Edición 89 Julio 2010 by Nosotros, Inc

JULIO 2010 • Año VIII

GRATIS

Sirviendo a la Comunidad

Independencia, libertad y Soberanía para América

Asbury Park, Celebrando el 234 Aniversario de la Independencia de Estados Unidos

Asbury Park, NJ - Sin duda, la celebración por el 4 de julio en Asbury Park, fue como en todo el país ¡por todo lo alto! y ¿cómo no? si en realidad es la fiesta más importante del año, el día que se conmemora la Independencia de Los Estados Unidos, fecha que marca el inicio de una nación libre, símbolo de Independencia, libertad y Soberanía para América y el mundo entero. De aquél 4 de julio de 1776, cuando se firma la Declaración de Independencia del Imperio Británico al día de hoy, han pasado muchas cosas. Estados Unidos se ha convertido en una de las naciones más emblemáticas del mundo, tierra de inmigrantes, de progreso, de éxito.

En Asbury Park, los festejos, encabezados por el Alcalde Ed Johnson y el Congresista Frank Pallone Jr. Representante del 6to. Distrito, así como miembros destacados de su gabinete y del gobierno de la Ciudad, iniciaron a la 1 de la tarde con el Tradicional Desfile pasando por Main Street, precisamente frente a nuestras oficinas, , para cerrar con broche de oro, con la presentación de los juegos pirotécnicos a las 9 y media de la noche en la explanada de la playa, donde se dieron cita cientos de personas entre chicos y grandes, hispanos, asiáticos, norteamericanos ¡todos, absolutamente todos! celebraron por igual este 4 de julio del 2010, en un ejemplo de solidaridad, hermandad y júbilo.

Una nueva sección en NOSOTROS Temos a honra de comunicar às comunidades Brasileira e Portuguesa que àpartir desta edição teremos artigos publicados em português para atender as comunidades que falam lingua portuguesa. Páginas 39 e 40

La Salud en un click… www.healthcare.gov Washington, DC: - “La página web www.healthcare.gov nos brinda a todos la posibilidad de conocer la nueva ley de salud, y así saber a qué tenemos derecho. Nos da las opciones que tenemos en cuanto a cuidados de salud y también en cuanto a seguros médicos” aseguró durante la presentación del sitio de internet. “Realmente es una página muy fácil de utilizar –aseguró durante la presentación- porque nos va solicitando información de forma sencilla y en pocos minutos tenemos acceso a la información adecuada para cada uno de nosotros. En el sitio web existe información para cuidados y seguros médicos que se aplican para individuos, familias, personas con enfermedades crónicas, personas con discapacidad, adultos jóvenes, adultos mayores, empleados, es decir ¡que todos y cada uno de Nosotros estamos contemplados”

es una forma de que nuestra gente se encuentre más protegida, con cuidados de salud para toda la familia, para las futuras madres, para las personas de la tercera edad, los jóvenes, para las personas con algún padecimiento crónico o discapacidad que son quienes enfrentan muchos problemas para conseguir los cuidados de salud que necesitan. Con esta página de internet tendrán las mejores opciones en base a un registro muy amplio de todas las oportunidades de salud y seguridad médica que ofrece el Estado” aseguró el Senador.

LA SALUD AL ALCANCE DE TODOS Como dice la página del Departamento de Salud ¡tome la salud en sus manos! Solamente necesitamos unos minutos para conocer las opciones de salud y cuidados médicos a los que podemos aspirar. La página me brindará en mi Estado (Nueva Jersey) y en mi área (con mi código postal) los servicios públicos, privados y comunitarios que más se ajustan a mis necesidades. “Este es un avance muy importante para todas las personas que viven en Nueva Jersey, estamos acercando la salud, los cuidados sanitarios y las opciones de seguro médico a todos las personas que se encuentran en nuestro Estado. Me siento realmente muy orgulloso de este avance, porque

AHORA DEBEMOS SE-

P ARA

INICIAR , SE TIENE QUE SELEC CIONAR EL ESTADO

Empezamos por elegir a Nueva Jersey, oprimimos las opciones y entramos a la siguiente página. LECCIONAR EL TIPO DE PERSONAS QUE MEJOR NOS DESCRIBE: ■ Familia con niños ■ Salud individual ■ Persona con enfermedad crónica ■ Mujer embarazada ■ Persona con discapacidad ■ Adulto Mayora ■ Joven menor de 26 años ■ Empleado OPRIMIMOS SIGUIENTE Y NOS VAMOS A OTRA PÁGINA, DONDE ENCONTRAMOS UN NUEVO CUESTIONARIO

US Senador Robert Menéndez (D-NJ) hizo la presentación oficial de la Página de Internet del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Los Estados Unidos

QUE BUSCA DEFINIR MUCHO MÁS NUESTRAS NECESIDADES.

Si por ejemplo, selecciono ayuda para persona individual, me aparece un nuevo cuestionario que me pregunta:

SI ESTOY A PUNTO DE

PERDER EL SEGURO O SI NECESITO SEGURO MI RANGO DE EDAD: ■ Menos de 18 años ■ Entre 19 y 25 ■ Entre 26 y 64 ■ Más de 65 años Y OTRAS PREGUNTAS

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

QUE DEBO SELECCIONAR COMO: ■ Si tengo una condición médica ■ Discapacidad ■ Cáncer ■ Personas que dependan de mí ■ Alguna enfermedad crónica ■ Necesidades médicas especiales ■ Si soy veterano

FINALMENTE ME PREGUNTA SI TENGO DIFICULTADES PARA CONSEGUIR UN SE GURO MÉDICO.

Lleno las opciones y envío (submit) y ahí aparece una nueva página, que de acuerdo a mis necesidades me va explicando los servicios médicos a los que tengo derecho. Finalmente terminó la presentación diciendo… “Los invito a todos a que entren a la página de internet, para que la conozcan y sepan a qué cuidados médicos pueden aplicar y tengan más información sobre las reformas a la ley de salud. Siempre es bueno estar enterados y más cuando se trata de nuestra salud y la de nuestros seres queridos.” Nueva página de Internet del Departamento de Salud y Servicio Humanos de Los Estados Unidos

www.periodiconosotros.com

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Casos Serios merecen Abogados Serios

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC

DESPACHO JURIDICO

Arrestos

Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

Hablamos Español

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

Accidentes

De trabajo y Automovilisticos

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS

OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050 www.shapirosternlieb.com

JULIO 2010 •

NOSOTROS

E V E N T O S - J U L I O LUNES 12 DE JULIO

VIERNES 20 DE JULIO

Higiene Dental Básico y Cuidado Dental Básico y Elemental Presentador: Fred Depekary Exámen Dental Gratis -------------------------------------------

En el Escenario de Broadway Ave. (atrás de Brookdale) SWING SABROSO Concierto del Verano a las 7:00pm Broadway Ave. Long Branch NJ

MARTES 13 DE JULIO Vivir Libre de dolor Lectura sobre el Cuidado del Cuello y la Espalda Presentador: Dr. Lew -------------------------------------------

MIERCOLES JULIO 14 Los Primeros Pasos a Una Vida Saludable El Centro de Salud del VNA Exámenes, vacunas, dental y mas... -------------------------------------------

VIERNES 16 DE JULIO Jornada Hacia Una Vida Mas Saludable Centro de Salud de Monmouth. Inc. Le invita a que participe y conozca los Pasos necesarios para obtener una excelente Salud. -------------------------------------------

SERVICIOS DEL CENTRO

JULIO 12- AGOSTO 2

MARTES JULIO 27 2010

Todos los Lunes

¡Clases de Computacion! Registraciones abiertas Para Adultos y Niños Básico Lunes 6:00 pm - 7:00 pm Intermedio -Lunes 7:00 pm - 8:00 pm llame al 732.361.8923 -----------------------------------

XXXXXXXXXXXXXXXX ¿Ha sido victima de un Accidente en el trabajo? ¿Cuáles son sus derechos? ¡Infórmese! 6:00pm-8:00pm Entérese de que debería hacer, y cual es el procedimiento que debe seguir. Con el Abogado Victor Covelli XXXXX XXXXXXXX XXXXXX -------------------------------------------

180 Turning lives around Programa de Violencia Domestica Con Adelaida Garcia Todos los Miércoles Consultas legales con el abogado David Gardner Todos los Martes

-------------------------------------------

10am-12pm

VIERNES 23 DE JULIO

Clases de Ingles Gratis

Identificaciones del Condado para niños La oficina del sheriff estará dando identificaciones para niños una ves más en las oficinas de Nosotros Centro de Servicios al Inmigrante.

Todos los Jueves

-------------------------------------------

SABADO 24 DE JULIO ¡Gran Pulguero! La Iglesia St Anthony Claret 780 Ocean Ave. Lakewood NJ ¡Comidas, bebidas, helados, y muchas cosas más! -------------------------------------------

www.periodiconosotros.com

Editora y Directora General Cecilia Reynolds

editor@periodiconosotros.com

Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ

Registros para la Doble Ciudadanía 10am-5pm -----------------------------------

JULIO-AGOSTO ¡Golazo del Verano! Canchas de Turf Trainers 1930 Heck Ave., Neptune NJ Programa Juvenil de fútbol para niños de 6-15 años de edad registraciones abiertas. Para información llame al 732.361.8923 -------------------------------------------

JUEVES JULIO 29, 2010 ¿Cual es la realidad sobre las fianzas, deportaciones, y los arrestos? 6:00pm-8:00pm El Abogado Ruben Scolovino Howard S. Teitelbaum LLC. -------------------------------------------

¿QUE HACER EN UN CASO DE VIOLENCIA DOMESTICA? ¿Cuáles Son los Derechos de la Victima, y las Consecuencias Para el Agresor? Miercoles Julio 28 2010 6:00pm-8:00pm El Abogado GARY SHAPIRO -------------------------------------------

NOSOTROS

sirviendo a la comunidad

NOSOTROS Inc.

P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728 tel: 732-845-1911 - fax: 732-333-4370

¿QUE HACER SI ARRESTAN A UN FAMILIAR/AMIGO? Se le invita a una reunión informativa sobre el procedimiento y precauciones q ue se deberían de tomar después de un arresto. Con el abogado David Gardner Lunes Julio 26 2010 6:00pm-8:00pm ¡Traiga sus preguntas! -------------------------------------------

Luciana@periodiconosotros.com

Coordinación Brasil Luciana Silva Coordinación México Marce Gama

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Nuestros

SUSAN M. SCHNEIDER

Contadora Pública Certificada Susan Schneider es contadora pública certificada desde el 1986. Formó su propia empresa de contabilidad pública en el 1995 en la ciudad de Freehold, New Jersey. Susan y sus cinco empleados preparan contabilidad general para negocios e impuestos de negocios y particulares. Representa a contribuyentes ante el Servicio de Impuestos Internos (el IRS) y ante el Estado de New Jersey en auditorias y reexaminaciones de declaraciones de impuestos, cobros, penalidades y apelaciones. Es miembro del Instituto Americano de Contadores Públicos Certificados (AICPA) y de la Sociedad de Contadores Públicos Certificados de New Jersey (NJSCPA). Durante muchos años radico en México, por lo que su conocimiento del idioma español y de las necesidades y forma de vida de la Comunidad Latina es excelente. Es una profesional de la rama contable que cree firmemente que nuestra gente debe cumplir con su pago de impuestos, para obtener derechos y beneficios, demostrando su interés y respeto por los lineamientos de este país.

A lo largo de estos 8 años, nuestro equipo de Colaboradores-Columnistas se ha fortalecido y multiplicado, lo cual me llena de satisfacción, porque Periódico Nosotros ¡crece y se consolida cada día más! y mucho de ello, se debe al esfuerzo

voluntario, profesional y desinteresado de este excepcional grupo de expertos, que edición tras edición, nos brindan su tiempo, conocimiento y experiencia para tratar los temas más importantes que afectan a nuestra Comunidad, en base a las llamadas y correos

VIOLETA MARRERO

ANA PATRICIA ACEVEDO VALLEJO

Nutrióloga Licenciada en Nutrición. Egresada de la Facultad de Salud Pública y Nutrición, de la Universidad Autónoma de Nuevo León en el año del 2006. Certificada en la Dieta de la Zona y con Diplomado en Nutrición Clínica. Ejerce su práctica profesional en la Ciudad de Monterrey, México, desde hace 4 años, tiempo en el que también contamos con su valiosa aportación, a través de su interesante columna mensual. Es una profesional comprometida con el bienestar de nuestra gente, convencida de que la adecuada alimentación de nuestras familias se convertirá en una mejor salud para nuestros niños y adultos mayores. Ana Patricia sabe que el cuidar lo que comemos, es una inversión de salud y prevención de enfermedades para el futuro, por ello, en su participación dentro del Periódico Nosotros sugiere tips y recetas saludables para que nuestros lectores mantengan su peso ideal y por consecuencia una salud en óptimas condiciones.

Proyectos Especiales (HTS) Encargada de Proyectos Especiales de la División de Tráfico y Seguridad en Carreteras. Ha sido miembro de la Comisión Vehicular y de su Fuerza especial de tareas, así como de la Comisión de Nueva Jersey para la prevención de lesiones. Proporciona apoyo y asesoría a la Comisión para Conductores Adolescentes y ha presentado a la Comisión diversas recomendaciones para la seguridad de la comunidad en carreteras. Es una mujer profesional y madre de familia profundamente comprometida con el bienestar de la Comunidad. Participa y promueve programas de seguridad en carreteras para los sectores mas vulnerables de la población, desea hacer consciencia para que los padres de familia utilicen el asiento especial para bebes, que los ciclistas manejen con todas las medidas de seguridad, y lograr que todos los conductores y pasajeros de un vehículo utilicen el cinturón de seguridad. Su prioridad que nadie maneje en estado de ebriedad.

DANIEL L. WEISS

Abogado de Inmigración Fundador y Director de la Firma de Abogados Daniel L. Weiss, cuya oficina se ubica en Freehold, Nueva Jersey. Se ha dedicado a la práctica legal de todos los aspectos de la migración, especialmente en la Defensa de Asuntos Migratorios, Procesos Consulares y Renuncias. La Firma representa a clientes a nivel internacional y todo el territorio norteamericano. Es miembro de la Barra de Abogados del Estado de Nueva Jersey. Es conferencista en Colegios y Universidades. Participa en Programas de Educación continua en Grupos Comunitarios e Instituciones Religiosas. Recibió su certificado la American University, su doctorado en leyes de la Universidad de Pittsbugh y ha estudiado derecho internacional en España e Israel. Colaboró con el Honorable Juez Carol Los Mansmann en la Corte de Apelaciones del Tercer Distrito de Estados Unidos y para el Honorable Juez Gleen Berman en la Corte Superior de Nueva Jersey y en el Condado Middlesex.

SIDNEY P. ROSSI.

Abogado Civil En su trayectoria profesional como abogado ha defendido tanto a adultos como a jóvenes, a organizaciones y negocios con cargos criminales en la Corte Federal de Nueva Jersey, y en las Cortes Municipales de Manalapan, Englistown y Freehold. Se especializa en áreas legales como Heridas Personales, Accidentes Automovilísticos, Abuso Sexual, Leyes Criminales, Conducir en estado de Ebriedad o Intoxicado por todo tipo de estupefacientes y Violaciones de Tráfico, entre otras ramas del derecho. Egresado de la Carrera de Leyes de la Universidad Católica de América en 1986. Es miembro de la Barra de Abogados del Condado de Monmouth y del Estado de Nueva Jersey. Nació en New Orleans, Louisiana en 1961, formó parte de las fuerzas armadas y es un profesional del derecho comprometido con el bienestar de nuestra gente, buscando constantemente que la Comunidad Latina reciba la justicia que merece.

MARIA VERONICA LARSON

Profesora de Inglés -Bibliotecaria Nació en Valparaíso, Chile, hija de miembros de la antigua comunidad inglesa del puerto. Se crió bilingüe, lo que le sirvió bastante bien cuando llego a los Estados Unidos. educada en colegio de monjas y en la Universidad Católica de Santiago, donde se titulo de profesora de Inglés. Recibio un beca de la universidad de Tufts en Massachusetts para estudiar literatura inglesa. Se titulo de bibliotecaria, un trabajo que le permite trabajar directamente con el público. En este momento se desempeña como bibliotecaria de referencia en la biblioteca de West Windsor. Se manteiene en estrecho contacto con su familia en Chile: sus cuatro hermanas, trece sobrinos y cuatro sobrinos nietos, además de todos los primos que se encuentran repartidos en tres continentes. Viajo a Chile todos los años, y el resto del año las llamadas telefónicas y el correo electrónico ayudan a superar la distancia geográfica que nos separa.

CARLOS CANO

Profesor en Educación Física Carlos Cano es mexicano, nacido en el estado de Veracruz. Se gradúo de Maestro en Educación Física. (La educación física es una disciplina pedagógica que basa su intervención en el movimiento corporal, para estructurar primero y desarrollar después, de forma integral y armónica, las capacidades físicas, afectivas y cognitivas de la persona, con la finalidad de mejorar la calidad de la participación humana en los distintos ámbitos de la vida, como son el familiar, el social y el productivo). Carlos, como todos Nosotros, llega a este país con sueños y metas por cumplir, viviendo el día a día, sin olvidar de dónde viene y por quién está aquí. Es un profesional comprometido con nuestra comunidad, especialmente con nuestros niños, por ello, en fechas próximas brindará su experiencia en Nosotros /CIS Centro de Servicios al Inmigrante, formando un equipo infantil que aprenda y practique de forma profesional el fútbol.

REV. MIGUEL VIRELLA, SVD Orientador Espiritual El Sacerdote Miguel Virella, es el Reverendo de La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia en Asbury Park. Nacido en Puerto Rico, Padre Miguel lleva su Apostolado de Servicios y Ayuda al Prójimo a todas las personas, dentro y fuera de su Comunidad Religiosa. Siempre dispuesto a brindar apoyo al necesitado, en los hospitales, los reclusorios, las cortes. Es, por mucho, un ejemplo de amor incondicional para todos Nosotros. En la Parroquia ofrece varios servicios, entre ellos seminarios, talleres y eventos para toda la familia. Oficia Misas los jueves a las 7:00 p.m., los sábados a las 5:00 p.m. y los domingos a las 11:00 a.m. ** Este 10 y 11 de Julio, se llevará a cabo El Festival Anual “Latino Americano” de Nuestra Señora de la Providencia, en 1228 Fifth Avenue, Neptune.

REV. PEDRO BOU, SVD Orientador Espiritual El Padre Pedro Bou, Reverendo en la Parroquia de San Antonio de Claret, nació en la Isla del Encanto, y como todos los inmigrantes, no deja de añorar con amor a su querido Puerto Rico. Su ministerio en la Iglesia de San Antonio de Claret en Lakewood, (a donde ha sido recientemente después de servir por varios años en la Iglesia de San Antonio de Padua en Red Bank) incluye diversos Programas de Educación Religiosa, además de oficiar matrimonio y bautizos. Las misas en español son ofrecidas martes y jueves a las 7:00 p.m., sábados a las 5:00 p.m. y domingos a las 12:30 p.m. y 4:00 p.m.

POR LIC. ISAAC AVILÉZ Lic. en Filosofia Nacido en Ciudad Reynosa, Tamps., Lic. Isaac Avilez Cazares ha dedicado los últimos 25 años de su vida al estudio y practica de diversos estudios, filosofías esotéricas y muchas mas. Desde pequeño el Lic. Avilez se caracterizo por ser un niño muy despierto y maduro para su edad. Se educo y vivió en un mundo de adultos ya que su padre, amigo y tutor, el Sr. Alejandro Aznar era un empresario reconocido en la zona norte de México lo cual lo llevo a convivir con grandes personalidades de la política, escritores, intelectuales y empresarios de México, USA, y España. Han sido su madre la Sra. Martha Cazeres y su abuela Nicolasa Gamez las dos grandes mujeres en su vida que le dieron la fuerza y el coraje para ser lo que es ahora, siendo mujeres de carácter que rompieron los esquemas de su época al ser independientes, desarrollaron en el una sensibilidad única en su vida.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Colaboradores electrónicos que recibimos de nuestros lectores. Por ello, en esta edición hemos decidido mostrarles un poco más de la trayectoria de nuestros colaboradores-columnistas, para que ustedes, queridos lectores, tengan más información acerca

de este equipo de profesionales que brindan su servicio a este medio de comunicación. como una forma de reconocimiento y agradecimiento a cada uno de ellos por el tiempo dedicado a esta publicación, por su paciencia, constancia y profundo

RAKSHA JOSHI

interés por el bienestar de nuestra gente latina. ¡Muchas gracias a todos y cada uno de nuestros ColaboradoresColumnistas expertos!

EN GRATITUD ►

Cecilia Reynolds

VIVIAN RUIZ

Colaboradora Hija única, nacida en Estados Unidos, de padre mexicano y madre camboyana. Es una niña carismática, inteligente y dedicada. Debido a sus excelentes calificaciones, cursa el sexto grado en un grupo avanzando donde tiene oportunidad de desarrollar sus talentos al máximo. Su participación en el Periódico Nosotros es un ejemplo a seguir por todos nuestros niños latinos, que ven a través de Vivian que desde muy pequeña edad se puede empezar a construir un mejor futuro y cuidar de nuestro planeta. “Los niños somos quienes tenemos que enseñarle a los adultos que debemos respetar al planeta y respetarnos unos a otros para poder convivir en armonía y felicidad” Sobre la diversidad piensa que… “Eso solamente separa a las personas, en la escuela, tratan de poner a los chicos separados por el lugar de donde vienen o de donde son sus padres. Yo creo que todos somos iguales, en nuestro caso todos somos niños, somos estudiantes y nada más…”

VICTORIA RAMÍREZ.

Colaboradora Nacida en la Ciudad de México, se siente muy orgullosa de sus Padres Aureliano Ramirez y Sabina Flores, quienes se han sacrificado para darle una buena educación. Es una chica inteligente, y orgullosa de sus raíces latinas que trajo a Estados Unidos y que están creciendo y fortaleciéndose en suelo norteamericano. Actualmente reside en Oceanport, Nueva Jersey y trabaja en la Oficina Administrativa del YMCA como Coordinadora del programa de Enlace Comunitario. Tomo un curso de verano en la Universidad de Harvard, y espera ingresar a la Universidad de Monmouth este otoño. Su mayor satisfacción es ser la primera en su familia en seguir una Educación Universitaria, apoyando a sus seres queridos como interpretes cuando lo necesitan y mostrándoles los recursos, beneficios y responsabilidades de este país. Por ello, es que está comprometida profundamente con nuestra gente, porque sabe que los jóvenes tienen la responsabilidad de ser la voz y apoyo de sus familias.

PADRE ROMAN MODINO

JULIANA DAVID

Psicóloga y Directora Ejecutiva de Nosotros/CIS Juliana David nació en San Carlos de Bariloche, Argentina. Realizó sus estudios profesionales en la Universidad del Salvador en Buenos Aires, Argentina, graduándose de Licenciada en Psicología, Consejera de niños y familia en 1987. Brindo su experiencia profesional a la industria de la salud durante seis años, orientando a la Comunidad Latina para la obtención de los beneficios del Seguro Medico Medicaid y NJ Family Care. Ha trabajado en la Clínica de Jersey Shore, en Neptune, en el Centro de Salud Mental CPC de Red Bank, Freehold y se desempeño como Consejera Bilingüe en la Escuela Secundaria de Red Bank. Desde hace 5 años fundó The Latino Outreach of Monmouth y Ocean Counties, que sirve a proveedores de salud, educadores, pastores y líderes comunitarios. Actualmente se encuentra al frente del Centro de Servicios al Inmigrante NOSOTROS/CIS en Asbury Park desempeñándose como Directora Executiva.

REVERENDO DANIEL PEIRANO

Orientador Espiritual El Párroco Román Modino, es Reverendo en la Parroquia de Santa Rosa de Lima en Freehold. Su ministerio no solamente se limita al recinto religioso, el ejemplo de amor más conocido y personal es el Sacrificio de Cristo, al caminar hacia el calvario a cambio de nuestro bienestar, por lo que ofrece visitas a enfermos tanto en caso como en hospitales y clínicas de salud y es el Capellán del reclusorio del Condado de Monmouth. Su parroquia brinda varios servicios a los miembros más jóvenes de la Comunidad, a través del Grupo Juvenil Génesis, que se reúne todos los domingos a las 5:30p.m. Los bautizos colectivos se realizan el primero, tercero y/o cuarto domingo del mes en la Misa de las 11:15 a.m.

POR: GERARDO PÉREZ Actvista y Lider Comunitario Nació en la ciudad de Atlixco Puebla el 3 de Octubre de 1978, curso estudios primarios en una escuela publica, estudio dos años de secundaria y obtuvo su certificado de secundaria a través del INEA en México (Instituto Nacional de Educación para Adultos), Estudio en una escuela de computación la carrera de programador analista. Decide inmigrar a los Estados Unidos como muchos para proveer un futuro mejor a su familia. Idealista, soñador y con hambre de aprender tanto como pueda, Gerardo lee cuanto libro le llega a las manos, investiga, observa. Actualmente trabaja como “handyman” (Múltiples oficios relacionados a la renovación de casas), y en su tiempo libre repara computadoras, Siempre ha tenido un lema que lo mantiene soñando y creyendo en sus sueños; “Conformarse es la peor forma de morir”. Este lema siempre lo ha ayudado a sobresalir de las circunstancias más difíciles, pero sobre todo su confianza en Dios.

ROBINSON GUZMAN

“El Maestro” El Maestro Consejos de belleza, dedicado a escribir consejos de belleza, inmigración leyes y noticias, una tribuna de denuncias para las personas indocumentadas y El ministerio Dios Padre Creador, dedicado a dar gracias a Dios por el ingenio otorgado al hombre por tantos avances médicos, agrícolas, tecnológicos y dar gracias por todas las Bendiciones que recibe de el día, con día. Tiene una Barberia en Trenton, NJ donde es muy querido y apreciado por la comunidad hipano parlante.

Doctora - Directora Médica Es la Directora Médica del Centro de Salud Familiar de Monmouth. Durante cinco años se desempeño como Directora Adjunta de Obstetricia y Ginecología en el Centro Médico de Monmouth. Es médico certificado en la rama de la ginecología y obstetricia de la Barra Americana de Obstetras y Ginecólogos. Socia del Colegio Americano, del Royal College en Londres y está certificada por la Barra Médica del RCOG. Desde hace seis años escribe una columna mensual para el Periódico Nosotros. Su práctica médica se inclina básicamente a la detención temprana y prevención de displasias cervicales (pre cáncer), desordenes menstruales, sangrado uterino anormal, ginecología para adolescentes, depresión perinatal y la salud de la mujer. Cree firmemente en la educación, en el poder que la mujer puede adquirir a través de ella para mejorar la salud familiar y se ha dedicado a cumplir esa meta en cada paciente de nuestra comunidad.

Orientador Espiritual El Padre Daniel Peirano, peruano de nacimiento, es el Reverendo de la Iglesia de Cristo Rey en Long Branch, donde oficia Misa para las comunidades norteamericanas, brasileñas y por supuesto hispanas. Además, en sus ratos libres colabora con el Departamento de Bomberos de Long Branch, como bombero voluntario, institución que ha reconocido su desinteresada labor nombrándolo Bombero del Año en el 2009. En su natal Perú, fue oficial de carrera, miembro del ejército, con el grado de Capitán. En su ministerio de fe, tiene la misión de unir a las diversas comunidades de Long Branch por que sabe qué… “Nuestra diversidad es nuestra fortaleza, nuestra mayor bendición” y está convencido que Dios lo ha escogido para unificar a las Tres Parroquias de la zona, mostrándole a la Comunidad que la fe y la hermandad sólo es una.

ELAINE HOYO

Motivadora y Consejera Nació en Manhattan, en la Ciudad de Nueva York. Sus padres fueron inmigrantes provenientes de Cuba y España. Actualmente reside en el Estado de Nueva Jersey, donde se encuentra la Sede de Laser Mind International, LLC. Oradora motivacional, escritora, instructora de adolescentes y adultos Jóvenes. Consejera Clínica certificada en Hipnosis, titulada por la Hypnotherapy Academy of América en Santa Fe, Nuevo México, donde recibió capacitación en Programación Neurolingüística (NLP por sus siglas en ingles) y en Terapias destinadas al Manejo de Ira, para Dejar de Fumar, Atender Desordenes Alimenticios, y el tratamiento del estrés, entre otros. Además domina las Técnicas de Liberación Emocional (EFT por sus siglas en ingles) y la Psicolingüística. Graduada del Mastery University del gran orador y Motivador Anthony Robbins. Cuenta con una Maestría en Ciencias de la Comunicación, con especialidad en Audiología. Domina el idioma ingles y el español, además de hablar francés e italiano.

LIAM SCHUBEL

Doctor y Quiropráctico El Dr. Liam Schübel nació en Freehold, Nueva Jersey. En 1991, obtuvo su Título Universitario en Comunicaciones en el College de New Jersey. Después fue en busca de su Doctorado en Quiropráctica en la Life University en Atlanta, Georgia, graduándose con honores. Al llegar a Perú en 1996, quedó asombrado al ver que los peruanos tenían muy poca idea de lo que es la Quiropráctica y de cómo ésta puede cambiar sus vidas, y por ello ha llevado su práctica médica hasta aquél país, participando además, en los Programa Peruanos más populares de la televisión y la radio. El es co-fundador y actual presidente de la Alianza Quiropráctica Peruana. Vive en Freehold, Nueva Jersey con su familia, sus hijos Maryanne y Liam Junior están orgullosos del trabajo comunitario que su padre aporta a nuestra gente para mostrarles una forma de cuidar de su salud de forma práctica y sencilla.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Distrito Escolar de Freehold Escuelas Publicas Monmouth County, New Jersey

280 Park Avenue • Freehold NJ 07728 • www.freeholdboro.k12.nj.us/freehold • Telefono Principal: 732-761-2100

Dr. Elizabeth O´Connell Superintendente

¡Cumplen su meta!

Se gradúan los estudiantes de la Escuela Park Avenue La tarde del pasado 23 de junio fue una tarde muy especial para los padres y estudiantes de la Escuela Intermedia de Freehold: La ceremonia de graduación de los estudiantes de octavo grado se celebró a las 5:00pm en el gimnasio de la Escuela Park Avenue. Ahí se reunieron todos los maestros, familiares, y amigos de los estudiantes, que celebraron esta ocasión tan especial, con la cual dejaron atrás esta escuela para, el próximo septiembre, empezar High School. Durante la ceremonia, la Superintendente Elizabeth O’connell les deseo lo mejor y les agradeció todo lo bueno que le dejaban a los estudiantes que aún les falta por graduarse. También le dio un consejo muy importante…

“Lo único que me queda pedirles es que comentan errores, sí, que comentan errores, por que al cometer errores aprenden de ellos.”

símbolo de los dulces que el ProfeAl final de la Ceremonia hubo dessor Gerri Mount siempre tuvo en su pedidas entre amigos y felicitaciones escritorio para sus estudiantes. de parte de los maestros, pero más que nada hubo lágrimas de dicha de Al conversar los orgullosos padres. con Edgar nos dijo… Sólo resta desearles todo lo mejor “Me siento muy feliz, muy en sus estudios y que cumplan sus orgulloso. Espero seguir metas. ¡FELICIDADES!

bien en mis estudios al llegar a High School”.

Asimismo, el Director Nelson Ribbon los despidió con palabras de aliento y buenos deseos a todos los graduados, quienes ansiosamente esperaban el momento de subir al escenario a recoger su certificado. Fila por fila, pasaban todos los estudiantes a recoger el diploma que les entregaba su director. La felicidad de los padres y el apoyo de las familias de los niños, fue muy evidente, ya que los aplausos, las porras y los gritos no se hicieron esperando, reconociendo el esfuerzo de cada uno de los estudiantes.

Después de la Entrega de los Diplomas, se hizo entrega de los Premios Especiales a los estudiantes que destacaron por su entrega y dedicación a los estudios y actividades académicas. Unos de los premiados por su esfuerzo y por la energía que influyó en sus compañeros, fue Edgar Ortiz, un estudiante latino que forma parte de la Sociedad de Honor Nacional, y que recibió el “Premio Gerri Mount Humanitarian”, consistente en 100 dólares y un jarrón lleno de dulces,

NOVIEMBRE 2009 • NOSOTROS JULIO 2010 • NOSOTROS

ESTADO

N E Presupuesto 2010 El nuevo presupuesto del Estado de Nueva Jersey, es algo sin precedente, pues contempla $11 billones, sin aumentar impuestos. Esto significó el seleccionar con mucho cuidado ciertas áreas y recortes, para hacer frente a la crisis fiscal, logrando el crecimiento del Estado, de su economía y la creación de empleos.

Talleres y protección para persona discapacitadas:

OTRAS PARTIDAS PRESUPUESTALES

EDUCACIÓN

Fondos para Asistencia General:

$21, 995,000 Apoyo en seguridad para personas discapacitadas:

$10, 282,000 Cuidado y Asistencia personal:

$9, 669,000 Servicios de educación para niños invidentes:

$20,000 Cuidado médico de día para adultos:

$2, 379,000

$3, 000,000 Guarderías y Apoyo familiar:

$800,000 Hospital Psiquiátrico Hagedorm:

$6, 370,000 Programa NJ “After 3 Programas”:

$3, 000,000 Becas NJ STARS:

$1,000,000 Fundación de Oportunidades Educativas (EOF):

$1, 300,000

APOYO COMUNITARIO Y A LA CULTURA Tesoro Cultural de Nueva Jersey:

$4, 000,000

El Centro Hispano de Investigación, Desarrollo y Política con nuevo presupuesto A pesar de la situación de crisis presupuestaria, la administración del Gobernador Christie, dedicó $1.4 millón de dólares de los ahorros presupuestarios para el año fiscal del 2011 para la continuación de las funciones del Centro Hispano de Política, Investigación y Desarrollo (CHRPD). Localizado en el Departamento de Asuntos Comunitarios (DCA), el CHPRD fue establecido en 1975 a través de una Orden Ejecutiva para enfrentar las necesidades de la creciente comunidad Hispana del estado. Actualmente, el Centro provee un sin número de servicios importante, incluyendo otorgar fondos a organizaciones sin fines de lucro y de base comunal, ofreciendo asistencia técnica y servicios de referido, la realización de investigaciones, y patrocinando el Programa de Pasantía y Liderazgo Hispano y El Instituto de Líderes Latinos. “Estoy complacido que aun en estos tiempos de dificultad económica, hemos podido restaurar estos fondos para el Centro Hispano de Política, Investigación y Desarrollo para que pueda continuar sirviendo como importante recurso para

miles de ciudadanos de Nueva Jersey. Por 35 años, el Centro ha impactado positivamente a la comunidad Hispana de Nueva Jersey otorgando fondos, sirviendo a las organizaciones sin fines de lucro y trabajando para apoyar la comunidad” dijo el Gobernador Christie. El Departamento de Asuntos Comunitarios (DCA) anunció su habilidad de preservar el Programa de Pasantía y Liderazgo Hispana y el Instituto de Líderes

Latinos, habiendo conseguido $70,000 de corporaciones privadas, fundaciones y contribuciones de organizaciones sin fines de lucro. El Programa de Verano de 10 semanas, que comenzó en 1988, les ofrece a estudiantes universitarios hispanos la oportunidad de trabajar en el gobierno, corporaciones u organizaciones sin fines de lucro y participar en entrenamiento de liderazgo.

Reacciones El Presidente de la Alianza del Liderazgo Latino de Nueva Jersey, Martín Pérez, calificó la restauración parcial de fondos como “un triunfo” para la comunidad hispana, que a través de llamadas, cartas, correos electrónicos y reuniones con legisladores, lograron la restauración de los fondos… “El hecho de que se haya salvado el centro es algo muy bueno. Tenemos la esperanza de que tan pronto como el Estado progrese en solventar la presente crisis económica, se le restaurará el nivel de fondos apropiados” Por su parte, Frank ArgoteFreyre, Presidente del Latino

Action Network (LAN), asegura que la restauración parcial de fondos “no es algo para celebrar”. Señala que con un recorte superior al 60%, indudablemente tendrán que ser eliminados muchos de los programas que se financiaban través de varias docenas de Agencias Comunitarias en todo el estado, y no son los únicos que afectan a la comunidad, ya que existen otros programas a quienes se les redujeron fondos como el FamilyCare (en donde se contempla la expulsión de cerca de 12.000 inmigrantes legales), el Centro de Mujeres Hispanas y la Asistencia a las Escuelas.

Capsulas Migratorias Capsulas Migratorias estrictamente al ámbito federal. El Presidente Obama ha criticado la Ley de Arizona como una medida “mal orientada” y la Casa Blanca ha expresado que “la acción penal contra los inmigrantes ilegales no es en sí mismo una solución satisLa Casa Blanca se prepara para un factoria para el sistema disfuncional enfrentamiento directo con Arizona de inmigración del país”. sobre su polémica ley de inmigración, al interponer ante una Corte Federal una demanda, orientada a bloquear GRUPO BETA INICIA la entrada en vigor de la Ley SB 1070. Por su parte, la gobernadora OPERATIVO DE VERANO de Arizona, Jan Brewer, se ha preparado para la confrontación con el Con el objetivo de disuadir a los Gobierno Federal estableciendo un migrantes de su propósito de ir a fondo económico, en el que ya se Estados Unidos, además de ofrecerhan recabado unos 123 mil dólares en les asistencia humanitaria, rescate y donaciones para cubrir los costos de orientación, dio inicio el Operativo la defensa legal de la nueva ley. de Verano de los Grupos Beta en las Al confrontarse con Arizona, fronteras mexicanas. la Administración del Presidente De enero a mayo pasado, rescatBarack Obama, fijará una posición aron a 2 mil 234 migrantes, brindapolítica y buscará establecer tam- ron primeros auxilios a 489 que bién una legal: La aplicación de la estaban lesionados, localizaron a 85 ley de inmigración corresponde personas extraviadas y dieron asis-

ENFRENTA LA CASA BLANCA A LA LEY ARIZONA

tencia social a 104 mil 160, derivado todo ello de seis mil 212 patrullajes realizados en ese periodo. El Operativo de Verano de los Grupo Beta se mantendrá hasta el próximo 23 de septiembre, mediante el cual se refuerzan las acciones de patrullaje, asistencia social humanitaria, rescate y orientación en Baja California, Sonora, Chihuahua, Coahuila y Tamaulipas, en el norte, y Veracruz, Chiapas y Tabasco, en el sur. La disuasión pretendida por los grupos Beta toma importancia porque, de continuar su viaje al norte, los migrantes estarán expuestos a temperaturas superiores a 40 grados centígrados, las cuales se han registrado en la frontera durante los últimos meses. La orientación que proporcionan consiste en informar a los migrantes sobre la prevención de deshidratación, de infecciones gastrointestinales y de muertes por golpes de calor por la

exposición permanente al sol. Los agentes participantes cuentan con el apoyo de unidades vehiculares, botiquines con material hidratante y de primeros auxilios, además de llevar alimentos, agua y sueros.

AVIONES NO TRIPULADOS PARA PROTEGER LA FRONTERA La Secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, confirmó el despliegue de aviones no tripulados, conocidos como drones, en su Frontera Sur y también una parte del Golfo de México, esto forma parte de las acciones contra el tráfico de drogas, armas, la inmigración ilegal y crimen fronterizo. En estos momentos, el gobierno norteamericano cuenta con cuatro aviones patrullando la zona suroeste de Arizona, y otro más

en la frontera norte, en Dakota del Norte. Este nuevo despliegue de seguridad, se añade a los 1,200 Guardias Nacionales que envió la administración Obama a Arizona, para hacer frente a la polémica que se ha generado con la terriblemente celebre Ley Arizona. La Secretaria Napolitano también comentó acerca del aumento de los Programas de Entrenamiento en conjunto con la Agencias de Policía Mexicanas, concentradas en investigaciones de lavado de dinero, así como un aumento del personal estadounidense destinado al arresto y deportación de inmigrantes criminales. El despliegue de los aviones, pertenecientes a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, fue aprobado por la Administración Federal de Aviación y serán estacionados de manera permanente en Texas una vez que se concreten los acuerdos estatales necesarios.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Monmouth County, New Jersey

“Escuchar, Aprender, Sobresalir”

6 0 3 M at t is on Av enue • A s b u ry Pa rk, NJ 0 7 7 1 2 -5 4 9 3 • www.a sb u ryp a rk.k1 2 . n j . u s • Te l . ( 7 3 2 ) 7 7 6 - 2 6 0 6

Graduaciones

¡Estudiantes de Octavo grado!

Dr. Denise Lowe Superintendente

Todos, absolutamente todos los estudiantes de Octavo Grado de la Escuela Intermedia de Asbury Park han conseguido la meta que para muchos parecía imposible: Graduarse. Por primera vez en más de 10 años, el 100% de los alumnos van a ingresar al High School de Asbury Park. Con un auditorio totalmente lleno, la ceremonia de graduación que se llevó a cabo en la High School de Asbury Park, donde el director de la Escuela Intermedia Howard Mednick anunció a los estudiantes, padres de familia y

personal docente que la meta del 100% se había alcanzado… “Estamos muy orgulloso de graduar a todos nuestros estudiantes por primera vez” dijo el Director Mednick. Por su parte, el Superintendente, Dr. Denise Lowe felicitó los 141 graduados por alcanzar la meta y continuar buscando su educación y desarrollo. “No fue nada sencillo ¡pero lo logramos! Y esto fue gracias al apoyo incondicional del equipo administrativo, encabezado por el Señor Mednick, Ince Stasio, y Thea Jackson. Formamos un

equipo alterno de maestros voluntarios con la meta de cumplir con todo el programa del año escolar, así deter mínanos con mucha anticipación qué estudiantes necesitaban más apoyo y en qué materias, para trabajar en especifico a superar sus deficiencias. Realmente fue un equipo de maestros que trabajo muy duro, en coordinación con los padres de familia, cuya participación fue importantísima para lograr la meta” aseguró la Consejera Kathleen Quilan. ¡Enhorabuena muchachos!

Apoyo en video para los pequeños y sus papas

La Fundación Verizon ¡apoya a nuestros estudiantes! La Directora de la Escuela Elemental Thurgood Marshall, Roberta Beauford, anunció con orgullo que cada uno de lo estudiantes pasaron un día completo aprendiendo sobre finanzas, ahorros y conociendo mas acerca del espíritu empresarial, como parte de la sociedad que se ha establecido entre el Programa de Logros Nivel Júnior (JA Junior Achievement) y la Corporación Verizon. “Gracias a la generosidad de Verizon estamos creando un legado para nuestra comunidad. Verizon está patrocinando un ciclo de enseñanza con estudiantes de High School, llevado a cabo por sus empleados; que busca despertar en los jóvenes el interés por el mundo de los negocios, las finanzas y la economía” aseguró Mike Troutman, director de mercadotecnia del Junior Achievement. Para los estudiantes fue una gran experiencia, más de 40 jóvenes vestidos con sus mejores galas, visitaron las instalaciones, mostrando respeto y aprecio por el que podría convertirse en su centro de trabajo en algunos años.

“Queremos traer experiencias reales a los salones de clases. Queremos que desde muy jóvenes, las nuevas generaciones vayan conociendo los diferentes ambiente laborales, porque nada mejor que el ejemplo para inspirar una vida” aseguró Chris Shields, miembro de la Sociedad Nacional de Honor. Junior Achievement es una fundación educativa internacional cuya misión es generar en los jóvenes el espíritu emprendedor que les permita alcanzar sus metas, en un marco de responsabilidad y libertad. Logra su misión por medio de programas educativos dirigidos a alumnos de 5 a 21 años, que son llevados a cabo por profesionales voluntarios en instituciones públicas y privadas en forma gratuita. El concepto básico es inspirar a los jóvenes, hacerlos tomar conciencia de la responsabilidad que tienen de desarrollar sus capacidades y buscar su futuro profesional, poniéndose desde muy jóvenes, metas y objetivos claros, además de realistas, así como la forma de ir logrando esos objetivos gracias al estudio, la perseverancia, la dedicación y la seguridad en si mismos.

Practicar yoga como inspiraciónpara los estudiantes El Instructor comunitario de Yoga ayuda a los estudiantes a encontrar el balance… ¿Parece que hablamos una escena la cinta Karate Kid? Bueno, la verdad es que practicar yoga ¡es mucho más espectacular! Entre el 7 y el 11 de junio, el instructor de Yoga, Regine Flimlin propietaria del Yoga Basin en Asbury Park, invitó a los estudiantes de Asbury Park a participar en una sesión para fortalecer su autoestima, sus habilidades mente-cuerpo, su cooperación y compasión a través de la actividad física que brinda la yoga. El Programa alternativo del Centro de Yoga Basin, esta dirigido a estudiantes en edad escolar, con la intención de ayudar a los pequeños y a sus familias en su desar-

rollo espiritual y emocional, mostrándoles posturas rápidas, así como los resultados positivos que se obtiene con la respiración profunda y la energía positiva. “Tener la oportunidad de enseñar en las hermosas escuelas de Asbury Park y orientar a los estudiantes a mejorar sus capacidad, reafirma la decisión de Yoga Basin de seguir participando con la Junta de Educacion” aseguró la Señora Flimlin. Los estudiantes que realmente tengan la intención de aprender las técnicas de yoga para mejorar su desarrollo personal, podrán hacerlo sin costo alguno, ya que durante el verano, la Señora Flimlin ofrecerá clases gratuitas en Yoga Basin, localizado en Mattison Ave, los martes y jueves por la tarde.

Los estudiantes de preescolar de Asbury Park han tomado parte del desarrollo de una innovadora tecnología llevada a cabo por la NJN Televisión Publica y patrocinada por el Bank of America. En meses pasados, el trabajo realizado en los salones de clases, por estudiantes y maestros, fue grabado por la televisora, con la finalidad de utilizar este material en video para crear una pagina de internet especializada en matemáticas dirigida a los padres de familia y cuidadores, con la finalidad de ayudar a desarrollar el pensamiento matemático en los estudiantes de preescolar. El Dr. Herb Ginsberg, profesor del College de la Universidad de Columbia y el Dr. Barbina Ertle de la Universidad Adelphia son parte del equipo académico involucrado en el proyecto. El Programa “Padres + niños= Exitosos estudiantes de matemáticas” producido por Sandy Levine, mostrará las clases de matemáticas que se brindan en los salones de Asbury Park. Además, los padres tendrán acceso a demostraciones de actividades que pueden hacer en casa para ayudar a los niños a mejorar su comprensión en matemáticas. Los maestros participaron en entrevistas donde discutieron la capacidad de nuestros estudiantes para entender conceptos básicos. Algunos de los temas que mostrará el video son números, operaciones básicas, formas, medidas, tiempos y dinero. “El proyecto iniciará en enero del 2011 y es un honor trabajar con el Distrito de Asbury Park” aseguro Ellen Muhinski, Instructor y Director de Iniciativas de Educación.

JULIO 2010 • NOSOTROS JULIO 2010 • NOSOTROS

ESTADO

DIVISÓN DE SEGURIDAD EN LAS CARRETERAS

EN ESTA TEMPORADA ¡Y DURANTE TODO EL AÑO! TENGA SIEMPRE PRESENTE QUE:

“CONDUCIR BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL Y/O DROGAS ES UN CRIMEN” VIOLETA MARRERO

DIVISIÓN DE SEGURIDAD Y TRÁFICO EN CARRETERAS (DHTS) ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Como comunidad estamos expuestos a muchos crímenes como robos, asaltos e incluso terrorismo, sin embargo para muchos “Conducir bajo el efecto del alcohol y las drogas” se considera como un accidente, cuando en realidad es un crimen, sobre todo si hay victimas inocentes involucradas en el incidente. Conducir intoxicado es uno de los crímenes más comunes, ya que en Estados Unidos es la causa de muerte de cada 50 personas diariamente, lo que significa que todos estamos en riesgo de ser victimas inocentes de un conductor ebrio o drogado. Las cifras van en aumento, casi 18,000 personas mueren cada año y cerca de 250,000 son lesionadas. Manejar Intoxicado, implica Cárcel Inmediata. Aun muchas personas no entienden que el alcohol y las drogas no se mezclan con el volante. En ningún caso se debe conducir, si existe duda sobre si se ha bebido mucho ¡mejor no maneje! Si ha bebido aunque sea un poco ¡no conduce! Evítese la infracción.

La División de Seguridad y Tráfico en Carreteras tiene el compromiso de cuidar la seguridad de todos, por ello le recuerda: • No corra riesgos, si debe manejar ¡no tome alcohol! • Entre sus amigos y familiares designe a un conductor que los lleve a casa con seguridad.

• Utilice un taxi o llame a un amigo para que lo lleve a casa. • Quédese en el lugar donde ha sido la fiesta y a la mañana siguiente podrá manejar sobrio y seguro. • Reporte a los conductores que manejen bajo la influencia de alcohol o drogas.

NO HAY ADVERTENCIAS, EL MENSAJE ES SIMPLE: Manejar intoxicado le costara la perdida de su licencia, le quitara tiempo de su trabajo y perderá dinero en multas y gastos de la Corte, así como encarcelamiento y confiscación de su vehículo si reincide.

Cada año, cerca de 1.5 millones de conductores bajo el influyo del alcohol y las drogas son arrestados. Debemos trabajar autoridades y comunidad en conjunto para prevenir accidentes fatales. Debemos luchar por disminuir el número de choques donde los conductores están ebrios o intoxicados.

Cerca del 97% de las personas en Estados Unidos consideran que los conductores intoxicados son una seria amenaza para la Comunidad. Este problema requiere tanta atención como cuidar la salud, disminuir la pobreza, evitar el racismo y apoyar la educación. La mayoría apoya el aumentar las restricciones, multas, castigos y puntos de verificación para detener esta situación que pone en riesgo a todos. En los puntos de verificación los

¿Y SI HAN BEBIDO? Entonces, se debe llamar a algún familiar o amigo para que venga por él, o a un taxi.

CAMPAÑA DE SEGURIDAD CONTRA EL ALCOHOL “Algo que debemos tener muy presente, es que las Autoridades Policiacas siempre están atentas y cuando observan a un conductor que no está haciendo las cosas bien (mostrando señales de que puede haber tomado alcohol) tienen la obligación y la responsabilidad de detenerlo inmediatamente, porque esa persona está corriendo un riesgo muy alto, lo mismo que los pasajeros que lo acompañan, los conductores que van cerca de él e incluso los peatones que están cerca. Y ahora que es temporada de fiestas y de regreso de vacaciones, la Policía está Implementando un Programa Especial del 21 de Agosto al 7 de Septiembre para asegurarse que los conductores no han bebido ni una gota de alcohol, para que todas las personas lleguen con bien a su hogar. “Lo que todos los conductores debemos tener muy claro es que “SI tomas y Conduces, pones en riesgo a todos” finaliza Violeta Marrero. Oficina del Fiscal General de Nueva Jersey División de Seguridad de Trafico en Carreteras 140 East Front Street 7th floor P.O. Box 048 Trenton, NJ 08625-0048 Tel: 609.633.9300 Fax: 609-633-9020 Www.njsaferoads.com

CUIDEMOS A LA COMUNIDAD

TRABAJEMOS UNIDOS:

eres responsable de lo que sucedió, estamos hablando de que puede incluso existir alguna demanda, porque tú permitiste que una persona que había bebido alcohol maneje un vehículo.

oficiales evaluaran a los conductores con signos de haber ingerido alcohol o drogas para evitar que sigan su camino. Los vehículos tendrán que parar en esos puntos para que sus conductores demuestren que están en perfectas condiciones para manejar.

LA PROBABILIDAD DE SER ARRESTADO ES ELEVADA: Si maneja bajo el influjo del alcohol o las drogas, los puntos de verificación, las patrullas, oficiales vestidos de civil y los ciudadanos preocupados buscaran la forma de evitar el peligro que usted representa y terminará arrestado.

RECUERDE:

“SI TOMA, NO MANEJE” PORQUE “SI BEBE Y MANEJA ¡SERÁ ARRESTADO!” Incluso cuando eres el anfitrión de una fiesta o reunión en tu casa, eres responsable de las personas que manejan… Me parece que una gran idea, es que cuando van llegando los invitados, dejen las llaves con el dueño de la casa, y cuando quieran irse, si no han bebido se les regresen para que conduzcan de regreso a su casa sin ningún riesgo. Lo que sucede es que si haces una fiesta en tu casa y permites que alguno de tus invitados se vaya conduciendo su automóvil en estado de ebriedad y sucede algun accidente, en parte

JULIO 2010 •

Por: Paloma Medina. Guadalajara, México.

Un México Herido

Bien decía el tristemente celebre ex director técnico de la Selección del Fútbol azteca que

el compromiso de los muchachos no era ganar un partido, si no, brindar alegría a un país entero, sin ganas de ponerles muerte por la posuna presión adicio- esión de las mejonal al equipo, que evidentemente fue insoportable; pero res vías de comunien algo tenia razón, brindar alegría, cación entre Estados y personalmente agregaría brindar Unidos y América esperanza, a un México y que si bien, no hace Latina, tiempo era solamente el paso que a todas luces mucho del comercio y del trafico; ahora está herido. Por eso, el fracaso del Tri, es mucho más que un equipo con un desempeño deficiente, es más que la confirmación del clásico “ya merito, ahí para la próxima” es en realidad un golpe bajo que resta fuerza al ya de por si diezmado ánimo azteca. Aunque la clase política se niegue a aceptarlo,

Tamaulipas (PRI- cuencias devastadoy conste que el ciclo fuerte PVEM y Panal), Ro- ras de huracanes apenas empieza, y ya dolfo Torre Cantú, ha llenado de desolación a muchas en Ciudad Victoria, ciudades de Tamaulipas, como como un Tamaulipas. aviso, dicen los que saben, de que si el destino se ensaquien manda, en definitiva no es la ñará con esta bendita autoridad oficial, porque si pueden matar al virtual gobernador de un tierra. El “Huracana Alex” ha afectado Estado ¿qué no podrán una gran parte del territorio de nuestro querido estado de Nuevo León,

* El cauce del río Santa Catarina, que atraviesa la ciudad de Monterrey, a su máxima capacidad, fue desbordado en diversas áreas a causa de las intensas lluvias generadas por el Huracán “Alex”. hacer con la socie- Bien es cierto, que hay voces que dad en general? gritan con fuerza mostrando camino Esto no solamente pone en evidencia la falta de eficacia de las fuerzas del orden, si no, que además pone de relieve la escasa por no decir nula calidad de nuestra clase política. Una clase política que a México llena de vergüenza y pánico, porque este puñado de acaparadores del poder, pelean por espacio en la televisión, por señalar errores de sus oponentes, por enfrascarse en peleas absurdas; en lugar de unirse y formar un frente común, porque

México está atravesando por una Colombianización dicho esto con el acelerada, mayor respeto, cariño y gratitud para

nuestros hermanos colombianos, que saben bien de qué les hablo. Este fenómeno está provocando que empresarios de mediana, grande y pequeña estatura se estén llevando sus negocios a otras latitudes, porque

la violencia y el crimen organizado se han adueñado de plazas en toda la Republica Mexicana; pueblos y ciudades donde las au-

NOSOTROS

con gran pesar, debemos reconocer que también se ha vuelto, no solo distribuidor, si no, consumidor del veneno que mata a nuestras jóvenes generaciones, que no encuentran opciones en

una Nación, en la que la violencia es cada día más brutal, en todos los niveles.

toridades federales, estatales y municipales han perdido el control absoluto. El ejercito, en el mejor de los casos, es ineficaz, por no hablar de Y esto ha quedado más que en que la corrupción también se ha infiltrado en sus filas, y donde la evidencia con los recientes aconComisión de Derechos Humanos tecimientos. solamente hace recomendaciones que nadie escucha, porque además ¿Quién va a tener el valor de ponerlas en práctica? El territorio azteca es disputado como el gran botín que es, por los carteles y grupos delincuenciales, quienes

La PGR confirmó el secuestro del ex-senador panista Diego Fer nández de Cevallos, conose enfrentan a cido como el “Jefe

y buscando opciones, es cierto también que

existen millones de hombre y mujeres ¡bien mexicanos! que dentro y fuera de las fronteras aztecas se aferran a la verdad, a la honestidad,

al esfuerzo, a la integridad y que día a

día luchan por devolver a su Nación, Diego”, quien fue a ese “México Lindo y sacado de uno de sus esa algarabía que es ranchos en Queréquerido” su sello ante el mundo… el enemigo está eny del que aún no se conocen taro Pero, para lograrlo hace falta los motivos del secuestro, solamente frente, está cada vez tomar decisiones, que la sociedad se sabe que fue a manos del crimen organizado porque sus captores no más violento y por las y las autoridades trabajen en conhan pedido rescate, solamente se muestras mortales que están dando, junto, exijamos como sabe que le arrancaron el localizador están dispuestos a todos. Políticos, que traía injertado en la piel y que artistas, lideres morales ¡nadie está ciudadanos que los se trata de un intento por diezmar seguro! politiquillos dejen de a los panistas. El enemigo a venc- pelearse por el poder Y por otro lado, en un er no es el candidato y se pongan a trabaataque con armas del partido opositor, jar por México, tal y lo está haciendo la sociedad de fuego fue asesi- es la delincuencia or- como civil mexicana, que está luchando nado el candidato ganizada, esa que corrompe por regresar la tranquilidad, la segujóvenes, porque ¿quién ridad y la esperanza, por el bienestar de la Coalición Todo ale nuestros dice que no al dinero fácil? y que y el futuro de nuestros niños.. soborna a nuestros hombres y mujeres ¡porque el hambre no conoce de valores, ni principios!

Y por si fuera poco, la madre naturaleza nuevamente pasa factura con conse-

Por eso Tier ra Mía, no lo olvides… “Ay, ay, ay… Canta y no llores, porque cantando se alegran México Lindo los corazones…”

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Oficinas Legales Especializado en Leyes de Inmigración y Ciudadanía dweiss@weissimmigrationlaw.com Hablamos Español Lo representamos en el Consulado Americano en su país

Permisos para trabajar Defensas de deportaciones Todo tipo de Visas Entrevistas matrimoniales Asilo político Ciudadanía

17 Broad Street Freehold, NJ 07728

(732) 780-7100

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Cecilia Reynolds, 732-845-1911 - Periódico NOSOTROS - P.O. BOX 467 - Freehold, NJ 07728

¿ARRESTADO?

¿LESIONADO?

STOP

USTED PODRIA ESTAR IGNORANDO LOS BENEFICIOS A LOS QUE TIENE DERECHO

HERIDAS EN EL TRABAJO

CORTE MUNICIPAL • D.W.I. (Conducir bajo la influencia de alcohol) • Suspensión de licencia • Infracciones de tráfico

Si en los últimos años ha tenido heridas en el local de trabajo, puede tener derecho a algún o todos los siguientes beneficios:

DAÑOS PERSONALES

• Recompensa monetaria por heridas que recibió • Pago completo de sus cuentas medicas. • Recompensa monetaria por sus incapacidades.

• Accidentes automovilisticos • Resbalones y caidas • Accidentes de trabajo y construción.

AHORA EN:

SIDNEY P. ROSSI PRIMERA CONSULTA GRÁTIS HABLAMOS ESPAÑOL

Manalapan

Freehold

Long Branch

a solo 5 minutos de freehold boro

20 East Main Street

100 CRAIG ROAD OFICINA 102

Segundo piso

(SOLO CON CITA) 620 Broadway St Segundo piso

tel 732.431.1624

tel 732. 431. 1624

JULIO 2010 •

NOSOTROS

ABOGADOS HISPANOS HOWARD S. TEITELBAUM, L.L.C.

RUBEN M. SCOLAVINO, FRANCISCO RINALDIS Y HOWARD S. TEITELBAUM.

Donde los abogados hablan español Para ayuda legal en su idioma consúltenos hoy. DEFENSA CRIMINAL INMIGRACION CONDUCIR EBRIO Y MULTAS ACCIDENTES Y CAIDAS BIENES RAICES

CONSULTA GRATIS Representación en corte Municipal Criminal y Civil Accidentes de Trabajo y Personal Compra/Venta Casas y Negocios Violaciones de Tráfico Casos de Inmigración Casos de Drogas Casos de DWI

Licenciados en Nueva Jersey y Nueva York con oficinas localizadas en el área metropolitana Nuestras Oficinas:

Freehold, NJ

55 W. Main Street Suite 204 Freehold, NJ 07728 (Usar puerta del costado)

Brick, NJ

1869 Rt. 88 E Brick, NJ 08724

East Brunswick, NJ 1076 highway 18 East Brunswick, NJ 08816

732-675-1130 • www.hstlaw.com

JULIO 2010 •

NOSOTROS

OFICINA DEL FISCAL GENERAL

DIVISIÓN DE SEGURIDAD DE TRÁNSITO EN CARRETERAS (800) 422-3750 www.njsaferoads.com

JULIO 2010 •

NOSOTROS

“Nuestra gente tiene un hermoso futuro por delante, con tan solo ¡no dejar de intentarlo!” ----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ----------------------------Para el Periódico Nosotros, y para quien les escribe, es motivo de orgullo y de gran alegría, recibir a nuestra querida amiga Luciana Silva, una mujer emprendedora, profesional del periodismo, quien finalmente ha accedido a formar parte del equipo de trabajo de este Periódico… “La verdad es que lo pensé mucho, por eso quiero agradecerte que me hayas insistido, porque en la vida uno nunca está preparado, hasta que se toma la decisión de hacer las cosas. Ahora que inicio mi participación en el Periódico Nosotros, me siento llena de alegría, de ideas, de proyectos, cada día me convenzo más de que es ¡el mejor momento profesional de mi vida!”

¿DESDE CUANDO TE SURGIÓ LA INQUIETUD POR EL PERIODISMO? Eso fue desde siempre, desde mi natal Brasil, lo que sucede es que en casa no tuve la oportunidad, porque tenía que ayudar a la familia, pero una vez que logré establecerme en Estados Unidos, inicie mis estudios y finalmente estoy realizando mi sueño de formar parte de los medios de comunicación. ¿ESTUDIASTE EN BRASIL? No, allá no tuve tiempo… estudie aquí. Comprobado que este país es la tierra de las oportunidades, porque no solamente me ha permitido proteger a mi familia,

Luciana Silva

si no, que me ha dado la oportunidad de hacer realidad mi sueño más anhelado.

¿CON ESE OBJETIVO VINISTE? En realidad no, vine en busca de un futuro mejor, como tantos otros, pero debo confesarte que adaptarme a este nuevo país, acostumbrarme a estar lejos de mi tierra, fue realmente muy difícil. Recuerdo que todos los días lloraba, extrañaba mi casa, me quería regresar, pero bueno, la vida siempre sabe mejor lo que a uno le conviene, así que después de 5 años de una vida no tan adaptada, ni feliz, tomamos la decisión de quedarnos a vivir aquí, de poner nuestros papeles en regla y entonces me puse a estudiar. ¿CON QUIEN VIVES ACÁ? Vivo con mi esposo y con mi hijo de 14 años y mira cómo se pasa el tiempo, ya tenemos 11 años viviendo en suelo nor teamericano.

¿CÓMO MUJER INMIGRANTE TU VIDA HA SIDO SENCILLA? No, nunca lo ha sido, pero yo no creo que se deba tanto a mi condición de mujer o de inmigrante. Creo que la vida nos pone pruebas a todos, y el éxito o el fracaso dependen de ¡intentar las cosas! Se que a veces no se logra lo que uno quiere, pero ¡al menos queda la satisfacción de haberlo intentado!

“Me parece – agrega- que lo importante es no dejar de intentar, de luchar por lo que uno quiere, por lo que uno anhela. Lo vital es soñar, con los ojos abiertos para luchar por conseguir convertirlo en realidad. Por ello, es que me siento muy agradecida con tu invitación para participar en el Periódico Nosotros, porque es la única manera de saber que estoy lista para afrontar un nuevo reto, y estoy convencida de que mi colaboración en Nosotros llega en un buen momento. Tengo mucho que decir, mucho que compartir con todos los lectores, con toda nuestra comunidad inmigrante, con toda nuestra gente latina que tiene un hermoso futuro por delante, con tan solo ¡no dejar de intentarlo!”

«Luciana Silva, nacida en

Brasil, estudió Periodismo en Brookdale Community College en Nueva Jersey, y desde esta edición, forma parte de nuestro equipo editorial, con el compromiso de buscar la información precisa para orientar y apoyar a nuestra Comunidad Latina. ¡Enhorabuena Luciana! »

Luciana Silva

SHAPIRO & STERNLIEB, LLC DESPACHO JURIDICO Casos Serios merecen Abogados Serios

Accidentes

• DWI/Manejando Embriagado • Licencia suspendida • Manejando sin seguro • Conducir a alta velocidad

De trabajo y Automovilisticos

Arrestos

• Violencia doméstica • Ofensas sexuales • Casos de drogas • Robos - Fraudes

• Visitas en su hogar o en el hospital

LLÁMENOS...PARA UNA CONSULTA INMEDIATA Y GRATIS OFICINA EN MANALAPAN 176 Route 9 North, Suite 303 Englishtown, NJ 07726

732-617-8050

www.shapirosternlieb.com Atención Inmediata 24 horas al día - 7 días a la semana

JULIO 2010 •

NOSOTROS

¿Que significa la Reforma Migratoria Integral para los Inmigrantes? La Casa de los Representantes presentó un Proyecto de Ley conocido como el Acta 2009 de Seguridad y Prosperidad de la Reforma Migratoria Integral de América (CIS ASAP Acta del 2009), el pasado mes de diciembre del 2009. La acción más importante sobre el Proyecto de Ley “CIS ASAP Acta del 2009”, ha sido llevada a cabo el 1 de marzo del 2010, cuando se entregó al Subcomité de Inmigración, Ciudadanía, Refugiados, Seguridad Fronteriza y Derecho Internacional. En gran medida, este Proyecto de Ley, brindará apoyo significativo para los Inmigrantes quienes han residido en Estados Unidos por varios años, que se han casado con Ciudadanos Norteamericanos, que son Residentes Permanentes, que tienen o han tenido un hijo que es Ciudadano Americano, pero que no pueden legalizar su status con las actuales leyes migratorias. Algunas secciones relevantes del Proyecto de Ley que proponen cambios a la Ley Migratoria son: *Establece una condición de “status no-inmigrante” para los inmigrantes que califiquen y sus dependientes que se encuentran en el país de forma ilegal y para quienes se presenten y cumplan los requisitos para obtener ese status. Estos extranjeros deberán poder ajustar su condición a residentes permanentes seis años después de la promulgación de la ley. *Elimina la condición de un año de asilo (Actualmente, un extranjero tiene solamente un año desde la fecha en que entró a Estados Unidos para aplicar por Asilo, en base a su desconocimiento de la ley de petición del mismo). *Reduce los requisitos para la legalización de familia-cónyuge y empleo.

FREEHOLD, New Jersey Por Daniel Weiss

*Redefine el concepto de “familiares inmediatos” para incluir al cónyuge y a los niños dentro de la Ley de Residentes Permanentes (Actualmente “familiares inmediatos” solamente incluye al cónyuge y los hijos menores de 21 años de un Ciudadano Americano) *Redefine el concepto de “niño” para incluir a los hijastros hasta los 21 años (Actualmente contempla sólo a menores de 18 años) *Otorga a las Cortes Federales la facultad de revisar las Ordenes de Deportación del Departamento de Seguridad Nacional. Por su parte, los Senadores Demócratas propusieron su Proyecto de Ley Migratoria el 29 de abril del 2010. El Presidente Obama ha ofrecido su apoyo y agregó lo siguiente en una Conferencia de prensa en La Casa Blanca, el mismo día que se presentó el Proyecto de Ley: “He dicho repetidamente que hay componentes esenciales que deben incluirse en la legislación migratoria.

Debo pedir medidas de seguridad fuertes, penalidades más estrictas para empleadores que contraten a inmigrantes ilegales y reglas claras para la inmigración futura. Y debo pedir a quienes están aquí de forma ilegal, que respeten la ley, que paguen multas, impuestos, aprendan ingles, que no tengan antecedentes penales y admitan su responsabilidad antes de que tengan el derecho de aspirar a tener la ciudadanía. El Proyecto presentado hoy contiene muchos de estos elementos” (Más información: http://www. whitehouse.gov/the-press-office/ statement-president-senate-proposal-outlined-today-fix-our-nations-broken-immigrat) El Proyecto de Ley del Senado, de hecho, cubre todos estos puntos comentados por el Presidente Obama. Contiene secciones como: 1 Seguridad en las fronteras. 2 Detenciones, aprehensiones y deportaciones de personas sin status

legal en Estados Unidos 3 Registro, aceptación, responsabilidad y multas de los extranjeros presentes en Estados Unidos. Este Proyecto de Ley establece un Programa que requiere que los inmigrantes que viven en Estados Unidos sin status legal, se presenten, se registren y sean investigados. Tendrán también que aprobar requisitos para ser elegibles, pagar impuestos y reportar ingresos. El objetivo del Programa es lograr que los extranjeros se integren a la Sociedad Americana y puedan permanecer en Estados Unidos. Por ello es muy importante aprender a hablar con fluidez el ingles. Además, aumentarán las cuotas a pagar, una vez que el Proyecto se convierta en Ley. Fundador y Director de la Firma de Abogados Daniel L. Weiss, cuya oficina se ubica en Freehold, Nueva Jersey. Se ha dedicado a la práctica legal de todos los aspectos de la migración, especialmente en la Defensa de Asun-

tos Migratorios, Procesos Consulares y Renuncias. La Firma representa a clientes a nivel internacional y todo el territorio norteamericano. Es miembro de la Barra de Abogados del Estado de Nueva Jersey. Es conferencista en Colegios y Universidades. Participa en Programas de Educación continua en Grupos Comunitarios e Instituciones Religiosas. Recibió su certificado la American University, su doctorado en leyes de la Universidad de Pittsbugh y ha estudiado derecho internacional en España e Israel. Colaboro con el Honorable Juez Carol Los Mansmann en la Corte de Apelaciones del Tercer Distrito de Estados Unidos y para el Honorable Juez Gleen Berman en la Corte Superior de Nueva Jersey y en el Condado Middlesex.

Daniel Weiss, LLC. 17 Broad Street Freehold, NJ 732-780-7100 dweiss@ weissimmigrationlaw.com

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli, y Robert C. Fernicola

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Arrestos Lesiones Accidentes

Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

Toda clase de asuntos criminales: •DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito •Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street, - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011

JULIO 2010 •

NOSOTROS

¿Qué piensas cuando escuchas la palabra “Migración”? «Para muchos significa, la muy necesitada y esperada Reforma Inmigratoria, pero ¿realmente qué es una Reforma Migratoria? » La controversial Ley Arizona es de hecho una Reforma Migratoria. Desafortunadamente pone de relieve nuestros escasos esfuerzos por responder a cuestiones críticas. El pasado viernes 25 de junio, tuve la oportunidad de asistir a La 7ª Conferencia Anual de Leyes y Política en el Colegio de Leyes Georgetown, en Washington D.C. La Conferencia fue patrocinada por Catholic Legal Immigration Network, Inc., Migration Policy Institute y Georgetown Law. Durante la Conferencia, quedó en evidencia que el Concepto “Migración” es un tema profundamente relacionado con cuestiones diversas y extremadamente complejas. Durante la Sesión Plenaria, se habló sobre la Ley y Política de Migración. Los ponentes de la Sesión incluyeron a Jeanne Butterfield, Asesora principal del Foro Nacional de Inmigración; David A Martin, Asesor general del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos y Margie McHugh, Co-Directora del Centro Nacional en Política Integrada al Inmigrante, del Migration Policy Institute. La moderadora fue Doris Meissner, Directora del Programa de Política de Inmigración de Estados Unidos, del Migration Policy Institute. Entre la gran variedad de temas que se tocaron, se habló de la Ley Arizona, del DREAM Act, de la Reforma de Salud, de la Economía, del Tráfico Humano, de la Migración Ilegal, de la Detención de Migrantes ¡y más! La segunda sesión, con el tema “Reformando el Sistema de Cortes de Inmigración en Estados Unidos” fue dirigida por Andrew Schoenholtz, Director Adjunto del Instituto para el Estudio de las Migraciones Internacionales en la Universidad de Georgetown

y Profesor invitado en la Escuela de Leyes Georgetown. Entre los panelistas se encontraban los distinguidos: Tara Magner, Abogada en Jefe del Comité Senatorial de la Judicatura; Juan Osuna, Procurador General Adjunto del Departamento de Justicia de Estados Unidos y Lawrence A. Schneider, Socio Principal de la Firma de abogados Arnold & Porter LLP. Durante esta sesión quedó claro que debemos tomar acciones cuanto antes; ya que la realidad es que el 84% de los inmigrantes detenidos y deportados, no son representados legalmente, y la peor parte, es que la mayoría de estos inmigrantes, son menores no acompañados. Es una realidad de terrible actualidad, así que no podemos esperar indefinidamente una Reforma Migratoria. Una noticia positiva, es que estamos avanzando en la contratación de Abogados Migratorios, lo que constituye un crecimiento de 22%. Después de un receso para el almuerzo, la Sesión continuó con el Orador principal hablando de temas como: “La Respuesta a la Crisis Humanitaria de Haití, el Listado de Prioridades sobre Personas con Movilidad Reducida (Población, Refugiados y Migración) y las Implicaciones que tiene la Política Extranjera en el Debate Migratorio de Estados Unidos. El Orador, Eric P. Schwartz, Subsecretario de la Oficina de Población, Refugiados y Migración del Departamento de Estado de Estados Unidos, reiteró que somos una “Nación de Inmigrantes”, haciendo eco a la declaración que va desde la boca del Presidente John F. Kennedy, hasta el Presidente Barack Obama. Schwartz puso de relieve la necesidad de colaborar y mejorar lugares con alto riegos para los migrantes, poniendo especial énfasis en el problema

del tráfico ilegal de seres humanos. Declaró que debemos practicar en casa lo que predicamos en el extranjero. Siguiendo con el tema de Relaciones Internacionales y sus implicaciones en la Migración, la Sesión continuó con temas como: Ayuda Humanitaria, Acceso a la Protección y Políticas de Asilo en Norteamérica. Esta sesión fue moderada por Donald Kerwin, Vicepresidente del Programa del Migration Policy Institute. Entre los panelistas estaban Jocelyn McCalla, Presidente de Estrategias JMC, LLC; Kathleen Newland, Directora de Migración y Desarrollo, así como del Programas de Políticas sobre Refugiados del Migration Policy Institute y Elanor Acer, Directora del Programa de Refugiados de Protección, Human Rights First. El punto de interés de esta sesión fue que debemos aclarar la ambigüedad sobre la ley humanitaria, por ejemplo: qué hacer con los detenidos en alta mar, ya que de no reglamentarse habrán violaciones en los derechos humanos de las victimas capturadas. El objetivo humanitario es ofrecer acceso al asilo ¿por qué? porque deportar a personas que están bajo persecución política, económica, o en riesgo de convertirse en victimas de tráfico de personas, es una acción inhumana que no refleja nuestros valores como “Nación forjada por Inmigrantes” Finalmente y para cerrar con broche de oro, se presentaron los temas “Aplicación de de la Inmigración, la Reforma de Detención y se habló sobre la Población vulnerable que permanece sin protección. María Odom, Directora Ejecutiva de Catholic Legal Immigration Network, Inc. moderó esta sesión, junto a los panelistas: Muzaffar Chishti, Directora de la Oficina del Migration Policy Institute en la Universidad de Nueva York (NYU); Phyllis Coven,

Directora Interina de la Oficina de Políticas y Planificación de Detención, bajo el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos y Wendy Young, Directora Ejecutiva de Niños en situación de protección. “Debemos estar alertas con las Reformas Policiacas que están basadas en un Programa Voluntario, porque están creciendo cada día más por toda la Nación. Se trata del Programa que envía al FBI las huellas digitales de cualquier persona que es detenida, sin importar la razón, con la finalidad de deportar a los Inmigrantes Ilegales” nos comentó el Señor Chishti, comentando que lamentablemente se está volviendo una medida muy popular, por lo que debemos estar alertas, porque estos programas no tienen la supervisión adecuada y las prioridades son poco claras. Phyllis Coven subrayó la importancia de una Reforma de Detención por las siguientes razones: la necesidad de una rendición de cuentas, la necesidad de consultar antes de proceder a la deportación, y por la necesidad de mejorar las condiciones de reclusión. Aseguró que es una promesa pública, con el propósito de facilitar un nuevo proceso de admisión, que evaluará la vulnerabilidad, la seguridad pública y el nivel de delincuencia. Niños necesitados de protección. Con tantos temas que implica la Migración, es vital reconocer y apoyar a la población que permanece sin protección: los menores migrantes no acompañados. Se estima que hay más de 8,000 niños que llegan a Estados Unidos anualmente viajando solos. Son increíbles los casos que nos ejemplificaron, como el de una niña de tan solo dos añitos de edad, que se presentó ante la Corte Migratoria, para su de-

FREEHOLD, New Jersey Por Victoria Ramírez portación, con una muñequita sujetada fuertemente a su lado, llamada “Bebé muñeca bebé”. En el 2007, el 50% de los niños detenidos se presentaron ante un Juez sin representación legal. En respuesta a esta tremenda realidad… ¿Qué tiene que ver Angelina Jolie y la empresa Microsoft con este tema tan devastador? “Su colaboración ayuda a recaudar fondos para la organización “Niños Necesitados de Protección”. La organización ha trabajado con 1,000 abogados voluntarios este año, capacitados para representar a los niños, frente a las Cortes de Migración: pero los abogados voluntarios, sin experiencia práctica en asuntos migratorios, no son realmente un reemplazo para los abogados expertos en las complicadas leyes Migratorios” declaró Young. Ella terminó con una declaración contundente: “Por dignidad humana, los menores deben ser tratados primero como niños y como migrantes después” Al finalizar la Conferencia, la pregunta que quedó en la mente de los asistentes fue: ¿Qué es lo que puedo hacer YO para mejorar la situación de los inmigrantes? Y yo, te pregunto a Ti, querido lector ¿Qué es lo que puedes y quieres hacer por los Inmigrantes?

El Aviso Miranda

Cualquier cosa que usted diga, puede ser usada en su contra En Estados Unidos, antes de que la policía lo arreste e interrogue, debe leerle la “Ley Miranda” o “Advertencias Miranda”, las cuales son: ■ Usted tiene el derecho a permanecer callado. ■ Cualquier cosa que usted diga, puede ser usada en su contra en un juicio. ■ Usted tiene el derecho de consultar a un abogado antes y durante un interrogatorio. ■ Si usted no puede afrontar los costos de un abogado, un juez nombrará a uno para que lo defienda gratuitamente.

CUIDADO CON SUS DECLARACIONES Sin embargo, si un oficial no lo ha arrestado, no tiene por qué leerla y esto significa que cualquier cosa que usted haya dicho o escrito antes de su arresto, si puede utilizarse en su contra en la Corte.

Muchas personas que pagan largas condenas en la cárcel lo están haciendo, porque antes de su arresto, hablaron con la policía y admitieron estar involucrados en algún tipo de actividad criminal y su desconocimiento de la ley los ha condenado a un largo tiempo en prisión. Cuando usted se encuentre frente a un policía (sobre todo antes de ser arrestado e interrogado), recuerde permanecer callado, hasta que cuente con la presencia de un abogado, tal y como lo establece la “Ley Miranda”

EL ORIGEN Esta lectura de Derechos y posterior Ley están originados en un caso que resolvió la Corte Suprema de los Estados Unidos de Norteamericana, en “Miranda vs. Arizona” (384 U.S. 436, 1966). Ernesto Miranda, era una persona con antecedentes penales

(registraba condenas por violación y asalto), y era sospechoso de raptar y violar a una mujer durante la noche del 2 de marzo de 1963 en el desierto que rodea Phoenix, estado de Arizona. Miranda coincidía con la descripción que la víctima de la violación y tenía antecedentes criminales, fue detenido por la policía estatal y llevado a la Comisaría local; allí dos oficiales de policía lo condujeron a un cuarto de interrogatorios, donde no tardó en hacer ante ellos una confesión acerca de la violación imputada. La defensa de Miranda reclamó que los derechos emanados de quinta y sexta enmiendas constitucionales habían sido violados y que su confesión debía ser declarada inadmisible por la Corte: Miranda fue condenado. La quinta enmienda establece que “nadie estará obligado... ni se le compelerá a declarar contra sí mismo en ningún juicio criminal”. El caso Miranda llegó a la Suprema

Corte de Justicia Norteamericana. La condena de Miranda fue revocada por la Corte.

LA SENTENCIA DICE TEXTUALMENTE: Por interrogatorio policial entendemos las preguntas que son realizadas por los oficiales encargados de hacer que se cumpla con la ley, una vez que la persona ha sido tomada en custodia o privada de cualquier manera de su libertad de acción en cualquier forma significativa. En lo que se refiere a las salvaguardas de procedimiento que habrán de ser empleadas a no ser que se encuentren otros medios mas adecuados para informar a la persona acusada de su derecho a mantener silencio y de asegurar la oportunidad continua de ejercitar ese derecho, se habrán de requerir las siguientes medidas:

Recorte, incluya su informació, y lleve consigo esta tarjeta, en caso de ser arrestado, muestrela al oficial.

TARJETA SOBRE EL DERECHO A PERMANECER CALLADO A QUIEN CORRESPONDA: Por favor sepan que opto por ejercer el derecho a permanecer callado y el derecho a rehusarme a responder sus preguntas. Si me detienen, pido contactar a un abogado de inmediato o mi contacto de urgencia. También estoy ejerciendo mi derecho a rehusarme a firmar nada hasta que lo consulte con mi abogado. Gracias. El nombre de mi abogado es: _______________________________________________________________________ Teléfono celular: __________________________________________________________________________________ Teléfono para urgencia: ___________________________________ _________________________________________ ______________

--------------------------------------“Antes de cualquier tipo de interrogatorio se deberá advertir a la persona que tiene derecho a mantenerse callada, que cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra, y que tiene derecho a contar con la presencia de un abogado, ya sea contratado por él o que le sea designado por la Corte. El acusado puede renunciar a estos derechos, siempre y cuando renuncie a ellos en forma voluntaria, con conocimiento de causa e inteligentemente. Sin embargo, si él indica en cualquier forma y en cualquier etapa del proceso que desea contar con un abogado antes de responder, no podrá llevarse a cabo ningún tipo de interrogatorio. De la misma manera, si el individuo está solo e indica en cualquier forma que no desea ser interrogado, la policía no podrá interrogarlo. El simple hecho de que él haya respondido a algunas preguntas o en forma voluntaria haya rendido algún tipo de declaración no lo priva del derecho a no responder mas preguntas hasta que haya consultado a un abogado y consienta a ser interrogado.” ---------------------------------------

JULIO 2010 •

Durante la época de exámenes... ¡conviértase

en aliado de sus hijos!

Al tener muchas oportunidades para usar y oír el lenguaje hablado, los niños tienen una gran ventaja, y adquieren la capacidad lingüística necesaria para obtener buenos resultados en la escuela.

ABERDEEN, New Jersey Por Elaine Hoyo Columnista, NOSOTROS Usted puede ser de gran utilidad para su hijo, durante la época de exámenes, si sigue algunos de los siguientes consejos: LO QUE NO DEBES HACER ES: ■ Molestarse por una mala calificación en un exámen. ■ Presionarlo de forma excesiva porque puede afectar su desempeño. LO QUE SI DEBES HACER ES: ■ Animar a su hijo y elogiar lo que hace bien. ■ Reunirse con los maestros y pedir actividades de preparación para los exámenes que usted y su hijo, puedan hacer en casa. ■ Ver que su hijo asista a la escuela con regularidad. ■ Establecer un lugar tranquilo para estudiar en casa y asegurarse de que su hijo este bien descansado los días de escuela. ■ Proporcionar libros y revistas para que su hijo los lea en casa. ■ Ayudar a su hijo a evitar la ansiedad por los exámenes.

3.- CONTROLE LA TAREA ESCOLAR Limite la televisión, videojuegos y el Internet. Ayude a su hijo a organizarse y establezca un lugar tranquilo en el hogar para estudiar. 4.- PROMUEVA LA RESPONSABILIDAD Y EL TRABAJO INDEPENDIENTE

Eduque a su hijo para que asuma la responsabilidad por sus acciones, tanto en la casa como en la escuela.

5.- PROMUEVA EL APRENDIZAJE ACTIVO Escuche las ideas de su hijo y reaccione a ellas. El aprendizaje activo también puede ocurrir cuando su hijo practica deportes, actúa en una obra teatral de la escuela, toca un instrumento musical, visita museos, librerías, etc. Para obtener mayor información sobre cómo puede ayudar a su hijo triunfar en la escuela, consulte los siguientes recursos del Departamento de Educación en la pagina de Internet: wwww.ed.gov o llame al 1-800usa-learn Elaine Hoyo ofrece consulta privada y para grupos, en liderazgo y motivación para 1.- ALIENTE A SU HIJO A LEER jóvenes y adolescentes, padres y guardianes. Entre todo lo que puede hacer para ayudar Para más información de Consultas, a su hijo a triunfar en la escuela, lo más impor- Seminarios y del “Programa Mente de Laser tante es ¡leer con su hijo desde la infancia! de Elaine Hoyo” llame al teléfono: 1-800581-7780 2.- HABLE CON SU HIJO Acuérdense: La vida es para gozarla, así que El hablar y escuchar, son componentes im- disfrútela ¡llena de alegría! portantes del éxito de los niños en la escuela

NOSOTROS

Cuando la ley pierde el rumbo…

Y el capital ha tomado el lugar del pueblo, para subyugar al débil y al desprotegido.

Las leyes son tan viejas como el hombre mismo. Surgen de la necesidad de regular el modo de conducta de una sociedad para propiciar un desarrollo sano y sustentable. Pero de acuerdo a un antiguo escrito, es por medio de la ley que se conoce la infracción a la ley, es decir, si no hubiera una norma prohibitiva, no existiera el infractor; porque el propósito de la ley es regular el convivio de una civilización desarrollada, no postergar el desarrollo. Cuando la ley deja de servir a una sociedad desarrollada, para convertirse en una herramienta de manipulación, odio e intolerancia, entonces la ley ha perdido su propósito, ha perdido el rumbo. La sociedad, grupo o nación, cuyas leyes dejan de ser una herramienta de justicia para convertirse en una herramienta de manipulación y oprobio, no pueden llamarse democráticas. Porque la democracia es el gobierno del pueblo, donde las leyes son una herramienta de la justicia. Pero cuando la ley deja de servir al pueblo, cuando la ley deja de proteger al ser humano, entonces estamos frente a un régimen totalitario; donde el capital ha tomado el lugar del pueblo, para subyugar al débil y al desprotegido. Para ejecutar un sistema de leyes donde la justicia sólo está en manos de quienes pueden pagarla, donde la búsqueda de un futuro mejor convierte en criminal al ser humano. Hemos dejado atrás los sueños de nuestros predecesores; aquéllos que afirmaron que todos los hombres son creados iguales, que con gran dedicación lucharon por heredarnos una nación tolerante, donde todos tuvieran el derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad. Hoy, sólo nos queda un viejo y roído sistema judicial contaminado de un capitalismo corrupto donde los números se anteponen a la

LAKEWOOD, New Jersey Por: Gerardo Pérez Columnista, NOSOTROS administración de justicia. Donde la supervivencia honrada puede convertirte en criminal en un par de minutos, y alimentar a tus hijos puede ser la tarea más difícil y el crimen más horrendo. Donde soñar cuesta… sudor, lagrimas y sangre. Cuando la ley condena al ser humano a las sombras, cuando el trabajo honrado se vuelve una prohibición para quienes carecen de un documento, que muchos tienen para delinquir; es obvio que se ha perdido la justicia. Cuando se legaliza la intolerancia y la discriminación, cuando la lucha de Luther King y Cesar Chávez se vuelven cenizas y recuerdos… cuando se estereotipa al jornalero por su apariencia, cuando se establecen reglamentos que prohíben la búsqueda honrada del trabajo, aumentando el número de personas sin hogar; cuando el trabajo es robado, cuando la misma ley acorta tus opciones, cuando la ley ha perdido el rumbo… Hemos cambiado la bandera. Las franjas y estrellas que una vez representaron la esperanza, la libertad, las oportunidades, hoy son para el indocumentado sinónimo de abusos laborales, explotación sexual, persecución, odio, miedo, incertidumbre, encarcelamiento y sufrimiento. No es un problema de delincuencia, no es una carga social. Es producto de la perdida de rumbo de la ley que optó por servir al dinero. Un reconocido líder religioso dijo alguna vez “Cuándo en el mundo haya justicia, entonces habrá paz…”

LEW QUIROPRACTICO Y CENTRO DE SALUD

Un cuerpo sano requiere una columna sana El servicio quiropráctico está basado sobre la premisa de que su cuerpo tiene dentro de sí la capacidad de sanar por sí solo (Inteligencia Innata). Esta inteligencia reside dentro del sistema nervioso central (Cerebro y Cordón espinal). Siendo este sistema uno vital, la naturaleza lo protege con los huesos de la espina dorsal (Vértebras). Mientras las vértebras están bien alineadas su sistema nervioso puede funcionar apropiadamente y mantiene su cuerpo fuerte y saludable.

Doctor Pedro Lew

Hablamos Español y Chino Aceptamos seguro medico

El Doctor Pedro Lew se especializa en: • Dolor de cuello y espalda • Nervio Siatico/Carpa Tunnel • Problemas Vertebrales y de Disco • Dolor asociado con Artritis • Dolor de Cabeza • Dolores musculares Nos especializamos en lesiones de accidentes automovilísticos y le ayudamos con la papelería.

LEW QUIROPRÁCTICO Y CENTRO DE SALUD

70 Schank Road Freehold, NJ 07728

(732) 577-9696

Horario:

Horario viernes Lunes aLunes viernes a9am a 7pm Sábado de Sábado de 9am a 12pm9am a

9am a 7pm 12pm

JULIO 2010 •

Los Abuelos En Estados Unidos celebramos el Día de la Madre y el Día del Padre, pero no existe el Día del Abuelo. Para los niños hispanos, los abuelos son una parte tan importante de la familia que es difícil imaginar la vida sin ellos. A continuación recomendamos cuatro libros para niños de tres a siete años de edad, que muestran a través de palabras e imágenes, el amor que existe entre abuelos y nietos.

WEST WINDSOR, NJ Por Maria Verónica Larson Columnista, NOSOTROS

ABUELA

Escrito por Michael Dorros, ilustrado por Elisa Kleven. Mientras visita el parque con su abuelita, Rosalba se imagina que vuelan con los pájaros sobre la ciudad. La Ciudad de Nueva York parece una ciudad de ensueños, de colores más vivos y formas más nítidas que en la realidad, porque la vemos a través de los ojos inocentes de Rosalba y su abuela. Las lindas ilustraciones de Elisa Kleven son collages que incorporan pedazos de tela y papel recortado y servirán de inspiración para los niños con inclinaciones artísticas.

THE

E M PA N A D A S T H A T ABUELA MADE/LAS EMPANADAS QUE HACÍA LA ABUELA Escrito por Diane González Bertrand, ilustraciones de Alex Pardo Delange. Maduraron las calabazas y es hora de que la abuela haga sus famosas empanadas de calabaza. En cada página del libro, llegan más miembros de la familia para prestar ayuda: el abuelo, los nietos, los primos, los tíos y hasta el perro. Al final vemos a toda la familia comiendo empanadas. Las ilustraciones de esta sencilla historia rebozan de energía y muestran los lazos de amor que unen a la abuela con su numerosa familia.

I LOVE SATURDAYS Y SUNDAYS Escrito por Alma Flor Ada, ilustrado por Elivia Savadier. Un libro bilingüe en el que una niñita explica cómo pasa los sábados con sus abuelos que hablan inglés y los domingos con sus abuelos que hablan español. Aunque sus abuelos hacen las cosas de manera muy diferente, tienen mucho en común, especialmente el amor por su nieta.

YOKO Y LAS CIGÜEÑAS DE PAPEL Escrito e ilustrado por Rosemary Wells. Este libro está escrito en inglés pero las ilustraciones son tan lindas que casi no es necesario leer el texto. Además, trata el tema universal de los lazos familiares que se mantienen a pesar de la distancia. Yoko, una gatita japonesa que vive en Estados Unidos, echa de menos a sus queridos abuelos. Para el cumpleaños de su abuelita le regala tres cigüeñas hechas de papel de origami, como le enseñó su abuelito antes de que Yoko dejara Japón. En su tarjeta, Yoko les promete a sus abuelos que volverá de visita, tal como vuelven las cigüeñas.

NOSOTROS

Si usted recibe propinas en su empleo, no son libres de impuestos. Meseros, terapeutas de masaje, choferes, botones, estilistas, manicuristas, etc. Todas las propinas que se reciben directamente de los clientes, que son asignadas por el patrón, o que se colocan en un recipiente común, están sujetas a impuestos. Para el Servicio de Ingresos Internos (IRS-Internal Revenue Service) las propinas constituyen ingresos personales que deben ser reportados en su declaración individual de impuestos (forma 1040). La ley no distingue entre dinero en efectivo o boletos, entradas a espectáculos, y otros artículos de valor dados como propinas por servicio. Para reportar sus ingresos derivados de propinas, hay que mantener un registro, reportarlas a su patrón y reportarlas en su declaración de impuestos. La publicación 1244 del IRS contiene la forma 4070, para reportar sus propinas al patrón, y la forma 4070A, que es un registro diario de propinas recibidas. La forma tiene lugar para indicar propinas recibidas en efectivo directamente de clientes o de otros empleados, propinas entregadas al patrón por los clientes que usan tarjetas de crédito, así como propinas que usted pagó a otros empleados, y los nombres de los empleados. Si su patrón tiene otro sistema que cumple con la ley, debe utilizarlo. Hay que reportar propinas a su patrón mensualmente, alrededor del día 10 del siguiente mes (o más frecuente si la compañía lo requiere).

FREEHOLD, New Jersey Por Susan M. Schneider Columnista, NOSOTROS Solamente las propinas recibidas en efectivo o con tarjetas de crédito que excedan más de $20 acumulativos en un mes, deberán ser reportadas al patrón (pero todas deben aparecer en su declaración de impuestos personal). La compañía puede retener de su sueldo los impuestos de ingresos, de seguro social y “medicare” o usted puede dar a su patrón el dinero para pagarlos. El patrón puede reportar todo sus ingresos al departamento de seguro social para aumentar sus ingresos con la finalidad de recibir beneficios. La compañía tiene que pagar su parte de seguro social sobre las propinas (50%). El pasado 24 de mayo , el IRS anunció un nuevo reglamento para encontrar a las personas y las empresas que desobedecen a la ley sobre propinas. Anteriormente el IRS estudiaba las formas anuales que presentan las empresas, en giros donde es común que se paguen servicios con propinas. Pero ahora, también van a estudiar las formas 4137, donde las personas reportan propinas, que no han sido reportadas a las empresas. El IRS calculará cuántas propinas no han sido reportados a los patrones y cuántos impuestos de seguro social deben las empresas. Por ahora, hay un pequeño periodo de gracias para no aplicar multas, pero muy pronto el IRS cobrará multas a

empresas y empleados sin piedad, así que ¡Prepárense!

¿TIENE ALGUNA DUDA AL RESPECTO? SUSAN M. SCHNEIDER, CPA, Contadora Pública Titulada, es especialista en todo tipo de contabilidad, impuestos y relaciones con agencias gubernamentales. Su teléfono es 732-780-4433. 10 W. Main Street, Freehold, NJ 07728.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Programas y Maestros excepcionales « El presente artículo

forma parte de una serie donde queremos presentarles a los miembros más notables de Brookdale y los servicios que ofrecemos a la Comunidad »

El Brookdale Community College ubicado en Lincroft Nueva Jersey y en varias comunidades dentro del Condado de Monmouth, es una Institución Académica de puertas abiertas que ofrece una gran cantidad de opciones educativas a los residentes del Condado de Monmouth. Más de 50 Programas y Carreras, tarifas convenientes, oportunidades de transferencia, cursos de desarrollo profesional y programas de educación básica para adultos, que incluyen al inglés como segunda lengua (ESL) y preparación para el GED, son algunos de los múltiples servicios que ofrece Brookdale. Por muchos años, Brookdale ha ganado un gran número de distinciones en relación a otros 18 Colegios Comunitarios en Nueva Jersey, ganando el titulo de “New Jersey ’s #1 Associate’s Degree College.” Esta distinción es, en gran medida, debido a la excelencia en la enseñanza y a los servicios que proporcionamos. En esta ocasión, queremos presentarles al Profesor Asistente Alex Idavoy, quien enseña español y ESL. Es una amante de los idiomas y la cultura, que posee maestrías en ambas lenguas. Su origen y experiencias personales, le han dado la habilidad de mostrar diversas culturas dentro de sus clases. Entiende la conexión que existe entre la cultura y el idioma, como resultado de lo que ha aprendido en una vida traduciendo el inglés y explicando la cultura de sus padres cubanos…

“Mis padres no hablaban inglés, así que yo era su intérprete en muchas situaciones. Pero, no solamente traducía palabras, tenia que explicar el contexto, interpretar, en muchas ocasiones les decía: Es la forma como los Norteamericanos lo hacen, para que les quedara más claro” recuerda el Profesor Idavoy. Sus padres, quienes llegaron a Nueva York en 1962 con sus tres hijos, fueron refugiados políticas de la Revolución Comunista en Cuba. En menos de un año de su arribo, nació Alex, el único hijo procreado en Estados Unidos. Como ciudadano norteamericano con padres inmigrantes, el Profesor Idavoy dice que siempre sintió que era parte de dos mundos diferentes. La conexión de sus padres con Cuba -su amado país con hermosas tradiciones, pero con una situación política que los obligó a abandonarlo en busca de mejores oportunidades para su joven familia- forjó su vida en casa, así como un profundo amor e interés por el país que sabía que tendría que visitar algún día. Profundamente orgullosos de ser cubanos, sus padres, le inculcaron ese amor…“Desarrollé una conexión especial con Cuba sin haberla conocido. Es como haber experimentado el exilio, a través de las vivencias y añoranzas de mis padres” asegura el Profesor. Al mismo tiempo, el Profesor Idavoy recibió la influencia de la cultura norteamericana a través de los amigos, los maestros y sus experiencias diarias fuera de casa. El Profesor Idavoy tuvo la oportunidad de trasladarse a Cuba en 1996, en un viaje que asegura… “fue el más importante de mi vida”. “Viví en el mundo que había escuchado durante toda mi vida. Mis padres, como muchos otros cubanos, realmente desean volver. Fue la primera vez que sentí que era parte de una cultura dominante. Y fue genial conocer a mis familiares que radican allá. Recuerdo que

pensé que hubiera podido vivir ahí si mis padres se hubieran quedado. Después de ese viaje, el sentimiento y los puntos de vista de mis padres, tuvieron mucho más sentido para mi” nos compartió. Siendo un producto de dos mundos, la Cuba de sus padres y la Norteamérica donde creció, formaron su identidad como un “verdadero cubano-americano” -se define el Profesor Idavoy- “Soy cubano por la sangre y norteamericano por el lugar, y por ello, amo a ambas culturas” Además de su amor por su herencia cubana, sus padres, le inculcaron el amor por el aprendizaje. Le remarcaron la importancia de la educación como el fundamento del éxito. Asistió a la Drew University en Madison, Nueva York como un estudiante de la Fundación de Igualdad de Oportunidades (EOF: Equal Opportunity Fund) y se graduó en 1985 con un Diploma en Literatura Comparativa enfocada en Inglés, Español y otros Clásicos, así como en Escritura Creativa. “El Programa EOF me dio acceso a una excelente educación universitaria que mi familia no hubiera podido pagarme. De hecho también me ayudó a cubrir algunas deficiencias en mi educación, que mis padres al no habar inglés y al no tener experiencia en cuestiones académicas, no pudieron proporcionarme” En 1992, después de enseñar en la Escuela Elemental y trabajar como Asistente de Aprendizaje en el Departamento de Lenguas de Brookdale, el Profesor fue a Colombia, donde estuvo un año y medio enseñando a alumnos de Quinto Grado de la Escuela Primaria en Cartagena, una ciudad que asegura es… “Muy similar a La Habana. Ambas son colonias españolas, puertos, con un antiguo carisma, con una historia grandiosa y un clima tropical” El Profesor Idavoy obtuvo una Maestría en español del Middlebury College en Vermont en 1996, después

de un año de estudios en el Programa de Colegios en Madrid… “Llamamos a España, la Madre Patria en América Latina –asegura- y también siento que pertenezco a esa cultura” El Profesor Idavoy regresó a Brookdale en el 2000, cuando fue contratado como Instructor de tiempo completo… “Sentí que estaba de regreso. Amo este lugar” Lo que más disfruta acerca de la enseñanza, es el poder ayudar a las personas a adquirir confianza como estudiantes, especialmente a los alumnos que no están seguros de pertenecer al mundo académico… “Las personas tienen Profesor Asistente Alex Idavoy muchas fobias a los idiomas, como a muchas otras les En mayo de este año, fue invitado sucede con las matemáticas. Hacer nuevamente a una visita de cuatro días sentir a las personas que pueden por la región de Castilla y León. aprender algo que creyeron era Como resultado de estos viajes, se imposible, romper las barreras del está trabajando en conjunto con el idioma y mostrarles la lógica del Centro Internacional de Brookdale, lenguaje, es lo que más disfruto de para desarrollar un Programa que enseñar. Además me encanta expon- permita estudiar español directaerles la cultura de formas que nunca mente en España. habían considerado” También lo hace a través de su tra“Aprender otro idioma no requi- bajo como Fundador y Encargado de ere de habilidades especiales – dice la Serie de Filmes Libres Extranjeros el Profesor Idavoy – solamente se ofrecidos a través del International necesita el deseo de aprender, ex- Center and Student Life. pandir el pensamiento y practicar, La serie de Películas Extranjeras, practicar, practicar mucho” muestra seis cintas extranjeras por El Profesor Idavoy disfruta tam- academia cada año… “Así le ofrezco bién al utilizar la tecnología en su a la Comunidad de Brookdale mucho enseñanza y fue clave en el desar- más que películas de todo el mundo rollo del Primer Curso en Línea en asegura– realmente me gusta platicar Español de Brookdale. después de ver las imágenes. La serie Cabe mencionar que Brookdale fílmica es completamente gratuita, ofrece tres formatos de aprendizaje: incluso las botanas y los refrescos, y en el salón de clases, enseñanza está abierta a toda la Comunidad” parcial en línea o enseñanza parcial En su tiempo libre, el Profesor en el salón de clases y completa en Idavoy disfruta de viajar, tanto allínea. rededor del país, como fuera de él, En conjunto con Norah Kerr- compartir tiempo con su familia, McCurry, Directora del Centro de ejercitarse y bailar música cubana… Enseñanza y Aprendizaje Brook- “Cuba es bien conocida por su dale, presentaron en fechas recientes música ¡y a mi me encanta!” su trabajo en la Conferencia de InEncuentra a la Rueda Cubana como novaciones del 2010 en Baltimore, él mismo dice, esencial para bailar la Maryland. salsa cubana, que resulta fascinante miAdemás de su labor como mae- rar, aunque personalmente no ha perstro en Brookdale, es profesor feccionado la técnica del todo…“Mis adjunto en la New York University padres se aseguraron que pudiéramos ’s School of Continuing and Profes- bailar ritmos latinos. Esa es una de mis sional Studies y del SUNY/New mejores lecciones que aprendí al crecer Paltz Language Immersion Institute como cubano-americano” desde 1997. También le gusta escribir. Ha publicado “My Cuban Cinderella” (Mi Cenicienta Cubana) un poema publicado por “The Caribbean Writer and High School Spanish Review” e impreso por el Princeton Review en el 2000. El Profesor Idavoy trae la cultura al campo a través de su trabajo dentro del Consejo de la Diversidad. Apenas regresó de su Tour por las Escuelas de Idiomas en España, gracias a una invitación de su Oficina de Turismo, en su segundo viaje. El verano pasado fue uno de los 10 expertos invitados de Estados Unidos a una visita de cinco días, a cinco ciudades de la región de Andalucía.

« Paramásinformación

acerca del Brookdale Community College, visite nuestra página web www.brookdalecc. edu o llame a nuestra línea telefónica en español (732) 224-1866. Si quiere que hablemos de algún tema en especial, por favor envíenos un email a: amcmillon@ brookdalecc.edu »

JULIO 2010 •

NOSOTROS

“Me siento más hispano que norteamericano” Luis Alberto Díaz Mariscal Por: Daniela San Gabriel, Guadalajara, Jalisco, México Todos conocemos la historia de los latinos que van a Estados Unidos en busca de un futuro mejor, pero ¿qué sucede cuando un joven norteamericano decide migrar al país de sus padres? sin duda un contraste muy interesante ¿no es cierto? Por ello, es que al conocer a Luis, le pedimos que nos contara su historia para conocer cómo toma un joven nacido y criado en suelo norteamericano, la decisión de vivir en México… Luis, antes que nada, muchas gracias por tu tiempo y tu confianza, cuéntanos por favor acerca de tu familia… Mi familia completa es de un pequeño pueblo que se llama San Antonio, Matute, Jalisco. Mi padre Luis Díaz nació en la Ciudad de México en el año 1964. Mis abuelos se fueron porque el trabajo de mi abuelo los envió a esos rumbos. Ahí nace mi padre y mis tíos. Mis abuelos se regresan a Ameca. Mi madre y su cuata nacen el año 1970 en Ameca, que es el pueblo más cercano a San Antonio Matute, mis padres se conocen porque ahí está la escuela y la clínica de salud, y el lugar es tan chico que todos se conocen. ----------------------------------------------------

Soy demócrata, porque me considero latino y es el partido que realmente ayuda más a los inmigrantes, es más cercano a mis creencias. Aunque no me gusta la idea del aborto, si creo en el derecho de la mujer para poder decidir qué hacer con su cuerpo. También creo en los derechos de los inmigrantes, son personas muy valientes, que se juegan el todo por el todo y que benefician enormemente a Estados Unidos. --------------------------------------------------“Mi madre – continua- se casa a los 15 años de edad con su primer marido con quien procrearon a mi hermana mayor. Mi padre también se casa con su primera esposa y procrea una hija de nombre Mayra. Mi madre se separa de su primer esposo y se encuentra con mi padre, ahí es cuando me procrean a mí. Y casi al mismo tiempo, mi padre procrea a su segunda hija de nombre Lizbeth con su esposa. Mi madre no piensa que el encuentro con mi padre tenga consecuencias, así que se va a Estados Unidos y a al llegar a Lake Tahoe, California, se entera de su embarazo, decide guardar silencio para no deshacer el matrimonio de mi padre. Así es que nací en suelo norteamericano en mayo de 1989, para ese entonces mi madre tiene una nueva pareja. A los 3 meses de vivir con él, mi madre sale embarazada y nace mi hermano José Jonathan Al mismo tiempo, mi padre tiene a su tercera hija de nombre Nora. Mi madre ya tiene 3 hijos y se embaraza de nuevo de mi hermanita Joanna Elena. Y así transcurren mis primeros años de vida pensando que Leopoldo Medina es mi padre”

¿CÓMO SURGE EL REENCUENTRO ENTRE TUS PADRES? Cuando nace su tercera hija, mi padre decide venir a Estados Unidos, a Santa Rosa, California, mi madre va a visitar a su cuata que vive en Point Arena, pasa por Santa Rosa y se encuentra con mi padre, entonces es que toman la decisión de unir sus vidas y se casan en

un padre dulce y comprensivo, cada vez se volvió más rígido, más duro, siempre con gritos, aunque debo admitir que nunca me puso una mano encima, solamente una vez, pero no dije nada, porque era mejor que yo y mis hermanos aguantáramos un poco, en lugar de que mi madre peleara con él todo el día”

¿ABRIRSE CAMINO COMO FAMILIA FUE UNA LABOR SENCILLA?

1999. Al año siguiente nace mi herNo, al principio vivíamos en una mano Guillermo, el más pequeño. garaje, a mi no me daba pena, ni envidia, pero si notaba que otros niños ¿Y CUÁNDO CONOCES A nos veían diferente, a mis hermanos y a mi. Debo confesar que la vida al TU VERDADERO PADRE? lado de mi padre no me gustaba, me La forma en la que conozco a quería ir a Lake Tahoe, pero mi madre mi verdadero padre fue algo muy nunca dejó ir, sin embargo conforme extraño, la verdad es que de pequeño fui creciendo, fue cada vez más difícil crecí al lado de mi abuela Esther quedarme callado y empezaba a Guerrero Tapia, a quien de cariño contestarle a mi padre y a rebelarme le decíamos Guela, porque naci por su actitud rígida e inflexible. Mi enfermo de bronquitis y no sabían si hermana mayor no aguantó la presión podría sobrevivir, así que mi abuela y se escapó con su novio. se hizo cargo de mi, no quiso que “Por mi parte –agrega- la rebeldía me fuera a vivir con mi madre, mi me hizo bajar mucho mis calificapadrastro y mis hermanos, porque ciones en la preparatoria, dejar la se mudaban mucho y yo necesitaba escuela y meterme a trabajar. A los cuidados especiales. 17 años ya trabajaba en McDonald’s, “Recuerdo –asegura- que una decidí irme a vivir con mi hermana vez desperté en casa de mi madre y mayor, al fin ya tenía trabajo, aunque ahí estaban mis hermanos, fue algo con papeles falsos. Eso es muy extraño y luego cuando tenía 8 años, común por allá. Recuerdo que fue abro la puerta de la casa y encuentro entonces cuando conocí la realidad a mi mamá sentada a el lado de un que vive el latino, el mexicano. Si señor delgado, de pelo largo, con yo creía que la tenia difícil, ellos la bigote, barba y de ojos verdes. Me tienen mucho peor. Fue por eso que quedo sorprendido y le pregunto me dio mucho gusto cuando mi hera mi mamá “¿quien es Ama?” me mano menor Guillermo terminó la dice sin pensar y tajantemente “Es Prepa, le organizamos una fiesta con tu papá” yo me confundo mucho y pastel y globos, me sentí orgulloso de en mi mente de niño pienso “No, que se estuviera forjando un camino. mi Papi está trabajando”, el Señor Sin embargo, mi hermana pequeña se para y me saluda de mano, pero Joanna salió embarazada y eso me yo corro con mi abuela, fue algo que pego mucho, porque ahora mi herhasta la fecha me causa confusión, yo manita tiene más responsabilidades era muy chico. Además, adaptarnos que yo, y está muy chica”. a vivir con mi padre fue muy difícil, “Entonces – recuerda- mi herporque ya estábamos acostumbrados mana mayor estaba embarazada a vivir solamente con mamá y la nuevamente y tuve que regresarme a abuela, desde que mi madre se había vivir con mis padres, sin embargo mi separado de Leopoldo, así que al entrar nuevamente mi padre en la vida padre perdió su trabajo y mi madre de mi madre, nuestra vida familiar me dijo que buscara donde vivir, me fui a vivir con Mi Tía y empecé cambió completamente” a consumir alcohol, estaba muy mal. “Recuerdo – nos confiesa- que mi Como la mayoría de los jóvenes padre se fue transformando, de ser latinos conseguí una identificación

falsa para comprar alcohol y entrar a los antros. Aunque por allá había muchos pandilleros, la verdad es que no me uní a ninguna porque me daba miedo que le llegaran un día a mi madre con la noticia de que me habían matado los pandilleros, así que me aleje de ellos y se presentó la oportunidad irme con mi ex novia a Oregón, pero al llegar allá las cosas no funcionaron y decide regresar a California, me voy a casa de mis padres, pero ellos no pueden tener a

más gente viviendo con ellos, así que no quise meternos en problemas, me voy con Mi Tía, y Mi Prima me dice que se va a México y bueno, pues aquí me tienes, abriéndome camino por mi mismo en la tierra de mis padres.”

HABLAS INGLES Y ESPAÑOL PERFECTAMENTE ¿CÓMO FUE POSIBLE? En casa, mi madre y mi abuela siempre hablaban español, después en la escuela aprendí a hablar español sin acento y luego el ingles sin acento también. Recuerdo una anécdota muy curiosa, en casa me decían Chilene, así que cuando entre al Kínder me tocó una maestra china que me preguntó en ingles, si yo era Luis, claro que no conteste, porque yo esperaba que me preguntara si yo era Chilene, llegue a casa a preguntarle a mi abuela y ahí me enteré que mi nombre era Luis… mi infancia siempre estuvo llena de sorpresas imborrables.

¿QUÉ RECUERDOS

TIENES DE TU ABUELA?

Los mejores, entrar a sus cocina era algo mágico, tanto ella (q.e.p.d) como mi madre, eran expertas cocineras, les gustaba hacer sopes, enchiladas, chilaquiles, frijoles, caldos, pozole, tamales, menudo, y muchísimos ¡platillos mexicanos! así que siempre crecí conservando con orgullo mis raíces latinas. Como joven…

¿CUÁL ES TU OPINIÓN SOBRE LAS DROGAS?

marihuana porque se que no me ayudan en nada. La realidad es que en Estados Unidos es muy fácil conseguir drogas y en México aún más.

¿SOBRE LOS INMIGRANTES EN ESTADOS UNIDOS? Yo no entiendo porque se oponen tanto a que estén allá. Algo que yo vi personalmente es que batallan mucho. La verdad, mis respetos para ellos, porque a pesar de que la ley esta muy difícil, logran hacer lo que van a hacer, que es trabajar y ganar dólares. Si se arriesgan mucho al usar papeles falsos porque es un delito federal. Pero lo que a mi me enseñaron es que tenemos que arriesgar para sobrevivir. “Sobre la Reforma Migratoria –continua - la verdad no estoy muy interesado en el tema porque al ser hispano con documentación americana se que a mi no me afecta. Mis padres y mi hermana mayor ya son residentes, así que tampoco les afectará. Sin embargo creo que el gobierno norteamericano debería saber que no van poder sacar a todos los inmigrantes porque así como los sacan, se regresan, además ¡nos necesitan! yo se que sin los hispanos, la economía se iría más abajo de lo que esta. Recuerdo que cuando fue la primera marcha y el boicot del Primero de Mayo, el estado de California fue afectado mucho. Ese día faltaron a trabajar los hispanos para que el gobierno se diera cuenta que sí nos necesita. Yo recuerdo que falte a la escuela ese día y hasta las escuelas se vieron afectadas en sus presupuestos para comprar libros y papeles que es básico en la escuela, fue así que me di cuenta que el gobierno norteamericano no está bien en tratarlos así. Yo cuando voto, lo hago a favor de los hispanos, porque mis raíces son hispanas, así que me siento más hispano que norteamericano, sobre todo ahora que estoy conviviendo con mi familia y con la gente en México, pensé que me sentiría fuera de lugar, incomodo, pero no es así, realmente me siento como en casa, libre, feliz… y espero, porque me encantan las latinas, encontrar a una hispana hermosa y formar una linda familia” Nos comenta este norteamericano de corazón latino, con una gran sonrisa llena de ilusión y de fe en futuro… ¡Suerte Querido Luis! ---------------------------------------------------

La familia de

Luis Alberto Díaz Mariscal Padres:

Martha Elena Mariscal Guerrero y Luis Germán Díaz Ruvalcaba Hermanos:

Martha Herendida Orozco Mariscal José Jonathan Medina Mariscal Joanna Elena Medina Mariscal Guillermo Díaz Mariscal

Mi opinión es que todos los jóvenes las prueban por lo menos una vez en la vida. Yo si llegue a fumar marihuana. Después fume una droga que se conoce como crystal. Ya no tomo alcohol y no fumo ----------------------------------------------------

JULIO 2010 •

NOSOTROS

NOSOTROS /CIS NOSOTROS /CIS ¡mucho más que un Centro de Recursos! ¿En busca del Sueño Americano? Ingles básico para Adultos Computación para Principiantes Danza Folclórica Infantil Danza Folklórica para Adultos Diseño Grafico para Principiantes y Avanzados Internet para búsqueda información y solución de problemas. Precios muy accesibles pensando en nuestra gente

¿Sabes cocinar nuestra comida o te interesa aprender? ¿Sabes bordar, tejer, tallar o fabricar alguna artesanía latinoamericana? ¿Te gustaría ser un artesano? Visítanos

NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

732-361-8923

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

NOSOTROS /CIS ¡es posible lo que siempre soñaste!

NOSOTROS /CIS ¿En busca del Sueño Americano?

Ahora ¡es tu momento! ¡Abre tu negocio! ¡Vuélvete tu propio jefe! Con el apoyo del CIS/NOSOTROS y el Centro de Negocios de la Universidad de Monmouth Infórmate y triunfa

Programa Persiguiendo tu Sueño Dirigido a estudiantes de educación media y secundaria que deseen seguir estudios universitarios ¡No lo pienses más! Tu futuro empieza hoy…

Mayores informes: NOSOTROS/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

732-361-8923

808 Main Street • Asbury Park • NJ 07712 O comunícate al

Toda la información que recibimos es estrictamente confidencial. Las tarifas del CIS/Nosotros realmente son muy accesibles, buscando apoyar a nuestra comunidad inmigrante.

¡No espere más en emergencias!

CONSULTORIO MÉDICO

D OC TO R A M A DO R N . HORM IL L A Servicio de Medicina Interna para Adultos y Niños

EXCELENCIA EN CUIDADO MÉDICO AS E N U C A V A GRIP L PARA OTRAS Y ES L B I N DISPO

Servicio rutinario para todas las enfermedades médicas

Alergias

Exámenes físicos completos

Depresión

Consulta preventiva y chequeos médicos

Cuidado geriátrico

Diabetes Tensión Alta Enfermedades del corazón

Asma

Trauma y heridas menores Eco-Cardiografia Sonografia para venas varicosas

SE ACEPTAN LA MAYORIA DE SEGUROS INCLUYENDO MEDICARE Y MEDICAID AL IGUAL QUE DINERO EN EFECTIVO

LAKEWOOD 7 Sherwood Drive, Lakewood, NJ 732-364-9200

TOMS RIVER 508 Lakehurst Rd. Toms River, NJ 08755 732-505-0500

JULIO 2010 •

NOSOTROS

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Conozca más sobre el FBI Buro Federal de Investigaciones --------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds ---------------------------

La Oficina Federal de Investigación (Federal Bureau of Investigation, FBI) es el principal brazo de investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Las oficinas centrales del FBI están ubicadas en Washington, DC, y también hay 56 oficinas locales ubicadas en las principales ciudades de los Estados Unidos, así como más de 400 organismos residentes en pequeñas ciudades y

----------------------------------------------------

pueblos en toda la nación, y más de 50 oficinas internacionales, El FBI también tiene un llamadas “Diplomacias Legales”, marcado carácter criminológico, ya que desde en embajadas de Estados Unidos su inicio, se ha fijado con en todo el mundo. detalle en las causas por El artículo 28, del Código de las que se cometen los los Estados Unidos, en la sección delitos, para analizar y 533, autoriza al ministro de Justi- buscar estrategias adecuacia para “ designar a funcionarios das para su tratamiento, para descubrir crímenes... contra lo que se conoce como los Estados Unidos, “ y otros es- “Criminología aplicada”. tatutos federales dan la autoridad Las bases de datos con al FBI y la responsabilidad de estadísticas criminales, investigar crímenes específicos. los archivos de convictos Actualmente, el FBI tiene y sospechosos, así como jurisdicción investigadora sobre el estudio de los factores las violaciones de más de 200 sociológicos y de personcategorías de crímenes federales, alidad, que precipitan la de esta forma se convierte en aparición y desarrollo de la agencia policial federal más fenómenos delincuengrande del mundo. El Top Ten ciales específicos como de los sospechosos más buscados el terrorismo, las bandas ha sido usado desde 1949 para organizadas o la investignotificar a la población acerca de ación de asesinos en serie, los fugitivos más peligrosos. basada en el estudio de

perfiles criminológicos, manifiestan la vocación IRECTOR básica de la ciencia crimiEl FBI es comandado por un nológica, que utiliza, director que es nombrado por el apoya y desarrolla el FBI.

Presidente de los Estados Unidos Director y confirmado por el Senado. El ROBERT S. MUELLER III director puede ejercer su cargo por un máximo de 10 años, plazo que se fijó después de que se estableciera la inconveniencia de que se pudiera repetir una situación como la del ex director J. Edgar Hoover, que estuvo en el cargo por 48 años. El director actual es el abogado Robert S. Mueller III, que fue confirmado como tal por el Senado el 10 de agosto de 2001.

----------------------------------------------------

trabajó en la División Antiterrorista de la Policía Federal, ha sido nombrado y ratificado por el Senado de Estados Unidos, como Jefe de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA), creada tras los atentados de 2001 para fortalecer la seguridad en los puertos de entrada al país. El ex director adjunto del FBI, quien por más de 27 años ha brindado sus servicios en distintos cargos, en particular en IRECTOR asuntos relacionados con la lucha DJUNTO antiterrorista, supervisará una John S. Pistole, quien se des- agencia con 50.000 empleados y empeñaba desde el 2004, como es responsable de la seguridad en Subdirector JOHN S. PISTOLE director adjunto del FBI, y que más de 450 aeropuertos y otros sistemas de transporte público en Estados Unidos. Entre otras tareas, la TSA tiene a su cargo la inspección de pasajeros en todos los aeropuertos Para notificar al FBI de una violación de las leyes federales o para proveer información que pueda ser pertinente a una investigación crimide Estados Unidos.

D A

Notificar un crimen

nal o contra el terrorismo, debe utilizar nuestro formulario electrónico: “Información e Indicios del Público para el FBI”.

SURGIMIENTO El FBI fue creado por iniciativa del fiscal general Charles Bonaparte el 26 de julio de 1908, al solicitar la contratación de 9 detectives, 13 investigadores para cuestiones de derechos civiles y 12 contables para investigar casos de fraude y violaciones de las leyes de comercio, conjunto de pesquisas que hasta ese momento se hacían por medio de agentes del Servicio Secreto, pero que no tenía una dependencia directa de la fiscalía, lo que entorpecía su labor investigadora. La jurisdicción de este grupo sería nacional y no circunscrita a los estados de la Unión, lo que en su época se consideraba muy controvertido dado el carácter federal de la constitución del país.

Surgimie Jurisdicción: E Edificio sede: J. Edgar Hoov Empleados: 30,84 Presupuesto anual: 6,400 millon Sitio web:

CRIMINALES DE RENOMBRE A lo largo de su existencia, el FBI ha cobrado fama, por encarcelar a míticos villanos del mundo del hampa como Bonny y Clyde, John Dillinger, “Baby Face” Nelson, K ate “Ma” Barker, Alvin “Creepy” Karpis y George “Machine Gun” Kelly o Timothy McVeigh. En su contra también cuenta un caso de flagrante y largo espionaje, descubierto en el año 2001, cuando se destapó que uno de sus altos cargos, Robert Hanssen, había estado espiando y pasando información

JULIO 2010 •

NOSOTROS

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Misión - Misiones básicas del FBI: ■ Proteger a los Estados Unidos

■ Combatir organizaciones y de ataques terroristas. empresas de carácter criminal nacionales y transnacionales. ■ Proteger a los Estados Unidos de operaciones extranjeras de ■ Combatir el crimen de cuello espionaje e inteligencia. blanco, estafas corporativas, fraudes financieros, robo de ■ Proteger a los Estados Unidos identidad, etc. de ciberataques y crímenes de ■ Combatir crímenes violentos alta tecnología. de conmoción pública. ■ Combatir la corrupción de los servicios públicos en todos los ■ Apoyar al gobierno federal, niveles. estatal, local y organizaciones internacionales asociadas. ■ Proteger los derechos civiles. ■ Mejorar su tecnología para asegurar el éxito de sus actos.

Fundador CHARLES BONAPARTE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL FBI EN LAS REDES SOCIALES

Un documento del Departamento de Justicia de los Estados Unidos revela que Agentes del FBI crean perfiles en Facebook para descubrir a criminales. Y es que no es un secreto de que hoy en día todo el mundo utiliza las redes sociales. En el documento de 33 páginas

se menciona que las redes sociales son una herramienta muy útil en estos días para investigaciones, los Agentes a menudo se hacen pasar por otras personas para saber con quién se relaciona el investigado, cada bit de información es útil en casos delicados.

CONTACTAR AL FBI

ento: 1908 Estados Unidos ver Building, Washington, D.C 47 (Cifras del 2008) nes de dólares (Presupuesto 2007) www.fbi.gov

al bloque soviético nada menos que desde 1979. Quizá la fama y que Hollywood se fijara en el FBI como motivo cinematográfico, se deba a la época del Director Hoover. Casi cinco décadas al frente del Bureau de Investigaciones le permitieron extender su influencia hasta encargarse de los temas más delicados en materia de seguridad. Se pretendió frenar su poder en 1947 con la creación de la CIA, que a partir de ese momento se encargaría de los temas de alto secreto. Un cuerpo que rivalizara, sin duda, desde entonces con el FBI

Ex-Director J. EDGAR HOOVER

SER MIEMBRO Ser par te del FBI no es sencillo, nunca lo fue a pesar de que hoy en día no existen restricciones por razones de raza o sexo, recordemos que la primera en el FBI no accedió a la Agencia hasta 1972. No obstante, se exigen condiciones académicas como contar con un titulo universitario y tener entre 23 y 35 años. Tras superar distintas pruebas de carácter teórico, físico y psicológico, los aspirantes deberán cursar un período académico de 16 semana en la Academia Nacional del FBI ubicada en el inmenso complejo de Quántico, Virginia.

SIGNIFICADO

DEL EMBLEMA Cada color y cada pequeña parte del emblema del FBI recuerdan su naturaleza de su misión. Los fieles de la balanza simbolizan la justicia; 13 estrellas que rodean la composición central se refieren a los 13 primeros Estados de la Unión; y los laureles simbolizan honores académicos, fama y distinción. El significado de las líneas blancas y rojas verticales reflejan los valores de la limpieza y honestidad (líneas blancas), así como coraje y valor (líneas rojas) que enmarcados en el oro de ideograma, le conceden el máximo valor.

Es posible ponerse en contacto Washington, D.C. 20535-0001 con el FBI las 24 horas los 365 días Si se encuentra fuera de los Esdel año, solamente tiene que llamar tados Unidos y necesita ponerse en al 202 -324-3000 o escriba a: comunicación con el FBI, llame a Federal Bureau of Investigation la Embajada de los Estados Unidos J. Edgar Hoover Building más cercana. 935 Pennsylvania Ave., NW

OFICINAS LOCALES DEL FBI El FBI tiene 56 oficinas localizadas la mayoría en áreas metropolitanas por todo el territorio de Los Estados Unidos y Puerto Rico. Además, mantiene un promedio de 400 agentes en pequeñas ciudades. Cada oficina local es supervisas por un Agente Especial a Cargo, excepto en las oficinas de Los Angeles, Nueva York y Washington D.C., que son responsabilidad de un Asistente del Director a cargo de cada una debido a su tamaño e importancia. El Edificio J. Edgar Hoover del FBI es la oficina más importante y emblemática. Ha sido inmortalizada en el cine y al año, recibe una gran

cantidad de visitantes del todo el mundo, que conocen más acerca de la historia de esta Institución Norteamericana y su trabajo con- Michael Ward Sac tra el terrorismo y el crimen organizado. En este edificio también se realiza el trabajo forense en laboratorios con tecnología de punta y algunas demostraciones especiales con agentes de campo. En Newark contamos con una Oficina Local que siempre está dispuesta a recibir cualquier tipo de notificación y aviso para mantener la seguridad de nuestras comunidades. Cualquier información: Torre Claremont 11 Centre Place Newark, NJ 07102 Tel: (973) 792-3000 Fax: (973) 792-3035

JULIO 2010 •

NOSOTROS

CONOCIENDO NUESTRA HISTORIA…

----------------------------NOSOTROS ► Cecilia Reynolds -----------------------------

Apenas Los Estados Unidos tenían unos ochenta años constituidos como Nación, cuando surgió la Guerra Civil. Se trataba de una Nación que en menos de 40 años había visto multiplicarse su territorio, con la compra de Luisiana a Francia, Florida a España, la anexión de Texas y la guerra con México (1846-1848) y donde los contrastes eran cada vez más marcados, por lo que la culminación inevitable de cuatro décadas de profundas y arraigadas diferencias económicas, sociales y políticas entre los Estados del Norte y del Sur, fue la Guerra Civil.

Entre los años 1845 y 1860, se fueron sucediendo actos que, con la ayuda de agitadores en ambas zonas, fueron irritados los ánimos de la gente más pacifica y respetada, transformando los detalles en problemas de honor como, la resolución de la Corte Suprema sobre el juicio del esclavo Dreed Scott, el rechazo de la Constitución pro-esclavista del futuro Estado de Kansas y la prohibición del permitir la concurrencia de esclavos para la construcción de ferrocarriles en el territorio de Nebraska por empresas sureñas, entre otros. La división se profundizó luego de la constitución el nuevo Partido Republicano que fue integrado por Conservadores y Demócratas disidentes del Norte y del Sur, fundamentalmente sobre asuntos referidos a esclavismo o libertad. Todo este problema estaba también acompañado por una creciente pugna de ambas regiones en el comercio internacional, competencia incentivada por la protección proporcionada por el Reino Unido al Sur, dado que el Norte constituía una competencia muy importante para sus principales productos manufacturados. El recién constituido Partido de la Unión Constitucional, que reflejaba el sentimiento de concesión aún arraigado en los estados fronterizos, nominó a John Bell, de Tennessee.

Los republicanos eligieron a Abraham Lincoln, en una campaña en la que se oponían a la expansión de la esclavitud y apoyaban una tarifa proteccionista, subsidios federales para mejoras internas y una ley de residencia. Los demócratas aseguraron prácticamente la elección de Lincoln y esto a su vez convenció a los sureños que tenían que hacer un esfuerzo para lograr la independencia en lugar de quedar aislados políticamente. En marzo de 1861, cuando Lincoln tomó posesión de su cargo, Carolina del Sur, Mississippi, Florida, Alabama, Georgia, Louisiana y Texas se constituyeron en los Estados Confederados de América con Jefferson Davis como presidente, proclamando su secesión de la Unión, acto que Lincoln declaró ilegal en su discurso inaugural. La guerra estalló el 12 de abril de 1861 cuando los confederados de Carolina del Sur, bombardean instalaciones militares del gobierno federal norteño. El bombardeo ocurre en el puerto de Charlestón, Carolina del Sur, y se dirige contra el Fuerte Sumter que encerraba el paso a la bahía del puerto. El Sur Confederado lo componían los estados de Carolina del Sur, Georgia; Alabama, Florida, Louisiana, Texas y Mississippi.

El Norte Unionista estaba formado por los estados de Maine, New Hampshine, Vermont, Massachusetts, Connecticut, New York, Rhode Island, New Jersey, Pennsylvania, Ohio, Indiana, Michigan, Illinois, Wisconsin, Minnesota, Iowa y Kansas Ocho Estados con esclavitud estaban indecisos sobre que bando tomar antes del bombardeo del Fuerte Sumter. Luego tuvieron que tomar partido; al Sur se unieron Virginia, Carolina del Norte, Tennessee y Arkansas; al Norte se agregaron Missouri, Kentucky, Delaware y Maryland. Durante la Guerra civil la ventaja militar y psicológica fue del Sur ya que los oficiales con más experiencia y talento eran sureños destaca la presencia de los generales Robert E. Lee, James Lonngstreet, A. P. Hill, Thomas “Stonewall” Jackson, J. E. B. Stuart y John B. Gordon. Al pasar dos años, el Norte logró una vuelta en la guerra civil a su favor. Con una diferencia de un día logró las famosas Victorias de Gettysburg y de Vickisburg (3 y 4 Julio de 1863). Al ganar en Gettysburg, el Norte alejó la amenaza en el Este del ejercito confederado al mando de Lee. Al triunfar Grant en Vickisburg, el Norte dominó el curso del Mississippi y corto en dos el territorio confederado. En abril de 1865 Grant,

el General del ejército de la Unión, consiguió finalmente apoderarse de la línea del ferrocarril que aprovisionaba a Richmond. Obligado a abandonar Petersburg y Richmond, Lee se retiró hacia el oeste esperando unirse al ejército confederado de Joseph Johnston en Carolina del Norte. Grant bloqueó su paso y el 9 de abril de 1865 Lee se rindió a Grant en Appomatox, Virginia. **Batalla de Gettysburg** En la batalla de Gettysburg, el famoso General Lee fue vencido. Esta derrota inició un proceso de debilitamiento de las fuerzas sureñas que concluyó con la capitulación de los Estados Confederados Sureños ante el General Ulises Grant. En Gettysburg fue fundamental el defensa de la colina Little Round Top por el heroico profesor de religión, convertido entonces en coronel, Joshua Lawrence Chamberlain. Cuando sus hombres parecían que estaban a punto de ser avasallados por las cargas de las tropas sureñas, Chamberlain ordenó un enérgico contraataque a punta de bayoneta. Esto sorprendió a los soldados del Sur y terminó por dispersarlos. Luego de la victoria norteña, en el campo de Gettysburg yacían miles de cadáveres. Estos descansan hoy en el Cementerio del Parque Nacional de Gettysburg. Aunque Gettysburg es conocida como la batalla más importante de la Guerra Civil, la rendición de Vicksburg, Mississippi, el 4 de Julio de 1863, también fue un factor decisivo. Además, el discurso del Presidente Abraham Lincoln en noviembre de ese año, ofrecido en Gettysburg, así como las bien publicitadas reuniones entre confederados y unionistas que allí se celebraron, dieron a esta Batalla un lugar destacado en la historia estadounidense. Ahí, en ese sitio tan significativo, Lincoln dio lectura a uno de sus discursos más memorables: Hace ocho décadas y siete años, nuestros padres hicieron nacer en este continente una nueva nación concebida en la libertad y consagrada al principio de que todas las personas son creadas iguales. Ahora estamos empeñados en una gran guerra civil que pone a prueba si esta nación, o cualquier nación así concebida y así consagrada, puede perdurar en el tiempo. Estamos re-

unidos en un gran campo de batalla de esa guerra. Hemos venido a consagrar una porción de ese campo como último lugar de descanso para aquellos que dieron aquí sus vidas para que esta nación pudiera vivir. Es absolutamente correcto y apropiado que hagamos tal cosa. Pero, en un sentido más amplio, nosotros no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar este terreno. Los valientes hombres, vivos y muertos, que lucharon aquí lo han consagrado ya muy por encima de nuestro pobre poder de añadir o restarle algo. El mundo apenas advertirá y no recordará por mucho tiempo lo que aquí decimos, pero nunca podrá olvidar lo que ellos hicieron aquí. Somos, más bien, nosotros, los vivos, los que debemos consagrarnos aquí a la tarea inconclusa que, aquellos que aquí lucharon, hicieron avanzar tanto y tan noblemente. Somos más bien los vivos los que debemos consagrarnos aquí a la gran tarea que aún resta ante nosotros: que, de estos muertos a los que honramos, tomemos una devoción incrementada a la causa por la que ellos dieron hasta la última medida completa de celo. Que resolvamos aquí, firmemente, que estos muertos no habrán dado su vida en vano. Que esta nación, Dios mediante, tendrá un nuevo nacimiento de libertad. Y que el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no desaparecerá de la Tierra. ¿Estabas enterado? *En 1776 las 13 colonias que se Independizaron de Inglaterra se convirtieron en el primer territorio que se constituyó en Los Estados Unidos. *En 1860 la floreciente Nación, incrementó su territorio, incluyendo los territorios mexicanos de Texas, Nuevo México, Arizona y California -Tratado Guadalupe-Hidalgo-, y ya contaba con 35 Estados. *Cada Estado tenía su autonomía y en la Capital, Washington quedaron asentados los poderes federales. *Los demócratas, es decir, los esclavistas, conservaron el poder federal hasta 1860, año en que el partido republicano ganó las elecciones, asumiendo la presidencia Abraham Lincoln. *De los 15 estados esclavistas, 12 vieron temerosos las acciones iniciadas por Lincoln, porque afectaban sus intereses, acordando separarse de la Unión Americana, dando origen a la Guerra de Secesión, impulsada por los Estados del Sur. *La Guerra de Secesión -entre 1860 y 1865-, culminó con el restablecimiento de la Unión Americana y la abolición de la esclavitud, consolidándose, con el asesinato de Lincoln el 09 de abril de 1865. *Surgieron los dos partidos: -El Republicano, que pugnaba por mayores atribuciones para el gobierno federal. Los republicanos representaban a los Estados del Norte con actividades económicas relacionadas con la industria y el comercio e identificados con la abolición de la esclavitud. Congruentes con su posición antiesclavista, la población del centro y norte de los Estados Unidos, procuró la abolición de la esclavitud a la poca población negra con que contaba. -El Demócrata que pretendía una completa libertad para cada estado, estaba ubicado en los Estados del Sur, que representaban a los grandes propietarios de plantaciones algodoneras y tabacaleras que requerían de la mano de obra esclava.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

JULIO 2010 • JULIO 2010 •

NOSOTROS NOSOTROS

SALUD Y FAMILIA

Hepatitis D y E

¿Qué hacer para no ser victimas de estos padecimientos? ■ El hígado juega un papel muy importante

LONG BRANCH, New Jersey Por Raksha Joshi MD

NOSOTROS

En las últimas ediciones hemos hablado acerca de la Hepatitis, en sus tipos A, B y C. En esta ocasión hablaremos sobre otros tipos de Hepatitis, la D y E. La Hepatitis tipo B, C y D pueden ser peligrosas y convertirse en padecimientos crónicos (no sucede así con la Hepatitis A) ya que se pueden quedar en el cuerpo por mucho tiempo, causando complicaciones que pueden hacer fallar al hígado e incluso causar la muerte. Así que la Hepatitis B, C y D suenan aterradoras ¿verdad? realmente uno debe sentirse preocupado, porque el hígado es una órgano vital para la vida. Recordemos por qué el hígado es tan importante para nuestra vida: ■ El hígado es vital para nuestra digestión. ■ El hígado almacena energía, cuando el cuerpo está lleno de comida, el hígado lo convierte en una reserva extra y lo almacena. El hígado convierte el alimento en algo utilizable que libera por el torrente sanguíneo para utilizarlo cuando el cuerpo no recibe suficiente alimento. Permítanme explicarlo, cuando hay mucho alimento, el cuerpo almacena la glucosa en forma de glicógeno y cuando la persona no puede comer por un periodo largo, el hígado libera ese glicógeno para que en forma de glucosa todas las células del cuerpo tengan suficiente energía y puedan sobrevivir.

para remover el veneno del torrente sanguíneo, por ejemplo, el hígado convierte el amoniaco en urea para que pueda ser fácilmente excretado por el cuerpo a través de los riñones. ■ Hay muchas funciones en las que el hígado y los riñones trabajan en conjunto, especialmente en la eliminación de las toxinas y la metabolización de los medicamentos. ■ El hígado convierte muchos medicamentos que tomamos a su forma activa, para que puedan surtir el efecto deseado en nuestro organismo. ¿Se imaginan que sucedería sí el hígado fallara en ese caso? Seria una amenaza seria para nuestra vida.

¿QUÉ ES LA HEPATITIS?

En palabras sencillas, la Hepatitis es una inflamación del hígado, lo que puede suceder por muchas razones como infecciones, toxinas y ciertos medicamentos que pueden afectar las células del hígado; algunas veces es causado por el uso de anestésicos, cuando alguien necesita recibir anestesia para una cirugía. Rara vez el hígado se inflama por un proceso autoinmune, donde el sistema inmune del organismo crea anti-cuerpos contra las células del hígado, creyendo que se trata de tejido extraño. Las infecciones virales en el hígado son la causa más común de la hepatitis. Existen muchos tipos de Virus de la Hepatitis y cada uno recibe el nombre dependiendo del virus que la causa, como Hepatitis tipo A, B, C, D, E. Una infección viral en el hígado es la razón más común para la aparición de la “Hepatitis”. En esta ocasión hablaremos de la Hepatitis D y E.

La Hepatitis es una enfermedad peligrosa porque el virus tiene un alto poder para “generar infecciones” lo que significa que con una pequeña cantidad, incluso con una sola exposición casual, una persona puede ser infectada. Como la Hepatitis B y C, la Hepatitis D y E se extienden por contacto con la sangre o fluidos de una persona infectada. También se puede contagiar por transmisión sanguínea o de plasma. La Hepatitis D solamente se presenta cuando se ha adquirido la Hepatitis B, porque la única forma de tener Hepatitis D es porque el virus de la Hepatitis B está presente. Así que al tener Hepatitis B se corre el riesgo de padecer Hepatitis D. ¿QUIÉNES PUEDEN CONTRAER LA

HEPATITIS D?

La Hepatitis D se extiende a través de sangre y fluidos corporales, especialmente por: ■ Transfusiones sanguíneas o de plasma, especialmente antes de1987, fecha en la que los exámenes para detectar la presencia del virus se hicieron posibles. ■ Personas con problemas de coagulación sanguínea. ■ Contacto o intercambio con fluidos y sangre de personas infectadas, ya sea por vía sexual, por compartir navajas o cepillos de dientes que pudieran estar contaminados con sangre infectada de una persona enferma. ■ Hombres que tengan sexo con otros hombres son muy vulnerables. ■ Compartir agujar o jeringas con drogas, como la heroína. ■ Realizarse tatuajes, sobre todo cuando el material utilizado no ha sido esterilizado y puede tener residuos de sangre de personas infectadas.

■ Personas con diversas parejas sexuales. ■ Trabajadores de la salud, especialmente

los que manejan sangre y otros fluidos corporales. ■ Pacientes con hemodiálisis. ■ Viajeros en zonas con alto grado de prevalencia de la Hepatitis B y D y que pudieran tener sexo con personas infectadas. Una vez que el virus ha entrado al cuerpo por alguna de las causas mencionadas, los síntomas no aparecen de inmediato, de hecho, los síntomas serán detectados cuando el hígado empiece a fallar. También la persona puede darse cuenta, si por alguna razón necesita realizarse un análisis de sangre, para hacer alguna donación o una prueba de embarazo o si se hace un análisis de sangre de rutina debido a los antecedentes familiares o forma de vida. Todos los síntomas se deben a la inflamación de las células del hígado que interfieren con sus funciones normales. Usualmente, la inflamación cede y el hígado vuelve a funcionar normalmente en algunas semanas. La Hepatitis A no causa un daño permanente al hígado, pero la Hepatitis B, C y D pueden quedarse en el organismo, hasta volverse un padecimiento crónico que lentamente va destruyendo el hígado, causando cirrosis. En casos muy raros la inflamación del hígado es tan intensa y severa que puede “fallar” y la persona puede morir, por una falla del hígado, pero ese escenario es muy raro. Una infección crónica de Hepatitis D en escasas ocasiones puede derivar en cáncer. Continua en la pagina 30 . . .

¿PORQUE USO ESTA FOTO EN MIS AVISOS? Queridos Amigos: Cuando observo a los comerciantes latinos de este condado, siempre me pregunto… ¿Qué paso para que ésta persona haya escogido esta profesión? … ¿Qué eventos ocurrieron en su vida para que se encuentre hoy en el sitio donde está? Por ese pensé que sería bueno contarles un poco más sobre esta foto y el por qué la utilizo en mis anuncios. A través de estas líneas, me gustaría que conocieran mi historia… Hace 15 años, yo era un estudiante que vivía con severos dolores, en la espalda baja y en la pierna derecha, y por supuesto que hice lo que la mayoría de las personas en América y en el resto del mundo hacen para combatir el dolor: “Tome montones de medicamentos para mitigar el dolor” pero después de un tiempo de usarlos, ya no era solamente el dolor en mi pierna, si no también adormecimiento y esto me provocó pérdida de masa muscular. Lo peor del problema es que interﬁrió con mi pasión por el atletismo; así que desesperadamente busque la ayuda de un cirujano ortopédico, el cual me dio muchas indicaciones, entre las cuales, me aseguró que mi única esperanza para el dolor de espalda era una cirugía para arreglar la hernia discal que “supuestamente” estaba causándome el problema y en mi expediente medico escribió con letras muy grandes y en rojo “No correr”. Al poco tiempo, una mañana después de otra noche sin dormir, desperté sin poderme levantar de la cama. Aun no se, ni cómo, ni por qué, pero algo me motivo

a buscar en las paginas amarillas la sección de Quiroprácticos. De inmediato llame al primero de la lista, el Dr. Roberto, me atendió ese mismo día y ¡fue mi salvación! Me hizo exámenes y me tomó radiografías específicas, entonces me dijo que tenía una degeneración severa en los discos, (es decir Artritis) en mi espalda baja y que seguramente el problema inició durante el tiempo que jugué diferentes deportes en la primaria. Entonces “Ajustó” mi espina dorsal. Cuando lo hizo no me dolió, al contrario comencé a sentir cambios muy gratificantes, sentí alivio y empecé a moverme nuevamente sin dolor ¡podía caminar! Su ayuda me funcionó tan bien, que gracias a él, tome la decisión de acudir a la Universidad de Quiropráctica con la firme intensión de aprender esta ciencia, para poder ayudar a más personas como el Dr. Roberto me ayudó a mi. Después de graduarme, llegué a Perú y fue ahí donde conocí a mi esposa. Ella también ha recibido beneficios de la quiropráctica Familia Schübel y no solamente por haber sobrevivido a su embarazo múltiple (gemelos) sin dolor de espalda, a pesar de los 20 kilos que subió durante la gestación que duró solamente 6 meses, si no también porque su problema de migraña desapareció por completo, tanto, que hasta hoy, no tiene necesidad de tomar ningún medicamente. Mis hijos también han recibido los beneficios de la quiropráctica: mi hija mayor Naydu, nació, según los médicos, con asma, pero gracias a los ajustes que le he dado desde pequeñita, ya no tenemos que llevarla a emergencias para

nebulización. En el caso de Pedro, el segundo de mis hijos, casi nunca se enferma porque siempre me pide un ajuste cuando estoy en casa. Nuestros gemelos nunca han recibido antibióticos, nunca han tenido alguna infección, como la infección de oídos que es tan común en los niños pequeños. Mis bebés tienen un régimen de ajustes desde su primer día de vida; de hecho su pediatra se sorprende al ver lo fuerte y saludables que están, a pesar de haber nacido prematuramente (seismesinos). Si usted tiene alguno de estos problemas ¡dénos la oportunidad de servirle! espalda, adormecimiento en los brazos, malestares por el embarazo, alergias, hernia discal, ciática, infecciones en el oído, migrañas, dolores crónicos, artritis, lesiones ocasionada por la practica de algún deporte, latigazos por accidentes a u t o m ov i l í s t i c o s , entre otros muchos padecimientos…así que, En el Centro Quiropráctico Schübel sabemos que cuando se elige a un doctor es importante que el profesional que lo atienda esté altamente caliﬁcado, que nos brinde un servicio de calidad, a un precio accesible, eso es precisamente lo que encontrará en nuestro Centro: amabilidad, calidez humana y un trato que lo hará sentir “como en casa” Nos encontramos en Freehold, muy cerca de usted. Sólo tiene que llamar al 732-995-0194 y comunicarse directamente con el Dr. Liam Schübel para coordinar una cita.

732-995-0194 CENTRO QUIROPRACTICO SCHÜBEL

De acuerdo con las leyes de este país tenemos que advertirle que si se pone bajo nuestro plan de cuidado tendremos que tener un acuerdo ﬁrmado por ambas partes. Promoción exclusiva para los lectores de NOSOTROS Porque queremos compartir los beneﬁcios de la Quiropráctica con usted, con tan solo presentar este articulo, todos los lectores del Periódico Nosotros, recibirán un examen y una consulta por solo $20.00 entre el 14 y 19 de Junio Normalmente un paquete así, cuesta entre $80.00 y $150.00 en otros lugares. Además como queremos que su familia conozca las ventajas que puede obtener a través de la Quiropráctica, ésta promoción también incluye a sus seres queridos, así que por cada uno de sus acompañantes solo pagará $10.00 en su primera visita ¡Llámenos ahora mismo!

Centro Quiropráctico Schübel Un servicio excepcional a un precio excepcional

Tel. 732-995-0194 www.quiropractica.com.pe

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Monmouth Family Health Center

Sirviendo los residentes de Long Branch y las comunidades cercanas, cerca del transporte público del condado de Monmouth

MISIÓN: Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc

Las misión del Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. es proporcionar a los residentes de Long Branch y del Condado de Monmouth, servicios de salud básicos y preventivos con la más alta calidad, profesionalismo y calidez a las diferentes culturas y en su idioma.

El Centro de Salud Familiar de Monmouth, Inc. Es una organización privada sin fines de lucro

coordinada por una Junta Directiva de nueve miembros. El propósito principal de la Junta Directiva es que los servicios de salud se otorguen de acuerdo con la misión de la Organización. Aceptamos seguros médicos públicos y privados, tenemos además descuentos basados en el salario del paciente.

Mensaje de la directora Cuellar-Silverberg Existen muchos beneficios cuando usted se convierte en nuestro paciente. Nuestros Doctores siempre están disponibles para contestar sus llamadas, sin importar la hora que sea.

Si un menor está

enfermo, lo atendemos ese mismo día durante nuestras horas de oficina.

Tenemos Consejeras financieras que te ayudaran a llenar los formatos necesarios para los seguros médicos.

Contamos con personal bilingüe que

hablan español y portugués, deseosos de atenderlo con amabilidad.

Marta Cuellar Silverberg Directora Ejecutiva

El servicio de transporte es muy accesible. Coordinamos citas con Especialistas, tanto

Tenemos Programas de Lectura para los menores y les damos libros de forma gratuita!

Realizamos Ferias de Salud y Entretenimiento para Niños, cuatro veces al año.

Durante la época navideña, nuestros pequeños pacientes reciben juguetes gratis!

Para personas sin seguro médico, conta-

mos con planes de pago y tarifas preferenciales, en base al ingreso familiar.

Aproveche todo esto y mucho más. Llámenos para hacer una cita.

en medicina como en pediatría. p

NUESTROS SERVICIOS MÉDICOS INCLUYEN:

• • • • • • • • •

Pediatría Medicina para Adultos Pediatría Medicina para Adolecentes Clinica de VIH Nutrición Servicios Sociales Obstetricia ( Prenatal ) y Ginecología Servicios Dentales

Si desea información acerca de los seguros y descuentos, llame al centro y oprima el número 6 y el número 2 para hablar con la consejera financiera

Consulta G eneral Sábados 8:30 a 4pm

Cada dos semanas (sábados) 8:30am - a 4pm.

Pediatra

Dr. Alejandro Gómez, Para citas, llamar al 732-923-7100

Horas de Servicio Pediatria, Medecina de Adultos y Adolescentes, Podiatria, Clinica de VIH y Dental Lunes a Viernes 8:30AM a 4:30 PM

Consulta Dental

Prenatal y Ginecología Lunes a Jueves 8:30AM a 4:30 PM

Horas nocturnas disponibles con cita.

270 Broadway Long Branch, NJ 07740 Tel. 732-923-7100 Dental: 732-923-6585 Fax: 732-923-7104

JULIO 2010 •

¿Por qué se produce el mal aliento?

El Calcio ¡un mineral vital en nuestra vida! MONTERREY, Nuevo León Por Lic. Ana Patricia Acevedo

NOSOTROS

El calcio es el mineral más abundante que se encuentra en el cuerpo humano, siendo los dientes y los huesos los que contienen la mayor cantidad (alrededor del 99%). ¿SABIAS QUE EL CALCIO ES EL MINERAL MÁS ABUNDANTE EN EL CUERPO HUMANO? Los dientes y los huesos lo contienen en mayor cantidad, como un 99%, el resto se encuentra en los tejidos corporales, las neuronas, la sangre y otros líquidos del cuerpo. Es uno de los minerales más importantes para el crecimiento, el mantenimiento y la reproducción del cuerpo humano. Mantener los niveles apropiados de calcio durante toda nuestra vida ayuda a prevenir la osteoporosis. Ayuda con la coagulación de la sangre, las señales nerviosas, la relajación y la contracción muscular, al igual que con la liberación de ciertas hormonas. Y si fuera poco, es necesario para los latidos normales del corazón. Según la Organización Mundial de la Salud, la falta de calcio, junto con el hierro, son los minerales que más faltan en la dieta mundial. Este tipo de mala nutrición afecta a los países desarrollados, por dietas energéticas, ricas en grasas saturadas, que conducen a una mala nutrición y a elevados índices de obesidad, y a los países en vías de desarrollado, por dietas insuficientes en proteínas y basadas fundamentalmente en cereales. CUANDO HAY UNA DEFICIENCIA DE CALCIO, LOS SÍNTOMAS COMUNES SON: ■ Dolores de piernas, espalda y articulaciones. ■ Palpitaciones y arritmias cardiacas. ■ Dolores, entumecimiento y calambres musculares. ■ Osteoporosis ■ Mayor propensión a las caries dentales. ■ Debilidad en las uñas, que se quiebran con mucha facilidad. ■ Elevados niveles de colesterol. ■ Hipertensión arterial. ■ Mayor propensión a la artritis reumatoide. ■ Nerviosismo, hiperactividad e irritabilidad. ALIMENTOS RICOS EN CALCIO. Los productos lácteos son la fuente más rica en calcio. La leche y sus derivados tales como el yogurt y el queso, contienen un tipo de calcio que se asimila de una forma más eficiente.

NOSOTROS

Freehold, New Jersey Por Fred Depekary Columnista, NOSOTROS

La leche es una buena fuente de fósforo y magnesio que ayuda al cuerpo a absorber y utilizar el calcio de una manera más efectiva. La vitamina D también es esencial para la utilización eficiente del calcio, razón por la cual se fortifica la leche con esta vitamina. Las personas con intolerancia a la lactosa no pueden tomar lácteos, en este caso los derivados de la soya funcionan como sustitutos, son muy saludables y ayudan a conservar el calcio en nuestro organismo. Las hortalizas de hojas verdes como el brócoli, espinacas, acelgas, son buenas fuentes de calcio. Otras fuentes de calcio son el salmón y las sardinas enlatadas con huesos blandos. Las almendras, las nueces y las legumbres secas también son fuentes de calcio. DOSIS DIARIAS RECOMENDADAS DE CALCIO. En la siguiente tabla se muestra la ingesta adecuada de calcio según el Departamento de Nutrición del IOM (Institute of Medicine: Instituto de Medicina) y la USDA (United States Department of Agriculture: Departamento de Agricultura de Estados Unidos) tanto para infantes, niños y adultos. --------------------------------------------------------------Edad Hombres Mujeres (mg/día) (mg/día) 0 a 6 meses 210 7 a 12 meses 270 1 a 3 años 500 4 a 8 años 800 9 a 13 años 1300 14 a 18 años 1300 19 a 50 años 1000 51 años o más 1200 Embarazo y lactancia (menores de 18 años) 1300 Embarazo y Lactancia (mayores de 18 años) 1000 --------------------------------------------------------------La siguiente lista puede ayudar a determinar cuánto calcio se está obteniendo de los alimentos: ■ 1 vaso de leche de 8 onzas = 300 miligramos de calcio ■ 2 onzas de queso suizo = 530 miligramos de calcio ■ 6 onzas de yogurt = 300 miligramos de calcio ■ 2 onzas de sardinas con huesos = 240 miligramos de calcio ■ 6 onzas de nabos cocidos = 220 miligramos de calcio ■ 3 onzas de almendras = 210 miligramos de calcio

A pesar de lo que mucha gente cree, lo cierto es que el terrible problema del mal aliento no se produce en el estomago, ni en los pulmones, salvo en muy contados casos. El mal aliento tampoco es un padecimiento que se hereda y tampoco el hecho que los enjuagues y pastillas para el mal aliento generan problemas de respiración. Sin embargo, una de las cosas que si produce mal aliento en las personas, es el uso de prótesis dentales, así que es un problema que se presenta con frecuencia en las personas de la Tercera Edad. Lo que sucede es que las bacterias que producen el mal aliento se acumulan en las cavidades más difíciles de limpiar que se presentan en el material acrílico de las dentaduras, puentes y aparatos orto-dentales. Por ello es importante mantener todas las dentaduras y prótesis dentales lo más limpias posibles, cuidando de hacerlo al menos 3 veces al día. Si usted se da cuenta que padece mal aliento, lo más probable es que este relacionado con algún problema de caries o infección en la boca y/o en los dientes, por lo que, es importante visitar al dentista para buscar el origen del problema del mal aliento. Ya que, en muchos casos, el mal aliento puede provenir de caries o problemas en las encías, o partes infectadas en la boca. Es importante también cuidar la alimentación, basarla en el consumo de muchos líquidos, frutas y verduras. Se ha comprobado que la ausencia de Vitamina B puede producir mal aliento, por lo que también se debe cuidar de tener una alimentación balanceada. Masticar una manzana o una zanahoria también ayuda a eliminar el mal aliento. El problema del mal aliento no se elimina con un cepilladlo constante, al contrario, el lavado excesivo de la boca puede provocar resequedad. Si bien es importante lavarse los dientes tres veces al día, no es bueno hacerlo más veces durante el día. Aunque el cepillado y el uso del hilo dental ayudan a mantener una buena higiene dental, las bacterias son muy difíciles de eliminar con un simple cepillado. Es importante cambiar el cepillo dental por lo menos cada tres meses. Los gérmenes y las bacterias en la boca producen gases y mal aliento. Los gérmenes se encuentran principalmente en el lado posterior de la lengua, se trata de una sustancia blanca. Aunque también esas bacterias se encuentran en las cavidades de las caries, y entre los dientes, también conocidos como bolsas periodontales. Otros consejos para evitar el mal aliento. Evite alimentos y bebidas como: Cebolla, ajo, pastrami, peperoni, salami,

quesos, tunas cerveza, café, whiskey y vino, ya que éstos dejan residuos y se pegan a la placa dental. Alimentos que se quedan entre los dientes fácilmente como dulces especialmente los pegajosos. Lo más efectivo para eliminar el mal aliento, es practicar una buena higiene dental y visitar cada 6 meses a su dentista para verificar que no existe algún tipo de caries o infección. --------------------------------------------------------------

LIMPIEZA DE LAS DENTADURAS POSTIZAS. Cuando existe pérdida de dientes debe recurrirse a las prótesis (puentes o placas). Esto exige un aseo aún más cuidadoso de la boca, de la prótesis y de la dentadura restante después de cada comida. La falta de aseo puede llevar a irritaciones e infecciones, y por supuesto a tener mal aliento. Es necesario tener presente que la prótesis puede perder su adaptación por desgaste de los tejidos de la boca o la mandíbula. El uso de prótesis tiene grandes ventajas, ya que el adulto mayor que no tiene dientes, se ve entorpecido en su vida social, se ve mal y pronuncia mal, y al no poder masticar se limita en la alimentación. Así que es muy importante que los adultos mayores cuenten con todas sus piezas dentales (ya sea gracias al uso de prótesis o placas dentales) perfectamente limpias para que eviten el mal aliento, puedan comer adecuadamente y sonreír sin limites. --------------------------------------------------------------

FRED DPEKARY, es un dentista con 10 años de experiencia trabajando para la Comunidad Latina. Cuenta con personal que habla español.

Town Center Dental 82 Helen Avenue, Freehold, NJ

Tel. 732 804-4282

(vea nuestro anuncio y recorte el cupón)

GRATIS

Consulta, Exámen y Rayos X

. . . continua de la pagina 28

Hepatitis D y E - ¿Qué hacer para no ser victimas de estos padecimientos? La mayoría de las infecciones mejoran con tratamiento. Si la infección de Hepatitis D se convierte en crónica, porque el organismo no puede deshacerse del virus, entonces existen ciertos medicamentos controlados para evitar que el virus se multiplique. Existen varios medicamentos antivirales como el interferon.

¿LA HEPATITIS D SE PUEDE PREVENIR?

¡Por supuesto que si! Contrario la Hepatitis A y B no hay vacuna para la Hepatitis C, D o E, por lo que no se puede prevenir con una vacuna, pero existen otros métodos:

■ No comparta agujar o jeringas ■ No comparta artículos personales

como navajas, cortaúñas o cepillos de dientes. ■ Practique el sexo seguro, siempre use condón. ■ Los trabajadores de la salud, deben utilizar equipo de protección adecuado como cubre bocas. ■ No tenga varios compañeros sexuales. ■ Evite realizarse tatuajes. ■ Los niños de madres infectadas no pueden ser protegidos porque no existe una vacuna, y traen

la enfermedad desde el vientre materno. Hepatitis E. Ahora, el ultimo tipo es la Hepatitis E que es causada de forma similar que la Hepatitis A, por ejemplo, se extiende por material fecal. En otras palabras, el virus se extiende contaminando el agua y la comida por las heces fecales de una persona infectada que desecha el virus a través de la material fecal. La Hepatitis E no es tan común en Estados Unidos, pero es muy común en otros países donde la comida y el agua no están tan limpias y la contaminación del agua es

una posibilidad. Los viajeros internacionales están en riesgo. La Hepatitis E también se puede contagiar por contacto sexual. La mujeres embarazas tienen un alto riesgo de mue rte. No hay vacuna para la Hepatitis E. Las medidas de prevención, son las mismas que para la Hepatitis A: ■ Hervir el agua antes de beberla. ■ Evitar contacto sexual con personas que pudieran estar infectadas.

■ Cuidar la higiene en todo mo-

mento. La buena noticia acerca de la Hepatitis E es que usualmente el cuerpo se alivia sin necesidad de tratamiento en pocas semanas, tiempo en el que el paciente debe cuidarse como si tuviera la Hepatitis A. Así que como podemos ver, no todo está perdido, se puede prevenir son medidas muy sencillas. Si tiene alguna pregunta con respecto a la Hepatitis, no dude en hablar con su médico. En la próxima edición hablaremos de la Cirrosis en el hígado.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

División asignada a Edad Avanzada, Discapacitados y Tramites Funerarios a Veteranos

Programa de Nutrición de Agricultores para Adultos Mayores ¿Está enterado que el Departamento de Agricultura de Estados Unidos establece un Programa Anual en esta época del año dirigido a los adultos mayores para que puedan obtener frutas y verduras a muy bajo costo? Los propósitos de este Programa son dos: *Impulsar a los agricultores en cada Estado a continuar sembrado y desarrollándose en el campo… y *Apoyar a un mayor número de adultos de la tercera edad, con vales para poder comprar frutas, hierbas y vegetales ¡muy frescos! a precios muy accesibles. El programa se lleva a cabo del 1 de junio al 30 de noviembre, y en esta ocasión, se entregarán dos vales de $10.00 para cada persona participante en este programa de alimentos frescos y saludables en cada Estado. Los limites para recibir este apoyo, se rigen por la Guía Federal de la Pobreza (185%), que va de $1,604 por mes a $19,240 anualmente en individuos y de $2,159 mensualmente a $24,900 anualmente por pareja. Los participantes deberán probar que son mayores de 60 años, presentar ingresos y residir en el Condado de Monmouth. Para conseguir el apoyo, debe solicitar una Forma (Proxy Form) para personas

mayores que necesitan apoyo, para que puedan obtener vales. Las designaciones deberán entregarse a las personas previa identificación. Las personas recibirán vales de un local solamente durante el lapso del programa. Si usted es agricultor y está interesado en participar en este Programa, por favor llame a Cathy Joyce de la Oficina de Adultos May-

ores al 732-431-7450, así como para saber donde se encuentran los puntos de venta más cercanos, así como para obtener el formato correspondiente (Proxy Form). Los Mercados de Agricultores fortalecen a Nueva Jersey. Los residentes y trabajadores de las áreas cercanas al centro de Freehold podrán comprar ¡hortalizas

fresquecitas directamente del agricultor! sin necesidad de tener que viajar hasta sus sembradíos. “Durante la temporada (de junio a noviembre) contaremos en la Ciudad con varios Mercados de Agricultores, para que nuestra comunidad pueda adquirir productos frescos y obtener todos los beneficios que la fruta y la verdura brindan a

nuestra salud, directamente de los trabajadores del campo” dijo el Secretario de Agricultura de Nueva Jersey, Charles M. Kuperus. Con la implementación de estos mercados, no solamente se beneficia a la Comunidad cercana, si no que le da a los agricultores la oportunidad de vender directamente a los consumidores, fortaleciendo de esta forma la economía de nuestro Estado. Los Mercados de Agricultores de Freehold son operados por la Sociedad del Centro de Freehold, que trabajan para hacer negocios en Freehold. Los Mercados operan los martes de 12:00pm a 6:00pm y cuentan con la presencia de dos agricultores y varios empleados vendiendo diversos productos como frutas, vegetales, flores y miel. Cerca de 30 mercados han abierto sus puertas en 4 años. Además de Freehold, en esta ocasión estarán operando en Kearney, Newark, Clifton y Hackensack. En total son más de 80 comunidades de agricultores operando en cerca de 75 municipios en Nueva Jersey. Estos Mercados participan en el Programa WIC para mujeres, bebes y niños, además del Programa de Nutrición de Agricultores para Adultos Mayores.

Oficina de condado de Monmouth 21 Main and Court Center · Freehold, NJ 07728 Teléfono (732) 431-7450

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante Le proporciona este servicio completamente GRATIS!

¡Brinde a sus hijos la posibilidad de tener una mejor oportunidad de vida! La principal ventaja que les otorgan a sus hijos, es la posibilidad de adquirir una segunda nacionalidad, lo cual significa que ellos podrán vivir en cualquiera de los dos países, gozando de todos los derechos. Es decir, sus hijos podrán elegir en dónde quieren residir, estudiar o trabajar: en México o en Estados Unidos. REQUISITOS: NIÑOS NACIDOS EN ESTADOS UNIDOS CON AMBOS PADRES MEXICANOS: Original y dos copias de Acta de Nacimiento (Long Form con hora de nacimiento y nombre del doctor que atendió el parto) si no trae la información, presentar además Tarjeta del Cunero o Pulsera colocada al menor de recién nacido. Pasaporte de ambos padres o Matricula Consular o Cartilla Militar o Credencial de Elector (IFE) acompañados por un Acta de Nacimiento. NIÑOS NACIDOS EN ESTADOS UNIDOS CON UN PADRE MEXICANO Y UN PADRE EXTRANJERO: Original y dos copias de Acta de Nacimiento (Long Form con hora de nacimiento y nombre del doctor que atendió el parto) si no trae la información, presentar además Tarjeta del Cunero o Pulsera

AVISO Solicite la doble ciudadania de sus hijos sin tener que viajar a la embajada en Nueva York. El Consulado de México en Nueva York en colaboración exclusiva con Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante ahora le proporciona este servicio. Para mas información llame a Nosotros/CIS 732-361-8923.

colocada al menor de recién nacido. Pasaporte de padre o madre mexicano o Matricula Consular o Cartilla Militar o Credencial de Elector (IFE) acompañados por un Acta de Nacimiento. Pasaporte vigente que acredite la nacionalidad del padre o madre extranjero. NIÑOS NACIDOS EN ESTADOS UNIDOS CON MADRE SOLTERA: Original y dos copias de Acta de Nacimiento (Long Form con hora de nacimiento y nombre del doctor que atendió el parto) si no trae la información, presentar además Tarjeta del Cunero o Pulsera colocada al menor de recién nacido. *Si en el Acta de Nacimiento aparece el nombre del padre, deberá presentarse con su pasaporte mexicano o Matricula Consular o Cartilla Militar o Credencial de Elector (IFE) acompañados por un Acta de Nacimiento. Si es extranjero, presentarse con su pasaporte vigente que lo acredite como ciudadano de su país de origen. 1. 2.

Nosotros/CIS Centro de Servicios al Inmigrante

3. 4. 5. 6. 7.

808 Main Street Asbury Park, NJ 07712 732-361-8923

JULIO 2010 •

COMUNIDAD

Parroquia Santa Rosa de Lima Clase De Preparación Para Parejas Que Contraerán Matrimonio (Precana)

Las parejas que deseen casarse por la Iglesia deberán tomar una clase de preparación especial como parte de los requisitos para contraer matrimonio. Estas charlas no se llevan a cabo con mucha frecuencia. Para información llame a la oficina del Apostolado Hispano al 609-4067400 ext. 5653.

Visitas A Enfermos

Rev. ROMAN MODINO Parroco:

Si tiene algún familiar enfermo y/o en peligro de muerte, y desea que oremos por él, le llevemos la comunión a su casa o al hospital, llámenos al 732-303-7800. Lo ayudaremos con mucho gusto.

Rev. Richard Milewski Pastor Assitente: Rev. Roman Modino Asitente Administrativo: Maria Russoniello Centro Parroquia 12 Throckmoton Street Freehold, N.J. 07728 Tel: (732) 303-7800 Fax: (732) 303-1228

NOSOTROS

Biblias En Español

Tenemos a la venta Biblias “Latinoamericanas” en español de pasta dura y letra grande. Si le interesa adquirir una, llámenos por favor al centro parroquial al 732-303-7800. El valor de cada biblia es de $25.

Necesitamos Monaguillos

Hacemos un llamado a los padres de familia que deseen que sus hijos participen en nuestras misas como monaguillos. El único requisito es haber recibido la primera comunión. Si está interesado, por favor llámenos al 732-303-7800.

ComunidadHispana@monmouth.com

¡Registre sus hijos AL CATECISMO! Estamos llevando a cabo las registraciones del catecismo de niños y jóvenes en la oficina del departamento de Educación Religiosa ubicada en la escuela Sta. Rosa de Lima (51 Lincoln Place, Freehold, NJ), tercer piso. Requisitos: Certificado de Bautizo y $50.00 de abono Para cualquier infomación adicional, por favor contáctese con la oficina del departamento de Educación Religiosa al:

732-308-0215 _________________

Horario de Ofcina: Lunes a Viernes de 9:30am a 5:30pm Cerrado de 1:00pm a 2:00pm

La Parroquia de Nuestra Señora de la Providencia DIAS PARA SU CALENDARIO LUNES 5 DE JULIO Habrá una reunión con la junta de consejo a las 7:30pm en la rectoría de Neptune. MARTES 6 DE JULIO Tendremos la Adoración del Santísimo a las 7pm. 10 Y 11 DE JULIO Se llevara a cabo el Festival Anual de nuestra parroquia en Neptune. SABADO 17 DE JULIO Se llevara a cabo un Día de Campo con los monaguillos y sus padres en el parque de Shark River, más información en el boletín. DOMINGO 18 JULIO Se estarán haciendo identificaciones después de misa. LUNES 26 DE JULIO Platicas pre-bautismales en Neptune con Henry Gómez. 14 Y 15 DE AGOSTO Estaremos celebrando la Asunción de la Virgen María.

Un Día De Campo Con Los Monaguillos Se esta planeando un día de campo con todos los monaguillos y sus padres. Sábado 17 de Julio 10am a 3pm Shark River Park Para informes y verificar su asistencia llame a los lideres: 732-693-1367, 732-455-3922, 732-9005826, 732-900-1698, 732-768-2066 y 732-403-5903.

Festival Anual Julio 10 y 11, 2010 11:00am a 10:00pm Informes: 732-776-7164 Envienos sus comentarios: Email: olpactivities@yahoo.com ourladyprovidence@gmail.com

Días De Bautizos 4 y 5 de Septiembre, 25 y 26 de Septiembre, 23 y 24 de Octubre

Registraciones De Catecismo 1ra. Comunión Y Confirmación Si su hijo/hija tiene 5 años o mas usted puede registrarlo/a para el programa de educación religiosa. Necesita el acta de nacimiento y el acta de bautizo. Si su hijo ya estuvo en el programa y ya entrego esta documentación, ya no necesita traerla. Puede venir a registrar a su hijo en la oficina parroquial de Lunes a Viernes 10am a 11am o 3pm a 5pm. La registración se cerrara el 31 de Agosto, 2010. Informes llame al (732) 776-7164

Padres de Familia:

Animen, apoyen y traigan a sus hijos al grupo de jóvenes. Todos los Viernes, 6:45pm a 9:00pm En el sotano/Centro Trinitario de Holy Spirit, 705 Second Avenue, Asbury Park. Jovenes de 13 a 17 años. Para más informes: Elizabeth (732)233-6617

Estaremos celebrando Una Misa Juvenil cada Primer Sabado del Mes. Proximamente Sabado 1ro. de Agosto ¡Todos estan invitados!

Iglesia Christo Rey Rev. Daniel Peirano Direccion: 380 Division Street Long Branch NJ 07740 Tel: (732) 222-3216 Misas: Our Lady Of The Sea Domingo 12:00pm en español Holy Trinity Church Miercoles 7:30pm en español

Misas, pan y vino, en honor o memoria de un ser querido se ofrecen diario, incluyendo fines de semana. La donación es de $10.00 por misa. También se ofrecen velas por una donación de $15.00. Las registraciones siguen abiertas para las clases de educación religiosa. Se estan aceptando niños de los grados 1-8. Para mas información comuníquese al 732 222 3216. El 18 de Julio estaremos celebrando

a nuestra señora del Carmen La procesión comenzara a las 3:30pm de la iglesia “Our Lady Star of the Sea” a la Iglesia “Holy Trinity”. La misa será a las 5:00pm y será seguida por una cena y Rifa a las 6:15pm. Si aun no ha comprado sus boletos para la rifa aun puede hacerlo. Los boletos cuestan $100 y el premio es de $10,000 al primer lugar. Llámenos para más información

Rev. MIGUEL VIRELLA SVD Parroco: Miguel Virella SVD Dirección: 1228 Fifth avenue. Neptune, New Jersey 07753 Telefono: (732) 776-7164 MISAS Sabados 5:00pm - Domingo 11:00am Hora Santa El primer martes del mes. 7:30 PM Oficina de Migracion Dos veces al mes. (732) 774-7012 Haga cita

La Paz Les Dejo Evangelio: San Lucas 10:1-12, 17-20 Jesús envió a setenta y dos discípulos a predicar las buenas nuevas, diciéndoles: “la cosecha es mucha, pero los trabajadores son pocos”. Les dió instrucciones detalladas de cómo actuar con la gente. Jesús les recordó no estar contentos por su poder sobre el mal, sino regocijarse en la salvación que alcanzarán.

Salmo 121(120), 1-2.3-4.5-6.7-8.

Canto de peregrinación. Levanto mis ojos a las montañas: ¿de dónde me vendrá la ayuda? La ayuda me viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra. El no dejará que resbale tu pie: ¡tu guardián no duerme! No, no duerme ni dormita él guardián de Israel. El Señor es tu guardián, es la sombra protectora a tu derecha: de día, no te dañará el sol, ni la luna de noche. El Señor te protegerá de todo mal y cuidará tu vida. El te protegerá en la partida y el regreso, ahora y para siempre.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

El Color del Luto

RED BANK, New Jersey Por: Heather Childs Periódico NOSOTROS El color negro para expresar duelo proviene de la antigua Roma, donde las mujeres usaban vestidos neg ros llamados lugubrias para guardar luto a sus amantes muertos. Más tarde, un decreto imperial estableció que el blanco sería el color del duelo y así se usó por cientos de años en muchas partes de Europa, particularmente en Francia, España e Inglaterra. En 1498, Ana de Bretaña se vistió de negro en el funeral de su esposo, Carlos VIII, y puso colgaduras negras a su escudo de armas. Fue el primer funeral en negro desde los tiempos de la antigua Roma. La viuda se veía tan hermosa que el nuevo rey, Luis XII, pidió su mano y ella llegó a ser reina de Francia por segunda vez. Con la ayuda de los diseñadores de modas de aquellos tiempos, se impuso de nuevo la costumbre de vestir de negro durante el luto, no sin algunas excepciones. María de Escocia, tras la muerte de su marido, Lord Darnley, llevaba trajes de color blanco, por lo que era conocida como la “Reina Blanca”.

Los reyes de Francia usaban el púrpura, color que probablemente proviene de las vestiduras que los soldados romanos pusieron a Jesucristo para mofarse de él llamándolo Rey de los Judíos. CELEBRACIÓN DE LA VIDA Y LA MUERTE Au n q u e l o s f a m i l i a r e s d e l fallecido sientan una gran pena, la ceremonia del velorio no siempre es una experiencia dolorosa. En muchas regiones de nuestra América Latina, se acostumbra que los dolientes preparen tamales, mole y atole para convidar

a los presentes. Entre rezos y lágrimas se toman sorbitos de café con licor (piquete) que alegran el ánimo. Hasta se juegan cartas y se brinda en honor el fallecido. En México hay un viejo refrán que dice: “El muerto al hoyo y el vivo al pollo”. No es que carezca de importancia el deceso de un ser querido, más bien se trata de una extraña mezcla del instinto de supervivencia y la tradición folklórica. La antigua creencia de que existe otra vida “más allá” deja esperanzados a los deudos con la idea de que pronto volverán a encontrarse.

Si desea tener mas información sobre los tramites necesarios y precios especiales para el traslado a su pais. Las capillas Child Funeral Home se encuentran localizadas en el: 364 Shrewsbury Ave. Red Bank, New Jersey 732 741-3505

--------------------------------------------------10 CONSEJOS PARA LOS ACOMPAÑANTES DEL DUELO Para quienes quieran acompañar y ayudar a otros que han perdido seres queridos: 1. Leeré y me informaré de todo lo relacionado con el duelo, la aflicción y el luto. De esta forma mi ayuda será más efectiva. 2. Permitiré y animaré la expresión de los sentimientos de dolor y tristeza por la pérdida del ser amado, sin salir huyendo ante la expresión de los mismos. 3. Estarán siempre mis oídos atentos para escuchar el dolor, la tristeza, la rabia, la frustración, la soledad y todos los otros sentimientos que acompañan a la aflicción. 4. Prestare, indefinidamente y mientras sea necesario, mis hombros, mis brazos y mi pecho como consuelo para sostener la afligida existencia de mi hermano adolorido. 5. No esperaré a que el deudo busque ayuda, tomaré siempre la iniciativa visitándolo o llamándolo. 6. Contribuiré a que el apoyo y la comunicación efectiva de la familia sean los instrumentos más efectivos que faciliten la recuperación por la pérdida del ser amado. 7. Respetaré las diferencias individuales en la expresión del dolor y en la recuperación del mismo. 8. Estaré atento a la presencia de reacciones anormales o distorsionadas del duelo. 9. Animaré la realización de todas las actividades necesarias para la promoción, mantenimiento de la salud y prevención de enfermedades durante el duelo. 10. Una vez alcanzada la recuperación, animaré y colaboraré en el establecimiento de grupos de autoayuda en mi vecindario. ---------------------------------------------------

Casa Funeraria Childs, en el momento que usted más necesita le ofrece la orientación apropiada y planes funerarios que aliviarán su bolsillo

Traslado del cuerpo dentro y fuera de los Estados Unidos Servicios: Preparación y embalsado del cuerpo Uso de capillas para velorio Servicio de cremación

Facilidades para la ceremonia religiosa Ayuda con los trámites en su país Ataúd de su elección

Heather Childs le servirán con profesionalismo, eﬁciencia, honestidad y respeto.

Red Bank, NJ

John A. Childs, III (Fundador) Heather D. Childs, ( Jefe) NJ State Lic. No. 4667

364 Shrewsbury Ave

Tel. (732) 741-3505

JULIO 2010 •

NOSOTROS

MELLON FARMS En el Centro de Freehold

(732) 431-2001

17 South St. Freehold, NJ Abrimos los 7días la semana de 8am-8pm

¡Visítenos aquí encontrara los mejores productos del mercado a los mejores precios! *Precios Especiales al Mayoreo* Una extensa variedad en productos latino-americanos Las mejores frutas y vegetales frescos

Mariscos frescos todos los días Servicio completo de deli Línea de productos autorizados por el Board Head

JULIO 2010 •

NOSOTROS

s a t i h c & n o C Romeo’s Abierto de 6:AM a 10:PM

$7.

Especiales ~ menú del día 0 . 8 $

brookdale community college an equal opportunity/affirmative action institution

Welcome to Brookdale Community College! For information about English as a Second Language and other programs for Spanish-speakers, call 732-224-1866. For general information, visit www.brookdalecc.edu

74 South St, Freehold NJ 07728 Tel. 732-462-1467

JULIO 2010 •

NOSOTROS

JULIO 2010 •

NOSOTROS

JULIO 2010 •

NOSOTROS

GRÁTIS

Servindo a Comunidade

JULHO 2010 • Ano VIII

O Pesadelo no Apito Final

Torcedores entristecidos com a eliminação, do Brasil diante da Holanda

Dunga, Técnico Brasileiro ----------------------------NOSOTROS ► Luciana Silva ----------------------------Final de jogo e o pesadelo de milhões de Brasileiros apaixonados por futebol. O Brasil estava fora da copa do mundo de 2010. O bom trabalho, que de acordo com 78% dos brasileiros Dunga vinha exercendo nos últimos quatro anos se desmoronou em Port Elizabeth, África do Sul, na última sexta-feira, 02 de Julho. Torcedores entristecidos com a eliminação, do Brasil diante da Holanda, tirou o treinador Dunga da zona do conforto, à qual estava à quase quatro anos, depois de ter sido

campeão da Copa América, Copa das Confederações, primeiro lugar nas Eliminatórias, três vitórias sobre a Argentina, vitória também sobre Uruguai em Montevideo, e sobre o Chile em Santiago. Diante da derrota para a Holanda, os mesmos torcedores que há tão pouco tempo atrás elegeram Dunga como sendo um ótimo treinador, agora o classificam como o principal responsável pela derrota da seleção brasileira. “Já se era de esperar esta derrota, basta lembrarmos dos jogos das eliminatórias que aconteceram dentro do Brasil contra a Colômbia, Venezuela, e Bolívia,” disse Jõao Souza, residente em Long Branch.

PRÓXIMA PÁGINA Depressão, ou simplesmente tristeza? Um ano após a junção

“Tivemos convocações sem qualidades tecnicas, esquema de jogo ineficiente, e um técnico totalmente inexperiente,” disse Sebastião Barbosa residente em Long Branch. Outros acreditam que Dunga merece muito respeito, pois a seleção escalada por ele teria sim competência de chegar a final sendo vitoriosa, e isso só não aconteceu porque o futebol mundial melhora a cada dia e que existem outras seleções mundo a fora tão talentosa quanto a brasileira. “Perdemos para Holanda que é uma seleção com talento e garra, não acredito que foi um fracasso do Dunga ou mesmo da Seleção em si, acredito sim que foi mais o talento e esforço

dos holandeses do que fracasso dos brasileiros,” disse Carlos Bastos de Long Branch. “Falamos o mesmo sobre todos os outros que perderam outras copas do mundo, engana-se quem acha que trocar a comissão tecnica resolve, devemos sim deixar de procurar culpados e torcer para que os treinadores identifiquem onde falhamos e possam corrigir os erros para o futuro,” acrescentou ele De acordo com Marcelo Junqueira, residente em West Long Branch, nunca houve uma seleção mais equilibrada entre ataque e defesa do que a que Dunga dirigiu. “Ninguém é perfeito, muito menos um técnico de futebol da seleção brasileira que é o “país do

futebol”, e precisa agradar milhões de brasileiros “fanáticos” por futebol. Talvez o Dunga seja mesmo arrogante, dogmático, e até mesmo rancoroso, mas não acredito que ele seja responsável pela derrota da seleção brasileira na copa, acredito que perdemos a copa porque faltou vibração, atitude e principalmente calma por parte dos jogadores, os quais também não tiveram maturidade para conduzir um jogo de nervos.” “Torcedor que se preze é assim mesmo, elogia as vitórias mas também critica as derrotas. E a alegria volta ao renovarmos nossas esperanças para a copa de 2014,” disse Bastos.

Novo Membro da Família NOSOTROS Com muita honra, eu Luciana Silva, brasileira, casada, residente na cidade de Long Branch há 11 anos, cursando último semestre de jornalismo no Brookdale College, anuncio às comunidades; Brasileira e Portuguesa que iniciaremos já nesta edição de número 89 do Jornal Nosotros, o qual está agora no seu oitavo ano e têm como editora chefe Cecília Reynolds, nossa sessão de jornalismo em português, com o objetivo de oferecer três coisas ao nosso público leitor: informação correta, interpretação competente sobre essa in-

Monmouth • Ocean • Middelsex • Mercer

formação e pluralidade de opiniões sobre os fatos…. Alguém me perguntou porque escolhi esta profissão? Primeiramente pela admiração que eu sempre tive desde criança por esta linda profissão, e segundo porque ser jornalista pra mim é, antes de mais nada, pensar. Tentar perceber, encontrar pontes, pontos de ancoragem, entre o que surge como objecto e uma perspectiva própria. Filtrar em si aquilo que se noticia ou reporta, é verter a voz no que faz.

Luciana Silva Jornalista

www.periodiconosotros.com

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Um ano após a junção ----------------------------NOSOTROS ► Luciana Silva ----------------------------Em Julho de 2009, por ordem do Bispo John Smith da Diocese de Trenton, foi fechada o predio da igreja São João Batista, que se localiza na Morris Ave, e os fiéis daquela igreja foram então transferidos para as igrejas Star of the Sea, localizada no 101 da Chelsea Ave, e Holy Trinity localizada no 408 da prospect Street. De acordo com Pe. Daniel Peirano, primeiro pastor da Paróquia Cristo Rei, após o fechamento daquele prédio, houve a unificação das igrejas São João Batista, Holy Trinity e Star of the Sea, criandose a “Paróquia Cristo Rei”, para atender às comunidades; Americana, Brasileira, Portuguesa, Espana e Italina. Segundo ele, um ano depois, as comunidades continuam trabalhando unidas, em prol da união e sucesso de cada uma. Segundo Frank Muzzi, diretor financeiro da Paróquia Cristo rei, durante este primeiro ano de junção, houveram grandes mudanças e melhorias na paróquia tais como a mudança do escritório para o antigo Convento da igreja Holy Trinity, a ampliação e renovação dos estacionamentos das igreja Holy Trinity e Star of the Sea, criando-se também estacionamentos específicos e portas eletrônicas destinados à deficientes físicos, câmeras de segurança, entre outras

Star of the Sea Church variedades, para o benefício de todos os paroquianos. A Paróquia Cristo Rei têm como Primeiro Pastor, Pe. Daniel Peirano, juntamente com Pe. Thomas Valar, Vigário paroquial, Pe. Ângelo Amaral, também Vigário paroquial, e Pe. Pablo Gadenz que é assistente de finais de semana. Frank Muzzi é gerente de negócios da paróquia. No último dia 18 de Junho, um novo projeto, criado por Pe. Daniel

Peirano e Frank Muzzi, foi apresentado às comunidades e também à diocese, para ser analizado e se possível aprovado. O projeto apresentado têm duas bases principais; economizar, especialmente nas despesas utilitárias e operacionais, com os prédios que no momento estão desocupados, dos quais alguns também estão condenados a serem demolidos por causa de suas precárias condições, segundo laudo feito pelo arquiteto

Jay D. Measley, contratado pela paróquia, vendendo-os, podendo assim arrecadar fundos suficientes para dar continuidade ao projeto caso o mesmo seja aprovado pela Diocese. Pe. Daniel, juntamente com o Conselho de finanças de paróquia e Frank Muzzi, estão analisando todas as propriedades, e preparando um plano de desenvolvimento para o futuro da Paróquia. “Deveremos nos planejarmos para os próximos

5- 10- 15- 20 anos,” disseram os idealizadores do projeto. “No primeiro momento, venderemos nossas propriedades desocupadas. As verbas provenientes da venda das propriedades, serão acrescentadas aos $1,400,000 da igreja St. John the Baptist.” Pe. Daniel, deseja que a paróquia tenha um novo centro para atender todas as comunidades em suas necessidades. De acordo com os criadores, este novo centro deverá chamar-se, Centro da paróquia St. John the Baptist. Este novo centro, será um adjacente da igreja Star of the Sea, e deverá ter entradas através da igreja e também do estacionamento. “Juntos, passamos por muitas mudanças durante o ano que passou. Obrigado pela sua paciência e compreensão. Fizemos muito desde Janeiro de 2009, mas ainda temos muito mais a fazer.Como uma família crescente que somos, continuemos todos juntos, sendo a Família da Paróquia Cristo Rei. Pedimos à vocês que contínuem rezando com paciência, compreensão e que continue nos dando seu apoio,” disseram os idealizadores dos projeto. Para mais informações sobre este projeto, ou qualquer outra questão relacionada com a paróquia, visite christthekingparishlongbranch. com

Depressão, ou simplesmente tristeza? ----------------------------NOSOTROS ► Luciana Silva ----------------------------A depressão é um problema de saúde sério. É uma doença do “organismo como um todo”, que compromete o físico, o humor e por consequência, o pensamento. Porém, ela não é assim reconhecida pela população num geral. “As pessoas muitas vezes confudem depressão com tristeza,” disse Walkíria Guimarães, psicologa residente em Long Branch. Em seu mais recente relatório, a Organização Mundial da Saúde declarou que entre 15 e 20% da população adulta ja teve ou têm depressão. Segundo o relatório, um tratamento adequado pode ajudar a maioria das pessoas que sofrem de depressão, porém sem tratamento os sintomas podem durar semanas, meses ou até anos. “Depressão não é simplesmente estar “na fossa” ou “baixo astral”. Tampouco é sinal de fraqueza, de falta de pensamento positivo, de fé, ou uma condição que possa ser superada apenas com força de vontade ou esforço,” disse a Walkíria. De acordo com a psicologa, depressão é uma doença que atinge tanto crianças como adultos, e pode ter sintomas variados como; perda de interesse pelo trabalho, da vaid-

ade, de energia ou interesse, humor deprimido, dificuldade de concentração, alterações do apetite e do sono, lentificação das atividades físicas e mentais, sentimento de pesar ou fracasso, podendo também mostrar menos apreciação nas conversas entre amigos, e até mesmo ficarem mais retraídas. Entre as crianças o rendimento escolar pode diminuir. Segundo ela, há também casos em que alguns relacionamentos chegam ao fim pelo simples fato de o parceiro não conseguir entender o que realmente está se passando com o outro, pois a depressão não é uma doença fácil de ser detectada pelos familiares e amigos que são leigos no assunto, podendo assim ser confudida como um simples estado de espirito. Walkíria relatou também que, o índice de depressão pode aumentar entre as comunidades de imigrantes, devido à falta da família, mudança de cultura e até mesmo pelo desconforto de uma eventual ilegalidade. “ Muitos imigrantes vivem sem a família, e também não têm muitos amigos para alerta-los ou até mesmo incentivá-los a procurar ajuda de um profissional de saúde. Se elas já possuem um tedência depressiva, o fato de elas estarem sozinhas pode agravar ainda mais a situação,” disse Walkíria.

Para mais informações sobre estes ou outros artigos ligue para 732-845-1911 ou e-mail para luciana@periodiconostros.com

Na opinião da psicologa, ao menor sinal da doença, as pessoas devem procurar um profissional da saúde, que conta com toda experiência e conhecimento podendo

detectar a doença mais fácil e com mais precisão, podendo assim evitar maiores consequências. “É uma doença grave que pode até muitas vezes levar a pessoa à dar fim

à própria vida, mas também é uma doença que têm tratamento, se for levada à sério e os devidos cuidados forem tomados,” acrescentou ela.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Equilibrio Perfecto Para los Cabalistas, el año 2012 representa una manifestación de cambio de frecuencia dentro de nuestras conciencias y dentro de la física cuántica.

La cábala cobra vida cuando Moisés empieza a escribir “La Tora” (La Biblia), en ese momento, era el único que entendía el gran significado que se guardaba dentro de aquéllos 5 Libros. Fue Shimon Bar Yohai, quien después de permanecer escondido por 13 años dentro de una cueva junto a su hijo, entiende y descubre que La Tora es un manual que se encuentra en Código y que nos enseña la forma correcta de vivir de acuerdo a las Leyes del Universo. En ese momento se escribe el Zohar, una colección de libros que interpreta y explica, cada uno de los códigos ocultos en La Tora. Este gran conocimiento tenía que permanecer oculto cerca de 2000 años como Zohar lo explica, por que en aquél momento, los hombres no estaban preparados para toda la información que guardaba y que seria 2000 años después, cuando se diera a conocer, en un momento donde el género humano estaría en un despertar de conciencia a consecuencia del inicio de la Era de Acuario.

Actualmente nos encontramos en el Sexto Milenio, dentro del Año Hebreo 5770 (2010), momento donde se abren las puertas del Cielo (del conocimiento) y se inicia unos de los momentos más importantes de la humanidad en el año 2012, dentro de la Era de Acuario. Para los Cabalistas, el año 2012 representa una manifestación de cambio de frecuencia dentro de nuestras conciencias y dentro de la física cuántica. En palabras más sencillas, será el principio de una Era donde todos los seres humanos tendremos acceso a la información, dónde no estaremos limitados y en dónde podremos conocer realmente las capacidades que tenemos y que han estado dormidas en las últimas décadas. Entraremos en un salto cuántico donde pasaremos de la Tercera a la Quinta dimensión y será el momento en que todas nuestras capacidades se despertarán y empezaremos a activar nuestro sexto sentido: la telepatía

Tendremos la gran oportunidad de reunirnos con la esencia de nuestro padre y ver un mundo sin límites, lleno de armonía y de felicidad. Sin embargo el proceso no será nada fácil, el pasado 21 de junio empezó una gran aceleración cuántica y el ingreso al sistema solar de series tonales en frecuencias inter-dimensionales desconocidas hasta ahora. En cada movimiento volcánico, y en cada choque de placas tectónicas se libera una intensa cantidad de energía que está haciendo impacto importante en los gravitones, los cuales son la base de la fuerza de gravedad, en todas las dimensiones. Los astros se mueven a lo largo de los ejes. En nuestro caso, el eje de la Tierra va cambiando imperceptiblemente, lo cual produce un cambio gravitatorio percibido en todos los niveles de la experiencia física de la conciencia universal. Tendremos una alineación única que producirá un cambio de energía importante, y un salto cuántico de

electrones hacia un sub-orbital en camino al orbital, lo que producirá sensaciones físicas bastante intensas; muy fuertes para los que son sensibles y muy notorias para los que nunca las han sentido, aunque no sepan identificar lo que sienten. No obstante, como todo salto cuántico, es precedido de una aceleración previa, la cual se inició en el solsticio anterior, por ello es que han sido tan intensos y continuos los fenómenos naturales, y podemos esperar que se recrudezcan, luego habrá un breve periodo de descanso para integrar lo nuevo. La exuberancia de la energía, será aprovechada para la apertura de varias puertas galácticas inter-dimensionales que ya han sido codificadas en todo el planeta, y será el momento propicio para la salida en masa de una buena cantidad de “walk-ins” poderosos; seres estelares que entraron a lo largo de los años 90, para apoyar el proceso y preparar a diversos cuerpos físicos escogidos, para que en un momento determinado se hiciese la transferencia a un grupo

MONTERREY, Nuevo León Por Lic. Isaac Aviléz

NOSOTROS

de maestros ascendidos de diferentes puntos de la Galaxia. Así que si tú te has identificado como “walk-in” y en los últimos tiempos ya sientes apatía y desgano, sintiendo que ya cumpliste tu parte, pues prepárate para marchar y haz los últimos preparativos antes de la transferencia. Ese gran día debes de buscar el sitio apropiado para estar, especialmente por la noche y cercano a algún lugar de poder. Permanece atento a los mensajes sincrónicos que te dirán a donde debes de ir. También prepara tu cuerpo físico y tu cerebro para lo que va a ocurrir. Y tú ¿ya estás preparado? Lic. Isaac Avilez contacto@isaacavilez.com Facebook: www.isaacavilez.com

Características del Zodiaco Aries

Cáncer

Reto es su palabra clave. Fuertes, entusiastas y llenos de energía. Les encanta la aventura. Son tan capaces de hacer la peor locura y mantener la calma. No le temen a nada. Son tercos a morir, y a veces se pasan en los riesgos, porque no miden consecuencias.

Amistad es su palabra favorita. Son los mejores amigos que hay, todo lo entienden y su lealtad es única. Tienen una sensibilidad física y mental extraordinaria, por eso son los mejores confidentes. Afectuosos, intuitivos, tolerantes y les encanta proteger a los demás. Su humor es muy voluble. Todo lo hacen a paso de tortuga y son hipersensibles. Casi no les gustan los desconocidos, son exageradamente caseros.

******

Tauro

La lealtad es su consigna. Refinados, cultos, sensibles y tienen muy buen gusto para todo. Siempre cumplen lo que dicen y todo lo hacen de la mejor forma. Son de los que disfrutan los atardeceres y las noches de luna llena. A veces son egoístas, envidiosos y algunos de ellos ven el mundo del tamaño de las cuatro paredes en que viven.

******

Géminis Inteligencia es la palabra que los identifica. Son los primeros en resolver problemas de matemáticas. Ingeniosos y buenos para todo lo que hacen. Se divierten en cualquier fiesta, así no conozcan a nadie, porque se adaptan fácilmente. Son indecisos e inestables, caprichosos y poco diplomáticos para decir las cosas.

******

Leo Autoridad es la palabra que mejor les queda. Valientes, seguros y persistentes. Siempre son líderes, saben manejar muy bien la autoridad, tienen pensamiento audaz y un corazón gigante. Cuando la autoridad se le sube a la cabeza, pueden convertirse en dictadores arrogantes y crueles. Algunos son casi retrógrados y a veces necesitan que los demás se les arrodillen y les digan que son perfectos.

******

Virgo La mejor palabra para hablar de ellos es colaboración. Tienen que analizarlo todo, hasta llegar al fondo de las cosas. El trabajo en equipo les fascina, y ayudar a los demás los apasiona. Se pasan de calculadores, y llegan a volverse cuadrados. Son muy escépticos, rígidos, y a veces hasta tacaños.

******

Libra

Capricornio

Equilibrio es su palabra favorita. Equilibrados para todo, por eso generalmente sus relaciones con los demás son muy buenas. Son los indicados para dar malas noticias, por su diplomacia. A la hora de juzgar son imparciales. A veces son descuidados y por su afán de mantenerse neutrales, no se comprometen con nada. Son coquetos, vanidosos e indecisos.

Constancia es la palabra que los describe. Son de los que en clase no hablan nunca, porque se mueren de terror. A pesar de ser tan tímidos, son los más ambiciosos, por eso ahorran, son disciplinados, meticulosos y perseverantes. Tienen una capacidad de concentración increíble. Cuando algo les sale mal, suelen ponerse pesimistas y melancólicos.

******

Escorpión Su palabra clave es confianza. Dominantes por naturaleza, y siempre logran lo que se proponen. Están llenos de amistades de toda la vida y son los primeros en enterarse de los asuntos trascendentales de los demás, porque inspiran mucha confianza. Tienen un magnetismo especial, que ningún otro signo posee. Se pasan de precavidos, y por eso sospechan hasta de su sombra.

******

Sagitario

******

Acuario La sensibilidad es la palabra que los caracteriza. Son los que siempre piensan en los demás, por eso son sinceros, amables, pacientes, leales y serviciales. Son flexibles, siempre escuchan y trabajan muy bien en equipo. No tienen mucho sentido común, por eso a veces les cuesta tomar decisiones.

******

Piscis

Energía es la palabra que los define. Son de los que practican cinco deportes a la vez. Extrovertidos, energéticos y sociables. Le caen bien a todo el mundo, siempre son optimistas, independientes y sinceros. Como están acostumbrados a ser el centro de atención, pueden volverse muy creídos y extravagantes. A veces son muy herméticos y no sueltan ni media palabra.

Ilusión es su palabra favorita. Idealistas, soñadores y capaces de sacrificarse por los demás. Son muy creativos y receptivos a los sentimientos de quienes los rodean. Les cuesta mucho tomar decisiones y concentrarse. Instinto es su palabra preferida

******

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Semana de la Salud HIGIENE / CUIDADO BASICO Y ELEMENTAL Nosotros Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ 07712

LE DUELE EL CUELLO / ESPALDA? Nosotros Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ 07712

Martes Julio 13, 2010

LUNES JULIO 12, 2010

6:00pm-8:00pm

6:00PM-8:00PM PRESENTADOR: DR. FRED DEPEKARY

• COMO TRATAR Y PREVENIR EL MAL ALIENTO • TIPOS DE INFECCIONES BOCALES Y COMO PREVENIRLAS

• HIGIENE ORAL COMO CEPILLARSE LOS

Viva sin Dolor PRESENTADOR: DR. LEW, QUIROPRÁCTICO

• MECÁNICA Y LA ANATOMÍA DE LA COLUMNA VERTEBRAL

• T ÉCNICAS

ADECUADAS PARA LEVANTAR

OBJETOS

• CONSEJOS

PARA EVITAR LESIONES EN EL

HOGAR EN EL TRABAJO

DIENTES CORRECTAMENTE

¡EXAMEN DENTAL GRATIS!

• LAS CAUSAS COMUNES DE DOLOR DE CUELLO Y ESPALDA

• OPCIONES DE TRATAMIENTO • POSTURA

LOS PRIMEROS PASOS A UNA VIDA SALUDABLE

JORNADA HACIA UNA VIDA MÁS SALUDABLE

MIÉRCOLES JULIO 14, 2010

VIERNES JULIO 16, 2010

Nosotros Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ 07712

6:00PM-8:00PM

6:00PM-8:00PM EL CENTRO DE SALUD COMUNITARIO DEL VNA TE INVITA A UNA CHARLA INFORMATIVA SOBRE :

• LA IMPORTANCIA DEL EXAMEN FÍSICO,

MONMOUTH FAMILY HEALTH CENTER CENTRO DE SALUD FAMILIAR DE MONMOUTH INC. INVITA A QUE PARTICIPE Y CONOZCA LOS PASOS NECESARIOS PARA OBTENER UNA EXCELENTE SALUD

TEMAS DE EDUCACIÓN Y RECURSOS INCLUYEN:

AUDITIVO Y DE VISIÓN

• COMO ELEGIR A UN DOCTOR FAMILIAR • SERVICIOS PARA LA MUJER • PROGRAMAS DE NUTRICIÓN PARA MUJERES, BEBES, Y NIÑOS (WIC) • OPCIONES DE SEGUROS MÉDICOS

¡E X Á M E N E S

• PEDIATRÍA • MEDICINA PARA ADULTOS/ADOLESCENTES • CLÍNICA DE VIH • NUTRICIÓN • SERVICIOS SOCIALES

FÍSICOS

GRATIS!

• OBSTETRICIA (PRENATAL) Y GINECÓLOGA • SERVICIOS DENTALES

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Semana Legal - Julio 26 al 29 ¿QUE HACER SI ARRESTAN A UN FAMILIAR/AMIGO? Nosotros/Centro De Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ

Se le invita a una reunión informativa sobre el procedimiento y precauciones q ue se deberían de tomar después de un arresto.

Con el abogado David Gardner de la Firma Escandon, Fernicola Anderson, Y Covelli

¿HA SIDO VICTIMA DE UN

ACCIDENTE EN EL TRABAJO?

¿CUÁLES SON SUS DERECHOS? Nosotros/Centro De Servicios al Inmigrante 808 Main Street ASBURY PARK NJ

¡INFÓRMESE! MARTES JULIO 27 2010 6:00PM-8:00PM Entérese de que debería hacer, y cual es el procedimiento que debe seguir.

Lunes Julio 26 2010

Con el Abogado

6:00pm-8:00pm

Victor Covelli De la firma Escandon, Fernicola, Anderson, y Covelli

¡Traiga sus preguntas!

¿QUE HACER EN UN CASO DE VIOLENCIA DOMESTICA? ¿CUÁLES SON LOS DERECHOS DE LA VICTIMA, Y LAS CONSECUENCIAS PARA EL AGRESOR? Nosotros/Centro De Servicios al Inmigrante 808 Main Street ASBURY PARK

Miercoles Julio 28 2010 6:00pm-8:00pm El Abogado

GARY SHAPIRO De la firma de abogados Shapiro & Sternlieb estará respondiendo todas sus preguntas y dando información relacionado con este tema que todos deberíamos saber.

¿CUAL

ES LA REALIDAD SOBRE LAS

FIANZAS , DEPORTACIONES , Y LOS ARRESTOS?

Nosotros/Centro de Servicios al Inmigrante 808 Main Street Asbury Park NJ

JUEVES JULIO 29, 2010 6:00PM-8:00PM El Abogado RUBEN SCOLOVINO de la firma de abogados Howard S. Teitelbaum LLC. Venga y aprenda sobre las leyes, la verdad tras las fianzas, y los

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Todo sobre el cabello... ¡y más! ¿Qué color de cabello tenemos?

Los seres humanos solamente nacen con tres tipos de color de cabello. El cabello negro es el más común en los seres humanos, este color de cabello se puede encontrar en cualquier tipo de raza, el cabello negro es el más brillante de todos y lo posee casi la mitad de la población mundial. El cabello castaño con tonalidades de color marrón se encuentra en la población mundial casi en la misma posición que el color negro. El cabello rubio solamente lo posee un 3% de la población mundial. El rubio brillante proviene de una de las islas del Imperio Británico. El color del cabello esta genéticamente ligado con el color de la piel, ya que el cabello es un anexo de la piel. El uso excesivo del secador de cabello, los tintes continuos, la famosa plancha, el shampoo inadecuado. Todos esto factores, juntos o separados, provocan que el cabello muestre ausencia de brillo, se torne seco y opaco. Como hemos indicado en otros artículos, es importante saber escoger el shampoo adecuado para su cabello, ya que no sólo se limita a eliminar la suciedad que se acumula en su cabello, también elimina la grasa natural y lo debilita, provocando que el cabello se torne seco. Lava el cabello cuando realmente lo necesites, usa un acondicionador

con especificaciones para cabello seco, ya que lo hidrata y regenera, evitando la llamada electricidad estática causante del encrespamiento del cabello. Someterlo continuamente al secador y a la plancha es un error, porque el cabello se reseca. Deberá usar el secador de cabello ajustado a una temperatura media, alejándolo unos 20 centímetros del cabello, así ayuda a que su pelo seque de forma más natural. Por experiencia propia es observado que muchas personas piden la máxima temperatura para un secado rápido, pero eso es un grave error. Tome el tiempo necesario para secar su cabello a temperatura media. ¿CÓMO PROTEGER EL CABELLO AL HACER EJERCICIO? Todos sabemos lo benéfico que es realizar una sección de ejercicio, pero también supone tomar precauciones para ciertas áreas de nuestro cuerpo, para que no tengan un efecto contrario al deseado. Una sección de ejercicios provoca que el cuerpo elimine toxinas al sudar y así quemar calorías. El cabello, así como el cuero cabelludo puede verse afectado por el sudor, resultando que el cabello se torne opaco y las puntas del mismo queden sin ningún tipo de forma. Puedes proteger el cabello con una cinta de tela o un gancho sin apretar demasiado. Es importante una cinta elástica en la frente. No se aconsejan las gorras ya

que impiden la correcta oxigenación de las raíces del cabello. ¿POR QUÉ NACEN LAS CANAS O CABELLOS BLANCOS A PARTIR DE CIERTA EDAD? El factor primario de los cabellos blancos o canas, es la ausencia o la mala calidad de ciertos minerales y vitaminas, la falta de vitaminas B1 y B6, así como la ausencia de los minerales tales como hierro, zinc y sílice, además de la condición genética de la persona, y por supuesto el estrés. Todos estos factores contribuyen a la mala calidad de la sustancia llamada “Melanina”, que es la responsable de la pigmentación del cabello y la piel. La Melanina es abundante en personas de piel oscura., la ausencia de esta sustancia es la causante del albinismo. Consuma alimentos ricos en vitaminas B1 y B6, y su cabello conservará su color natural por muchos años. RECETAS CASERAS DE BELLEZA NATURAL PARA CANAS Las canas son los cabellos blancos que usualmente aparecen despué de los 40 años, aunque algunas personas más jóvenes pueden tener también canas. Ya hemos hablado que surgen por factores genéticos como la herencia paterna, una alimentación abundante en azúcares refinados, situaciones estresantes o a alteraciones hormonales entre otros. Por ello, es importante revisar las

emociones, pues si se está tenso o constantemente deprimida o enfado, podría ser un motivo de la aparición de canas o de un aumento en la cantidad de éstas. Un dato curioso sobre las canas consiste en que, al contrario de la caída del cabello, son las mujeres las que se ven más afectadas con un 70% en comparación con el 50% de los hombres. A continuación te presento, recetas caseras de belleza para disimular y cubrir canas de manera natural: CREMA PARA DISIMULAR LAS CANAS Ingredientes 2 hojas de nogal 5 nueces trituradas 1 cáscara de huevo 1 puñado de romero Modo de aplicación Mezcle las hojas de nogal, las nueces trituradas, la cáscara de huevo y el romero. Prepare una pasta y aplicar una vez por semana durante una hora. Crema de romero y salvia Ingredientes 3 cucharadas de romero 3 cucharadas de salvia 1 taza de agua Modo de aplicación Prepare un te de romero y salvia mezclando ambos ingredientes y luego añada 1 taza de agua. Deje que

ROBINSON GUZMAN, “El Maestro” el agua hierva por 10 minutos. Cuando se enfríe, aplique en el cabello como enjuague y peine el cabello normalmente. Para cada tipo de cabello hay un tratamiento específico, esto quiere decir que si a su amiga o amigo le favoreció un tratamiento, no quiere decir que con usted resultará igual, a continuación me permito indicar una serie de pasos para cada tipo de cabello, sin importar su tipo o tono. El primer paso para recuperar su melena, es la elección de un shampoo adecuado, el mejor es el neutro, para realizar un trabajo de limpieza en las fibras capilares y a su vez, funcione como hidratante, ya con el cabello limpio, aplique una mascarilla hidratante y reparadora. La aplicación de la mascarilla capilar debe realizarse de arriba hacia abajo, insistiendo en las puntas del pelo, por lo que deberá darse un masaje con las yemas de los dedos para que la mascarilla penetre correctamente en el cabello. CONSEJO: Investigue e identifique el producto que le favorezca a su cabello con ayuda de su estilista. Recuerde que el producto que le favoreció a su amigo o amiga, podría no hacer el mismo trabajo en usted, ya que en el mundo no hay dos cabellos iguales.

JULIO 2010 •

NOSOTROS

cantante de mariachi

A Sus Órdenes Para Todo Tipo De Evento Para contratación e información:

elgallodemichoacan2006@yahoo.com

ClasificadosClasifcados ───────────

Se Renta Cuarto en Long Branch

Biles incluidos Para mas información llame al (848) 667-1699 ───────────

FOR RENT - BELMAR 2 Bedroom, $1200/month includes heat and water. For 3 people. New wood floors, dishwasher, and new paint. On 18th Ave, close to Main Street. (732) 693-8310 ───────────

Wanamassa

Se renta cuarto con todos los servicios en Garven Ave. Llame a (732) 421-2468 ───────────

───────────

For Rent

1117 Sunset Ave Asbury Park NJ 07712 $1800, Utilities Included 1204 Heck Street Large Bedroom includes all utilities, $1650/mn Call (732) 544-9201 ─────────── Pizza makers and Cook for pizzeria in Matawan. Call (732) 687-5433 ─────────── Se solicita persona de mantenimiento para lavandería en Ocean, NJ Llame (732) 531-4333 ───────────

Contamos con los siguientes servicios: • • • • • • •

Renta de carpas Mesas Sillas Manteles Pista de baile Meseros Bartenders

• • • • • • •

Hieleras Decoración Platillos Mexicanos Foto y video DJ NEXXON Xol Azul Band Mariachis

Se requiere por lo menos 15 días de anticipo

JULIO 2010 •

NOSOTROS

Por: Carlos Cano

Sudafrica 2010

En Busca de Nuevo Campeon:

Uruguay, Holanda, Alemania o España Tras 27 días del arranque del mundial se puede decir que fue un éxito, pese a que solamente se llenó a su máxima capacidad el estado durante la inauguración y posiblemente suceda nuevamente el día de la final, el próximo 11 de Julio. Los ocho grupos nos dieron muchísimas sorpresas, la inauguración fue un éxito para los anfitriones en cuanto a organización, dado que en lo futbolístico el equipo sudafricano sacó un agónico empate para luego ser eliminado y pasar a la historia como el primer país organizador en no pasar la fase de grupos. El torneo avanzó con más hechos sorprendentes como la eliminación de Franca e Italia, en primera ronda, algo que causó la decepción de fanáticos y periodistas, que daban a estos dos equipos como favoritos. Una gran satisfacción fue que 7 de los 8 equipos del Continente Americano pasaron a la segunda ronda, y sin duda el equipo que mejores resultados ha tenido es la selección de Uruguay, colándose hasta la semifinal donde se verá las caras contra Holanda, algo que no conseguía desde el Mundial del 70. A decir verdad, el torneo fue tomando emoción, cuando los favoritos, Brasil y Argentina fueron eliminados del Torneo por Holanda y Alemania, definitivamente los alemanes aplastaron a la selección pampera con todo y Messi.

España por su parte, ha tenido un solo traspié, pero sigue con paso firme con ese fútbol ya característico de toque de balón, y con el goleador del torneo David Villa. Holanda párese ser el mejor en cuanto a táctica, pero su defensa es algo frágil para sacar el resultado, algo que no debería suceder con el mejor equipo del mundial Alemania es letal en el contragolpe, con una defensa sólida y con la ventaja de ser el equipo más joven del Mundial, sin duda, son el equipo más temido al eliminar a Inglaterra 4-1 y a Argentina 4-0, números para meditar…

Así las cosas: Un equipo sudamericano y tres europeos en busca de ser el campeón.

¡Mejor para la otra! 4 años, 4 técnicos, 4 puntos, 4 partidos y 4 goles ¡Redondos los números de la Selección Mexicana en Sudáfrica 2010! pero los números estaban más cuadrados que redondos. Hoy todo mundo se queja del “fracaso” del equipo tricolor, hoy todo mundo hace un recuento de los daños, hoy ya nadie se acuerda que el fracaso y los daños, empezaron hace 4 años cuando se iniciaba el proceso

de Hugo Sánchez y no lo dejaron terminar, cuando le dieron a Jesús Ramírez el mando por tres partidos, cuando contrataron al famoso Sven G. Erickson, al cual echaron de una manera penosa, para luego terminar pidiendo ayuda incluso a las máximas autoridades del país como al Presidente de la República Mexicana, para que intercediera y que “el Salvador” como le llamaban a Javier Aguirre, pudiera hacer clasificar al “Tri” en el Campeonato Mundial. Hoy millones de mexicanos nos preguntamos ¿Para qué tanto alboroto? ¿Para qué ese discurso de “tenemos la mejor selección de la historia”? ¿Para qué la frase de “somos guerreros” o para qué eso de “ponte la verde”? Hoy sólo queda el fracaso de un equipo que se contagió de eso mismo espíritu de “fracasados” que tienen el poder de tomar decisiones erróneas, como la de una concentración de 55 días, de seguir apoyando a un tipo que expresó públicamente que estamos “jodidos” pero sobre todo, de que la Selección Mexicana se diera el lujo de que el auxiliar técnico fuera el que diera las ordenes, tomando las decisiones de quién jugaba y quién no, algo imperdonable. Aún no termina el fracaso, debido a que el Campeonato, aún no termina, ni arroja la posición en la cual México terminará con los 4 puntos conseguidos, pero tal parece que esto no importa mucho,

Las Estrellas y Estrellados del Mundial 2010 Antes de empezar el Campeonato del Mundo todos tenían sus esperanzas puestas en diversos equipos y jugadores, sin embargo, conforme la justa mundialista ha ido avanzando hemos visto desaparecer a esperanza de algunas selecciones y jugadores que, según los que saben, era impensable que no brillarán en este evento, caso especifico en lo individual, del que es considerado el mejor jugador del mundo Lionel Messi, que no anotó ni un solo gol y se despidió sin pena ni gloria. Siguiendo con la posición 2, el astro mediático CR9 Cristiano Ronaldo, el portugués se despidió de la Copa con una anotación, y de casualidad, ante el equipo más débil de la competencia: Corea del Norte. La posición 3, es para el inglés Wayne Rooney, que no pudo con su desesperación por anotar, y terminó por despedirse muy temprano

de la Copa. La posición 4 la ocupa el jugador de Costa de Marfil, Didier Drogba y por último, el de Camerún, Samuel Etoo. Ahora que si hablamos de las verdaderas estrellas que están brillando en este Mundial, tenemos que hablar de

En cuanto a las Selecciones: ESTRELLADAS 1- Francia 2- Italia 3- Argentina 4- Brasil 5- Inglaterra

REVELACIONES 1- Uruguay 2- Ghana 3- Paraguay 4- Japón 5- Estados Unidos

las grandes revelaciones de Sudáfrica 2010. La posición 1, la ocupa el jugador de Alemania, Mesut Ozil, quien ha jugado increíble, hasta llevar a su selección a las finales. El número 2, es para el español David Villa, que es el líder goleador del Mundial. El número 3, es el uruguayo Diego Forlan, pieza fundamental de los celestes. La posición 4, es para el considerado mejor mediocampista del mundo, nos referimos al español Xavi Hernández. La quinta posición, para el joven m,exicano quien los mismos organizadores del mundial pusieron como revelación, Javier “El Chicharito” Hernández, que no para de sorprendernos con su talento futbolístico.

porque en un acto de cinismo, se sentaron en conferencia de prensa los responsables, a los cuales hay que darles las gracias del “fracaso” y dijeron literalmente: “Bueno no se pudo, me equivoqué, soy una persona muy necia, tengo miles de defectos, ya para que acordarnos. Hay que darle la vuelta a la página. Le deseo lo mejor al próximo, que terminé los cuatro años”… Lo único que le faltó decir era “yo ya cobre mis 5.8 millones de dólares, asi que luego ¡pa´la otra!”. Justino Compean, Decio de María, Mario Carrillo, pero sobretodo Javier Aguirre, son los culpables del fracaso de México y si tuvieran un poco de vergüenza, deberían poner su cabeza y no decir bueno, aceptamos la responsabilidad, porque eso de nada sirve ante el la derrota mundial que ha sufrido el futbol mexicano.

MI OPINION ¡Volveremos, volveremos, volveremos pa´Brasil! Hemos seguido todos y cada uno de los Juegos del Mundial, y la verdad es que resulta difícil saber cuál es la mejor afición, quién alienta más, quién es más escandaloso, quién es más pintoresco y ¿por qué no? quiénes son los más ridículos, pero de lo que estoy seguro, es que nadie vive con más pasión los partidos de fútbol, como los mexicanos… porque somos los únicos que nunca sabemos qué va a pasar con nuestro equipo. En los reportajes de las diferentes cadenas de televisión, mostraban el drama de los aficionados mexicanos ante la impotencia de ver como su selección empataba, ganaba perdía, y volvía a perder de manera contundente, y bueno, la historia ya se la saben. Aquí, lo que me molesta, lo que me entristece, es ver como una nación con 3.5 millones de habitantes, uno de los países más pequeños del mundo y con escasa infraestructura, en istalacions deportivas, como estadios de primer mundo, canchas de

entrenamiento y dinero para invertir, tiene 3 campeonatos mundiales, llega a otra semifinal y está tocando la puerta de otra final, sin duda es algo que me da “orgullo ajeno” porque cuando en México se construyen Estadios como el Santos Modelo y el Nuevo Estadio de las chivas, en los cuales, sus dueños se gastaron más de 220 millones de dólares, en donde los equipos tienen buenas canchas de entrenamiento y donde la Selección tiene un propio Centro de Alto Rendimiento, no podamos jugar 5 partidos de un Mundial, es una pena y no me salgan con que los jugadores de Uruguay juegan en el extranjero en los mejores equipos, porque es una completa mentira. Su estrella Diego Forlan, es el único que juega en un equipo de alta competencia, los demás de esa selección, están regados en Europa en ligas de Holanda, Alemania, Italia y Turquía, igualito que los jugadores mexicanos, pero con resultados ¡muy diferentes!

Un servicio profesional.

578 Broadway @ Long Branch, NJ 07740 (frente al Bank Of America) Tel: 732- 229-4184 - Lunes a Domingo -10am - 11pm

Una ambiente personal

rrio BAntiguo

NO IMPORTA LA CANTIDAD

Haz tu primer envio a cualquier pais con nosotros y pagamos la mitad del costo del envio...

Giro Express

50/50

JULIO 2010 â&#x20AC;˘

NOSOTROS 47

JULIO 2010 •

NOSOTROS

toda clase de accidentes y lesiones

representaciÓn con experiencia, agresiva y en forma personal serios en heridas personales y compensaciÓn de trabajo

firma

abogados

ESCANDÓN, FERNICOLA, ANDERSON Y COVELLI Accidentes de Contrucción Lesiones en su Columna Lesiones Traumaticas de la Cabeza Accidentes Automovilisticos

David Gardner, Robert Anderson, Victor Covelli y Robert C. Fernicola

Arrestos Lesiones Accidentes Toda clase de asuntos criminales DWI (conducir bajo la influencia del alcohol) • Infracciones de tránsito Violencia Doméstica • Divorcios • Bienes Raíces

Allenhurst, NJ - 301 Main Street - Código Postal 07711 Tel (732) 663-1920 - Fax (732) 663-0011