestales y agrícolas, y disponiendo de los residuos en plantas de tratamiento de aguas servidas autorizadas por Essbio, que son las empresas habilitadas por ley para recibir estos residuos. Asimismo, los baños químicos portátiles son requeridos, principalmente, por particulares para diversos eventos, empresas agrícolas en época de cosechas, huertos y constructoras”, dice. 18 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

De esta forma, el sello diferenciador de Fosas del Sur, que está en proceso de certificación ISO 9001, es el ofrecer un servicio con una alta capacidad de reacción, las 24 horas del día, y que cuenta con personal calificado y entrenado, con las más altas medidas de seguridad, y con máquinas completamente equipadas y que cuentan con resoluciones sanitarias del Servicio de Salud. La empresa está compuesta por 25 trabajadores en el área administrativa y operativa, y 2 ingenieros de planta, “además de una flota de vehículos para visita a clientes, hacer presupuesto y transporte de personal, además de otros que son limpia fosas que tienen estanques con capacidad desde 800 hasta 15 mil litros”, detalla. En cuanto a los baños químicos portátiles, la empresa posee 500 baños de diferentes tipos: básicos, ejecutivos y vip, según sean los requerimientos, los que espera doblar en número, en un periodo de 6 meses, para la expansión hacia la Séptima Región que tiene contemplada.

Crecer con responsabilidad El gran objetivo de Fosas del Sur es seguir mejorando su servicio y renovar su flota de vehículos para proyectarse hacia la Séptima Región, debido a que es una región mucho más industrializada, con proyectos inmobiliarios interesantes, áreas agrícolas y huertos frutales, etc. “Actualmente, estamos trabajando con empresas forestales y constructoras que están en la Séptima Región, por lo que ya contamos con presencia en ciudades como Parral, Constitución, Cauquenes y Linares. Pronto tendremos una sucursal en Talca, la que contará con personal capacitado, bodega, maquinaria, vehículos, camiones y baños. De esta forma, nuestra planificación apunta a llegar a la Sexta Región durante el 2015 y posteriormente a la Región Metropolitana”, indica Luis Flores. Casa Matriz: Arauco 331 – 2°Piso, oficina 25 Chillán / Teléfono: 042-2226154 Sucursales: Concepción: (9) 61499926 Los Ángeles: (43) 2341570 Talca: (9) 96497102 Temuco: (9) 61499713 Villarrica: (45) 2415970 Horario de Atención: Lunes a Viernes 08:30 a 19:00 Sábado 09:00 a 17:30 www.fosasdelsur.cl

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 19

reportaje

Eutanasia

La muerte como parte de la vida Pensar en la muerte o plantear legislar sobre ella, sigue siendo un tema tabú en Chile, pero al escuchar, con atención, el testimonio de Rosa, una joven de 42 años, podemos llegar a una dimensión que congela nuestra alma. “Ella va a morir con toda seguridad, y la desesperación del enfermo postrado, por mucho tiempo, es un hecho desgarrador… ese es mi caso, y créanme, la eutanasia habría sido alternativa, si estuviera dentro de lo legal… ver como alguien que amas se deteriora cada día, y que manifiesta su intención de morir con dignidad, es uno de los acontecimientos más fuertes que puedes vivir, aunque sea tu propia madre…”.

20 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

REPORTAJE por ARNOLDO FERRADA

Nivel de acuerdo ante la afirmación “Un enfermo terminal tiene derecho a solicitar su muerte asistida (Eutanasia)”

2010

a Organización Mundial de la Salud (OMS), define a la eutanasia como aquella acción del médico que provoca deliberadamente la muerte del paciente. ¿De qué manera?, por acción directa, proporcionando una inyección letal al enfermo o por acción indirecta, no proporcionando el soporte básico para la supervivencia del mismo. De todas formas se desprende, en la mayoría de las legislaciones del mundo, que esta acción sobre el enfermo, con la intención de quitarle la vida, se llama Homicidio, a pesar de la demanda a conciencia del paciente, de querer ejercer su libertad y expresar su sentir voluntario de desear morir (suicidio asistido). Esta situación es la que hoy se quiere abordar en Chile, emulando a otros países como Holanda, Bélgica y Luxemburgo, donde es legal, y otros como Estados Unidos (algunos Estados), o Suiza, que permiten el suicidio asistido en caso de enfermedades terminales. Este último país es sindicado, por muchos, como el lugar “turístico” del suicidio. De hecho, entre 2008 y 2012, 611 extranjeros viajaron a Zurich para acabar con su vida. ¿Pero qué sucede en nuestro país?, hace unas semanas el Senador PS Fulvio Rossi se ha encargado de reactivar el proyecto de Ley que permita la Eutanasia en Chile… un debate que no sólo se da en el campo del derecho, sino también en el valórico y espiritual… es por ello que, en los últimos años, se han realizado una serie de encuestas para recabar la opinión de los chilenos, sobresaliendo la efectuada por la Universidad Diego Portales, que arrojó lo siguiente:

23,7%

En desacuerdo

70,2%

De acuerdo

2014 32,7%

En desacuerdo

60,8%

De acuerdo

La historia de

Rosa (1ª Parte)

Conocía su historia, sin tanto detalle, pero la sentía cercana. Durante años, la vida de esta mujer ha estado marcada por la dedicación de cuidar a su madre que padece una enfermedad terminal, un cáncer que la ha ido consumiendo, poco a poco, así como a la vida y los sueños de esta mujer que nos recibió para darnos su testimonio sobre la eutanasia, desde la óptica de un ser humano que se ha visto enfrentado a un destino tortuoso que, según confiesa, le ha dejado una serie de secuelas psicológicas que hasta hoy representan un peso para su vida… “Cuando se han conocido tantos casos en la opinión pública, en diferentes países, de gente que quiere morir por enfermedades terminales o porque no le encuentran un sentido a su vida y están llenos de sufrimiento, siempre pienso, ¡Dios mío!, yo estoy dentro de ese grupo, quizás no directamente, pero el hecho de ver morir a mi madre, producto de un cáncer agresivo de mamas con metástasis, me ha hecho morir un poco a mí también… ambas somos solas, ella enviudó hace mucho tiempo, y sólo me tuvo a mí… por eso he dedicado parte de mi vida

a cuidarla (llevo unos 5 años)… En momentos de desesperación, cuando camino por la calle y veo a las personas con una vida normal, y después llego a casa y veo a mi vieja, que hay que darle de comer, lavarla, ayudarla a hacer sus necesidades, y pide la muerte, pienso que sería el mejor alivio para ella”. En ese momento su voz se quiebra y se apaga lentamente, de la misma forma que sucede con la vida de los enfermos terminales, los que, muchas veces, angustiados por largos periodos de dolor y decadencia física, donde sus facciones se pierden y comienzan la transición de la agonía hacia la inevitable muerte, deciden “desaparecer” lentamente de la vida social y se vuelven seres que prefieren ser recordados por las risas y bromas, y no por los llantos y los gritos del intenso dolor, consecuencia de la sentencia vital. Así también, Rosa nos evidencia el dolor heredado para los que seguirán… para los familiares que fueron testigos de ese triste suceso, y que deben continuar su vida, algunos con traumas y secuelas, para volver a nacer… NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 21

reportaje

Temas al desnudo

Verónica Bravo, Psicóloga.

Preferimos no pensar en nuestro deceso, ya que nos obligaría a reinterpretar nuestras acciones hacia unas que no tienen sentido, puesto que, en algún momento, ‘no estaré en este mundo

Para la Psicóloga Verónica Bravo, hablar de Eutanasia es hablar sobre uno de los tantos temas que están sobre la mesa en la sociedad chilena, como el aborto, el consumo de la marihuana y la clonación humana, donde todos los estamentos tienen algo que aportar, ya que son políticas públicas que apuntan a resolver la necesidad de legislar para una sociedad que está inquieta y que demanda libre albedrío al tomar sus decisiones respecto de su destinos y el destino de los que más queremos. Si hablamos de componentes psico-emocionales que inciden en la Eutanasia, cabe señalar que la sociedad contemporánea, según la psicóloga Bravo, muestra una negación y despersonalización de la muerte, “preferimos no pensar en nuestro deceso, ya que nos obligaría a reinterpretar nuestras acciones hacia unas que no tienen sentido, puesto que, en algún momento, ‘no estaré en este mundo’. No estamos muy preparados para aceptar y conocer nuestra mortalidad, pero sí para embarcarnos en acciones simbólicas inmortales, pues lo que somos y hacemos, tiene trascendencia y nos convierte en parte de algo. Al asumir la muerte, no hay cabida a movilizar nuestras motivaciones innatas de inmortalidad”, dice.

”Buena muerte” Debemos considerar que el origen griego del concepto “Buena Muerte”, se relaciona con los términos de eutanasia negativa y activa indirecta. En éstas se deja que el proceso irreversible de la muerte siga su curso por no existir posibilidad de recuperación. Aquí se desaprueba la intervención clínica

22 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

desproporcionada para prolongación de la vida de un desahuciado. En medicina se maneja la idea de sanar al enfermo, pero no impedir su muerte. “En esta línea, se ubica los Cuidados Paliativos y las Unidades del Dolor. Algunos estudiosos del tema comentan que se discute acerca del “ser persona”, que se traduciría en alguien cuyas capacidades y habilidades le permiten tener conciencia de sí mismo, establecer relaciones sociales y sostener un plan de vida, desde lo anterior, se abstrae la necesidad de conservar ese estatus a modo de trascendencia”, asevera.

¿Relación entre la eutanasia y el suicidio? Existe la “eutanasia voluntaria”, desplazamiento de la responsabilidad hacia el paciente, que se conoce como “suicidio asistido”, que reconoce al paciente como autónomo en la toma de sus decisiones, ésta es la forma más aceptada por las comunidades científicas, pero encuentra su obstáculo en la condición de pacientes que se encuentran inconscientes. Es por ello que, actualmente, la eutanasia se entiende como acción u omisión que acelera la muerte para impedir grandes sufrimientos al que padece una enfermedad en procesos irreversibles de muerte. Se trata de la abreviación de la vida. “Se sabe que la legislación es producto del reconocimiento oficial de los cambios en los valores y costumbres, por lo que si se da pie al abordaje legal del tema, lo que estamos haciendo es revisando nuestro sistema valórico y nuestras costumbres y ello siempre es bueno, ya que es una oportunidad para replantearnos”, indica la profesional.

REPORTAJE

La historia de

Rosa (2ª Parte)

“He buscado ayuda espiritual, pero debo ser sincera, a estas alturas me cuesta creer en que Dios se acordará de nosotras. Lo único que pido es que se acuerde de ella en sueño, que muera tranquila, dentro del dolor, porque a pesar de contar con cuidados paliativos, eso es una migaja de la vida para mi vieja y para mí. ¿Dé qué vivimos?, del arriendo de una casa y de una pensión asistencial de ella (no puedo trabajar para cuidarla y tuve que dejar mi trabajo de secretaria)… pero aquí el tema no es dinero, es dignidad, y mi madre no está viviendo con el mínimo de dignidad que un ser humano debería…ojalá este debate que se ha planteado traiga sus frutos, pero créeme que no lo digo sólo por mi caso… sino más bien por muchos otros chilenos que están sufriendo y en soledad… yo conozco algunos casos aquí en Ñuble”, finaliza Rosa.

Derecho a vivir y derecho a morir “Pienso que los médicos y el equipo de salud debemos no solamente procurar sanar al enfermo de la enfermedad, sino que, en determinadas circunstancias, ante problemas de salud que producen degradación a la persona, menoscabando su dignidad, se tiene que ayudar a sobrellevar ese sufrimiento con la mayor autonomía y dignidad posible. Por eso hablo de muerte digna con libertad”, esas fueron las palabras que pronunció el Senador Fulvio Rossi, cuando visitó Chillán recientemente, en el marco de la reactivación del proyecto de ley presentado al parlamento en 2006, para su discusión legislativa. Pero, ¿dónde se cimienta ese derecho a elegir morir? José Luis Ysern, sacerdote y doctor en psicología, asegura que más allá de la Eutanasia, hay muchos temas que subyacen. “Hemos perdido el rumbo y no consideramos que Dios es quien nos da vida. A eso se suma el amplio abanico de creencias de cada

La Eutanasia no es querer morir, sino tener buena vida hasta el final

José Luis Ysern, sacerdote

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 23

REPORTAJE

ser humano, el que, en una eventual discusión legislativa, debe ser considerado, ya que representa el factor subjetivo de la multiplicidad de valores, conceptos y visiones. En mi caso, creo que el ser humano es algo más que células”, cuenta el padre. Adentrándonos en el tema, nos explica que hablar de la Eutanasia es hablar también de la vida. Pero además es importante darnos cuenta que la muerte y la Eutanasia, también aparecen en nuestra sociedad, a través de las enfermedades terminales, entonces hay que pensar en ¿qué puede estar pasando por la mente del

enfermo?, ¿qué sucede con los familiares o sus cuidadores? “La Eutanasia no es querer morir, sino tener buena vida hasta el final. Para eso, reitero, es bueno que se discuta en el ámbito legal, con el fin de que cada sociedad se brinde la ley que mejor le parezca”, dice y nos detalla los 3 tipos de Eutanasia que existen: Eutanasia activa directa: Es una acción positiva con la que se acelera la muerte. Positiva quiere decir que se ha realizado una acción concreta y explícita, para acortar la vida. Eutanasia activa indirecta:

Estamos en una sociedad de consumo, individualista, donde no tenemos tiempo para compartir, somos víctimas del mundo actual

24 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Se refiere a la aplicación de medios que pretenden calmar el sufrimiento, aunque esos medios lleven como consecuencia la muerte. Es, por ejemplo, el caso de dosis en aumento de ciertas sustancias (morfina) que sirven de analgésico, calman el dolor, pero también pueden acarrear la muerte. Se trata aquí de lo que en los estudios de ética se conoce con el término de “acción de doble efecto”. Con esta acción lo que se busca es un bien (calmar el dolor), aunque como efecto secundario pueda llevar a la muerte. En este caso lo que se valora éticamente es la intención del proveedor de la sustancia, intención que va dirigida a lograr la disminución del sufrimiento. Es parecido a lo que sucede cuando a una mujer embarazada se le extirpa un tumor maligno en el útero, con consecuencia de aborto; lo que se busca como primera acción es la destrucción del mal, aunque lleve implícito otro efecto no querido, como el aborto.

José Luis Ysern, Sacerdote y Dr. en Psicología.

Componente espiritual Sin duda que un aspecto importante dentro de un tema tan delicado como la Eutanasia, dice relación con la pobreza espiritual que se vive, actualmente, en esta sociedad. Al respecto, el Padre José Luis puntualizó que “creo que existe una relación muy estrecha entre la Eutanasia y los problemas mentales de la gente. Es cosa de ver como la muerte se oculta, no se muestra como algo natural. Eso ocurre mucho, incluso, en los creyentes, entonces vale preguntarse ¿en qué creemos?, ¿en cuatro estructuras que llamamos Iglesia o en el Jesucristo, señor de la vida y del amor? Hoy se disimula, no se habla, ni desde el punto de vista médico ni familiar. Estamos en una sociedad de consumo, individualista, donde no tenemos tiempo para compartir, somos víctimas del mundo actual”, finalizó.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 25

REPORTAJE

“Te podría pasar a ti” “No hay que hacerse los tontos, creyendo tener todo seguro, con una casa, un marido o esposa, hijos, todo armónico dentro de la normalidad que nos permite la sociedad humana… ya que el tema de la muerte, por mucho que esté distorsionado u oculto, siempre está presente y pue-

He aprendido que más que juzgar o esconder la cabeza, la Eutanasia es un tema para hablarlo con uno mismo, en familia y a nivel país

26 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

de cambiar la vida en 180° porque es parte de ella… y no se trata de hablar de la muerte desde lo tétrico, por ningún motivo, muy por el contrario, se trata de abordarla con seriedad y ponderación valórica y espiritual, porque eso es, a fin de cuentas, una instancia espiritual donde pasamos de una realidad a otra… entonces, ¿la eutanasia debe ser tabú?, ¿el derecho a vivir y a morir no debería tener un equilibrio?, claramente hay casos y casos… y sin pensarlo, un día me aconteció a mí esa misma disyuntiva. Soy una mujer de 64 años que ha vivido muchas cosas, momentos de felicidad y momentos de tristeza, pero tras toda una vida de vivir de las apariencias, del mundo de lo externo, llegué a desarrollar una depresión aguda que me fue diagnosticada por un psiquiatra, a raíz de problemas matrimoniales que me dejaron en una soledad interna, y que más tarde se agudizaron cuando me fue descubierto un cáncer en el cuello del útero. Fue ahí cuando, de pronto, me encontré pensando en la muerte como opción, pero no era un simple impulso suicida, sino que iba de la mano con la conciencia de estar enferma (psicológica y corporalmente), con la desesperanza de no volver a sentirme amada y dar amor. Entonces observé todo más claro. Sin poder mentirme a mí misma, me di cuenta que ya no quería seguir viviendo, no sentía mi vida como dig-

na… fue ahí cuando llegó a mis manos la película “Mar Adentro” y tras verla, algo me pasó… conocer la vida de Ramón Sampedro le dio un vuelco a mi vida… y más allá de encontrar razones por las cuáles morir, descubrí mayores ganas de vivir junto a mis hijos y mis seres queridos, comprendiendo la muerte como parte de la vida… desde esa experiencia, he aprendido que más que juzgar o esconder la cabeza, la Eutanasia es un tema para hablarlo con uno mismo, en familia y a nivel país. Siempre ha estado y claramente siempre estará presente, en miles de formas, es la esencia de la vida. Cuando hablo del tema, siempre le digo a la otra persona, “no juzgues livianamente, que también te podría pasar a ti…”, relata Victoria, una mujer ñublensina y profesional, hoy jubilada, que nació en Chillán y que hoy vive en una comuna cercana, sobrellevando sus problemas de salud con mayor optimismo. Sin duda, el respeto y la comprensión humana son factores que deben estar presentes en esta discusión. Porque aquí no sólo estamos hablando de un tema legal, sino que de seres humanos que sienten y que merecen vivir y morir con la dignidad con que vivieron, por lo que el componente valórico es muy fuerte y va más allá de las creencias religiosas. Sólo el tiempo y la evolución de las conciencias podrán determinar si estamos preparados, como sociedad, para abordar, con altura de miras, este tema que nos toca el corazón a todos.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 27

Ser Humanos

LUIS

ARRIAGADA

Diseñador Gráfico

28 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

www.nosmagazine.cl/secciones/ser-humanos/sh-152 Contenido adicional

me quedé en blanco… entonces surgió la oportunidad de “disfrazarme” de los tipos que reciben a la gente al estilo africano. Le di la bienvenida y ella se desmayó… fue una declaración muy simbólica y significativa. La fuerza del amor mueve montañas.

¿Tienes muchos amigos? Tengo muchos conocidos pero pocos amigos…con uno de ellos hago mis aventuras en bicicleta… son grandes recuerdos que para mí son súper significativos…

¿Cuáles son tus grandes pasiones? ¿Quién es Luis Arriagada? Soy un tipo sencillo, disfruto mucho la vida, soy un hombre feliz con lo que hago. A pesar de eso, no he dejado de tener mis momentos tristes y reflexiones, pero por sobre todo, soy un ser humano de carne y hueso, cuya mayor felicidad es su profesión, disfrutar de la naturaleza junto al deporte y practicar yoga, disciplina que cambió mi vida, porque me dio la paz interior que me faltaba.

¿Cómo fue tu infancia? Fue una etapa muy maravillosa en un lugar de Concepción llamado Manquimávida. Recuerdo que cuando tenía 4 o 5 años, disfrutaba del cerro respirando ese aire montañés y ahí aprendí a valorar la naturaleza. Mi familia, compuesta por mis padres y 3 hermanos, era una familia muy feliz. Aunque recuerdo que mi mayor vínculo era con mi madre. Soy su regalón, su guagua, y para ella no existe nada mejor del mundo que yo. Me mira y sabe lo que estoy sintiendo, además que de ella heredé el talento creativo.

¿Fuiste muy pololo? Siempre participé en un grupo scout y en el coro de la iglesia de Chiguayante, y ahí había muchas niñas hermosas. Tenía una buena aceptación, pero no fui pololo, más bien dedicaba mi tiempo a disfrutar de la naturaleza y la aventura, aunque reconozco que siempre he sido muy romántico.

Fuiste casado, ¿cuánto tiempo duró tu matrimonio? Hasta que mis hijos salieron de la universidad. La parte sentimental ya estaba rota, aunque yo permanecí en la casa en Villa El Bosque, la cual diseñé en su totalidad… debo reconocer que ella era una excelente mujer, cuidadora de sus hijos y buena dueña de casa… quizás mi gran responsabilidad fue que separé el negocio de la casa, dedicándole mayor tiempo a mis actividades profesionales e hijos, y poco a mi mujer. Eso me pasó la cuenta ya que ella no me acompañaba a ninguna parte, lugar que fue ocupado por una amiga del alma que hoy es mi pareja (Maribel)…

¿Qué lección de vida te dejó? Lo pasé mal porque no tenía a quién contarle mis vivencias, llegaba a mi departamento a comer solo o a almorzar a deshoras… Mi gran lección es que hay que vivir en familia lo bueno y malo en unión… cuando uno es sólo un proveedor la cosa va mal…

¿Cuál es tu mayor locura de amor? Ocurrió después de terminar mi matrimonio. Yo ya tenía una relación de amistad con la amiga que nombre, que fue mi partner desde hace 12 años, entregándome todo su amor y comprensión. La cosa es que ella había ido de vacaciones con su mamá a México, a Bahía Príncipe. Decidí seguirla, sin que ella supiera. Viajé antes y cuando faltaban 2 horas para que llegara,

El deporte, la pintura, el pádel y el mountain bike son un placer espectacular… son disciplinas que tengo incorporadas en mi vida.

Película favorita Gladiador porque representa fundamentalmente la estrategia, cómo uno debe desarrollar las cosas en la vida y cómo ser líder.

Música Música andina y toda la música americanista… la de los ochenta…

Lectura de cabecera Histórica, sin embargo ahora estoy leyendo un libro llamado “Una vida sin límites”, me ha emocionado y es una muestra de cómo el hombre puede hacer cosas aún con limitaciones físicas…

¿En qué crees? En la fuerza y la energía de las personas… hay que cultivar el cuerpo pero también la mente, sobre todo la relajación donde se alcanza una paz interior especial, donde llegas a estar en cero y vuelves renovado… por eso el yoga es mi filosofía de vida…

¿A qué le temes? A no cumplir grandes metas… por ejemplo, ser asesor de una gran compañía, pintar, exponer más y dedicarme más al deporte… hoy puedo ser libre y hacer lo que me gusta… NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 29

Luis

arriagada Diseñador gráfico

Ser Humanos

Temas de actualidad Mayor virtud y mayor defecto Mi mayor virtud es ser constante… hacer un sueño realidad. Si me fijo una meta, aunque me cueste, lo logro, soy perseverante… el defecto es ser exigente, lo que a veces trae problemas en la parte laboral…

¿Con qué pecado capital te identificas? La vanidad… a veces soy excesivamente vanidoso…

¿Hay algo de lo que te arrepientes? De haber fallado en mi primer matrimonio y no haber podido cumplir una vida plena siendo feliz con mis hijos, lo que hoy se traduce en tener una relación distante. Actualmente, mi vínculo con ellos es por mail, Messenger, no nos vemos

30 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

mucho y eso me duele y me afecta… me duele que mi hija no se quiera acercar a mí ni siquiera para tomarnos un café… eso me hace sentir pena…

¿Por qué te retiraste de Forma y Espacio? Después de 33 años, sentí que era hora de dar un paso al costado, ya que tengo tres operaciones al corazón, que está hipertrófico… tenía que bajar mi ritmo… pero a pesar de tener el corazón dañado, disfruto a concho cada segundo…

¿Cuáles son tus desafíos futuros? Ahora me estoy organizando para nuevos proyectos con el fin de asesorar a través de consultorías en comunicación creativa. Mi idea es potenciar el emprendimiento y la creatividad.

Eutanasia Es una decisión personal y familiar. Es válida cuando una persona va a estar condenada como vegetal para el resto de su vida. Me parece bien que se legisle al respecto.

Aborto terapéutico Soy crítico con el aborto; ahora, si es producto de una violación, es totalmente factible aceptarlo.

AVP En Europa y EEUU ya lo viven desde hace 25 años y me parece bien, ya que es una alternativa válida para todas las parejas que viven juntas.

Droga Viví en Europa en un ambiente de mucha droga y te puedo afirmar que los resultados no son buenos. Sumando y restando, las drogas te conducen a cosas indeseables: robos, suicidios, relaciones de parejas destruidas, etc.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 31

NOVEDADES Con una trayectoria de 22 años, Copelec Automotriz ha logrado consolidarse en Ñuble, a través de sus 4 áreas de gestión: Vehículos livianos, Vehículos Usados o Seminuevos, Vehículos Pesados y Maquinaria Agrícola e Industrial, gracias a su atención personalizada que considera las necesidades del cliente, servicio técnico, venta de repuestos originales y su conveniente financiamiento.

Crecimiento y nueva sucursal Copelec Automotriz

Servicio integral en manos expertas “La base del éxito es trabajar con un equipo de buenas personas y grandes profesionales”, con esta frase, Edgardo Lagos, Subgerente de Copelec Automotriz, grafica el compromiso para con los habitantes de Ñuble, por entregar siempre una atención informada y especializada. En primer término, está el área Vehículos Livianos, donde Copelec representa a KIA, su marca ícono, que cuenta con una gran variedad de modelos que buscan satisfacer las necesidades de sus clientes, con la asesoría de 4 expertos. Esta área además está formada por cuatro marcas de origen chino: BYD para un público joven, DFSK furgones utilitarios para pequeñas y medianas empresas, ZX AUTO Camionetas y GAC Motor con modelos Sedan y SUV de categoría superior. Para su venta, cuenta con ejecutivos capacitados en la atención y manejo técnico de estos

vehículos, destacando la relación precio – equipamiento. Por otro lado, está el área Vehículos Usados o Seminuevos, donde el cliente puede dejar su vehículo en parte de pago para acceder a otro vehículo seminuevo o nuevo, con condiciones de pago flexibles, chequeado y que cumple con los estándares que el cliente requiere. A eso se agrega el acceso a vehículos de cortesía, para cuando se deba atender el auto adquirido en el servicio técnico, por un tiempo que complique al cliente en su diario quehacer. En materia de financiamiento, Copelec Automotriz está asociada con 3 empresas expertas: Forum Servicios Financieros, Tanner Servicios Financieros y Santander Consumer, que se suman al área financiera de Copelec, FINCOP, las que brindan asesoramiento, alternativas, plazo y conveniencia.

A lo anterior, se suma el área Vehículos Pesados, que prontamente inaugurará su nuevo local integral, ubicado en la salida sur de Chillán Viejo, en el sector Santa Elisa. Este local ofrecerá a sus clientes, en un solo lugar; venta de vehículos y venta de repuestos originales y servicio técnico para camiones, buses y maquinaria agrícola e industrial, de marcas de prestigio nacional e internacional: HINO, HYUNDAI, JMC y SHACMAN en Camiones; HINO, HYUNDAI y HIGER en Buses; SONALIKA en tractores y HYUNDAI en maquinaria industrial. La inversión alcanzó los 200 millones de pesos y tendrá un equipamiento de última tecnología, por ejemplo, un elevador de 4 columnas de forma independiente, donde cada una de ellas levanta 8 mil 500 kilos. De esta forma, Copelec Automotriz espera continuar por la senda del crecimiento, cuya proyección 2014 se pronostica del orden del 9%, “esto es gracias a los clientes que han confiado en nosotros, con su reconocimiento y críticas constructivas, que nos ayudan a fortalecer nuestra atención de clase mundial”, señaló Edgardo Lagos.

Casa Matriz: El Roble 431, Chillán Teléfono: 042- 2204418 www.copelec.cl 32 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 33

NOVEDADES Radio Stellar 102.5 FM.

Liderazgo en calidad musical

durante 28 años

Stellar está de aniversario, y motivos para celebrar hay muchos, ya que la radioemisora ha consolidado un sello donde prima un excelente sonido digital, una amplia cobertura y una programación que hace la diferencia.

34 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

el responsable de que la programación y la calidad de la parrilla musical se hayan transformado en el sello distintivo de Stellar es Carlos Fuentes Parra, un profesional que ha estado, desde los inicios, en la selección de cada uno de los temas que salen al aire, “tengo una biblia musical en mi cabeza debido a que desde los 11 años me gustó la música, y a los 16 estuve conectado con la primera radio del colegio Padre Hurta-

do, lo que ha sido fundamental a la hora de redescubrir grandes clásicos y dictar la pauta musical en Ñuble”, asegura. Asimismo, destaca que Stellar se ha adaptado a los cambios tecnológicos, de gran forma, lo que brinda el complemento perfecto de calidad y profesionalismo, a la hora de elaborar la programación de la radioemisora, que está dirigida al adulto joven, en un amplio abanico de estilos musicales de sus distintos programas, “entre los que destacan la música de los setenta en “Clásicos Vip”, las melodías de los ochenta en “Los Top del los 80”, y por supuesto, los completos boletines y noticieros informativos”, detalla. Y es que el gran factor diferenciador de Stellar 102.5 FM es su calidad de sonido, con cambio de transmisor, anillos y coaxial, una pauta programática única, donde impera el buen gusto, y un equipo de profesionales que han estado, casi desde el inicio, como son Luis Alberto Reyes, Leonardo Estrada, Carlos Vicens, Belén Gutiérrez, Sergio Fonseca y la asistente Lizabeth Vega, quienes conforman el equipo ejecutivo liderado por María Graciela Fuentes Parra. Dirección: Libertad Nº 965, Chillán Teléfono (42) 2 214646 www.stellarfm.cl

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 35

NOVEDADES De la mano de los grandes avances tecnológicos en complemento con la importancia del aspecto estético en nuestra sociedad actual, nace la Ortodoncia Lingual, una técnica innovadora y de resultados óptimos que está presente en Chillán a través de Clínica AltoMonte. Mario Díaz, profesional de la clínica, nos explica la historia de esta técnica y nos clarifica su procedimiento y eficacia, que forma parte de un arsenal de herramientas para resolver los requerimientos de los pacientes.

Clínica Odontológica AltoMonte

Ortodoncia lingual:

historia y claridad sobre

conceptos erróneos

esde su aparición, a mediados y fines de los 70, así como desde su primera gran producción en masa en los estados unidos en 1980, los brackets linguales han sido una alternativa para los adultos que solicitan tratamientos de ortodoncia estéticos. No obstante, su posicionamiento como una alternativa eficaz no fue sencillo. Mario Díaz, cirujano dentista y ortodoncista, nos cuenta que esta técnica nace, fundamentalmente, de la mano de dos ortodoncistas, el Dr. Craven Kurz de EEUU y el Dr. Kinja Fujita de Japón. Ambos trataron de adaptar un bracket convencional a la superficie lingual de los dientes, lo que hizo que, en poco tiempo, muchos ortodoncistas se motivaran, aunque sin conseguir buenos resultados, ya que se trataba de

36 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

una técnica diferente, que no respondía a la mecánica tradicional de tratamiento, que en ese entonces se desarrollaba al alero de la filosofía de arco recto del Dr. Lawrence Andrews, desde principios de los 70, que revolucionó la ortodoncia mundial.

Preparación especial En este contexto, la inexistencia de protocolos clínicos propios para una técnica nueva, la ausencia de brackets para ser ubicados en la superficie posterior de los dientes, así como de procedimientos para su colocación, sumados al auge de los brackets cerámicos, a mediados de los 80, desalentaron a los clínicos y no fue sino hasta fines de los 90 que fue ofrecida a los pacientes como una alternativa confiable de tratamiento. “Los ortodoncistas debieron prepararse, se desarrollaron pautas, muchos tipos de brackets y técnicas de laboratorio fundamentales para el éxito de una técnica mucho más demandante en términos de tiempo, costos, posición de trabajo y nivel de detalle”, indica el profesional, enfatizando que otro aspecto importante que posterga el avance de esta técnica es el hecho de que su evolución más significativa se realizó fuera de los EEUU, “su desarrollo y progresión estuvo más bien en países como Italia, Japón, Alemania, Australia, Sudáfrica y

Turquía, entre otros. En Chile, la ortodoncia que se practica tiene una fuerte influencia norteamericana”, aclara el Dr. Díaz. Entre los conceptos erróneos que proliferan en torno a la ortodoncia lingual está el hecho de que se afirma que es un tratamiento más largo y que no se logra la calidad alcanzable con la ortodoncia convencional. Pero el mismo argumento es válido si se considera que cada profesional debe prepararse y perfeccionarse para obtener resultados positivos. “Si no estamos dispuestos a profundizar en su conocimiento y práctica, por supuesto que no tendremos los resultados esperados”, sentencia el Dr. Mario Díaz. Históricamente, la ortodoncia ha sido reticente al cambio, desde sus orígenes, a principios del siglo XX. Es por ello que técnicas que en un comienzo son marginales, como fue el caso de la ortodoncia lingual, han terminado siendo vanguardistas y con grandes resultados para los profesionales que la practican y más aún, para los pacientes que optan por esta terapia. Clínica AltoMonte Dr. Mario Díaz Soto Cirujano Dentista - Ortodoncista Fernando Corvalán del Río Cirujano Dentista – Rehabilitador Oral Endodoncista Dirección Chillán: Mall Plaza El Roble El Roble 770 of. 702 (Chillán) Teléfono: 042-2222758 Dirección San Carlos: Serrano 85 Teléfono: 042-2334126

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 37

OPINIóN

VIDA SANA & ESTÉTICA

Beneficios del masaje

en el embarazo

Ingrid Benavente Merlo Esteticista Corporal Integral Tec. Superior en podología Clínica.

Los masajes tienen un efecto relajante para la mujer durante el embarazo y ayudan a aliviar la tensión acumulada durante la gestación. También le permiten disfrutar de un tiempo de tranquilidad para sí misma, que revitaliza en el plano psicológico y emocional y le dota de nuevas fuerzas para afrontar el resto del embarazo. Es aquí donde el rol del masajista pasa a ser clave. Pero además, los masajes tienen un efecto terapéutico para las madres. Con su labor, el fisioterapeuta o masajista es capaz de aliviar muchas de las dolencias que sufren las mujeres durante el embarazo, como el dolor de espalda, la ciática o la retención de líquido, con la consecuente hinchazón de piernas y pies.

Tipos de masajes Masaje relajante: El estrés o ansiedad que afecta a muchas mujeres durante la gestación puede eliminarse o, al menos, disminuirse con un certero masaje que ayude a relajar el cuerpo y la mente de la futura madre; en especial, cuando se disfruta en un ambiente tranquilo y acogedor. La mujer puede recibir un masaje corporal genérico (que incluya distintas zonas) o bien una manipulación en alguna parte específica del cuerpo, como la cabeza o los pies.

tienen un efecto relajante y ayudan a aliviar la tensión acumulada durante la gestación.

Drenaje linfático en embarazadas: Esta técnica de masaje fisioterapéutico está indicada para las mujeres embarazadas que padecen un exceso de retención de líquidos durante la gestación. Los especialistas lo recomiendan, en las últimas fases del embarazo, cuando los síntomas de hinchazón -que se producen, en especial, en los pies y los tobillos- resultan muy incómodos para la gestante e incluso impiden mantener la actividad diaria habitual. El drenaje consiste en masajear las zonas afectadas para encauzar el líquido retenido hacia el torrente sanguíneo y así facilitar su eliminación por vías naturales. Masaje Terapéutico: Está indicado en el embarazo para aliviar los dolores musculares en general. Debido al aumento de volumen del abdomen y al cambio en el eje de gravedad de las mujeres embarazadas, los dolores de espalda son habituales en la gestación. El masaje terapéutico para embarazadas sirve para aliviar algunos de los dolores más frecuentes como los provocados por contracturas musculares o por la ciática. En consecuencia, la embarazada puede perder el equilibrio y se recomienda reposo. El masaje en las zonas afectadas alivia el dolor y ayuda a reducir la tensión muscular.

“el estrés o ansiedad que afecta a muchas mujeres durante la gestación puede eliminarse o, al menos, disminuirse con un certero masaje”.

Masaje Circulatorio: El masaje circulatorio en la gestación se puede realizar desde el cuarto mes de embarazo para activar la circulación y el retorno venoso de la mujer embarazada. De este modo, se pueden prevenir tanto las varices como los problemas con la retención de líquidos. El masaje circulatorio se centra en las extremidades inferiores y comienza por los pies hacia los tobillos, las pantorrillas y el muslo. El sentido ascendente del masaje mejora la circulación sanguínea y la irrigación del tejido linfático con dos objetivos: reducir la pesadez en las piernas provocadas por la dificultad del retorno venoso en el embarazo y reducir la hinchazón o el riesgo de hinchazón debido a la acumulación de líquidos.

38 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 39

NOVEDADES

Constructora Alto Sur

Diseña los espacios de tu hogar con innovación y calidad Invierte en tu calidad de vida Con la exitosa experiencia de sus 8 años de trayectoria en la ejecución de obras de edificación, con más de 130 proyectos ejecutados, tanto en el ámbito público como privado, Constructora Alto Sur de Chillán, posee un sello diferenciador que se caracteriza por el énfasis en el correcto desarrollo y evaluación de proyectos para asegurar una ejecución de calidad a un precio accesible.

ras una larga lista de proyectos de edificación en el sector público y privado, Constructora Alto Sur se abre al ámbito particular, poniendo a disposición de sus clientes un equipo altamente especializado, enfocado en ofrecer una asesoría integral que comienza con el diseño, una adecuada valorización y su correcta ejecución, acompañando y guiando al cliente durante todo el proceso. 40 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

La poca claridad en cuanto a los requerimientos de ejecución de un proyecto es, claramente, un vicio que se ha instaurado en la forma de construir, en lo que respecta a proyectos particulares, donde muchas veces se entrega poca información para elaborar un presupuesto y se apura la ejecución, trayendo consigo un aumento en el costo esperado inicialmente y los tiempos del proyecto comprometidos. “Queremos que la gente comprenda que la construcción se está encarando desde una perspectiva equivocada, apurando un proceso, que finalmente tiene un impacto negativo en la ejecución del mismo y en su propia calidad y estilo de vida”, indica Eduardo Villablanca, gerente de administración y finanzas de la empresa chillaneja. Es por eso que para Constructora Alto Sur, el desafío es hacer que la gente tome conciencia y viva la forma correcta de concretar su proyecto, que requiere una asesoría completa, donde se le explique al cliente que a partir de su idea se debe buscar la mayor cantidad de información necesaria para valo-

rizarlo, en el marco de un proceso responsable, para entregar un presupuesto acotado y un plazo comprometido, brindando al cliente la certeza que tendrá el menor riesgo y la mayor satisfacción en lo que desee emprender. “La idea es que la gente pueda hacer sus proyectos a pedido, sobre la base de una planificación seria y responsable para que la inversión sea práctica, funcional y pueda ser aprovechada al 100%. Para ello, trabajamos con profesionales de distintas áreas que brindan la asesoría experta”, señala el gerente, indicando que en esta época, los clientes particulares están muy interesados en la construcción de terrazas, quinchos y pérgolas, buscando aprovechar al máximo sus espacios, los que se suma a la demanda tradicional de construcción y ampliaciones para que los hogares de Ñuble tengan la oportunidad de concretar sus proyectos con una asesoría personal y única que hace la diferencia.

www.altosur.net Teléfono (+56) (42) 22 22 451 www.facebook.com/altosurltda

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 41

novedades Campo Verde, Pasto en Rollo

Alfombra tus espacios

de manera natural

Innovación, responsabilidad y profesionalismo son los aspectos fundamentales que configuran a esta empresa familiar que comenzó a funcionar, desde hace 2 años, en la venta e instalación de pasto natural en rollo para particulares, empresas y, especialmente, constructoras en todo Ñuble.

laramente, existen un sinnúmero de factores que consolidan a una empresa y es el caso de Campo Verde, una sociedad emprendedora y pionera que nació de los hermanos Marybeth y Daniel Sandoval, quienes han desarrollado un sello único de atención personalizada, responsabilidad, rapidez y garantía, que genera confianza en sus clientes. Campo Verde ofrece un completo y eficaz servicio de venta e instalación de pasto natural con semilla certificada por ANASAC, de variedad Strong Grass, conocida por su versatilidad de aplicaciones en climas y suelos de variadas características, con gran resistencia al uso, sequía y heladas, ideal para canchas de fútbol, rugby, parques y jardines de alto tránsito, con el fin de entregar la máxima comodidad y satisfacción. Para ello, cuenta con personal capacitado y maquinaria de alta tecnología que realiza un completo servicio de limpieza del lugar donde se instala-

rá el pasto, buena preparación de suelo con tierra trumao, fertilización, nivelación, traslado del césped vía pallets e instalación. Una vez instalado, la empresa se compromete a dar garantía a cada trabajo realizado. Es por esto que se hacen visitas periódicas para ir supervisando el buen establecimiento del jardín.

Sembrando calidad Campo Verde siembra anualmente cerca de 25 mil metros cuadrados, con maquinaria de alta precisión, con una capacidad de entrega de 1.500 mt2 diarios, lo que es un respaldo de calidad que los ñublensinos valoran y recomiendan. En cuanto a la cotización, ésta es en terreno, sin costo y con una respuesta rápida vía mail. Además, las formas de pago son muy convenientes puesto que está la posibilidad de utilizar tarjeta de crédito o cheque en 30, 60 y 90 días.

Antes

Campo Verde, servicio integral, garantía total Dirección: Frutillares Km. 2, Coihueco Celular: 78780021 - 89213403

42 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

constructoracampoverde@gmail.com Facebook: Campo Verde Pasto en Rollo

Después

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 43

NOVEDADES JC Vásquez Automotora, 22 años de experiencia

atención personalizada al cliente En JC Vásquez Automotora siempre tendrá la mejor atención. Juan Carlos Vásquez lidera este equipo de profesionales que lo asesorarán en la elección del vehículo que usted necesita, ofreciéndole además, excelentes oportunidades de financiamiento. Avda. Ecuador 1159, Chillán Teléfono: 95191151 jcvasqacu@yahoo.es Jcvasqacu@gmail.com

Con 22 años de experiencia en atención personalizada al cliente que necesita comprar o permutar un automóvil, JC Vásquez Automotora tiene las mejores marcas y modelos a un precio muy conveniente.

Especialistas en Especialistas

Forestales Limpieza de caminos, volteo de árboles de difícil manejo, roce y faja, son sólo algunos de los servicios que JC tiene para ofrecer a clientes de la región. Expertos en soluciones forestales, cuentan con la maquinaria y herramientas necesarias para el trabajo.

44 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

transporte de difícil acceso Dedicados a satisfacer los requerimientos de Chillán y alrededores, JC cuenta con el equipamiento ideal para el transporte y traslado de elementos pesados. Arriendo de camiones pluma y camiones 4x4 proponen excelentes soluciones para el transporte de la carga en caminos de difícil acceso.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 45

REPORTAJE

IMPOTENCIA MASCULINA

de ti depende que no muera ¿Has estado alguna vez a punto de salir al ruedo, frente a una ejemplar estupenda y al momento de salir a matar has notado que te quedas sin filo en la espada?… pues eso es signo inequívoco de que necesitas ayuda, ya que la impotencia masculina es un fenómeno que afecta a más del 50% de los hombres chilenos y se expande de manera alarmante. ¿Sus causas?, hay muchas, ¿tratamientos? Miles, todo es válido para evitar que la próxima vez que te metas al área chica con pelota dominada sea un golazo y no quedes sin poder gritar ¡Viva Chile!…

46 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

REPORTAJE por KARYN PRADENAS

Las principales causas de esta disfunción son, en un 15%, por temas psicológicos, El 85% restante, es por causas de tipo orgánica, situación que afecta a los pacientes que superan los 50 años de edad.

iabetes, hipertensión arterial, colesterol alto, enfermedad cardíaca, depresión, estrés… la lista suma y sigue, y es que para hablar de impotencia masculina podemos llegar a una gran cantidad de causas por las cuales este fantasma se presenta en la vida de algunos hombres incidiendo en todos los aspectos de su vida… es el caso de Claudio, un chillanejo de 68 años, hipertenso, diabético y bebedor, que hace una década ya no se excitaba ni con la danza del vientre de su esposa… su vida sexual se había vuelto más fome que una película porno en lenguaje de señas… y no es que no le colocara empeño, tanto él como su señora hacían de todo… por un lado, arrendaban las últimas cintas XXX para avivar el fuego y el resultado era una chispita… comían alimentos afrodisíacos para mover el esqueleto como Dios manda y lo único que conseguían eran problemas estomacales… en fin, nada de nada, hasta que apareció en su vida la pastillita milagrosa, el Viagra, y no dudó en pro-

Definición médica barla de una… en realidad fueron unas dos o tres con un traguito más encima para calentar motores… al principio, parecía que estaba resultando… Claudio se sentía como un muchacho de 25… y ella como una doncella de 20… hasta que entre tanto power él se vino encima de su esposa, con una hemorragia bucal que le disparó la presión… todo fue un caos y tuvieron que llamar al médico de cabecera… quien le dio la extremaunción al muerto… o al casi muerto, porque Claudio se salvó… Así como la historia de este chillanejo, en nuestra ciudad y país es un fenómeno que va en alza. Seamos claros, en 2003, afectaba, en algún grado, al 52% de la población masculina, sobre todo a hombres sobre los 40 años, según datos entregados por la Sociedad Chilena de Urología, basándose en una experiencia similar que arrojó un estudio de Massachusetts, Estados Unidos. Aunque cabe señalar que es una situación de la que tampoco quedan marginados los jóvenes, al contrario de lo que se pueda pensar.

Inmersos en una realidad que, sin duda, ha ido en aumento con el correr de los años y de la que Chillán no está ajena, la disfunción eréctil es definida por el Urólogo Jorge Kramm Asenjo, como “la incapacidad de mantener una erección peneana el suficiente tiempo para poder lograr un acto sexual satisfactorio para la pareja. Ésta puede ser leve, moderada o severa”. A su consulta acuden a preguntar por el tema hombres desde los 20 hasta los 80 años, muchos de ellos se han demorado de uno a tres años en tomar la decisión de asistir a la primera cita con el médico, por temor o vergüenza, pues aún es un tema tabú, “pero podrían solucionar su vida sexual de manera significativa si consultaran a tiempo”, señala el especialista.

Dr. Jorge Kramm Asenjo.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 47

reportaje

Causas y tratamiento Las principales causas de esta disfunción son, en un 15%, por temas psicológicos, acudiendo principalmente los jóvenes. El 85% restante, según señala el facultativo, es por causas de tipo orgánica, situación que afecta a los pacientes que superan los 50 años de edad. Dentro de estas últimas, un gran porcentaje de los afectados sufre alguna patología como: fallas del sistema cardiovascular, diabetes, hipertensión, enfermedades metabólicas como el hipertiroidismo, cirugías oncológicas de la pelvis, ya que éstas dañan los nervios que producen Una vez colocados los implantes el pene tiene un aspecto relajado y normal en el estado flácido y no resulta evidente que tiene un implante.

Análisis psicológico

En la última etapa, si el paciente no responde con ninguno de los tratamientos anteriores, “lo necesario será la utilización de una prótesis de pene”

48 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

la erección, la cirugía de cáncer radical de próstata, entre otras. También hay medicamentos que inciden, sobre todo los que son utilizados para tratar la hipertensión arterial y algunos para tratar la depresión. Pero no todo está perdido en el ámbito de la medicina, pues existen métodos o ayudas significativas para tratar la impotencia e incentivar, de esta forma, la erección en el hombre, donde claramente la mujer toma un rol importante. El Dr. Jorge Kramm explica que el tratamiento va a depender del grado en que se presente, “en una primera etapa, el tratamiento es a través de medicamentos orales que mejoran la calidad y cantidad de la erección como el sildenafilo (viagra), vardenafilo y tadalafilo”. Si el paciente no responde a este método se le aplica, en una segunda etapa, un tratamiento inyectable intrapeneano con medicamentos que se pueden comprar en la farmacia o productos especiales traídos desde Santiago. En la última etapa, si el paciente no responde con ninguno de los tratamientos anteriores, “lo necesario será la utilización de una prótesis de pene”, advierte el Urólogo.

Pero ¿qué hay detrás de este problema?, ¿cómo lograr superar un tema que si bien afecta al hombre en su autoestima, también acarrea problemas en su relación de pareja? Para la Psicóloga con Diplomado en Sexualidad Humana, Yeny Cifuentes Villablanca, que trabaja en el Cesfam Violeta Parra de Chillán, el tema

Yeny Cifuentes Villablanca, Psicóloga.

REPORTAJE

Apoyo de la pareja social tiene mucho que ver a la hora de hablar de esta patología, porque como manifiesta, “ el aumento de la disfunción eréctil en Chile, con el paso de los años, tiene que ver con el nivel de vida, con una sociedad más demandante en lo económico, en lo familiar, en el ritmo de vida acelerado y eso va generando poco espacio de intimidad, pocos espacios para poder lograr tener una relación sexual”, manifiesta. A lo anterior se suma la inhibición del deseo sexual, como causa psicológica de esta patología compartida, específicamente en los hombres que tienen eyaculación precoz, causada por el estrés, demandas laborales, conflictos de pareja, depresión, entre otros factores. El perfil psicológico de estas personas se basa en su temor a no responder ante las exigencias actuales del propio rendimiento sexual, por lo que en el afectado nacen sentimientos como la inseguridad, la angustia y la ansiedad a la hora de responder en este aspecto. “En la disfunción eréctil, el hombre presentaría una predisposición negativa ante su respuesta sexual, centrándose en lo negativo de su desempeño, pensando en ¡yo no me la voy a poder!, vale decir, en las consecuencias negativas de su rol, más que en la excitación y en el encuentro sexual con la pareja”.

Todo este dilema no sólo afecta al hombre, sino también repercute en la relación con su pareja, ya que el encuentro sexual se ve reducido por los niveles de angustia y ansiedad que genera la intimidad, según señala la especialista, “la pareja se ve afectada, además, porque puede desarrollar una disfunción sexual reactiva en este caso del problema eréctil del hombre, presentando pérdida de orgasmo o falta de deseo”. Como explicó, en principio, el Urólogo Jorge Kramm, el 15 % de los casos repercute en causas psicológicas, donde el hombre necesita aumentar su autoestima y confianza a través de estas terapias que incluye al afectado y su pareja. Asimismo, según la Psicóloga Yeny Cifuentes, el problema principal es que el hombre debe asumir que tiene un problema, ya que el paciente tiende a negar que algo le pasa y tiende a culpar al otro, ¡es que tú no me excitas!, ¡mira como andas vestida, no me provocas nada!, lo que al pasar de los años, va a generar cierto tipo de represión entre los convivientes.

El aumento de la disfunción eréctil en Chile, con el paso de los años, tiene que ver con el nivel de vida, con una sociedad más demandante en lo económico, en lo familiar, en el ritmo de vida acelerado y eso va generando poco espacio de intimidad

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 49

reportaje

Testimonios

Si la pareja se apoya

logra superar este problema, debe haber apoyo y comunicación, siempre con una apertura al tema, sobre lo que me gusta y lo que me pasa Entonces cuando las causas de la incapacidad para mantener una erección peneana tienen orígenes psicológicos, los afectados se someten a una terapia de pareja donde se trata de cortar el círculo vicioso y conectarse con los sentimientos de los pacientes, para que puedan resolver sus rencillas y diferencias con empatía. “Si la pareja se apoya logra superar este pro-

“Soy José, tengo 45 años y tengo problemas de erección, mi esposa dice que soy fome y que siempre ando cansado y la rechazo, pero es que ella no sabe los problemas que tengo y esto me afecta, porque ella me reclama de que no la satisfago en el aspecto sexual, por eso estamos acudiendo a terapia. A todo esto, se suman los problemas económicos y la sobrecarga laboral, además de tener trastorno del sueño y estrés”.

50 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

blema, debe haber apoyo y comunicación, siempre con una apertura al tema, sobre lo que me gusta y lo que me pasa”, agrega la profesional. Por lo que la solución siempre está a un paso, y mientras antes se consulte, mayores serán las probabilidades de superar este tema tan común y tan oculto entre el género masculino.

Erasmo de 50 años comenta que “tengo mala relación con mi esposa e hijos, después de que me dio diabetes mi vida no tiene sentido, ya que sufrí la amputación de uno de los dedos de mi pie. Creo que no sirvo para nada, ni siquiera para satisfacer a mi esposa sexualmente, pero yo creo que ella no me estimula lo suficiente y esto me afecta porque por mi problema nos hemos distanciado bastante”.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 51

OPINIóN

arte & decoración

la funcionalidad

y el orden en la cocina actual Francisca Martínez Fischer Diseñadora Gráfica www.espaciocubo.cl www.dmf.cl franciscamartinez@dmf.cl

Las cocinas de hoy han ganado un espacio importante en las casas, eso es innegable, no sólo en cuanto a tamaño, sino que también en diseño, innovación, tecnología y vanguardia. Y es que, en los últimos años, se han transformado en el centro de reunión familiar e incluso en un espacio para compartir con amigos el arte de cocinar. La tendencia actual es evidente: la cocina es un lugar de reunión y de entretención; y para ello, debe contar con todas la comodidades y prestar toda la funcionalidad necesaria para que la familia disfrute de un momento de agrado juntos. Pero independiente de ese nuevo estilo heredado de los norteamericanos y europeos, donde la estética es un tema dentro de la cocina; el concepto de funcionalidad y orden deben estar por sobre cualquier consideración estética y de decoración. Son los mismos europeos quienes nos han enseñado qué distribución deben tener este espacio, qué materiales son los más aptos y cuáles son las normas de seguridad a seguir.

la tendencia actual es evidente: la cocina es un lugar de reunión y de entretención

El orden con el que están distribuidas las cocinas no es al azar, tiene todo un estudio acabado que ha definido que existe un triángulo de funcionalidad donde hay normas de seguridad que debemos respetar, así como una iluminación acertada para este espacio que permita observar mejor, donde la materialidad que existe hoy ya no es la de antes: ahora prima la higiene y la limpieza, por eso las cubiertas han proliferado en variedad, colores, materiales y costos. Además, existe una lógica en la distribución de los elementos de la cocina, se deben disponer de manera tal que, quien cocine, tenga todo a la mano y pueda moverse con comodidad mientras trabaja, sin correr riesgos o las personas que la acompañan. Por eso la encimera, por ejemplo, debe tener cubierta a ambos lados, el horno debe estar a una altura especial, para que sea más cómodo, es decir, que todo permita trabajar con armonía y nada entorpezca la labor. La tendencia actual es contar con mayor cantidad de cajones que de puertas en una cocina, porque son más prácticos, vienen hacia la persona y permiten tener todo a la vista.

”...existe una lógica en la distribución de los elementos de la cocina, se deben disponer de manera tal que, quien cocine, tenga todo a la mano...”

52 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Entonces, considerando que la cocina es el ítem más caro de una casa en este momento, es indudable que su diseño no puede quedar en manos de cualquier, por el contrario, es un experto quien debe asesorar cómo podemos aprovechar mejor los espacios y la luz, para disfrutar de un ambiente ordenado, organizado y práctico.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 53

100 Al 100%

Disciplina, garra y pasión

RUGBY Al hablar de Rugby se nos viene a la mente un deporte violento que se aleja, en realidad, del verdadero sentido de esta disciplina, que si bien trabaja mucho con el contacto físico entre sus jugadores, a la hora de practicarlo, utiliza la evasión como una de sus principales técnicas. Un fenómeno creciente en Chillán que nos posiciona como uno de sus principales exponentes a nivel nacional.

Disposiciones tÉCNICAS

Organización de juego

Desde la etapa escolar

El Rugby o también conocido como Fútbol Rugby nació en Inglaterra en el siglo XIX y se comenzó a practicar en el norte de nuestro país el año 1894. Actualmente, este juego en equipo está regulado en Chile por la Federación de Rugby de Chile (Feruchi) que respalda a la selección nacional denominada “Los Cóndores”, y ya se juega como deporte olímpico. Cabe señalar que este deporte, al igual que muchos otros, tiene su rama profesional y amateur. Entre ellas, existen diferencias, pero a la vez puntos en común, donde la pasión converge con un objetivo individual, reflejado en el trabajo en equipo.

Un equipo cuenta con 15 jugadores por lado (30 en total), divididos en 8 forwards o delanteros y 7 en la posición backs o atrás (también existe variaciones como la seven). La idea es complementar el juego a través de encadenamientos para que los jugadores puedan anotar la mayor cantidad de puntos posibles. A lo anterior, se suma el árbitro, quien dirige el encuentro, pero a quien nunca se le cuestiona algún tipo de decisión, a diferencia de otros deportes.

En Chillán, el tema del Rugby está activo desde la etapa escolar de los niños, que es donde comienza el principal aprendizaje. Actualmente, el Colegio Padre Alberto Hurtado y el Wessex School llevan la delantera a la hora de hablar de este deporte. Oscar Canseco, Coach del equipo de enseñanza básica del colegio P.H, destaca que, “en el rugby infantil los niños no compiten y no juegan por alguna copa o premio, pues simplemente se hacen festivales. Por esto es que se incentiva esta disciplina como una forma entretenida, para que los estudian-

54 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

www.nosmagazine.cl/secciones/al-100/100-152 Contenido adicional

tes aprendan a manejar los conceptos básicos del Rugby que los llevarán, en un futuro, a perder el miedo al contacto con el compañero, con el suelo o con la

pelota. Ellos decidirán, finalmente, a través de su experiencia si quieren seguir practicando y conociendo más de las bondades de esta disciplina”, asegura. NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 55

al 100 %

Actualmente, desde tercero a octavo básico, unos 90 niños forman parte del equipo de Rugby Hurtadiano, que se extiende también desde primero a cuarto medio. Para Canseco, el Rugby es inclusivo y no existen requisitos específicos para los jugadores a la hora de practicarlo, pues todo menor puede desarrollar sus habilidades y participar. “En el rugby infantil se aceptan niños de todos los tipos de estructura física: altos, bajos, más fuertes, delgaditos, ya que cada uno tiene su ubicación, porque este deporte acoge la mayor cantidad de muchachos y todos tienen una oportunidad dentro de la cancha”. Cabe destacar que desde 1982 se comenzó a practicar esta disciplina dentro del establecimiento. Hace 10 años, también, el colegio Wessex School motiva a los más chicos para que conozcan la relevancia

del trabajo en equipo a través de este deporte, impartiéndose un área formativa optativa, para incentivar su práctica. Su coach, Mauricio Flores, señala los valores que asimilan los pequeños jugadores a la hora de iniciarse en este mundo. “Desde chiquititos, les inculcamos mucho el respeto hacia el otro equipo, la autosuperación y la perseverancia, que son valores que ellos los van aprendiendo con la práctica del Rugby”. Lo importante también para Flores “es generar lazos de confianza entre los niños y sus entrenadores, jugando y entrenando con ellos”, generándose ese espacio para compartir la pasión que los une, donde los estudiantes pueden establecer esa conexión que los llevará a “una formación integral y a ser, cada día, mejores personas”, complementa. En cuanto a los entrenamientos por lo general en ambos colegios se practica este deporte de una y media a dos horas una a dos veces a la semana.

Vivir y respirar rugby universitario

Lo que se destaca, en esta etapa, es el conocimiento de la ejecución del juego y la mentalidad y disciplina que ponen en práctica sus exponentes. Actualmente, Erick Muñoz, aparte de ser el Capitán, está entrenando al equipo Pangue de la UBB, donde con sus 12 años de experiencia en el tema, nos habla del Rugby como una filosofía de vida, donde se ponen en juego diversos factores y el entrenamiento es fundamental. “No basta con entrenar dos veces a la semana, es bueno entrenar todos los días, dos o tres veces gimnasio, dos o tres veces cancha. El sábado o domingo también entrenamos, creo que muy pocos del equipo entrenan menos de 4 veces por semana”. Aparte de esto, cada jugador debe complementar su entrenamiento con sus estudios o trabajo, lo que si bien es una carga extra, no es un impedimento para el Rugby que es pasión pura. La fortaleza mental también es uno de los rasgos importantes en esta disciplina, pues hay que, “mantener al equipo con el cuerpo caliente y la cabeza fría para luchar todos por el mismo objetivo”, señala Erick Muñoz. Para el entrenador de Canguros, Udec, Javier Hernàndiz, proveniente de España, que fue parte de un equipo con estructura semiprofesional ( Tecnidex-Valencia Rugby Club), “el rugby

En el rugby infantil se aceptan niños de todos los tipos de estructura física: altos, bajos, más fuertes, delgaditos, ya que cada uno tiene su ubicación”

Donde comienza a vivirse intensamente el Rugby es en la Universidad, muchos de los niños que alguna vez lo practicaron en su etapa escolar, siguen en la senda del arduo camino de este deporte, a la hora de entrar a estudiar una carrera profesional. Al ser casas de estudio abiertas a la comunidad, no es sólo exclusividad de los universitarios poder practicarlo, ya que desde los 16 hasta pasados los 56 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

40 años, cualquier persona interesada puede pertenecer a los grupos que imparten esta disciplina en la ciudad. En nuestra provincia, existen diversos clubes que siguen este deporte, y muchos de ellos también han dejado de practicarlo. En esta oportunidad, nos enfocaremos en los equipos Pangue de la Universidad del Biobío y Canguros de la Universidad de Concepción.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 57

al 100 %

Preparación Física y beneficios amateur no tiene la misma infraestructura, los mismos recursos, ni las mismas posibilidades que el profesional, pero mantiene puntos en común, como son las ganas de trabajar, las ganas de juntarse por un objetivo en común, la ilusión de los chicos jóvenes por aprender, la ilusión de los veteranos por enseñar a los chicos jóvenes y eso se vive transversalmente en el rugby en cualquier nivel”, asevera. Dentro de los deportistas destacados en Canguros, el máximo anotador es Jorge Sáez, quien si bien lleva sólo un año de entrenamiento, ha tenido un buen desempeño gracias a su constancia. “Me dediqué al 100% y esto lo conseguí gracias al entrenamiento y constancia, lo que se vio reflejado en ser el máximo anotador, pero esto es gracias al trabajo en equipo, porque aquí no hay individualismo”, dice.

Desafíos chillanejos Uno de los desafíos pendientes para el Rugby, a nivel local, es tener un grupo femenino consolidado, por lo que Canguros está haciendo el intento, aún sin resultados positivos, “ha habido entrenamientos de un grupo femenino, aunque hay que ver, en el tiempo, si logra plasmarse algo más concreto”, señala el presidente de Canguros, Rodrigo Melo. Otro de los desafíos es rearmar y activar la Asociación de Rugby de Chillán (Aruchi), que en su momento reunía a los principales exponentes de esta disciplina, a nivel local, por lo que es importante el compromiso de los equipos en este sentido. 58 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Sebastián Cartes

Prevención y lesiones Sebastián Cartes es Kinesiólogo, a su consulta acuden pacientes desde los 14 hasta los 38 años con los que comparte la pasión por el Rugby. Y quién mejor que él para advertir las lesiones más recurrentes en la práctica de esta actividad. “Las más presentes son las asociadas a estructuras articulares como el hombro, luxaciones articulares, fracturas que comprometen, por ejemplo, estructuras como la clavícula, entre otras. Si lo dividimos en categorías, también se ven lesiones de espalda baja, de columna, además de desgarros, tendinitis y otras cosas en general”, detalla. Cartes dejó de jugar Rugby hace 6 meses, precisamente por una artritis séptica que se agravó por no respetar un tiempo de recuperación. Ocasión en la que no tomó en cuenta su lesión y decidió jugar un partido importante en Chillán. Por eso señala que “es importante tomar conciencia de cuidar las lesiones, aunque sean mínimas”.

El Rugby es uno de los deportes en equipo más completos, pues a la hora de ejecutarlo trabajan todos los grupos musculares de una manera importante, ya que se ejerce fuerza durante todo el partido, aumentando la capacidad aeróbica del jugador. Felipe Constanzo es Preparador Físico y también su vida gira en torno a esta disciplina que, según señala, “entrega múltiples beneficios a nivel cardiovascular, a nivel de fuerza general y específica, mayor velocidad, mayor capacidad de reacción, etc.” En cuanto a la preparación física para esta actividad, Constanzo afirma que “no se establece una variación con los demás deportes, pues hay que preparar grandes grupos musculares antes del partido, ya que el predominio físico es necesario para poder desarrollarse en ámbitos competitivos”. Cabe señalar que el Rugby amateur no exige demasiada preparación física, pero sí es necesaria ya que, “si no estás preparado físicamente los resultados no van a ir contigo”, concluye.

Felipe Constanzo

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 59

Gabriel Muñoz, Manuel Varas, Jorge Sepúlveda, Eugenio Medina, Marcelo Oliva y Alejandro Salamanca.

Eugenio Medina, Gerente General de Empresas Copelec, dirige unas palabras a los asistentes.

Mileska Ortiz, Alicia Fernández, Elena Maldonado y las niñas Catalina y Emilia Santos.

Empresas

Empresas Copelec celebra aniversario N°63

Catalina Riquelme, Macarena Uribe y Francisca Riquelme.

En su casa matriz de 18 de Septiembre, Empresas Copelec celebró junto a la comunidad, su aniversario 63 al servicio de la Provincia de Ñuble. “Con más de 50 mil cooperados y 15 mil clientes, nuestra empresa se ha posicionado no sólo como la más grande en lo provincial, sino como una de las más importantes a nivel nacional y por ello, lo festejamos con quienes han hecho esto posible”, señaló su Gerente General, Eugenio Medina, quien encabezó la actividad que sorprendió y encantó a los asistentes.

60 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014 Los clientes se congregaron con mucha alegría para la celebración de los 63 años de Empresas Copelec.

César Fuentes, Pilar Melo y Loreto Cortázar.

Denisse Castillo, Roberto Garrido, Lily Maturana y Pablo González.

Corte de Cinta.

Karina Quezada, Maritza Silva y Miriam Azócar.

Rodolfo San Martín, María Francisca Moncada, Rubén Salamanca y María Graciela Fuentes .

Gran inauguración de

Café Di Trevi

Julia Fawaz, Claudio Palma, María Inés Rodríguez y Eduardo Viñuela.

Andrea Olmo, Fernando Soto, Cristina Sagredo, Verónica Allendes y Mario Sturla.

Alberto Smith, Evelyn Oksenberg, Patricia Stevens, Carmen Riquelme y Luis Flores.

Con la asistencia de amigos y colaboradores, Café Di Trevi abrió sus puertas en Chillán, con una propuesta innovadora y de influencia europea en su ambiente y decoración, que fue admirada por los invitados, quienes destacaron la atención personalizada y el sello único en sabores y aromas.

Evelyn Oksenberg, Alberto Smith, Patricio Rozas, Juan López, Carlos Leal y Manuel Vásquez.

Jimena Fuentes, Patricio Cáceres, Walda Hermosilla y Luis Canales.

Juan Antonio de la Hoz, Gloria Espinoza, Javier Rozas, Sigrid Albon y Carmen Vera.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 61

Andrea Boggiano, Marcela Rodríguez, Loreto Enríquez, Ana María González y Patricia Pérez.

Maribeth Sandoval y Claudia Yáñez.

Patricio Avendaño, Carlos Puentes y Martín Acosta.

Paulina Martínez, Alejandra Hernández y María Soledad Rodríguez.

y Nilsa Acuña. Karen Oñate, Silvana Barrera

Valentina Brunetti, Soledad Retamari y Andrea Yáñez.

Carolina Salvo, Mariela Acuña y Paulina Vargas.

Feria de la primavera

en Espacio Cubo

Mariana Benavente, María Jesús Quiñones y Belén Díaz.

reras, Rocío Amor Amalia Manríquez, Carmen Cont z. Yáñe dia Carrasco y Clau

Como un entretenido panorama familiar que reunió a una gran cantidad de visitantes, se realizó la tradicional Feria de la Primavera que, todos los años, organiza Espacio Cubo, con la finalidad de mostrar productos y servicios de emprendedores emergentes, entre los que destacan ropa, artesanía, joyas, decoración, etc. En la ocasión, se presentaron 70 expositores provenientes de Concepción, Viña del Mar, Santiago y Chillán.

Lucía Plass, Gloria Díaz y Ema Berríos.

Consuelo del Río, Antonieta Soto y Magdalena Martínez.

62 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014 Cecilia Smith, Gonzalo Barra, Andrea Sivori y Juan José Sivori.

Carolina Mora, Claudia Yáñez y Virna Veas.

Sonia Benavides, Raúl Molina y Pilar Villablanca.

Miguel Ramírez, Carla Mac-Lean, Kathya Gallardo, Andrea Vásquez y Eduardo Castillo.

Dionisio Cataldo, Manuel Criso sto,

Octavio Cárcamo y Evelyn Saav edra.

Dennis Troncoso, Karina Rojas, Jorge Pacheco, Yerko Bustamante y Jorge Sendra.

Guillermo Alarcón, Camila Pérez, Patricio Arzola, Karen Pinochet y Franz Pollanco.

Paulina Valdés, Omar Acuña, Andrea Silva, Héctor Alarcón y Jonathan Labra.

Jorge Lara, Felipe Sánchez, Lorena Sáez, Benito Umaña y Nelson Yáñez.

FACE ubb REÚNE A SUS EGRESADOS EN SEGUNDO

ENCUENTRO DE TITULADOS

Francisca Zúñiga, Claudia Rubio, Raúl Silva, Natalia Acuña y Karina Armijo.

La Facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad del Bío-Bío reunió a sus ex alumnos en el Encuentro de Titulados, Santiago 2014, con la intención de convocar a los egresados FACE UBB. En la actividad, participaron cerca de 100 personas que tuvieron la oportunidad de asistir a charlas de Personal Branding y Empleabilidad, además de reunirse con los profesionales de las cuatro carreras de la FACE, Ingeniería Comercial, Ingeniería Civil en Informática, Ingeniería de Ejec. en Computación e Informática y Contador Público y Auditor.

Jimmy Díaz, Ángela Parra, Cecilia Gallegos, José Del Canto y Mayory Vásquez.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 63 Claudio Ulloa, Rodrigo Pichiñual, Víctor Herrera, Juan Carlos Parra, Alejandro Moraga y Francisco López.

Cristian Pinto, Gabriel Pradenas, Pedro Severino, Guillermo Cárdenas y Cristian Sandoval.

Marcelo Navarrete, Camila Neira, Juan Pablo Molina, Kimberly Jara y Felipe Gallardo.

Sepúveda Sepúlveda, Ignacio Quezada Mardones, Vicente Ávila Álvaro García Abrigo, Rodrigo schavsky Ernest, María Belén War Eric z, Yañe z Pére ara Navarrete López, Bárb ea. Corr Blu a Balmaceda y Constanz

GIRA WESSEX A

INGLATERRA 2014 Como es tradicional en su proyecto educativo, el colegio Wessex School de Chillán realiza la gira a Inglaterra, durante 28 días, asistiendo además a clases en el Instituto ISIS Greenwich, como una instancia para enriquecer el acervo lingüístico, cultural y social de sus educandos y, paralelamente, fortalecer lazos de amistad y autonomía con sus pares. En su regreso, los estudiantes hacen escala en París y Madrid, visitando sitios de reconocido valor turístico y cultural.

64 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Edgar Gil, Hérex Fuentes y Luis Bustamante.

Santiago Fernández, Sergio Zarzar, Paola Núñez y Raúl Godoy.

2° Forum Turístico Empresarial

Autoridades Presentes.

Carlos Molina.

Luis Pantoja y Javier Garrido.

Raúl Godoy, Soraya González, Eduardo Salinas, Bernardita Villegas, Andrés Paquien y María Luisa Fuentes.

para ñuble región Organizado por la Asociación Nacional de Profesionales en Turismo A.G. y la Universidad Tecnológica de Chile Inacap, se realizó el 2° Forum Empresarial denominado “Construyendo un cluster turístico para Ñuble Región”, en dependencias de la casa de estudios superiores. A la actividad, asistieron representantes del ámbito académico, político y empresarial, quienes coincidieron en la necesidad de potenciar este modelo de gestión territorial en beneficio del turismo nacional y local.

Rodrigo Ponce y Leonel Riffo.

Santiago Fernández, Paola Núñez, Raúl Godoy y Gloria Moya.

Raimundo Irarrázabal, Carmen Montané y José Pedro Cifuentes.

Franklin Carter, Eugenia Molina y Renato Muñoz.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 65

Roberta Chávez, Carla Merino, Eduardo Salinas, Carmen Montané, Mauricio Asencio, María Barrientos y Raúl Venegas.

Alexis Pacheco, Paulina Quezada, Constanza Olguín, Marcela Yanine y Soledad Merino.

Marianela Moraga, Benito Umaña, Angélica Caro, Gloria Gómez y Rodrigo Romo.

Ana Herrera, Natanael Guerrero, Joaquín Guerrero y Mónica Carrasco.

Edith Vera y Angélica Caro.

Mauricio Gutiérrez, Héctor Letelier, Carolina Leyton y Pedro Seberino.

Luis Ulloa, Marcelo Espinoza, Mario Lagos, Claudia Fuentes y Alexander Fell.

Ceremonia de graduación

MAGÍSTER FACE UBB 17 profesionales obtuvieron su graduación de los programas de Magíster de la Facultad de Ciencias Empresariales de la Universidad del Bío-Bío, Magíster en Agronegocios, Magíster en Ciencias de la Computación, y Magíster en Dirección de Empresas, en una ceremonia que se desarrolló en el Salón Miguel Jiménez Cortés del Campus La Castilla.

Luis Ulloa, Mario Lagos, Roberto Herrera, Luis Espinosa y Rodrigo Romo.

66 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Daniela Fernández, Graciela Gutiérrez, Francisco Olguín, Constanza Olguín y Luis Oliva.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 67

OPINIóN

AGRO

Cambios al código de aguas: una mirada necesaria

Alfredo Wahling J. Agricultor Presidente Asociación de Agricultores de Ñuble

La mayoría de los agricultores usamos el agua para producir alimentos y no andamos especulando con nuestros derechos de agua

”Muchas personas no vinculadas a la realidad agrícola opinan en forma liviana y no dimensionan los esfuerzos que hay que hacer en el día a día para estar pendientes del riego y poder sacar adelante los cultivos, por no contar con los embalses adecuados”

68 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Las propuestas a cambios en el código de aguas, que fueron presentados por el gobierno a inicios de octubre, no están en el debate público. Al parecer, los medios no han captado la relevancia que esto tiene para el país en general y los agricultores en particular. Todas las organizaciones gremiales, cuando analizan los cambios al código de aguas propuestas, concuerdan en que estos son profundos, algunos son inconstitucionales y la mayoría de las indicaciones limitan los derechos de uso actuales. Este tipo de reformas sustantivas generan incertidumbre y temor por cuanto se estaría perdiendo los derechos de agua. La inmensa mayoría de los agricultores usamos el agua para producir alimentos y no andamos especulando con nuestros derechos de agua, ya que están directamente relacionados con la tierra que trabajamos. Reconocemos que hay puntos a mejorar, pero el Estado, con el sistema vigente, tiene herramientas para evitar los abusos. Responsabilizar al Código de Aguas de los problemas que hay, no es justo. Las instituciones deben modernizarse para que estén al día con los requerimientos y demandas que el futuro exige. Por otro lado, el Banco Mundial y la OCDE en 2013, señalaron que Chile hoy tiene mecanismos de asignación y ejercicio de los derechos de agua, regidos por el código de aguas, asociados con una política económica estable, donde las regulaciones que existen incentivan la participación de privados en el desarrollo de servicios de agua y una política sostenida de subsidios de apoyo a la modernización del riego. El sistema ha funcionado bien y con altos costos para nuestros agricultores, quienes, con empuje y sacrificio, han debido invertir para ser más competitivos, donde la innovación y el mejoramiento de la infraestructura de riego, ha ocupado un lugar primordial, dando sustentabilidad a los nuevos cultivos y frutales. Hoy los recursos hídricos son gestionados por los usuarios mediante Juntas de Vigilancia, Asociaciones de Canalistas y Comunidades de Agua, que trabajan para que la mantención y distribución se realice en forma diligente, oportuna, a bajos costos y de manera eficiente. En otro orden, la solución a la sequía, que se ha visto acrecentada por el cambio climático, no ha encontrado en el Estado una solución real en cuanto a la confección de embalses de agua, que demoran más de 50 años, desde que se piensan hasta que se comienzan a construir, esto en el mejor de los casos. Como ejemplo, en Ñuble llevamos 80 años esperando el Embalse Punilla y mientras tanto seguimos viendo como el 80% del agua escurre y se va al mar. Muchas personas no vinculadas a la realidad agrícola opinan en forma liviana y no dimensionan los esfuerzos que hay que hacer en el día a día para estar pendientes del riego y poder sacar adelante los cultivos, por no contar con los embalses adecuados. El agua es de todos los chilenos y estamos llamados a cuidarla y ser actores de nuestro futuro y de nuestra agricultura.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 69

ZA Zona Agro

Agricultura de Precisi贸n

Viviendo la tecnolog铆a del futuro

70 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

www.nosmagazine.cl/secciones/zona-agro/za-152 Contenido adicional

Rodrigo Avilés Director Regional de INIA Quilamapu.

Investigación y transferencia tecnológica

La actividad agrícola es un área económica relevante dentro de nuestro país. Es por ello que para Ñuble es un eje importante de desarrollo que insta a no sólo pensarla en una forma tradicional, sino que como una herramienta fundamental de crecimiento, en rendimiento, calidad y competitividad que, en los últimos años, se ha cimentado en el desarrollo tecnológico y de investigación.

n claro ejemplo es la agricultura de precisión, una disciplina tecnológica de investigación que desde hace poco más de 10 años se ha incorporado en la agenda de instituciones y casas de estudios superiores, para hacer frente a los requerimientos de la nueva forma de hacer agricultura, mejorando el rendimiento, generando mejores productos, y adaptándose a la inestable realidad climática que se ha posesionado desde hace algunas décadas.

Para Rodrigo Avilés, Director Regional de INIA Quilamapu, institución cuyo norte está direccionado al mejoramiento genético y biotecnología, transferencia tecnológica, agricultura sustentable y control biológico, tecnologías de la información y extensión agrícola; el avance de los tiempos y la demanda por nueva tecnología, han sido elementos que se han incorporado, de forma potente, en el desarrollo de nuestros campos, debido al requerimiento de fortalecer el rubro para hacerlo más competitivo, “lo que nos ha hecho enfrentar el cambio climático (sequía, escasez de agua) y la necesidad de contar con información oportuna y actualizada para tomar buenas decisiones, para competir con los países que ya cuentan con tecnologías nuevas”, señala el titular del centro de investigación. Asimismo, asegura que el avance y cooperación entre las diversas instituciones de investigación y desarrollo de nuevas tecnologías en Ñuble, como INIA, la Universidad de Concepción, la Universidad del Bío-Bío, la Universidad Adventista e Institutos de Formación Técnica como Inacap, han generado una gran cantidad de conocimiento que, paulatinamente, se ha colocado a disposición de los agricultores para que puedan responder a las demandas de la población en el desarrollo de sus cultivos. “Hay una apertura al mundo globalizado que incide en la necesidad de nueva tecnología para ser competitivo frente a los productos importados. En este escenario, se ha desarrollado,

en los últimos 20 años, la Agricultura de Precisión (que proviene de Estados Unidos y de Europa), que utiliza la información entregada por imágenes satelitales, fotos aéreas, análisis de suelos, monitoreo de las condiciones en que se desarrolla la agricultora y fuerte incorporación de la mecanización, para que el agricultor pueda tomar buenas decisiones, de acuerdo a las condiciones de suelo donde hace su agricultura, ya que éste no es parejo y hay sectores con mayor y menos potencial de rendimiento”, explica Avilés. También, según se refiere el titular de INIA, las investigaciones en este campo apuntan a aumentar el rendimiento y enfrentar todo tipo de enfermedades que han ido cambiando sus condiciones (temperatura, humedad y la aparición de otros cultivos), así como generar nuevas variedades de semillas (trigo, arroz, legumbres, etc.) que logren los anteriores objetivos. “En lo que respecta a INIA, se ha hecho una recolecta en el país de los enemigos naturales de los cultivos para el control de plagas agrícolas y forestales. Fue así como en 2013, Chile fue declarado autoridad internacional de depósito, inaugurándose en Chillán un Banco de Recursos Genéticos Microbianos, que es el primero del país y de Latinoamérica, siendo un gran aporte a la producción, por ejemplo, de agricultura orgánica”, asegura. Si bien, Avilés reconoce grandes avances, no es menos cierto que existen falencias que deben subsanarse, como por ejemplo, establecer más fuertemente, alianzas con empresas NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 71

zona agro

Estamos todavía a años luz de otros países, lo que se refleja plenamente en que mucho menos del 50% de los agricultores pueden acceder a este tipo de tecnología como las que existen con Bioleche, Orafti y casas de estudios superiores, como Inacap, para que los futuros profesionales conozcan estas tecnologías y generen mayor conocimiento a través de la capacitación y la transferencia tecnológica. “Estamos todavía a años luz de otros países, lo que se refleja plenamente en que mucho menos del 50% de los agricultores pueden acceder a este tipo de tecnología, aunque estamos dando los primeros pasos”, sostiene. Otro adelanto tecnológico, que es gratuito y que está muy vinculado con el tema de Agricultura de Precisión, se relaciona con el impacto que ha generado el cambio climático. Hoy en día se puede disponer de información desde las estaciones meteorológicas, puesto que bajo al alero de Ministerio de Agricultura, se ha implementado toda una red informativa, en tiempo real, que muestra información disponible para el agricultor, por medio de su celular, con el fin de que éste se entere cuánto ha llovido, o si existe escasez de agua y como puede, a partir de eso, planificarse para mejorar la producción de productos más limpios, reducir costos y contribuir con el medioambiente. “Desde la década de los ochenta, (INIA) viene realizando grupos de transferencia tecnológica justamente para potenciar la información entre los propios agricultores. Después cambió la metodología, ya que se pasó a la investigación y desarrollo, lo que produjo un déficit. Esto va de la mano con problemas en el financiamiento de la investigación, donde surgieron postulaciones a proyectos (fondos concursables de 3 a 4 años) que no cumplen con la estimación de tiempo requerida para la investigación y transferencia adecuada, ya que, muchas veces, se necesita más tiempo”, dice el Director Regional. 72 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Financiamiento Actualmente, INIA tiene 3 componentes de financiamiento: Ministerio de agricultura 45%, Fondos concursables 35% (Conicyt, Innova Bío Bío, Innova Chile, FIA, cooperaciones internacionales, etc.) y Comercialización de sus propias tecnologías 20%. Esto da un presupuesto anual de 35 mil millones de pesos a nivel nacional, siendo un 20% lo que recibe la Octava Región.

Desafíos agrícolas

Si bien la tecnología ha avanzado a pasos agigantados, contribuyendo a mejoras en producción, costos y competitividad, no es menos cierto que para lograr resultados óptimos e integrales, este desarrollo tecnológico debe ir acompañado de un fortalecimiento en el recurso humano. Al respecto, Stanley Best, ingeniero agrónomo M.Sc., Dr., Designado Secretario del área de información y tecnología de CIGR (Commision Internationale du Génie Rural, entidad que agrupa a las principales sociedades científicas de ingeniería agrícola en el mundo, y Director del Programa Agricultura de Precisión INIA Quilamapu, indicó que “si bien la tecnología ha llegado a Chile,

Stanley Best, ingeniero agrónomo M.Sc.

por ejemplo, se puede apreciar en monitores de rendimiento o información satelital, lo preocupante es la falta de conocimiento y preparación del recurso humano. No existe gente que nos enseñe a trabajar con ese tipo de máquinas”, asegura. Según el profesional experto, esa es una necesidad que deben recoger las casa de estudios superiores que imparten la carrera o los estudiantes del área, ya que en el futuro se vislumbra, por una serie de factores como el cambio climático, la necesidad de alimentos que trae el aumento de precios, y los márgenes de rendimiento cada vez más estrechos, que los desafíos de la agricultura serán muy exigentes. Por ejemplo, es cosa de ver lo que ha sucedido con el rendimiento de los cultivos tradicionales:

zona agro

Arroz: Del 2,5% entre 1980 al 1990 al 0,8% entre 2000 al 2009. Maíz: Del 3,0% entre 1980 y 1990 al 1,6% entre 2000 al 2009. Trigo: Del 3,3% entre 1980 al 1990 al 0,6% entre 2000 al 2009. Entre los desafíos que se nos plantean, y que aborda la Agricultura de Precisión, están hace uso eficiente de los insumos productivos (agua, suelo, agroquímicos, semillas, mano de obra, etc.) y determinar los costos de producción. Para ello, se debe profundizar en una agricultura sostenible, que cuente con una alta productividad, con un cuidado del medioambiente, los ecosistemas y la biodiversidad, mediante el control del uso de productos químicos; que genere el máximo provecho de las tierras arables, el agua y la energía, llegando a una producción estable dentro de un clima inestable (calentamiento global, sequía, aparición inusual de plagas, etc.), y que produzca alimentos de alta calidad y seguridad, que además brindarán amplios beneficios a los agricultores.

Contaremos con maquinaria de última tecnología, herramientas y equipos de agricultura de precisión para que nuestros alumnos realicen sus prácticas profesionales

Futuros profesionales

Como mencionamos, el crecimiento tecnológico y los nuevos desafíos que se plantean en el mundo del Agro, traen consigo una renovada visión en la labor formativa de los nuevos profesionales que están produciendo las casas de estudios superiores. En este contexto, Ana Cortés, Directora del Área Agropecuaria y Agroindustrial de Inacap Chillán, manifestó que dicha institución tiene una característica muy internalizada en lo que respecta al área formativa, “nosotros siempre vamos adecuando nuestros planes de estudio a la variabilidad de las situaciones dentro del mundo laboral. Es por ello que este 2014 iniciamos una nueva malla aca-

démica (en la carrera de Ingeniería Agrícola) que incorpora nuevas tecnologías en el estudio de la agricultura de precisión, ya que consideramos que es un área, de gran incidencia, que se está desarrollando hace pocos años, y que se debería considerar en todas las instituciones de estudios superiores que cuentan con carreras del área agrícola, con el fin de abrir un nuevo campo laboral para los estudiantes y futuros profesionales”, indicó. Para lograr lo anterior, Inacap ha suscrito un convenio con INIA, que les permitirá materializar proyectos físicos, “contaremos con maquinaria de última tecnología, herramientas y equipos de agricultura de precisión para que nuestros alumnos (ingenieros y técnicos agrícolas) realicen sus prácticas profesionales insertos dentro de un mundo laboral, cada vez más exigente desde el punto de vista tecnológico”, finalizó la docente.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 73

OPINIóN

SALUD

INFECCIÓN POR VIRUS PAPILOMA HUMANO Y

CÁNCER CERVICO UTERiNO Dr. José Luis Lama Obstetricia y Ginecología Clínica Chillán

EL CÁNCER CERVICO UTERINO ha presentado una reducción notoria en los últimos 20 años. Esta baja se debe a los programas de prevención y tratamiento.

En la mujer, el cáncer es la segunda causa de muerte después de las enfermedades cardiovasculares. El cáncer cervicouterino (Ca Cu) es la quinta causa de muerte por cáncer femenino, después del de mama, estomago, vesícula biliar y broncopulmonar. Cada día fallecen en Chile una mujer cada 12 horas por cáncer de cuello uterino y una mujer cada 8 horas por cáncer de mama. El cáncer de mama ha aumentado significativamente, mientras que el cáncer cervicouterino ha presentado una reducción notoria en los últimos 20 años. Esta baja se debe, fundamentalmente, a los programas de prevención y tratamiento implementados por el Ministerio de Salud. Sin embargo, la tasa de mortalidad se han mantenido relativamente estable los últimos años, del orden de 7.5 por 100.000 mujeres. Esto se debe fundamentalmente a dos factores. Uno de ellos es un estancamiento en porcentaje de mujeres que se toman el Papanicolaou (PAP) y el otro es que el principal agente causal, que es la infección por virus papiloma humano (VPH), se transmite con facilidad, especialmente debido a los cambios de hábitos sexuales de la población (múltiples parejas sexuales y promiscuidad). El VPH, del cual hay más de 100 serotipos diferentes y de estos, aproximadamente, 15 son de alto riesgo de producir cáncer, especialmente los tipos 16 y 18, se transmiten de mujer a hombre y viceversa, fundamentalmente, a través de las relaciones sexuales. Esto es de inicio lento y pueden pasar de 2 meses a 20 años desde el contagio hasta la manifestación de la enfermedad. De no mediar tratamiento o la mejoría espontánea, gracias al sistema inmune, las lesiones leves se transforman en moderadas en un periodo de 3 a 5 años y a su vez las moderadas en severas en un periodo similar. Esto nos permite detectar muy a tiempo (antes que se transforme en cáncer) dichas lesiones mediante el examen de PAP.

Cultura de prevención

”podemos decir que si vacunamos a nuestras niñas, al menos tendrán un 70% de reducción del riesgo de tener un Cáncer Cervico Uterino.”

74 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

Pero lo más importante es la prevención y para esto existe lo que se llama la prevención primaria que consiste en la educación de la población y la enseñanza de los factores de riesgo y la vacunación contra el VPH. La prevención secundaria consiste en la toma de PAP y test de detección del virus papiloma (Captura Hibrida II) y la prevención terciaria es el tratamiento de las lesiones precancerosas. Es por esto que el Ministerio de Salud incluye la vacunación contra el VPH en el Plan Nacional de Inmunización (PNI) en 4° y 5° básico. Se debe tener presente que el 99.7 % de los cánceres de cuello uterino tienen marcadores presentes para virus papiloma y el serotipo 16 y 18 en el 70 %, entonces podemos decir que si vacunamos a nuestras niñas, al menos tendrán un 70% de reducción del riesgo de tener un CA CU. Esto sin tener en cuenta que la vacuna, que es contra los virus de alto riesgo 16 y 18, además tiene efecto cruzado con otros serotipos de alto riesgo con lo que la protección llegaría a un 80%. Es por ello que se vacunan las niñas a esa edad y con sólo dos dosis (la recomendación para vacunación en adolescentes es de 3 dosis) por 2 razones fundamentales: a esa edad aún no han estado en contacto con el virus y porque a esta edad, la respuesta inmunológica es mucho más potente que a edades más avanzadas.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 75

www.nosmagazine.cl/secciones/boulevard-gourmet Contenido adicional

Boulevard Gourmet

AMARANTO CAFÉ, TETERÍA & BISTRÓ/ chillán

Café Amaranto presenta una propuesta diferente en cuanto a cafetería italiana, jugos naturales, chocolate italiano y una delicada selección de sandwiches gourmet, destacando sus ingredientes como queso azul, salmón ahumado artesanal de Chiloé, rúcula, queso philadelphia, champiñón ostra y tapenade, los cuales son hechos sobre pan ciabatta. Les presentamos una de sus especialidades, el Sandwich Alaska.

Chefs: Paula Contreras Oyarzún Ronald Morrison Álvarez

Sandwich

Alaska Ingredientes •

Pan Italiano

•

Alcaparra

•

Mayonesa

•

Yogurt

•

Mostaza dijon

•

Limón

•

Aceite de oliva

•

Salmón ahumado artesanal

•

Tapenade (pasta de olivas)

Preparación El pan debe ser cuidadosamente tostado, se mezclan ingredientes líquidos (mayonesa, mostaza, jugo de limón y yogurt), batiendo hasta que quede una mezcla homogénea. Añadimos una pequeña capa de aceite de oliva al

”Añadimos una pequeña capa de aceite de oliva al pan, luego la pasta de olivas”

76 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

pan, luego la pasta de olivas; sobre ésta, la salsa anteriormente hecha, el salmón ahumado y sobre él, las alcaparras.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 77

www.nosmagazine.cl/secciones/mosaico-cultural Contenido adicional

Mosaico Cultural

Artista pictórico

Ñuble en

Alemania Comentario de cine

Punilla al

celuloide

F N

acido en la ciudad de El Carmen e identificado con el proyecto Ñuble Región, Víctor Sepúlveda Villar es un pintor y artista plástico que ha desarrollado una carrera muy representativa con lo que es la provincia, proyectándola no sólo a nivel nacional, sino que también a nivel internacional. Estudió en el Liceo Narciso Tondreau y trabajó de visitador médico, opción que dejó hace más de 26 años para dedicarse a su gran pasión que es la pintura, con el inestimable e incondicional apoyo de su familia, que lo tiene, actualmente, en Alemania, específicamente en Nuremberg, donde durante noviembre expondrá 22 cuadros en la galería Arauco, pintados en las técnicas del óleo y acrílico, que representan personajes típicos de la región, tanto desde lo urbano como rural. Como Víctor ha manifestado, “me siento orgulloso de representar a mi ciudad, mi futura región y mi país, por lo que quiero hacer un llamado a la creación de políticas culturales que vayan en apoyo de lo creadores y artistas, considerando exclusivamente sus méritos y trayectoria”, ha dicho. Cabe señalar que Víctor Sepúlveda ha participado en exposiciones individuales y colectivas en diversas ciudades de nuestro país, con gran éxito. En el 2011 fue invitado a exponer en Florencia (Italia), y hoy, con apoyo municipal y de la agrupación deportiva, cultural y social Jumbo, ha podido dar un gran paso en su carrera y obra, donde los colores vivos y las composiciones surrealistas dan una nueva mirada a Ñuble, su tierra y su gente.

78 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

rancisco Campos-López es un cineasta chillanejo que se trasladó, a los 17 años, a Santiago y asistió a la Escuela de Cine de Chile. Después viajó a Buenos Aires donde comenzó su carrera de cineasta y profundizó su conocimiento en dirección, pantalla-escrita, edición y actuación. Su galardonada película Acassis obtuvo el premio a la mejor novela suspense en el Festival Internacional de Cine Independiente de Nueva York 2007, siendo sindicado como uno de los directores latinos con mayor proyección. En 2009 se asentó en Estados Unidos, desde donde ha continuado creciendo con la filmación de videos musicales y documentales en diversas partes del mundo como Europa, Israel, América del Sur y China. De esta forma, en 2013 vuelve a Chile para rodar documentales ambientales y activistas, mostrando la belleza de los paisajes de nuestra tierra. Este es punto de partida para “Punilla, la lucha que viene”, que se estrena en diciembre, donde el realizador da cuenta de la problemática social que viven las comunidades del sector Los Sauces, el punto más álgido del conflicto, y evidencia críticas a las políticas del gobierno. “El Embalse Punilla inundará 4 mil hectáreas y una provincia que aspira a ser Ñuble Región no puede tener como eje de desarrollo una economía extractivista y sin respecto a las comunidades. Queremos romper con la creencia que la hidroelectricidad es amigable”, ha afirmado. El documental ya tiene tres estrenos programados. El primero de ellos se realizaría en San Fabián, justo para el aniversario de la comuna, a principios de diciembre. Posteriormente, se llevaría a cabo otro en Chillán, para concluir en Santiago. A mediados de diciembre, quedaría libre para ser visto en las redes sociales.

Comentario de Libro

Nueva realidad mental

rente al mundo globalizado, hiperconectado y lleno de enclaves, símbolos, siglas, figuras y mordiscos de lenguaje, 0 (Orden) / 2010, publicado por editorial “En el aura del sauce”, tercer libro del poeta chillanejo Rodolfo Hlousek, que contiene 41 obras, es una muestra de la necesidad de sacudirse “mentalmente” y a través de la influencia del lenguaje poético, de las construcciones que asimilamos como realidad establecida que nos presenta controladores y controlados, dos tipos de seres que habitan un mundo donde unos dicen qué y cómo hacer, parapetados en sus trincheras políticas y económicas, a lo largo de la historia (con el chirriante infierno de la Dictadura y sus secuelas) y otros que acatan y juegan las reglas que les son impuestas vía programación social… Hlousek por medio de sus versos intenta despertar esas mentes, insta a refundar la realidad mental y social, atreviéndose a decidir por uno mismo, en una especie de anarquismo psicológico… En sus páginas deambulan pensamientos llenos de reflexiones irónicas, violentas, mordaces, sobre la hiperrealidad que mamamos a diario… y aunque reconoce la imposibilidad de abstraerse completamente de ella, sí logra deslizar su comodidad y placidez entre el universo poético que ofrece el paraíso en el que se siente más a gusto, y desde donde ejerce su lucha por abrir conciencias. En sus propias palabras, 0 (Orden) es como “un medio para cuestionar y discutir el concepto de orden que se nos impuso por la dictadura y que ha seguido a lo largo de la historia”.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 79

www.nosmagazine.cl/secciones/la-huella/lh-152 Contenido adicional

La Huella

Maylis Destremau y Bertrand Deschamps, Francia

En la edición de este mes, conoceremos al matrimonio compuesto por los franceses Maylis Destremau y Bertrand Deschamps, quienes hace 15 años llegaron a nuestro país, tierra donde nacieron sus dos hijos y sustentaron su propio negocio turístico, y nos confidenciaron cuáles fueron sus motivaciones para asentarse en el bello sector del valle Las Trancas.

¿De qué parte de Francia son? Bertrand es del Norte de Normandía y yo (Maylis) de los Pirineos del Sur de Francia. Nos conocimos cuando trabajábamos en un centro de Ski en Los Alpes y de ahí nos vinimos para Chile..

¿Cuándo y por qué llegaron específicamente a nuestra zona? Pronto van a ser más años que vivimos en Chile de los que pasamos en Francia. Llegamos acá el año 99, primero vivimos seis meses en Santiago, luego otros seis meses en Puerto Varas y 3 años y medio en Pucón. Finalmente nos asentamos en Chillán (Las Trancas), desde hace 10 años, por dos factores importantes: el clima y la montaña.

¿A qué se dedican? Somos emprendedores y estamos ligados a la Administración de Empresas y el Turismo Hotelero y de Aventura, por eso decidimos armar nuestro propio negocio innovador en el Valle Las Trancas, donde tratamos de aportar cosas nuevas para que este destino crezca, como un nuevo concepto de alojamiento, un Ecoparque y un observatorio turístico con el telescopio automatizado más grande de Chile, etc.

¿Quiénes componen su familia? Casi al llegar nació nuestro hijo Emil (12 años) en Temuco (vivíamos en Pucón), y después nació Alice en Chillán (10 años). El resto de nuestra familia está en Francia.

80 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014

¿Cómo manejan el tema de la mezcla de culturas con sus hijos? Quisimos mantener la doble cultura en ellos, por eso hablan francés español nativo. Además, cada vez que se puede, tratamos de que viajen a Francia para que conozcan y compartan con sus amigos, abuelos, primos, etc., a veces se quedan un mes allá.

¿Qué destacan de los chillanejos a diferencia de los franceses? En general, el chillanejo es súper acogedor, amistoso, amable y solidario, a la gente le gusta ayudar y apoyar en el ámbito familiar. En cambio, la gente en Francia es más individualista, no acogen tanto a un extranjero.

¿Cómo lo hacen con el tema gastronómico? Nosotros cocinamos Franco-Chileno jajajajaja!, para nuestro gusto, los chilenos cocinan muy salado, pero destacamos los platos como las humitas, el lomo a lo pobre, la cazuela, los porotos con rienda, los mariscos y el vino. En Francia, la gente cocina de manera más elaborada, con más cremas y salsas, pero Chile no se queda atrás. Eso sí, extrañamos el pan y el queso de Francia.

¿Tienen pensado volver a Francia algún día? No, porque nosotros tenemos un cambio de vida y no estamos ahora dispuestos a volver a Francia, aunque nunca se sabe lo que puede pasar en el futuro.

NOVIEMBRE 2014 NOS MAGAZINE 81

82 NOS MAGAZINE NOVIEMBRE 2014