Novini 01\07\2017 № 46 (4661) by Новини Закарпаття

№ 46 (4661) ТЕМИ НОМЕРА

1 липня 2017 року

Ціна договірна

ТАМ, ДЕ ГОВОРЯТЬ ПРЕЗИДЕНТИ НАША ЗЕМЛЯЧКА В США ПРАЦЮЄ ПЕРЕКЛАДАЧЕМ НАЙВИЩОГО РІВНЯ

М Наталія КостелебаВеремчук: «Я ніколи не ставила собі за мету займати високі посади»

6 стор.

и вже якось звикли, що наші заробітчани за кордоном виконують непрестижну роботу, за яку місцеві братися не поспішають. А якщо українка вийшла заміж за іноземця, то здебільшого займається веденням домашнього господарства або влаштовується на посаду, що не вимагає особливого інтелекту. Наша героїня повністю ламає ці стереотипи. У США вона, колишня вчителька, стала перекладачем найвищого рівня – серед її «підопічних» високопосадовці включно з президентами.

11 стор.

Іван Черепаня: «Мрію встановити рекорд»

12 стор.

ЗАКАРПАТТЯ ТА УСТЕЦЬКИЙ КРАЙ ОФІЦІЙНО УКЛАЛИ ДОГОВІР ПРО ВЗАЄМНУ СПІВПРАЦЮ

Старовинні храми, палаци й унікальні музеї Виноградівщини

13 стор. ~~Делегація нашої області на зустрічі з чеськими партнерами

ПОГОДА За прогнозами Закарпатського гідрометцентру, по області передбачається: 1 ЛИПНЯ – мінлива хмарність, вночі місцями короткочасні дощі, вдень дощі, місцями грози. Вітер південний 5 – 10, під час грози пориви 15 – 20 м/с. Температура повітря вночі 13 – 18°, вдень 20 – 25°, у горах уночі до 10°, вдень 12 – 17° тепла. 2 ЛИПНЯ – мінлива хмарність, вночі без істотних опадів, вдень місцями короткочасні дощі. Вітер західний 5 – 10 м/с. Вночі 10 – 15°, вдень 21 – 26°, у горах місцями 13 – 18° тепла. 3 ЛИПНЯ – без істотних опадів. Температура повітря вночі 9 – 14°, на високогір’ї до 7°, вдень 18 – 23°, у горах місцями 10 – 15° тепла. Увага! Протягом липня можливий незначний прояв сонячної активності. Магнітні коливання можливі 15, 20, 21, 22 числа. Магнітні бурі очікуються 13 і 14.

Цього четверга в Ужгороді відбулася урочиста церемонія підписання угоди про співробітництво між Закарпатською обласною радою та Устецьким краєм Чеської Республіки. Скріпили її своїми підписами голова облради Михайло Рівіс та гетьман Устецького краю Олдржих Бубенічек. У двосторонній зустрічі з чеської сторони також узяли участь представник канцелярії гетьмана Maртіна Хароузкова та радник гетьмана з міжнародних питань Павел Мусіл, а з української – керівник ОДА Геннадій Москаль, заступник очільника облради Йосип Борто, голова постійної комісії з питань бюджету Василь Кошеля та керівники виконавчого апарату облради. М. Рівіс наголосив: «Ця зустріч засвідчує, що контакти між нашими регіонами набувають системного характеру, а співпраця переходить у практичну площину. Доказ тому – підписання угоди про партнерство, яка

стане правовою основою для подальших взаємин наших територіальних громад. У контексті євроінтеграційних процесів, які відбуваються зараз в Україні, міжрегіональна співпраця є дуже цінною і важливою для нас. Тим більше, що Закарпаття має давні хороші традиції зв’язків із регіонами Чехії». Відтак голова облради означив пропозиції нашої області для інвестиційних проектів у соціальній сфері та економіці, а також шляхи та форми реалізації партнерської угоди. Йшлося і про створення Чеського дому на Закарпатті. «Я зустрічався з міністром закордонних справ Чеської Республіки Любомиром Заоралеком, який підтримав спільний намір відкрити Чеський дім, а відтак – консульство Чехії на Закарпатті, що сприятиме реалізації проектів у рамках співпраці між краями та офіційному працевлаштуванню наших заробітчан у Чехії.

НЕПРОХАНИЙ «PETYA.A» АТАКУВАВ ДЕРЖУСТАНОВИ, БАНКИ Й ОРГАНІЗАЦІЇ

27 червня сталися атаки вірусу під назвою Petya.A на мережі українських банків і великих компаній. Атаки зазнав і офіційний портал Кабінету Міністрів. «Ощадбанк» того дня повідомив, що задля безпеки та захисту інформації вимушений вдатися до обмеження надання послуг клієнтам. Постраждали ще кілька державних фінустанов, медіа тощо. Пізніше з’явилася інформація про проблеми в комп’ютерній мережі «Укрпошти», «Нової пошти» та «Укртелекому». Загалом за дві доби в Нацполіцію України щодо блокування роботи комп’ютерної техніки вірусом-шифрувальником звернулися 1508 юридичних та фізичних осіб, щоправда, більшість за консультацією. За цим фактом відкрито кримінальне провадження. Головною мішенню вірусу стала Україна (напередодні Дня Конституції, що дає підстави, на думку аналітиків, шукати політичний підтекст). Але його також зафіксували в Росії,Польщі, Італії, Великобританії, Литві, Німеччині, Франції та США. Більшість інфікувань

відбувалася через відкриття шкідливих додатків до документів Word, PDF-файлів, які були надіслані на електронні адреси комерційних та державних структур. Про це повідомили в прес-службі СБУ, оприлюднивши рекомендації щодо захисту від кібератаки: не перезавантажувати комп’ютер, який може бути інфікований, та зберегти всі найцінніші файли на окремий не підключений до комп’ютера носій, а в ідеалі – резервну копію разом із операційною системою. За розблокування даних хакери вимагали еквівалент 300 доларів, проте спецслужби попереджали: платити не варто, все одно файли залишаються зашифрованими. Організатори влаштували кібератаку не з метою заробити… Від редакції. Як ми вже наголошували, вірус заблокував комп’ютерну систему «Укрпошти». На момент здачі газети в друк у п’ятницю в обід проблема ще не була знята. Тому можлива невчасна доставка суботнього номера передплатникам. Просимо вибачення за незручності й сподіваємося, що ситуація незабаром внормується.

(Закінчення на 2 стор.).

ЧИТАЙТЕ НАС НА САЙТІ WWW.NOVZAK.UZ.UA

2 ЧАС МІСЦЕВИЙ

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT ВШАНУВАЛИ

TT ЦЕРЕМОНІЯ

ЗАКАРПАТТЯ ТА УСТЕЦЬКИЙ КРАЙ

ДО 110-річчя РОМАНА ШУХЕВИЧА В МУКАЧЕВІ УРОЧИСТО ВСТАНОВИЛИ ТАБЛИЧКУ НА ВУЛИЦІ ЙОГО ІМЕНІ – ПОПРИ ВСІ ПЕРИПЕТІЇ

(Закінчення. Поч. на 1 стор.).

ням облдержадміністрації ДП «Єдині інформаційні системи» таки внесло до Словників державного реєстру речових прав про нерухоме майно по м. Мукачеву вулицю Романа Шухевича. Тоді ж Г. Москаль заявив, що на 110-річчя Шухевича відкриє табличку з новою назвою, що й зробив. Далеко не всі знають, що Роман Шухевич тісно пов’язаний із історією нашого краю. У часи Карпатської України він нелегально перейшов польсько-чехословацький кордон і добрався на Різдво 1939-го до Хуста. Тут разом із провідними членами ОУН створив

TT ПРИЄМНО

НАШ КРАЙ – У ПЕРШІЙ П’ЯТІРЦІ РЕЙТИНГУ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ РЕГІОНІВ УКРАЇНИ За результатами оновленого рейтингу інвестиційної ефективності Закарпаття набрало 179 балів. А це відповідає рівню «вище середнього». Лідерами стали Полтавська, Дніпропетровська, Одеська, Львівська області та наша. Листа з такою інформацією на адресу голови облради Михайла Рівіса надіслало агентство «Євро-Рейтинг». Зазначено, що оновлення здійснили за даними І квар-

«НЗ»-ФАКТИ Регламентний комітет Верховної Ради на засіданнях 3–7 липня розгляне питання щодо подань Генпрокуратури на притягнення до відповідальності п’ятьох народних депутатів. НАЗК дозволило народним депутатам не декларувати кошти, отримані як компенсацію вартості проїзду, оренди житла, а також пов’язані з виконанням депутатських повноважень. Через лісову пожежу в Чорнобильській зоні рівень радіації не підвищився, повідомив міністр екології та природних ресурсів Остап Семерак. Українські банки почали відновлювати роботу після кібератаки – НБУ. Абітурієнтам для реєстрації на вступну кампанію-2017 потрібно до 12 липня створити електронний кабінет. Виконавча служба стягнула з російського «Газпрому» до бюджету України 80 мільйонів гривень.

ОФІЦІЙНО УКЛАЛИ ДОГОВІР ПРО ВЗАЄМНУ СПІВПРАЦЮ

талу 2017 р., оцінка за підсумками попереднього кварталу 2016-го була 128 балів. Досліджувалася динаміка показників, які характеризують як інвестиційну активність у регіоні, так і соціально-економічний ефект від залучених коштів. Рейтинг інвестиційної ефективності областей є щоквартальним. Найближче оновлення очікується у вересні 2017-го, повідомляє прес-служба облради. Європейська спілка мовників планує оштрафувати НСТКУ через незабезпечення участі в проведеному в Києві конкурсі «Євробачення-2017» учасниці від Російської Федерації. Угода про асоціацію УкраїнаЄС буде остаточно затверджена Радою Євросоюзу 11 липня. Президент США Дональд Трамп заявив, що готовий продавати Україні «мільйони і мільйони тонн вугілля». Розвідка Пентагону: Путін боїться, що США прагнуть його скинути. Комітет Сенату Сполучених Штатів схвалив заходи для стримування Росії. Прем’єр-міністром Сербії вперше стала жінка, відкрита лесбійка. Суд ухвалив здійснювати спецільне (заочне) судове провадження щодо Віктора Януковича. У Донецьку обвалилися кілька поверхів будівлі університету економіки й торгівлі.

Пропозицію схвалила й Міжурядова комісія в Києві, тож просив би вас, шановний пане гетьмане, включити всі важелі впливу щодо створення цих установ», – сказав М. Рівіс. Після чого офіційно запросив партнерів до участі в міжнародній виставці-ярмарку «Тур’євроцентр – Закарпаття-2017» та повідомив: у рамках відновлення роботи аеропорту «Ужгород» ідеться про запуск регулярного авіарейсу «Ужгород – Прага». Геннадій Москаль побажав гостям гарного перебування на Закарпатті та наголосив: облдержадміністрація й обл рада працюють як одне ціле, а тому є надія, що це співробітництво буде успішним. У свою чергу Йосип Борто підкреслив: із усіх країн Євросоюзу найефективнішою є співпраця та підтримка області від Угорщини й Чехії, до складу яких свого часу входило Закарпаття. «Ми маємо спільну історію, про яку люди старшого покоління згадують із приємністю,

Генштаб національної оборони Карпатської України. В обов’язки поручника «Бориса Щуки» (тодішнє його псевдо) входило поповнення Січі кадрами, організація фінансової допомоги та зв’язку. Під час нападу угорської армії на КУ брав активну участь у боях, і лише диво врятувало його від неминучої смерті. Після окупації Карпатської України у березні 1939-го Угорщиною Шухевич через Румунію і Югославію дістався до Австрії, де зустрівся з членами Проводу ОУН, яким доповів про свою діяльність. Йому доручили справи зв’язку із Західною Україною.

– зазначив він. – Там, де дружні, добросусідські стосунки, не може розпалитися ворожнеча. Нашим громадам хочеться жити в мирі й злагоді . Тому ми вдячні вам за допомогу і сподіваємось на зміцнення наших стосунків». Гетьман Устецького краю Олдржих Бубенічек подякував за щирий прийом і наголосив, що підписана угода стане ще одним кроком, який зблизить наші громади. В ній важливими є пункт про співпрацю в галузі молоді, спорту, навчання, що дасть змогу юнакам і дівчатам Устецького краю ознайомитись із визначними місцями Закарпаття й навпаки. По ходу обговорили й питання участі закарпатського тур продукту в рамках просування Устецького краю в Арабських Еміратах, а також створення благодійного фонду «Богемія» для реалізації спільних проектів. Відтак Михайло Рівіс та Олдржих Бубенічек урочисто підписали документи, обмінялися папками та привітали один одного, інформує пресслужба облради.

TT НАВЧАННЯ

МАЙЖЕ ПІВТИСЯЧІ РЕЗЕРВІСТІВ «ОСЕЛИЛИСЯ» НА 10 ДНІВ НА ПОЛІГОНІ В ОРІХОВИЦІ 29 червня на території Ужгородської дільниці полігона завершився етап прийому резервістів Закарпатського підрозділу територіальної оборони. Впродовж доби з військовозобов’язаними провели інструктажі, мед огляд тощо. Кожного з 500 чоловік, що прибули зі всієї області, забезпечили військовою формою та видали необхідні для проживання речі. Розмістилися новоприбулі в наметовому містечку, де і проживатимуть наступні 10 діб. Біля кожного – табличка, хто відповідальний та інша інформація. Це все бачили на власні очі журналісти, які прибули в Оріховицю 30 червня, в день урочистого відкриття зборів. Всіх резервістів вишикували, звучав Гімн України, до них звернувся заступник командувача оперативного командування «Захід» генерал-майор Олег Мікац, заступник голови ОДА Володимир Колєсніков. Військовий капелан о. Сергій окропив кожного свяченою водою і побажав Божої помочі. «На полігоні в польових умовах учасники зборів навчаться особливостям та порядку несення служби, охорони життєво важливих об’єктів і комунікацій (мости, газокомпресорні станції тощо), – зазначив нам військовий комісар ЗОВК Богдан Череміський. Умітимуть обороняти свій край у разі загрози».

Фото автора

Учора, 30 червня, голова ОДА Геннадій Москаль особисто відкрив табличку з назвою «Вулиця Романа Шухевича» в Мукачеві. Цього дня виповнилася 110-та річниця з дня народження Р. Шухевича, котрий був активним захисником Карпатської України 1939 року. Нагадаємо, що вулиця його імені з’явилася в місті над Латорицею у квітні 2016-го після підписаного Г. Москалем розпорядження про «декомунізацію» топонімів. Раніше вона була Івана Туряниці (з 1946 по 1948 рік – перший секретар Закарпатського обкому КП(б) У, член ЦК Компартії України). Розпорядження голови ОДА про перейменування вулиці не виконали вчасно, нову назву не внесли до Національних інформаційних систем, оскільки Мукачівська міськрада негласно написала листа в Закарпатську філію НІС, що перейменування вулиці Р. Шухевича начебто «…викликало велике суспільне збурення жителів, що призвело до численних звернень до виконавчого комітету Мукачівської міськради». Насправді жодних збурень і звернень не було. У березні 2017-го за наполяган-

НЗ

~~Демонстрація зброї До речі, ці резервісти не є фаховими військовими, переважно вони – представники органів місцевого самоврядування віком від 20 до 60 років, журналісти, кілька бійців АТО, а також добробатівців «Карпатської Січі». Її колоритний представник, кремезний чолов’яга в оригінальному капелюсі з міста Рівне, який до війни був приватним підприємцем, а потім пішов у АТО, Олександр Солоненко. Пройшов Луганщину, Волноваху, Піски, Авдіївку. «Ділитися досвідом – це корисно, бо кожен здобуває його в різних ситуаціях. Найкраще знання отримувати на практиці, – каже. – А ваші навчання – це клас. Я думав, що побував на всіх полігонах в Україні, аж

ні – Закарпаття пропустив. Тож маю, з чим порівняти». Дав і пораду: хто себе поважає і вважає себе чоловіком, той іде служити. Він же залюбки розповів нам і резервістам про зброю, яку виставили тут, – автомат АК-74, кулемет ПКТ, гранатомет РПГ 7В тощо. Такою воюють наші на сході України. Один із бійців розповів, що кулемет боїться піску, його важко чистити. А от той, який мали в АТО, на тринозі, був грозою для «сєпарів», які ніяк не могли второпати, з чого ж стріляють. Опісля всі розійшлися у власні підрозділи, якими керують офіцери запасу, і взялися за виконання завдань… Оксана ШТЕФАНЬО

TT КРИМІНАЛ

ЧОЛОВІК ПІДВОЗИВ НЕЗНАЙОМЦЯ, Й МАЛО НЕ ПОПЛАТИВСЯ ЖИТТЯМ 29 червня по півночі на лінію «102» надійшло повідомлення від офіціанта одного зі свалявських ресторанів. Той повідомив, що до їхнього закладу на «ВАЗі» під’їхав чоловік із пораненням. Правоохоронцям свалявчанин, який був за кермом, пояснив, що підвозив невідомого гро-

мадянина, і той безпричинно почав наносити йому удари ножем. Зі слів свідків, пасажир утік у напрямку річки Латориця. Самого потерпілого госпіталізували до реанімаційного відділення Свалявської райлікарні. Відкрито кримінальне провадження за замахом на вбивство, інформує відділ комунікації поліції Закарпатської області.

НЗ

ЧАС МІСЦЕВИЙ 3

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT ЗРУЧНО

ПОСЛУГУ «ЕЛЕКТРОННЕ ЗВЕРНЕННЯ»

ЗАПРОВАДИЛИ В НАШІЙ ОБЛАСТІ Закарпатський обласний Контактний центр упровадив додатковий спосіб приймання звернень. Окрім телефонного зв’язку, заяви краяни відтепер можуть подати й через інтернет. Щоб скористатися новоствореним безкоштовним сервісом та подати «електронне звернення», необхідно увійти на головну сторінку офіційного веб-сайту Закарпатської ОДА за адресою www.carpathia.gov.ua й натиснути на банер із посиланням на створення електронного звернення. Наступний етап – проходження процедури реєстрації на сайті. Для цього заявнику слід мати власну електронну поштову скриньку (електронну адресу), яку необхідно зазначити для отримання листа з підтвердженням про реєстрацію. Сам процес реєстрації складається з двох кроків: • у полі «Електронна адреса» заявник вводить логін, тобто адресу своєї електронної поштової скриньки; • у полі «Пароль» заявник вводить пароль (вказується при реєстрації), котрий надалі буде використовувати щоразу при входженні в особистий кабінет. Після здійснення вказаних вище кроків можна перейти до безпосередньої реєстрації звернення. У ньому необхідно обов’язково зазначити повні реквізити заявника, чітко і зрозуміло викласти суть порушеного питання. Зміст звернення має бути стислим та інформативним, містити конкретні факти по суті питання. Реквізити заявника повинні вноситися ретельно, що прискорить опрацювання звернення відповід-

ним органом виконавчої влади та надання відповіді заявнику. На його прохання вона може надаватися електронною поштою чи з використанням засобів телефонного зв’язку. Після реєстрації «електронне звернення» автоматично надсилається до єдиної автоматизованої інформаційної бази звернень Контактного центру для подальшої відправки на розгляд органів виконавчої влади, до повноважень яких належить вирішення порушеного у ньому питання. Звернення не прийматимуться до розгляду, якщо: • порушене питання не належить до компетенції органів виконавчої влади; • не вказані дані, які обов’язкові для заповнення картки заявника; • у тексті звернення не викладено суті порушеного питання; • містить нецензурну лексику або образи, заклики до розпалювання національної, расової, релігійної ворожнечі. Цілодобовий безкоштовний електронний сервіс прийому звернень забезпечить оперативне реагування на них на обласному рівні. До того ж створення зазначеного сервісу надасть можливість розширити аудиторію заявників, зокрема залучивши активних користувачів інтернету. Нагадаємо, Контактний центр із 2013 року забезпечує прийом, реєстрацію, попереднє опрацювання й невідкладне надсилання на розгляд органів виконавчої влади звернень, що надходять від громадян на телефонну обласну «гарячу лінію» за єдиним безкоштовним номером 0-800501-484.

TT ІЗ ВДЯЧНІСТЮ

ГЕНЕРАЛЬНИЙ КОНСУЛ УГОРЩИНИ В БЕРЕГОВІ

ОТРИМАВ ПОСТІЙНО ДІЮЧУ «ВІЗУ» ДЛЯ В’ЇЗДУ В УКРАЇНУ – НА ЗАВЕРШЕННЯ КАДЕНЦІЇ Після семи років роботи в дипломатичних установах на Закарпатті Генеральний консул Угорщини в Берегові Ендре Саліпскі завершує свою каденцію й повертається на батьківщину. Цього четверга керівники області Геннадій Москаль та Михайло Рівіс прийняли Ендре Саліпскі в камінному залі ОДА, щоб від імені всіх краян подякувати йому за взірцеву роботу, спрямовану на зміцнення українсько-угорських зв’язків. Зустріч пройшла в неофіційній дружній обстановці за чашкою кави й келихом шампанського. Михайло Рівіс вручив пану Саліпскі почесну грамоту, наручний годинник із логотипом облради, а також один із символів Закарпаття – пляшку коньяку «Тиса», названого на честь річки, яка є спільною для України та Угорщини. А Геннадій Москаль нагородив Ендре Саліпскі найвищою відзнакою ОДА «Золотим ведмедиком», вручив картину Степана Шолтеса з місцевим пейзажем, а ще – два символічні подарунки. Один із них – червоно-чорна вишивана сорочка. Як зазначив жартома Г. Москаль, Генконсул

дянство. Тому йому належить мати й символ справжнього патріота України – «бандерівську» вишиванку. Ендре Саліпскі одразу приміряв її – виявилася якраз. Крім того, дипломат отримав іменну «візу». «Зараз Україна має безвізовий режим із Євросоюзом, а пан Ендре виїжджає в Угорщину, – зазначив Г. Москаль. – Щоб символічно віддячити Генконсулу за результативну роботу, вручаємо йому іменну постійно діючу «візу» для безперешкодного в’їзду в Україну в будь-який час і на будь-який термін. Закарпаття завжди раде бачити пана Саліпскі в гостях!»

~~Вишиванка консулу пасує Е. Саліпскі стільки зробив для українсько-угорських зв’язків, що облдержадміністрація підозрює: може, він таємно отримав українське грома- ~~Символічна «віза»

TT ІНФРАСТРУКТУРА

ДОРОГУ ДО КПП «ВЕЛИКА ПАЛАДЬ» ІНТЕНСИВНО РЕМОНТУЮТЬ

TT ПОПАВСЯ

ПОНАД 4 КГ БУРШТИНУ ВИЯВИЛИ У ЛЬВІВ’ЯНИНА ЗАКАРПАТСЬКІ МИТНИКИ У пункті пропуску «Малий Березний» Закарпатської митниці ДФС у громадянина України знайшли приховані 4,4 кг бурштину. Чоловік їхав у приватних справах до Словаччини автомобілем «Mercedes-Benz» із реєстраційним номерним знаком Литви. Для проходження контролю обрав «зелений коридор». Проте працівники митниці вирішили поглиблено оглянути авто. І виявили в конструктивних по-

рожнинах автомобіля речовину природного походження жовтокоричневого кольору з різними відтінками – оброблене (1,9 кг), необроблене (1180 г) каміння та пластини з бурштину (1,3 кг). Складено протокол про порушення митних правил, автомобіль та бурштин вилучено. Вартість вилученого товару потребує додаткової оцінки із залученням спеціаліста-експерта, кажуть у ДФС у Закарпатській області.

TT ФОТОФАКТ

~~Оновлення траси має завершитися до вересня Шлях від села Петрово до контрольно-пропускного пункту «Велика Паладь» протяжністю одинадцять з половиною кілометрів зараз інтенсивно оновлюють. Завершити цілий комплекс робіт дорожники збираються у вересні. Адже наступного року планується сполучити Велику Паладь Виноградівського

району з угорським селом Нодьгодош. Прикордонний перехід через українсько-угорський кордон так і називатиметься: «Велика Паладь – Нодьгодош». Ця обнадійлива перспектива незабаром стане реальністю. Як розповів головний інженер Служби автомобільних доріг у Закарпатській області Василь Стадник, тендер

на ремонтні роботи виграла фірма САТ «Україна». Кошторисна вартість об’єкта – 166 млн гривень. У 2017-му профінансують 110 мільйонів. Заплановано здійснити асфальтобетонне покриття товщиною 8 см після проведення регенерації нині існуючого з додаванням нових щебеневих матеріалів і цементу. На цьому відрізку автошляху працюють ще три субпідрядні організації, які лагодять мости, виконують земляні роботи й укладають асфальт. Така вузька спеціалізація гарантує високу якість. «Дорогу розширять до параметрів четвертої категорії, – каже головний інженер. – Заново проведуть водовідведення, розширять і поновлять мости та труби – загалом одинадцять. Ще одна приємна новина: у селах переобладнають в’їзди у двори і влаштують тротуари». Нова дорога відкриє рух легкового транспорту й пішоходів на кордоні двох держав. Згідно з домовленістю між урядами України та Угорщини, прикордонна інфраструктура буде зведена на угорському боці, інформує Служба автомобільних доріг у Закарпатській області.

TT НП

ВИСТРЕЛИВ У ГОЛОВУ ЗНАЙОМОГО ВИПАДКОВО? У ботанічному саду Ужгородського національного університету розцвіла водяна лілія, або, як її називають науковці, «Німфея Ро зеа». Цвіте раз на рік – із кінця травня до кінця червня. Невибаглива. Відкривається на сонці в денні години, а вночі закривається.

Співробітники Виноградівського відділення поліції з’ясовують обста вини загибелі місцевого жителя. 27 червня о 17-й до правоохоронців надійшло повідомлення від лікаря «швидкої

допомоги», який інформував про смерть пацієнта від отриманого вогнепального поранення. Слідчо-оперативна група на місці події встановила, що загиблий – 29-літній мешканець смт Королево.

Його ненароком поранив у голову з вогнепальної зброї 24-річний знайомий. Трагедія трапилася між селами Гудя та Хижа Виноградівського району. Чоловіка, який застрелив знайомого, затримано.

4 ПЛОЩА НАРОДНА, 4

№46 (4661)

1 липня 2017 року

НЗ

TT ФОРУМ

НЕФОРМАЛЬНУ ПЛАТФОРМУ СПІВПРАЦІ Я

МАТИМУТЬ ЗАКАРПАТТЯ, ЛЬВІВЩИНА ТА ЧЕРНІВЕЧЧИНА

к ми вже повідомляли, з 23 по 25 червня у Трускавці на Львівщині пройшов другий Форум місцевого розвитку. На нього приїхало вдвічі більше гостей, ніж торік, – зокрема спікери польського й українського парламентів, народні депутати, представники міністерств, дипломатичних відомств, голови облрад кількох західних областей України, у тому числі й нашої. Організатори запевняють, що всі ініціативи, які затвердили на зібранні, реалізовуватимуть упродовж наступного року.

ЗАДЛЯ ПОСИЛЕННЯ КООРДИНАЦІЇ ПІДПИСАЛИ ДЕКЛАРАЦІЮ

У рамках форуму голова Закарпатської облради Михайло Рівіс узяв участь у робочій зустрічі керівників самоврядних органів Карпатських регіонів – Львівської облради Олександра Ганущина та Чернівецької Івана Мунтяна. Долучилися також виконавчий директор «Єврорегіон Карпати – Україна» Галина Литвин та очільниця Свалявської райради, заступник голови правління Асоціації органів місцевого самоврядування «Єврорегіон Карпати – Україна» Мирослава Ливч. Ішлося про посилення міжрегіональної співпраці для підвищення ефективності регіонального розвитку в Карпатах. О. Ганущин зауважив: «Під час форуму ми презентуємо Карпатську макрорегіональну стратегію Євросоюзу. До цієї ініціативи залучаємо представників усіх держав, де розташовані Карпати. Також необхідний постійний діалог, насамперед самоврядних органів, для просування цієї ідеї». Його доповнив Михайло Рівіс, підкресливши: «Такі зустрічі дуже потрібні, адже вони стають дискусійним майданчиком для обговорення перспектив посилення спроможностей органів місцевого самоврядування з питань забезпечення сталого розвитку територій, у тому числі використання механізмів співпраці самоврядних органів Закарпаття, Чернівеччини, Львівщини і закордонних партнерів у рамках програм міжнародної технічної допомоги». За підсумками засідання очільники трьох західних областей України підписали декларацію про утворення неформальної платформи співпраці самоврядних регіональних органів Карпат. «Таким чином ми декларуємо готовність постійної комунікації в рамках заходів, які проводяться на території наших регіонів щодо посилення координації задля розвитку регіону Карпат», – резюмував М. Рівіс.

СПІВПРАЦЯ МІЖ КАРПАТСЬКИМИ ДЕРЖАВАМИ МАЄ ПОГЛИБЛЮВАТИСЯ Про це йшлося на форумі під час панельної дискусії «Міжрегіональна та транскордонна співпраця для розвитку Карпат». Вже згадувана Галина Литвин акцентувала на існуючих інструментах співпраці між Карпатськими державами

та важливості поглиблення співробітництва в майбутніх програмах та проектах. «Спільними ідеями та ініціативами ми маємо побороти бюрократичну машину ЄС», – зауважила вона. У свою чергу директор Центру європейських проектів Лешек Буллер зазначив: «Співпраця дає підстави для швидкого налагодження взаємин між нами. Це і прості людські стосунки, а в подальшому – і бізнесові. Ті гроші, які скеровує Євросоюз на кордони держав, дають великий розвиток». Коли зайшлося про розбудову дорожньої інфраструк-

~~Михайло РІВІС (ліворуч) на форумі в Трускавці формально обговорити ключові проблеми місцевого розвитку, перспективи координації зусиль органів місцевого самоврядування, виконавчої влади усіх рівнів задля забезпечення

~~Перед учасниками форуму виступає голова Верховної Ради Андрій ПАРУБІЙ тури, народний депутат ВРУ Ярослав Дубневич підкреслив: левова частка коштів, які виділяються з держбюджету на ремонт шляхів, призначена для Західного регіону України. Він також висловив переконання, що початок роботи Дорожнього фонду приведе до суттєвого збільшення фінансування цієї галузі. За словами маршалка сейму Республіки Польща Марека Кухцінського, нині особливу увагу займає розвиток інфраструктури. З огляду на великий потік громадян через пункти пропуску України з ЄС, він підкреслив: «Одна з основних наших цілей – забезпечити, щоб цих пунктів було максимально багато, а рух відбувався максимально комфортно для кожного». М. Кухцінський запропонував: «Зараз настав час, аби спробувати більш циклічну форму співпраці. Найкращою була би парламентська асамблея Карпатських держав, які зацікавлені у зміцненні безпеки на території від Прибалтійських країн до Грузії. Це посилило би ставлення до проблем безпеки». Під час перерви учасники форуму мали можливість не-

29 червня депутат Закарпатської обласної ради Борнобаш Кейс відзначив день народження. Шановний Борнобаше Гейзовичу! Обласна рада вітає Вас зі святом. Прийміть наші щирі побажання міцного здоров’я, невичерпної енергії

сталого розвитку та економічного зростання територій. До слова, у різних дискусіях, передбачених програмою форуму, взяло участь близько 350 учасників.

ПАРЛАМЕНТ УКРАЇНИ НАПРАЦЬОВУЄ ЗАКОНОПРОЕКТИ, ЯКІ СПРИЯТИМУТЬ РОЗВИТКУ КАРПАТСЬКОГО РЕГІОНУ На пленарній дискусії «Децентралізація: вектори руху для посилення спроможностей місцевих громад» одним із головних спікерів був голова Верховної Ради України Андрій Парубій. Він повідомив, що парламентарі України напрацьовують законопроекти, які сприятимуть розвитку Карпатського регіону: «Дві основні його проблеми – погана інфраструктура та невелика кількість міжнародних переходів через кордон. Це водночас гальмує розвиток туризму в Карпатах. Тож вирішення цих проблем – завдання для парламенту, над яким ми вже працюємо». А. Парубій також нагадав, що кілька днів тому у ВРУ проголосували зміни до

та наснаги, родинного затишку, благополуччя й добра. Нехай кожен день Вашого життя буде світлим і сонячним, дарує лише приємні події – успіхи в роботі, душевний комфорт, шану і авторитет! З роси й води вам!

бюджету, більша частина яких стосується виділення коштів на реалізацію потужного інфраструктурного проекту «Віа Карпатія», який допоможе швидше наростити оберти в міжнародній співпраці та прискорити євроінтеграційні процеси. Будь-який регіон не може розвиватися, якщо немає зацікавленості в цьому безпосередньо на місцях. На цьому наголосила віце-прем’єр з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України Іванна Климпуш-Цинцадзе. «Ми готові максимально долучатися до роботи над стратегією, готові сприяти її розвитку та викристалізації в конкретні ініціативи», – додала. А голова Державної регуляторної служби України Ксенія Ляпіна підкреслила: «Децентралізація дає більше повноважень місцевим радам, щоб вони могли впливати на створення сприятливого клімату для бізнесу. Через два-три роки громади конкуруватимуть за підприємців. Громади відчують, що вони залежні від розвитку бізнесу на їхніх територіях». При цьому вона зауважила, що регуляторна політика повинна балансувати інтереси підприємців та громад. У «Державній стратегії регіонального розвитку на період до 2020 року», затвердженій урядом, питання розвитку гірських територій є одним із пріоритетних. Про це нагадав перший заступник міністра регіонального розвитку, будівництва та ЖКГ В’ячеслав Негода. Й підкреслив, що органи центральної виконавчої влади України підтримують ініціативу польських колег щодо створення нової макрорегіональної стратегії для Карпатського регіону. У свою чергу маршалок Підкарпатського воєводства Республіки Польща Владислав Ортиль повідомив: «Напрацювання стратегії Карпатського регіону має надзвичайне значення. Карпати – це спільна європейська спадщина, відтак її можна розвивати за зразком Альпійського регіону». А заступник міністра розвитку Республіки Польща Адам Гам-

3 липня відзначатиме день народження депутат Закарпатської обласної ради Чаба Пейтер. Шановний Чабо Алайшовичу! Прийміть щирі вітання з цієї приємної нагоди від імені облради. Нехай Ваше життя буде насичене радісними подіями, яскравими зустрі-

рищак підкреслив: «Переконаний, що ті засоби, які маємо в рамках співпраці Польща – Білорусь – Україна в понад 160 млн євро, ми використаємо на реалізацію планів щодо інвестиційної наповненості наших регіонів. Передусім важливими є дорожня інфраструктура та пункти пропуску через кордон, але ми повинні пам’ятати також про спільну культуру, туризм та історичну спадщину». За його словами, щоразу більше заявок, які подаються на цю програму, – проекти з України. Олександр Ганущин, підбиваючи підсумки другого дня форуму, наголосив: «Карпати розділені численними кордонами, але їх треба об’єднати спільними проектами для розвитку всього регіону. Мені дуже приємно, що на нашому форумі вперше в Україні презентована макрорегіональна стратегія розвитку Карпат. Причому не лише представникам урядів – польського та українського, який сьогодні вкрай зацікавлений у цьому процесі, – а й парламентам України, Польщі та Угорщини». «Децентралізація є одним із головних викликів для нашої країни. Під час форуму ми разом із європейськими колегами ділилися враженнями, кращими практиками і планами на майбутнє. Разом із представниками самоврядних влад, парламентських та урядових інституцій, експертного та громадського середовищ можна досягти відчутних результатів для карпатських громад», – переконаний Михайло Рівіс.

НАША ЗЕМЛЯЧКА СТАЛА «ЛІДЕРОМ РОЗВИТКУ КАРПАТ» Не обійшлося й без нагород. Уростості відбулися наприкінці другого дня Форуму місцевого розвитку. Голова Львівської облради Олександр Ганущин вручив учасникам заходу спеціальні відзнаки за особистий внесок у розвиток Карпатського регіону та сприяння налагодженню міжнародної співпраці. Приємно, що «Лідером розвитку Карпат» стала наша землячка, голова Свалявської райради, заступник голови правління АОМС «Єврорегіон Карпати – Україна» Мирослава Ливч. З чим її щиро привітали присутні на церемонії вручення Михайло Рівіс, голови Виноградівської й Великоберезнянської райрад та інші. Такі відзнаки отримали також заступник міністра розвитку Республіки Польща Єжи Квєцінський та очільники Косівської, Путильської і Сколівської райрад, а «Подякою обласної ради» нагородили Маршалківське управління Поморського воєводства (Польща). За матеріалами прес-служби Закарпатської облради

чами, приємними клопотами й плідними справами! Хай завжди Вас оточують і підтримують люблячі рідні люди, вірні друзі, надійні колеги! Нехай кожен новий день дарує любов, радість і благополуччя! Здоров’я, успіхів, щастя Вам і Вашим близьким!

НЗ

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT СТАТИСТИКА

УСЬОГО НА 3 ВІДСОТКИ БІЛЬШЕ ТУРИСТІВ

ЇДУТЬ У КРАЇНИ ЄС ЧЕРЕЗ ЗАКАРПАТТЯ ІЗ ВВЕДЕННЯМ «БЕЗВІЗУ» Після введення безвізового режиму з Євросоюзом жодного ажіотажу на державному кордоні України, що пролягає в межах нашої області, немає. Про це свідчать статистичні дані. – Всього з 11 по 27 червня через міжнародні пункти пропуску, що розташовані в межах Закарпаття, в країни ЄС проїхали 233 995 українців, із них по біометричних паспортах – 6 003 (решта перетнула кордон, користуючись раніше отриманими шенгенськими візами), – заявляє голова ОДА Геннадій Москаль. – Це всього на три відсотки більше, ніж за аналогічний період до запровадження безвізового режиму. Із понад 6 тисяч українських туристів, що їхали в ЄС

із біометричними паспортами, не пропустили за кордон усього 8 чоловік. Причина – порушення правил перебування в країнах Євросоюзу під час попередніх поїздок, ще до «безвізу». Найпопулярніший напрямок виїзду в ЄС через Закарпаття – це Угорщина (понад 150 тисяч чоловік), на другому місці – Румунія (майже 47 тисяч), на третьому – Словаччина (понад 36 тис.). До речі, цього року кількість бажаючих отримати біометричні паспорти в нашому краї зменшилася. Якщо за перші п’ять місяців 2016-го біометрику оформили близько 50 тисяч закарпатців, то за такий же період у 2017-му – близько 45 тисяч.

TT КОМЕНТАР

ДОРОГИ В ОБЛАСТІ РЕМОНТУЮТЬСЯ НЕ ЗАВДЯКИ, А ВСУПЕРЕЧ «ЄЦ», ВВАЖАЄ ГЕННАДІЙ МОСКАЛЬ У ремонті дороги Довге – Липча, який розпочався цього року, немає жодної заслуги «Єдиного центру» та його активістів, навпаки – роботи почалися всупереч діям цієї партії. Про це заявляє голова ОДА Геннадій Москаль. – Нагадаю коротко історію питання, – наголошує Г. Москаль. – Торік восени під час робочої поїздки по Іршавщині я зустрічався з мешканцями Довгого й пообіцяв їм відремонтувати розбиту вщент дорогу від центру села в напрямку Хустського району. Тому що починати ремонт восени (як просили селяни), в сезон дощів і заморозків, – це викидати гроші на вітер. За цей час за моїм наполяганням була виготовлена проектнокошторисна документація на ремонт дороги Довге – Липча з прокладанням суцільного асфальтного покриття, проведений тендер, за результатами якого встановлений переможець. Цього року підрядник узявся за роботи, причому ще до того, як отримав реальні гроші, тобто в борг. Перший транш коштів був виділений уже опісля. А тепер найважливіше – ремонт фінансується за рахунок «дорожнього експерименту», в який наша область була включена тільки в 2017-му. Нагадую тим активістам і депутатам від «ЄЦ», котрі тепер поширюють заяви, начебто вони ініціювали ремонт шляху в Довгому й «змусили чиновників виконувати свої обов’язки»: керівник «ЄЦу» Віктор Балога з двома рідними братами стали єдиними нардепами від Закарпаття, котрі не проголосували за включення нашого краю в «дорожній експеримент». Вони не зробили нічого, щоб область фінансувалася з «митних» коштів у 2016 році (перша редакція закону приймалася ще в 2015 р.), а в 2016-му зробили все, щоб її не включили в «дорожній експеримент» на 2017-й. Крім того,

троє братів Балог за три роки не принесли Закарпаттю жодної копійки на соціальноекономічний розвиток, тоді як інші депутати добилися виділення фінансування на десятки мільйонів гривень, у тому числі на ремонт доріг на своїх мажоритарних округах. Нагадую також, що с. Довге Іршавського району належить до мажоритарного округу Віктора Балоги, який є нардепом тут уже дві каденції. А обласний депутат від «ЄЦ» Петро Добромільський, котрий заявляє, що «контролює ремонт дороги», понад десятиліття займав відповідальні посади в Іршавській райраді та РДА. Дорогу в Довгому не відновлювали з 1985-го, тобто більше 30 років, і обидва «обранці» від «ЄЦ» – народний Балога і обласний Добромільський – палець об палець не вдарили, щоб почати ремонт. У зв’язку з цим маю для вельмишановного керівника «ЄЦу» Балоги ділову пропозицію – якщо дійсно хочете зробити щось для своїх виборців, то відремонтуйте нарешті Берегівську окружну, яка пролягає через Мукачево й зараз виглядає так само, як і очолювана вами партія, – розбита вщент і обкладена матюками всіх, хто наважиться нею скористатися. Добийтеся виділення фінансування, прокладіть суцільний асфальт, і тоді можете заявити: «Ось моя заслуга!» Хоча зразу можу запевнити, що й тут керівник «ЄЦу» нічого не зробить, і Берегівську окружну в його рідному Мукачеві доведеться ремонтувати мені. Бо все, що зробила для Закарпаття партія «ЄЦ», – це розікрала й записала на свою рідню найпривабливіші об’єкти, довела область до ручки, а зараз намагається блокувати будь-яке фінансування краю, кричить, що все погано, а коли всупереч її діяльності йде конкретна робота з розвитку інфраструктури, примазується до результатів і приписує собі чужу роботу.

ПЛОЩА НАРОДНА, 4 5 TT ТУРБОТА

ОДНЕ З НАЙКРАЩИХ В УКРАЇНІ ВІДДІЛЕНЬ ГЕМОДІАЛІЗУ ВІДКРИЛИ У СВАЛЯВІ

ього понеділка у Сваляві відкрили сателітне відділення амбулаторного програмного гемодіалізу ЗОКЛ імені А. Новака. Приміщення, в якому раніше була отоларингологія райлікарні, капітально відремонтували за кошти обласного бюджету, після чого встановили найновіші «штучні нирки». За словами столичних фахівців, які налаштовували медичне обладнання, це відділення є одним із найкращих такого типу в Україні.

~~Г. МОСКАЛЬ, В. МАРКОВИЧ, П. ГРИЦИК під час відкриття відділення – Районна лікарня передала це приміщення обласній клінічній під відділення гемодіалізу ще в 2013 році, – зазначив голова Свалявської райдерж адміністрації Олександр Дідович. – Однак нічого після цього не робилося, тільки коли я звернувся до Геннадія Москаля з проханням підключитися до вирішення питання,

справа нарешті зрушила з місця. У підсумку Свалявський район нарешті отримав власне відділення гемодіалізу, де лікуватимуться 11 наших пацієнтів і 6 – із сусідньої Воловеччини. Раніше ці хворі змушені були по кілька разів на тиждень їздити в інші райони й витрачати на процедуру гемодіалізу набагато більше часу.

TT ЗАСЛУЖИЛИ

ДО ДНЯ КОНСТИТУЦІЇ КРАЯНИ ОТРИМАЛИ ДЕРЖАВНІ НАГОРОДИ ТА «ЗОЛОТІ ВЕДМЕДИКИ» Четверо закарпатців отримали високі державні нагороди та п’ятеро – найвищу відзнаку облдержадміністрації «За заслуги перед Закарпаттям». Церемонія вручення відбулася напередодні Дня Конституції України в камінній залі ОДА. Орденом княгині Ольги ІІІ ступеня нагороджено Тамару Опшитош – усиновительку трьох дітей із с. Руське Поле Тячівського району. Медаль «За працю і звитягу» від імені Президента України з рук керівника

ОДА Геннадія Москаля одержав батько-вихователь дитбудинку сімейного типу з с. Грушово Тячівського району Василь Варга. Почесне звання «Заслужений працівник освіти України» присвоєно Ганні Сопковій – директору департаменту освіти й науки облдержадміністрації, а «Заслужений діяч науки і техніки України» – завідувачу кафедри УжНУ Анатолію Потапчуку. Низка закарпатців цього дня отримали найвищу відзнаку облдержадміністрації «За заслуги перед Закарпаттям» (так

Голова ОДА Геннадій Москаль та заступник голови обл ради Петро Грицик подарували медичним працівникам комп’ютерне обладнання, поспілкувалися з першими пацієнтами й побажали їм якісного медобслуговування та доброго здоров’я. «Ми все робимо для того, щоб на Закарпатті не оптимізували, не реорганізували, а простіше кажучи – не закрили жодної лікарської установи, – наголосив Г. Москаль. – Навпаки, відкриваємо нові. З початку року це вже друге гемодіалізне відділення в краї (перше ми відкрили в Хусті у березні). Усього нині область має вісім сателітних центрів гемодіалізу, за цим показником ми разом із Прикарпаттям та Києвом увійшли в трійку лідерів в Україні».  Довідково. За даними обласного Центру здоров’я, станом на червень 2017-го на Закарпатті нирковою недостатністю страждають 204 людини. Відділення гемодіалізу у Сваляві – загалом восьме в області. На капремонт його приміщень пішло близько 1 млн 400 тисяч гривень із крайового бюджету та понад 1 млн 600 тис. надали спонсори для придбання обладнання. З крайової казни щороку витрачається понад 40 млн грн на матеріали для проведення гемодіалізу.

званого «Золотого ведмедика»). Серед них – лейтенант поліції Роман Фечко, оперуповноважений сектору карного розшуку Ужгородської поліції. Він, затримуючи в обласному центрі раніше судимого озброєного квартирного злодія, отримав поранення, однак, незважаючи на це, знешкодив злочинця на місці. Таку ж нагороду Геннадій Москаль вручив і голові Рахівської РДА Павлу Басарабі, очільниці Воловецької райдержадміністрації Валентині Роговій, директору департаменту фінансів ОДА Петру Лазару й заступнику начальника управління персоналу та забезпечення діяльності керівництва ОДА Володимиру Мунтяну. Також із нагоди Дня державного службовця оголошено подяку за зразкову роботу головному спеціалісту сектору нагород апарату ОДА Наталії Шебештян.

TT ЕКОЦІННОСТІ

БУКОВИМ ПРАЛІСАМ КАРПАТ ПРИСВЯТИЛИ ФОТОВИСТАВКУ

Експозицію світлин, присвячених важливості й цінності пралісів, представили в атріумі ОДА. Понад два десятка фотографій демонструють букові праліси Карпат, тваринний світ, а також красу національних природних парків та заповідних фондів на території Закарпаття. Виставку організували в рамках проекту «Збереження карпатських пралісів» із нагоди відзначення 10-ї річниці включення букових пралісів Карпат до Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Цією експозицією її ініціатори – Українське товариство охорони птахів за підтримки Франк- ~~Експозиція викликала інтерес фуртського зоологічного товариства (Німеччина) – прагнуть привернути увагу до Упродовж цього тижня світлини могли оглянути проблеми збереження стародавніх лісів Карпат. всі бажаючі. Сторінка підготовлена за матеріалами прес-служби ОДА

6 У ФОКУСІ

№46 (4661)

1 липня 2017 року

НЗ

TT ЗНАЙОМСТВО З ДЕПУТАТОМ

«Я НІКОЛИ НЕ СТАВИЛА СОБІ ЗА МЕТУ ЗАЙМАТИ ВИСОКІ ПОСАДИ», – ЗІЗНАЄТЬСЯ НАТАЛІЯ КОСТЕЛЕБА-ВЕРЕМЧУК

и продовжуємо в неофіційному стилі знайомити читачів із крайовими обранцями. Одразу зазначу, що, попри численні інтерв’ю з посадовцями різних рангів, цього разу це було робити й легко, й складно водночас. Легко, бо моя співрозмовниця – депутат Закарпатської облради від «Блоку Петра Порошенка «Солідарність» і перший заступник голови Виноградівської РДА Наталія Костелеба – моя однокурсниця, з якою п’ять років студіювали історію в УжДУ й ділили побут у студентському гуртожитку. А складно, бо нині вона – людина надзвичайно зайнята, тож навіть хвильку часу для спілкування на «відсторонені» теми знайти для неї вкрай важко. Та, незважаючи на це, мені таки вдалося розпитати пані Наталію про її життя й роботу.

за дипломом – ви~~Ти кладач історії. Що спо-

нукало обрати саме цей фах? Відомо, що в 1980ті істфак був кузнею партійних і комсомольських кадрів. Бачила себе після закінчення керівником якоїсь установи, чи все ж учителем? – Коли вступала на істфак тоді ще УжДУ, не планувала якоїсь керівної кар’єри. Історія подобалася, тож обрала саме цей факультет. І не шкодую, хоча за фахом працювала недовго. Класична університетська освіта, чималий багаж знань від прекрасних викладачів і досвід гуртожитського життя допомагають мені в будь-якій роботі. До слова, в університеті зустріла й своє кохання. Ми з чоловіком Миколою навчалися на одному курсі (Сміється. – Авт.). А посаду секретаря сільської ради у Великих Ком’ятах мені запропонував тодішній голова Іван Бабинець, і я… погодилася. З якими труднощами зіткнулася на новій роботі? – Ця сфера для мене була зовсім новою, спершу дуже переживала, але мені вдалося швидко все опанувати й почати продуктивно працювати. Чесно кажучи, ця робота мені більше подобалася, ніж учительська, адже в обов’язки входило пряме спілкування з людьми, яким хотіла й могла чимось допомогти. Обсяг роботи був великий, адже населення Великих Ком’ят становило близько семи тисяч. А традиційні для того часу міжконфесійні непорозуміння в громаді були? – Таких уже не було, адже це питання знайшло дуже просте вирішення – кожна релігійна громада в нашому селі мала свою культову споруду. Винятком став тільки присілок Завадка, де греко-католики та православні організували

почергові Богослужіння. На сьогодні це питання майже вирішене, адже ще під час мого перебування на посаді сільського голови депутати виділили земельну ділянку для будівництва православного храму. Його вже побудовано, залишилося виконати внутрішні та зовнішні оздоблювальні роботи. Тож незабаром православна громада зможе поклонятися Богу в належних умовах. Односельці довірили тобі керувати селом. Про що це свідчить? – Дванадцять років я пропрацювала секретарем сільської ради, а це – три терміни

~~Під час роботи в сесійній залі обласної ради лення отримую, коли можу їм допомогти. Що вдалося за час урядування, попри загальні негаразди, зробити в селі, що запам’яталося? – У першу чергу, ставила собі за мету провести вуличне освітлення, адже на той час його не було. Село вночі занурювалося в суцільну темряву. Затим постало нагальне питання будівництва дамби у присілку Завадка. Річка Бор-

~~Наталія КОСТЕЛЕБА-ВЕРЕМЧУК на зустрічі з виборцями головування мого попередника Івана Бабинця. За цей час я повністю ознайомилася з усіма проблемами села, і коли постало питання про те, хто очолить сільраду, Іван Іванович запропонував мені балотуватися на цю посаду. Отримавши на виборах підтримку від односельців, стала головою. Цю посаду обіймала протягом двох термінів. Дуже приємно, що громада довірила мені таку відповідальну й почесну місію. Я високо ціную це. Попри всі труднощі, люблю працювати з людьми, а ще більше задово-

отримала кваліфікацію магістра державного управління. Я ніколи не ставила перед собою завдання займати високі посади та керувати районом, але під час проведення моєї передвиборної кампанії в депутати обласної ради мені запропонували стати першим заступником голови Виноградівської РДА. Ти депутат Закарпатської облради від «Блоку Петра Порошенка». Чому вибір політичної сили був саме таким? – Найперше хочу сказати, що я не є членом жодної політичної партії, бо вважаю, що треба працювати не на партію, а на людей, на громаду. Але, щоб зробити для них максимально багато, треба працювати з владою й у владі, використовуючи її наявні повноваження для покращення соціальноекономічного становища наших громадян і не боятися нести відповідальність за свої дії. Як депутат обласної ради, дуже вболіваю за свій округ, тому що отримала більшість на всіх виборчих дільницях шести населених пунктів Виноградівщини, а це велика відповідальність перед мешканцями громад. Цю високу довіру я ціную, тож намагатимуся не підвести їх. Нині працюєш заступником голови Виноградівської РДА. Що входить у твої обов’язки? – Робота в мене практично та ж, що й у селі, тільки більших масштабів. Напрями дуже важливі, серед яких є, зокрема, освіта й медицина. Працюю, в першу чергу, за планом роботи адміністрації. Зазвичай нотую собі всі нюанси, що стосуються роботи. Поміток дуже багато, зокрема таких, які стосуються проблем і мого виборчого округу. У сільських громадах невирішених питань є багато, про що знаю із власного досвіду. Робота – роботою, але ж і відпочивати потрібно… – Звісно. Час від часу викроюю для цього час (Сміється. – Авт.). Цього літа, сподіваюся, після вирішення нагальних питань, які є у Виноградівському районі, зокрема будівництво і ремонт доріг, підготовка освітніх закладів до початку навчального року, медичних закладів до роботи в осінньо-зимовий період, зможу зі своєю сім’єю, чоловіком Миколою і сином Валентином, провести тижневу відпустку на Шацьких озерах на Волині – батьківщині чоловіка.

жава у Великих Ком’ятах є примхливою, і при підвищенні рівня води виходила з берегів, руйнуючи господарства та будинки мешканців. Саме тому це було першочерговим для мене та громади. На втілення цього проекту пішло багато часу. Коли проектно-кошторисна документація була погоджена, а кошти виділені, постала інша проблема – відведення земельної ділянки для будівництва дамби, яка мала пролягати через господарські угіддя селян. Пам’ятаю, наскільки важко було вмовити людей віддати під цей

об’єкт частину землі, адже вони отримують основний прибуток із продажу сільськогосподарської продукції, й у веденні господарства кожен квадратний метр для них є важливим. Незважаючи на все, мені вдалося їх переконати. Сьогодні вони можуть спати спокійно, адже під час підвищення рівня води в Боржаві їхні будинки вже не підтоплюються. Окрім цих основних завдань, вдалося також відновити роботу ФАПу в присілку Завадка, придбавши приміщення для нього, а також відкрити додаткові групи в дитсадку, який капітально відремонтували. Загалом роботи було справді багато, адже наш населений пункт досить великий. До прикладу, протяжність лише однієї з 18 вулиць становить 7 км. Відновили силами громади й пам’ятник односельцям, які загинули в Першій світовій війні. Його у 20–30-ті роки минулого століття, ще за Чехословаччини, встановили у Великих Ком’ятах за кошти громади, однак зруйнували за часів СРСР у 1940-ві. А чиїм коштом відновили пам’ятник? – Їх надала моя сім’я. Вступ у Львівський регіональний інститут державного управління Національної академії державного управління при Президенті України – це було бажання знову повернутися до навчання, здобути нові знання чи необхідна умова для подальшої управлінської кар’єри? – Це спонтанне рішення. Ще коли перебувала на посаді сільського голови, мене внесли у кадровий резерв на посаду очільника РДА. Саме тому Закарпатська ОДА направила мене на навчання. Згодом

~~ ~~

Запитував Петро ПОЛІХА

TT ПРОЕКТ ЗВЕРНЕННЯ

ОБЛАСНІ ОБРАНЦІ ПРОСИТИМУТЬ «УКРЗАЛІЗНИЦЮ» СКЕРУВАТИ ПОТЯГ З УЖГОРОДА ДО СТОЛИЦІ ЧЕРЕЗ ПЕРЕЧИН ТА смт ВЕЛИКИЙ БЕРЕЗНИЙ На третє пленарне засідання сьомої сесії облради, яке відбудеться 27 липня, вноситься проект рішення «Про Звернення Закарпатської обласної ради щодо організації залізничного сполучення смт Великий Березний та м.Перечин зі столицею України», адресоване ПАТ «Українська залізниця». У документі зазначається, що нині актуальною залиша-

ється проблема незабезпеченості залізничним сполученням зі столицею окремих районів нашого краю. «Переважна більшість маршрутів пасажирських поїздів пролягає через Бескид-Скотарський тунель, який на сьогодні вкрай перевантажений. Разом із тим, у напрямку іншого залізничного ходу пасажирські перевезення за межі області здійснюються у незначних обсягах (всього одним по-

тягом «Львів – Солотвино»), що призводить до виникнення соціальної напруги серед мешканців Перечинського та Великобер езнянсь ког о районів», – йдеться у проекті. Окремі села цих районів мають статус гірських і володіють потужним рекреаційним потенціалом: тут є чимало готельно-туристичних комплексів, у т. ч. гірськолижних, баз відпочинку, сільських садиб, послугами яких користуються

тисячі туристів із усіх областей України та зарубіжжя. А недостатній рівень залізничного сполучення негативно впливає на організацію перевезень пасажирів, розвиток туристичної інфраструктури, створює додаткові незручності для мешканців і гостей Закарпаття. «Враховуючи соціальноекономічний та туристичний аспект цієї проблеми, просимо розглянути можливість

курсування одного з потягів за напрямком Ужгород – Київ іншим залізничним ходом із зупинками в м. Перечин та смт Великий Березний, що сприятиме підвищенню туристичної привабливості Закарпаття, зняттю соціальної напруги серед населення та покращенню економічної ситуації в гірській місцевості, а також розвантаженню Бескид-Скотарського тунелю», – цитує документ прес-служба облради.

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ 7 ПОНЕДІЛОК

00:30 Т/с «Чотири пори літа».

3 ЛИПНЯ

08:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10 Спорт. 08:15 АгроЕра. 08:35 Паспортний сервіс. 08:45 Світ он лайн. 15:35 Х/ф «Вічні таки». 17:20 Театральні сезони. 17:50 Вікно в Америку. 18:15 Новинний блок. 18:50, 22:50 З перших вуст. 19:00 Новини. Культура. 19:20 Перша шпальта. 19:55 Вересень. 20:20 Про головне. 21:30 Новини. Спорт. 21:50 Війна і мир. 22:55 Вічне. 23:00, 00:00 Підсумки. 23:25 На слуху. 00:25 Від першої особи.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 Чотири весілля. 10:45 Міняю жінку. 12:20 Х/ф «Байки Мітяя». 14:30, 17:10 Т/с «Величне століття. Роксолана». 20:15, 21:15 Х/ф «Свати». 22:20 Х/ф «Пізнє каяття». 23:20 Х/ф «Любов з ризиком для життя».

08:15 «Орел і Решка. На краю світу». 10:00 Т/с «Тільки не відпускай мене». 13:50 «Слідство вели... з Леонідом Каневським». 15:20 «Чекай на мене». 17:40 Новини. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 20:40 Т/с «Підземний перехід». 22:40 Т / с « В п і з н а й мене, якщо зможеш».

ВІВТОРОК 4 ЛИПНЯ

08:00, 13:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10 Ера бізнесу. 08:15 Спорт. 08:20 АгроЕра. 08:35 Паспорт.Ua. 08:45 Світ он лайн. 09:00, 16:50 Т/с «Площа Берклі». 09:55 Д / ф « С е к р е т и Вільнюса». 10:50 Т/с «Епоха честі». 11:45 Д/с «Орегонський путівник». 12:10 Д/с «Порятунок ферми». 12:40, 2 1 : 3 0 Н о в и н и . Спорт. 13:30 Уряд на зв’язку з громадянами. 13:55 Т/с «Лінія захисту». 15:20 Фольк-musіc. 16:20 Мистецькі історії. 17:45 М / с «Книга джунглів». 18:15 Новинний блок. 18:50, 22:50 З перших вуст. 19:00 Новини. Культура. 19:20 Д/с «Садові скарби». 19:55 Наші гроші. 20:20 Про головне. 21:50 Док.драма «Мисливці за нацистами». 22:55 Вічне. 23:00, 00:00 Підсумки. 23:25 На слуху. 00:25 Від першої особи.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 Чотири весілля. 10:45, 12:20 Міняю жінку. 12:40 Х/ф «Байки Мітяя». 13:40, 14:55, 20:15, 21:15 Х/ф «Свати». 16:00, 17:10 Т/с «Величне століття. Роксолана». 22:20 Х/ф «Пізнє каяття». 23:20 Х/ф «Хочу як Бріджет».

08:20 «Орел і Решка. На краю світу».

08:15 Х/ф «Погоня». 10:00 Х/ф «Новачок». 11:45 Х/ф «Копи на підхопленні». 14:00 Х/ф «Пандорум». 16:00 Х/ф «Земля після нашої ери». 18:00 Абзац. 19:00 Ревізор. 21:45 Страсті за Ревізором. 00:30 Х/ф «Ломбард».

08:00, 08:30, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 22:00, 23:00 Час новин. 08:10, 21:25, 00:15 Час бізнесу. 08:25 Огляд преси. 08:50 Клуб LIFE. 09:20, 17:50 Час громади. 09:25, 10:10, 11:10, 12:25, 13:15, 14:15, 15:25, 16:15, 17:15, 18:15 Інформаційний день. 18:45 Місцевий час. 19:30 Час. Підсумки дня. 21:40 Час-Tіme. 22:15 Стоп корупції! 23:10 «За Чай.com». 00:00 Час: Важливо. 00:25 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок. 09:10 Спорт. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:10 Антизомбі. 11:10 Секретний фронт. 12:30, 13:20 Х/ф «Боєць». 12:45, 15:45 Факти. День. 14:40, 16:10 Х/ф «Загублений світ». 17:00 Х/ф «Парк юрського періоду-3». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Більше, ніж правда. 21:25 Т/с «Снайпер. Зброя відплати». 22:25 Свобода слова. 00:20 Х/ф «Шосе смерті».

10:15 «Давай одружимося». 12:10, 20:40 Т/с «Підземний перехід». 14:15 «Слідство вели... з Леонідом Каневським». 16:45 «Речдок». 17:40 Новини. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 22:40 Т / с « В п і з н а й мене, якщо зможеш». 00:35 Т/с «Чотири пори літа».

18:00 Абзац. 19:00 Супермодель поукраїнськи. 21:30 Х/ф «Пустун». 23:20 Х/ф «Новачок».

08:00, 08:30, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 22:00, 23:00 Час новин. 08:10, 21:25, 00:15 Час бізнесу. 08:25 Огляд преси. 08:50 Клуб LIFE. 09:20, 17:50 Час громади. 09:25, 10:10, 11:10, 12:25, 13:15, 14:15, 15:25, 16:15, 17:15, 18:15 Інформаційний день. 18:45 Місцевий час. 19:30 Час. Підсумки дня. 21:40 Час-Tіme. 22:15 Агрокраїна. 22:30 Кордон держави. 23:10 «За Чай.com». 00:00 Час: Важливо. 00:25 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:10 Більше, ніж правда. 11:30, 13:20 Х/ф «Метеор». 12:45, 15:45 Факти. День. 14:00 Т/с «Володимирська, 15». 16:10 Т/с «Демони». 17:55, 21:25 Т/с «Снайпер. Зброя відплати». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Громадянська оборона. 22:10 Х/ф «Колонія». 23:55 Т/с «Лас-Вегас». 00:50 Х/ф «Шосе смерті».

08:40 «Планета земля 2». 09:40 Х/ф «Сестронька». 11:35 Україна має талант! 13:45 Битва екстрасенсів. 16:00 «Все буде добре!». 18:00, 22:00 «Вікна-Новини». 18:30, 23:05 «Слідство ведуть екстрасенси». 20:30, 22:45 «Хата на тата».

08:40, 09:30 Зіркове життя. 09:00 «Top Shop». 10:40 «Зірки гумору». 11:30 Т/с «Людина у прохідному дворі». 16:30 Х/ф «Небезпечно для життя». 18:15 Х/ф «Раз на раз не випадає». 19:40 Т/с «Повернення Шерлока Холмса». 21:30 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:20 «Моя правда». 00:10 «Бенефіс Юхима Шифрина «ОПУС № 10».

09:50, 18:15 Візерунок дня (Німеччина). 12:00, 13:55, 14:55, 18:05 Пряма мова. 12:05 Одкровення. 12:30 Чудесний канал (Запоріжжя). 13:27, 16:35 Календар знаменних дат. 13:30, 18:00 Новини (угорською мовою). 13:40 Мультик. 14:00 Удосвіта (Вінниця). 14:30 Діловий ритм (Черкаси). 15:30 Акценти. 16:20 Шовкова косиця. 16:45 Знай наших (Дніпро). 16:55, 21:50 Літературний монолог. 17:00 Горизонт (угорською мовою). 17:40 Ласкаво просимо (німецькою мовою). 18:25, 22:55 Соціальний фактор. 18:30, 22:25 Вечірній ефір #Тиса_Lіve. 19:25 Спорт-тайм. 19:55 Один з нас. 20:21 Ми українські (Запоріжжя). 20:45 Кольорові сни. 21:05 Психолог і я. 21:20 Незвідане Закарпаття. 23:00 Остання барикада (Київ).

08:15, 20:00 Т/с «Кулагін та партнери». 10:25 Т/с «Детективи». 12:00 «Страх у твоєму домі». 13:45, 15:05, 21:30 Т/с «Той, що читає думки - 3». 14:45, 19:00, 23:15 «Свідок». 15:35 Т/с «Лінія захисту». 23:45 Т / с « К о м і с а р Хельдт».

08:00, 18:30 «Спецкор». 08:30, 19:00 «ДжеДАІ». 09:00, 22:10 «Він, Вона і телевізор». 14:55 Х/ф «Дракано». 16:45 Х/ф «Відкрите море: Нові жертви». 19:30 «Зловмисники» 5-6. 20:15 Х/ф «Універсальний солдат - 3: Новий початок». 23:10 Т/с «Теорія брехні 3». 00:55 «Територія обману».

00:05, 15:00 Русинська родина. 00:35 Дзеркала часу. 08:00, 10:00, 11:00, 13:00, 16:00, 19:00, 22:00 Вчасно. 08:10, 10:10, 11:10 Ранок на Тисі. 09:00 Д/ф «Природа сьогодні».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:15 Зірковий шлях. 11:00 Т/с «Білий налив». 14:45, 15:30 Т/с «Ласкаво просимо на Канари».

08:55 «Все буде смачно!». 09:50 Україна має талант! 11:55 «Містичні історії-2 з Павлом Костіциним». 13:45 Битва екстрасенсів. 16:00 «Все буде добре!». 18:00, 22:00 «Вікна-Новини». 18:30, 23:05 «Слідство ведуть екстрасенси». 20:30, 22:45 «Вагітна у 16».

08:40, 09:30 Зіркове життя. 09:00 «Top Shop». 09:50 Х/ф «Чорна стріла». 11:25 Х/ф «Ідеальний чоловік». 13:10, 21:30 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 15:10 Х/ф «Принцеса цирку». 18:00 Х/ф «Одруження Бальзамінова». 19:40 Т/с «Повернення Шерлока Холмса». 23:20 «Моя правда». 00:10 Х / ф «Юхим Шифрин - Сходи».

08:30, 14:45, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00, 20:00 Т/с «Кулагін та партнери». 10:30, 17:25 Т/с «Детективи». 12:00 «Страх у твоєму домі». 13:45, 1 5 : 0 5 , 23:45 Т/с «Комісар Хельдт». 15:40, 21:30 Т/с «Той, що читає думки 3».

00:02, 08:00, 10:00, 11:00, 13:00, 16:00, 19:00, 22:00 Вчасно. 00:25 Горизонт. 08:10, 10:10, 11:10 Ранок на Тисі. 09:00 Д/ф «Природа сьогодні». 09:50, 18:15 Візерунок дня (Німеччина). 12:00, 13:55, 14:55, 18:05 Пряма мова. 12:05, 16:20 Дивосвіт.

12:20 Чудесний канал (Запоріжжя). 12:46, 13:40 Мультик. 13:25 Без коментарів. 13:27, 16:35 Календар знаменних дат. 13:30, 1 8 : 0 0 Н о в и н и (угорською мовою). 14:00 Енергоманія (Одеса). 14:30 Абетка здоров’я (Дніпро). 15:00 Романо джівіпен. 15:20 Зупинись і здивуйся (Полтава). 15:30 Я знаю. 16:45 Правда (Полтава). 16:55, 21:50 Літературний монолог. 17:00 Фаребна дуга (словацькою мовою). 17:30 Р у м у н с ь к и й телекур’єр. 18:25, 22:55 Соціальний фактор. 18:30, 22:25 Вечірній ефір #Тиса_Lіve. 19:25 Час футболу. 20:45 Кольорові сни. 21:05 Територія творчості. 21:15 Один з нас. 23:00 Завтра. Сьогодні (Німеччина). 23:26 Як це було (Запоріжжя). 23:50 Музична мозаїка.

08:00, 18:30 «Спецкор». 08:30, 19:00 «ДжеДАІ». 09:00 Д/п «Помста природи». 11:00, 22:00 «Він, Вона і телевізор». 15:05 Х/ф «Воїни-охоронці». 16:55 Х/ф «Списаний». 19:30 « З л о в м и с н и к и » 7-8. 20:15 Х//ф «Зубастий торнадо» (16+). 23:00 Т/с «Теорія брехні 3». 00:45 «Територія обману».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:15 Зірковий шлях. 10:50 Реальна містика. 12:50 Агенти справедливості 16+. 14:45, 15:30 Т/с «Жіночий лікар». 19:45 «Говорить Україна». 21:00 Т/с «Однолюби». 23:30 Т/с «Закон і порядок: Злочинні наміри».

19:45 «Говорить Україна». 21:00 Т/с «Однолюби». 23:30 Х/ф «Неймовірний Халк».

08:00, 21:05 Футбол U19. ЧЄ. Грузія - Португалія. 09:30, 12:15, 13:15, 22:00, 00:20 Велоспорт. 11:15 Стрільба з лука. 11:45, 23:00, 23:30 Футбол. 18:45 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина - Голландія. 20:55, 00:10 Новини. 00:00 «Ваттс».

08:10, 12:50 Правила життя. 09:00 Правда життя. 10:00, 21:40 Мистецтво виживання. 10:50, 17:00 Земля приматів. 11:50 Природа сьогодення. 13:40 Містична Україна. 14:30 Бандитський Київ. 15:20, 23:40 Нові технології війни. 16:10, 20:50 Скарби зі звалища. 18:00, 22:40 Технології їжі. 19:00 Легенди карного розшуку. 20:00 Прихована реальність. 00:30 Титанік: народження легенди.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55 «Сьогодні вдень». 14:10 Прогноз погоди. 14:35 «Вік». 15:35 Т/ж новітніх технологій. 16:35 «Блакитна планета». 17:35 «Угорські фермери». 18:33 «Сума». 18:55 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Світ». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:55 «Сьогодні вночі».

08:00, 23:00 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина Голландія. 09:30, 12:00, 13:00, 22:00, 00:35 Велоспорт. 11:00, 11:30, 19:00, 19:30 Футбол. 18:30 Їзда верхи. 20:00 «Ваттс». 20:55, 00:25 Новини. 00:00 «Формула 3000». Німеччина.

08:10, 12:50 Правила життя. 09:00 Правда життя. 10:00, 21:40 Мистецтво виживання. 10:50, 17:00 Земля приматів. 11:50 Природа сьогодення. 13:40, 00:30 Містична Україна. 14:30 Бандитський Київ. 15:20, 23:40 Нові технології війни. 16:10, 20:50 Скарби зі звалища. 18:00, 22:40 Технології їжі. 19:00 Легенди карного розшуку. 20:00 Прихована реальність.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Блакитна планета». 15:35 «Угорські фермери». 16:35 «Церковне життя». 17:35 «Карпатський експрес». 18:35 «Вік». 18:55 «Сьогодні ввечері». 20:05 Т/ж новітніх технологій. 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:55 «Сьогодні вночі».

13:30 Т/с «Уокер - техаський рейнджер». 14:30 Д/ф «І з тобою може таке трапитися!».

13:30 Т/с «Уокер - техаський рейнджер». 14:30 Д/ф «І з тобою може таке трапитися!». 15:35 «Сімейні таємниці». 16:40 Т/с «Дорога до долі». 17:50 Т/с «У чому вина Фатмагюль?». 19:00 Факти. 20:25 «Бумм!». 21:45 «Вони збожеволіли!». 23:00 Х/ф «Дум».

13:35, 18:25 Т/ж зірок. 14:00, 19:55 «Фокус». 14:35 Т/с «Невістка». 15:45, 20:30 Т/с «Будапешт вночі та вдень». 17:00 за участю знаменитостей. 19:00, 00:45 Новини. 21:55 Т/с «Серед друзів». 22:30 Т/с «Кістки 10». 23:35 Зустрічі із зірками: «Приходьте!».

TV JOJ 08:25, 10:40, 18:20 «Судові справи». 10:40 Т/с «Під поверхнею». 13:00, 18:00, 20:30 Новини. 13:25 «Суперзірка». 13:50 Т/с «Комісар Рекс 13». 15:00 «Таємний мільйонер». 16:00 «Солодке життя». 18:55 Кулінарне шоу. 20:00 Кримінальні новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 «Інкогніто». 00:10 «Сім: найцікавіші події тижня».

09:30, 17:25 Д/с «Світ із висоти пташиного польоту 2». 10:05 Т/с «Гірський лікар». 11:00, 00:50 Т/с «Ларго». 11:45, 18:45 «Дуель». 12:20, 19:20 «5 проти 5». 13:00, 20:00 Новини.

15:35 «Сімейні таємниці». 16:40 Т/с «Дорога до долі». 17:50 Т/с «У чому вина Фатмагюль?». 19:00 Факти. 20:25 «Бумм!». 21:45 «Вони збожеволіли!». 23:00 Т/с «Підступні покоївки». 00:00 Т/с «Теленовела». 00:30 Т/с «Чикаго у вогні».

13:35, 18:25 Т/ж зірок. 14:00, 19:55 «Фокус». 14:35 Т/с «Невістка». 15:45, 20:30 Т/с «Будапешт вночі та вдень». 17:00 за участю знаменитостей. 19:00 Новини. 21:55 Т/с «Серед друзів». 22:30 Х/ф «Вежа».

TV JOJ 08:25, 10:45, 18:20, 19:00 «Судові справи». 10:40 Т/с «Під поверхнею». 13:00, 18:00, 20:30 Новини. 14:00 Т / с « К о м і с а р Рекс 13». 15:00 «Таємний мільйонер». 16:00 «Солодке життя». 20:00 Кримінальні новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 « В і д г а д а й м і й вік». 23:00 Х / ф « Т а є м н е життя Уолтера Мітті».

09:30, 17:25 Д/с «Світ із висоти пташиного польоту 2». 10:00 «Пізно ввечері». 11:05 Т/с «Ларго». 11:50, 18:45 «Дуель». 12:20, 19:20 «5 проти 5». 13:00, 17:00, 20:00 Новини. 13:20 Т/с «Жюлі Леско». 15:00 «Зведи дім, посади дерево». 15:35 Т/с «Демпсі та Мейкпіс». 16:30 «ТБ-шанс». 18:00 Т/с «Гірський лікар».

13:20 Т/с «Жюлі Леско». 15:00 «Зведи дім, посади дерево». 15:35, 00:05 Т/с «Демпсі та Мейкпіс». 16:30 «ТБ-шанс». 17:50 «Пізно ввечері». 20:50 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:25 Х/ф «Дочка землекопа». 23:10 Т/с «Доктор Мартин».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Д / ф «Старослов’янські культурні центри». 09:55 «Віхи здоров’я». 10:25 Д/ф «Лікую, значить, живу». 10:55 Х/ф «Горобине кохання». 12:00, 19:30 М/с. 13:30 Музична. 14:00 Т/ф «Малий ослик у глибині душі». 15:15 «Велоподорожі». 15:30 Велоспорт. 18:50, 21:00 Новини. 19:00 Д/ф «Пошук втрачених світів». 20:45 «Дивовижне мініательє». 21:10 Д/с «Чому потрібні нам ліси?». 22:00 Х/ф «21 грам». 00:00 «Фест Анча». 00:05 Т/с «Фарго».

09:00, 11:15, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:05 «Ранок з М-студіо». 10:30 «7 ДНІВ». 11:20, 16:25 «З вірою в серці». 11:25, 14:45, 18:05, 20:45, 00:15 Т/с. 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 М/ф. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 15:40 Д/ф. 17:00 М/с. 19:25, 21:55 «Спорт Час». 19:35 Вечірня казка. 20:00 «Духовне джерело». 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

20:50 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:25 «Люблю Словаччину». 22:50 «Словаччині подобається». 23:05 Т / с « С п р а в и першого відділку».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Д / ф «Старослов’янські культурні центри». 10:00 «Віхи здоров’я». 10:25 Д / ф « П е р ш и й чехословацький педіатр Йозеф Швейцар». 10:50 Х/ф «Кругла загадка». 09:45 «Привіт, Словаччино!». 10:35 Чеський т/ж. 11:00 Т/ф «Пані Розіта». 12:05, 19:30 М/с. 13:35 « В е ч і р д о б р о ї волі». 15:15 «Велоподорожі». 15:30 Велоспорт. 18:50, 21:00 Новини. 19:00 Д / ф « П о ш у к втрачених світів». 20:50 «Дивовижне мініательє». 21:10 Д/ф «Секретні документи нацистів». 22:00 Х/ф «Труднощі перекладу». 23:40 Т/с «Фарго». 00:30 Скетч-шоу.

8 ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ СЕРЕДА 5 ЛИПНЯ

08:00, 13:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10 Спорт. 08:15 АгроЕра. 08:35 Паспорт.Ua. 08:45 Світ он лайн. 09:00, 16:30 Т/с «Площа Берклі». 09:55 Т/с «Епоха честі». 11:40 Д/с «Орегонський путівник». 12:10 Д/с «Порятунок ферми». 12:40, 2 1 : 3 0 Н о в и н и . Спорт. 13:30 Наші гроші. 13:55 Т/с «Лінія захисту». 15:20 Світло. 17:25 Хочу бути. 17:45 М / с «Книга джунглів». 18:15 Новинний блок. 18:50, 22:50 З перших вуст. 19:00 Новини. Культура. 19:20 Д/с «Дикі тварини». 19:55 Слідство. Інфо. 20:20 Про головне. 21:50 Док.драма «Мисливці за нацистами». 22:40 Лотерея. 22:55 Вічне. 23:00, 00:00 Підсумки. 23:25 На слуху. 00:25 Від першої особи.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 Чотири весілля. 10:45, 12:20 Міняю жінку. 12:40 Х/ф «Байки Мітяя». 13:45, 15:00, 20:15, 21:20 Х/ф «Свати». 16:00, 17:10 Т/с «Величне століття. Роксолана». 22:20 Х/ф «Пізнє каяття». 23:20 Х/ф «Нянь».

08:20 «Орел і Решка. На краю світу». 10:15 «Давай одружимося». 12:10, 20:40 Т/с «Підземний перехід».

ЧЕТВЕР 6 ЛИПНЯ

08:00, 13:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10 Ера бізнесу. 08:15 Спорт. 08:20 АгроЕра. 08:35 Паспорт.Ua. 08:45 Світ он лайн. 09:00, 16:30 Т/с «Площа Берклі». 09:55 Т/с «Епоха честі». 11:40 Д/с «Орегонський путівник». 12:10 Д/с «Порятунок ферми». 12:40, 2 1 : 3 0 Н о в и н и . Спорт. 13:30 Слідство. Інфо. 13:55 Т/с «Лінія захисту». 15:20 Надвечір’я. Долі. 17:25 Школа Мері Поппінс. 17:40 М / с «Книга джунглів». 18:15 Новинний блок. 18:50, 22:50 З перших вуст. 19:00 Новини. Культура. 19:20 Д/с «Дикі тварини». 19:55 «Схеми». 20:20 Про головне. 21:50 Докудрама «Мисливці за нацистами». 22:55 Вічне. 23:00, 00:00 Підсумки. 23:25 На слуху. 00:25 Від першої особи.

08:20 «Орел і Решка. На краю світу».

14:15 «Слідство вели... з Леонідом Каневським». 16:45 «Речдок». 17:40 Новини. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 22:40 Т / с « В п і з н а й мене, якщо зможеш». 00:30 Т/с «Повернешся - поговоримо».

18:00 Абзац. 19:00 Супермодель поукраїнськи. 21:30 Х / ф « Т и с я ч а слів». 23:15 Х/ф «Пустун».

08:00, 08:30, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 22:00, 23:00 Час новин. 08:10, 21:25, 00:15 Час бізнесу. 08:25 Огляд преси. 08:50 Клуб LIFE. 09:20, 17:50 Час громади. 09:25, 10:10, 11:10, 12:25, 13:15, 14:15, 15:25, 16:15, 17:15, 18:15 Інформаційний день. 18:45 Місцевий час. 19:30 Час. Підсумки дня. 21:40 Час-Tіme. 22:15 Особливий погляд. 23:10 «За Чай.com». 00:00 Час: Важливо. 00:25 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:10 Громадянська оборона. 11:55, 13:20 Х/ф «Метеор». 12:45, 15:45 Факти. День. 14:10, 16:10 Т/с «Демони». 17:55, 21:25 Т/с «Снайпер. Зброя відплати». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Секретний фронт. 22:10 Х / ф « П а р о л ь «Риба-меч». 00:05 Х/ф «Колонія».

08:45 «Все буде смачно!». 10:15 «Давай одружимося». 12:10, 20:40 Т/с «Підземний перехід». 14:15 «Слідство вели... з Леонідом Каневським». 16:45 «Речдок». 17:40 Новини. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 22:40 Т / с « В п і з н а й мене, якщо зможеш». 00:25 Х/ф «Все можливо».

18:00 Абзац. 19:00 Супермодель поукраїнськи. 21:25 Х / ф « З о л о т е дитя». 23:15 Х/ф «Бумеранг».

08:00, 08:30, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 22:00, 23:00 Час новин. 08:10, 21:25, 00:15 Час бізнесу. 08:25 Огляд преси. 08:50 Клуб LIFE. 09:20, 17:50 Час громади. 09:25, 10:10, 11:10, 12:25, 13:15, 14:15, 15:25, 16:15, 17:15, 18:15 Інформаційний день. 18:45 Місцевий час. 19:30 Час. Підсумки дня. 21:40 Час-Tіme. 22:15 Акцент. 23:10 «За Чай.com». 00:00 Час: Важливо. 00:25 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:10 Секретний фронт. 11:50, 13:20 Х/ф «Пароль «Риба-меч». 12:45, 15:45 Факти. День. 14:10, 16:10 Т/с «Демони». 17:55, 21:25 Т/с «Снайпер. Зброя відплати». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Інсайдер. 22:10 Х/ф «Змії на борту літака». 00:20 Т/с «Лас-Вегас».

09:40 Україна має талант! 12:00 «Містичні історії-2 з Павлом Костіциним». 13:50 Битва екстрасенсів. 16:00 «Все буде добре!». 18:00, 22:00 «Вікна-Новини». 18:30, 00:40 «Слідство ведуть екстрасенси». 20:30, 22:45 «Кохана, ми вбиваємо дітей».

08:40, 09:30 Зіркове життя. 09:00 «Top Shop». 10:40 «Зірки гумору». 11:30 Х/ф «Дорога в пекло». 14:35, 21:30 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 16:35 Х/ф «Цілуються зорі». 18:00 Х/ф «Діти понеділка». 19:40 Т/с «Повернення Шерлока Холмса». 23:20 «Моя правда». 00:10 «Михайло Євдокимов і його друзі».

08:30, 14:45, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00, 20:00 Т/с «Кулагін та партнери». 10:30, 17:25 Т/с «Детективи». 12:00 «Страх у твоєму домі». 13:45, 1 5 : 0 5 , 23:45 Т/ с «Ко місар Хельдт». 15:40, 21:30 Т/с «Той, що читає думки 3».

00:02, 08:00, 10:00, 11:00, 13:00, 16:00, 19:00, 22:00 Вчасно. 00:25 Фаребна дуга. 00:55 Р у м у н с ь к и й телекур’єр. 08:10, 10:10, 11:10 Ранок на Тисі. 09:00 Д/ф «Природа сьогодні». 09:50, 18:15 Візерунок дня (Німеччина). 12:00, 13:55, 14:55, 18:05 Пряма мова. 12:05, 16:20 Школа сміливих рішень. 12:20 Чудесний канал (Запоріжжя). 12:46, 13:40 Мультик. 13:25 Без коментарів. 13:27, 16:35 Календар знаменних дат.

09:00 Україна має талант! 12:00 «Містичні історії-2 з Павлом Костіциним». 13:50 Битва екстрасенсів. 16:00 «Все буде добре!». 18:00, 22:00 «Вікна-Новини». 18:30, 00:35 «Слідство ведуть екстрасенси». 20:30, 22:45 «Я соромлюсь свого тіла 3».

08:40, 09:30 Зіркове життя. 09:00 «Top Shop». 11:15 «Зірки гумору». 12:05 Х/ф «Романс про закоханих». 14:30, 21:30 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 16:30 Х/ф «Сім старих і одна дівчина». 18:05 Х/ф «Мачуха». 19:40 Т/с «Повернення Шерлока Холмса». 23:20 «Моя правда». 00:10 «Сільські історії Михайла Євдокимова».

08:30, 14:45, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00, 20:00 Т/с «Кулагін та партнери». 10:30, 17:25 Т/с «Детективи». 12:00 «Страх у твоєму домі». 13:45, 1 5 : 0 5 , 23:45 Т/с «Комісар Хельдт». 15:40 Т/с «Той, що читає думки - 3». 21:30 Т/с «Той, що читає думки - 4».

00:02, 08:00, 10:00, 11:00, 13:00, 16:00, 19:00, 22:00 Вчасно. 00:25, 23:52 Музична мозаїка. 00:25 На власні очі. 00:45 Точка зору. 08:10, 10:10, 11:10 Ранок на Тисі. 09:00 Д/ф «Природа сьогодні». 09:50, 18:15 Візерунок дня (Німеччина).

13:30, 18:00 Новини (угорською мовою). 14:00 Краєзнавча подорож (Дніпро). 14:25 Урок для батьків (Волинь). 15:00 Дзеркала часу. 15:30 Сам собі господар. 16:45 Актуально (румунською). 16:55, 21:50 Літературний монолог. 17:00 На власні очі (німецькою мовою). 17:20 Точка зору (угорською мовою). 18:25, 22:55 Соціальний фактор. 18:30, 22:25 Вечірній ефір: #Тиса_Lіve. 19:25 Артпростір+. 19:52 Завтра. Сьогодні (Німеччина). 20:20 Актуально (румунською мовою). 20:30 Бізнес-клас. 20:45 Кольорові сни. 21:05 Персона. 21:20 Спорт-тайм. 23:00 Євромакс (Німеччина). 23:26 Молодіжний мікс (Вінниця). 23:52 Музична мозаїка.

08:00, 18:30 «Спецкор». 08:30, 19:00 «ДжеДАІ». 09:00, 23:00 «Територія обману». 11:00, 22:00 «Він, Вона і телевізор». 14:55 Т/с «Загублений світ». 16:45 Х//ф «Зубастий торнадо» (16+). 19:30 « З л о в м и с н и к и » 9-10. 20:15 Х/ф «Зубастий торнадо 2».

08:00, 08:30, 21:00, 21:30 Футбол. 12:00, 13:55, 14:55, 18:05 Пряма мова. 12:05, 16:20 Школа сміливих рішень. 12:20 Чудесний канал (Запоріжжя). 12:46, 13:40 Мультик. 13:27, 16:35 Календар знаменних дат. 13:30, 18:00 Новини (угорською мовою). 14:00 Кіно і час (Київ). 14:25 Євромакс (Німеччина). 15:00 Горизонт (угорською мовою). 15:40 Ласкаво просимо (німецькою мовою). 16:41 Фабрика ідей (Харків). 16:55, 21:50 Літературний монолог. 17:00 Румунське слово (румунською мовою). 17:30 Словацькі погляди (словацькою мовою). 18:25, 22:55 Соціальний фактор. 18:30, 2 2 : 2 5 В е ч і р н і й ефір: #Тиса_Lіve. 19:25 Про головне. 20:45 Кольорові сни. 21:05 Територія творчості. 21:20 Артпростір+. 23:00 У фокусі Європа (Німеччина). 23:26 Лінія захисту (Кіровоград).

08:00, 18:30 «Спецкор». 08:30, 19:00 «ДжеДАІ». 09:00, 00:25 «Територія обману». 11:00 «Він, Вона і телевізор». 15:00 Т/с «Загублений світ». 16:50 Х/ф «Зубастий торнадо 2». 19:20 Х/ф «Поганий лейтенант». 21:50 Х//ф «Зубастий торнадо 3» (16+). 23:35 Т/с «Теорія брехні 3».

09:00 «Формула 3000». Німеччина. 09:30, 13:00, 14:00, 22:00, 00:40 Велоспорт. 11:00 «Ваттс». 12:00 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина - Голландія. 18:45, 23:00 Футбол U19. ЧЄ. Чехія - Португалія. 20:55, 00:25 Новини.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Карпатський експрес». 15:35 «Медіа-клік». 16:35 Освітній т/ж. 17:35 Т/ж підприємців. 18:33 «Шанс». 18:55 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Блакитна планета». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:55 «Сьогодні вночі».

13:30 Т/с «Уокер - техаський рейнджер». 14:30 Д/ф «І з тобою може таке трапитися!». 15:35 «Сімейні таємниці». 16:40 Т/с «Дорога до долі». 19:45 «Говорить Україна». 21:00 Т/с «Однолюби». 23:30 Т/с «Закон і порядок: Злочинні наміри».

08:00 Футбол U19. ЧЄ. Чехія - Португалія. 09:30, 12:15, 13:15, 22:00, 00:35 Велоспорт. 11:15 Футбол. 11:45 «Формула 3000». Німеччина. 18:45, 23:00 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина Болгарія. 20:55, 00:25 Новини. 21:00 «Ваттс».

08:10, 12:50 Правила життя. 09:00 Правда життя. 10:00, 21:40 Мистецтво виживання. 10:50, 17:00 Земля приматів. 11:50 Природа сьогодення. 13:40 Містична Україна. 14:30 Бандитський Київ. 15:20 Нові технології війни. 16:10, 20:50 Скарби зі звалища. 18:00, 22:40 Технології їжі. 19:00 Легенди карного розшуку. 20:00 Прихована реальність. 23:40 Охоронці Гітлера. 00:30 Війна всередині нас.

13:01, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 Освітній т/ж. 15:35 «Вік». 16:35, 20:05 Т/ж ЄС. 17:35 Т/ж споживачів «Кошик». 18:33 «Угорські фермери». 18:54 «Сьогодні ввечері». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:55, 23:35 «Сьогодні вночі».

17:50 Т/с «У чому вина Фатмагюль?». 19:00 Факти. 20:25 «Бумм!». 21:45 «Вони збожеволіли!». 23:00 Х/ф «Шакал».

14:00, 19:55 «Фокус». 14:35 Т/с «Невістка». 15:45, 20:30 Т/с «Будапешт вночі та вдень». 17:00 за участю знаменитостей. 18:25 Т/ж про зірок. 19:00, 00:40 Новини. 21:55 Т/с «Серед друзів». 22:30 Т/с «Сулейман». 23:40 Т/с «CSI: Маямі».

TV JOJ 09:00 «Судові справи». 11:05 Х/ф «Людина в залізній масці». 13:50 Х/ф «Собака по кличці Юбер». 15:50 М/ф «Елвін і бурундуки». 17:50 Х/ф «Королівство лісових охоронців». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Т/с «Справжнє обличчя». 23:45 Т/с «Панеляк 16». 00:30 Х / ф « Є д и н а вона».

09:45 Казка «Золотий хліб». 10:05 Т/с «Гірський лікар». 11:00 Богослужіння. Кирило-Мефодіївське паломництво. 13:10 «Словацькі міста в об’єктиві». 13:20 Казка «Човняр і Зузана». 14:05 «Дамський клуб». 14:05, 00:20 «Кирило і Мефодій - апостоли слов’ян». 15:25 Казки братів Грімм: «Столик, накрийся!». 16:25 Казка «Жаб’ячий король». 17:30 Вшанування Святих Кирила і Мефодія в замку Девін. 18:25 Х/ф «Ведмідь». 20:00 Новини.

TV JOJ 08:40, 18:20, 19:00 «Судові справи». 10:40 Т/с «Під поверхнею». 13:00, 18:00 Новини. 14:00 Т / с « К о м і с а р Рекс 13». 15:00 «Таємний мільйонер». 16:00 «Солодке життя». 20:00 Кримінальні справи. Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 «Пароль». 23:30 Музична розважальна «Все, що я люблю».

09:30 «Словаччина в картинах». 09:55 Казки братів Грімм «Жаб’ячий король». 11:05 Т/с «Ларго». 11:50, 18:45 «Дуель». 12:20, 19:20 «5 проти 5». 13:00, 17:00, 20:00 Новини.

20:50 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:25 Х/ф «Біблія: Давид» 1-2 с.

09:00 «Жива панорама». 09:30 Д / ф «Старослов’янські культурні центри». 09:55 Д/ф «Місія братів Кирила і Мефодія». 10:50 Х/ф «Марошко». 12:00 Д/ф «Подорожі Словаччиною». 12:55 Д/ф «Повість про Святополка». 13:25 «Весільні традиції». 14:20 Т/ф «Пригода на жнивах». 15:30 Велоспорт. 19:00 Д/ф «Пошук втрачених світів». 19:30 М/с. 20:45 «Дивовижне мініательє». 20:50 Проповідь «Слова». 21:00, 00:50 Новини. 21:10 Д/ф «Рівнина місце для дива». 21:40 Д/ф «Від Земпліна до Папи». 22:10 Т/ф «Жорстоке кохання». 23:25 Концерт із Риму. 23:50 Д/ф «Останній портрет». 00:50 Д / ф «Ендрю Дуда». 23:30 Д/ф «Фестивалі-2016». 23:50 «Ніч в архіві».

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 «Ранок з М-студіо». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 14:40, 18:05, 20:00, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 М/ф. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 15:40 Д/ф. 17:00 «Церковний календар». 17:05 М/с. 19:25, 21:55 «Спорт Час». 19:35 Вечірня казка. 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо. 13:20 Т/с «Жюлі Леско». 15:00 «Зведи дім, посади дерево». 15:35, 00:50 Т/с «Демпсі та Мейкпіс». 16:30 «ТБ-шанс». 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту». 17:55 Т/с «Гірський лікар». 20:50 Голи. Очки. Секунди. 21:25 Х/ф «Неслухняна». 23:00 Т/с «Каїн 2: Каїн і Авель».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Д / ф «Старослов’янські культурні центри». 09:55 Д/ф «Місія братів Кирила і Мефодія». 10:50 Т/ф «Марошко» 2/3 с. 12:00, 19:30 М/с. 13:30 Музична. 13:50 Т/ф «Питанки». 14:25 Т/ф «Другий комік». 15:20 «Велоподорожі». 15:30 Велоспорт. 18:50, 21:00 Новини. 19:00 Д/с «Пошук втрачених світів». 20:45 «Дивовижне мініательє». 21:10 Д/ф «Світ майбутнього». 22:00 Х/ф «Квартира». 00:05 Т/с «Фарго». 00:55 Т/ж «Поліція».

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 09:00, 11:05, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 «Ранок з М-студіо». 10:55 «Спорт Час». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 14:40, 18:05, 20:00, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 М/ф. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 15:40 Д/ф. 17:05 М/с. 19:35 Вечірня казка. 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ 9 П’ЯТНИЦЯ 7 ЛИПНЯ

08:00, 13:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10 Спорт. 08:15 АгроЕра. 08:30 Територія закону. 08:40 Паспорт.Ua. 08:45 Світ он лайн. 09:00, 16:30 Т/с «Площа Берклі». 09:55 Т/с «Епоха честі». 11:40 Д/с «Орегонський путівник». 12:10 Д/с «Порятунок ферми». 12:40, 2 1 : 3 0 Н о в и н и . Спорт. 13:30 «Схеми». 13:55 Т/с «Лінія захисту». 15:20 Віра. Надія. Любов. 17:25 Хто в домі хазяїн? 17:45 М / с «Книга джунглів». 18:15 Новинний блок. 18:50, 22:50 З перших вуст. 19:00 Новини. Культура. 19:15 Д/с «Увесь цей джаз». 20:20 Про головне. 21:50 Док.драма «Мисливці за нацистами». 22:55 Вічне. 23:00, 00:00 Підсумки. 23:25 На слуху. 00:25 Від першої особи.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 Чотири весілля. 10:45, 12:20 Міняю жінку. 12:40 Х/ф «Байки Мітяя». 13:45, 15:00 Х/ф «Свати». 16:00, 17:10 Т/с «Величне століття. Роксолана». 20:15, 22:10 «Ліга сміху 2». 00:05 Вечірній Київ.

08:20 «Орел і Решка. На краю світу». 10:15 «Давай одружимося».

СУБОТА 8 ЛИПНЯ

08:05 Смакота. 08:30, 23:00 Світ on lіne. 09:00 М/с «Піп відкриває світ». 09:50 М/с «Легенда про Білосніжку». 10:45 Хто в домі хазяїн? 11:10 Хочу бути. 11:50 Фольк-musіc. 13:05 Докудрама «Мисливці за нацистами». 16:50 Д/ф «Колажі». 17:30 Книга.ua. 18:00 Спорт. 19:20 Бокс. 20:00 Д/с «Скарби та смертельні таємниці морів». 21:00 Новини. 21:30 Розсекречена історія. 22:20 Д/с «Дикі тварини». 22:45 Лотерея. 23:25 Життєлюб. 23:50 Підсумки.

08:50 Х/ф «Кохання неждане надійде» (16+). 12:40 Х/ф «Пізнє каяття». 16:30, 2 1 : 1 5 В е ч і р н і й квартал. 18:30 Розсміши коміка. 19:30 ТСН. 20:15 Х/ф «Знай наших». 23:15 «Світське життя». 00:15 «Ліга сміху 2».

08:15 Х / ф « Б у д ь т е моїм чоловіком». 10:00 Док.проект «Лія Ахеджакова. Маленька жінка у великому кіно». 11:00 Х/ф «Службовий роман». 14:10 Т / с « В у з ь к и й міст». 18:00, 20:30 Т/с «Дві долі. Нове життя». 20:00 «Подробиці». 00:15 Х/ф «Найкраще в мені».

09:20 Ревізор.

12:10 Т/с «Підземний перехід». 14:15 «Слідство вели... з Леонідом Каневським». 16:45 «Речдок». 17:40 Новини. 18:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці тижня». 22:00 Х/ф «Було у батька три сини». 00:55 Х/ф «Грозовой перевал».

08:00, 19:00 Супермодель по-українськи. 18:00 Абзац. 21:45 Х/ф «Мільйонер мимоволі». 23:40 Х/ф «Вкрадене побачення».

08:00, 08:30, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 22:00, 23:00 Час новин. 08:10, 21:25, 00:15 Час бізнесу. 08:25 Огляд преси. 08:50 Клуб LIFE. 09:20, 17:50 Час громади. 09:25, 10:10, 11:10, 12:25, 13:15, 14:15, 15:25, 16:15, 17:15 Інформаційний день. 18:15 Інтерв’ю з Андрієм Сусленком. 18:45 Місцевий час. 19:30 Час. Підсумки дня. 21:40 Час-Tіme. 22:15 Стоп корупції! 23:10 «За Чай.com». 00:00 Час: Важливо. 00:25 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:10 Інсайдер. 11:30, 13:20 Х/ф «Змії на борту літака». 12:45, 15:45 Факти. День. 14:00, 16:10 Т/с «Демони». 17:55 Т/с «Снайпер. Зброя відплати». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Антизомбі. 21:25 Скетч-шоу «На трьох». 00:30 Х/ф «Сфера». 12:10 Страсті за Ревізором. 15:00 Х/ф «Бумеранг». 17:20 Х / ф « З о л о т е дитя». 19:15 Х/ф «Знайомтесь: Дейв». 21:00 Х/ф «Без відчуттів». 22:50 Х/ф «Скаути проти зомбі». 00:35 Х/ф «Ломбард».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 22:00, 00:00 Час новин. 08:20 Не перший погляд. 08:55, 22:15, 00:15 Час бізнесу. 09:15 Мотор. 09:20 Автопілот-новини. 09:30 Укравтоконтинент. 10:10 Модне здоров’я. 10:30 Історія успіху. 10:40 Сучасний фермер. 11:05 П’ятий поверх. 11:30 Майстри ремонту. 12:15 Сімейні зустрічі. 12:35 Прес-конференція щодо ситуації у зоні АТО. 12:50 Legal Up LIFE. 13:10 Кіно з Я. Соколовою. 13:30 Феєрія мандрів. 14:10 Відкрита церква. 14:35 Навчайся з нами. 15:15 Фінансовий тиждень. 15:30 Особливий погляд. 16:05 Полілог. 17:10 «За Чай.com». 18:10 Про військо. 18:35 Фактор безпеки. 19:25 Машина часу. 20:10, 00:20 Рандеву. 21:00 Велика політика. 21:30 Вікно в Америку. 22:30 Д/ф «Відділ кадрів». 23:25 Національний актив.

08:00 Я зняв! 08:55 Скетч-шоу «На трьох». 11:55, 13:00 Х/ф «Чорнильне серце». 12:45 Факти. День. 14:05 Х/ф «Сфера». 16:45 Х/ф «Пік Данте». 18:45 Факти. Вечір. 19:20 Надзвичайні новини. 20:05 Х/ф «РЕД». 22:05 Х/ф «РЕД-2». 00:10 Х/ф «Сповідь небезпечної людини».

18:00, 22:00 «Вікна-Новини». 18:30 Х/ф «Дві історії про кохання». 20:40, 22:35 Х/ф «Не підганяй кохання». 23:25 «Слідство ведуть екстрасенси».

08:40, 09:30 Зіркове життя. 09:00 «Top Shop». 09:50 «Зірки гумору». 10:40 Х/ф «Сплячий лев». 12:00 Х/ф «Мачуха». 13:25 Х/ф «Цілуються зорі». 14:50 Х/ф «Діти понеділка». 16:30 Х/ф «Дорога в пекло». 19:40 Т/с «Повернення Шерлока Холмса». 21:30 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:20 Т/с «Повторення пройденого».

12:46, 13:40 Мультик. 13:27, 16:35 Календар знаменних дат. 13:30, 18:00 Новини (угорською мовою). 14:00 Разом (Полтава). 14:26 Офлайн (Чернівці). 15:00 Фаребна дуга (словацькою мовою). 15:30 Р у м у н с ь к и й телекур’єр. 16:45, 20:20 Актуально (словацькою мовою). 16:55, 21:50 Літературний монолог. 17:00 Романо джівіпен. 17:20 Піщані історії (Рівне). 17:30 У фокусі Європа (Німеччина). 18:25, 22:55 Соціальний фактор. 18:30, 22:25 Вечірній ефір: #Тиса_Lіve. 19:25 Хлоп-шоу. 20:30 Психолог і я. 20:45 Кольорові сни. 21:05 Бізнес-клас. 21:20 Мистецтво жити. 23:00 Глобал 3000 (Німеччина). 23:26 Тільки жінка (Вінниця). 23:55 Музична мозаїка.

08:00, 18:30 «Спецкор». 08:30, 19:00 «ДжеДАІ». 09:00 «Територія обману». 10:00 «Роби бізнес». 10:40 «Він, Вона і телевізор». 15:00 Т/с «Загублений світ». 16:50 Х/ф «Земний Апокаліпсис». 19:20 Х//ф «Зубастий торнадо 3» (16+). 21:05 Х/ф «Вуличний воїн». 22:55 «Змішані єдиноборства. UFC.».

00:02, 08:00, 10:00, 11:00, 13:00, 16:00, 19:00, 22:00 Вчасно. 00:25 Румунське слово. 00:55 Словацькі погляди. 08:10, 10:10, 11:10 Ранок на Тисі. 09:00 Д/ф «Природа сьогодні». 09:50, 18:15 Візерунок дня (Німеччина). 12:00, 13:55, 14:55, 18:05 Пряма мова. 12:05, 16:20 Більше, ніж хобі. 12:20 Чудесний канал (Запоріжжя).

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:15 Зірковий шлях. 10:50 Реальна містика. 12:50 Агенти справедливості 16+. 14:45, 15:30 Т/с «Жіночий лікар». 19:45 «Говорить Україна». 21:00, 00:00 Т/с «Однолюби». 23:20 «Слідами Грантоїдів. 2 ч.» Спеціальний репортаж.

08:05 «Караоке на Майдані». 09:00 «Все буде смачно!». 10:50 «Хата на тата». 12:50 «Вагітна у 16». 14:50 Х/ф «Дві історії про кохання». 16:50 Х/ф «Не підганяй кохання». 19:00 Х/ф «Вітер в обличчя». 22:50 Х/ф «Спортлото-82». 00:40 «Слідство ведуть екстрасенси».

09:00 «Top Shop». 09:30, 10:25, 22:45 Зіркове життя. 11:15 «Невідома версія. Королева Бензоколонки». 12:05 Х/ф «Сім старих і одна дівчина». 13:30 Х/ф «Зворотної дороги немає». 17:25 Х/ф «Люди в океані». 18:40 Х/ф «В зоні особливої уваги». 20:25 Х/ф «Відповідний хід». 22:00 «Невідома версія. Гусарська балада». 23:35 «Вечір з Максимом Галкіним».

11:30 «Речовий доказ». 14:15 «Склад злочину». 15:45 «Круті 90-ті». 17:20 «Речдок». 19:00 «Свідок». 20:00 Х/ф «Дачниця». 21:50 Х/ф «Сліпий». 23:40 Х/ф «Жінка з П’ятого округу».

00:02 Вчасно. 00:25 Кліпографія (FM TV). 00:50 Романо джівіпен. 08:30 1001 тур (Вінниця). 08:52, 13:27, 18:40 Календар знаменних дат. 08:55, 18:50 Соціальний фактор. 09:00, 11:00, 13:00, 16:00, 18:00 Хороші новини. 09:05 Моральні орієнтири. 09:35 Глобал 3000 (Німеччина).

10:00, 15:52 Служба розшуку дітей. 10:05 4 лапи (Суми). 10:20 Вухаті та хвостаті (Черкаси). 10:40 Стежками Мауглі й Багіри (Миколаїв). 11:05 Відкриваючи світ: Феєрія мандрів. 11:30 Музичний вікенд. 12:00 Класна екскурсія (Суми). 12:30 Кулінарія від Андрія (Черкаси). 12:45 Арт-зона (Дніпро). 13:10 Мультик. 13:30 Мистецтво жити. 14:00 На власні очі (німецькою мовою). 14:20 Точка зору (угорською мовою). 15:00 Дитяча година. 16:05 Відкрита лекція. 17:00 Русинська родина. 17:30 Від суботи до суботи. 18:10 Shіft. Життя в цифрі (Німеччина). 18:25 Західний кордон. 19:00 Огляд тижня. 19:30 Незвідане Закарпаття. 20:00 Артпростір. 20:30 Шовкова косиця. 20:45 Кольорові сни. 21:05 Територія творчості. 21:20 Show-room: жіночий клуб. 21:50 Персона. 22:15 Про головне. 23:35 Всяка всячина: інструкції з використання (Тернопіль). 23:55 Музична мозаїка.

08:00 « З л о в м и с н и к и » 5-10. 10:40 Д/п «Помста природи». 13:30 «Цілком таємно». 14:00 «Він, Вона і телевізор». 17:15 Х/ф «Вуличний воїн». 19:00 Х/ф «Універсальний агент». 20:45 Х/ф «Воїн ушу». 22:15 Х/ф «Ніндзя». 00:00 «Територія обману».

08:40 Т/с «Однолюби». 13:50, 15:20 Т/с «Кров не вода». 15:00, 19:00 Сьогодні. 17:50, 19:40 Т/с «Янгол у серці». 22:50 Х/ф «Намисто». 00:50 Реальна містика.

08:00, 20:45 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина Болгарія. 09:30, 12:00, 13:00, 22:00, 00:35 Велоспорт. 11:00, 23:00 «Формула 3000». Німеччина. 11:30, 19:45, 00:00 Футбол. 18:45, 23:30 «Ваттс». 20:15 Супербайк. ЧС. 20:40, 00:25 Новини.

08:10, 12:50 Правила життя. 09:00 Правда життя. 10:00, 21:40 Мистецтво виживання. 10:50, 17:00 Земля приматів. 11:50 Природа сьогодення. 13:40 Містична Україна. 14:30 Бандитський Київ. 15:20 Нові технології війни. 16:10, 20:50 Скарби зі звалища. 18:00, 22:40 Технології їжі. 19:00 Легенди карного розшуку. 20:00 Прихована реальність. 23:40 Охоронці Гітлера. 00:30 Підроблена історія.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 Т/ж ЄС. 15:35, 20:05 Т/ж споживачів «Кошик». 16:35 Т/ж новітніх технологій. 17:35 «Ти вдома!». 18:33 Освітній т/ж. 18:55 «Сьогодні ввечері». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:56 «Сьогодні вночі».

13:30 Т/с «Уокер - техаський рейнджер». 14:30 Д/ф «І з тобою може таке трапитися!».

08:00, 21:00 Футбол. 08:30 «Ваттс». 09:30, 12:15, 13:15, 21:30 Велоспорт. 11:15 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина - Болгарія. 18:45 Футбол U19. ЧЄ. Швеція - Португалія. 20:55, 00:55 Новини. 22:30 Їзда верхи. 00:00 Супербайк. ЧС. США.

08:20, 18:30 У пошуках істини. 10:00 Охоронці Гітлера. 11:40 Давні мегаспоруди. 14:30 Тварини-генії. 15:30 Природа сьогодення. 21:10 Наука проти містики. 00:00 Легенди карного розшуку.

13:01, 13:55, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 14:35, 20:05 «Сума». 15:35 «Церковне життя». 16:35 «Шанс». 17:35 «Світ». 18:35 «Ти вдома!». 18:55 «Сьогодні ввечері». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:55 «Сьогодні вночі».

08:00 М/с. 08:25 М/ф «Балто». 10:00 «Тренди». 10:35 «Новий проект». 11:05 Кулінарне шоу. 11:40 «Дім». 12:10 «Багаж». 12:45 «Вдалий проект». 13:15 Т/с «Вона написала вбивство». 14:20 Т / с « Д о к т о р Хаус». 15:20 Х/ф «Я зроблю все». 17:50 Т/с «Уламки щастя». 19:00 Факти. 19:55 М/ф «Мадагаскар». 21:45 Х/ф «Сахара». 00:25 Х/ф «Операція Валькірія».

15:35 «Сімейні таємниці». 16:40 Т/с «Дорога до долі». 17:50 Т/с «У чому вина Фатмагюль?». 19:00 Факти. 20:25 «Бумм!». 21:45 «Вони збожеволіли!». 23:00 Х/ф «Австралія».

14:00, 19:55 «Фокус». 14:35 Т/с «Невістка». 15:45, 20:30 Т/с «Будапешт вночі та вдень». 17:00 за участю знаменитостей. 18:25 Т/ж про зірок. 19:00 Новини. 21:55 Т/с «Серед друзів». 22:30 Х/ф «Рятувальник».

TV JOJ 08:40, 18:20, 19:00 «Судові справи». 10:45 Т/с «Під поверхнею». 13:00, 18:00 Новини. 14:00 Т / с « К о м і с а р Рекс 13». 15:00 «Таємний мільйонер».». 16:00 «Солодке життя». 20:00 Кримінальні справи. Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Музична шоу-програма «Все, що я люблю». 23:00 Х/ф «Сайт знайомств».

09:30 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту 2». 10:00, 17:55 Т/с «Гірський лікар». 11:00 Т/с «Ларго». 11:50, 18:50 «Дуель». 12:20, 19:20 «5 проти 5». 13:00, 17:00, 20:00 Новини. 13:20 Т/с «Жюлі Леско». 16:00 «ТБ-шанс». 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту». 18:40 «Безпека руху». 20:50 Голи. Очки. Секунди. 21:25 «Найкраща місцевість».

10:50 Телешоп. 11:45 Т/с «Новенька». 12:40 «Стиль життя». 13:15 Т/ж автомобілістів. 13:45 Т/с «Американська сімейка». 14:40 Т/с «Ті, що співають у терні». 16:55 Х/ф «Зіткнення». 19:00 Новини. 19:50 «Хвилина і виграєш!». 21:00 Т/с «Наше мале село». 22:00 Х/ф «Десять ярдів». 00:10 Х/ф «Чиста шкіра».

TV JOJ 09:20 М/с. 09:50 «Сімпсони». 10:15 «Х-фактор». 11:50 М/ф «Елвін і бурундуки». 13:40 Х/ф «Королівство лісових охоронців». 15:45 Х / ф « П р о с т о Райт». 17:50 « В і д г а д а й м і й вік». 19:00 Шоу «Девіз». 19:20 Т/с «Наші». 20:00 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Х / ф « В е л и к а гра». 23:40 Х / ф «Розлучення пофранцузьки».

09:30 «Фідлібум». 10:00 «Гноми». 10:25 «Не поспішай». 10:55 Т/с «Атлантида». 11:45 «Парк». 12:15 «В ефірі». 12:25 К а з к а « К о л е с о долі». 13:00, 00:40 Х/ф «Як дельфін». 15:15 «Найкраща місцевість». 16:20, 21:25 «Таємниці тіла». 17:15 «Що я знаю». 18:55 Гастрономічна. 19:30 «Зведи дім, посади дерево». 20:00 Новини. 20:50 Голи. Очки. Секунди. 22:20 «Пізно ввечері». 23:15 Т/с «Тіні кохання».

22:25 Д/с «Подорожі». 22:55 Х/ф «Джеймс Бонд: Доктор Ноу». 00:45 «Пізно ввечері».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Д / ф «Старослов’янські культурні центри». 09:55 Д/ф «Місія братів Кирила і Мефодія». 10:50 Т/ф «Марошко». 12:00, 19:30 М/с. 13:25 Музична. 13:35 Х/ф «Єва». 14:15 Д/с «Світ майбутнього». 15:20 «Велоподорожі». 15:30 Велоспорт. 18:50, 21:00 Новини. 19:00 Д/с «Пошук втрачених світів». 20:50 «Дивовижне мініательє». 21:10 Д/ф «Наполеонівські війни». 22:00 Х/ф «Любитель птахів із Алькатраса». 00:20 «Погода Фестиваль-2017». 00:30 Т/с «Фарго».

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 16:30, 18:00, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 « Р а н о к з М-студіо». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 14:40, 18:05, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 М/ф. 14:30 Новини. 15:40 Д/ф. 17:05 М/с. 19:25, 21:55 «Спорт Час». 19:35 Вечірня казка. 20:00 « Г р о м а д с ь к и й контроль». 20:30 « А к т у а л ь н е інтерв’ю». 21:45 «Музичний фаєтон». 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

09:00 «Жива панорама». 09:30 «Телевікенд». 09:55 Д / ф «Словацькі замки в об’єктиві». 10:05, 15:20 «Велоподорожі». 10:20 «Історії». 10:25 «Ніч в архіві». 11:25 Д/ф «Наполеонівські війни». 12:15 « Н а р к о з а л е ж ність». 12:45 Футбол. 13:05 «Допитливий». 13:10 «Скарби». 13:25 Музична розважальна. 14:10 « Ф е р м е р с ь к е ревю». 14:35 Д/ф «Позичена планета». 15:00 Т/ж споживачів. 15:30 Велоспорт. 19:00 Д/ф «Життя з каменем». 19:30 М/с. 20:50 «Дивовижне мініательє». 21:00 Новини. 21:10 Д / ф « А н д р е й Радлінський». 21:35 Д/ф «Геній словацької музики Дежо Урсінім». 23:00 «Фестиваль Погода 2017». 23:10 Т/с «Міст 3». 00:10 Д/ф «Невідома історія США».

08:30, 10:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Час». 09:10 Казковий час. 10:55 «Спорт Час». 11:05, 16:55, 19:35, 22:00 Прогноз погоди. 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15 « Г р о м а д с ь к и й контроль». 11:35 « А к т у а л ь н е інтерв’ю». 11:45 «Музичний фаєтон». 12:30, 14:30, 16:30 Новини Закарпаття. 12:55, 14:55 Гороскоп. 13:00, 15:00 М/ф. 17:05 Д/ф. 19:45 Вечірня казка. 20:00 Т/с. 22:05 К і н о в е ч і р з «М-студіо». 00:30 Х/ф.

10 ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ НЕДІЛЯ 9 ЛИПНЯ

08:10 Смакота. 08:35 Паспортний сервіс. 08:45, 23:00 Світ on lіne. 09:00 Д/с «Скарби та смертельні таємниці морів». 10:00 Х/ф «Мадам Нобель». 12:00 Театральні сезони. 12:30 Д/с «Блюз. Мартін Скорсезе представляє». 14:30 Мистецькі історії. 14:45 Фольк-musіc. 15:50 Перший на селі. 16:35 Х / ф « М и л и й друг». 18:30 Х/ф «Королівський генерал». 20:30 Перша шпальта. 21:00 Новини. 21:30 Д/с «Традиційні свята Мацурі». 22:20 Д/с «Дикі тварини». 23:25 Територія закону. 23:30 Підсумки.

10:00 Х/ф «Дріллбіт Тейлор. Школа виживання». 12:00 Х / ф « Т и с я ч а слів». 13:50 Х/ф «Мільйонер мимоволі». 15:50 Х/ф «Знайомтесь: Дейв». 17:40 Х/ф «Без відчуттів». 19:15 Х/ф «Будинок з приколами». 21:00 Х/ф «Дикий, дикий Вест». 23:00 Х/ф «Якщо твоя дівчина - зомбі». 00:50 Х / ф « С к а у т и проти зомбі».

08:00 «уДачний проект». 09:00 «Готуємо разом». 10:00 «Орел і Решка. Рай і пекло». 11:00 «Орел і Решка. Перезавантаження». 12:00 Х/ф «Зразкові родини». 14:10 Х/ф «Службовий роман». 17:30, 20:30 Т/с «Дві долі. Нове життя». 20:00 «Подробиці». 00:00 Т/с «Вузький міст».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 22:00, 00:00 Час новин. 08:15 Мотор. 08:20 Автопілот-тест. 08:25 Технопарк. 08:30 Феєрія мандрів. 08:55, 22:15, 00:15 Час бізнесу. 09:10 Гра інтересів. 09:30 Вікно в Америку. 10:10 Кордон держави. 10:25 Будемо жити. 10:40 Драйв. 11:10 Рандеву. 12:15 Сімейні зустрічі. 12:40 Прес-конференція щодо ситуації у зоні АТО. 12:50 L e g a l Up BUSINESS. 13:10 Модне здоров’я. 13:30 Час інтерв’ю. 14:10 Агрокраїна. 14:30 Діалоги з патріархом. 15:15 П’ятий поверх. 15:30 Національний актив. 16:05 В кабінетах. 16:30 Акцент. 17:10 «За Чай.com». 18:15 Велика політика. 19:25, 00:20 Невигадані історії. 20:05 Машина часу. 21:00 Час: підсумки тижня з В. Гайдукевичем. 21:40 Час-Tіme. 22:30 Д/ф «Відділ кадрів». 23:30 Фінансовий тиждень.

09:59 Kіds Tіme.

08:30 Т/с «Відділ 44».

09:00 «Лото-забава». 09:40 М/ф «Маша і ведмідь». 10:10 Розсміши коміка. 11:10, 12:10, 13:10, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:30 Світ навиворіт. 19:30 ТСН. 21:00 Х/ф «Біженка».

Із ювілеєм! 29 червня чудове 50-ліття зустріла Мар’яна Василівна Янцо з с. Лінці Ужгородського району. Від усього серця вітаємо нашу ювілярку, бажаємо їй міцного здоров’я, радості, балогополуччя і Божого благословення. Щиро вітаємо Тебе зі святом урочистим, Дякуємо Богу, що ти є на землі, Хай над Тобою небо буде чисте, Радісно на серці, повно на столі. Чоловік Василь, син Василь, невістка Віта й онучка Настя

Цими днями відсвяткувала своє 50-річчя Оксана Андріївна МУЧИЧКА із с. Кибляри, що на Ужгородщині. Щиро вітаємо ювілярку, зичимо міцного карпатського здоров’я, щастя, неймовірного оптимізму, поваги й любові рідних, вірної підтримки друзів, благополуччя та світлої вдачі. З ювілеєм сердечно вітаєм, Хай сонячним буде Ваш вік! Ми всією сім’єю бажаєм Щастя, радості, многая літ. Щоб Ви ніколи не хворіли, І довго-довго не старіли, І щоб у Вашому житті Завжди все було в гаразді! З любов’ю батьки, чоловік Михайло, сини Женя та Павло

12:10, 13:00 Х/ф «Пік Данте». 12:45 Факти. День. 14:25 Х/ф «РЕД». 16:40 Х/ф «РЕД-2». 18:45 Факти тижня. 100 хвилин з Оксаною Соколовою. 20:30 Х/ф «Людина листопада». 22:45 Х/ф «Інтереси держави». 00:40 Х/ф «Одинак».

09:00 «Все буде смачно!». 11:20 «Караоке на Майдані». 12:15 «Планета земля 2». 13:20 Х/ф «Вітер в обличчя». 17:10 Х/ф «Спортлото-82». 19:00 «Слідство ведуть екстрасенси». 22:40 « Я с о р о м л ю с ь свого тіла 3».

09:10 «Top Shop». 09:40, 09:40, 23:00 Зіркове життя. 10:30 «Невідома версія. Гусарська балада». 11:15 Т/с «Банкірши». 18:55 Х/ф «Ти - мені, я - тобі». 20:25 Х / ф «Суєта суєт». 22:10 «Невідома версія. Королева Бензоколонки». 23:50 «Максим Галкін Новорічний бенефіс».

11:00 Х/ф «Дачниця». 12:45 Х/ф «Акція». 14:20 «Легенди карного розшуку». 15:45 «Склад злочину». 17:20 «Речдок». 19:00 Т/с «Ілюзія полювання». 22:40 Т/с «Головний калібр».

00:05 Хіт-парад. 00:45, 11:05 Відкрита лекція. 08:00 Від суботи до суботи.

08:30 Наодинці з усіма (Кіровоград). 08:52, 13:27, 18:40 Календар знаменних дат. 08:55, 18:50 Соціальний фактор. 09:00, 11:00, 13:00, 16:00, 18:00 Хороші новини. 09:05 Моральні орієнтири. 09:35 Легенди Запоріжжя (Запоріжжя). 10:00 Служба розшуку дітей. 10:05 Дитяча година. 12:00 Ф е й с - к о н т р о л ь (Чернівці). 12:30 Це смачно (Чернігів). 12:45 Хто в домі хазяїн (Тернопіль). 13:10 Мультик. 13:30 Артпростір. 14:00 Румунське слово. 14:30 Словацькі погляди (словацькою мовою). 15:00 Вітаємо піснею. 16:05 В майстерні митця (Запоріжжя). 16:17, 19:45 Територія творчості. 16:30 Музичний вікенд. 17:00 Дзеркала часу. 17:30 Одкровення. 18:10 Сам собі господар. 19:00 Акценти. 19:30 Знято! (Дніпро). 20:00 Я знаю. 20:30 Shіft. Життя в цифрі (Німеччина). 20:45 Кольорові сни. 21:05 Огляд тижня. 21:35 Хлоп-шоу. 22:30 Show-room: жіночий клуб. 23:00 Т/с «Таксі».

08:30 «Роби бізнес». 09:00 «Він, Вона і телевізор». 16:00 Х/ф «Земний Апокаліпсис». 17:40 Х/ф «Воїн ушу». 19:05 Х/ф «Мічений». 21:00 Х/ф «Поліцейські». 22:55 «Змішані єдиноборства. UFC».

08:10 Т/с «Однолюби». 15:00 Х/ф «Намисто». 17:00, 20:00 Т/с «Волошки». 19:00 Події тижня з Олегом Панютою.

21:45 Т/с «Кров не вода».

08:00, 21:00 Футбол U19. ЧЄ. Швеція - Португалія. 09:30, 11:45, 12:45, 22:00 Велоспорт. 11:00, 23:15, 00:00 Супербайк. ЧС. США. 18:45 Футбол U19. ЧЄ. Німеччина - Англія. 20:55, 00:55 Новини. 23:00 «Ваттс».

08:20, 18:30 У пошуках істини. 10:00 Охоронці Гітлера. 11:40 Наука проти містики. 14:30 Тварини-генії. 15:30 Природа сьогодення. 21:10 Давні мегаспоруди. 00:00 Брама часу.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Карпатський експрес». 15:35 «Дім і сім’я». 16:35 «Світ». 17:35 «Медіа-клік». 18:33 Т/ж підприємців. 18:55 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Ти вдома!». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:55 «Сьогодні вночі».

09:45 М/с «Ведьмідь Йогі у космосі». 10:15 М/с «Том і Джеррі». 10:45 Т/с «Ми - Міллери». 11:15 «Чоловік року». 11:45 Жіночий т/ж. 12:20 «Більше, ніж охоронець». 13:25 Т/ж автолюбителів. 13:55 «Вдалий проект». 14:30 Т/с «Вона написала вбивство».

15:35 Т / с « Д о к т о р Хаус». 16:35 М/ф «Губка Боб - квадратні штани». 18:25 Т/ж «Rіpost». 19:00 Факти. 19:55 Х/ф «Джеймс Бонд: Помри, але не зараз». 22:45 Х/ф «Типу Америка 2».

10:35 «Путівник малюка». 11:05 «Телешоп». 12:00 Музична. 12:35 «Стиль життя». 13:35 «Готель року». 14:10 Найкращі міста Угорщини. 14:40 Х/ф «Десять ярдів». 16:45 Х / ф «Любов до собак обов’язкова». 19:00 Новини. 19:50 Т/с «Кобра 11». 20:55 М/ф «Тачки 2». 23:05 Х/ф «Голодні ігри».

TV JOJ 09:35 «Сімпсони». 10:00 М / ф « К н и г а джунглів». 11:40 Х/ф «Пожежний пес». 14:00 Х / ф « В е л и к а гра». 16:05 Х/ф «Подорожі Гуллівера». 17:50 Поради власникам будинків. 18:50 «Новий дизайн». 20:00 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Х/ф «Світанок планети мавп». 00:00 Х/ф «Сталінград».

08:15 М/с. 10:15 «Дивовижне ательє». 10:40 Т/с «Літо з Каткою». 11:40 Д/с «Американські національні парки». 12:25 «Словаччина в картинах». 12:50 «Світ у картинах». 13:15 Т/с «Поліцейські історії». 14:30 Т/с «Агата Крісті: Пуаро».

TT ЛИСТ У РЕДАКЦІЮ

TT ДО СВЯТА

МЕШКАНЦІ ДОВГОГО ПРОСЯТЬ ДОПОМОГТИ ВІДНОВИТИ ПРОВОДОВЕ МОВЛЕННЯ

В УЖГОРОДІ

НІМА «ГАЛЯ» З великою увагою прочитали статтю в нашій улюбленій газеті «Новини Закарпаття» (№32 від 6 травня 2017 року) про збереження обсягів мовлення молодіжної радіостанції «Тиса ФМ» та про підтримку депутатським корпусом облради ініціативи її очільника Михайла Рівіса зберегти існуючі обсяги мовлення крайової радіостанції. Ми, читачі газети, повністю згідні з кожним рядком цієї статті. Справді, Закарпаття – це регіон України, де вже тривалий час у ефірі панують радіостанції Румунії, Угорщини та Словаччини. І тепер важко почути якісні передачі «Радіо Ера», «Промінь» і ту ж «Тису ФМ». Дивним є те, що замість того, аби покращувати якість мовлення та розширювати обсяги радіостанції в непростий для країни час, коли вона перебуває у стані війни, чиновники планують їх скорочувати. Треба знайти гроші, й на Говерлі поставити транслятор, щоб голос України чули по всій Європі – аж до Уралу. Як ми вже згадували, у нашій місцевості (а це село Довге Іршавського району) ефір забитий радіостанціями сусідніх країн. І єдиним якісним видом було проводове мовлення – по-народному «Галя». Але наша сільська «Галя» заніміла. Уже майже півроку радіоточки мовчать. Наші громадяни неодноразово зверталися до працівників, які обслуговують проводове мовлення в селі (на жаль, їх усьго 3, включно з водієм, і вони обслуговують 8 навколишніх сіл), а також стаціонарний телефонний зв’язок і інтернет. Також просили наших депутатів та

сільського голову, аби вони звернулися до керівництва районного радіозв’язку, але, крім обіцянок, не отримали нічого. Радіозв’язківці пропонують власникам писати заяви на відключення, аби потім сповістити, що в селі немає споживачів цієї послуги. Не знаємо, чия це ініціатива, але це неподобство. Згортання проводового мовлення, на нашу думку, є злочином або, іншими словами, саботажем, бо воно – елемент цивільної оборони. Жителі нашого села вирішують питання щодо подачі позову до суду про відшкодування коштів за роботу німої «Галі», яка протягом 6 місяців не працювала, а абонементна плата нараховується справно й тепер. Просимо вас через газету звернутися до очільників області Г. Москаля та М. Рівіса, аби вони вплинули на відповідних посадовців, щоб ті відновили проводове мовлення в с. Довге Іршавського району. А пану Москалю повідомляємо, що роботи по ремонту дороги Свалява – Хуст на вул. Перемоги у Довгому розпочалися. І словом, і ділом! Дякуємо! 25 травня 2017 року заступник голови ОДА Віктор Мікулін узяв участь у прямій телефонній лінії «Запитай у влади». Ми додзвонилися й мали розмову про нашу проблему. Пан Мікулін пообіцяв спряти у вирішенні цього питання. Пройшов майже місяць, а наша «Галя» мовчить далі! За дорученням власників радіоточок жителів с. Довге Іршавського району – Німчук І. В.

15:25 Комедійне шоу. 16:05 Х/ф «Кульова блискавка». 17:35 «Золоті часи». 18:45 Т/ж «Гайда на город». 19:20 «Таємниця моєї кухні». 20:00 Новини. 20:50 Голи. Очки. Секунди. 21:25 Х/ф «Грзімек» 1-2 с. 00:20 Т/с «Агата Крісті: Пуаро 2».

09:55 «Жива панорама». 09:25 «Капура». 10:10 « Ф е р м е р с ь к е ревю». 10:35 Д/ф «Позичена планета». 11:00 Т/ж споживачів. 11:10 Д/ф «Кольори математики». 12:10 Д/ф «Родина». 12:40 Казка. 14:45 «Актори-легенди: Франтішек Дібарбора». 14:05 Д/ф «Золота нитка християнства на Британських островах». 14:45 «Велоподорожі». 15:00 Велоспорт. 18:50 Д/ф «З Медзева до Канади». 19:30 М/с. 20:50 «Дивовижне мініательє». 21:00 Новини. 21:10 Т/с «Біси». 22:15 «Погода Фестиваль 2017». 22:20 Х / ф « Р а ш ь о мон». 23:45 Х/ф «Берта на прізвисько «Товарний вагон».

10:30 «Час». 11:05, 16:55, 21:10 Прогноз погоди. 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:05 «Топ Хіт 20». 12:30, 14:30, 16:30 Новини Закарпаття. 12:55, 14:55 Гороскоп. 13:00 «Духовне джерело». 13:45 М/с. 15:00, 17:05 М/ф. 18:30, 23:35 Х/ф. 20:00 Вечірня казка. 20:20 «7 днів». 21:15 К і н о в е ч і р з «М-студіо».

«МИСТЕЦЬКА КОНСТИТУЦІЯ» Офіційні заходи до Дня Конституції в Ужгороді пройшли напередодні, 27 червня. А 28-го на площі Теат ральній грав оркестр крайової Нацполіції. Зате помітили, пройш овш ись вулицями міста, що святкували окремі будинки, де повісили жовто-блакитний стяг. П і д Х р е с то воздвиженським к а ф ед р а л ь н и м собором помітили художника, викладача Ужгородського коледжу мистецтв ім. А. Ерделі Закарпатської академії мистецтв Олексія Федора за роботою (на фото). Лінером він майстерно виводив вулицю, будинки, які бачив перед собою. Ділиться, що вдома 28 червня був би буденним, а так свято – сонце, люди, ти малюєш. Неподалік у скверику резиденції під рідкісними деревами з реманентом для малювання облаштувався його колега – викладач цієї ж академії Роман Пилип. «У такий спосіб віддаю данину Дню Конституції України. Хтось каже, мовляв, вихідний, щоб відпочити. У мене навпаки – аби попрацювати», – ділиться. Показує альбом із зарисовками, які робив у різних містах України, зокрема, й на Закарпатті. Із них, пояснює, потім творитиме на полотні повноцінну картину. Опісля «переселився» на іншу вулицю, бо каже, що останнім часом його вабить стара архітектура Ужгорода. Тим паче тепер, коли один за одним зникають свідки історії, давні будинки у старій частині міста… Оксана ШТЕФАНЬО Фото автора

НЗ

ОСОБИСТОСТІ 11

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT НАШОГО ЦВІТУ…

ТАМ, ДЕ ГОВОРЯТЬ ПРЕЗИДЕНТИ З ПЕРШИХ УСТ ПРО ТЕ, ЯК ПРАЦЮЄ ПЕРЕКЛАДАЧ НАЙВИЩОГО РІВНЯ

е щодня зустрінеш на набережній в Ужгороді людину, яка вживу перекладала Джорджу Бушу, Джозефу Байдену, Бараку Обамі, Джону Керрі… Але нам пощастило. Відвідати рідні місця приїхала на Закарпаття позаштатний перекладач найвищого – конференційного – рівня Державного департаменту США Матільда Кукліш. Тож гріх було не скористатися нагодою, щоб розпитати її про тонкощі професії.

закінчення УжДУ ~~Після ти працювала в школі,

вчилася в аспірантурі… А потім переїхала в Сполучені Штати, бо вийшла заміж за американця. Як ви познайомилися? – Ми познайомилися в Ужгороді. Джон із батьками, вуйком і двома тетами приїхали сюди в рамках екскурсії, яка була організована для другого-третього покоління вихідців із Закарпаття. Він і його батько народилися в Америці, але бабуся по батьковій лінії походила з села Люта Великоберезнянського району. Знайшли родичів у селі, а я допомагала з перекладом. Як кажуть, доперекладалася! Як стала перекладачем, та ще й найвищої кваліфікації? – Після приїзду до Сполучених Штатів у 1991 році я й не думала про таку роботу… Але мій чоловік наполягав, щоб я стала перекладачем, бо, мовляв, ще в Ужгороді побачив, як добре в мене виходить, як природно я поводилася… Я навіть знайшла кілька інших вакансій, але він мене туди просто не пустив, сказав: «Це не твій рівень!» В Америці є три рівні перекладу. Перший – ескортно-адміністративний, тобто екскурсії, зустріч в аеропорту, реєстрація в готелі тощо. Другий рівень – семінарський. Це синхронний переклад, але надається два-три тижні для вивчення теми візиту. Третій рівень – конференційний. Це переклад на конференціях, які можуть тривати кілька днів, або ж зустрічі на найвищому рівні. Щоб отримати таку кваліфікацію, треба скласти іспит у спеціальному відділі Державного департаменту США. Вимоги до третього рівня набагато вищі. На іспиті тобі включають відеозапис двох текстів по 5 – 7 хвилин для перекладу на рідну мову й ще двох – на англійську. Без підготовки дають мікрофон і вмикають аудіозапис. Потім його аналізують двоє фахівців, які визначають, здав чи не здав. Якщо їхні оцінки не збігаються, то залучають ще й третього. З чого саме ти почала?

– У 1993 році в Україні прийняли закон про мову. З того часу політика Сполучених Штатів змінилася в тому сенсі, що для українських делегацій одразу почали наймати українських перекладачів, попит на яких стрімко зріс. На початку своєї кар’єри я всюди розсилала резюме, де вказувала, що можу перекладати з української і на українську. Таких фахівців на той час не вистачало. Моя перша робота була з російською мовою, а вже друга – з українською. Приїхав тодішній міністр сільського господарства України пан Гайдуцький. Мене найняли на одну зустріч у приватному секторі й коли я заговорила, у нього аж сльози навернулися на очі, що йому нарешті перекладають рідною мовою! Так я потроху заробляла собі репутацію, а фахівці зі знанн ям української ставали все більш затребуваними. Розкрий таємницю: як має поводитися пере-

~~Фото на пам’ять із патріархом ФІЛАРЕТОМ кладач під час зустрічі на найвищому рівні? – На найвищому рівні завжди є з обох сторін по перекладачу. Це обов’язково. Я перекладаю американського президента, а спеціаліст із України – українського. Завжди є особа, яка за тебе відповідає. Якщо це тільки одна зустріч, то все не так і складно. Тобі точно кажуть: у нас буде те й те, ти стоїш тут чи сидиш отам… Заходиш, як правило, зразу за основними особами трохи позаду, тримаєшся на невеликій відстані, щоб чути, про що говорять. Якщо ж є кілька зустрічей у різних місцях, скажімо, одна – на Банковій, друга – у Верховній Раді, третя – десь із громадою, то за кожну з них є окремий відповідальний. Коли плануються візити на найвищому рівні, то перекладачі прибувають на місце за три дні наперед. Ми знайомимося з усіма відповідальними і проходимо таку собі репетицію, щоб вивчити весь сценарій і запам’ятати, де й у який момент ти маєш знаходитися, в якій машині їдеш тощо. Крім того, ще хтось із протоколу корегує процес на місці у випадку непередбачуваних змін. Трапляються й комічні непорозуміння. Мене якось не допустили на місце, незважаючи на всі перепустки: «Там говорять президенти, вам там нічого робити!» Так я хвилин на п’ять спізнилася на зустріч! Найскладніше в нашій роботі – елемент несподіванки, а він завжди є. Необхідно себе налаштувати, що може трапитися все, що завгодно, але ти маєш бути максимально спокійним і зібраним. Хтось не туди пішов, не там зупинився, або ж сказав те, чого ти зовсім не очікуєш, хоча й наперед ознайомлений із тематикою зустрічі. Часом вживають якісь приказки, прислів’я, навіть вірші. Треба зробити максимально наближений переклад, але в рамках культурного контексту, щоб співрозмовник правильно

віце-президента чи держдепартамент. Можеш пригадати якісь курйозні випадки? – Колись працювала з родиною Бушів під час їхнього візиту в Україну. Було двоє перекладачів, на якійсь частині зустрічі я була закріплена за Лорою Буш, на іншій – за обома, друга перекладачка працювала з Джорджем або з обома. Нас весь час перекидали, залежно від того, як ми встигали за кортежем. На зустрічі в одній із київських шкіл мені сказали стати збоку. Президент Буш ішов уздовж ряду й тиснув руки всім членам делегації, а коли порівнявся зі мною, каже: «І вам доброго дня!» На що Лора зауважила: ~~Матільда КУКЛІШ «Слухай, дорогенький, та це ж наша перекладачка!» Але Буш не розгубився: «Та я знаю дуже добре, просто з нею також хотів привітатися!» Ще один курйозний випадок трапився із Джо Байденом. Це було під час зустрічі з Ющенком у Києві. Ми відвідали пам’ятник жертвам Голодомору, й сталося так, що виникло 20-хвилинне вікно. Ющенко спонтанно запропонував зайти у кав’ярню навпроти. Байден погодився, тим ~~Дж. БАЙДЕН і В. ЮЩЕНКО паче, що там стояла юрба смакують «національний» напій людей, із якими вирішили привітатися (форстобі найбільш симпамажор для охорони!) Коли ми тичним? нарешті сіли за столик, віце– Джозеф Байден. Я з ним президент раптом запитує: «А 7 разів приїжджала в Україну! що ж тут замовити?» Я навіть Коли хтось із українських поне відразу зрозуміла, що це садовців зустрічався з Байдене для перекладу, а звертання ном у США, я завжди була на особисто до мене. «Так якийсь перекладі. Більшість його теленаціональний напій!» – відпофонних розмов із українськими відаю, маючи на увазі квас чи політиками теж перекладала. узвар… Байден зрозумів поВін дуже скромний, простий у своєму: «Зрозуміло! Значить, спілкуванні, надзвичайно рокока-кола!» зумний і обізнаний… ДосвідчеЧи любиш приїздити в ний – адже в політиці практично Україну, на Закарпатвсе своє життя, з 29 років, а тя? За чимось сумуєш зараз йому 70. Але в його приу США? сутності ти не відчуваєш, що це – Дуже, дуже люблю прилюдина такого високого рівня, їжджати! Обожнюю гори. В він не дає тобі цього відчути. Америці вони теж є, але… КарДуже уважний до всіх, міг вести пати – то Карпати! Вони надихабесіду на будь-яку тему. Скажу ють, дають мені свіже повітря, по секрету, що Україна була в свіжий погляд… З Америки я нього улюбленою серед дердивлюся на Україну здалеку, а жав, де він бував. коли приїжджаю сюди й почиЗ українських політиків мені наю спілкуватися з людьми, це дуже симпатичний Володимир дає мені змогу зрозуміти, що Гройсман. Він молодий, проте українці думають про США, повміє добре аналізувати. Мождивитися на Штати по-іншому. ливо, в нього ще немає досвіду Мені цікаво дізнаватися, що діяча такого високого рівня, на робиться в Україні, не тільки якому він зараз, але це й велиз інтернету чи газет, а від люкий плюс, бо він звертає увагу дей. Цього мені бракує. Бо не тільки на загальну картину, а одна справа – те, що пишуть, й на дрібниці. З того, що я поміа інша – побачити зсередини, тила, він хоче вникати в деталі, як змінюються люди, їхні похоче все зрозуміти… Не вважає гляди. Не політики, а звичайні за недолік, якщо чогось не знає, люди, які тут живуть, працюють, тому не соромиться розпитуопікуються своїми родинами… вати фахівців. Цього бракує Такого живого спілкування багатьом політикам, більшість мені не завжди вистачає там. І, із них вважають, що знають усе! звичайно, зустрічі з колишніми У мене виникло таке відчуття, однокурсницями, однокласнищо Гройсман щиро хоче, аби ками, знайомими та друзями… життя в Україні стало кращим. Дякую за розмову і до Твоя робота залежить наступної зустрічі на від того, хто господар у рідній землі! Білому Домі? – Ні. Справа в тому, що переОксана ЮРКОВЕЦЬКА кладачі незалежні, я особисто не є членом жодної партії. Під P. S. До речі, якби Матільда час роботи моя думка не має Кукліш у червні не приїхала позначення, навіть якщо вона зогостювати на Закарпаття, то всім протилежна до того, що могла б перекладати під час каже людина, яку перекладаю. зустрічі Петра Порошенка й Неприпустимо навіть тоном Дональда Трампа. Якраз коли показувати своє ставлення. ми, однокурсниці, спілкуваМене найняли на роботу, щоб лися в Ужгороді, їй надійшло я переклала те, про що говоповідомлення з відповідною рять. Я працюю не на конкретну пропозицією. Звісно, мусила людину, а на офіс президента, відмовитися від неї…

~~Довелося перекладати й те, що говорив В. КЛИЧКО сприйняв. А ще важливо не допустити якихось казусів, аби не виникло непорозуміння. Не перекласти те, чого не було сказано, а разом із тим і тоном, і висловом точно передати, про що говорять. Сучасні українські політики вищого рівня вільно спілкуються англійською. Чи необхідні перекладачі за протоколом, коли співрозмовники розуміють одне одного? – Незважаючи на те, що багато політиків дійсно володіють англійською, працювати без перекладачів – не найкраща практика. Навіть якщо ти знаєш мову, можуть бути нюанси, яких не носій мови не зрозуміє, бо це особливості країни, британського чи американського варіантів англійської. Так, скажімо, в інтерв’ю після минулотижневої зустрічі президентів України та США Петро Порошенко говорив англійською «моя країна», «мої 45 мільйонів людей», «моя армія»… Не кажуть так в Америці, це не сприймається. Він не король… І ще. Якщо користуватися послугами перекладача, то завжди є одна–дві хвилини, щоб обміркувати відповідь, а не озвучувати, що перше спало на думку. Хто з політиків, із якими довелося стикатися, був

12 СПОРТ

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT ВІДВЕРТО

TT ДЮФЛУ

ЗАКАРПАТСЬКИЙ ЧЕМПІОН ПРО ШЛЯХ ДО ВЕРШИН ОЛІМПУ, ОСОБЛИВОСТІ ТРЕНУВАЛЬНОГО ПРОЦЕСУ ТА ПЕРСПЕКТИВИ КРАЙОВОГО ПАУЕРЛІФТИНГУ

ЗІГРАЛИ У ПІВФІНАЛІ

Іван ЧЕРЕПАНЯ: «МРІЮ ВСТАНОВИТИ РЕКОРД»

ещодавно закарпатський пауерліфтер Іван Черепаня з Мукачева в австрійському Тельфсі виборов звання континентального чемпіона в становій тязі. Він очолює міське проектне бюро й тренується у вільний від роботи час. У свої 32 роки, незважаючи на травму, і не думає завершувати займатися улюбленим видом спорту. Скоріше навпаки, ставить перед собою амбіційні плани – встановити рекорд України в становій тязі.

борстві – у 2014 році в тому ж таки Тельфсі на чемпіонаті світу став переможцем з цього виду. Опісля почав підготовку до кубка світу, який мав відбутися в Польщі, але надірвав грудний м’яз, тож на три місяці довелося взагалі відкласти тренувальний процес. Після відновлення брав участь у комерційному турнірі в Києві. Вже минулого року в жовтні на чемпіонаті Європи в угорському місті Серенч зумів перемогти, здолавши 310, 325 та 340 кг, і в підсумку здобув перше місце у своїй ваговій категорії та став абсолютним чемпіоном. Цього ж року – знову перемога (до 125 кг), в «абсолютці» став другим – судді чомусь не зарахували мені підняту вагу 345 кілограм, хоч подавав на апеляцію, та на повторну спробу відмовився йти. Які цілі ставите перед собою нині?

– Готуюся до чемпіонату світу, який пройде в Празі, або на кубок світу в угорському Мішкольці (проходитимуть обидва змагання в кінці серпня). Завершувати спортивну кар’єру навіть не думаю. Прикладом для мене служить 67-річний ужгородець Іван Палюк, який у жимі лежачи підняв 157 кілограм і став рекордсменом світу серед ветеранів (у категорії до 90 кг). Жодні призові чи вигоду не отримую, просто люблю цим займатися. А головна ціль, яку ставлю перед собою, – потягнути 400 кг. Це моя мрія. Якщо здолаю цю вагу, то буду першим пауерліфтером у країні, хто зміг це зробити. Нині поки що тримаю рекорд краю на планці 340 кг. Які особливості вашого тренувального процесу? – Займаюся в простому залі ім. М. Токаря, тренер Павло Зайцев. Виступаю у вазі до 125 кг. Раніше виходив на поміст у важчій категорії (до 145 кг), але прийняв рішення скинути зайві кілограми. Допомогла дружина, яка повністю змінила мій харчовий раціон – виключив вживання цукру, меню лише відварне, причому харчуюся 5 – 7 разів на день. За неповні 6 місяців схуд на 20 кілограмів, став більш активним, покращилися самопочуття та продуктивність праці. Займаюся спортом зранку – мені найбільше імпонує такий графік, як бачите, він себе виправдовує власними результатами. На вашу думку, що потрібно, аби пауерліфтинг в Україні ефективно розвивався? – Це не видовищний вид спорту, він поступається популярністю стронгмену – богатирським іграм, які збирають чимало глядацької аудиторії. Але все ж саме туди перебираються атлети. Змушений констатувати, що в нас обмаль спеціалізованих залів, нагально потрібно будувати спортивні зали з високими стелями (до 5 – 7 метрів), щоб там мали змогу, окрім силових видів спорту, займатися й художньою та спортивною гімнастикою тощо. Ще хотів би відзначити, що не важливо, під егідою яких міжнародних федерацій виступає спортсмен (у світовому пауерліфтингу, як і в професійному боксі, є їх кілька. – Авт.), головне, щоб він прогресував та розвивався. Розмову записав Роман СЕНИШИН

~~Іван ЧЕРЕПАНЯ (зліва) та бронзовий призер ЧЄ-2017 ужгородець Сергій ВАРГА (до 110 кг) на змаганнях у Австрії Іване, як почали займатися пау~~Пане ерліфтингом?

– Народився в Новому Давидкові на Мукачівщині, де всі хлопці грають у футбол. Не був винятком і я, захищав кольори сільського колективу на позиції центрфорварда, але, окрім того, займався ще штангою, гирями, гантелями. Серйозно вирішив перейти в цей спорт після того, як вступив на навчання на інженерно-технічний факультет до УжНУ. З 2002 року тренувався в секції важкої атлетики під орудою наставника Андрія Федорішка. А через рік уже досягнув першого вагомого успіху – у дебютних змаганнях на чемпіонаті області, який відбувся в Мукачівській школі №13, став срібним призером із пауерліфтингу в триборстві без екіпірування. Згодом – чемпіоном краю та країни. Що скажете про свої здобутки на міжнародній арені? – Нині через серйозну травму виступаю лише в становій тязі. Раніше мав досягнення в три-

TT АНОНС

«ЛІСОРУБИ» В УЖГОРОДІ ПРИЙМУТЬ СТОЛИЧНИХ «ПАТРІОТІВ»

Сьогодні, 1 липня, на ужгородському стадіоні «Авангард» відбудеться матч 5-го туру української ліги з американського футболу дивізіону А, в якому ужгородські «Лісоруби» прийматимуть київських «Патріотів». Поєдинок розпочнеться о 16.00 на запасному полі. Нині закарпатці посідають другу сходинку в турнірній таблиці з 9-ма очками в активі, лідирують столичні «Бандити» (11 очок). А суперник ужгородців замикає квартет дивізіону А з чотирма очками. Досі «Патріоти» ще жодного разу не перемагали (в американському футболі за поразку дається один бал). Семен МИХАЙЛИК

НЗ

СІМНАДЦЯТИРІЧНІ ГРАВЦІ «ДИНАМО» З «ШАХТАРЕМ»

~~Епізод матчу «УФК-Карпати» (Львів) – «Іллічівець» (Маріуполь) Підходить до завершення фінальна частина дитячо-юнацької футбольної ліги України U-17 в Ужгороді. Тут змагаються вісім команд-фіналістів. У групі «А» вже після другого туру були відомі півфіналісти – «Динамо» та «УФК-Карпат», які здобули по дві перемоги на старті змагань. В очному протистоянні в третьому турі вони розписали нульову нічию. У підсумку лідери набрали однакову кількість очків, різницю забитих та пропущених голів, тож визначали кращого за кількістю жовтих карток, яких у львів’ян було на одну менше. Вони й зайняли перше місце. У групі «Б» «Шахтар» здобув максимум балів. За дру-

ге місце точилася боротьба між київським «ОК ім. І. Піддубного» та харківським «УФК-Олімпік». У результаті – 2:2, причому кияни відіграли відставання 0:2 в меншості. При рівній кількості очок саме «ОК ім. І. Піддубного» з кращою різницею м’ячів зайняв друге місце. Півфінальні матчі зіграли вчора, 30 червня, на ужгородському стадіоні «Авангард». Зустрічалися «Шахтар» (Донецьк) – «Динамо» (Київ) та «УФК-Карпати» (Львів) – «ОК ім. І. Піддубного» (Київ). Фінал та матч за третє місце відбудеться сьогодні на ужгородському стадіоні «Автомобіліст» о 16:30 та 19 год. Роман СЕНИШИН Фото автора

TT ВШАНУВАЛИ

ОЛЕГА ІЩЕНКА ЗГАДАЛИ ФУТБОЛЬНИМ ТУРНІРОМ 27 червня на мукачівському стадіоні «Авангард» проходив 9-й традиційний турнір із футболу серед ветеранів пам’яті Олега Іщенка – першого заступника голови ФФЗ, одного з найкращих організаторів футболу області. У турнірі взяли участь команди Мукачева, Берегова, Воловецького й Іршавського районів.

У півфінальних матчах ветерани Мукачева поступилися берегівській команді – 0:3, а іршавці в серії післяматчевих пенальті зуміли перемогти колектив із Волівця. У фінальному протистоянні іршавські ветерани також у серії післяматчевих пенальті здолали берегівців. Третіми стали мукачівці, які обіграли воловецьку команду. Михайло АРДАНИК

НЗ

ОТЧИЙ КРАЙ 13

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT НАШІ РОДЗИНКИ

СТАРОВИННІ ХРАМИ, ПАЛАЦИ МАЄ Й УНІКАЛЬНІ МУЗЕЇ ВИНОГРАДІВЩИНА ЩО ПОКАЗАТИ ГОСТЯМ ~~Замок Канків

Фото СЕЛЕОНОВА

(Закінчення. Поч. у попередньому номері)

Продовжуємо знайомити читачів із туристичними принадами Виноградівщини, яких район має чимало.

КАНКІВ І НЯЛАБ Є два замки в районі. Виноградівський (інша назва – Канків) розташований біля підніжжя Чорної гори. Тут залишилися тільки руїни, які мають статус національної пам’ятки. Колись замок мав форму чотирикутника (46,9 x 44,8 м) з масивними квадратними вежами по кутах і велику в’їзну браму, над якою була п’ята башта. Кажуть, із замку вів у місто підземний хід – 12-метровий таки знайшли, його засипали глиною. За легендою, в часи міжусобиць, які настали з припиненням династії Арпадів, замком володів розбійник Канко. Та є й інша версія: начебто тутешні монахи носили верхній одяг із овечої вовни, який називали «канко». Є також гіпотеза, що назва походить від угорського «кам’яна брила». Вперше фортеця згадується в анонімній угорській хроніці 903 року в зв’язку з приходом угорців у Тиса-Дунайську низовину. У 1307-му король Карл Роберт дарує Севлюш королівському казначею Беке Барші разом із укріпленням. На його місці той зводить дерев’яний замок. Згодом королівські війська захоплюють Севлюш і замок, котрий під час штурму дуже постраждав. Із 1399 року тодішній король Угорщини Сигізмунд передав споруду у володіння барону Перені. На місці дерев’яної той зводить кам’яну фортецю, а потім передає монахам-францисканцям, а сам будує неподалік для себе палац, перебравшись із сімейством у Нялаб. У період Реформації нащадок Перені став протестантом. У 1556-му він захопив монастир, ченців-католиків, котрі чинили опір, наказав убити, а тіла кинули до колодязя. Проти Перені послали загін імператорських військ, який штурмом узяв і зруйнував замок. Остаточно його знищили в останній третині XVI ст. за наказом австрійського імператора. В радянські часи кам’яні мури трохи звільнили від вікових заростей, зробивши їх декораціями для фільмів «Злива над полями», «Над Тисою» та знаменитого «Табір іде в небо». Натомість замок Нялаб розташований у смт Королево на горі висотою 52 м. Уперше згадується в 1279 році, будували його впродовж десятиліть із бутового каменю (товщина стін – понад 2 м!) майстри з навколишніх сіл, а також із Сербії. Замок мав важливе стратегічне значення, бо через Королево пролягав торговий шлях на Сату-Маре. Крім того, фортеця слугувала літньою резиденцією королів Угорщини, які залюбки полювали в тутешніх лісах. В угорських історичних джерелах знаходимо, що розпочав будівництво (Кун) Ласло IV. Останні його власники – родина Перені. В 1672-му фортецю нещадно зруйнували за наказом австрійського імператора Леопольда І. В 1858 – 1859 роках угорський уряд виділив кошти для масштабних археологічних роз копок на території укріплення. У підсумку знайдено сімейний склеп та потаємний коридор, золоті ланцюжки з медальйо-

ном, перстені, інші коштовності. Найцінніше з цього можна побачити в Угорському національному музеї. У 20-х роках XX ст. чехи також проводили розкопки на горі, однак їхні пошуки були не дуже вдалими. А жителі Королева по-варварськи розрили могили перед каплицею, де було поховано представників родини Перені.

Фото автора

лінського режиму. У селищі є три пам’ятки архітектури: греко-католицька церква Воскресіння Христового 1806 р. у стилі класицизму, реформатська початку ХХ ст. (заснована в 1650 р.) та римо-католицька кам’яна церква св. Олени (Ілони), побудована в 1788 р. у стилі бароко. Орган для церкви створили брати Рігер у 1896 р. На території села Шаланки засвідчено поселення часів неоліту (IV тисячоліття до н. е.). Жителі брали участь у національно-визвольній війні угорського народу проти гніту австрійських Габсбургів у 1703 – 1711 рр. Ференц ІІ Ракоці в лютому 1711-го в Шаланках провів останній куруцький сейм. Вже кілька років поспіль цю подію гучно святку~~«Анця Кушницька» – історична вузькоколійка

КОРОЛЕВО Взагалі Королево – одне з цікавих селищ району. Угорська назва «Királyháza» означає «дім короля» й походить від мисливського королівського будинку. У 1974 році тут відкрили найдревнішу в Центральній і Східній Європі стоянку первісної людини епохи раннього палеоліту (1 млн років) з каменю. Об’єкт має глибину 12 метрів. Площа – понад 1 тис. кв. м. Тут виявлено 16 культурних шарів зі слідами кількох палеологічних епох. Число знахідок сягає близько 100 тисяч. Серед них є знаряддя праці (переважно з андезиту – вулканічної породи) кроманьйонців, неандертальців та пітекантропів. Нині стоянка зруйнована місцевим щебеневим заводом. Якщо вже згадали розкопки, то неподалік від села Мала Копаня знаходиться знамените Городище (Х ст. до н. е. – ХІ ст. н. е.), де археологи УжНУ розкопали багато унікальних історичних знахідок. Скажімо, років з 10 тому на глибині 10 см виявили глечики з людськими кістками, зігнуті дугою мечі ножі, керамічні вироби, жорна, пряжки, а ще – золоту прикрасу вагою 450 грам, датовану 80 – 70 роками до н. е. Також було розкопано зброю кавалеристів: 4 дакійських і 7 кельтських мечів І ст. до н. е., 70 цілих посудин, знарядь праці. Городище відноситься до дакійської культури, займає площу майже 7 гектарів, із яких досліджено поки не все. Селище славне й тим, що тут у 1401 році Станіславом Граматикою було переписане Тетраєвангеліє (Королівське Євангеліє) церковнослов’янською мовою. Воно належить до двадцяти українських старовинних рукописів, які мають конкретну дату створення. Тетраєвангелію присвячений пам’ятний знак у центрі Королева. Королівське Євангеліє зберігається в Закарпатському краєзнавчому музеї. Маємо вже факсимільні його видання, які презентували в кількох містах України.

БЕЗ ВИНА – НІЯК Відомий район і винами. У Королеві є дегустаційний зал «Закарпатський сад». Винний підвал завдовжки 700 метрів

розмістився під пам’яткою архітектури XIII століття – Замковою горою. Тут вміщається 1 мільйон 410 тисяч літрів вина. Гостей запрошують на дегустацію 9 різних його сортів – від білого сухого до червоного солодкого. «Український» і «Таврійський» кагори замовляють у Королеві навіть священики Почаївської лаври. На «десерт» подають п’ятизірковий коньяк торгової марки «Королівський замок» із ароматом кави й шоколаду. А у Виноградові є дегустаційний зал радгоспу «Виноградівський». Виносховище 1972 року побудови сягає 350 метрів, напої тут зберігаються у величезних бочках, які майже вдвічі вищі за зріст людини. Колись доступ сюди мали лише партійні бонзи, нині ж він вільний для всіх бажаючих. Вам проведуть цікаву екскурсію, ознайомлять із традиційними технологіями виготовлення вина, й, звісно, запропонують скуштувати.

ВИЛОК І ШАЛАНКИ Селище Вилок розташоване на кордоні з Угорщиною, цікаве з історичної точки зору,. У 1417-му тут побудували склад для зберігання солі, що перевозилася з Солотвина. Це одна з найстаріших споруд Закарпаття. Так званий Соляний дім зберігся до наших днів. Нині тут знаходиться українська школа. Ще в селищі є меморіальна дошка, яка нагадує про події 1703 р. У цій місцеості повстанці-куруци під керівництвом Ессе Томаша здобули перемогу над загоном комітатських ратників. З нагоди цієї події в 1906 р. на кордоні між Вилоком та с. Тисобикень встановили пам’ятник із зображенням турула. В 1945-му його зруйнували, але 16 липня 1989-го відновили. Відтак щороку проводять свято «Турул». У 1944 р. відбулася депортація єврейського та угорського населення чоловічої статі. В пам’ять про ці трагічні події в 1989-му в центрі встановлено пам’ятний знак жертвам ста-

~~Млин у Великих Ком’ятах

ють ходою селом у костюмах тієї епохи за участі поважних гостей. Тут є навіть меморіальний парк, де знаходяться дерев’яні фігури угорського короля Св. Іштвана, очільника повстання Ференца Ракоці ІІ та письменника Келемена Мікеша, який в роки визвольної війни був його пажем. Є також храм, який вважається одним із найдавніших на Закарпатті. Дерев’яна церква була збудована католиками в XIV столітті, в XVІ стала реформатською, кілька разів за свою історію горіла, в 1789-му, після чергової пожежі, була зведена з каменю, затим перебудовувалася. Про події 1711 року нагадує напис всередині храму. У травні 1990 р на околиці села, де розташований колодязь Мікеш, встановили пам’ятний знак на честь Ференца II Ракоці. У Шаланках можете придбати класні діжки. Слава про тутешніх майстрів сягнула за межі країни. Бочки, виготовлені з високоякісного дуба, дають винам неперевершений смак та аромат. Тут є й історичні винні підвали XVII століття.

БОРЖАВСЬКА ВУЗЬКОКОЛІЙКА Через три села району – Олешник, Чорний Потік та Шаланки – проїжджає «Анця Кушницька». Так іменують у народі Боржавську вузькоколійку, яка проходить у межах Іршавського, Берегівського та Виноградівського районів.

Загальна довжина залізниці – 123 км, ширина колії – 750 мм. Вона – одна з кількох подібних в Україні. За угорської влади 3 грудня 1908 року залізнична колія за напрямком Виноградів – Хмільник почала свою роботу. Використовувалася передусім для перевезення деревини з гірських масивів у низовину для подальшого транспортування та переробки. У 1914-му на цій гілці курсувало три пари пасажирських потягів. Проблеми на залізниці досягли апогею в 1994 році під час кризи з постачанням палива. Вони були також пов’язані з відсутністю замовлень на вантажні перевезення з боку підприємств регіону. Потяг Іршава – Хмільник – Виноградів донедавна курсував і перевозив пасажирів, решта відрізків дороги занепала. Аби привернути увагу до збереження унікальної вузькоколійки, небайдужі, зокрема ГО «Боржавська ініціатива» з Денисом Доброю, влаштували багато цікавих заходів.

ГОРА ФРАСИН ІЗ «КАНЬЙОНОМ» Одна з найвищих точок у районі – гора Фрасин (826) поблизу Новоселиці. Її вершину навесні вкриває килим із першоцвіту та інших червонокнижних рослин. Любителів екстриму може зацікавити скельний масив, який знаходиться поруч. Геологічні особливості та своєрідний рельєф дозволяють проводити тут навчальнотренувальні та спортивні заходи. Валентина Горнецкі каже, що місцеві печери засипані, а спуститися в «каньйон» можна без спорядження. Є на Виноградівщині й ботанічні заказники загальнодержавного значення: «Чорна гора» (747 га) та «Юлівецька гора» (176 га), які входять до складу Карпатського біосферного Фото В. ГОРНЕЦКІ заповідника. Розроблені також водні маршрути по річці Тиса. Сплавлятися можна на байдарках, каное, рафтах, треках. Любителів екстриму вабить Чорна гора – одне з найкращих місць для тренування альпіністів. Нині ж активно апробується пішохідний туристичний маршрут «Шлях Пинті: від України до Румунії». Розкручують особу опришка-велета. Хто ж бажає підлікуватися, то в передмісті Виноградова діє санаторій «Теплиця». Майже 20 років тому, коли приїжджала сюди, він нагадував есесерівський санаторій, який доживав віку. Однак нині тут райський куточок, де зціляють термальними й мінеральними водами. Є також сільські садиби. Ще одна родзинка – при в’їзді з боку Іршави в село Великі Ком’яти, відразу за мостом через Боржаву, на березі праворуч розташований старий млин, а річку перегороджує масивна гребля. Водяний млин, збудований у 1890 році архітектором із Італії, мав потужність переробки до 10 – 15 тонн зерна на добу. Технічною особливістю було горизонтальне розміщення колеса та використання греблі для підняття рівня води. Колись ним володів священик. Об’єкт давно вже не працює, вхідний канал до «турбіни» замулений, хоча збереглася механічна частина. Оксана ШТЕФАНЬО

14 РІЗНЕ

№46 (4661)

1 липня 2017 року

TT ПРИЄМНО

ПЕРЕМОЖЦІ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО КОНКУРСУ НА КРАЩИЙ КОЛДОГОВІР Є Й НА ЗАКАРПАТТІ Федерація профспілок України підбила підсумки Всеукраїнського конкурсу на кращий колективний договір. Президія ФПУ за поданням галузевих профспілок визнала його переможцями первинні профорганізації Закарпатської обласної універсальної бібліотеки ім. Федора Потушняка в номінації «Кращий колективний договір у сфері культури» та споживчого товариства

ОГОЛОШЕННЯ ЧИТАЧІВ ПРОДАМ Uнедорого U метал, труби, кутки, швелери, арматуру, гідравлічний прес. Тел. (066) 33-04-631. Uдачу U в Оноківцях (у хорошому місці), дерев’яний будиночок. Тел. (0-50) 540-67-02; UUалое 5 – 7 років. Тел. в Ужгороді 2-19-48 (після 14 год.). UU 4-секційний чавунний котел у хорошому стані, ручна помпа-насос, залізні тиски, старовинний великий настінний годинник у меблевій

с. Довге Іршавської районної спілки споживчих товариств у номінації «Кращий колективний договір у сфері споживчої кооперації». Їх нагороджено відзнаками Федерації профспілок України. Почесним знаком ФПУ «За розвиток соціального партнерства» нагороджено директора обласної універсальної бібліотеки ім. Ф. Потушняка Олену Канюку. Сергій БАРАНЧИКОВ коробці. Тел. в Ужгороді 6377-65 або (0-66) 761-32-15 (Маргарита Михайлівна);

ПОСЛУГИ UU Якщо ви хочете працювати/вчитися в Словаччині, без знання мови вам не обійтися! Професійний репетитор до ваших послуг! Можу навчати словацької українською, російською або англійською. Тел. (0-66) 00-96-343 (Влад); UU ремонт газових котлів, колонок, плат; промивання теплообмінників. Тел. (0-50) 672-90-48, Ерік; UU різні роботи скломайстра, Ужгород, вул. Швабська, 16/4. Тел. (0-50) 965-70-67.

ТзОВ «ВАЙС ІНВЕСТ» здає в оренду складські та підвальні приміщення загальною площею 760 кв. м за адресою: м. Берегово, вул. Мукачівська, 190, тел. (050) 237-39-38.

ВВАЖАТИ НЕДІЙСНИМ свідоцтво про право власності на житло, видане Ужгородською міською радою, №178 від 29 листопада 1999 року на прізвище Радєва Ганна Михайлівна.

Колектив Управління Західного офісу Держаудитслужби в Закарпатській області висловлює глибоке співчуття рідним та близьким із приводу тяжкої втрати – смерті колишнього начальника Контрольно-ревізійного управління в Закарпатській області СИНЯ Василя Васильовича.

Обласна рада Організації ветеранів України висловлює щире співчуття заступнику голови Виноградівської районної ради Організації ветеранів України Мальвіні Йосипівні Савинець із приводу тяжкої втрати – смерті чоловіка Володимира Миколайовича.

Працівники департаменту фінансів Закарпатської обл держадміністрації глибоко сумують із приводу передчасної смерті колишнього працівника фінансових органів області СИНЯ Василя Васильовича та висловлюють сердечне співчуття рідним і близьким покійного.

Колектив Закарпатського музею народної архітектури та побуту розділяє біль втрати у зв’язку із передчасною смертю батька завідуючої відділом науково-освітньої роботи Сологуб-Коцан Тетяни Яківни та висловлює щире співчуття родині.

Ректорат, профспілкова організація, колектив факультету іноземної філології ДВНЗ «УжНУ» поділяють біль непоправної втрати та висловлюють сердечне співчуття доценту кафедри німецької філології Вікторії Василівні Синьо з приводу смерті батька СИНЯ Василя Васильовича. Ректорат, профспілкова організація, колектив факультету здоров’я та фізичного виховання ДВНЗ «УжНУ» поділяють біль непоправної втрати та висловлюють сердечне співчуття провідному спеціалісту кафедри фізичного виховання Тамарі Олександрівні Ємельяновій із приводу передчасної смерті сина Віталія.

Управління культури обл держадміністрації висловлює щире співчуття директору Закарпатського обласного музею народної архітектури й побуту Василю Васильовичу Коцану та Тетяні Яківні Сологуб-Коцан із приводу тяжкої втрати – передчасної смерті батька СОЛОГУБА Якова Яковича. Правління Закарпатської облспоживспілки, обласний комітет профспілки працівників споживчої кооперації глибоко сумують із приводу передчасної смерті заступника голови правління Тячівської райспоживспілки КАНЮКИ Інни Михайлівни та висловлюють сердечне співчуття рідним та близьким покійної.

ПОВІДОМЛЕННЯ Мукачівський міськрайонний суд викликає на судове засідання як відповідача Бояркіну Зою Мар’янівну по цивільній справі за позовом ТОВ «Закарпатгаз Збут» до Бояркіної Зої Мар’янівни про стягнення заборгованості, яка призначена до розгляду на 8 год. 6 липня 2017 року в приміщенні суду (м. Мукачево, вул. К. Беляєва, 8). Суддя Ю. Ю. Куцкір Мукачівський міськрайонний суд викликає Ясенчука Віталія Юрійовича як відповідача по цивільній справі за позовною заявою Ясенчук Марини Валеріївни до Ясенчука Віталія Юрійовича про розірвання шлюбу та стягнення аліментів. Судове засідання відбудеться 7 липня 2017 року о 15 год. у приміщенні суду за адресою: м. Мукачево, вул. К. Беляєва, 8. Суддя В. М. Слюсарчук До Мукачівського міськрайонного суду викликається Шашков Сергій Володимирович як відповідач по цивільній справі за позовом Шашкової Олени Вікторівни до Шашкова Сергія Володимировича про стягнення аліментів на утримання неповнолітніх дітей та додаткових витрат на лікування неповнолітньої дитини, яка призначена до розгляду на 10 липня 2017 року о 8 год. 30 хв. У разі повторної неявки справа буде розглядатися за вашої відсутності в приміщенні суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л. Толстого, 13а/41. Суддя О. М. Куропятник Мукачівський міськрайонний суд викликає Стегуру Ігоря Валерійовича як відповідача по цивільній справі за позовною заявою Стегури Тімеї Віталіївни до Стегури Ігоря Валерійовича, третя особа – орган опіки та піклування Мукачівського міськвиконкому, про позбавлення батьківських прав. Судове засідання відбудеться 10 липня 2017 року о 10 год. 30 хв. у приміщенні суду за адресою: м. Мукачево, вул. К. Беляєва, 8. Суддя В. М. Слюсарчук Іршавський районний суд викликає як відповідача ТзОВ

«Фрост Груп», с. В. Раковець, вул. Грушевського, 40 Іршавського району, на 10 год. 10 липня 2017 року на судове засідання для розгляду цивільної справи за позовом Золотар Єлизавети до ТзОВ «Фрост Груп», треті особи без самостійних вимог на стороні відповідача: Іршавське відділення Хустської ОДПІ ГУ ДФС у Закарпатській області, відділ із питань державної реєстрації юридичних осіб-підприємців Солом’янської районної в місті Києві державної адміністрації, відділ державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та реєстрації юридичних і фізичних осіб-підприємців Іршавської районної державної адміністрації про усунення перешкод у користуванні майном. Розгляд справи відбудеться в приміщенні суду за адресою: м. Іршава, вул. Шевченка, 23. Явка учасників процесу на судове засідання є обов’язкова. У разі неявки справу буде розглянуто за їхньої відсутності. Суддя І. А. Даруда Мукачівський міськрайонний суд викликає на судове засідання як відповідача Палка Михайла Михайловича по цивільній справі за позовною заявою представників позивачів Штефанюка Івана Васильовича – Шаранича Сергія Сергійовича до Палка Михайла Михайловича та Криштоки Михайла Михайловича про визнання права власності на автомобіль, яка призначена до розгляду на 9 год. 30 хв. 10 липня 2017 року в приміщенні суду (м. Мукачево, вул. К. Беляєва, 8). Суддя Ю. Ю. Куцкір Іршавський районний суд викликає як відповідача Москаленка Івана Івановича, мешканця с. Доробратово, вул. Українська, 35 Іршавського району, на 9 год. 40 хв. 10 липня 2017 року на судове засідання для розгляду цивільної справи за позовом Сонцевої Марії Андріївни до Москаленка Івана Івановича, третьої особи: Доробратівської сільської ради, про визнання особи такою, що втратила право на користування житловим приміщенням. Розгляд справи відбудеться в приміщенні суду за адресою: м.

Що таке лігування гемороїдальних вузлів латексними кільцями?

За кордоном людина навіть звичайну застуду не лікуватиме самостійно – піде до лікаря за порадою й рецептом. У нас же все з точністю до навпаки – навіть при серйозних симптомах хворий швидше звернеться до знайомих, інтернету, фармацевта в аптеці з проханням порадити щось дієве, ніж піде на огляд і консультацію до лікаря. А через пару тижнів або навіть місяців неефективного самолікування лікар може вже й не допомогти. Особливо це стосується захворювань прямої кишки, коли до страху перед лікарями додається ще й сором. Люди вважають, якщо з заднього проходу виділяється кров, то це – геморой, хоча може бути й ракова пухлина, й виразки, й поліпи, й анальні тріщини. І все ж, хворі замість запису до лікаря йдуть в аптеку і кажуть: «У мене геморой, що можете порекомендувати?» Або цікавляться у знайомих, що їм допомогло. А через 2–3 місяці самолікування – хвороба вже запущена. Ось, наприклад, днями була на прийомі жінка. Два місяці тому в неї з’явився дискомфорт, слиз, кров. І вона лікувала геморой. Ліки не допомогли. Прийшла до нашої клініки. Виявилося, ракова пухлина. Але навіть

НЗ

Іршава, вул. Шевченка, 23. Явка учасників процесу на судове засідання є обов’язкова. У разі неявки справу буде розглянуто за їхньої відсутності. Суддя І. А. Даруда Мукачівський міськрайонний суд викликає Прачка Олександра Тиберійовича як відповідача по цивільній справі за позовною заявою ТзОВ «Закарпатгаз Збут» до Прачка Олександра Тиберійовича про стягнення заборгованості за спожитий природний газ. Судове засідання відбудеться 10 липня 2017 року о 13 год. у приміщенні суду за адресою: м. Мукачево, вул. К. Беляєва, 8. Суддя В. М. Слюсарчук Мукачівський міськрайонний суд викликає Олашина Василя Степановича як відповідача в цивільній справі за позовною заявою органу опіки та піклування Мукачівської районної державної адміністрації до Олашина Василя Степановича про позбавлення батьківських прав на судове засідання, призначене на 11 липня 2017 року о 8 год. 5 хв., яке відбудеться в приміщенні суду за адресою: м. Мукачево, вул. Л. Толстого 13а/18. Суддя М. М. Пак Мукачівський міськрайонний суд викликає Баркасія Василя Миколайовича як відповідача в цивільній справі за позовною заявою Баркасій Людмили Федорівни до Баркасія Василя Миколайовича про розірвання шлюбу на судове засідання, призначене на 11 липня 2017 року о 8 год. 15 хв., яке відбудеться в приміщенні суду за адресою: м. Мукачево, вул. Л. Толстого 13а/18. Суддя М. М. Пак Мукачівський міськрайонний суд викликає Лацкова Калмана Калмановича як відповідача в цивільній справі за позовною заявою ПАТ КБ «ПриватБанк» до Лацкова Калмана Калмановича про стягнення заборгованості на судове засідання, призначене на 11 липня 2017 року о 8 год. 10 хв., яке відбудеться в приміщенні суду за адресою; м. Мукачево, вул. Л. Толстого 13а/18. Суддя М. М. Пак

якщо не пухлина, чим пізніше хворий звертається до лікаря, тим довше йде процес лікування, реабілітація та одужання. Тканини змінюються, втрачають еластичність, виникають ускладнення. Чомусь якщо у нас на одязі з’являється маленька дірочка, ми намагаємося її відразу ж зашити. Адже при пранні вона обов’язково збільшиться – і вже потрібно латку накладати. Так і тут. Тільки до свого організму ми ставимося менш дбайливо, ніж до одягу. Захворіти на геморой та інші недуги прямої кишки можна в будь-якому віці. Дуже часто до проктолога потрапляють 18-річні. Причому раніше їх було значно менше. – У 17–18 років молодь їде з дому вчитися, селиться в гуртожитку, перестає нормально харчуватися (перекушує булочками, сникерсами, чіпсами, запиває їх пивом), веде малорухливий спосіб життя – пари, інтернет. До того ж в гуртожитках дуже часто немає нормальних туалетів, де людина могла б усамітнитися. А це для багатьох дуже важливо – такий психологічний момент. І якщо людина раз не сходила, коли з’явилися позиви, потім другий, – і все, калові маси зневоднюються, стають сухими, й з’являються проблеми, – розводить руками проктолог. Тому важливо не тільки правильно харчуватися і вести здоровий спосіб життя, а й звертатися до проктолога, як тільки виникнуть хоч якісь із перерахованих симптомів – свербіж, печіння, слиз, біль, кров та інші. У медичному центрі «ОН Клінік Ужгород» висококваліфіковані фахівці проведуть обстеження й призначать ефективне індивідуальне лікування. Якщо ви ще не запустили хворобу – це можна зробити в максимально короткі терміни і без операції. Будьте здорові!

СУП ІЗ ЦВІТНОЇ КАПУСТИ

Цвітну капусту, розділену на суцвіття, відварити до м’якості в бульйоні. Вийняти «трояндочки» на тарілку й відкласти половину з них, із короткими ніжками. Решту знову покласти в бульйон. На сковороді

підсмажити до золотавого кольору, постійно помішуючи, борошно з маслом (у рівних пропорціях), додати в суп і варити на маленькому вогні ще 10 хв., а потім протерти через сито або збити до однорідної маси міксером. У мисочку покласти 3 сирі жовтки, розвести їх невеликою кількістю супу й з’єднати з рештою. Посолити й поперчити за смаком. Покласти відкладені суцвіття і підігріти суп, не доводячи до кипіння. Перед подачею до столу додати 1 ст. л. свіжого масла. Окремо подати підсолені сухарики. 1 головка цвітної капусти, 1 л бульйону (м’ясного чи овочевого), 3 жовтки, 1 ст. л. борошна, 2 ст. л. масла, сіль, перець.

КВАС ІЗ СМОРОДИНИ 5 л води скип’ятити разом із цукром (250 – 300 г). Як охолоне, додати сирий сік із 2 кг червоної смородини і 15 – 20 г дріжджів, розтертих з 1 ч. ложкою цукру. Потримати кілька днів у теплі (при 25 – 30°С), розлити в пляшки, закоркувати й зберігати в холодному місці.

КВАС ІЗ МАЛИНИ

5 л води скип’ятити разом із цукром або медом (250 – 300 г), додати сирий сік із 1 кг свіжих ягід і 10 – 15 г дріжджів, розтертих із цукром. За смаком можна додати лимонний сік або лимонну кислоту. Вичавлені ягоди залити водою, прокип’ятити. Суміш має добродити в теплому місці до появи піни (1—2 дні). Напій перелити в пляшки, додати родзинки, закоркувати й тримати в холодному місці.

ЗАХИСТ РОСЛИН

ВІД ШКІДНИКІВ І ХВОРОБ У ЛИПНІ Коли картоплю та помідори ушкоджують фітофтора, борошниста роса, рослини слід обприскувати слабким розчином мідного купоросу або марганцівки (10 – 20 г на 10 л води). Процедуру проводять тільки наприкінці дня. Повторюють через 10 – 12 днів. Із народних засобів проти шкідників – особливо капустяної совки – застосовують

настій лопуха. Листям цієї рослини заповнюють відро на 1/3, заливають гарячою водою, накривають від дощової води й залишають на 3 доби. Після цього розчин проціджують і обприскують ним капусту з появою над нею метеликів кожного другого тижня. Проти мух і совок можна обприскувати капусту 4-процентним розчином кухонної солі.

НІЧНІ «ВІЗИТЕРИ» – СЛИМАКИ

Можна подумати, що слимак сліпий, бо виставляє вперед щупальці. Але це не так. У нього дві пари щупалець, на одній із яких – очі. Пересувається за допомогою широкої черевної частини тіла, так званої «ноги». Щоб не пустити їх на грядки, понасипайте навколо них рядками з відстанню 15 см один від одного гашене вапно або суперфосфат. На ділянці у вологих місцях зробіть кілька пасток – порозкладайте мокрі ганчірки, дошки, велике листя. Шкідники охоче залазять під них, а звідти їх легко дістати та знищити. А ще краще влаштувати курям «свято», згодовуючи такий делікатес. Можна знищити слимаків і в інший спосіб, провести двічі з інтервалом 20–30 хв. обпилювання сумішшю вапна з тютюновим пилом (1:1). Після першої обробки шкідники виділяють блискучий слиз і скидають з себе препарат, а після другої – гинуть.

З НАРОДНОГО КАЛЕНДАРЯ

Якщо при заході сонце яскраве й стоїть тиха безвітряна погода, то наступного дня буде спека.

КОЛИ ЧОЛОВІК ДИВИТЬСЯ «НАЛІВО» ПОРАДИ ПСИХОЛОГА

Деякі жінки вважають нерозумним визнавати, що знають про суперницю, ігнорують її. Чоловіки завжди намагаються зберегти таємницю. Запам’ятайте: так не може тривати безкінечно. Рано чи пізно відбудеться вибух. Тактика «незнання» може дати й зворотний результат, тому що спільна таємниця коханців здатна зміцнити їхній роман. Як правило, краще визнавати, що у вас є суперниця, особливо якщо мова йде не про випадковий зв’язок. Не давайте себе скривдити, але розберіться з чоловіком без скандалу. Коли він розповість про те, що трапилося, ви, можливо, захочете піти від нього й більше ніколи не розмовляти. Але якщо хочете втримати його, спілкування не можна припиняти. Не поспішайте все бачити в чорному кольорі. Задавайте собі частіше питання: що він шукає в іншій жінці? Придивіться до себе.

І пам’ятайте: заборонити кохати не можна. Тут навіть тверді «адміністративні» заходи марні. Романи «на стороні» з’являються тоді, коли вдома панують напруга, недостатнє розуміння. Будьте уважнішими, люб’язнішими один до одного. Всі «дивацтва почуттів», починаючи від закоханості й закінчуючи ревнощами

аб о зрадою, б удуют ься на суворих психологічних законах. Щоб зберегти у важку годину в собі життєву мудрість, необхідно знати ці закони. Кохання, родина, вірність – три кити жіночого здорового глузду, розсудливості, мудрості. Ні технічний прогрес, ні емансипація не можуть применшити значущість цих понять.

НА ЧАСІ – ЗАВАРЮВАННЯ

ЩАВЕЛЬ, КОНСЕРВОВАНИЙ БЕЗ СОЛІ

водою й залиште на 5 хв. Підготовлені ягоди залийте гарячим сиропом і витримайте в ньому 3 – 4 год. Потім варіть кілька хвилин. Для збереження зеленого забарвлення ягід готове варення треба швидко охолодити. 1 кг аґрусу, 1,5 кг цукру, 4 склянки води.

Ціле або нарізане добре вимите листя щавлю на 4 – 5 хвилин опустити в окріп, потім укласти в півлітрові банки, стерилізувати 60 хвилин у киплячій воді й закрити.

ХОЛОДНЕ ЗАСОЛЮВАННЯ ЩАВЛЮ

Щавель промити, дати стекти воді й просушити. Нарізати, посолити (на 1 кг щавлю 30 г солі), заповнити півлітрові банки. Зверху засипати сіллю й щільно закрити. Зберігати в прохолодному місці.

ШПИНАТ КОНСЕРВОВАНИЙ

Листя перебрати, залити окропом, поварити 5 хвилин на сильному вогні, відкинути на друшляк і пропустити

СІК ІЗ ЧОРНОЇ СМОРОДИНИ

крізь м’ясорубку. Пюре прогріти, посолити, гарячим розкласти в банки, накрити кришкою, встановити в каструлю з водою. Півлітрові банки стерилізувати 12 – 15 хвилин, літрові – 20 – 25, після чого закрити металевими кришками.

АҐРУСОВЕ ВАРЕННЯ

З аґрусу видаліть плодоніжки, залийте гарячою

Ягоди переберіть, промийте, додайте воду (2 склянки на 1 кг ягід) і кип’ятіть протягом 5 хв. Після цього вичавіть сік. До мезги додайте 1 склянку гарячої води, перемішайте й знову вичавіть сік. Злийте весь сік в одну посудину, прокип’ятіть кілька хвилин, розлийте в стерилізовані банки й закатайте. Сік можна підсолодити, додавши 200–300 г цукру на 1 л соку.

ДЕЩО ПРО ПЕРЕЩЕПЛЕНІ ГІЛКИ

У садівників-початківців приживлюваність живців при щепленні зазвичай невисока. Основна причина – їхнє висихання через повільне зростання прищеплюваних

компонентів унаслідок неякісних зрізів і поганого нанесення садового вару. Якоюсь мірою це можна компенсувати за допомогою поліетиленових мішечків, які одразу ж після щеплення одягають на торці перещеплених гілок. Щоб мішечок не заважав росту пагонів на живцеві, він має бути на 10 – 12 см довшим за живці. Їх знімають, коли вони починають заважати росту пагонів. Поліетиленові мішечки можна замінити цупким білим папером. Два шари його у вигляді циліндра накладають на торці перещеплених гілок. Нижній кінець паперового циліндра прив’язують шпагатом до пенька гілки, а верхній залишається відкритим, щоб не заважав росту пагінців на живцеві. Знімають циліндр при появі пагонів над його краєм.

Матеріали «Ґаздиньки» підготувала Оксана НАНАШІ

ЕКЗОТИЧНІ ІМЕНА Із кожним роком батьки стають дедалі вигадливіші на імена. Інколи навіть самі придумають якесь чудернацьке ім’я, а ти, дитино, потім до смерті носи його. Не задумуються навіть про те, чи пасує воно до прізвища. Або дають подвійне й потрійне ім’я. Як, наприклад, Сюзанна-Марія-Крістіна. Чи в церкві дитина хрещена одним іменем, а в РАЦСі записане інше. Кумедно читаються бразильські, американські, французькі подвійні імена із закарпатськими прізвищами Ковач, Волощук, Цап, Лева, Кричфалуші, Василина тощо. Уявіть, є й таке «лихо» в краї. Вже мовчу про ромського хлопчика, котрого звати... Янукович. От цікаво, чи сам утікач – екс-президент Віктор Янукович – знає про нього? Бо батьки назвали хлопчика на честь тодішнього глави держави, й цей вчинок набув гучного розголосу в мас-медіа. Розмовляла на цю тему зі священиками. Вони кажуть, що намагаються відмовити батьків від чудернацьких імен – інколи вдається. Останніми роками на Закарпатті модно називати дітей на честь святих. У церковному календарі кожен день має своїх мучеників та великомучеників. Тому так часто можна зустріти імена Ілля, Кіріл (але чомусь не Кирило), Тимофій, Матвій, Андрій, Михайло, Василь, Іван, Юрій, Данило. До речі, Данило нині має кілька мод-

МАЛИХ ЗАКАРПАТЦІВ

~~Маленький Любомир. Ну, як такого не любити? них варіацій: Даніїл, Даниїл, Даніель, Данік. Чомусь із моди в нас вийшла Христина. А прийшла зросійщена Крістіна. Рідкісними стали серед новонароджених дівчаток Наталя, Світлана, Лідія, Ірина, серед хлопчаків – Сергій та Дмитро. Закарпатці часто називають своїх чад ну дуже чудернацькими іноземними іменами: Герміна, Жасмін, Летиція, Корнелія, Амалія, Аміна, Азалія, Мія, Кіра, Джульєта, Луїза, Паола, Ванесса, Кароліна, Шарлотта, Мелані й Елліна, Аля, Айва, Есмеральда, Аріна, Ніка, Ніколлета. Це не весь перелік дівочих популярних імен. Серед хлопців на слуху екзотичні імена Артур, Роберт, Ерік, Генріх, Фелікс, Крістіан, Оскар, Домінік, Дамір.

Десять років тому в Ужгороді часто дівчат називали Настасьями. Тоді ж великою популярністю користувалися біблійні імена, як-от Адам, Єва, Мойсей, Давид, Даниїл, Рамір, Лука, Сара, Магдалина. Нині ж Євою і Даниїлом уже нікого не здивуєш. У 2007-му траплялися навіть дуже незвичні імена: Баграт, Ведан, Анхел, Андреас, Леван, чи ж бо: Івасій, Густав, Раджо, Себастьян, Максиміліан, Веніамін, Вів’єн. Нині в пісочницях можна зустріти Поліну, Злату, Мелану й Емілію, Ніну, Катрусю, Софію, Соломію, Каріну, Олександру, Ксюшу й Ксенію, Варвару, Анну-Марію, Дар’ю, Валерію, Евеліну, Юліанну, Любаву, Забаву. Найпоширенішими серед хлопчиків залишаються

імена Максім та Данік. Це – в Ужгороді. А як вам такі дівочі імена, як Веселка, Принцеса, Золушка? Або хлоп’ячі Ісус і Сервер? Із такими іменами живуть дітки на Західній Україні. В Ужгородському міському відділі Державної реєстрації актів цивільного стану Головного теруправління юстиції в Закарпатській області розповіли, що батьки й надалі реєструють дивні й рідкісні імена. Але є й біблійні – Лука, Сергій, Давид, Тадей, Іван, Василь, Георгій, Ілля, Юрій. І популярні нині – Роман, Станіслав, Дамір, Валерій, Едгар, Єгор, Маркус, Артем, Олександр, Богдан, Маркіян, Еміл, Ренат, Вадим, Макар, Денис, Даніель, Ернест, Нікіта, Макс, Мартин, Арон, Платон, Назар, Андрій, Віктор, Домінік, Марк, Святослав, Саул, Макарій, Федір, Владислав, Тимофій, Семен, Родіон. У батьків дівчаток фантазія взагалі безмежна. Бо, крім уже звичних Евеліни, Злати, Олександри, Софії, Ніколь, Ніколетти, Беати, Ліни, Терези, Дарини, Анни, Кіри, Ярини, Валерії, Вероніки, Меланії, Єви, Анастасії, Дарини, є – Айшен, Євдокія, Стелла, Дорофея, Олівія, Арсенія, Ясмін, Дженіфер, Нінель, Леонора, Дора, Анетта, Зарці, Мікаела, Мія, Сара, Едера, Лара, Домініка, Лія, Наомі, Моніка, Даяна. Маріанна ШУТКО

КВІТКОВИЙ ДИЗАЙН ВІД ПАНІ ОКСАНИ

На конкурс «Мій улюблений сад» цього тижня в редакцію «Новин Закарпаття» надійшов лист від Оксани Василинець із с. Дулово Тячівського району.

Наша читачка надіслала фото свого квітника. Також розповіла, що власноруч виготовляє різноманітні садові декорації з підручних матеріалів, якими прикрашає своє обійстя. На жаль, цього разу Оксана Василівна не встигла сфотографувати свої поробки, однак пообіцяла зробити це пізніше й розповісти про захоплення детальніше. Оскільки лист надійшов із запізненням, пані Оксана отримає передплату на нашу газету, починаючи з серпня й до кінця року.

Рік заснування 1990 Головний редактор

ДИПЛОМНИКИ ВИЙШЛИ НА ПУБЛІКУ

26 червня в ужгородському арт-центрі «Ілько» відкрився публічний захист і виставка дипломних робіт випускників Закарпатської академії мистецтв. Своєрідним епіграфом до події організатори обрали фразу: «Коли слова втрачають значення, тоді мистецтво стає справжнім». Загалом понад шістдесят бакалаврів та спеціалістів

ГОРОСКОП НА 3 – 9 ЛИПНЯ

ОВЕН. Це тиждень накопичення енергії. Зросте важливість якісного харчування, від нього залежить ваша енергетика та емоційний стан протягом року. Важливо мати позитивний настрій, чому сприяє часте перебування на повітрі. Будьте обережнішими в дорозі. ТЕЛЕЦЬ. Зростання енергійності й позитиву. У більшості не буде проблем зі здоров’ям. Але не виключене й різке, проте нетривале падіння працездатності. Потрібно економно витрачати свої сили, навіть якщо їх чимало. БЛИЗНЮКИ. Енергетично слабкий період. Найчастіше страждає ендокринна й лімфа-

презентували свої проекти. На виставці домінують роботи випускників факультету дизайну, а представлене ними розмаїття напрямів приємно дивує: тут проекти оформлення книг, веб-порталів, відпочинкових комплексів, картинг-центру, ландшафтів тощо. Приємно вражають і дипломні проекти студентів, які навчаються за напрямом «декоративно-прикладне мистецтво». В окремих із них уже зараз, незважаючи на молодий вік, відчувається глибинність та філософське осмислення світу. Ознайомитись із виставкою можна до 9 липня. Наталія ПЕТЕРВАРІ Фото Роберта ДОВГАНИЧА тична системи. На вихідних потрібна обережність при роботі з технікою, в поїздках. І більше відпочивайте! РАК. Період, коли різко проявляються всі слабинки здоров’я. Проте цьому можна зарадити, якщо уважніше ставитися до себе. 3 і 8 липня уникайте алкоголю. У ці дні можливе безсоння. ЛЕВ. Представникам цього знака, які займаються творчістю або викладанням, цей період може принести успіхи. Це також хороший час для подорожі або робочої поїздки. У фінансовій сфері можливі непередбачені обставини. ДІВА. Хороший час для вирішення житлових питань, наприклад можна вкласти гроші в нерухомість, почати або продовжити будівництво будинку, зробити ремонт. Вам вдасться все точно розрахувати й

КОЛОРИТНИЙ МАРАДИК ІЗ ВІВЦЯМИ

Мирослава ГАЛАС АДРЕСА РЕДАКЦІЇ 88000 м. Ужгород, вул. Руська, 13 (2й поверх)  Email: NOVZAK@GMAIL.COM Рекламний відділ: REKLAMANOVZAK@GMAIL.COM Веб: WWW. NOVZAK.UZ.UA

 Телефон: 36284  Тел./факси: 35300, 3-31-17  заступник головного редактора – відповідальний секретар: 37094  ВІДДІЛИ

25 червня мешканці гірських сіл району спостерігали колоритний вихід отари овець на полонину Турбат. Вулицями населених пунктів йшов незвичний марадик із Нижньої Апші, який супроводжували вершники на конях породи тінкер та кортеж позашляховиків. Сурми, які лунали з автівок, не давали перехожим можретельно продумати. Та будьте обережні з електрикою. Зараз є ризик отримати травму. ТЕРЕЗИ. Не виключені суперечки, пов’язані з грошима, майном, кар’єрою. Багато що залежить від вашого вміння вирішувати конфліктні ситуації. Успішне співробітництво цілком можливе, як і підтримка від інших людей, особливо у сфері мистецтва, моди, юриспруденції, торгівлі. СКОРПІОН. Проблеми чергуються з можливостями, іноді негатив може обернутися позитивом, прибутком або економією, а райдужні перспективи можуть виявитися ілюзорними. Ви налаштовані на партнерство, співробітництво, що може принести матеріальну користь. СТРІЛЕЦЬ. Добрі стосунки з начальством і підлеглими сприяють успіхам у

ливості не помітити подію. Таке незвичне дійство вже вдруге організовує власник марадика Юрій Покорба. У такий спосіб чоловік прагне привернути увагу до тваринництва та популяризує серед громадськості автентичні традиції проводів отар на полонину. Лідія БІЛАК Тячівщина роботі, що принесе хорошу винагороду. Не виключене вдале вкладення грошей у вигідні підприємства. Але сильно ризикувати не варто. КОЗЕРІГ. У вас багато сил, але ви схильні до перевантажень – емоційних або фізичних. І те й інше погано впливає на серцево-судинну систему. Тож не забувайте про відпочинок! В О Д О Л І Й . Ти х и й період, коли в основному проявляються давні хронічні хвороби або схильність до спадкових. Займіться профілактикою і побережіть хребет – не піднімайте важкого. РИБИ. Зараз ви схильні до захворювань дихальної системи, тож обережніше з кондиціонерами! У харчуванні може проявитися любов до солодкого, випічки. Якщо хочете побалувати себе – знайте міру.

культури, освіти і науки: 613752 новин: 35381 реклами та комерції: (050) 691-73-67, (098) 764-46-03 бухгалтерії: 35261

 ВЛАСКОРИ у Сваляві: (095) 588-64-51 у Міжгір’ї: 21530 Реєстраційне свідоцтво Зт 124 від 6 серпня 1997 р. Наш індекс – 61168. Номер набрано й зверстано в комп’ютерному центрі редакції газети “Новини Закарпаття”. Видрукувано в «Експрес Медіа Друк», 79026 м. Львів, вул.Володимира Великого, 5а. Тираж 11000. Замовлення № 24689. Офсетний друк. Умов. друк. арк. 2. Підписано до друку 30.06.2017 р. о 14.00.  Відповідальність за достовірність і зміст реклами несе рекламодавець. Розрахунковий рахунок редакції: р/р 26004500049297 МФО 300614, код ОКПО – 20443975 в ПАТ «КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК» м. Ужгород.

итають ч с а н ня ачів Щотиж100 000 чит майже Газета виходить у вівторок та суботу

СміЙмОся РаЗоМ! Я просто не уявляю, що повинні

зробити наші діти, щоб ми їм сказали: «Я у твоєму віці такого собі не дозволяв».