Puro el aire,
la luz sonrosada, ¡qué despertar tan dichoso!. Pure air, warm sunlight,
what a wonderful wakening!
Rosalía De Castro
Muchas veces me pongo a observar
como los
pajaros
hacen sus
nidos I often watch how birds build their nests
1
6-7
Estanter铆a con cubos opcionales m贸viles. Bookcase with optional moveable cubes.
... de papeles escritos con notas musicales,
... with sheets of music,
Zapatero extraĂble.
8-9
Pull-out shoe rack.
... de cordones de zapatos que se olvidan en el campo,
... shoe laces which have been left behind in the countryside,
Canto ABS biselado de 1,5 mm. Bevelled 1.5mm ABS edge.
pistacho
olmo
pistacho
elm
blanco
titanium
titanio
white
... y de hilos de lana de los sueters de los ninos.
... and woollen threads from children’s sweaters.
10-11 EstanterĂa pata de mesa con cubos opcionales. Table leg bookcase with optional cubes.
2
12-13
Cama con faldón fijo y cajones fondo 80 cm. Bed with fixed side rail and drawers 80cm depth.
Un día aprendí que la luz que atraviesa una gota de lluvia se convierte en un arco iris,
One day I learned that light travelling through a raindrop forms a rainbow,
14-15 mid turquoise
mauve
fucsia
turquesa medio
malva
vulcano grey
Raised pull-down bed with avatar system.
gris vulcano
Cama elevada abatible con frente avatar.
fuchsia
aguamarina avatar
... asĂ que durante anos recogĂ del cielo todas las gotas que pude, querĂa tener muchos colores para poder regalartelos.
... so for years I have been collecting all the raindrops I could, so that I can give you lots of different colours.
pistacho pistacho
pumpkin
avatar
calabaza
aquamarine
3
16-17
Detail of shelves, cubes and drawers.
vulcano grey
gris vulcano
Detalle estanterĂas, cubos y cajones.
mid turquoise mid turquoise
blanco white
fucsia fuchsia
Si soplara fuerte el viento y llegara hasta la luna, subirĂa en un globo para dibujarle una sonrisa,
If the wind could blow strongly enough to reach the moon, I would go up in a hot air balloon to draw a smile,
pistacho pistacho
18-19 Cajones de m贸dulos con sistema de gu铆as ocultas Hettich. Module drawers with hidden Hettich drawer slides.
... unos mofletes rosas y las pestanas bien negras, como esas munecas de porcelana.
... rosy cheeks and long black eyelashes on it, just like those on china dolls.
4
20-21
Armario rinc贸n con puertas recta y curva.
malva
aquamarine
mauve
blanco
vulcano grey
white
gris vulcano
aguamarina
Corner wardrobe with straight and curved doors.
Lo que mas me gusta de las flores es lo bien vestidas que van siempre,
What I like most about flowers is how well dressed they always are,
22-23 Armario zapatero-estanterĂa terminal. Wardrobe shoe-rack-shelves end unit.
... tan elegantes y coquetas,
se miran
en el estanque donde las les cantan
ranas
canciones de amor.
...so elegant and vain that they look at their reflections in the pond where frogs sing them love songs.
24-25 Mesa escritorio fondo 120 cm. Desk 120cm depth.
Si me invitas me pondre mi mejor vestido y
mis zapatillas de ballet para poder bailar contigo.
If you invite me, I’ll put on my best dress
and ballet shoes so that I can dance with you.
5
26-27
Armario puertas correderas BASIC 7. BASIC 7 wardrobe with sliding doors.
28-29 Combinaci贸n de cubos. Combination of cubes.
Una vez vi un bosque donde las hojas eran de papel y los troncos de carton.
Once I saw a forest where the trees had paper leaves and cardboard trunks.
Cajones fondo 80 cm. Drawers 80cm depth.
AllĂ vivĂa un pequeno duende que contaba historias de las que cuentan los duendes,
A small elf lived there telling the stories that elves tell,
30-31 Rueda con sistema de freno en cama inferior.
vitrum medio pale vitrum
vitrum claro
Brake on lower bed wheels.
mid vitrum
... de princesas dormidas y prĂncipes besucones.
... about sleeping princesses and princes who give kisses.
titanio titanium
nacar nacar
gris vulcano vulcano grey
6
32-33
malva mauve
blanco white
olivo
sepia oscuro
olive
dark sepia
calabaza pumpkin
Cama extra铆ble con fald贸n fijo. Pull-out bed with fixed side rail.
En China los dragones comen tallarines que crecen en las copas de las nubes, saben a azucar y sal.
In China dragons eat noodles which grow on top of the clouds and taste of sugar and salt.
Nueva pata de mesa. Cubos con y sin tirador.
34-35
New table leg. Cubes with and without handles.
7
36-37
Cama nido extraĂble. Pull-out storage bed.
Cuando llega la noche en el bosque de las piedras ordenadas salen las luciernagas con sus bicicletas fluorescentes,
When night falls in the forest of precisely arranged rocks, the glow worms come out on their fluorescent bicycles,
38-39 Puerta BASIC partida.
fucsia fuchsia
aquamarine
aguamarina
Divided BASIC door.
blanco white
olmo
gris vulcano
elm
con farolillos de papel.
... and ride through the streets which are illuminated with paper lamp posts.
dark sepia
... y pasean por las calles iluminadas
sepia oscuro
vulcano grey
avatar avatar
8
40-41
Nueva pata metรกlica. New metallic leg.
En el pueblo de mis abuelos las casas estan pintadas de color blanco y las ventanas en azul,
In my grandparents village, the houses are all painted white with blue windows,
42-43 Buc móvil sin cajones. Mobile unit without drawers.
blanco avatar
avatar
white
aguamarina
vulcano grey
gris vulcano
aquamarine
... en la calle nos pintan un sambori con numeros de colores para que juguemos todo el verano.
... and in the street there’s a hopscotch drawn with coloured numbers so that we can play all summer.
Una vez quisimos ir a las montanas
azules
violetas que se ven al final de la carretera, y
Once we wanted to go to the blue and purple mountains that you find right at the end of the road,
9
46-47
Ejemplo de distribuci贸n interior de armario. Example of interior wardrobe layout.
mauve
aquamarine
aguamarina
malva
gris vulcano
48-49
vulcano grey
Tiradores en colores base. Handles in basic colours.
... y atravesamos montanas de colores tierra, verdes y grises, pero no vimos las que buscabamos, aun se veĂan a lo lejos.
... we crossed earthy, green and grey coloured mountains but couldn’t find what we were looking for, they are still there in the distance though.
10
50-51
INFINITY handle with semi-flexible central part. white
blanco mid turquoise
turquesa medio
Tirador INFINITY con parte central semi-flexible.
pistacho pistacho
olivo olive
titanio Creo que seria mucho mas divertido si el sol vulcano grey
gris vulcano
titanium
sepia claro pale sepia
cada dĂa fuera de un color distinto,
I think it would be much better
if the sun were a different colour every day,
52-53 Mesa rincón con pata a suelo y apoyo sobre el módulo de cajones. Corner table with leg-to-floor and support on drawer unit.
... no solo seriamos blancos, negros, amarillos o rojos, tambien seriamos, verdes, azules, malvas y rosas.
... then we wouldn’t be just white, black, yellow or red, we would also be green, blue, mauve and pink.
11
54-55
Arcón cabecero girado 90º. Headboard storage chest rotates 90°.
La frase mas hermosa que he escrito no esta sobre un papel,
The most beautiful sentence I have ever written was not on paper,
56-57 Mesa con soporte met谩lico sobre m贸dulo abierto. Table with metallic support on open unit.
... ni tampoco dentro de un ordenador,
... or on my computer,
... la frase mas bonita se escribio
en una pizarra con
tiza blanca
... lthe most beautiful sentence was written on a blackboard in chalk
calabaza gris vulcano
pumpkin
vulcano grey
malva
58-59
mauve
Tirador de armario KANDOR. KANDOR wardrobe handle.
... y nunca se borro de mi memoria.
... and I have never forgotten it.
12
60-61
turquesa medio mid turquoise
pistacho fucsia fuchsia vulcano grey
gris vulcano
pistacho
Escritorio con estantería integrada y fondo panelado. Desk with shelves incorporated and panelled back.
En mi habitacion vive un caracol que hace skateboard, yo se que esta ahí, tengo pistas.
There’s a snail which skateboards living in my bedroom, I know it’s there I’ve got proof.
62-63 Armario puertas curvo con estanterĂa lateral y cubos opcionales. Curved wardrobe doors with side bookcase and optional cubes.
13 64-65
mid turquoise
turquesa medio
pistacho
pistacho
turquesa claro pale turquoise
blanco white
calabaza
gris vulcano vulcano grey
pumpkin
Arc贸n cabezal. Headboard storage chest.
Conozco un bosque donde se recogen las hojas de los arboles
para lavarlas, plancharlas y volverlas a poner en sus ramas.
I know a forest where they collect the leaves from the trees
to wash and iron them and then put them back on the branches.
Ejemplo de distribuci贸n interior para armario con cajones exteriores.
66-67
Example of interior layout for wardrobe with exterior drawers.
Mi hermano y yo nos sentimos todos los dias como
dos grandes marineros,
Every day, my brother and I feel like two great sailors,
14
70-71
con el mar embravecido, con las
... luchamos
gigantes olas y con el viento
huraca
nado,
... we fight on rough seas
with enormous waves and gale force winds,
72-73 Cama arc贸n de gran capacidad con somier incluido. Storage bed with lots of space, includes bed-base.
calabaza pumpkin
titanio titanium
blanco white
olmo elm
... izamos y arriamos velas, subimos al palo mayor,
y anotamos en nuestro diario todas nuestras aventuras.
... hoisting up and hauling down the sails, going up the mainmast and then writing down all of our adventures in our logbook.
15
74-75
Este dormitorio esconde colores y una cebra, 多 多 tu sabes donde esta?
8
This bedroom hides 8 colours and a zebra, do you know where it is?
white
blanco
pumpkin
calabaza
pistacho pistacho
rojo red
malva mauve
fucsia
76-77
mid turquoise
turquesa medio
vulcano grey
gris vulcano
fuchsia
Librería cabezal y cama superior con refuerzo metálico. Headboard bookcase and upper bed with metallic reinforcement.
... quizas este escondida dentro de la estantería.
... maybe it is hiding in the bookcase.
16 78-79
Juego de estanterías y cubos con y sin tirador. Set of shelves and cubes with and without handles.
Si quisiera viajar deprisa me compraría una bicicleta
para poder ver los colores de las casas, oír a las personas caminando,
If I wanted to travel fast I would buy a bicycle
so I could see the colours of the houses, hear the people walking,
Cama abatible horizontal con patas metรกlicas.
musgo moss
vulcano grey
gris vulcano
80-81
Horizontal pull-down bed with metallic legs.
mostaza
eso es lo mas deprisa que quiero ir.
... and smell the aroma of resin and wood from the forests, that is as fast as I want to go.
pistacho
... y sentir el aroma a resina y madera de los bosques,
pistacho
mustard
turquesa medio mid turquoise
17 gris vulcano vulcano grey aguamarina aquamarine
blanco
nacar
mid turquoise
nacar
turquesa medio
white
Cuando quiero ser mas alto
duermo arriba,
y tambien cuando quiero sentirme
como un escalador.
When I want
to be taller
I sleep up top,
and I do the same
when I want
to feel like
a climber.
Nueva litera con quitamiedos extraĂble. New bunk beds with removable safety rail.
82-83
Las olas que llegan a la costa regresan al
mar para
contarles a los
peces lo que han visto en la orilla, The waves which reach the coast return to the sea to tell the fish what they can see at the shore,
18 86-87
... 多 de que esta hecha la arena?, 多 esta dura o blan what sand is made of, whether it is hard or soft
da?
blanco white
titanio titanium
olmo
pale turquoise
Mesa integrada en estanterĂa.
vulcano grey
turquesa claro
gris vulcano
elm
88-89
Table incorporated in shelf unit.
... y recorren todo el mundo, aunque a veces se paran en la orilla para ver como juegan los chicos en la playa.
... And they travel all over the world, although sometimes they stop at a shore to watch the children playing on the beach.
19 malva mauve
sepia oscuro avatat
avatar
dark sepia
Muchas veces cuando miro
hacia las estrellas me imagino
viajando entre ellas con mi nave
intergalactica.
Often when
I look up
at the stars
I imagine myself
flying
around them
in my spaceship.
90-91 Cama superior elevada y armario con frente avatar. Top raised bed and wardrobe with avatar system.
20 92-93
Cuando
al
vaya
campoquiero coger
muchasramas de esas que mueve el viento When I go to the countryside I am going to get lots of branches which have been moved by the wind,
Cama abatible horizontal de fondo 61 cm. con armario superior integrado.
avatar avatar
... y te voy a hacer un nido para que duermas conmigo.
... and I am going to make you a nest so that you can sleep with me.
gris vulcano vulcano grey
mid turquoise
turquesa medio
94-95
Horizontal pull-down bed depth 61cm comprising upper wardrobe.
21
96-97 Cama abatible vertical con frente avatar. Vertical pull-down bed with avatar system.
nacar nacar
titanio titanium
Cuando soplas aire te sale una cara con los mofletes hinchados
and your eyes close tightly.
avatar
When you blow out air your cheeks swell
avatar
y los ojos muy cerrados.
Siempre veo positivo, el o pesco o hago surf, el aire me dice que hacer cada dĂ a.
lado
I always see the positive side of things, I either go fishing or surfing, the wind tells me what to do every day.
22 dark sepia
sepia oscuro
olmo elm
sepia medio mid sepia
Si estudias conmigo
prometo no copiarme tus deberes, al menos
el primer dĂa.
If you study with me,
I promise
not to copy
your homework,
at least not
on the first day.
Mueble oficina con panel separador.
100-101
Office furniture with separating panel.
23
102-103
El color
me
que mas
gustaes el
color que veo con los
ojos cerrados, The colour I like best is the one I can see when I close my eyes,
104-105 Pata de mesa estanterĂa con cubos opcionales. Bookcase table leg with optional cubes.
nacar
fucsia fuchsia
... cuando empiezan a salir luces de mil colores sobre un fondo negro.
... when there are thousands of coloured lights on a black background.
pistacho pistacho
pumpkin
vulcano grey
calabaza
nacar
gris vulcano
EstanterĂa y pata de mesa estanterĂa con cubos opcionales. Shelf unit and bookcase table leg with optional cubes.
En cada caja guardare un trocito de mundo de los que se caen del camion cuando va lleno.
In each box, I will keep a piece of the world which falls from the lorry when it is full.
106-107
aguamarina aquamarine
pistacho pistacho
24
Indice Datos TĂŠcnicos Index
Technical Data
aire
1 - pag. 6-11
aire
4 - pag. 20-25
aire
7 - pag. 36-39
aire
10 - pag. 50-53
2 - pag. 12-15
aire
3 - pag. 16-19
aire
5 - pag. 26-31
aire
6 - pag. 32-35
aire
8 - pag. 40-43
aire
9 - pag. 46-49
aire
11 - pag. 54-59
aire
12 - pag. 60-63
108-109
aire
Indice Datos TĂŠcnicos Index
Technical Data
aire
13 - pag. 64-67
aire
16 - pag. 78-81
aire
19 - pag. 90-91
aire
22 - pag. 100-101
14 - pag. 70-73
aire
17 - pag. 82-83
aire
15 - pag. 74-77
aire
18 - pag. 86-89
aire
20 - pag. 92-95
aire
21 - pag. 96-97
aire
23 - pag. 102-103
aire
24 - pag. 106-107
110-111
aire