BNP PARIBAS Cup OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
2010
Le Tournoi des 13/14... d’une autre dimension ! ;Sport &
Attitude;
Andy Roddick, raquette Pure Drive Roddick, cordages Hybrid Pro Hurricane + VS, chaussures Propulse 2 / Photo Gerald Livin
U
RIV D E R
E
R E L R A P E S R E D FAITLA POU NO
LE P L E V U
rive Pure D m e l l e nouv abolat.co de la .b e c n sa r www s i u s u p k e la ddic z tout d’Andy Ro e v u o Retr
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Il tait une fois le Stade Fran ais Once upon a time the STADE FRAN AIS
Le Stade Français, est installé depuis 1898 au cœur du Domaine National de Saint-Cloud ! Ce lieu prestigieux, dit «La Faisanderie», est entré dans l’Histoire du Tennis en recevant les Championnats du Monde sur terre battue en 1912, 1913, 1914, 1920, 1923 puis les Internationaux de France en 1925 et 1927... jusqu’à leur transfert ... au stade Roland-Garros, nouveau temple consacré au tennis, à partir de 1928. Tous les ans depuis 1990 le Stade Français reçoit le tournoi dans son cadre magnifique et sur ses courts en terre battue... Un grand merci au Domaine National de St-Cloud qui nous ouvre généreusement ses portes. Le Stade Français aujourd’hui, c’est 12 000 sociétaires, 21 sections sportives, 17 écoles de sport. C’est aussi la Faisanderie, avec ses 19 courts en terre battue dont 3 tous temps et 14 courts en dur, 4 murs d’entrainement, des mini Tennis, 1 piscine découverte et chauffée, des terrains de football, 1 terrain de rugby, 1 plateau omnisports, 1 salle de musculation, gymnastique, cardio-training et salle de fitness, 1 aire de jeux pour les enfants, tennis de table, salon de bridge et échecs, des vestiaires saunas, salles de repos, un Club House avec salles de séminaire, conférence, réceptions… . La Conférence de Presse The Press Meeting .................................................. 5 Ce qu’ils disent du Tournoi What they say about it .......................................... 6-7 Roland-Garros et le Stade Roland Garros and the Stade Français ......................... 9 Le parrain du tournoi He support the tournament ...................................... 11 UNESCO - Sport & Attitude - WCTT UNESCO - Sport & Attitude - WCTT ..................... 12-13 Le déroulement de l’épreuve The Tournament’s schedule ............................... 14-15 Tous les résultats en photos All the results by picture ................................... 16-17 Un brassage international An international melting pots ............................. 18-19 Le Messager Sport & Atitude The Messenger Sport & Attitude ......................... 20-21
The Stade Français
The Stade Français has been located in the heart of the Parc de Saint-Cloud since 1898. This prestigious location, known locally as “la Faisanderie” has become part of history with the holding of several World Championships on clay court in 1912, 1913, 1914, 1920, 1923, the French Internationals in 1925 and 1927 until the transfer, in 1928, to Roland Garros. The club remained in Roland Garros until 1943. It was Rene LACOSTE, the former world number one from the 1920’s and club president, who negociated the departure of the club in 1943, to its current location. Each year, since 1990, the club has welcomed the Youth Open to its magnificent clay courts. A huge thank you is needed for the “Domaine National de Saint-Cloud”, who, each year welcome the tournament.
The Stade Français today is made up of 12,000 stakeholders, 21 sports sections and 17 sports schools. The club also includes la Faisanderie with its 19 clay courts ; 3 allweather courts and 14 tarmac courts, 4 training walls, mini tennis, 1 swimming pool, football pitches, one rugby pitch, one weight room, one parking space, one fitness room, one playground, one table tennis table, numerous bridge and chess tables, one changing room, saunas, meditation rooms, one club house with conference rooms and many other sports’ venues.
Sommaire Outlines
Le Senior-Junior Ambassadeurs T.C. The Senior-Junior Ambassadors T.C. ......................... 23 Des amis du tournoi Some friends of the toutnament ................................. 25 A chacun sa chance - Association Fête le Mur A chance for everyone - Association Fête le Mur ........... 25 Résultats des championnats européens Some results of the Junior Europe Championship .......... 26 Résultats des Tournois juniors Grand Chelems All results of the Junior’s Grand Slam 2010 ................. 27 Jacques Dorfmann récompensé Jacques Dorfmann awarded ..................................... 29 Le Palmarès du Tournoi The Tournament’s honour Roll ................................. 31 Pêle-Mêle ! Melting Pot .......................................................... 33 Méli-Mélo ! Meli-Melo ........................................................... 35
3
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
La ConfCrence de presse The Press Meeting
La Présentation de la 21 éme édition de l’ Open des Jeunes Stade Français- Paris BNPPARIBAS Cup s’est déroulée pendant le « French Open » au Stade Roland Garros et plus précisément au Tenniseum- Musée de Roland Garros le jeudi 3 juin 2010 à 9h30. The Press Conference of the BNP PARIBAS Cup has been hold during the French Open, Thursday the 3rd of June 2010 at the Roland Garros Tenniseum.
L’entrée du Tenniseum aux couleurs du Stade Français
Jacques Laurent (Dir. du Tournoi)
M. Saturnino Munoz-Gomez (UNESCO)
Les invités attentifs...
M. Provost SF, M. Y. Hervouet Des Forges La jeune Amandine Hesse au micro, (Maire du 16ème Adjoint au sport), M.Y. gagnante de l’épreuve en simple, Gerard SF, Mme C. Maubert SF, Mme en 2007. M. Bourasseau SF, M. F. Boisgibauld SF
De gauche à droite, D. Contet (SF), J. Dorfmann, S. Thieffry (Fête le Mur), A. Hesse (gagnante du tournoi en 2007), J. Laurent (SF), S. Munoz-Gomez (UNESCO), D. Hette (FFT), P. Fusade (Handisport Tennis), G. Morin (SF)
Le secrétaire général de la FFT, M. Daniel Hette.
M. Jacques Dorfmann délivrant son Message !
Du bea u monde, M C. Fagniez (FFT) P.Hagelauer (DTN FFT) MMes V. Ruzici et G.Sheriff-Benedett
MP. Haguelauer (DTN-FFT) MMes V.Ruzici, G.Sheriff-Benedetti, et M.O. Carlier (Babolat)
Les invités dans l’attente du discours des intervenants...
M.Daniel Contet relatant un de ces gestes de Fair-Play qui ne lui permit pas de devenir N°1 français !
M. Jacques Dorfmann au micro
Gille Morin (Président du Stade Français)
On se prépare avant son discours ! J. Dorfmann, A. Bauer, O. Lethiec (Addjust T.)
Le père de Gianni Mina (gagnant du tournoi en 2006) venu le représenter
5
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Ce qu'ils disent du tournoi ... what they say about it ...
A travers la 21e édition de l’Open des Jeunes Stade – BNP Paribas Cup, organisé par le Stade français, l’UNESCO a voulu partager avec les jeunes espoirs du tennis mondial son engagement de longue date pour la promotion des valeurs du sport. Le concept Sport et Attitude est au cœur de l’Espace l’UNESCO depuis plusieurs éditions. L’UNESCO soutient le sport comme levier privilégié de l’éducation de la jeunesse, de son épanouissement et de sa capacité à construire une société équilibrée. Le partenariat entre l’UNESCO et le FC Barcelone pour la campagne « Mettez le racisme hors jeu », l’organisation du Forum des Jeunes Leaders en marge des Championnats du monde d’Athlétisme en juillet dernier sont d’autres preuves récentes de cette conviction forte. Dans le cadre de l’Année internationale de la Jeunesse lancée le 12 août 2010 sur le thème « Dialogue et compréhension mutuelle », l’UNESCO a souhaité inciter les jeunes à réfléchir aux principes qui entourent le sport et sa pratique. L’UNESCO encourage la réflexion individuelle et collective sur les valeurs du monde sportif et les moyens de les utiliser dans l’intérêt de tous. A ce titre, les évènements sportifs majeurs sont autant d’opportunités de rassembler les jeunes et de les sensibiliser aux valeurs du fair-play, du civisme, de la dignité, du respect et l'esprit d'équipe. La lutte contre le dopage figure évidemment au cœur de cette approche. A travers l’esprit sportif, l’UNESCO cherche à mobiliser et aiguiser l’esprit citoyen. Des valeurs acquises dans la pratique d’un sport peuvent aider ensuite à mieux comprendre les problématiques liées à la diversité culturelle, au développement durable, au Patrimoine mondial, et prendre conscience des actions que chacun peut mener à son niveau. Les jeunes sont au cœur des enjeux mondiaux : en partageant avec eux des clés essentielles pour leur permettre d’être des acteurs pleinement responsables dans le monde de demain, nous établirons les fondements solides d’une culture de la paix. Irina Bokova Directrice Générale de l’UNESCO C’est avec grand plaisir qu’au nom de Tennis Europe, je m’associe aux vœux unanimes adressés à l’occasion du 21e anniversaire de l’Open des jeunes Stade Français BNP Paribas Cup, aux organisateurs, aux fidèles partenaires institutionnels et privés, à l’ensemble des bénévoles à qui l’on doit ce remarquable tournoi. La reconnaissance internationale dont il bénéficie, les noms prestigieux qui figurent à son palmarès, la qualité de l’organisation proposée, en font incontestablement un des fleurons du Junior Tour, mais aussi un exemple à suivre. En effet, la volonté d’associer à la compétition des objectifs éducatifs et culturels est une initiative absolument remarquable qui devrait accompagner aujourd’hui toute compétition, tous sports confondus, réservée aux jeunes générations. C’est ainsi que l’on donnera au sport sa véritable dimension, et Tennis Europe ne peut qu’exprimer sa gratitude et son soutien sans faille à une telle orientation. Que l’édition 2010 soit à nouveau une totale réussite et une récompense pour tous ceux à qui l’on doit cette manifestation. Au nom de Tennis Europe, je vous adresse remerciements et félicitations et vous souhaite un excellent 20e anniversaire. Jacques DUPRE Président Tennis Europe
L’Open des Jeunes Stade Français BNP Paribas Cup constitue un réel temps fort pour les jeunes compétiteurs de 14 ans et moins. Classé 1er des tournois en extérieur au Tennis Europe Junior Tour, cette épreuve a acquis une incontestable reconnaissance internationale. Ainsi, en juillet dernier, des filles et des garçons issus de plus de soixante pays ont pris part à la 21e édition du tournoi. Une édition qui a vu notamment le grand espoir français Quentin Halys atteindre la finale, battu par l’Italien Gianluigi Quinzi. Parallèlement à la compétition, le tournoi développe depuis longtemps tout un volet éducatif et culturel comme le montrent notamment les ateliers mis en place par l’UNESCO. Au programme : la lutte contre le dopage, le patrimoine mondial, les droits de l’homme, l’égalité des sexes, le dialogue interculturel… Rien de tel pour allier ambition sportive et épanouissement intellectuel. Le succès de l’Open des Jeunes Stade Français BNP Paribas Cup repose sans conteste sur l’enthousiasme et le savoir-faire de l’équipe organisatrice, soutenue par la Ligue de Paris et la Mairie de Paris. Je renouvelle donc mes sincères félicitations au directeur du tournoi Jacques Laurent et aux bénévoles de la section Tennis du Stade Français. Jean Gachassin Président de la Fédération Française de Tennis It gives me great pleasure, on behalf of the International Tennis Federation, to welcome you to the BNP Paribas Cup, Open des Jeunes du Stade Francaise held in Paris. This competition is celebrating its 21th edition this year and has attracted players from over 60 countries. The popularity of this prestigious competition is testament to its importance on Tennis Europe’s calendar. Its list of past winners is further proof that the BNP Paribas Cup provides the perfect platform for the world’s best 14 & under players to pit their skills against competitors from around the globe. Current top professionals Justine Henin, Juan Martin del Potro, Andy Murray, Carolina Wozniacki, Jo-Wilfried Tsonga, Fernando Gonzalez and Guillermo Coria have all participated here at the Stade Français. Having started my ITF career on the Junior Competitions Committee, upon which I served for over 20 years, junior tennis remains close to my heart. While it is always good to follow the top players, personally, I derive an equal amount of pleasure from following the fortunes of the next generation. Suffice to say that the future of the sport looks secure with plenty of talented and motivated teenagers rising through the ranks. Of course, an event as large as the BNP Paribas Cup would not run so smoothly without the help of many people behind the scenes. I would like to thank tournament director Mr Jacques Laurent, Stade Francais, all the volunteers and the French Tennis Federation for their hard work in organising this competition. My thanks also go to the sponsors including BNP Paribas and UNESCO without whose generous support this event would not be possible. Finally it remains for me to with everyone involved an enjoyable and successful week. Francesco Ricci Bitti ITF President
6
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Ce qu'ils disent du tournoi ... what they say about it ...
Je tiens à féliciter le Stade Français pour la réussite de cette 21 édition de l’Open Jeune de Tennis. C’est une compétition internationale de très haut niveau qui rassemble des jeunes venus du monde entier. De nombreux grands champions s’y sont révélés. La qualité de l’organisation est à souligner. Je suis évidemment également très attentif aux nombreuses actions menées sur les thèmes de l’Education et la Citoyenneté. Car, même si l’Open est un tournoi d’excellence, il faut conserver à l’esprit le fait qu’il s’adresse à des jeunes qui pour leur grande majorité ne deviendront pas des professionnels du tennis. La ville de Paris est très fière d’être le partenaire de l’Open des Jeunes du Stade Français. A travers l’opération « + de 1000 jeunes méritants », je souhaite que nous continuions à faire découvrir à de nombreux jeunes des activités sportives variées et leur permettre de participer à cette grande fête sportive. Vivement l’année prochaine ! Jean Vuillermoz - Adjoint au maire de Paris en charge des Sports ème
Je terminais mon message de l’an dernier en indiquant attendre avec impatience la 21ème édition. Je n’ai pas été déçu. Le millésime 2010 a tenu toutes ses promesses que ce soit au niveau sportif, au niveau de l’organisation et du climat que toute l’équipe… et la météo ont su faire régner tout au long de cette superbe semaine. Ce Tournoi International mérite d’être encouragé. C’est la raison pour laquelle je souhaite qu’aux côtés des partenaires institutionnels - en particulier la Fédération et la Ligue - des partenaires privés confirment leurs engagements ou rejoignent ce Tournoi International et lui permette de continuer à exercer ses missions sportives et éducatives au profit d’une jeunesse venant du monde entier. Hughes CAVALLIN - Président de la Ligue de Paris de Tennis
Chaque année, au début de la saison estivale, le Stade Français accueille à la Faisanderie sur les courts même ou furent organisés les premiers championnats du monde de tennis sur terre-battue, l'élite mondiale des jeunes de moins de 14 ans. Le niveau sportif exceptionnel atteint lors de cette 21éme édition nous laisse peu de marge de progrès pour les prochaines années. Mais l’ambition du Comité Directeur et de la section tennis est de conférer à cette épreuve une dimension éducative et sociale conforme aux valeurs du Stade et dans ces domaines, pourtant essentiels en ce début de XXIe siècle, la marge de progression reste importante. Le comité du tournoi avec tous les partenaires, et tout particulièrement l'UNESCO, organise donc une campagne de sensibilisation aux valeurs et aux évolutions nécessaires de notre civilisation... respect des autres, éthique sportive, développement durable, lutte contre le dopage sont autant de thèmes abordés et discutés avec les centaines de jeunes participants. Comme chaque année, nous nous devons de souligner la totale implication de tous nos partenaires et tout particulièrement celle de tous les jeunes stadistes qui contribuent davantage chaque année au succès de l’OPEN des JEUNES du STADE FRANÇAIS-PARIS. VIVE le STADE Gille Morin - Président du Stade Français Depuis que j’ai connu les compétitions de « l’Open des Jeunes» Stade Français – BNP Parisbas Tennis Cup, je me rends à Paris encore et encore avec grand plaisir pour plusieurs raisons.Tout d’abord, le tournoi a de nobles buts : pareillement au Comité international pour le Fair Play (CIFP), il s’est fixé l’objectif de la propagation du jeu honnête avant tout, ainsi que l’humanisme et la rencontre des jeunes par le biais du sport sans la nécessité de parler des langues. C’est une rencontre de jeunes issus de diverses cultures qui incite à se connaître et à se respecter dans cet environnement merveilleux aux lieux de compétition.Deuxièmement, je chéris le souvenir de Jean Borotra, mon brillant prédécesseur, Président fondateur du Comité international pour le Fair Play il y a plus de 40 ans. Même après tant d’années, le travail du Comité est tout à fait nécessaire. Il faut faire comprendre aux jeunes que le jeu honnête est la seule voie et qu’il n’y a pas de vrai sport sans Fair Play. Avec son organisation et son atmosphère excellentes, cette compétition est le porteur de la mentalité qui nous a été léguée par Jean Borotra, un des quatre joueurs de tennis légendaires, des «quatre mousquetaires». Tout comme les premiers Jeux olympiques de la Jeunesse organisés en 2010 à Singapour, « l’Open des Jeunes » diffuse la magnificence de l’olympisme, du sport pur, de l’amitié et de l’honnêteté. Je félicite les créateurs, les réalisateurs et les organisateurs du tournoi et je lui souhaite une vie éternelle. Dr Jenő Kamuti - Président du CIFP
Il est deux questions, toujours les mêmes, que l’on nous pose, chaque année, depuis plus de vingt ans maintenant. La première, fort banale, est la suivante: «Le tournoi s’est-il bien passé?». Ce à quoi j’ai toujours répondu par une pirouette « Ce n’est pas à nous autres, organisateurs, qu’il appartient d’en décider, mais plutôt aux joueurs». En ajoutant qu’il convenait de nous féliciter pour le beau temps que nous avions …fait régner. La seconde consiste à comparer le niveau de jeu avec celui des années précédentes. Celle là, à peine plus originale , nous invite à prédire si 2010 aura vu éclore une future Justine Hénin, un futur Guillermo Coria. Je pense n’avoir jamais entendu un directeur de tournoi reconnaître que le dernier millésime avait été plutôt faible Cela posé, il nous étonnerait fort qu’aussi bien les finalistes filles – on peut toujours compter sur les joueuses pour nous tenir en haleine durant trois heures—que les garçons ne fassent pas parler bientôt d’eux dans un autre Roland Garros si les petits journalistes ne les mangent pas. Sans prétendre à l’infaillibilité, nous estimons que l’ô combien talentueux Gian Luigi Quinzi devrait être rejoint par le finaliste Quentin Halys au pays des merveilles (hum). Qu’il me soit permis d’insister sur les singularités de notre Open des Jeunes, l’organisation de ces épreuves qui, pour ne pas être officielles, n’en cristallisent pas moins nos valeurs d’amitié, d’égalité et de partage. Le double mixte et le tournoi dit «des Ambassades» ont été à la fois achalandés et disputés dans le meilleur esprit. Enfin,il n’a manqué aucun des dix huit lauréats des trophées de la combativité et du fair-play pour,chaque soir, entre le 2 et le 10 juillet,monter sur le podium afin de recevoir leurs récompenses; gageons que les deux gamins distingués le mercredi auront apprécié la présence du Dr Jeno Kamuti, président du Comité International pour le fair-play, venu, ce seul jour, spécialement de Budapest Belle reconnaissance internationale. Jacques DORFMANN
7
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Roland Garros,
UNE HISTOIRE SANS FIN...
Ro l a n d - G a r- mondiale, l’épreuve prenait peu à peu son esros, une his- sor au fur et à mesure que le tennis se développait. Le tournant intervenait en 1968 : les Intoire sans fin
Comment est né le stade RolandGarros ? Pourquoi porte-t-il le nom d’un aviateur ? En quelle année eu lieu la première édition de ce qui est devenu l’un des plus grands tournois du monde ? Quels sont les champions qui ont marqué l’épreuve de leur empreinte ? Un peu d’histoire permet de répondre à toutes ces questions…
ternationaux de France devenaient le premier tournoi “open” du Grand Chelem. L’ère du professionnalisme venait de débuter.
Borg et Evert, les champions de “Roland”
C’est évidemment à la fin des années 70 et au début des années 80 que “Roland-Garros” devenait un lieu mythique du sport international, en plein âge d’or du tennis. Les succès de Björn Borg (six titres, un record) contribuèrent à la renommée du tournoi. Par la suite, Ivan Lendl, Mats Wilander ou plus récemment Gustavo Kuerten allaient écrire, entre autres, les plus Il y a plus d’un siècle... Même si le stade qui abrite aujourd’hui l’un des belles pages du livre d’or des Internationaux quatre plus grands tournois du monde ne fut de France. bâti qu’en 1928, l’épreuve a vu le jour beaucoup Les femmes apportèrent, elles aussi, leur pierre plus tôt, il y a plus d’un siècle. La première édi- à l’édifice. Les sept titres de Chris Evert, ses tion eut en effet lieu en 1891. Réservée uni- duels inoubliables face à Martina Navratilova, quement aux joueurs inscrits dans des clubs puis l’hégémonie de Steffi Graf et son histoire français, elle s’est déroulée sur les courts du d’amour avec le public français (douze ans Stade Français. Six ans plus tard, les femmes d’écart entre sa première et sa sixième et deravaient, à leur tour, leur compétition. Mais ce nière victoire en 1999), ou encore la domination n’est qu’en 1925 que la Fédération décidait de Monica Seles (trois titres en 1990, 91, 92) d’ouvrir le tournoi aux meilleurs joueurs étran- sont gravés à jamais dans les “murs” de Rogers. Les Internationaux de France voyaient land-Garros. donc le jour. Le Stade Français et le Racing Club de France accueillaient en alternance ce Un successeur pour Noah ? grand rendez-vous jusqu’en 1928. Aujourd’hui, le tournoi mérite amplement d’être considéré comme le plus grand tournoi au Un stade pour les Mousquetaires L’événement qui allait bouleverser le tennis fran- monde sur terre battue. Chaque année, la comçais eut lieu en 1927. Cette année-là, Jacques pétition fait rage, à tel point que les succès “Toto” Brugnon, Jean Borotra, Henri Cochet et français se sont fait rares. Après la guerre, René Lacoste réussissaient l’exploit de conqué- seules Nelly Landry (1948), Françoise Durr rir la Coupe Davis sur le sol américain. Les cé- (1967) et Mary Pierce (2000) ainsi que Marcel lèbres Mousquetaires venaient d’écrire le pre- Bernard (1946) et Yannick Noah (1983) chez mier chapitre de leur légende. Pour la revanche, les messieurs ont décroché le titre suprême. Un en 1928, à Paris, l’événement réclamait un ca- joueur français sera-t-il en mesure de réécrire dre à la mesure de son retentissement. Le l’histoire ? Les actuels ténors de la terre battue Stade Français cédait alors à la Fédération un parlent plutôt la langue de Cervantes. Qu’ils terrain de trois hectares situé près de la Porte soient de nationalité espagnole ou argentine, à d’Auteuil, pour que soit construit un stade flam- l’image du gaucher venu de l’île de Majorque, bant neuf. Le club ne posait qu’une seule condi- Rafael Nadal, quadruple tenant du titre et seul tion : que l’enceinte porte le nom de l’un de ses joueur de l’histoire à compter cinq titres en six membres, décédé dix ans plus tôt. Pionnier de participations. l’aviation, Roland Garros avait réussi la première traversée de la Méditerranée le 23 septembre 1913. Les Internationaux de France 1928 étaient finalement le premier événement à se dérouler au stade Roland-Garros, juste avant que les Mousquetaires ne fassent honneur à cet édifice en conservant le Saladier d’argent. Même si l’épopée des Mousquetaires s’achevait par une défaite en 1933, le stade de RolandGarros continuait de vibrer d’année en année avec les Internationaux de France. Annulée de 1940 à 1945 en raison de la seconde Guerre
Après-guerre : de l’essor à l’âge d’or
Roland-Garros, a never-ending story Way bac, when... The stadium that stages one of the world’s four major tennis tournaments was built in 1928, but the French men’s singles championship goes back much further than that. Originally reserved for members of French clubs, it was first held on the courts of Stade Français club in Paris in 1891. The women’s singles were added six years later, it was not until 1925 that the French Tennis Federation decided to open the event to the best foreign players. Thus, the French Internationals were born, and staged alternately at Stade Français and Racing Club de France until the Roland-Garros stadium came into being in 1928. These Musketeers need a stadium! 1927 was a milestone for French tennis, the year the celebrated French Musketeers (Jacques “Toto” Brugnon, Jean Borotra, Henri Cochet and René Lacoste) pulled off one of the biggest shocks in 20th century sport. The famous foursome upset all the odds by winning the Davis Cup on American soil, and in doing so set up a rematch in 1928, in Paris. Obviously, such a major sporting occasion required a stadium worthy of its stature, and so it was that the Stade Français handed over three hectares of land near Porte d’Auteuil to the French Tennis Federation. The only condition to the offer of land was that the new stadium should bear the name of one of Stade Français’ most renowned former members, Roland-Garros, who had died some ten years earlier. Roland-Garros was an aviation pioneer who, on 23 September 1913, had become the first man to fly a plane over the Mediterranean. The 1928 French Internationals were the first event to be held in the new stadium, just before the Musketeers took centre-stage to beat the Americans in their long-awaited rematch. The post-war period: a golden era beckons The Musketeers held on to the Davis Cup for another five years, only giving up the famous silver salad bowl in 1933, by which time the French Internationals at RolandGarros had well and truly established themselves as a major international tournament. Cancelled from 1940 to 1945 due to the Second World War, Roland-Garros went from strength to strength in the post-war period, reflecting tennis’ growth into a hugely popular sport-forall. Another significant turning point came in 1968 when the French Internationals became the first Grand Slam tournament to join the “Open” era. Professionalism brought with it yet more expansion and excitement. Borg and Evert take up residence at “Roland” The late 1970s and early 1980s were a magical era for tennis in general, and Roland-Garros in particular. Centre court delighted in a succession of breathtaking displays by the peerless Björn Borg (who won the title a record six times). Other greats of the men’s game to have graced the courts of Roland-Garros have included Ivan Lendl, Mats Wilander and more recently Gustavo Kuerten, all of whom have contributed to the legendary reputation of the French Open Championships. The women’s singles has had its great champions too: Chris Evert, who had the upper hand in a series of magnificent battles with Martina Navratilova over the years, Steffi Graf, who captured the hearts of the French fans in the twelve years between her first and sixth (and last) title in 1999 and Monica Seles, who was unstoppable in 1990, 91, and 92. Who will be the next Noah? Today, the tournament is fully deserving of its reputation as the world’s premier clay court event. It is furiously competitive each year, to such an extent that French successes have been few and far between. Since the war, only Nelly Landry (1948), Françoise Durr (1967) and Mary Pierce (2000) among the women, together with Marcel Bernard (1946) and Yannick Noah (1983) in the men’s event, have lifted the supreme title. Will a Frenchman be able to re-write the history books? To win at Roland Garros, it almost seems to be a prerequisite for a player to speak Spanish. Most of the current clay court specialists are either Argentinean or Spanish, including of course the current holder, Majorcan left-hander Rafael Nadal, who is the only man in the history of the French Open to win each of the four times he has entered the tournament.
9
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Le Parrain du Tournoi
HE Support the tournament
Fabrice Santoro - le parrain 2010 Chaque année, nous sollicitons des anciens champions(nes) pour venir apporter et ainsi partager leur expérience dans le cadre du concept du tournoi Sport & Attitude. Fabrice Santoro a atteint son meilleur classement (17ème mondial) en 2001. Il fut surnommé le Magicien ! par Pete Sampras après une défaite en trois sets, en raison de son toucher de balle. Un autre sobriquet, Battling fab (Fab le battant) lui vient de sa combativité. Il a en effet disputé de nombreux matchs marathons et détenait d’ailleurs le record du match le plus long de l’histoire du tennis professionnel. Fabrice Santoro a détenu avec Arnaud Clément depuis le 25 mai 2004 (6 heures 33 minutes de jeu sur 2 jours (4h39 et 1h54) sur le score de 6-4, 6-3, 6-7, 3-6, 16-14 (lors du tournoi de Roland Garros) et ce jusqu’au 21 Juin 2010 (voir encadré). Fabrice Santoro a participé à 70 tournois du Grand Chelem dans sa carrière. Il détient le record du nombre de participations chez les hommes depuis l’Open d’Australie 2008 et hommes - femmes confondus depuis Wimbledon 2009. Il n’a pas manqué un Fabrice Santoro à la Faisanderie pendant le rendez-vous entre l’US Open 1998 et l’Open d’Australie 2010 soit tournoi avec Gille Morin (Président du SF) et 46 participations consécutives. Jacques Laurent ( Dir. du tournoi). Lors du tournoi de Roland Garros 2009, Fabrice Santoro a fêté les 20 ans de sa première apparition dans ce tournoi ainsi que sa 20e participation. En effet, depuis 1989, il n’a manqué qu’une seule édition, en 1996. Il a disputé au moins un tournoi du Grand Chelem sur quatre décennies (les années 1980, 1990, 2000 et 2010). Nouveau record établi à Wimbledon 2010 Fabrice Santoro n’a pas quitté le top 100 mondial pendant 13 années consécutives (entre le 17 Nicolas Mahut Fra ( à droite sur la photo) contre John Isner Usa, en s’inclinant au bout de 11 février 1997 et le 1er mars 2010). Il a surtout brillé en heures et 5 minutes, sur trois jours, et sur le score équipe à travers le double, double vainqueur de l’Open de 4-6, 6-3, 7-6, 6-7, 68-70, ont joués le plus long d’Australie et vainqueur du Masters de Double avec match de tennis professionnel, que ce soit en Mickael Llodra, mais aussi avec la Coupe Davis dont durée de jeu, en nombre de jeux(183) ou en il a été vainqueur par 2 fois (1991 & 2001) et finaliste nombre de points (980) et nombre de services gagnants (216) en 1999 et 2002.
Les précédents parrains...
2009 : Michael JEREMIASZ.
2006 : Arnaud DI PASQUALE
2003 : Yannick NOAH.
2002 : Guy FORGET
2001 : Julie HALARD-DECUGIS
2000 : Henri LECONTE,
11
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
UNESCO Sport & Attitude... WCTT UNESCO SPORT & ATTITUDE... WCTT
Le SPORT, c’est aussi une ATTITUDE « Les champions de demain sont aussi des citoyens du Monde» A travers l’Espace UNESCO du tournoi et la visite du Siège de l’Organisation, et dans le cadre de l’Année internationale de la Jeunesse sur le thème « Dialogue et compréhension mutuelle », l’UNESCO a voulu encourager les meilleurs jeunes joueuses et joueurs de tennis internationaux à une réflexion individuelle et collective sur le monde sportif et les valeurs qui l’entourent.
La visite du siège mondial de l’UNESCO Les jeunes joueurs et les coachs ont eu l’opportunité de visiter le siège de l’UNESCO (7, Place de Fontenoy, Paris 7ème) où ils ont pu découvrir un lieu de coopération, de dialogue international et de découverte culturelle.
Le Prix International du Fair-Play Un Prix international du Fair Play a été décerné à l’équipe ayant démontré le plus de participation, de générosité et de fair play à l’égard des autres tout au long du tournoi. Il a cette année été remis par M. Jacques Rao (UNESCO) à la délégation de Tennis Europe, équipe de la Fédération Internationale de Tennis représentée par M. Rudy Visser (coach de Tennis Europe).
12
De gauche à droite, J. Rao, J. Dorfmann et R. Visser
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
UNESCO Sport & Attitude... WCTT UNESCO SPORT & ATTITUDE... WCTT
L’espace UNESCO au cœur du village du tournoi Au cœur du village du tournoi, l’Espace UNESCO a regroupé les ateliers éducatifs interactifs animés par la Section pour la Jeunesse, le Sport et l’Education physique de l’UNESCO.
Des jeunes devant l’entrée de l’espace UNESCO
Cette année le thème « La lutte contre le Dopage » a été mis particulièrement en avant dans l’action de l’UNESCO, à travers la mise en place d’un atelier interactif spécifique et l’organisation d’une conférence-débat sur la lutte contre le dopage..
Elise Auvachez (UNESCO) présentant la conférence anti-dopage... et les jeunes participants.
Plusieurs ateliers ont été mis en place sur des thématiques prioritaires de l’UNESCO, telles que le développement durable, le patrimoine mondial et le rapprochement des cultures.
Fabrice Santoro, lors de sa visite...
13
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Le DCroulement de l:Epreuve The tournament:s schedule
Tremplin International
Ce tournoi n’a pas cessé d’être un Rendez vous incontournable pour les jeunes joueurs(euses) venant du Monde entier. Que de jeunes joueurs(euses) après avoir, entre autres, joué notre tournoi, sont devenus Champions du Monde Juniors, d’Europe, vainqueurs de tournois professionnels WTA , ATP, finalistes et gagnants de tournois du Grand Chelem, médaillés , Champions Olympiques : Justine HENIN, Caroline WOZNIAKI, Victoria AZARENKA, Dominika CIBULKOVA, Flavia PENETTA, Agnieska RADWANSKA, Shaar PEER, Alissa KLEYBANOVA, Sania MIRZA, Tatiana GOLOVIN,... Andy MURRAY, Jo -Wilfried TSONGA, Marcos BAGHDATIS, Juan Martin Del POTRO, Fernando GONZALES, Arnaud DI PASQUALE, Richard GASQUET, Guillermo CORIA, Gilles SIMON, Gaël MONFILS, Julien BENNETEAU, Paul-Henri MATHIEU, Olivier ROCHUS, …Gianni MINA (Vice-champion du Monde Junior 2009) & Kristina MLADENOVIC (championne du monde Junior 2009), Laura ROBSON : Vainqueur de Wimbledon junior à 14 ans !
ITFet le tournoi
Le Groupe de l’ITF c’est la Participation des meilleurs joueuses et joueurs par confédération (continent) de Tennis COSAT : Amérique du Sud CAT : Afrique ATF: Asie TENNIS EUROPE : Europe
Depuis plusieurs années le département Junior Developpement de l’ ITF organise une tournée d’été de 5 tournois en Europe avec l’assistance de l’Association Young Stars regroupant les tournois suivants : G Stade Français (FRA) G Leewarden (HOL) G Le 13/14 des Hauts de Seine (FRA) G Cologne (GER) G Hasselt (BEL)
Boys
Girls
6 5 4 4 19
6 5 4 4 18
COSAT ATF CAT EUROPE Total
L’Epreuve
fait partie des programmes de la FFT (Grand Prix National des Jeunes) et de la ligue de Paris de Tennis. Elle comporte 3 grandes phases se déroulant sur plus de 7 mois, avec un dénominateur commun : Le Fair-play et le Gout de l’Effort/ de la Combativité (Trophées décernés dans tous les tournois.
1ère étape :
Phase Régionale les Pré-qualifs BABOLAT
avec les Balles
TC Basse Goulaine
26 au 31 Décembre
Toulouse AC Tennis
7 Mai au 16 Mai
E.T Niort*
13 au 20 Février
TCF Giordan-Combes
07 Mai au 23 Mai
Reims Europe Club*
14 au 21 Février
TC Spora- Luxembourg
11 Mai au 18 Mai
USO Mondeville
15 au 25 Février
TC Le palais
22 Mai au 5 Juin
Montélimar TC
20 au 28 Février
US Dax Tennis
26 Mai au 9 Juin
TC Limours
13 Mars au 11 avril
E.S Viry-Chatillon
26 Mai au 20 Juin
ASM Belfort
3 au 11 avril
TC Bischwiller
29 Mai au 13 Juin
T.C Côte des Blancs
4 Avril au 9 Avril
TC Haveluy
29 Mai au 12 Juin
TC JA St Malo
10 avril au 15 avril
SA Merignac
2 Juin au 12 Juin
A.T Talant*
10 avril au 17 avril
AS Sarreguemines Tennis
7 juin au 13 juin
TC Hettange Grande
10 avril au 24 avril
A.M.S.L FREJUS Tennis
10 Juin au 24 Juin
TC Fouras
17 au 25 Avril
TC LA BERRICHONNE de CHATEAUROUX
11 juin au 20 juin
CD DE Tennis de Mayotte
24 Avril au 27 Avril
La Gagnante, le Gagnant et le représentant du club étant qualifiés aux phases nationales au Stade Français.
2éme étape;
Phase Francilienne avec les Balles
organisée par le Stade Français avec le soutien de la ligue de Paris de Tennis et la Mairie de Paris Plus de 1200 jeunes y participeront à partir du 9 Juin prochain sur 3 centres : • Paris Est - Centre de la Falluère • Paris Ouest 1 - Centre Sportif Géo André • Paris Ouest 2 - Domaine National de Saint-Cloud - «La Faisanderie»
14
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Le DCroulement de l:Epreuve The tournament:s schedule 3ème Etape :
Phase Internationale avec les Balles
2010 Tennis Europe Junior Tour : ... une Nouvelle réglementation ! Le code IPIN était exigé pour toute inscription Dès cette année les participants aux phases Internationales ont acquis un code IPIN pour pouvoir s’inscrire. Ce code IPIN leur restera pendant toute leur carrière internationale. Epreuves proposées : Qualifications Internationales :
Les 2, 3, 4 Juillet
Tableau Final Simple Tableau Final Filles et Garçons Simple «Consolation» avec les perdants du 1er tour Double Tableau Final Filles et Garçons Double Mixte
Du 5 au 11 Juillet
Max 64 Filles
Max 64 Garçons
Qualifiant : 8 Filles
8 Garçons
Max 64 Filles
Max 64 Garçons
Max 32 Filles
Max 32 Garçons
Max 32 doubles Filles Max 32 doubles Garçons Max 16
A l’image des tournois professionnels, les participants seront invités à suivre les mêmes règles que leurs aînés ; Les tableaux seront également établis directement par Tennis Europe.
Le Captain’s Meeting / Réunion des Capitaines C’est le moment important au cours duquel l’ organisation du tournoi redonne les consignes, le concept, l’esprit du tournoi et bien sûr la programmation et les tableaux !
Arbitrage
Repas
Village du Tournoi
Service médical
Transport
Trophées
Autour de Jean-Jacques SABATIER (ITF badge blanc), une équipe de superviseurs-arbitres sélectionnée par la ligue de Paris de Tennis a officié pendant toute la phase Internationale.
Il a été assuré par un médecin et une équipe de kiné sur place.
Hébergement
L’hôtel officiel du tournoi est : l’Hôtel Campanile à Chaville. Le centre sportif du CFA (Porte de Saint Cloud) a reçu aussi quelques sportifs.
Les déjeuners et diners des participants et coachs auront lieu au Self du club. Les déjeuners des invités eux se dérouleront au sein du Village du tournoi Tous ces repas ont été assurés par la Sodexo.
Un service Bus a été mis en place le matin et le soir, entre l’ hôtel et le club de la Faisanderie Des NAVETTES mini bus ont assuré la réception des délégations et les transports au quotidien. Un grand merci au Domaine National de St-Cloud qui nous ouvre généreusement ses portes..
Installé pour une durée de 16jours! Une grande partie de celui ci sera consacré à l’organisation, à l’Espace UNESCO et à ses Invités …avec un espace plus particulièrement dédié à la Coupe du Monde de Football et au Tournoi de Wimbledon.
Médailles de la Présidence de la République, Coupes de la Mairie de Paris Double Garçons - Double Filles Double Mixte (convivial, non homologué) Le Trophée international du Fair-Play
Au quotidien: Les Trophées Sport & Attitude Trophée du plus combatif - Orangina Trophée du Fair-Play - Pixmania
15
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Tous les rCsultats en photos ! all the results by pictures
Les médailles de la Présidence de la République, remise par le Sous-Préfet des Hauts-de-Seine, Pierre Loddè, aux vainqueurs des simples.
Quentin Halys, le finaliste, au micro
Simple Garçons
De gauche à droite V. Luskova (UKR) la gagnante, D. Muminovic ( BIH) et H. Cavallin (Ligue de Paris)
De gauche à droite : Q. Halys (FRA) G Morin (SF) G.L Quinzi (ITA) le vainqueur
Les finalistes et Hugues Cavallin...
16
Les gagnants ...
La Belle Gagnante : V. Luskova (UKR)
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Tous les rCsultats en photos ! all the results by pictures
Tous les gagnants et finalistes (hors simples du Tableau final)
Garçons
Les Doubles
De gauche à droite, GARIN, Christian & MALLA, Bastian (CHI) battent KOKKINAKIS, T & TU, Li (AUS) 6-4 6-3
De gauche à droite, LI, Yihong & YE, Qiuyu(CHN) battent HATTINGH, Ilze(RSA) & SHERIF, Mayar (EGY) 6-1 6-3
Simple consolation Filles et Garçons
M. Armitrano (FRA) bat L. Barzo (HUN) sur le score de 1-6 -6 6-2 -6’4
Filles
C. Garin (CHI) bat B. Daubigney (FRA) sur le score de 6-2 6-2
Double Mixte
Victoire 8/4 de Chinsakchai (THA) & Shin(KOR) sur Bittencourt & A.de Cerqueira (BRA)
17
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Un brassage international ! An international melting pot !
AFRIQUE
DU
SUD
Hattingh, Ilze Harris, Lloyd George Muirhead
A RGENTINE
Merdeni, Trinidad Maria Alvo, Facundo
A USTRALIE
C ROATIE
Beischer, Isabella Kokkinakis, Thanasi Tu, Li Mousley, Bradley
Primorac, Iva Croatie Konjuh, Ana Popovic, Orlando Qualifs Zgombic, Fran Zvonimir Qualifs Peterlin, Damjan
Pratt, Simone Respen, Sarah Rommelaere, Lieselot
Sherif, Mayar Gamal El Din, Omar
B AHAMAS
B ELGIQUE
Daxhelet, Caroline Salman, Omar Stevens, Simon Veys, Xander Geens, Clement Zubkova, Alina Muminovic, Damira
BOSNIE HERZEGOVINE
Herdzelas, Dea
B RÉSIL
Bittencourt Trautwein, Luana Araujo De Cerqueira, Silas
B ULGARIE
Georgiev, Miroslav Georgiev, Marian
C HILI
Di Filippo, Colomba Malla, Bastian Garin, Christian Ugarte, Romai Li, Yihong Ye, Qiuyu
C HINE
Qualifs
C OLOMBIE
Perez Garcia, Maria Paulina
C ORÉE
Shin, Geon Ju Hong, Seong Chan
18
E GYPTE
E TATS -U NIS
Heidenberg, Jonathan
F RANCE
Qualifs
Adler, Lou Armitano, Mathilde Bognard, Lisa Boscher, Hortense Counali, Doriane Qualifs Dorey , Aloise Qualifs Enmer, Myriam Faure, Marie-Ambroisine Ferro, Fiona Frontiere, Ambre Qualifs Guichardiere, Karen Helbringer, Chloe Qualifs Lena , Maurine Maitre, Valentine Michaud, Alizée OUGHIRI Marie Qualifs Pacholski, Léna Rame, Alice Rémy, Vinciane Rumen, Claire Qualifs Sagette, Margaux Qualifs Sahaguian, Axelle Qualifs Sapin, Jeanne Qualifs Tanielian, Clara Barrere Eleonore Qualifs Moinard Jennifer Qualifs Paya Candice Qualifs Ranson Michels Julie Qualifs Rassat Appoline Qualifs Yerolymos , Margot Achemaoui, Wafa Qualifs
Ferne, Lutece Massereau, Celine Qualifs Minaud, Amélie Qualifs Mouton, Oceane Qualifs Normand, Marine Qualifs Razafindranaly, Julie Qualifs Sireix, Camille Tanfin, Laura Voelker, Ines Qualifs Benoit, Lucas Bonzi, Benjamin Brechemier, Thomas Castellon, Lois Qualifs Clerentin, Pierre Qualifs Cocouvi, Robin Qualifs Daubigney, Baptiste David, Shun Faivre, Perre Qualifs Field, Jeremy Qualifs Filho, Clement Qualifs Fossier, P.-Emmanuel Qualifs Garcia, Mathieu Qualifs Garcia, Pierre Qualifs Gautier, Maxime Qualifs Goutay, Quentin Qualifs Grenier, Hugo Gueganic, Alexandre Qualifs Guillin, Joseph Halys, Quentin Hebras, Alexandre Illouz, Benjamin Qualifs Janvier, Maxime Macquart, Jules Qualifs Nguyen, Elvyn Nguyen, Yohan Okala, Jules Qualifs Ragot, Francois Qualifs Schott, Hugo Simbozel, Florian Qualifs Talgorn, Vincent Qualifs Tatlot, Johan Sebastien Cristel-Delesse Clovis
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Un brassage international ! An international melting pot !
R USSIE
Sharifova, Ksenija Ayzatulina, Ulyana Rychagova, Anastasiya Kudermetova, Veronika Yakovleva, Anna Chernyshkova, Daria Shmeleva, Margarita Medvedev, Daniil Popko, Dmitry Nashatyrkin, Roman
I TALIE
Daubias Hugo Buignet, Logan Qualifs Fortin, Pierre Qualifs Hamou, Lucas Qualifs Lanthiez, Théophile Qualifs Meriot, Victor Qualifs Mora, Maxime Qualifs Mottet, William Qualifs Neri Fuchs, Jean Baptiste
G RANDE B RETAGNE
Dixon, Grace Boulter, Katie Keddie, Alice Griffin, Alannah Sapwell, Joshua Ashley, Peter Manji, Shakeel Sendegeya, Alexander Stoute, Isaac
H ONG -K ONG
Qualifs
H ONGRIE
Bhosale, Rutuja Khuma, Basil Cohen, Liav
Roller, Christine
Tekavec, Maks
L UXEMBOURG
Qualifs
I SRAËL
Qualifs
S LOVÉNIE
S RI -L ANKA
Wong, Colin Wei Ming
Dissanayake, Sharmal
Atik, Rita Zahoud, Amine
Moghini, Gabriele
M EXIQUE
Jimenez, Nigel
Qualifs
PARAGUAY
Gimenez, Sara Giangreco Campiz, Camila
P ÉROU
Amaochkine Pedro Philippine Mendoza, Jurence Zosimo
Qualifs Qualifs non venue Qualifs
S LOVAQUIE
Bugailiskis, Mantas
L ITUANIE
P OLOGNE
I NDE
Jorovic, Ivana Lukic, Tijana Curguz, Tamara Marjanovic, Nina Milicevic, Stefana
Stanikova, Monika Jurakova, Sarah Maria Nagy, Oliver Blasko, Martin
M AROC
Grammatikopoulou, Valentini
Barzo, Lilla Pirok, Alexa Biro, Andre
L ETTONIE
Ostapenko, Jelena Slobodkins, Arkadijs
M ALAISIE
G RÈCE
Li, Victor
S ERBIE
Chiesa, Deborah Pedretti, Mariagrazia Quinzi, Gianluigi Baldi, Filippo Chessari, Riccardo
S UISSE
Qualifs
T HAILANDE
Chinsakchai, Praewpisuti Tortrakul, Teeradon
T UNISIE
Ferchichi, Mounir
T URKMENISTAN
Mammetgulyyev, Isa
Qualifs
Iliescu, Berk
Qualifs
T URQUIE
U KRAINE
Gresk, Phillip Majchrzak, Kamil Michalek, Oskar
Lushkova, Viktoriya Lebedyn, Alexander Khyzhkin, Anton
Fernandes, Mafalda
Coutinho, Rafael Antoni
P ORTUGAL
Qualifs
V ENEZUELA
19
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
LE MESSAGER Sport et Attitude THE MESSENGER Sport & Attitude
Le Messager : Notre ami Jacques DORFMANN Incarnation du fair-play tout au long de sa carrière internationale, qui mieux que Jacques pouvait porter notre concept associant ambition sportive et élégance morale ? A l’issue de chaque journée, Jacques DORFMANN et son Invité ont remis en coopération avec l’UNESCO le trophée FAIR-PLAY avec Pixmania, au jeune le plus exemplaire, ainsi
que le Trophée du jeune le plus Combatif Orangina. Qu’est ce que le Prix Spécial du Fair-Play International? Ce trophée répond à la Déclaration « Sport et Fair Play au XXIème siècle » rendue publique par le Comité International du Fair Play au siège de l’UNESCO à Paris le 7 décembre 2007 : « L’avenir du Sport s’écrit au présent ». C’est pourquoi, lors de sa récente réunion à Budapest, le CIFP présidé par Jenö Kamuti (Hongrie) a décidé de décerner à l’issue de cette 21ème édition le prix du Fair-Play International.
Les Trophées Sport & Attitude 2010 Trophée de la Combativité
Trophée du Fair-play
Les lauréats à la signature..
Lilia Barzo (HUN) GL Quinzi (ITA)
Lilia Barzo (HUN)
Mathieu & Pierre Garcia (FRA)
j. Kamuti &Omar Salman- BEL
20
JJ Sabatier,J. Dorfmann Lilia Barzo (HUN), GL Quinzi (ITA) & J Laurent
Joseph Guillin (FRA)
J Laurent, J.Dorfmann, Mayar Sherif (EGY) et J. Kamuti
Mathieu Garcia (FR) Joseph Guillin (FR)
Omar Salman (BEL)
Mayar Sherif (EGY)
Camille Siriex (FRA)
Lou Adler (FRA)
Isabella Beischer (AUS)
Colin Wong (MAS)
Jeremy Field (FRA)
Camillia GIANGRECO CAMPIZ (PAR)
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
LE MESSAGER Sport et Attitude THE MESSENGER Sport & Attitude Trophée de la Combativité
Trophée du Fairplay
Les lauréats à la signature..
Ilze HATTINGH (RSA) S.Maria JURAKOVA (SVK)
C. Siriex (FRA) & M. Bouhnik
M. Bouhnik ,C. Siriex (FRA), L. Adler (FRA) et J. Dorfmann
B. Daubigney (FRA)... avec J. Dorfmann
J. Dorfmann, Colin Wang (MAS) et J. Laurent,
JJ Sabatier, J. Dorfmann, Lilia Barzo (HUN), GL Quinzi (ITA) & J Laurent
H. Daubias, le meilleur parcours des qualifiés de province (TC Bischwiller) ici avec Fabrice Santoro.
Damian Peterlin (CRO) avec P. Doucet (Journaliste Canal +)
G. Sheriff Benedetti, P. Doucet, D. Peterlin (CRO) Hugo Daubias (FRA) et J. Dorfmann
De grands Messagers ! Justine Hénin, Le bonheur est un voyage... pas une destination. Les regrets n’existent pas quand on fait tout au quotidien pour trouver sa voie. Avec persévérance, force, courage, respect... et amour bien sûr.
Jacques Dorfmann « La vie est une ouverture audacieuse ou elle n’est rien ». Maria Jurakova(SLK) avec J. Dorfmann
J. Dorfmann, I. Beischer (AUS), C. Wong (MAS)
Fabrice Santoro Le Parrain du Tournoi 2010
« Le sport et plus particulièrement le tennis représente les différentes valeurs de ma vie : la rigueur, l’enthousiasme, la générosité, l’humilité et le plaisir ».
Jacques LAURENT Jeremy Field (FRA) Scott Over (ITF)
J.Field (FRA), L. Lesoeur (FRA) et S. Over (ITF)
«C’est Votre Attitude, et non Vos Aptitudes qui vous donnera de l’Altitude.»
21
Pixmania vous propose une large gamme de produits disponibles chez vous immédiatement, des services garantis et des prix bas toute l’année…
photo - image et son - informatique - consoles - téléphonie - electroménager - DVD - hi tech - maison et jardin...
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
le senior-junior ambassadeurs tennis cup the senior-junior ambassadors tennis cup
Pour sa 7ème édition, ce tournoi s’est déroulé le samedi 10 juillet, à partir de 9 heures : l’Ambassadeur ou son(sa) représentant(e) se joint au meilleur espoir 14 ans de son pays désigné par sa Fédération nationale, pour vivre ce tournoi de double international. Cette année, l’Asie était à l’honneur. En effet, le tournoi a eu le plaisir de recevoir les ambassadeurs d’Australie, du Japon et de la Corée du Sud, ainsi que les représentants des ambassades du Mexique (M. Del Rio Poblano) - du Brésil (M. Dos Santos), de l’UNESCO (Mme Suzanne Sam-Vargas et M. Beker) et de la République tchèque (M. K DYBA).
Now in its 7th consecutive year, the Junior/Senior Ambassadors Tennis Cup was held on Saturday, July 10th. The ambassador or his/her representative teams up with his or her country’s best player in a doubles tournament that brings all participating nations together. This year, the highest honors go to Asia. Along with the ambassadors of Australia, Japan, and South Korea, the tournament has the privilege to also welcome the representatives of Mexico (Del Rio Pablano), Brazil (Dos Santos), UNESCO (Suzanne Vargas and Beker), and the Czech Republic (V. Tesar).
Tout le monde s’apprête à déjeuner !
Tous les participants et leur accompagnateur et accompagnatrice !
C‘est parti !
L’équipe gagnante M.Laimina & le jeune marocain A. Zahoud, avec G.Morin président du S.F.
Mme Susana Sam-Vargas (UNESCO)
L’équipe de l’UNESCO sur tous les fronts !
A l’année prochaine, et plus nombreux !
23
* Ce produit contient les sucres naturellement prĂŠsents dans les fruits.
P o u r v o t r e s a n t ĂŠ , ĂŠ v i t e z d e g r i g n o t e r e n t r e l e s r e p a s . w w w . m a n g e r b o u g e r. f r
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
DES AMIS DU TOURNOI...
SOME FRIENDS OF THE TOURNAMENT...
= CHACUN SA CHANCE A CHANCE FOR EVERYONE
avec les Mairies de PARIS et de WASHINGTON DC Along with the municipalities of PARIS and WASHINGTON, D.C. Les tournois SPORT & ATTITUDE, liés à l’UNESCO,donnent aussi leur chance à des jeunes issus de milieux défavorisés. Comme l’année dernière, deux jeunes Américaines ont vécu l’ensemble des activités de l’épreuve parisienne au Stade Français. Puis réciproquement des jeunes parisiens découvriront Washington D.C. The Sport and Attitude tournaments, together with UNESCO, give a chance to young players from disadvantaged neighborhoods to participate. For the second consecutive year, two American players were invited to Paris to play in the BNP Paribas Cup, while two players from Paris traveled to Washington, D.C. in November 2008 for the first Junior Ambassadors Tennis Cup.
Washington Tennis Education Foundation
W.T. & E.F.
Washington Tennis Education Foundation
W.T. & E.F.
ASSOCIATION : ;FDte le Mur ; ASSOCIATION ;FEte le mur<
Fête le Mur est née d’un rêve de Yannick Noah : transmettre sa passion pour le tennis et aider les enfants des quartiers en difficulté à trouver leur place dans la société. Il a donc créé l’association Fête le Mur en 1996, association qui s’est donné pour mission de : -permettre aux enfants de pratiquer chaque semaine le tennis et de progresser, de transmettre aux jeunes, par le biais du tennis, des repères et des valeurs pour avancer dans la vie dans un
esprit citoyen , de donner les moyens aux plus motivés d’aller au bout de leur rêve, que ce soit dans l’encadrement, l’arbitrage, la compétition ou leur projet professionnel. L’Association “Fête le mur” déjà présente lors de la 20ème édition du tournoi du Stade Français a fêté avec nous la 21éme édition du tournoi ! En effet un groupe de 3 jeunes arbitres et le responsable Ali El karmani («Fête le Mur» de la ville de Pau) ont supervisés et arbitrés les phases Internationales.
25
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
rCsultats des CHAMPIONNATS juniors EUROPEENS 2010 results of the junior TENNIS EUROPE CHAMPIONSHIP 2010 Champion d’Europe Individuel 16U Simple Garçons
Double filles
Simple filles
Le président de la Fédération Russe Mathias Bourgue (FRA) (en blanc) La gagnante Silvia Garcia Jimenez de Tennis Shamil Tarpishev remettant bat Grégoire Barrère (FRA) en finale (ESP) avec Mr. Tarpishev bat Anna le trophée du simple Garçon au Karolina SCHMIEDLOVA (SVK) champion Mathias Bourgue (FRA)
Elke LEMMENS et Elise MERTENS (BEL) battent Anna Karolina SCHMIEDLOVA et Natalia VAJDOVA (SVK) 4-6 6-2 10-3
Champion d’Europe Individuel 14U Simple Garçons
GL Quinzi (ITA) recevant la coupe
Simple Filles
Double Filles
Double Garçons
GL Quinzi (IT) et I De Vroome (NDL) La paire française Cascino Estelle les Champions d’Europe. associée à Tanfin Laura remporte le titre.
Coupe d’Europe d’été 16U Borotra Cup Helvetie Cup
Kamil Majchrzak and Philip Gresk (POL) remportent le titre.
Coupe d’Europe d’été 14U Copa del Sol
Europa Cup
La France bat la Grande-Bretagne 3-0. La Russie bat l’Ukraine 2-1. Equipe Tatlot Johan-Sebastien, Daubigney Bourgue Mathias, Barrère Grégoire, Lo- russe : Daria Gavrilova, Margarita Gas- Baptiste, Halys Quentin Capitaine : koli Laurent. Captain Ramos Olivier. paryan, Kan Victoria. Bruce Liaud.
Coupe d’Europe d’Hiver 16U
Young Stars Association : La Young Stars Association fait partie du «Tennis Junior Tour» et propose 5 tournois. STADE FRANÇAIS PARIS FRA - CAT 1 5-11/07
La France Vainqueur : BOURGUE Mathias, POUILLE Lucas, BARRERE Grégoire. Captain RAMOS Olivier.
26
Les gagnantes l’ équipe russe au Stade Français : Yuzefovich, Polina Sharifova, Ksenia Ayzatulina.
SBMD Q.L. QUINZI ITA bat Q. HALYS FRA 6-2 6-4 SGMD V.LUSKOVA UKR bat D. MUMINOVIC BIH 5-7 6-3 6-4
LEEWARDEN HOL - CAT 1 12-18/07
RUEIL-MALMAISON FRA - CAT 2 19-25/07
SBMD T. KOKKINAKIS AUS bat G. J. SHIN KOR
SBMD T. KOKKINAKIS AUS bat Li TU AUS 7-5 6-1 SBMD M. ADACHI JAP bat A. MICHAUD FRA
4-6 6-1 6-4
SBMD A. KONJUH CRO bat R. BHOSALE IND 7-5 6-0
6-3 1-6 6-4
COLOGNE
HASSELT
GER - CAT 1
BEL - CAT 1
26-31/07
02-08/08
SBMD B. MALLA CHI bat J. HAERTEIS GER
SBMD S.A. De CERQUEIRA BRA bat C. GEENS BEL
SBMD V. LUSHKOVA UKR bat S. MATEKOVA CZE
SBMD B. BENCIC SUI bat E. POPOVA RUS
7-5 6-4
6-1 retir.
6-4 6-2
6-4 6-2
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
rCsultats des tournois juniors des grands chelems 2010 all the results of the junior:s grand slam 2010
Timea Babos (HUN) et Gabriela Dabrowski (CAN) battent Jana Cepelova et Chantal Skamlova (SVK) 7-6 6-1
Justin Eleveld et Jannick Lupescu (NED) battent Kevin Krawietz et Dominik Schulz (GER) 6-4 6-4
Karolina Pliskova (CZE) bat Sean Berman (AUS) bat Tiago Laura Robson (GBR) 6-1 7-6 Fernandes (BRA) 7-5 6-3
Elina Svitolina (UKR) a pris Agustin Velotti (ARG) remporte T. Babos (HUN) et S. Stephens D. Beretta (PER) et R. Quiroz le meilleur sur Ons Jabeur le titre contre Andrea Collarini (USA) battent L. A-Vecino et (ECU) battent F. Arguello (TUN) (6/2, 7/5). (USA) 6/4 7/5 M-T Torro-Flor (ESP) 6/2 6/3 (ARG) A. Velotti (ARG) 6/3 6/2
En finale, Kristyna Pliskova En finale, Marton Fucsovics T. Babos et S. Stephens (USA) Liam Broady et Tom Farqharson élimina la japonaise Sachie bat l’australien Benjamin Mit- battent I. Khromacheva et (G.B) battent Lewis Burton et Ishizu 6-3, 4-6, 6-4. chell 6-4 6-4 . E.Svitolina (RUS) 6-7, 6-2, 6-2 George Morgan (G.B) 7-6, 6-4
Timea Babos (HUN) et Sloane Stephens (USA) battent An-Sophie Mestach (BEL) Silvia Njiric (CRO) Walkover (joueuse malade)
World Junior Tennis
Daria Gavrilova (RUS) bat Yulia La présidente de l’USTA Lucy Garvin, le Champion J. Sock (USA) Putintseva (RUS) 6-3, 6-2 et le finaliste D. Kudla (USA).
D. Beretta (PER) et R. Quiroz (ECU) battent O. Golding (GBR) et J.Vesely (CZE) 6-1 7-5
Finale Filles : Les USA battent l’Ukraine 2-1 Gabrielle Andrews Brooke Austin Gabrielle Andrews/taylor Townsend (USA) C’est le 4ème titre consécutif pour les américaines. La capitaine Cathy Rinaldi pour son deuxiéme titre : un record dans cette compétition
FINALE Garçons Le Chili Bat l’Italie 2-1Christian Garin Bastian MALLA Christian Garin/Bastian Malla (CHI) Le Chili a gagné son premier titre de la WJTC. Le Chili devient la seconde équipe Sud Américaine après l’Argentine en 1996.
27
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
JACQUES DORFMANN R?COMPENS?
JACQUES DORFMANN AWARDED
Lors du dîner officiel, Monsieur J. Kamuti, Président du Comité International du Fair-Play, remis à Monsieur Jacques Dorfmann, pour sa longue persévérance à transmettre les bienfaits du Fair-Play, le Diplôme d’Honneur du Comité International du Fair-Play.
Lors du dîner officiel…
M. J. Kamuti en pleine discussion avec le président du Stade Français Gille Morin.
J. Kamuti prenant la parole…
…présentant le Diplôme d’Honneur du comité International du Fair-play avant de
...le remettre à Jacques Dorfmann !
et l’accolade !
A cette occasion, Jacques Dorfmann nous présenta son nouveau livre :
“Fenêtres sur courts” aux éditions Alma Collection Souvenirs alphabétiques
29
Photo : F. SĂŠjournĂŠ - Pixel Mixing : 414
www.kymcolux.com
RETROUVER LA DOLCE VITA SANS LES VAPEURS D'Ă&#x2030;CHAPPEMENT. 302, <U°ZJVV[LY UtV Yt[YV tJVSV°WV\Y YL[YV\]LY SL WHYM\T KLZ :P_[PLZ THPZ WHZ JLS\P KL S V_`KL KL JHYIVUL
Voir conditions en Magasins. KYMCO Assistance-DĂŠpannage et KYMCO Assurance, valables uniquement pour la France MĂŠtropolitaine. KYMCO Financement, valable uniquement pour la Belgique.
8\P°TPL\_°X\L°2`TJV &
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
Le PalmarBs du Tournoi
The Tournament:s Honour Roll Les Simples / Singles
Filles/Girls Victorya Lushkova (UKR) Victorya Tomova (Bulgarie) Petra Uberalova (SLK) Amandine Hesse (FRA) Albina Khabibulina (UZB) Albina Khabibulina (UZB) Renée Reinhard (NDL) Dominika Cibulkova (SVK) Nicola Frankova (CZE) Olga Savchuk (GEO) Hsieh S.W. (TAW) Renata Lujkovcan (YUG) Kaja Bandere (LTU) Marie-Gaïané Mikaelian (SUI) Justine Hénin (BEL) Zsofia Gubasci (HUN) Zsofia Gubasci (HUN) Bérengère Quillot (FRA) Natacha Randriantefy (MDG) Petra Mandula (HUN) Lucas Somorjai (HUN)
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990
Garçons/Boys Gianlugi Quinzi (ITA) Enzo Py (France) Karim Hossam (EGY) Cedric Commin (FRA) Gianni Mina (FRA) Adrien Puget (FRA) Nassim Slilam (FRA) Mickhail Karpol (HRV) Dejan Katic (YUG) Ante Nakic-Alfirevic (HRV) Carlo Zarhi (CHL) Y.T. Wang (TAW) {R. Gasquet (FRA), finaliste} Bryan Dabul (ARG) Dirk Stegmann (RSA) Guillermo Coria (ARG) Davor Grgic (HRV) Fernando Gonzalès (CHL) Arnaud Di Pasquale (FRA) Manolo Jorquera (ITA) Antonio Dominguez (ESP) Maciej Lubiak (POL)
2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990
Garçons/Boys Christian Garin - Bastian Malla (CHI) osterling - panta (Pérou) Yim Kim (PAR) - Santos (PER) Agamenone (ARG) - Fernandes (BRE) Miccini - Gaio (ITA) Kukhalashvili (GEO) - Thomsen (DNK) Ignatic (BLR) - Zyniakov (RUS) Rosenberg - Young (USA) Del Potro (ARG) - Durango (ECU) Agostinelli (CAN) - Piscacek (CZA) North (RSA) - Roudami (MAR) Tsonga - Robin (FRA) Cazes Carrère - Morel (FRA) Stegmann - Andersonn (RSA) Capdeville - Mathieu (FRA) Grgic - Manojlovic (HRV) Aniola - Ilowski (POL) Krajan - Kutanjac (HRV) Hunecke - Schweiger (GER) Chelma - Kur (POL) Abrami - Tombolini (ITA)
Les Doubles / Doubles
Filles/Girls Yihong Li - Qiuyu Ye (CHN) Haas (Autriche) - KREJCIKOVA (Tchéquie) KREMEN - SASNOVICH (BLR) Allertova-Zadovska (CZE) Bai - Wen (CHN) Khabibulina (UZB) - Zhou (CHN) Bogush - Milevskaya (BLR) Kochanova - Vajdova (SVK) Azaranka - Rudnovskaia (BLR) Kavalashvili - Olga Savchuk (GEO) Hsieh S.W. (TAW) - Ko (CAN) Jackson - Becker (USA) Marois - Rammo (CAN) Barnes - Smith (GBR) Basternakova - Hrozenska (SLO) Pin - Sanchez (FRA) Gubasci - Pakay (HUN) Loit - Portel (FRA) Janssen - Wenger (GER) Mandula - Molna (HON) Bek - Bek (POL)
Les Doubles Mixtes / The Mixed Doubles 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2003 2002 2001
Chinsakchai (THA) - Shin (KOR) Victorya Lushkova (UKR) - Maskim Yersh (BLR) Nadya Syarifah (INA) - Kelvin Siu Fai Lam (HKG) Tamara Kurovic (SER) - Ivan Conejero (CHI) Aleksandrina Naydenova (BUL)- Sebastian Ionescu (ROM) Viktoriya Kamemskaya (RUS) - Mikhaël Biryukov (RUS) Petra Mokra (CZE) - Petr Michrev (CZE) Alissa Kleybanova (RUS) - Alexandre Sidorenko (FRA) Alissa Kleybanova (RUS) - Alexandre Sidorenko (FRA)
31
F É D É R AT I O N F R A N Ç A I S E D E T E N N I S
w w w. \ \ j . f r
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
P@LE-M@LE !
MELTING POT
33
Un Tournoi “Sport et Attitude” OPEN DES JEUNES STADE FRANÇAIS - PARIS
MCli-MClo ! Meli-Melo !
Directeur du tournoi :
Jacques LAURENT
Crédits photos : Alain-Paul JOLY Maquette - mise en page :
Daniel LAPEYRE 01 39 80 17 44 (I.P.S.)
Impression : INTER-ROUTAGE (Groupe Interval)
35
er
2010
1 SPONSOR MONDIAL DU TENNIS
PARTENAIRE DE TOUS LES TENNIS. BNP Paribas est un leader dans ses trois grands domaines d'activité : Retail Banking, Investment Solutions et Corporate & Investment Banking. Le groupe possède quatre marchés domestiques en banque de détail en Europe : la Belgique, la France, l'Italie et le Luxembourg. BNP Paribas parraine Roland Garros, la Coupe Davis par BNP Paribas et la Fed Cup par BNP Paribas, le BNP Paribas Masters de Paris, les Internazionali BNL d'Italia, le BNP Paribas Open d'Indian Wells et le Monte Carlo Rolex Masters. En soutenant plusieurs Fédérations internationales, 2000 clubs, 550 tournois amateurs ainsi que des programmes éducatifs et sociaux dans le monde entier, BNP Paribas participe à la promotion du tennis et encourage sa pratique universelle. Notre implication dans le tennis, nous la mettons chaque jour au service de tous nos clients dans plus de 80 pays. www.bnpparibas.com