2019\12\01 № 2 (4810)

Íåõàé ó âàø ä³ì ïðèõîäÿòü ò³ëüêè äîáð³ íîâèíè! № 2 (4810) ТЕМИ НОМЕРА

12 січня 2019 року

Ціна договірна

ВІД ПІВНІЧНОГО Й ПІВДЕННОГО ПОЛЮСІВ – ДО ЕФІОПІЇ ГЕОГРАФІЯ МІСЦЬ, ЯКІ ОБ’ЇЗДИВ УРОДЖЕНЕЦЬ ВИНОГРАДІВЩИНИ, ВРАЖАЄ РОЗМАЇТТЯМ КУЛЬТУР

Фест «Василля» гуляє 6 днів

5 стор.

Як закарпатець налагодив експорт меблів

6 стор.

С

емен Деяк народився в селі Онок на Закарпатті, але відтоді де тільки не побував. Острів Пасхи, Антарктида, Гімалаї, перехід через Тихий океан на яхті – перелічувати можна довго, і розповідати про кожну з тих подорожей – також. 22 роки служби у «стройбаті» загартували його, тож не боявся навіть найекстремальніших мандрівок. А відтак не з чужих слів знає про розмаїття природних умов, культур, звичаїв у різних куточках планети. Скажімо, в тайзі найбільше треба боятися місцевих «під градусом». Там якщо сідаєш пити з аборигеном – горілки зазвичай має бути стільки, щоб він «вирубався». Інакше свято може закінчитися трагедією…

11 стор.

СТВОРЕННЯ ВЛАСНОЇ НЕЗАЛЕЖНОЇ ЦЕРКВИ – ЩЕ ОДИН АКТ ДЕРЖАВНОЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ

Про пенсії року минулого й нового розповідає Анастасія Пентек

6 стор.

Буча: від старовинного села до міської околиці

13 стор.

5 січня 2019 року Президент Петро Порошенко у Стамбулі взяв участь у церемонії підписання Томосу про автокефалію Православної церкви України Вселенським патріархом Варфоломієм. Урочиста подія відбулася у Патріаршому храмі Святого Георгія. Президент подякував Вселенському патріарху за віру і любов до України, за мужність, яку Його Всесвятість демонструє все життя, але особливо починаючи з першого дня після Великодня 2018 року, коли розпочався публічний процес надання автокефалії Православній церкві України. Він також подякував Святійшому Синоду, Собору Вселенського патріархату, кожному ієрарху, який поставив підпис під зверненням щодо надання автокефалії ПЦУ. «І, головне – я хочу подякувати мільйонам українців по всьому світу, які відгукнулися на заклик молитися, щоби Церква відбулася», – додав. Грамоту про визнання самостійності Української церкви та посох Варфоломій передав митрополиту Київському і всієї України Епіфанію. «Ви мали право просити й вимагати автокефалії. Ми щиро молимося, щоб ви виявилися гідними цього дару й виступили дорогоцінним попутником інших сестер-церков у всеправославній єдності та спільній співпраці», – наголосив Вселенський патріарх.

ПОГОДА

В інтерв’ю грецькій газеті «TаNеа» П. Порошенко підкреслив: «Це досягнення, про яке мріяли українці понад тисячу років, оскільки наша земля отримала християнську віру саме від Константинопольської матері-Церкви. Створення нашої власної незалежної церкви є ще одним актом державної незалежності!» Томос, вочевидь, може претендувати на статус «слово року» в нашій державі. Однак важливо усвідомити сутність і цінність цього історичного документа, в якому йдеться: «Однодумно визначаємо та проголошуємо, щоб уся Православна церква, що знаходиться в межах політично сформованої та цілковито незалежної держави України

разом із священними митрополіями, архієпископіями, єпископіями, монастирями, парафіями та всіма в них церковними установами, котра знаходиться під покровом Засновника Єдиної, Святої, Соборної і Апостольської Церкви Боголюдини Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа, існувала віднині канонічно автокефальною, незалежною та самоврядною. Ми закликаємо всі світові Православні церкви визнавати її як сестру та згадувати під іменем «Святіша Церква України» – як таку, що має своєю кафедрою історичне місто Київ».

7 січня Петро Порошенко разом із митрополитом Епіфанієм внесли Томос про автокефалію Православної церкви України до собору Софії Київської. У своєму різдвяному привітанні до українців по завершенню святкової літургії Президент наголосив: «Ми розірвали останні пута, які прив’язували нас до Москви з її фантазіями про Україну як канонічну територію Російської православної церкви. Цього немає і вже не буде». Нагадаємо: 16 грудня 2018-го участь в Об’єднавчому соборі в Києві взяли троє єпископів із Закарпаття, які представляють 78 громад УПЦ Київського патріархату та Української автокефальної православної церкви. Наша область не стоїть осторонь важливих історичних подій у житті держави, підтримуючи утвердження її істинної незалежності.

Стартувала передплата-2019!

За прогнозами Закарпатського гідрометцентру, по області передбачається: 12 СІЧНЯ – хмарно, сніг. На дорогах ожеледиця. Вітер південно-західний 5 – 10 м/с. Температура повітря вночі 7 – 12°, вдень 3 – 8° морозу, в горах місцями вночі до -14°, вдень 9 – 12° морозу.

13 СІЧНЯ – хмарно, сніг, місцями значний. На дорогах ожеледиця. Вітер південно-західний 7 – 12 м/с. Температура повітря вночі 3 – 8° морозу, вдень 1° тепла –4° морозу, в горах місцями вночі 10 – 12°, вдень 5 – 8° із позначкою мінус.

14 СІЧНЯ – сніг, місцями значний. Температура повітря вночі 0 – 5° морозу, вдень 3° тепла – 2° морозу, в горах місцями вночі до 6 – 8°, вдень 3 – 5° морозу.

15 СІЧНЯ – сніг. Температура повітря вночі 3 – 8°, вдень 0 – 5° морозу, в горах місцями вночі 9 – 11°, вдень 6 – 9° морозу.

Передплатний індекс

Вартість, грн 1 міс. 3 міс. 6 міс. 11 міс.

09168

17,67

53,01 106,02 194,37

11168 (для підприємств, організацій)

26,47

79,41 158,82 317,64

Вартість приймання передплати в поштовому відділенні: 1 міс. – 2,90 грн; 3 міс. – 6,70 грн; 6 міс. – 8,15; 11 міс. – 12,50 На сайті газети за посиланням www.novzak.uz.ua можна, не виходячи з дому, з картки передплатити електронну версію нашого видання. Для цього на верхній панелі слід вибрати рубрику «ПЕРЕДПЛАТА». Вартість – 15 грн на місяць.

ЧИТАЙТЕ НАС НА САЙТІ WWW.NOVZAK.UZ.UA

2 ЧАС МІСЦЕВИЙ TT ЮВІЛЕЙ

СТОРІЧЧЯ ГУЦУЛЬСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ВІДЗНАЧАТЬ НА РАХІВЩИНІ УРОЧИСТИМ ВІЧЕ У неділю, 13 січня, в смт Ясіня на площі імені Героїв Гуцульської Республіки відбудеться Віче з нагоди сотої річниці утворення Гуцульської Республіки. Під час урочистостей виступатиме й церковна коляда та фольклорний дитячий колектив місцевої дитячої школи мистецтв. Потім учасники покладуть квіти до пам’ятника

президенту Гуцульської Республіки Степану Клочураку. Опісля святкова колона вирушить до селищного стадіону, де в рамках відзначення сторіччя ювілею цього державного утворення пройде фестиваль «Велика гуцульська коляда». Початок заходів – о 13.30 біля Ясінянського історикокраєзнавчого музею. Долучайтеся!

TT АНОНС

УЖГОРОД ДОЛУЧИТЬСЯ

ДО ВСЕУКРАЇНСЬКОГО КОЛЯДУВАННЯ У суботу, 12 січня, закарпатські виконавці заспівають зі всією Україною одну з найвідоміших українських колядок «Нова радість стала». Саме її три роки тому обрали для масштабної акції одночасного співу організатори всеукраїнського «Вертеп-фесту», що проходить у Харкові напередодні Старого Нового року. Цьогоріч акція охопить 30 міст і сіл України та п’ять країн – Великобританію, Австрію,

НЗ-ФАКТИ

За підсумками 2018 року міжнародні резерви України зросли на 10,6% і на 1 січня 2019-го сягнули 20,8 млрд доларів. Нова 14-місячна програма кредитування МВФ для України «Stand By» передбачає виділення трьох траншів, у тому числі двох на загальну суму 2,6 мільярда доларів – до кінця цього року. МЗС не реєструватиме на президентських виборах спостерігачів із Росії.

Нідерланди, Польщу та Німеччину. О 14.30 на площі Народній в Ужгороді колядку виконає народний аматорський хор «Астра» викладачів УДШМ Ужгородського міського центру дозвілля – будинку культури. Мешканців і гостей нашого обласного центру запрошують приєднатися до співу, підтримати різдвяний настрій та побажання добра, миру, злагоди й процвітання в новому році для всієї України. Сполучені Штати вважають вручення Томосу про автокефалію Православної церкви України від 6 січня «історичним досягненням у прокладанні Україною власного шляху в майбутнє», заявив держсекретар США Майкл Помпео. Кабмін запроваджує середньострокове бюджетне п л а н у ва н н я – н а 3 р о к и , а в 2019-м у сподівається на 3-відсоткове зростання економіки.

Україна увійшла до топ-5 експортерів агропродукції в ЄС.

Міжнародний валютний фонд прогнозує, що інфляція в Україні за підсумками цього року становитиме 7%.

Залізничні перевезення з України до країн ЄС торік зросли майже вдвічі.

Експортно-імпортний банк Сполучених Штатів Америки після п’ятирічної перерви

«СОБОРНА УКРАЇНА ОЧИМА ДІТЕЙ» МАЄ І ЗАКАРПАТСЬКУ СТОРІНКУ 4 січня в рамках усеукраїнської акції «Естафета єднання», присвяченої сторіччю проголошення Акта злуки ЗУНР та УНР, до Ужгорода завітала книжка «Соборна Україна очима дітей». На її сторінках юні таланти з усіх областей змальовують певні образи-символи, що є характерними для їхнього краю, і водночас близькими та зрозумілими для кожного українця. Закарпатську сторінку під керівництвом педагогів писали учні Ужгородської дитячої школи мистецтв. У просторому атріумі головної адмінбудівлі області зимовий настрій створювали красуня-ялинка, новорічно-різдвяні мелодії, а також експозиція «засніжених» пейзажів народного художника України Василя Свалявчика. Попри це, на полотні юних живописців природа краю все ж постала квітучою та родючою: тут по-весняному буяє ошатна сакура, на соковитих зелених полонинах літують отари й небесна блакить віддзеркалена в озері Синевир, а обрамлює пейзаж налита осінню виноградна лоза. В центрі комповідновлює своє співробітництво з Україною. Обміняти валюту можна буде й у відділеннях пошти. У Високому суді міста Амстердам закінчилося слухання щодо виконання рішення Стокгольмського арбітражу, зокрема стосовно примусового стягнення активів «Газпрому» в Нідерландах. Працівники кіберполіції викрили групу хакерів, які отримували доступ до комп’ютерів користувачів і перераховували всі кошти з рахунків власника інфікованого пристрою на підконтрольні рахунки чи у криптовалюту. Шахраї ошукали українців більш як на 5 мільйонів гривень.

НА РІЗДВО В КАРПАТАХ ЗАМЕРЗ ОДИН ІЗ ЗАБЛУКАЛИХ ТУРИСТІВ, ІНШИХ ВРЯТУВАЛИ тіло… Загиблого – 31-літнього мешканця Києва – транспортували до станції крісельної дороги та передали поліції.

6 січня о 20.00 на «101» надійшло й інше повідомлення – що в районі г. Гимба заблукали двоє лижників. Сповістила про це дружина одного з них. Наступного дня професіоналам ДСНС вдалося встановити телефонний зв’язок із туристом, який повідомив свої координати, й о 15.40 його відшукали в задовільному стані біля підніжжя гори Стій зі сторони Свалявщини. Це був киянин 1984 року народження. З’ясувалося, що вони з земляком-однолітком розділилися та пішли в різні сторони. Другого чоловіка п’ять наших гірських рятувальних відділень і навіть фахівці з Дрогобича шукали далі – із залученням лісівників, прикордонників-кінологів, волонтерів та гелікоптера (плюс звична снігохідна техніка й безпілотник). Оскільки потерпілий вийшов на зв’язок і коротко повідомив, де він, операцію проводили навіть уночі, хоч за високої лавино небезпеки це дуже ризиковано. Але за

НЗ

TT АКЦІЯ

TT ТРАГЕДІЯ

На жаль, цьогоріч Різдво не обійшлося без трагедій. Ще на Святвечір о 17-й рятувальники отримали повідомлення, що троє туристів, які займалися фрірайдом на вершині г. Гимба Міжгірського району, втратили орієнтир в умовах поганої видимості. На допомогу відразу вирушили гірські пошуковці с. Нижні Ворота з Воловеччини. Підтримуючи із заблукалими телефонний зв’язок, вони порадили чоловікам рухатися в бік с. Березники Свалявського району, однак ті знехтували рекомендаціями й вирішили підніматися крутими схилами до вершини. Після півночі двох туристів знайшли. Ті повідомили, що їхній товариш не зміг продовжити маршрут та надали його GPSкоординати. Молодих людей рятувальники доправили до місця тимчасового проживання у с. Пилипець, а самі продовжили пошуки – вже за підтримки колег із Мукачева та Міжгір’я. Близько третьої ранку виявили лижну маску й палиці заблукалого, однак його самого поблизу не було. Об 11.50 знайшли

№2 (4810)

12 січня 2019 року

координатами, вирахуваними за «мобілкою», що розряджалася, його вже не було. Про це нам розповіла Наталія Батир із управління ДСНС у Закарпатській області. І аж увечері 10 січня мешканця столиці знайшли в мисливському будиночку на території Березниківського лісництва, в урочищі Куртацька. Прес-служба ЗОУЛМГ каже, що від місця катання лижник подолав десь 15 кілометрів. Киянина передали фахівцям медслужби. До речі, 8 січня близько півночі до оперативно-рятувальної служби Закарпаття звернувся ще й молодий громадянин Словаччини, котрий у районі урочища Білий поблизу гори Говерла на Рахівщині під час проходження туристичного маршруту в умовах поганої видимості втратив орієнтир. Коли зрозумів, що не зможе повернутися до бази відпочинку самотужки, зателефонував і попросив допомоги, вказавши приблизне місце перебування. На щастя, його знайшли швидко живим і неушкодженим, повідомляють із крайового УДСНС.

зиції – родина з немовлям, що символізує продовження роду, спадкоємництво знань і вмінь, народних традицій та людських цінностей. Прикрашає і ніби оберігає все це найдавніша святиня області – Горянська ротонда. Саме таким побачать Закарпаття наступні співтворці живописної книги про Україну та її численні глядачі. В департаменті культури ОДА нагадують, що всеукраїнська «Естафета єднан-

TT КОРОТКО

200 ДОЛАРІВ НАМАГАВСЯ… З’ЇСТИ Правоохоронці з кількох силових структур вивели на чисту воду інспектора прикордонної служби ВПС «Лужанка», котрий упродовж листопада 2018-го – січня 2019 року вимагав і отримував від закарпатця неправомірну вигоду на загальну суму 1000 доларів США за сприяння в переміщенні тютюнових виробів з України до країн ЄС. Під час отримання чергового «траншу» в розмірі 200 доларів США чоловіка затримали. Цікава деталь: під час проведення обшуку фігурант намагався… з`їсти гроші, інформує прес-служба військової прокуратури Західного регіону України.

КВАДРОЦИКЛІСТУ, ЯКИЙ ЗБИВ ЛЮДИНУ, ВИЗНАЧИЛИ ЗАСТАВУ Прокуратура області оскаржила ухвалу Ужгородського міськрайонного суду в частині обрання альтернативного заходу у вигляді застави водію, котрий підозрюється в наїзді квардоциклом на 73-річного свалявчанина. Аварія трапилася ввечері 30 грудня у Сваляві. 36-літній водій «Bombardier» не впорався з керуванням і наїхав на пенсіонера, який переходив дорогу. Потерпілий від отри-

ня» стартувала 1 грудня у м. Фастів на Київщині, де 100 років тому уклали Передвступний договір УНР та ЗУНР. Протягом місяця «Соборна Україна очима дітей» встигла побувати в більшості регіонів. Перша її цьогорічна мандрівка відбулася 3 січня – до Івано-Франківська, звідки книга прибула до Ужгорода. На черзі – Львів. Фінішує ж акція 22 січня на Соборній площі в Києві, де відбудеться Всеукраїнське віче. маних травм загинув. Слідчий суддя обрав запобіжний захід у вигляді тримання під вартою. Однак прокуратура не погоджується із альтернативним запобіжним заходом – заставою у 57 630 тис грн (її підозрюваний сплатив того ж дня), яка є явно недостатньою. Прокурор клопотатиме про розмір не менший, ніж 260 прожиткових мінімумів для працездатних (500 тис. грн), інформує прес-служба прокуратури краю.

ПАРК «ПЕРЕМОГА» ЗАЛИШИТЬСЯ У ВЛАСНОСТІ ГРОМАДИ УЖГОРОДА Таке рішення виніс Господарський суд області, відмовивши в задоволенні позову ТОВ «Ужгород-Маркет». Як повідомляє прес-служба міськради, позиція мера Богдана Андріїва щодо парку «Перемога» незмінна – він має бути зеленою зоною. Нагадаємо, для відновлення «Кірпічки» у грудні 2017-го міськрада відмовила в поновленні договору оренди ділянки площею 6 га рекреаційного призначення із водоймою на вул. Марії Заньковецької. Не погоджуючись із цим, колишній орендар подав позов до суду. За участю місцевої прокуратури, ГО «Екосфера» та адвоката Наталії Майстренко Ужгородська міськрада відстояла парк для громади.

Повідомлення Кредитна спілка «Сяйво Карпат» повідомляє, що на загальних зборах членів кредитної спілки 10 січня 2019 року прийняте рішення про подання до Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, заяви про виключення КС «Сяйво Карпат» із Державного реєстру фінансових установ. Керівництво, депутатський корпус та виконавчий апарат Закарпатської обласної ради висловлюють щире співчуття заступнику голови облради Петру Васильовичу Грицику із приводу тяжкої втрати – смерті матері ГРИЦИК Олени Юріївни. Колектив ВП НУБіП України «Мукачівський аграрний коледж» висловлює глибоке співчуття родині з приводу передчасної втрати працівника коледжу ШЕРШУНА Миколи Миколайовича. Нехай земля буде пухом, царство йому небесне і вічна пам’ять.

НЗ

ЧАС МІСЦЕВИЙ 3

№2 (4810)

12 січня 2019 року

TT СВЯТО ТРИВАЄ

КОЛЯДА НА ВСІ КАРПАТИ: НА РАХІВЩИНІ ВІДБУВСЯ РІЗДВЯНИЙ ФЕСТИВАЛЬ 8 січня в селі Косівська Поляна відбувся другий рахівський районний різдвяний фестиваль «Гуцульські бетлегеми». Дійство, що покликане привернути увагу до самобутньої гуцульської культури та збереження духовних традицій краю, організував відділ культури РДА. Розпочалося воно з урочистої ходи бетлегемів, що пройшла центральною вулицею, несучи радісну звістку – у світ прийшов Спаситель. Відтак дісталися до основного місця проведення фесту, де гучні трембіти дали йому офіційний старт. На сцені панувала справжня

TT ДО ТЕМИ

За традицією, на третій день Різдва на площі Поштовій у Тячеві проходить о гл я д - к о н к у р с « В е р т е п - 2 0 1 9 » та фестиваль «Червене вино». Цій практиці – вже 28 років. І цього разу приїхали колективи з різних куточків району. Дійство розпочалося яскравою ходою учасників свята центральною вулицею міста. Після урочистого відкриття за участі представників районної та міської влади розпочалася дегустація вин, запропонованих на конкурс. Тим часом зі сцени лунали колядки й пісенні привітання від колективів і виконавців закладів культури Тячівщини, інформує Наталія МАДЖАРА.

різдвяна феєрія у виконанні місцевих та запрошених колективів. У рамках свята був і конкурс-змагання серед бетлегемів у кількох номінаціях, відтак усі переможці отримали грошові призи. До речі, цьогоріч призовий фонд склав рекордні 30 000 гривень, сформували його з меценатських та спонсорських

коштів підприємців і мешканців села. Особливо захопили публіку фінальні «батли» між Дідами та Гуляшами. Перші, обвішані десятками дзвіночків, змагалися в різдвяному передзвоні, а другі визначали, хто кого передує в ріг. Здавалося, що ці звуки лунали на всі Карпати. Під час свята всіх гостей безкоштовно пригощали гарячим вином та справжніми гуцульськими голубцями. Організатори кажуть, що проведення цього фесту стало доброю традицією й матиме й подальший розвиток.

КІР ЗНОВУ НАСТУПАЄ,

ЗАТЕ ДО «ГРИПОЗНОГО» ЕПІДЕМПОРОГА ЩЕ ДАЛЕКО

ОГОЛОШЕННЯ Ужанський національний природний парк оголошує конкурс на заміщення вакантних посад: – провідного наукового співробітника відділу науково-дослідної та еколого-освітньої діяльності. Кваліфікаційні вимоги до учасників конкурсу: повна вища освіта відповідного напряму підготовки (магістр, спеціаліст). Науковий ступінь кандидата наук. Наявність наукових праць із відповідного напряму наукової діяльності або патентів (авторських свідоцтв) на винаходи, складних проектів і розробок.

– наукового співробітника відділу науково-дослідної та еколого-освітньої діяльності. Кваліфікаційні вимоги до учасників конкурсу: повна вища освіта відповідного напряму

ЗАПИСУЙТЕСЯ НА ПРОБНЕ ТЕСТУВАННЯ ДО 31 СІЧНЯ

8 січня розпочалася реєстрація для участі у пробному ЗНО. Триватиме вона до 31 січня. Як інформують із управління освіти Ужгородської міськради, зареєструватися можна на сайтах регіональних центрів оцінювання якості освіти – http://bit. ly/2AxfsN9. Учасники пробного зовнішнього незалежного оцінювання мають можливість: • ознайомитися з процедурою проведення ЗНО; • виконати пробний тест, що відповідає вимогам програм ЗНО, характеристиці і структурі сертифікаційної роботи 2019 року; • попрактикуватися в заповненні бланків відповідей; • навчитися ефективно розподіляти час на виконання тесту; • отримати правильні відповіді та дізнатися результат тестування; • оцінити рівень готовності до проходження зовнішнього незалежного оцінювання.

Дати проведення пробного ЗНО такі: • українська мова і література – 16 березня; ▪ історія України, математика, біологія, географія, фізика, хімія, іноземні мови (англійська, іспанська, німецька та французька) – 23 березня. У день пробного тестування кожний зареєстрований учасник може випробувати свої сили з одного навчального предмета. Результати тих, хто введе свої відповіді до спеціального сервісу, буде оприлюднено на інформаційних сторінках: із української мови й літератури – 22 березня, з інших предметів – 29 березня. Участь у пробному зовнішньому незалежному оцінюванні є платною. Вартість тестування визначають регіональні центри оцінювання якості освіти. Для осіб, які проходитимуть пробне ЗНО-2019 в Закарпатській, Івано-Франківській, Тернопільській, Чернівецькій областях, ціна одного пробного тесту становитиме 138 гривень.

TT ОНЛАЙН

ЗАРЕЄСТРУВАТИ ЧИ РОЗІРВАТИ ШЛЮБ

МОЖНА ЧЕРЕЗ МЕРЕЖУ ІНТЕРНЕТ

TT СИТУАЦІЯ

За минулий тиждень (із 27 грудня 2018-го по 2 січня 2019-го) на Закарпатті зареєстровано 140 випадків кору, що на 20% більше, ніж за попередній. У структурі недужих діти до 17 років становлять 75,7% відсотка. Госпіталізації потребували 108 осіб, тобто 77% пацієнтів. За оперативними даними, зі 140 хворих не мають щеплень проти кору 69,3 відсотка, що приблизно збігається з попередніми тенденціями. Як повідомила лікар-епідеміолог відділення організації епідемдосліджень Закарпатського обласного лабораторного центру МОЗ України Любов Данич, загалом із початку 2018-го до 2 січня цього року в краї зареєстровано 4 873 випадки кору,

TT ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

маємо показник 387 на 100 тисяч населення. Медики вже вкотре наголошують: зволікання з вакцинацією проти кору сприятиме подальшому поширенню інфекції серед осіб, які не мають імунітету. Відповідні якісні препарати є в усіх щеплювальних кабінетах області! А от стосовно ГРВІ ситуація не така вже й погана, хоча, підготовки (магістр, спеціаліст), стаж роботи за професією молодший науковий співробітник з відповідного напряму наукової діяльності не менше 2 років або наявність патентів (авторських свідоцтв) на винаходи чи наукових праць – без вимог до стажу роботи. Для участі в конкурсі необхідно подати: заяву на ім’я директора Ужанського національного природного парку про участь у конкурсі, особовий листок із обліку кадрів, копію трудової книжки, завірену в установленому порядку, дві фотокартки розміром 4х6 см., автобіографію, завірені в установленому порядку копії документів про вищу освіту, копію паспорта громадянина України. Претендентом, за його бажанням, можуть бути надані інші документи, що засвідчують його професійні якості.

ВВАЖАТИ НЕДІЙСНИМИ • втрачені посвідчення дитини з багатодітної сім’ї на прізвище Рубіш Едуард Юрійович 2003 р. н. та Рубіш Ніколетта Юріївна 2005 р. н.

цілком можливо, у зв’язку з канікулами далеко не всі застуджені школярі зараз звертаються до медиків. Отже, минулого тижня у краї респіраторні інфекції підхопили 2648 осіб (1806 дітей та 842 дорослих), показник захворюваності становить 210,3 на 100 тисяч населення та знаходиться нижче епідемпорога на 37%. За словами Любові Данич, найчастіше нездужають малюки до 4 років (836,7 на 100 тисяч відповідної вікової групи) та 15 – 17 років (584,7 на 100 тисяч цієї категорії). Відсоток госпіталізації – 6,5. Знов-таки, до лікарні найчастіше потрапляють діти до 4-х літ, швидкими тестами підтверджений діагноз грипу А в одного мешканця Ужгородського району. Особи, які працюють в Ужанському національному природному парку, для участі в конкурсі подають такі документи: заяву про участь у конкурсі на ім’я директора, копії матеріалів про підвищення кваліфікації або стажування, звіт про результати виконання особистого плану роботи за попередній рік. Строк подання документів до 20.02.2019 року за адресою: 89000 смт Великий Березний, вул. Незалежності №7. Претенденти на заміщення вакантних посад будуть своєчасно повідомлені про дату та місце засідання конкурсної комісії. Контактний телефон: (03135)23837. Інформація щодо посадових обов’язків, розміру та умов оплати праці надається за вищезазначеним номером телефону.

• втрачене посвідчення інваліда війни серії Б № 473453, видане 21.02.2018 року управлінням праці та соціального захисту населення Ужгородської міської ради на прізвище Булеца Володимир Юрійович.

Пілотний проект Міністерства юстиції щодо подання заяв про державну реєстрацію актів цивільного стану через мережу інтернет стартував у липні 2015 року. У Закарпатській області його учасниками стали всі без винятку відділи ДРАЦС. Веб-портал «Звернення у сфері державної реєстрації актів цивільного стану» – це офіційний сервіс. Скориставшись ним, ви зможете, не виходячи з дому, через інтернет, подати заяви: про державну реєстрацію шлюбу та його розірвання на підставі рішення суду чи, якщо подружжя не має дітей, відповідно до статті 107

Сімейного кодексу України; про зміну імені; про повторну видачу свідоцтв про держреєстрацію актів цивільного стану; про надання витягів із Державного реєстру актів цивільного стану громадян та про внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення чи анулювання. Протягом минулого року пілотним проектом щодо подачі заяв через веб-портал «Звернення у сфері державної реєстрації актів цивільного стану» скористалися 1537 громадян. Заступник начальника Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області Маріанна ГОТРА

TT ФРИСТАЙЛ

ВИХОВАНКА АБЛАЄВА СТАЄ КРАЩОЮ НА ПІВНІЧНОАМЕРИКАНСЬКОМУ КУБКУ

~~Ольга ПОЛЮК у центрі на п’єдесталі пошани 5 січня в США відмінно виступила підопічна закарпатського тренера Енвера Аблаєвва Ольга Полюк. У перших змаганнях цього року з фристайлу акробатики Ольга стала переможницею на північноамериканському кубку, який відбувся в тамтешньому національному олімпійському

парку. «Срібло» та «бронзу» вибороли американки Ешлі Калдвіл та Кайла Кунн. Нагадаємо, що українські фристайлісти ще 28 грудня відправилися на перші тренувальні збори до США, окрім Ольги Полюк, виступав і наш єдиний золотий медаліст Пхьончхану Олександр Абраменко. Михайло АРДАНИК

4 ПЛОЩА НАРОДНА, 4

№2 (4810)

12 січня 2019 року

TT СТРАТЕГІЯ

ПОВЕРНУТИ ДОДОМУ ЗАРОБІТЧАН, ЗАЛУЧИТИ ІНВЕСТИЦІЇ, РОЗВИВАТИ ЕКОНОМІКУ КРАЮ Все це – стратегічні завдання Програми з підвищення конкурентоспроможності Закарпатської області на 2019 – 2020 роки, яку схвалили депутати в ході роботи 13-ї сесії облради.

МЕХАНІЧНА МІГРАЦІЯ ФАХІВЦІВ – ОДНА З ПРОБЛЕМ ЗАКАРПАТТЯ Співрозробники документа – департамент соціального захисту населення ОДА, Ужгородський національний університет й Центр підтримки підприємництва Закарпаття, а відповідальний виконавець – департамент економічного розвитку і торгівлі ОДА. У тексті програми йдеться, що наш край – регіон із високими можливостями залучення кращих європейських практик у діяльності малого та середнього бізнесу, розвитку інфраструктури та кластерної економіки. На думку експертів, маємо високі можливості для розвитку туристично-рекреаційної сфери, а потенціал колись діючих заводів, фабрик та сільськогосподарських кооперативів може слугувати надійним і безпечним середо­вищем для капітальних вкладень внутрішніх та зовнішніх інвесторів. Унікальне

розташування дає можливість до розвитку стартапів, випуску конкурентоздатної продукції та спроможності до інновацій. Разом із тим, перед регіоном стоїть низка завдань, котрі необхідно вирішити задля якомога повнішого використання наявного потенціалу та уникнення негативного впливу деяких факторів на економіку краю. Серед останніх – механічна міграція професійних та наукових кадрів за кордон, відносно високий відсоток тіньової економіки, низький рівень застосування інновацій у діяльності промислових підприємств області. Слід зокрема перетворити можливості розвитку окремих сфер (зокрема туристичної) у реальні інструменти зростання економіки. Реалізація більшості із завдань, що постали перед Закарпаттям, дозволить не лише створити умови для покращення інвестиційного клімату, а й у цілому сприятимуть сталому зростанню економіки.

ГОЛОВНИМ ІНВЕСТОРОМ ДЛЯ ОБЛАСТІ Є ЄВРОСОЮЗ Поставлені завдання реально виконати завдяки комплексному підходу до планування державної регіональної політики, інструментом якої за своєю суттю є згадана програма. Повно-

TT МАЙНОВІ ПИТАННЯ

СК «ЮНІСТЬ» ЗАКРІПИЛИ ЗА УПРАВЛІННЯМ СПІЛЬНОЮ ВЛАСНІСТЮ ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ГРОМАД Для забезпечення ефективного цільового використання комунального майна області крайові обранці вирішили закріпити спорткомплекс «Юність», розташований в Ужгороді на вул. Заньковецької, 5, разом із земельною ділянкою площею 1,4905 га на праві оперативного управління з правами балансоутримувача за КУ «Управління спільною власністю територіальних громад» Закарпатської облради. Відповідне рішення «Про балансоутримувача спорткомп-

лексу «Юність» вони підтримали 56-ма голосами «за» під час останньої своєї сесії-2018. Вищеназваній комунальній установі належить здійснити до 1 лютого 2019 року необхідні організаційно-правові заходи, пов’язані із прийняттям цього об’єкта нерухомого майна на баланс, та надати без проведення конкурсу в оренду строком на 1 рік із платою одна гривня на рік Комітету з фізичного виховання та спорту Міністерства освіти і науки України для розміщення Закарпатського обласного відділення (філії) Комітету з фізичного виховання та спорту МОН. Контроль за виконанням цього рішення покладено на заступника голови ради та профільну постійну комісію облради з питань законності, правопорядку, майна та приватизації, регламенту.

~~Вкладати в туристичну інфраструктуру краю – теж вигідно цінне та своєчасне її виконання дозволить досягти кінцевої мети – підвищити спроможність регіону конкурувати на внутрішньому та зовнішньому ринках товарами, послугами, використовувати сучасні можливості угоди про асоціацію України з ЄС, досвід і практики країнсусідів України у виготовленні та просуванні товарів на нові ринки тощо. Місія: «Закарпаття – край для інвестицій та успішних проектів». Стратегічне бачення: «Наша область – регіон із унікальними можливостями для відкриття нових проектів

та ідей, ворота України до Європейського Союзу». Як зазначається в документі, частка валового продукту, який виробляється на території області, займає не більше 1,5 відсотка всього валового виробництва України. Водночас потенціал регіону та можливості до його зростання дозволять сформувати кроки для підвищення у 2020 році частки Закарпаття у ВВП країни на рівні не нижче 1,7% та показуватиме динаміку до подальшого зростання. Йдеться і про те, що найбільшою можливістю для оновлення

окремих сфер, як і перевагою для економіки регіону, вважається залучення капітальних інвестицій. Головним зовнішнім інвестором для економіки нашого краю є Європейський Союз, що зумовлює надійні взаємини між українським та зарубіжним бізнесом. В області функціонує майже 600 підприємств із іноземними інвестиціями, працюють інвестори із 45 країн світу, на 10 із яких припадає понад 84 відсотки загального обсягу прямих іноземних інвестицій. Одним зі стратегічних завдань зазначеної програми є робота з повернення додому заробітчан. Зокрема передбачено проведення навчань із започаткування власної справи, співфінансування за інвестиційними проектами для підприємців-початківців, конкурс бізнеспроектів тощо. Ця проблема не є новою для регіону, втім, вона робить значний вплив на ринок робочої сили, а також на стан соціальної сфери, освіти й охорони здоров’я тощо. До фінансування заходів та завдань програми пропонується залучити гроші з обласного та державного бюджетів (у тому числі Державного фонду регіонального розвитку, секторальної бюджетної підтримки тощо), співфінансування з місцевих бюджетів та кошти матеріальної технічної допомоги. Так, загальний обсяг ресурсів для виконання заходів – 6 млн 20 тисяч гривень, у т. ч. на 2019-й – 3 млн 630 тис. грн, на 2020-й – 2 млн 390 тис. грн.

TT РІШЕННЯ

НА ПРОГРАМУ «ТУРБОТА» ЦЬОГОРІЧ ЗАПЛАНУВАЛИ ПОНАД 20 МЛН ГРН З метою надання матеріальної допомоги мешканцям Закарпаття, які потребують підтримки, крайові обранці під час 13-ї сесії облради затвердили Регіональну програму «Турбота» щодо посилення соціального захисту громадян на 2019 – 2021 роки. Відповідне рішення підписав голова облради Михайло Рівіс. Програма націлена на підтримку малозабезпечених, непрацездатних, важкохворих краян, багатодітних і неповних сімей, громадян похилого віку, ветеранів війни та праці, осіб із інвалідністю, у тому числі таких дітей, а також учасників антитерористичної операції минулих років, бійців-добровольців із числа жителів області, які брали участь у захисті

територіальної цілісності й державного суверенітету на сході України, поранених, травмованих учасників АТО та операції Об’єднаних сил (або одного з членів їхніх сімей), родин загиблих учасників АТО та ООС, внутрішньо переміщених осіб, інших категорій людей, котрі внаслідок недостатнього матеріального забезпечення потребують соціальної підтримки. Також ця програма передбачає фінансову підтримку громадських організацій осіб із інвалідністю та ветеранів, інших ГО; фінансування заходів соціального захисту населення області. Матеріальна допомога надається на підставі заяв громадян, поданих через облдерж­адміністрацію, обласну раду, її депутатів, а також на

TT ВЕБ-ПРОСТІР

...І САНАТОРІЙ «МАЛЯТКО» – ТЕЖ

НА ІНФОРМАТИЗАЦІЮ

У ході останньої минулорічної сесії облради депутати ухвалили рішення «Про передачу об’єкта незавершеного будівництва – «Корпус №1 обласного спеціалізованого дитячого пульмонологічного санаторію «Малятко». Як відомо, «Малятко» здійснює обстеження, лікування та реабілітацію дітей віком від 1,5 до 6 років із неспецифічною бронхолегеневою патологією. Крім того, санаторій приймає на оздоровлення учнів у літній період, а з 2009-го – цілорічно дітей молодшого шкільного віку без відриву від навчальної програми (заняття проводяться на базі цього закладу). Одночасно закарпатська здравниця може прийняти 80 діток. Тож для створення тут умов із максимально ефективного оздоровлення юних краян, упровадження новітніх мето-

На останній сесії 2018-го депутати облради затвердили Програму інформатизації області на 2019 – 2021 роки. Вона визначає концепцію, першочергові напрями діяльності та заходи інформатизації органів виконавчої влади і місцевого самоврядування краю. Одним із важливих напрямів інформатизації є забезпечення відкритості в діяльності органів державної влади. В області функціонують веб-портал ОДА та його департаментів (соцзахисту населення; освіти і науки; культури; охорони здоров’я; управління туризму та курортів департаменту економічного розвитку та торгівлі), веб-сторінки райдержадміністрацій та міськвиконкомів. Крайові управління, установи та організації підтримують 34

дик реабілітаційного лікування тощо обласна рада вирішила встановити: об’єкт незавершеного будівництва – «Корпус №1 обласного спеціалізованого дитячого пульмонологічного санаторію «Малятко» в с. Оноківці Ужгородського району – належить до комунальної власності області в особі Закарпатської облради, яка діє через орган, уповноважений управляти майном, – КУ «Управління спільною власністю територіальних громад» обласної ради. Відповідно до ухваленого рішення, комунальна установа після зарахування зазначеного об’єкта на баланс має здійснити необхідні організаційно-правові заходи з метою завершення робіт із реконструкції корпусу №1 «Малятка» під лікувально-діагностичний корпус та введення його в експлуатацію у встановленому законодавством порядку.

НЗ

ВИДІЛИЛИ 9 МЛН НА ТРИ РОКИ

веб-сайти. Органи місцевого самоврядування представлені в інтернет-просторі вебресурсами обласної, районних, міських, селищних рад та 32 сайтами сільрад. Усі вони успішно забезпечують підвищення інформованості населення щодо діяльності органів виконавчої влади області; доступ до публічної інформації та відкритих даних; комунікацію між владою та громадянами; контроль та участь громадян у розробці й реалізації державної політики тощо. Стосовно етапів виконання та обсягів коштів обласного бюджету для виконання цієї програми, то загалом сума витрат за три роки становитиме 9,1 млн грн, в тому числі в 2019- му – 2,8 мільйона, в 2020- му – понад 3 млн грн, у 2021-му – більш ніж 3,2 млн грн.

підставі розпоряджень голів ОДА та облради. Програма реалізується за рахунок коштів, передбачених для цього у крайовому бюджеті на відповідний період. Орієнтовний обсяг фінансування – 63 426,6 тис. гривень, у тому числі: у 2019 році – 20 617,2 тис. гривень, у 2020-му – 21 142,2 тис. грн, у 2021-му – 21 667,2 тисячі гривень. Департамент соціального захисту населення ОДА має інформувати обласну раду про хід виконання програми щороку до 1 березня. Конт­ роль за виконанням цього документа покладено на заступника голови ОДА та профільну постійну комісію облради з питань праці, зайнятості та соціального захисту населення. Учора святкував день народження депутат Закарпатської облради Мирослав БІЛЕЦЬКИЙ. Шановний Мирославе Золтановичу! Обласна рада та весь депутатський корпус щиро вітають Вас із цієї приємної нагоди. Бажаємо міцного здоров’я, щастя, миру і процвітання! Хай завжди на життєвому шляху Вас супроводжують удача та успіх, підтримка друзів та однодумців. Нехай рідні оточують Вас турботою і повагою, а у Вашому домі завжди буде тепло і затишно!

Сторінка підготовлена за матеріалами прес-служби Закарпатської облради

НЗ

ПЛОЩА НАРОДНА, 4 5

№2 (4810)

12 січня 2019 року

TT СВЯТО

TT РЕЙТИНГ

ЗАВІТАЛИ НА ЗАКАРПАТТЯ ЮНІ КОЛЯДНИКИ ЗІ СЛОВАЧЧИНИ

– ЄДИНИЙ ПРЕДСТАВНИК ПОЛІТИЧНОЇ ЕЛІТИ КРАЮ У ТОП-100 НАЙВПЛИВОВІШИХ ЛЮДЕЙ УКРАЇНИ

ІЗ БЛАГОЮ ЗВІСТКОЮ У третій день Різдва до Закарпатської облдержадміністрації завітали юні колядники зі Словаччини. Дітей із міста Вранов-над-Топльоу привіз до нас Почесний Консул України в СР Станіслав Обіцький. Зустрів делегацію голова ОДА Геннадій Москаль. Вітав земляків і Генконсул Словацької Республіки в Ужгороді Мірослав Мойжіта.

– Ми приїжджаємо на Закар­ паття вже ввосьме. Це чудова традиція, – розповіла словаць­ кий педагог Юліана Микитова.

– Наш колектив привіз не лише різдвяні пісні, а й обряди та вертеп. Діти люблять готува­ тися до Різдва, адже для них це особливе свято. Для Різдва немає кордо­ нів – біля новорічної ялинки в атріумі «білого дому» лунали словацькі колядки, а глядачі із

Голова Закарпатської О ДА Геннаді й Моска ль увійшов у топ-100 найвпливовіших людей України в 2018 році. Рейтинг оприлюднив у спецвипуску журнал «Кореспондент». Провідні українські аналітики та експерти оцінювали рівень відкритості, публічності та авторитету політиків. Очолив рейтинг Президент України Петро Порошенко. У свою чергу, Г. Москаль – єди­ ний представник політичної і задоволенням підспівували. Діти підготували майже годинну програму зі співами й танцями, різдвяними віршами та теа­ тралізованими постановками.

TT ДО ТЕМИ

…А ПЕРШИМИ В ОДА КОЛЯДУВАЛИ ВІЙСЬКОВІ

Перші колядки в Закарпатській облдержадміністрації лунали у вівторок, 8 січня. З вертепним дійством до керівника краю завітали військовослужбовці Національної гвардії України. На час свята вони змінили звичний камуфляж на різдвяні образи, побажали Геннадію Москалю, а в його особі й усім краянам, миру, достатку, щастя та затишку в кожній родині. Голова ОДА традицій теж дотримався, й колядники отримали новорічні гостинці.

РОЗПОРЯДЖЕННЯ голови Закарпатської обласної державної адміністрації 30 листопада 2018 р.

м. Ужгород № 787

Про ліміт використання лісових ресурсів при заготівлі другорядних лісових матеріалів на 2018 рік (деревної зелені)

Відповідно до статей 6, 21, 39 і 41 Закону України «Про міс­ цеві державні адміністрації», статей 19, 31, 67 і 72 Лісового кодексу України, з метою раціонального і невиснажливого використання лісових ресурсів, запобігання незаконному ви­ рубуванню шпилькових насаджень у лісових масивах області у передноворічний період 2018 року: 1. Встановити ліміт використання лісових ресурсів при за­ готівлі другорядних лісових матеріалів на 2018 рік (деревної зелені) згідно з додатком.

2. Рекомендувати Закарпатському обласному управлінню лісового та мисливського господарства здійснювати координацію роботи та узагальнення інформації щодо вико­ ристання лімітів.

3. Розпорядження набирає чинності після державної реєстрації в головному територіальному управлінні юстиції в Закарпатській області з моменту його оприлюднення.

4. Контроль за виконанням цього розпорядження покласти на заступника голови державної адміністрації Мікуліна В. П. Голова державної адміністрації Г. МОСКАЛЬ Зареєстроване в головному управлінні юстиції в Закарпатській області 19 грудня 2018 року №63/1380 Додаток до розпорядження – на сайті Закарпатської ОДА

TT ЕКСПОЗИЦІЯ

ВИСТАВКА ВАСИЛІВ

В ГОЛОВНІЙ АДМІНБУДІВЛІ ОБЛАСТІ

У п’ятницю, 11 січня, в атріумі ОДА відкрили виставку художніх робіт відомих закарпатських митців, яких об’єднує спільне ім’я Василь. Уже вдруге талановиті носії цього імені напередодні Дня Святого Василя тішать власним творчим доробком

ГЕННАДІЙ МОСКАЛЬ

поціновувачів образотворчого мистецтва. Свої здобутки в живописі, графіці та декоративно-при­ кладному мистецтві презентували автори, що належать до кіль­ кох творчих генерацій та входять до різних творчих об’єднань. Підтримати понад 20 митців-Василів при­ йшли і їхні тезки-літе­ ратори, зокрема В. Густі, В. Кух­ та та В. Мулеса, які доповнили творчу атмосферу виставки віршованими рядками. Серед численних вітань на адресу всіх Василів звучало й музичне – у виконанні фольклорного ан­ самблю «Маки» Ужгородського коледжу культури і мистецтв.

«Дякуючи пану Станіславу Обі­ цькому, ми вже вкотре маємо на Закарпатті таку різдвяну традицію, – зазначив Геннадій Москаль. – Словацькі діточки приїжджають до Закарпаття, аби сповістити радісну нови­ ну – Христос народився! Тож славімо Його!» Керівник краю подякував гостям за коляду і вручив кожній дитині солодкий подарунок. Колоритний творчий доробок юних гостей також продемон­ стрували в Ужгородській міськ­ раді та у спеціалізованій ЗОШ №4 із поглибленим вивченням словацької мови.

TT ДАТИ

ДВІ НАШІ ДАТИ

ВІДЗНАЧАТЬ НА ДЕРЖАВНОМУ РІВНІ Торік 18 грудня Верховна Рада України прийняла постанову «Про відзначення пам’ятних дат і ювілеїв у 2019 році». Там указані дві дати, що стосуються Закарпаття, – століття з дня проголошення в селі Ясіня Гуцульської Рес­ публіки (січень 1919-го) та

TT ДОЛУЧАЙТЕСЯ!

ФЕСТ «ВАСИЛЛЯ»

ЧЕКАЄ ВСІХ ОХОЧИХ АЖ ДО 14 СІЧНЯ

Із цієї середи на площі Народній в Ужгороді почав приймати гостей II міжнародний гастрономічний і колядницький фестиваль «Василля». І триватиме він аж 6 днів – до 14 січня. Щоправда, офіційно стар­ тувало свято у п’ятницю. Від­ криваючи його, голова ОДА Геннадій Москаль підкреслив: «Радує те, що в нинішньому фесті, який об’єднав гастроно­ мію і коляди, беруть участь 120 виробників вина, меду, сиру, іншої фермерської продукції з

багатьох областей України, а та­ кож Румунії, Польщі, Македонії, Німеччини, Чехії. Долучилися й кращі професійні творчі колек­ тиви області, колядницькі гурти та вертепи. А митці-Василі у рамках фестивалю вже вдруге презентують виставку своїх творів. Скажу, що облдержадмі­ ністрація підтримує проведення таких заходів. Бо «Василля» для його учасників – це можливість презентувати та реалізувати свої надбання закарпатцям, ту­ ристам із інших регіонів України та закордоння. А для гостей це

РОЗПОРЯДЖЕННЯ голови Закарпатської обласної державної адміністрації 26 грудня 2018 року

управлінської еліти Закарпат­ тя, що потрапив до топового списку. Він обійшов впливо­ вих урядовців, зокрема міні­ стрів освіти й науки, екології та природних ресурсів, голів парламентських комітетів, керівників стратегічних ві­ домств (ДФС, ДБР тощо), бізнесменів. Нагадаємо, що в опри­ людненому аналітичним пор­ талом «Слово і діло» рей­ тингу відповідальних голів облдерж­адміністрацій Генна­ дій Москаль посів третє місце.

Ужгород № 867

Про визнання таким, що втратило чинність, розпорядження голови Закарпатської обласної державної адміністрації від 7 березня 2003 року №137

Відповідно до статей 6 і 39 Закону України «Про місцеві державні адміністрації», з метою забезпечення відповідності нормативно-пра­ вових актів обласної державної адміністрації вимогам чинного законодавства: 1. Визнати таким, що втратило чинність, розпорядження голови Закарпатської об­

80 років із дня проголошення незалежності Карпатської України (березень 1939-го). Документ прийнятий із метою консолідації та розвитку істо­ ричної свідомості українсько­ го народу, збереження націо­ нальної пам’яті та належного відзначення і вшанування пам’ятних дат і ювілеїв. гарна нагода побувати в нашо­ му прекрасному місті, скушту­ вати колоритні місцеві страви, випити погар закарпатського вина, і звичайно ж, послухати колядки й самим поколядувати». Була й концертна програма від заслуженого академічного Закарпатського народного хору, виступи дитячих колективів освітніх закладів Ужгорода й ансамблю «Закарпатські візе­ рунки» облфілармонії. Звісно, всі бажаючі могли придбати домашні сири, вино й настоян­ ки, м’ясну продукцію, випічку, вироби й декор із дерева, суве­ ніри. Ну й скуштувати ковбаски, шовдарь, шашлик та зігрітися пряним гарячим глінтвейном, бо погода таки зимова. Святкові дні насичені не лише різноманітною гастрономією в ярмарковому містечку, а й коло­ ритною програмою, сповненою духом Різдва. Так, у суботу, 12 січня, «Коляда у старому селі» завітає до Закарпатського музею народної архітектури та побуту, куди рушить хода з площі На­ родної. Водночас на фестиваль­ ній сцені тішитимуть глядачів колядницькі колективи районів краю. Колядування, дитячі ігри та забави триватимуть і в наступні дні, аж до 14 січня включно. «Василля» з притаманним закарпатським колоритом спо­ внило центр міста атмосферою свята. Тож долучайтеся, аби відчути, посмакувати й порадіти!

ласної державної адміністрації від (7 березня 2003 року № 137 «Про комісію з встановлення пенсій за особливі заслуги перед Україною при обласній державній адміністрації», за­ реєстроване в Закарпатському обласному управлінні юстиції 17 березня 2003 року за № 025/545.

2. Розпорядження набирає чинності після державної реєстрації в головному територіаль­ ному управлінні юстиції в Закарпатській області з моменту його оприлюднення.

3. Контроль за виконанням цього розпоря­ дження покласти на керівника апарату держав­ ної адміністрації Натуркач Р. П. В.о. голови ОДА Я. ГАЛАС Зареєстровано в головному територіальному управлінні юстиції в Закарпатській області 28 грудня 2018 р. № 64/1321.

Сторінка підготовлена за матеріалами прес-служби ОДА

6 ПО ДІЛУ

№2 (4810)

12 січня 2019 року

TT КОМПЕТЕНТНО

ПРО ПЕНСІЇ РОКУ МИНУЛОГО Й НОВОГО РОЗПОВІДАЄ КЕРІВНИК ГУ ПФУ В ОБЛАСТІ АНАСТАСІЯ ПЕНТЕК На сьогодні в нашому краї проживає понад 274 тисячі пенсіонерів. Як отримували вони свої пенсії в 2018-му, що їх чекає в році новому, як спрацював Пенсійний фонд на Закарпатті, ми запитали начальника головного управління ПФУ в області Анастасію Пентек. Анастасіє Юріївно, то як торік у нас складалися справи пенсійні?

– Для початку назву кілька цифр: із 274,6 тисячі закарпатців, котрі заробили право на заслужений відпочинок, 10,6 тис. – пенсіонери силових структур. Із загальної кількості одержувачів пенсій 47 тисяч – працюючі. За винятком липня, коли по всій державі через технічні причини відбулася певна затримка з виплатою пенсій, в нашій області вони виплачувалися стабільно і своєчасно. Протягом 2018-го кілька разів відбувався перерахунок пенсійних виплат: так, у березні – тим, що підпадають під дію Закону України «Про пенсійне забезпечення осіб, звільнених з військової служби, та деяких інших осіб», тобто пенсіонерам силових структур. З 1 квітня – вперше в автоматичному режимі працюючим пенсіонерам, пенсію яким призначено на загальних підставах. Відтак із 1 липня – деяким категоріям пенсіонерів у зв’язку зі зміною прожиткового мінімуму. Наступний перерахунок – із тієї ж причини – відбувся з 1 грудня. Слід зазначити, що пенсії зростали по-різному – комусь на кілька гривень, іншим – і по кілька сотень. Все залежить від стажу роботи, але передусім від розміру отримуваної зарплати. На жаль, найменше збільшення пенсій відчули ті, хто отримував невелику платню, але при цьому має великий стаж. Це передусім бюджетники, колишні

~~

колгоспники тощо. Дуже сподіваємося, що ця категорія краян відчує позитивні зміни в березні нинішнього року, коли вперше проводитиметься «індексація» пенсій, що відповідатиме 50-відсотковому зростанню рівня споживчих цін та 50-відсотковому підвищенню середньої заробітної плати в Україні. Чи планується цього року ще підвищення пенсій?

– Так, заплановано кілька перерахунків пенсій. Уже з 1 січня його провели у зв’язку зі збільшенням мінімальної зарплати особам, які досягли віку 65 років та мають необхідний страховий стаж. Отримали нові підвищені виплати і «військові» пенсіонери: колишнім військовослужбовцям із 1 січня 2019-го виплачуватимуть 75% суми підвищення пенсії. А пенсіонерам Міністерства внутрішніх справ України з початку цього року виплачуватиметься частина відкладеної виплати за 2016 – 2017 роки, тобто щомісяця вони отримуватимуть окремою сумою 50 відсотків різниці між місячним розміром підвищеної пенсії та місячним розміром отриманої особою пенсії за період із 1 січня 2016-го по 31 грудня 2017-го. З 1 березня, як я вже казала, планується провести «індексацію» пенсій. Тобто тим, кому пенсію призначено відповідно до ЗУ «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування», буде підвищено виплати відповідно до осучасненого середньомісячного заробітку, з якого проводиться нарахування пенсій. Відтак із 1 квітня відбудеться автоматичний перерахунок пенсій громадянам, які після призначення (перерахунку) пенсій працювали та набули страховий стаж не менше 24 місяців. До речі, протягом 2019 року ще ді-

~~

ятиме норма щодо можливості подання заяви на перерахунок пенсій особисто працюючим пенсіонером. Із 2020-го такі перерахунки проводитимуться винятково в автоматичному режимі щороку з 1 квітня. Ще два перерахунки пенсій заплановано цьогоріч у зв’язку зі збільшенням прожиткового мінімуму для непрацездатних осіб – із 1 липня та 1 грудня. Зростуть мінімальні пенсії за віком для непрацюючих, мінімальні пенсійні виплати особам із інвалідністю внаслідок війни та учасникам бойових дій, жертвам нацистських переслідувань, особам із інвалідністю внаслідок ліквідації аварії на ЧАЕС, мінімальні пенсії шахтарям, у разі втрати годувальника з числа військовослужбовців, більшою стане державна соціальна допомога на догляд особам із інвалідністю внаслідок війни та інше. Це все значні кошти. Наскільки самодостатнім є пенсійний бюджет нашої області?

– Бюджет Пенсійного фонду Закарпатської області є традиційно дотаційним, як, зрештою, і бюджет нашого краю загалом. Адже тут практично

~~

немає великих підприємств, які би сплачували в бюджет значні податки. До того ж, у нас високим є рівень безробіття та трудова міграція. Сьогодні на Закарпатті проживає понад 1,2 мільйона людей. Як свідчить статистика, економічно активного населення маємо приблизно 552 тисячі, з яких працездатних – трохи більше 535 тисяч. При цьому не задіяні в жодній сфері економіки близько 200 тисяч осіб, або 40 відсотків. За неофіційними даними, майже 150 тисяч краян поповнюють ряди заробітчан за кордоном, і виїжджає немало саме кваліфікованих спеціалістів. Не секрет, що переважна їх більшість трудяться нелегально. Така ж ситуація й тут, всередині області: недобросовісні роботодавці нерідко не оформлюють своїх працівників, виплачуючи їм зарплату в «конверті», тим самим позбавляючи їх соціальних гарантій, передусім права на пенсію. Як результат, «тіньова» зайнятість призводить до ненадходження податків: за нашими розрахунками, економічні втрати, як до бюджету Пенсійного фонду, так і до місцевих бюджетів, становлять

НЗ

щонайменше 1,6 мільярда гривень на рік. Хочу зазначити, що й навантаження на ПФУ зростає. Нині на Закарпатті на одного працюючого припадає в середньому 1,4 пенсіонера. Це співвідношення в розрізі районів різниться: якщо, скажімо, на Ужгородщині на одного працюючого є пів-пенсіонера, то на Воловеччині – 2,3, на Тячівщині – 2,1. І такі тенденції тільки поглиблюються. Тому зростання надходжень до Пенсійного фонду – одне з пріоритетних завдань органів ПФУ області, а легалізація трудових відносин, боротьба з виплатою зарплати в «конвертах» у нас на особливому контролі. Зараз не тільки на Закарпатті, а й по всій країні склалася серйозна ситуація з погашенням заборгованості до Пенсійного фонду та зі сплатою єдиного соціального внеску, особливо фізичними особами – підприємцями. Станом на 1 грудня загальна сума заборгованості по платежах до ПФ краю становила 55,2 мільйона гривень. Борг зі сплати єдиного соціального внеску – понад 214 мільйонів гривень. Тому зараз спільно з фіскальною службою намагаємося достукатися до совісті і свідомості боржників, адже сплачені вчасно податки – це пенсії їхніх батьків, а в майбутньому – їхні та їх працівників. А на завершення нашої розмови хочу підкреслити: найголовніше, що протягом минулого року нашим пенсіонерам своєчасно і стабільно виплачувалися пенсії, а фахівці органів Пенсійного фонду області належно виконували свої обов’язки, за що їм щиро вдячна. І користуючись нагодою, хочу привітати всіх закарпатців, особливо – наших пенсіонерів, із Новим роком та Різдвом Христовим. Хай 2019-й принесе у ваші родини мир і достаток. Хай сяйво Віфлеємської зорі осяває ваші серця Вірою, Надією, Любов’ю. Христос рождаєся! Славімо Його!

TT ВЛАСНА СПРАВА

ІЗ ТЕРЕСВИ – У СВІТ

ЯК ЗАКАРПАТЕЦЬ НАЛАГОДИВ ЕКСПОРТ МЕБЛІВ Приклад Йосифа Павлика із Тересви, що в Тячівському районі, – класична історія людини, яка зробила себе сама. Це історія про сімейний бізнес, маленьку компанію з закарпатського села, яка без зовнішніх інвестицій та кредитів виробляє меблі (столи й стільці) і продає їх не тільки вдома, а й у 4 закордонних країнах. «Споживач в Румунії, Ізраїлі чи Австрії віддає перевагу кращим товарам на ринку. Тому ми фокусуємося на якості продукції та на отриманні зворотної інформації від покупця, щоб розуміти, над чим нам потрібно працювати», – такий нетиповий для наших виробників підхід до справи має Й. Павлик. Зрештою, він і сам – нетиповий підприємець.

КРАЇНА МАЄ МАТИ ПРОДУКТ Перші «меблі» – елементи для журнальних столиків та інші заготовки – Йосиф починав робити на верстатах у маленькій однокімнатній майстерні біля хати. Його батько займався теслярством, тож мав удома кілька станків. На них син і вчився. З часом зацікавився виробництвом столів і стільців. Починав із однієї моделі, яку продавав на місцевих ринках та невеличким магазинам. Тепер у нього – фабрика з 34 працівниками, яка щомісяця

випускає близько 4000 одиниць продукції. Половину з них компанія експортує за кордон. Що важливо, уже під власним брендом. «Ми повинні показати світові, що Україна – не тільки сировинна база, а держава, яка може дати якісний продукт із високою доданою вартістю, – каже підприємець. – Я завжди показую нашим працівникам приклад: стоять поруч два контейнери: один із нашою готовою продукцією, інший – із лісом. У першому – вироби з 8 «кубиків» деревини, які коштують 25 тисяч євро. Поруч – 30 «кубиків» непереробленого лісу за 3 тисячі євро. Ось що таке додана вартість». Йосиф із власного досвіду знає, які плоди може дати грамотна співпраця держави й бізнесу. Влітку цього року він був учасником торгової місії до Ізраїлю, яку організував і провів Офіс із просування експорту при Мінекономрозвитку. А вже в листопаді будівельна компанія з Ізраїлю приїхала до Києва на зустріч із українськими виробниками, аби замовити умеблювання близько 3 тисяч квартир для своїх клієнтів. Учасником цього масштабного проекту буде і Й. Павлик.

3 РОКИ ПІДГОТОВКИ ДО ЕКСПОРТУ В Україні є чимало прикладів, коли криза стає поштовхом до розвитку бізнесу. Але тільки

тоді, коли підприємці мислять інноваційно й стратегічно. Сімейному бізнесу Йосифа найважче було переживати 2008- й : щоб утриматися на плаву, тоді швидко перебудувалися й розширили асортимент, розробивши нові моделі. А наступна криза 2014-го змусила бізнесмена замислитися над тим, куди рухатися далі. Саме тоді зрозумів, що треба спробувати працювати на експорт. Цікаво, що від ідеї експортувати до першої партії поставлених за кордон стільців пройшло чимало часу – 3 роки. Лише у 2018-му перший їхній контейнер поплив до Ізраїлю. А далі справа пішла. Нині стільці з Тересви продаються також у Румунії і Молдові, «на виході» – контракт для чеського замовника. Також підприємець вивчає можливість продажу на ринок США. Що ж відбувалося впродовж цих 3-х років? По-перше, Й.Павлик вивчав ринки. Подруге, зробив маленьку революцію на своїй фабриці – змінив підхід до справи і запровадив ощадливе виробництво. «Найперше, що ми зрозуміли, – треба відвідувати виставки, – каже підприємець, – спочатку поїздили в Україні, потім були в німецькому Кельні – як гості, свій продукт не представляли. Але там я дізнався багато цікавих речей. Я представлявся покупцем, і мені охоче розповідали, в яких

країнах, на які моделі стільців є попит. Висновки вже можна було робити. Наприклад, одразу стало ясно, що дуже перспективний Ізраїль. Це невелика країна, де значна частина населення російськомовна. Завдяки стабільно зростаючій економіці ізраїльтяни упродовж 5–6 років оновлюють меблі, тож там на них є постійний попит. Ми познайомилися та обмінялися контактами з кількома потенційними клієнтами, які згодом запропонували нам спробувати виготовити декілька моделей, що були їм цікаві. Ми швидко виготовили взірці й відправили на погодження до Ізраїлю. Партнерів усе влаштувало, і так отримали перше експортне замовлення». Іншим важливим етапом підготовки до виходу на зовнішні ринки стало запровадження ощадливого виробництва. Ця концепція менеджменту, що була створена на японському підприємстві «Toyota», заснована на прагненні до усунення всіх

видів втрат. При цьому в процес оптимізації бізнесу залучений кожен співробітник. Маленький штрих: на фабриці Й. Павлика всі без винятку працівники сортують сміття.

ЯК КОНКУРУВАТИ З КИТАЄМ І ПОЛЬЩЕЮ Перші враження і висновки Йосифа про європейське ставлення до наших виробників такі: Україна – це альтернатива Китаю. Іноземний покупець розглядає нас як заміну Китаю, як дешевий товар, який географічно значно ближче до них. Для європейців один із найважливіших аргументів «за» український продукт – це ціна. Але загалом бізнесмен виокремлює три важливі для іноземного замовника речі: ціна, якість продукту й рівень його супроводу (менеджмент, логістика, пунктуальність, відповідальність, культура спілкування тощо). (Продовження на 13 стор.)

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ 7 ПОНЕДІЛОК 14 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:30 Новини.

08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно!

09:40 Т/с «Еліза».

12:00 Д / ц « А р о м а т и Греції».

13:15, 14:30 :РадіоДень.

13:35 Спільно.

14:05 Д/ц «Неповторна природа».

15:20 Чудова гра.

15:50 Д/ц «Цікаво.com».

16:20 Лайфхак українською.

16:50 По обіді шоу.

18:20 Тема дня.

19:00 Разом.

19:30 Д/ц «Мегаполіси».

20:00 Д/ц «Ігри імператорів».

21:25 UA:Спорт.

21:40 Біатлон.

22:15 Д/ц «Погляд зсередини».

22:45 Складна розмова.

00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН.

08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1».

09:30, 11:15, 12:20 «Одруження наосліп».

13:10 Міняю жінку.

14:45 Сімейні мелодрами.

15:45 Т/с «Моє чуже життя».

17:10 Т / с « В е л и ч н е століття. Нова володарка».

20:15 Х/ф «Захисник» (16+).

22:05 Х/ф «Операція «И» та інші пригоди Шурика».

00:00 Х/ф «Субота».

08:00, 09:00, 12:00 «Новини».

08:10 Ранок з Інтером.

09:20, 18:00, 19:00 «Стосується кожного».

11:15, 12:25 Х/ф «Ноель».

13:40 Т/с «Велика маленька брехня».

ВІВТОРОК 15 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:30 Новини.

08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно!

09:40 Т/с «Еліза».

12:00 Д / ц « А р о м а т и Греції».

13:15, 14:30 :РадіоДень.

13:35, 19:00 Спільно.

14:05 Д/ц «Неповторна природа».

15:20 Т / с « Г а л е р е я Вельвет».

16:55 UA: Фольк.

18:20 Тема дня.

19:30 Д/ц «Мегаполіси».

20:00 Д/ц «Ігри імператорів».

21:25 UA:Спорт.

21:45 Наші гроші.

22:15 Д/ц «Погляд зсередини».

22:45 Перша шпальта.

00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН.

08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1».

09:30, 11:15, 12:20 «Одруження наосліп».

13:10 Міняю жінку.

14:45 Сімейні мелодрами.

15:45 Т/с «Моє чуже життя».

17:10 Т/с «Величне століття. Нова володарка».

20:15 Х/ф «Ефект колібрі».

22:15 Х/ф «Мандри блудниці» (18+).

00:50 Х/ф «Субота».

08:00, 09:00, 12:00 «Новини».

08:10, 09:20 Ранок з Інтером.

10:00 Х/ф «Білі вовки».

12:25 Х/ф «0* Живеш тільки двічі».

14:50, 15:45, 16:45 «Речдок».

17:40 Новини.

18:00, 19:00 «Стосується кожного».

20:00 «Подробиці».

21:00 Т/с «Мереживо долі».

15:50 «Чекай на мене. Україна».

17:40 Новини.

20:00 «Подробиці».

21:00 Т/с «Мереживо долі».

22:50 «Слідство вели... з Леонідом Каневським».

00:35 Т/с «Я - охоронець. Старі рахунки».

08:30 Х / ф « І н д і а н а Джонс та Храм долі».

11:00 Х / ф « І н д і а н а Джонс та Останній хрестовий похід».

13:30 Х / ф « І н д і а н а Джонс та Королівство кришталевого черепа».

16:10 Ревізор.

18:20 Страсті за ревізором.

21:00 Х / ф « С у п е р нянь».

22:50 Х/ф «Супернянь 2».

00:30 Х/ф «Знахар».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин.

08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

08:15, 13:35 Про військо.

08:35 Огляд преси.

09:25, 17:45 Час громади.

09:45, 21:40 Час-Tіme.

10:10, 11:10, 12:30 Трансляції суспільно-політичних подій.

13:10 Акцент.

14:10 Кендзьор.

15:30, 16:10 Інформаційний день.

17:00 Час новин. Київ.

17:10, 18:20, 19:25 Інформаційний вечір.

19:50 Дзеркало історії.

22:00 БлогПост.

23:10 «За Чай.com».

23:40 Агрокраїна.

00:40 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок.

09:15 Т/с «Вічність».

12:45, 15:45 Факти. День.

13:25, 16:25 Х/ф «Халк».

22:50 «Слідство вели... з Леонідом Каневським».

00:30 Т/с «Я - охоронець. Старі рахунки».

08:10 Т/с «Меліса та Джой».

10:50 Х/ф «Знахар».

13:00 Х/ф «Роман з каменем».

15:10 Х/ф «Перлина Нілу».

17:10 Суперінтуїція 12+.

19:00 Хто зверху? 12+.

21:00 Варьяти 12+.

22:25 Х/ф «Завзятий мачо».

00:10 Т/с «Гра престолів».

08:00, 17:00 Час новин. Київ.

08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

08:25 Агрокраїна.

09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин.

09:25, 17:45 Час громади.

09:45, 21:40 Час-Tіme.

10:10, 11:10, 12:30 Трансляції суспільнополітичних подій.

13:05, 22:00 БлогПост.

14:10, 15:30, 16:10 Інформаційний день.

17:10, 18:20, 19:25 Інформаційний вечір.

19:50 Дзеркало історії.

23:10 «За Чай.com».

00:40 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок.

09:15, 19:20 Надзвичайні новини.

10:10 Прорвемось!

11:25, 13:20 Х/ф «Море кохання».

12:45, 15:45 Факти. День.

14:15 Т/с «Бібліотекарі».

15:10, 16:20, 21:25 Т/с «Розтин покаже».

17:45 Антизомбі. Дайджест.

18:45, 21:05 Факти. Вечір.

20:15 Громадянська оборона.

22:35 Скетч-шоу «На трьох» 16+.

23:35 Х / ф « К у л я в лоб».

16:40 Х/ф «Неймовірний Халк».

18:45, 21:00 Факти. Вечір.

19:20 Надзвичайні новини.

20:10, 21:20 Т/с «Розтин покаже».

22:30 Свобода слова.

00:40 Х/ф «Море кохання».

08:15 Холостяк 12+.

13:05 Битва екстрасенсів.

15:30, 00:15 Містичні історії з Павлом Костіциним 16+.

17:30, 22:00 Вікна-Новини.

17:45 Т/с «Коли ми вдома».

18:45 Х-Фактор.

22:20 Т/с «Парфюмерша».

08:40 М/ф.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 «Спогади».

10:35 Зіркове життя.

11:25 «Моя правда».

12:15 Х/ф «Штольня».

13:55 Х/ф «Жінка в чорному».

15:45 Х/ф «Вечори на хуторі біля Диканьки».

17:00 Х/ф «Доживемо до понеділка».

19:00 Т/с «Міс Марпл Агати Крісті».

21:00 Т/с «Розслідування Мердока».

23:00 Х/ф «Психопатка».

08:05, 1 8 : 2 0 « С в і д о к . Агенти».

08:40 Х/ф «Нічна пригода».

10:30, 19:30 Т/с «Коломбо».

12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок».

12:50 Т/с «Кулагін та партнери».

14:45, 16:50 «Речовий доказ».

21:00 «Легенди карного розшуку».

23:45 Х/ф «Доберман».

08:00, 08:30, 13:25, 13:30, 17:00, 19:00, 20:30, 23:00 Новини.

08:05, 08:35 Ранок на Тисі.

09:00 Своя земля.

09:30 Кулінарне шоу.

10:00, 13:45, 19:23, 21:55 Тема дня.

10:30 Д/с «Неповторна природа».

11:00 Wіce Cow (НСТУ).

11:30 Розсекречена історія.

12:30, 22:25, 23:20 Д/ф.

12:59 Русинська родина.

14:15 РадіоДень Модуль знань(НСТУ).

15:00 Д/с «Незвіданими шляхами».

15:50 Українська читанка (НСТУ).

16:00 РадіоДень Життя+ (НСТУ).

16:30 Букоголики (НСТУ).

17:14 Разом.

17:45 Wіse cow (НСТУ).

18:12 Т/с «Еліза».

19:55 ВУКРАЇНІ (НСТУ).

20:20 Лайфхак українською.

20:50 Спільно (НСТУ).

21:20 Романо джівіпен.

08:00 «Помста природи».

10:05, 18:15 «Спецкор».

10:40, 18:50 ДжеДАІ 2018.

11:15 Т/с «Стоматолог».

14:55 Х/ф «Боксер».

16:30 Х/ф «За лінією вогню».

19:25, 20:35 Т/с «Ментівські війни. Харків».

21:40, 23:25 Т/с «Кістки-5».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні.

08:15 Ранок з Україною.

09:30 Зоряний шлях.

11:20 Реальна містика.

13:20, 15:30 Т/с «Черговий лікар».

16:00 Історія одного злочину 16+.

18:00 Т/с «Таємниці».

19:50 «Говорить Україна».

21:00 Т/с «Таємне кохання».

23:30 Х/ф «Спис долі».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00 Холостяк 12+.

13:05 Битва екстрасенсів.

15:30, 00:10 Містичні історії з Павлом Костіциним 16+.

17:30, 22:00 Вікна-Новини.

17:45 Т/с «Коли ми вдома».

19:00 Х-Фактор.

22:20 Т/с «Парфюмерша».

08:40 М/ф.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 «Спогади».

10:25 Зіркове життя.

11:15 «Моя правда».

12:05 Х/ф «Загублене місто».

13:55 Х/ф «Шестеро мандрують по світу».

15:10 Х/ф «Доживемо до понеділка».

17:10 Х/ф «Вам і не снилося».

19:00 Т/с «Міс Марпл Агати Крісті».

21:00 Т/с «Розслідування Мердока».

23:00 Х/ф «Таємничий острів».

00:50 «Позаочі».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок».

09:00 Х / ф «Дурні помирають по п’ятницях».

11:00, 19:30 Т/с «Коломбо».

12:50 Т/с «Кулагін та партнери».

14:45, 16:50 «Речовий доказ».

21:20 «Легенди карного розшуку».

23:45 Т/с «Перетинаючи межу».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00, 08:30, 13:25, 13:30, 17:00, 19:00, 20:30, 23:00 Новини.

08:05, 08:35 Ранок на Тисі.

09:00 Д/ц Бюджетний відпочинок (НСТУ).

09:30 Кулінарне шоу.

10:00, 13:45, 19:23, 21:55 Тема дня.

10:30, 15:00 Д/с «Неповторна природа».

08:00, 17:00 Теніс.

11:00 Wіce Cow (НСТУ).

11:30 Розсекречена історія.

12:30, 23:20 Д/ф.

12:59 Р у м у н с ь к и й телекур’єр.

14:15 Радіодень Модуль знань (НСТУ).

15:30 Д/с «Таємниці підводного світу».

16:00 Радіодень Життя+ (НСТУ).

16:30 МузLove (НСТУ).

17:14 Спільно (НСТУ).

17:45 Wіse cow (НСТУ).

18:12 Т/с «Еліза».

19:52 Разом (НСТУ).

20:20 Лайфхак українською (НСТУ).

20:50 Своя земля.

21:20 Фаребна дуга.

22:25 ВУКРАЇНІ(НСТУ).

08:00 Т/с «Атлантида-2».

09:35, 18:15 «Спецкор».

10:15, 1 8 : 5 0 Д ж е Д А І 2018.

10:55, 17:15 «Загублений світ».

13:00 «Помста природи».

13:20 Х/ф «Меч дракона».

15:20 Х/ф «Втікачі».

19:25, 20:30 Т/с «Ментівські війни. Харків».

21:35, 23:20 Т/с «Кістки-5».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні.

08:15 Ранок з Україною.

09:30 Зоряний шлях.

11:20 Реальна містика.

13:20, 15:30 Т/с «Черговий лікар».

16:00 Історія одного злочину 16+.

18:00 Т/с «Таємниці».

19:50 «Говорить Україна».

21:00 Т/с «Таємне кохання».

23:30 Т/с «CSI: Маямі».

10:00, 18:00 Теніс.

15:45 Г і р с ь к о л и ж н и й спорт.

17:00 Кінний спорт.

19:00 «Формула-Е».

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

00:30 Ралі. Дакар.

15:45 Стрибки на лижах.

19:00 Швидкісне ковзання. ЧЄ. Італія.

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

00:30 Ралі. Дакар.

08:50 Природа сьогодення.

09:50, 17:45 Фестивалі планети.

10:50, 00:30 Суперзаводи.

11:50 Місця сили.

12:45, 19:40 Речовий доказ.

13:55 Правда життя.

14:55, 23:30 Вирішальні битви 2 світової.

15:55, 21:45 Відчайдушні рибалки.

16:50, 22:35 Життя.

18:45, 20:50 Фантастичні історії.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень».

14:35 «Вік».

15:35 Т/ж «Ти вдома!».

16:35 «Блакитна планета».

17:35 «Угорські фермери».

18:33 «Сума».

18:50 «Сьогодні ввечері».

20:05 «Світ».

21:25 Спорт. Погода.

22:30 Новини світу.

22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

00:20 Н о в и н и а н г л і й ською, німецькою, російською, китайською мовами.

13:30 Т/с «Вокер, техась к ий р ейнджер».

15:40 Т/с «Чорні гроші і любов».

16:40 Т/с «Марімар».

17:45 Т / с « С л ь о з и Дженнет».

19:00 Факти.

20:00 С п о р т и в н е ш о у «Exatlon Hungary».

21:55 «Станьте і ви мільйонером!».

23:20 Х/ф «Післязавтра».

08:55 Природа сьогодення.

09:55, 17:45 Фестивалі планети.

10:55 Суперзаводи.

11:45 Місця сили.

12:40, 19:40 Речовий доказ.

13:45 Правда життя.

14:50, 23:30 Вирішальні битви 2 світової.

15:50, 21:45 Відчайдушні рибалки.

16:45, 22:35 Життя.

18:45, 20:50 Фантастичні історії.

00:30 Містична Україна.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень».

14:35 «Блакитна планета».

15:35 «Угорські фермери».

16:35 «Церковне життя».

17:35 «Карпатський експрес».

18:33 «Шанс».

18:50 «Сьогодні ввечері».

20:05 «Сім’я-2019».

21:25 Новини спорту.

22:30 Новини світу.

22:51, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

00:20 Новини англійською, німецькою, російською, китайською мовами.

13:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер».

15:40 Т/с «Чорні гроші і любов».

16:40 Т/с «Марімар».

17:45 Т / с « С л ь о з и Дженнет».

19:00 Факти.

20:00 Спортивне шоу «Exatlon Hungary».

21:55 «Станьте і ви мільйонером!».

23:20 Т/с «Коломбо».

13:15, 21:40 Т/с «Будапешт вночі та вдень».

13:15, 21:40 Т/с «Будапешт вночі та вдень».

14:30, 20:05 Т/с «Дорогі спадкоємці».

15:25 Менталіст.

17:20 Т/с «Еліф».

18:25 «Фокус».

19:00, 23:50 Новини.

21:05 Т/с «Серед друзів».

22:50 Т/с «Кістки 11».

00:25 Інформаційна.

TV JOJ 09:30, 19:25 «IQ таксі».

10:00 «Судові справи».

12:00, 18:25 Т/с «Рятувальники».

13:00, 18:00 Новини.

13:35 «Суперзірка».

14:00 Т/с «Кістки 3».

16:00 Т/с «Поліцейські в дії».

20:00 Кримінальні новини.

20:30 Спорт. Погода.

21:35 «Інкогніто».

00:00 «Хто каже правду?».

09:30, 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту 7».

10:00, 17:55 Т/с «Гірський лікар 7».

10:50 Т/с «Справедлива Емі».

11:35 «Безпека руху».

11:50 Телегра «Дуель».

12:20, 19:15 «5 проти 5».

13:00, 17:00, 20:00 Новини.

13:20 «Дамський клуб».

14:55 «Словацький фольклор».

15:20, 00:55 Т/с «Пригоди Шерлока Холмса».

16:15 «Історія».

16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos».

18:45 Гра «Дуель».

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

21:30 Х/ф «Чи бувала на місяці?».

23:20 «Репортери».

00:00 Т/с «Інспектор Макс».

09:00, 13:00 «Жива панорама».

14:30, 20:05 Т/с «Дорогі спадкоємці».

15:25 Менталіст.

17:20 Т/с «Еліф».

18:25 «Фокус».

19:00, 23:50 Новини.

21:05 Т/с «Серед друзів».

22:50 «Поза домом».

23:25 «Легенди живуть із нами».

00:25 Інформаційна.

TV JOJ 09:30, 19:25 «IQ таксі».

10:00 «Судові справи».

12:00, 18:25 Т/с «Рятувальники».

13:00, 18:00 Новини.

13:35 «Суперзірка».

14:00 Т/с «Кістки 4».

16:00 Т/с «Поліцейські в дії».

20:00 Кримінальні новини.

20:30 Спорт. Погода.

21:35 «Перезапуск».

23:00 Т/с «Служба порятунку 9-1-1».

00:00 «Пластичні операції: Спотворені природою».

09:30, 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту 7».

10:00, 17:55 Т/с «Гірський лікар 7».

10:50 Т/с «Справедлива Емі».

11:35, 16:15 «Безпека руху».

11:50 Телегра «Дуель».

12:20, 19:15 «5 проти 5».

13:00, 17:00, 20:00 Новини.

13:20 «Дамський клуб».

14:55 « С л о в а ц ь к и й фольклор».

15:25, 00:45 Т/с «Пригоди Шерлока Холмса».

16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos».

18:45 Гра «Дуель».

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

21:30 Т/с «Мафія вбиває тільки влітку».

22:20 Т/с «Мата Харі».

23:15 Т/с «Інспектор Бенкс».

09:00, 13:00 «Жива панорама».

09:30, 18:30 Новини з регіонів.

09:30 «Поліція».

09:45, 18:45 Д/с «Портрет особистості».

10:05 «Віч-на-віч».

11:00 Х/ф «Болісна таємниця».

12:30, 19:00 М/с.

13:25 «Велоподорожі».

13:35 Д/ф «Тварини в місті».

13:55 «Орієнтації».

14:25 Д/с «Шлях».

14:50 «Покоління».

15:30 «Парк».

16:00 Д/ф «Перед камерою, за камерою».

16:35 Т/ж нацменшин.

17:00 Д/ф «Дивовижні породи тварин».

17:25 «Автосалон».

18:00 Новини.

18:15 «Енциклопедія словацьких спільнот».

18:30 Новини з регіонів.

20:50 Розіграш лотерей.

21:10 «Мій діагноз».

21:35 «5 жінок про проблеми суспільства».

22:30 Д/ф «Межа в серці».

23:00 Новини і коментарі.

23:25 Х/ф «Трістана».

00:00, 12:00, 21:00 «Батькі в щина » уг орською мовою.

08:00, 11:00, 15:00 Простір Закарпаття.

09:00 Х/ф.

10:30 Д/с.

14:00, 18:00 Т/с.

17:00, 19:50 Д/ф.

19:30, 20:30 Деталі.

09:00, 11:15, 19:30, 22:00 Прогноз погоди.

09:05 «Ранок з М-студіо».

10:30 «7 ДНІВ».

11:20, 16:25 «З вірою в серці».

11:25, 14:45, 18:05, 00:15 Т/с.

12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час».

12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів.

13:00 Казковий час.

14:30, 16:30, 18:00 Новини.

15:40, 20:45 Д/ф.

17:00 М/с.

19:35 Вечірня казка.

20:00 «Духовне джерело».

22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

09:45, 18:45 Д/с «Портрет особистості».

10:00 «Незвичайні історії».

10:45, 13:50 Гірськолижний спорт.

12:10 Т/ф «Чи боюся я?».

12:35, 19:00 М/с.

13:25 «Велоподорожі».

15:30 Т/ж «ВАТ».

16:00 Д/ф «Перед камерою, за камерою».

16:30 Український т/ж.

17:00 Д/ф «Дивовижні породи тварин».

17:25 Т/ж «Галялі».

18:00 Новини.

18:15 « Е н ц и к л о п е д і я словацьких спільнот».

20:50 Розіграш лотерей.

21:10 Д / ф « Т а р з а н : Справжня історія легенди».

22:00, 00:35 Д/ф «Людяність».

23:00 Новини і коментарі.

23:25 Дискусійна з Міхалом Гавраном.

00:00, 12:00, 21:00 «Батьківщина» угорською мовою.

08:00 Простір Закарпаття (Повтор).

09:00, 10:00, 13:00, 19:30 Деталі.

09:15, 10:15, 17:00 Д/ф.

11:00, 15:00 Простір Закарпаття.

13:15, 18:00 Т/с.

14:15 Д/с.

19:50 Час футболу.

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час».

09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди.

09:10 « Р а н о к з М-студіо».

11:10, 16:25 «З вірою в серці».

11:15, 18:05, 20:00, 00:15 Т/с.

12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів.

13:00 Казковий час.

14:30, 16:30, 18:00 Новини.

14:40, 15:40 «ТОП Хіт 20».

17:05 М/с.

19:35 Вечірня казка.

22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

8 ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ СЕРЕДА 16 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:30 Новини.

08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно!

09:40 Т/с «Еліза».

12:00 Д/ц «Аромати Шотландії».

13:15 :РадіоДень.

13:35 Спільно.

14:05 Д/ц «Неповторна природа».

14:30 52 вікенди.

15:25 Біатлон.

16:55 Сильна доля.

18:20 Тема дня.

19:00 Своя земля.

19:30 Д/ц «Мегаполіси».

20:00 Д / с « П р и г о д и Остіна Стівенса».

21:25 UA:Спорт.

21:45 Складна розмова.

22:15 Д/ц «Погляд зсередини».

22:45 Схеми. Корупція в деталях. Дайджест.

00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН.

08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1».

09:30, 11:20, 12:20 «Одруження наосліп».

13:10 Міняю жінку.

14:45 Сімейні мелодрами.

15:45 Т/с «Моє чуже життя».

17:10 Т/с «Величне століття. Нова володарка».

20:15 Х / ф « Ш в и д кість».

22:30 Х / ф « С п а д о к блудниці» (18+).

08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини.

08:10, 09:20 «Ранок з Інтером».

10:00 Х/ф «Северино».

11:40, 12:25 Х/ф «0* На секретній службі Її Величності».

14:50, 15:45, 16:45 «Речдок».

18:00, 19:00 «Стосується кожного».

20:00 «Подробиці».

21:00 Т/с «Мереживо долі».

ЧЕТВЕР 17 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:30 Новини.

08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно!

09:40 Т/с «Еліза».

12:00 Д/ц «Аромати Шотландії».

13:15, 14:30 :РадіоДень.

13:35 Спільно.

14:05 Д/ц «Неповторна природа».

15:25 Біатлон.

16:55 Промінь живий.

18:20 Тема дня.

19:00 #ВУКРАЇНІ.

19:30 Д/ц «Мегаполіси».

20:00 Д/с «Пригоди Остіна Стівенса».

21:25 UA:Спорт.

21:45 Схеми. Корупція в деталях.

22:15 Д/ц «Подорож відкритим космосом».

22:45 Букоголіки.

00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН.

08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1».

09:30, 1 1 : 2 0 , 12:20 «Одруження наосліп».

13:15 Міняю жінку.

14:45 Сімейні мелодрами.

15:45 Т/с «Моє чуже життя».

17:10 Т/с «Величне століття. Нова володарка».

20:15 Х / ф « Ш в и д кість - 2: Круїз під контролем» (16+).

22:50 Х/ф «Заповіт блудниці» (18+).

08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини.

08:10, 09:20 «Ранок з Інтером».

10:10 Х/ф «Апачі».

12:25 Х/ф «0* Діаманти назавжди».

14:50, 15:45, 16:45 «Речдок».

18:00, 19:00 «Стосується кожного».

22:50 «Слідство вели... з Леонідом Каневським».

00:30 Т/с «Я - охоронець. Старі рахунки».

08:30 Т/с «Меліса та Джой».

11:10 Х/ф «Шалена парочка».

13:00 Х/ф «Джунглі».

15:15 Х/ф «Посейдон».

17:10 Суперінтуїція 12+.

19:00 Хто зверху? 12+.

21:00 Варьяти 12+.

22:50 Х/ф «Не займайте Зохана».

08:00, 17:00 Час новин. Київ.

08:10, 21:25, 00:10 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

08:15 Полігон.

08:35 Огляд преси.

09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин.

09:25, 17:45 Час громади.

09:45, 21:40 Час-Tіme.

10:10, 11:10, 12:30 Трансляції суспільнополітичних подій.

13:05 Поліграф.

14:10, 15:30, 16:10 Інформаційний день.

17:10, 18:20, 19:25 Інформаційний вечір.

19:50 Дзеркало історії.

22:00 БлогПост.

23:10 «За Чай.com».

00:40 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок.

09:15, 19:20 Надзвичайні новини.

10:10, 17:45 Громадянська оборона.

12:05, 13:20 Х/ф «Куля в лоб».

12:45, 15:45 Факти. День.

14:30, 16:20 Т/с «Бібліотекарі».

16:45, 21:25 Т/с «Розтин покаже».

18:45, 21:05 Факти. Вечір.

20:15 Секретний фронт.

22:30 Скетч-шоу «На трьох» 16+.

23:35 Х/ф «Інкасатор».

08:15 Холостяк 12+.

20:00 «Подробиці».

21:00 Т/с «Мереживо долі».

22:50 «Слідство вели... з Леонідом Каневським».

00:35 Т/с «Я - охоронець. Старі рахунки».

10:10 Х/ф «Не займайте Зохана».

12:25 Х/ф «Метро».

15:00 Х/ф «Погана компанія».

17:10 Суперінтуїція 12+.

19:00 Хто зверху? 12+.

21:00 Варьяти 12+.

23:00 Х/ф «Супернянь».

00:40 Т/с «Гра престолів».

08:00, 17:00 Час новин. Київ.

08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

08:15 Я маю право.

08:35 Огляд преси.

09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин.

09:25, 16:45 Час громади.

09:45, 21:40 Час-Tіme.

10:10, 11:10, 12:30 Трансляції суспільно-політичних подій.

13:05, 22:00 БлогПост.

14:10, 15:30, 16:10 Інформаційний день.

17:10 Кендзьор.

18:20, 19:25 Інформаційний вечір.

20:00 #Лінія оборони.

23:10 «За Чай.com».

00:40 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок.

09:15, 19:20 Надзвичайні новини.

10:10 Секретний фронт.

12:05, 13:20 Х/ф «Інкасатор».

12:45, 15:45 Факти. День.

14:20, 16:20 Т/с «Бібліотекарі».

16:45, 21:25 Т/с «Розтин покаже».

17:45 Антизомбі. Дайджест.

18:45, 21:05 Факти. Вечір.

20:15 Інсайдер.

22:30 Скетч-шоу «На трьох» 16+.

13:05 Битва екстрасенсів.

15:30, 00:10 Містичні історії з Павлом Костіциним 16+.

17:30, 22:00 Вікна-Новини.

17:45 Т/с «Коли ми вдома».

19:00 Х-Фактор.

22:20 Т/с «Парфюмерша».

08:40 М/ф.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 «Спогади».

09:55 Зіркове життя.

10:45 «Моя правда».

11:25 Х/ф «Смертельно живий».

13:00 Х/ф «Про принцесу Ясочку».

14:45 Х/ф «Вам і не снилося».

16:25 Х/ф «Слухати у відсіках».

19:00 Т/с «Міс Марпл Агати Крісті».

21:00 Т/с «Розслідування Мердока».

23:00 Х/ф «Обережно, бабуся!».

00:30 «Позаочі».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок».

09:00 Х/ф «Версія полковника Зоріна».

10:45, 19:30 Т/с «Коломбо».

12:50 Т/с «Кулагін та партнери».

14:45, 16:50 «Речовий доказ».

21:25 «Легенди карного розшуку».

23:45 Т/с «Перетинаючи межу».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00, 08:30, 13:25, 13:30, 17:00, 19:00, 20:30, 23:00 Новини.

08:05, 08:35 Ранок на Тисі.

09:00 Д/с.

09:30 Кулінарне шоу.

10:00, 13:45, 19:23, 21:55 Тема дня.

10:30, 15:00 Д/с «Неповторна природа».

11:00 Wіce Cow (НСТУ).

11:30 Розсекречена історія.

12:30, 23:20 Д/ф.

12:59 Романо джівіпен.

14:15 Радіодень Модуль знань (НСТУ).

23:30 Х/ф «Привид будинку на пагорбі».

13:05 Битва екстрасенсів.

15:30, 00:10 Містичні історії з Павлом Костіциним 16+.

17:30, 22:00 Вікна-Новини.

17:45 Т/с «Коли ми вдома».

19:05 Х-Фактор.

22:20 Т/с «Парфюмерша».

08:40, 09:30 М/ф.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 «Спогади».

09:55 Зіркове життя.

10:45 «Моя правда».

11:30 Х/ф «Танго смерті».

13:10 Х/ф «Принц за сім’ю морями».

14:50 Х/ф «Чекаю та сподіваюсь».

17:20 Х/ф «Обережно, бабуся!».

19:00 Т/с «Міс Марпл Агати Крісті».

21:00 Т/с «Розслідування Мердока».

23:00 Х/ф «Не було б щастя».

00:15 «Позаочі».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок».

09:00 Х/ф «Ті, що зійшли з небес».

10:35, 19:30 Т/с «Коломбо».

12:50 Т/с «Кулагін та партнери».

14:45, 16:50 «Речовий доказ».

21:05 «Легенди карного розшуку».

23:45 Т/с «Перетинаючи межу».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00, 08:30, 13:30, 17:00, 19:00, 20:30, 23:00 Новини.

08:05, 08:35 Ранок на Тисі.

09:00 Д/с.

09:30 Кулінарне шоу.

10:00, 13:45, 19:23, 21:55 Тема дня.

10:30, 15:00 Д/с «Неповторна природа».

11:00 Wіce Cow (НСТУ).

11:30 Розсекречена історія.

15:30 Д/с «Таємниці підводного світу».

16:00 Радіодень Життя+ (НСТУ.

16:30 КіноWall (НСТУ).

17:14 Своя земля.

17:45 Wіse cow (НСТУ).

18:12 Т/с «Еліза».

19:52 Шахтарська зміна (НСТУ).

20:20 Лайфхак українською (НСТУ).

20:50 Наші гроші(НСТУ).

21:20 На власні очі.

22:25 Пліч-о-пліч.

08:00 Т/с «Атлантида-2».

09:35, 18:15 «Спецкор».

10:15, 1 8 : 5 0 Д ж е Д А І 2018.

10:55, 17:15 «Загублений світ».

11:55 «Помста природи».

12:05 Х/ф «100 000 000 до н.е.».

13:35 Х/ф «Земля, забута часом».

15:20 Х/ф «Останній легіон».

19:25, 20:30 Т/с «Ментівські війни. Харків».

21:35, 23:20 Т/с «Кістки-5».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні.

08:15 Ранок з Україною.

09:30 Зоряний шлях.

11:20 Реальна містика.

13:20, 15:30 Т/с «Черговий лікар».

16:00 Історія одного злочину 16+.

18:00 Т/с «Таємниці».

19:50 «Говорить Україна».

21:00 Т/с «Таємне кохання».

23:20 Гучна справа.

00:00 Т/с «CSI: Маямі».

10:00, 17:45 Теніс.

15:30, 19:00 Біатлон.

16:45 «Формула-Е».

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

00:30 Ралі. Дакар.

08:00, 14:00 Правда життя.

09:05 Природа сьогодення.

12:30, 23:20 Д/ф.

12:59 Фаребна дуга.

13:25 Новини (угорською мовою).

14:15 Радіодень Модуль знань (НСТУ).

15:30 Д/с «Таємниці підводного світу».

16:00 Радіодень Життя+ (НСТУ.

16:30 NeoСцена (НСТУ).

17:14 Чудова гра.

17:45 Wіse cow (НСТУ).

18:12 Т/с «Еліза».

19:52 Букоголіки (НСТУ).

20:20 Лайфхак українською (НСТУ).

20:50 Складна розмова (НСТУ).

21:20 Словацькі погляди.

22:25 Наші гроші (НСТУ).

08:00 Т/с «Атлантида-2».

09:35, 18:15 «Спецкор».

10:15, 18:50 ДжеДАІ 2018.

10:55, 17:15 «Загублений світ».

12:55 «Облом.UA.».

13:15 Х/ф «На межі».

15:30 Х/ф «Інопланетна Конвергенція».

19:25, 20:30 Т/с «Ментівські війни. Харків».

21:35, 23:20 Т/с «Кістки-5».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні.

08:15 Ранок з Україною.

09:30 Зоряний шлях.

11:20 Реальна містика.

13:20, 15:30 Т/с «Черговий лікар».

16:00 Історія одного злочину 16+.

18:00 Т/с «Таємниці».

19:50 «Говорить Україна».

21:00 Т/с «Таємне кохання».

23:20 Контролер.

00:00 Т/с «CSI: Маямі».

10:00, 16:45 Теніс.

15:30, 19:00 Біатлон.

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

00:30 Ралі. Дакар.

08:40 Природа сьогодення.

10:05, 17:50 Фестивалі планети.

11:05 Суперзаводи.

12:00 Місця сили.

12:50, 19:45 Речовий доказ.

15:00, 23:30 Вирішальні битви 2 світової.

16:00, 21:45 Відчайдушні рибалки.

16:55, 22:35 Життя.

18:50, 20:55 Фантастичні історії.

00:25 Містична Україна.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень».

14:35 «Церковне життя».

15:35 «Карпатський експрес».

16:35 Освітній т/ж.

17:35 «Форинт, філлер».

18:33 «Сім’я-2019».

18:50 «Сьогодні ввечері».

20:05 «Блакитна планета».

21:25 Новини спорту.

22:30 Новини світу.

22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

00:20 Новини англійською, німецькою, російською, китайською мовами.

13:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер».

15:40 Т/с «Чорні гроші і любов».

16:40 Т/с «Марімар».

17:45 Т / с « С л ь о з и Дженнет».

19:00 Факти.

20:00 Спортивне шоу «Exatlon Hungary».

21:55 «Станьте і ви мільйонером!».

23:20 Т/с «Коломбо».

13:15, 21:40 Т/с «Будапешт вночі та вдень».

14:30, 20:05 Т/с «Дорогі спадкоємці».

15:25 Менталіст.

17:20 Т/с «Еліф».

18:25 «Фокус».

19:00, 23:50 Новини.

21:05 Т/с «Серед друзів».

09:40, 17:45 Фестивалі планети.

10:40 Скептик.

11:40 Місця сили.

12:35, 19:40 Речовий доказ.

13:45 Правда життя.

14:55, 23:30 Вирішальні битви 2 світової.

15:55, 21:45 Відчайдушні рибалки.

16:50, 22:35 Як створити планету.

18:45, 20:50 Фантастичні історії.

00:25 Містична Україна.

13:01, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень».

14:35 Освітній т/ж.

15:35 «Форинт, філлер».

16:35, 20:05 Т/ж ЄС.

17:35 «Блакитна планета».

18:33 «Угорські фермери».

18:50 «Сьогодні ввечері».

21:25 Новини спорту.

22:30 Новини світу.

22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

00:20 Новини англійською, німецькою, російською, китайською мовами.

13:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер».

15:40 Т/с «Чорні гроші і любов».

16:40 Т/с «Марімар».

17:45 Т / с « С л ь о з и Дженнет».

19:00 Факти.

20:00 Спортивне шоу «Exatlon Hungary».

21:55 «Станьте і ви мільйонером!».

23:20 Т/с «Коломбо».

13:15, 21:40 Т/с «Будапешт вночі та вдень».

14:30, 20:05 Т/с «Дорогі спадкоємці».

15:25 Менталіст.

17:20 Т/с «Еліф».

18:25 «Фокус».

19:00, 23:50 Новини.

22:50 Т/с «Смертельна зброя».

00:25 Інформаційна.

TV JOJ 09:25, 19:25 «IQ таксі».

10:00 «Судові справи».

12:00, 18:25 Т/с «Рятувальники».

13:00, 18:00 Новини.

13:30 «Суперзірка».

13:50 Т/с «Кістки 4».

15:50 Т/с «Поліцейські в дії».

20:00 Кримінальні новини.

20:30 Спорт. Погода.

21:35 Т/с «Я мама 2».

23:30 Т/с «Дубль два».

00:30 «Пластичні операції: спотворені природою».

09:30, 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту 7».

10:00, 17:55 Т/с «Гірський лікар 7».

10:50 Т/с «Справедлива Емі».

11:35 «Історія».

11:50 Телегра «Дуель».

12:20, 19:15 «5 проти 5».

13:00, 17:00, 20:00 Новини.

13:20 «Дамський клуб».

14:55 «Словацький фольклор».

15:25, 00:45 Т/с «Пригоди Шерлока Холмса».

16:15 «Безпека руху».

16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos».

18:45 Гра «Дуель».

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

21:30 Х/ф «Первісний страх».

23:35 Х/ф «Убивства в Моссані».

09:00, 13:00 «Жива панорама».

09:30, 18:30 Новини з регіонів.

09:45 Д/с «Портрет особистості».

10:00 «Незвичайні історії».

10:30 Словенський т/ж.

11:00 Д/ф «Підполянські буки».

12:10 «Міявські музиканти».

12:30, 19:35 М/с.

13:25 «Велоподорожі».

21:05 Т/с «Серед друзів».

22:50 Т/с «Дубль два».

00:20 Інформаційна.

TV JOJ 09:25, 19:25 «IQ таксі».

10:00 «Судові справи».

12:00, 18:25 Т/с «Рятувальники».

13:00, 18:00 Новини.

13:30 «Суперзірка».

13:50 Т/с «Кістки 3».

15:50 Т/с «Поліцейські в дії».

20:00 Кримінальні новини.

20:30 Спорт. Погода.

21:35 «Хто каже правду?».

23:00 «Чехія та Словаччина має талант». Спецвипуск.

00:25 «Перезапуск».

09:30, 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту 7».

10:05, 17:55 Т/с «Гірський лікар 7».

10:50 Т/с «Справедлива Емі».

11:35, 16:15 «Безпека руху».

11:50, 18:45 Гра «Дуель».

12:20, 19:15 «5 проти 5».

13:00, 17:00, 20:00 Новини.

13:20 «Дамський клуб».

14:55 «Словацький фольклор».

15:25 Т/с «Пригоди Шерлока Холмса».

16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos».

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

21:30 «Золоті часи».

22:30 Х/ф «Що таке щастя».

00:00 Д/ф «Радість життя».

00:30 «Пізно ввечері».

09:00, 13:00 «Жива панорама».

09:30, 18:30 Новини з регіонів.

09:45 «Світова спадщина ЮНЕСКО у Словаччині».

10:00 «Незвичайні історії».

10:30 Угорський т/ж.

11:00 Х/ф «Великий Могул».

13:35 Д/ф «Життя в повітрі: боротьба з гравітацією».

14:25 Д / ф « Т а р з а н : Справжня історія легенди».

15:30 «Мій діагноз».

16:00 Д/ф «Перед камерою, за камерою».

16:30 Угорський т/ж.

17:00 Д/ф «Дивовижні породи тварин».

17:25 Д/ф «Звичайні хлопці: скелелази Душан Трізнов та Мілан Мадайов».

18:00 Новини.

18:15 «Енциклопедія словацьких спільнот».

18:45 «Словацькі замки в об’єктиві».

18:55 Баскетбол. Ліга Словаччини. Чоловіки.

21:00 Розіграш лотерей.

21:10 Планета Земля.

22:00 Д/ф «Життя тварин».

23:00 Новини і коментарі.

23:25 «Кінорама».

23:40 «Анасофт Літера-2018».

00:00 Д/ф «Пропозиції винаходів».

00:00, 12:00, 21:00 «Батьківщина» угорською мовою.

08:00, 11:00, 15:00 Простір Закарпаття.

09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі.

09:15, 10:15, 19:00 Д/ф.

13:15 Т/с.

14:15, 20:00 Д/с.

17:00 Д/ ф.

17:50 Час футболу.

19:45, 20:45 На часі.

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час».

09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди.

09:10 «Ранок з М-студіо».

11:10, 16:25 «З вірою в серці».

11:15, 14:40, 18:05, 20:00, 00:15 Т/с.

12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів.

13:00 Казковий час.

14:30, 16:30, 18:00 Новини.

15:40 Д/ф.

17:00 М/с.

19:25, 21:55 Спорт Час.

19:35 Вечірня казка.

22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

12:00 Музична фольклорна.

12:30, 19:00 М/с.

13:25 Планета Земля.

14:15 Д/ф «Життя тварин».

15:20 Біатлон.

17:10 Ромський т/ж.

17:40 Т/ж споживачів.

17:50 Т/ж нацменшин.

18:00 Новини.

18:15 « Е н ц и к л о п е д і я словацьких спільнот».

18:45, 22:45 Д/с «Портрет особистості».

20:50 Розіграш лотерей.

21:10 Д/ф «Нове життя».

22:15 Д/ф «Один день: зима в горах».

23:00 Новини і коментарі.

23:25 Д/ф «Святкування по-словацьки».

00:20 «Поліція».

00:35 «Ніч в архіві».

00:00, 12:00, 21:00 «Батьківщина» угорською мовою.

08:00, 15:00 Простір Закарпаття.

09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі.

09:15, 10:15 На часі.

09:30, 10:30 Д/ф.

11:00 Простір закарпаття.

13:15, 18:00 Т/с.

14:15, 19:45, 20:45 Д/с.

17:00 Д/ ф.

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час».

08:55, 10:55 Спорт Час.

09:00, 11:05, 22:00 Прогноз погоди.

09:10 « Р а н о к з М-студіо».

11:10, 16:25 «З вірою в серці».

11:15, 18:05, 00:15 Т/с.

12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів.

13:00 М/ф.

14:30, 16:30, 18:00 Новини.

14:40, 15:40 Д/ф.

17:05 М/с.

19:35 Вечірня казка.

20:00 «Бізнес файл».

20:45 «Музичний фаєтон».

22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ 9 П’ЯТНИЦЯ 18 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 15:00, 18:00, 21:00, 23:30 Новини.

08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно!

09:40 Д/ц «Бюджетний відпочинок».

10:15 Скелетон. Кубок світу.

11:35, 23:00 Лайфхак українською.

13:15, 14:30 :РадіоДень.

13:35 Спільно.

14:05 Д/ц «Неповторна природа».

15:25 Біатлон.

17:00 Д / ц « Б р а в о , шеф».

18:20 Тема дня.

19:00 Перший на селі.

19:30 Д/ц «Мегаполіси».

20:00 Д/с «Пригоди Остіна Стівенса».

21:25 UA:Спорт.

21:55 Перша шпальта.

22:30 Букоголіки.

00:00 Т е л е п р о д а ж Тюсо.

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 16:45, 19:30 ТСН.

08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1».

09:30, 1 1 : 1 5 , 12:20 «Одруження наосліп».

13:10 Міняю жінку.

14:45 Сімейні мелодрами.

15:45 Т/с «Моє чуже життя».

17:10 Т/с «Величне століття. Нова володарка».

20:15, 22:25 «Ліга сміху».

00:35 Розсміши коміка.

08:00, 09:00, 17:40 Новини.

08:10, 09:20 «Ранок з Інтером».

10:00 Х/ф «Сини Великої Ведмедиці».

11:50, 12:25 Х/ф «0* Живи та дай померти іншим».

СУБОТА

12:00 «Новини».

14:50, 15:45, 16:45, 23:45 «Речдок».

18:00 «Стосується кожного».

20:00 «Подробиці тижня».

22:00 «Слідство вели... з Леонідом Каневським».

08:19 Kіds Tіme.

08:20 Суперінтуїція 12+.

13:50, 2 1 : 1 0 В а р ь я т и 12+.

19:00 Хто зверху? 12+.

22:50 Х/ф «Супернянь 2».

00:30 Т/с «Гра престолів».

08:00, 17:00 Час новин. Київ.

08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

08:15 Топ дня.

08:35 Огляд преси.

09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 00:00 Час новин.

09:25, 17:45 Час громади.

09:45, 21:40 Час-Tіme.

10:10, 11:10, 12:30 Трансляції суспільнополітичних подій.

13:05 Історична година.

14:10, 15:30, 16:10 Інформаційний день.

17:10, 18:20, 19:25 Інформаційний вечір.

19:50 Дзеркало історії.

22:00 БлогПост HATE FRIDAY NIGHT. 00:40 Хроніка дня.

08:45 Факти. Ранок.

09:15, 19:20 Надзвичайні новини.

10:10 Інсайдер.

11:10 Секретний фронт.

12:00, 13:20 Х/ф «У пошуках пригод».

12:45, 15:45 Факти. День.

14:20, 16:20 Т/с «Бібліотекарі».

16:45 Т/с «Розтин покаже».

17:45 Г р о м а д я н с ь к а оборона.

23:10 «Концерт Олі Полякової».

18:45, 21:05 Факти. Вечір.

20:15 Антизомбі.

21:25 Дизель-шоу 12+.

00:25 Скетч-шоу «На трьох» 16+.

13:20 Т/с «Було у батька два сини».

17:30, 22:00 Вікна-Новини.

17:45 Т/с «Коли ми вдома. Нова історія».

18:45 Х-Фактор.

22:20 Х/ф «Zolushka. ru».

00:40 Т/с «Коли ми вдома».

08:40 М/ф.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 «Спогади».

09:55 Зіркове життя.

10:45 «Моя правда».

11:25 Х/ф «Шум вітру».

13:05 Х/ф «Принцсамозванець».

14:55 Х/ф «Слухати у відсіках».

17:25 Х/ф «Мерседес тікає від погоні».

19:00 Т/с «Міс Марпл Агати Крісті».

21:00 Т/с «Розслідування Мердока».

23:00 Х/ф «Дорога в пекло».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок».

09:00 Х/ф «Із життя начальника карного розшуку».

10:55, 19:30 Т/с «Коломбо».

12:50 Т/с «Кулагін та партнери».

14:45, 16:50 «Речовий доказ».

21:10 «Легенди карного розшуку».

23:45 Т/с «Перетинаючи межу».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00, 08:30, 13:30, 17:00, 19:00, 20:30, 23:00 Новини.

08:05, 08:35 Ранок на Тисі.

09:00 Д/с.

00:10 Х/ф «Вовк Волл-стріт».

з

19 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 21:00 Новини.

08:10, 09:10 Доброго ранку, Країно!

09:30 М/с «Ведмеді-сусіди».

10:00 Лайфхак українською.

10:15 Д/ц «Елементи».

11:30 Хто в домі хазяїн?

12:00 Сильна доля.

13:00 Х/ф «Десять заповідей» 1 с.

14:40 Д/ц «Неповторна природа».

15:25 Біатлон.

16:55 По обіді шоу.

17:55 Спільно.

18:25 Т/с «Іспанська легенда».

19:55 Д/с «Дивовижні міста світу».

21:25 Промінь живий.

22:30 Д/ц «Світ дикої природи».

22:55 Світло.

00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00 «Сніданок. Вихідний».

10:00, 10:35 «Їмо за 100».

11:15 «Світське життя дайджест».

12:15 Х/ф «Субота».

16:30, 2 2 : 3 0 В е ч і р н і й квартал.

18:30 Розсміши коміка.

19:30 ТСН.

20:15 «Скарби нації. Україна: повернення своєї історії».

00:15 «Світське життя. Дайджест 2019».

08:20 Д/п «Від Різдва до Хрещення».

09:20 «Слово Предстоятеля».

09:30 Х/ф «Покровські ворота».

12:15 Х/ф «День весілля доведеться уточнити».

14:10 Т/с «Абатство Даунтон».

16:10 Т/с «Знайомство з батьками».

20:00 «Подробиці».

20:30 Х/ф «0* Золоте око».

09:50 Хто зверху? 12+.

16:00 М/ф «Супершістка».

18:10 Х/ф «Людина зі сталі».

21:00 Х/ф «Зелений Ліхтар».

23:10 Х/ф «Жінка-кішка».

08:55 Все буде смачно!

09:55 Т/с «Одружити не можна помилувати».

14:00 Хата на тата 12+.

19:00 Т/с «Кафе на Садовій».

22:50 Т/с «Добігти до себе».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин.

08:15 Клуб LIFE. 08:50, 22:00, 00:10 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

09:15 Автопілот-новини.

09:20 Укравтоконтинент.

09:40 Натхнення.

10:10 Історія успіху.

10:25 П’ятий поверх.

11:10 Майстри ремонту.

11:30 Феєрія мандрів.

12:10 Олімпійські історії.

12:35 Брифінг речника МО України щодо ситуації на лінії зіткнення.

13:10 Відкрита церква.

13:35 Навчайся з нами.

14:30 Континент.

15:30 Сімейні зустрічі.

16:10 Я маю право.

16:30 Акцент.

17:10 Стоп корупції!

18:10, 00:15 Машина часу.

18:30 Полігон.

19:25 Особливий погляд.

20:00 Рандеву.

21:40 Вікно в Америку.

22:05 Док. проект.

23:15 Фінансовий тиждень.

23:30 Кордон держави.

08:40 М/ф.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 Зіркове життя.

10:20 «Невідома версія. Королева Бензоколонки».

11:10 Х/ф «Жертва в ім’я кохання».

14:10 Х/ф «Ключі від неба».

15:35 Х/ф «Міцний горішок».

17:10 Х/ф «Вождь Біле Перо».

19:05 Х/ф «Серед шулік».

21:00 Х/ф «Таємниця «Чорних дроздів».

22:50 Т/с «Крах інженера Гаріна».

09:20 Дизель-шоу 12+.

10:45, 11:45 Особливості національної роботи.

12:45 Факти. День.

13:00 Скетч-шоу «На трьох» 16+.

14:00 Т/с «Розтин покаже».

18:45 Факти. Вечір.

19:20 Надзвичайні новини.

20:05 Х/ф «47 ронінів».

22:15 Х/ф «Вікінги».

08:00 Х/ф «Протистояння».

11:30 Т/с «Пуаро Агати Крісті».

15:35 «Речовий доказ».

16:50 «Легенди карного розшуку».

18:00 «Круті 90-ті».

19:00 «Свідок».

19:30 Х/ф «Вечори на хуторі біля Диканьки».

21:00 Х/ф «Загін особливого призначення».

23:10 Х/ф «Шлях війни».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00 Ранок на Тисі.

09:34 Хто в домі хазяїн (НСТУ).

10:00 Чудова гра (НСТУ).

10:35, 11:05 Д/с.

11:35 Кулінарне шоу.

12:30 Двоколісні хроніки (НСТУ).

12:50 Словацькі погляди.

09:30 Кулінарне шоу.

10:00, 13:45, 19:23, 21:55 Тема дня.

10:30, 15:00 Д/с «Неповторна природа».

11:00 Wіce Cow (НСТУ).

11:30 Розсекречена історія.

12:30, 23:20 Д/ф.

12:59 На власні очі.

13:25 Новини (угорською мовою).

14:15 Радіодень Модуль знань (НСТУ).

15:30 Д/с «Таємниці підводного світу».

16:00 Чудова гра (НСТУ).

16:30 БібліоFUN (НСТУ).

17:14 Букоголіки (НСТУ).

17:45 Wіse cow (НСТУ).

18:12 Т/с «Еліза».

19:52 Пліч-о-пліч (НСТУ).

20:20 Лайфхак українською (НСТУ).

20:50 Схеми. Корупція в деталях (НСТУ).

21:20 Дзеркала часу.

22:25 Як дивитися кіно (НСТУ).

17:00 Г і р с ь к о л и ж н и й спорт.

17:45 Лижне двоборство. Кубок світу. Франція.

18:45 Стрибки на лижах.

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

00:30 Ралі. Дакар.

08:00 Т/с «Атлантида-2».

09:35, 18:15 «Спецкор».

10:15, 1 8 : 5 0 Д ж е Д А І 2018.

10:55, 17:15 «Загублений світ».

12:55 Відеобімба.

15:30 Х/ф «Катастрофа на авіалінії».

19:25 Т / с « П е р е в і зник».

23:15 «Змішані єдиноборства. UFC FOX 28 Стівенс-Еммет».

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень».

14:35 Т/ж ЄС.

15:35 «Угорські фермери».

16:35, 20:05 «Вік».

17:35 Т/ж «Ти вдома!».

18:33 Освітній т/ж.

18:50 «Сьогодні ввечері».

21:25 Новини спорту.

22:30 Новини світу.

22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

00:17 Новини англійською, німецькою, російською, китайською мовами.

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні.

08:15 Ранок з Україною.

09:30 Зоряний шлях.

11:20 Реальна містика.

13:20, 15:30 Т/с «Черговий лікар».

16:00 Історія одного злочину 16+.

18:00 Т/с «Таємниці».

19:50 «Говорить Україна».

22:00, 00:00 Т/с «Клянуся любити тебе вічно».

23:20 Слідами.

10:00 Теніс.

15:30, 18:15 Біатлон.

13:15, 14:05 Українська читанка.

13:40 Тема дня.

14:15 Розсекречена історія (НСТУ).

15:15 Радіодень «Книжкова лавка. ТОП 7» (НСТУ).

16:10 Вистава (НСТУ).

17:20, 1 9 : 5 0 Лайфхак українською (НСТУ).

18:04 Д / ф « С и л ь н а доля».

19:00, 23:00 Новини.

19:15 Вечір добрий.

20:10 ФолькUA (НСТУ).

21:00 Русинська родина.

21:30 Від суботи до суботи.

22:00 С и л ь н а доля (НСТУ).

23:20 Д/ф.

08:05 09:00, 10:00 15:05 16:55 18:40 20:40 22:15

«1* Поліція» 1.

00:00 ДжеДАІ 2018. «Загублений світ». Х/ф «Синдбад і Війна Фурій». Х/ф «Сім пригод Синбада». Х/ф «Фантастична четвірка». Х/ф «Люта планета». Х/ф «Акулячий торнадо 5: Глобальне роїння».

09:00, 15:20 Т/с «Таємне кохання».

15:00, 19:00 Сьогодні.

17:00, 20:00 Т/с «Будинок надії».

22:00 Т/с «Трава під снігом».

10:00, 00:30 Теніс.

15:30 Біатлон.

17:00, 18:45 Стрибки на лижах.

19:15 Г і р с ь к о л и ж н и й спорт.

17:45 Лижне двоборство. Кубок світу. Франція.

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

09:25 Фантастичні історії.

10:20 Вирішальні битви 2 світової.

12:20, 21:00 Наслідки.

08:50, 15:50, 21:45 Відчайдушні рибалки.

09:40, 17:40 Фестивалі планети.

10:40 Скептик.

11:40 Місця сили.

12:35, 19:40 Речовий доказ.

13:45 Правда життя.

14:50, 23:40 Вирішальні битви 2 світової.

16:40, 22:40 Як створити планету.

18:40, 20:50 Фантастичні історії.

00:40 Містична Україна.

13:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер».

15:40 Т/с «Чорні гроші і любов».

16:40 Т/с «Марімар».

17:45 Т / с « С л ь о з и Дженнет».

19:00 Факти.

20:00 Спортивне шоу «Exatlon Hungary».

22:10 «Станьте і ви мільйонером!».

23:25 Х/ф «Бруклін».

14:20 Природа сьогодення.

16:20, 23:00 Відчайдушні рибалки.

18:10 Скептик.

23:55 Підроблена історія.

13:01, 13:55, 15:20, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

14:35, 20:05 «Сума».

15:35 «Церковне життя».

16:35 «Шанс».

17:35 «Світ».

18:33 Т/ж «Ти вдома!».

18:50 «Сьогодні ввечері».

21:25 Новини спорту.

22:30 Новини світу.

22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

00:20 Новини англійською, німецькою, російською, китайською мовами.

08:10 М/с «Том і Джеррі».

09:20 М/с «Смурфики».

09:45 М/с «Маша і ведмідь 2».

10:00 Т/ж «Тренди».

10:30 «Світ малюка».

11:05 «Нові технології».

11:35 «Новий дизайн».

12:10 «Багаж».

12:40 «Гунгарікум» у світі».

13:15 Спортивне шоу «Exatlon Hungary».

19:00 Факти.

19:55 Х/ф «Мене все ще звуть Трійця».

22:45 Х/ф «Мисливці за відьмами».

00:30 Х/ф «Прометей».

10:55 «Телешоп».

11:45 Т/с «Буває й гірше».

12:10 Т/ж автолюбителів.

12:45 Т/с «Детективне агентство «Місячне сяйво».

14:40 Т/с «Кобра 11».

14:45 Т/с «Дубль два».

16:40 Х/ф «Вероніка Марс».

19:00 Новини.

19:50 «Фокус плюс».

21:00 Т/с «Учитель».

22:05 Х/ф «Шерлок Холмс 2: Гра тіней».

13:15, 21:40 Т/с «Будапешт вночі та вдень».

14:30, 20:05 Т/с «Дорогі спадкоємці».

15:25 Менталіст.

17:20 Т/с «Еліф».

18:25 «Фокус».

19:00, 00:55 Новини.

21:05 Т/с «Серед друзів».

22:50 Х/ф «Останній мисливець на відьом».

TV JOJ 09:35 Т/с «Супермама».

10:50 «Судові справи».

13:00, 18:00 Новини.

13:35 «Суперзірка».

14:00 Т/с «Кістки 4».

16:00 Т/с «Служба порятунку 9-1-1».

17:00, 18:25 Т/с «Поліцейські в дії».

19:25 «IQ таксі».

20:00 Кримінальні новини.

20:30 Спорт. Погода.

21:35 Х/ф «Іди до біса, Гете! 2».

00:00 Х/ф «Хакер».

09:30, 17:25 Д/с «Світ з висоти пташиного польоту 7».

10:00, 17:55 Т/с «Гірський лікар 7».

10:45 Т/с «Справедлива Емі».

11:30 Т/ж споживачів.

11:50, 18:45 Гра «Дуель».

12:20, 19:15 «5 проти 5».

13:00, 17:00, 20:00 Новини.

13:20 «Дамський клуб».

14:55 « С л о в а ц ь к и й фольклор».

15:25 Т/с «Пригоди Шерлока Холмса».

16:15 «Історія».

16:35 «Словаччина з лотереєю «Tіpos».

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

21:30 «Що я знаю».

23:00 Д/с «Подорожі».

23:35 Марафон.

09:00, 13:00 «Жива панорама».

09:30, 18:30 Новини з регіонів.

00:45 Ралі. Дакар.

TV JOJ 08:20 М / с « М у р а х а Ферда».

09:20 М/с «Чіп і Дейл - бурундучки-рятівнички».

09:50 «Чехія та Словаччина має талант». Спецвипуск.

11:20 Т/с «Мік 2».

12:20 Х/ф «Знайомтесь: Дейв».

14:20 Х/ф «Швидкість 2: Контроль над круїзом».

17:00 Х/ф «Я номер чотири».

19:20 Т/с «Домашні улюбленці».

20:00 Новини.

21:25 Спорт. Погода.

21:35 «Все, що я люблю».

23:40 «Все, що Андер любить».

00:10 Х/ф «Відчайдушні жінки роблять відчайдушні речі».

09:05 «Фідлібум».

09:30 «Гноми».

10:05 «Не поспішай».

10:35 Т/с «Даррелли 3».

11:35 «В ефірі».

11:55 «Парк».

12:30 «Музика Словаччини».

12:50 «Що я знаю».

14:25, 21:30 «Таємниці тіла».

15:30, 00:15 Т/с «Агата Крісті: Міс Марпл».

17:00 Х/ф «Ас із асів».

18:45 Д/с «Подорожі».

19:25 «Зведи дім, посади дерево».

20:00 Новини.

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

22:30 «Пізно ввечері».

23:25 Т/с «Колекція».

09:00 «Жива панорама».

09:30 «Телевікенд».

09:55 «Енциклопедія словацьких спільнот».

10:10 «Велоподорожі».

10:20 «Історія».

10:25, 00:45 «Ретро-новини».

10:50 Чехословацький кінотижневик.

09:45, 18:45 Д/с «Портрет особистості».

10:00 «Незвичайні історії».

10:30 Ромський т/ж.

11:00 Х / ф «Точка роси».

12:00 Музична.

12:30, 19:00 М/с.

13:25 Д/ф «Природа Білих Карпат».

13:50 Д/ф «Перед камерою, за камерою».

14:40 Д/ф «Життя і творчість поета Владиміра Рейзела».

15:30 «Кінорама».

16:00 «Віч-на-віч».

17:00 «Телевікенд».

17:25 Д/с «Заповідник «Поляна».

18:00 Новини.

18:15 «Енциклопедія словацьких спільнот».

20:50 Розіграш лотерей.

21:10 Д/с «Родина».

21:35 Т/ф «Адам Шангала».

22:40 Х/ф «Річард - Левове серце».

00:15 Концерт.

00:00, 12:00, 21:00 «Батьківщина» угорською мовою.

08:00, 11:00, 15:00 Простір Закарпаття.

09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі.

09:15, 10:15 Д/ф.

13:15, 18:00 Т/с.

14:15, 20:00 Д/с.

17:00 Д/ ф.

19:45, 20:45 На часі.

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 16:30, 18:00, 19:00, 21:30, 23:45 «Час».

09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди.

09:10 «Ранок з М-студіо».

11:10, 16:25 «З вірою в серці».

11:15, 14:40, 18:05, 00:15 Т/с.

12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів.

13:00 Казковий час.

14:30 Новини.

15:40 Д/ф.

17:05 М/с.

19:25, 21:55 Спорт Час.

19:35 Вечірня казка.

20:00 « Г р о м а д с ь к и й контроль».

21:00 « А к т у а л ь н е інтерв’ю».

22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

11:05 Д/ф «Краса зимової природи».

11:25 Т/ж «ВАТ».

11:55 «Покоління».

12:20 «Мій діагноз».

12:50 Телеклуб для людей із вадами слуху.

13:20 Д/ф «Словацький рай».

13:50 «Капура».

14:35 « Ф е р м е р с ь к е ревю».

15:00 Т/ж рибалок.

15:30 Т/ж споживачів.

15:40 Д/ф «Переміни в Ощадниці».

16:25 Фольклорна музична.

17:50 «Актори-легенди».

18:05 Х/ф «Ідеальний чоловік».

19:30 М/с.

20:50 Розіграш лотерей.

21:10 «Ангели-охоронці».

21:35 Х/ф «Свята пролісків».

23:00 Т/с «Розповідь служниці».

23:55 Т/с «Вавилон Берлін 2».

00:00, 11:00, 21:00 «Батьківщина» угорською мовою.

00:30, 13:30 Простір Закарпаття.

08:30, 09:15, 16:00, 17:30 Т/с.

09:00, 10:00 Деталі.

10:15 На часі.

10:30 Д/ф.

17:00, 19:00 Дайджест (новини за тиждень).

19:30 Х/ф.

08:30, 10:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Час».

09:10 Казковий час.

10:55 Спорт Час.

11:05, 16:55, 19:35, 22:00 Прогноз погоди.

11:10, 16:25 «З вірою в серці».

11:15 « Г р о м а д с ь к и й контроль».

12:00 « А к т у а л ь н е інтерв’ю».

12:30, 14:30, 16:30 Новини Закарпаття.

12:55, 14:55 Гороскоп.

13:00, 17:05 Д/ф.

13:45 «Музичний фаєтон».

15:00 М/ф.

19:45 Вечірня казка.

20:00 Т/с.

22:05 К і н о в е ч і р з «М-студіо».

00:30 Х/ф.

10 ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ НЕДІЛЯ 20 СІЧНЯ

08:00, 09:00, 21:00 Новини.

08:10, 09:10 Доброго ранку, Країно!

09:40 Х/ф «Десять заповідей» 1 с.

11:20 Д/ц «Супер Чуття» вип. 3.

12:00 Д / ц « Б р а в о , шеф».

13:10, 15:35, 16:25, 21:55, 22:50 Біатлон.

14:05 #ВУКРАЇНІ.

14:40 Перший на селі.

15:10 Своя земля.

16:45 UA:Фольк.

17:45 Т/с «Іспанська легенда».

21:25 Програма з Майклом Щуром.

00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00 «Сніданок. Вихідний».

09:00 «Лото-забава».

09:45 М/ф «Маша і ведмідь».

09:55, 11:10, 12:40, 13:40 Світ навиворіт.

14:40 Х / ф « Ш в и д кість».

17:00 Х / ф « Ш в и д кість - 2: Круїз під контролем» (16+).

19:30 ТСН.

21:00 «Голос країни 9».

23:10 «Ліга сміху 2018».

09:00 «Готуємо разом».

10:00, 11:00 Орел і решка.

11:50 Т/с «Знайомство з батьками».

15:30 Х/ф «0* Золоте око».

18:00 Т/с «Велика маленька брехня».

20:00 «Подробиці».

20:30 Х/ф «0* Завтра не помре ніколи».

23:00 Х/ф «Області темряви».

09:15 Х / ф « П о с е й дон».

11:10 Х / ф « Ж і нк а кішка».

13:20 Х/ф «Людина зі сталі».

16:10 Х/ф «Зелений Ліхтар».

18:25 Х/ф «Хеллбой».

21:00 Х/ф «Темний лицар».

00:10 Х/ф «Перевертень».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 0 : 0 0 , 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин.

08:15 Клуб LIFE. 08:40 Натхнення.

08:50, 22:00, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум.

09:10 Мотор ТВ.

09:15 Автопілот-Тест.

09:20 Драйв.

09:30 Вікно в Америку.

10:05 Сімейні зустрічі.

10:25 Кіно з Я. Соколовою.

11:05 Кордон держави.

11:20 Будемо жити.

11:30 Гра інтересів.

12:10, 23:20 Невигадані історії.

12:35 Брифінг речника МО України щодо ситуації на лінії зіткнення.

13:05 Медекспертиза.

13:25 Діалоги з патріархом.

14:10, 20:00, 00:30 Машина часу.

15:20 П’ятий поверх.

16:10 Агрокраїна.

16:25 Фінансовий тиждень.

17:05 Особливий погляд.

17:25 Компанія героїв.

18:00 Ч а с : П і д с у м к и тижня.

19:20 Стоп корупції!

21:40 Час-Tіme.

22:05 Док. проект.

08:10 Антизомбі.

10:05 Т/с «Відділ 44».

12:00, 13:00 Х/ф «У пошуках пригод».

12:45 Факти. День.

14:25 Х/ф «47 ронінів».

16:50 Х/ф «Вікінги».

18:45 Факти тижня.

20:35 Х/ф «Конан-варвар».

22:40 Х/ф «Геракл: Народження легенди».

00:30 Х/ф «Привид будинку на пагорбі».

09:20 Все буде смачно!

10:20 Караоке на Майдані.

12:10 Т/с «Кафе на Садовій».

16:05 Х-Фактор.

19:00 Слідство ведуть екстрасенси 16+.

09:00 «Телекрамниця».

09:30 «Невідома версія. Гусарська балада».

10:20 Х/ф «Принцсамозванець».

12:05 Х/ф «Остання реліквія».

13:50 Х/ф «За вітриною універмагу».

15:30 Х/ф «Кар’єра Дмитра Горіна».

17:20 Х/ф «Вірна рука - друг індіанців».

19:10 Х/ф «Вождь Віннету: син ІнчуЧуна».

21:00 Х/ф «Скринька Марії Медичі».

22:45 Х/ф «Чорний трикутник».

11:15 Х/ф «Вечори на хуторі біля Диканьки».

12:35 Х/ф «Кухарка».

14:00 Х/ф «Рідна дитина».

16:50 Х/ф «Загін особливого призначення».

19:00 Х/ф «А зорі тут тихі...».

22:40 Х/ф «Бій місцевого значення».

00:40 Х/ф «Шлях війни».

10:35, 11:05, 14:10 Д/с.

11:35 Кулінарне шоу.

12:30 Двоколісні хроніки (НСТУ).

12:50 Дзеркала часу.

13:15 Від суботи до суботи.

13:40 Вечір добрий.

15:10 Українська читанка (НСТУ).

15:20 Б у к о г о л і к и (НСТУ).

15:45, 23:00 Д/ф.

16:50 Хто в домі хазяїн? (НСТУ).

17:15 Лайфхак українсько ю(НСТУ).

17:25 С и л ь н а д о л я (НСТУ).

18:30 Спільно (НСТУ).

19:00 Розсекречена історія (НСТУ).

20:00 Разом (НСТУ).

20:30 ВУКРАЇНІ (НСТУ).

21:00 Б і б л і о F U N (НСТУ).

21:30 Р у м у н с ь к и й телекур’єр.

22:00 ФолькUA (НСТУ).

08:45 « З а г у б л е н и й світ».

11:40 «Шалені перегони».

12:40 Т / с « П е р е в і зник».

16:30 Х/ф «Катастрофа на авіалінії».

18:10 Х/ф «Зламана стріла».

20:15 Х/ф «Чорний яструб».

23:00 «Змішані єдиноборства. FOX 28 Стівенс-Еммет».

08:50 Т/с «Будинок надії».

12:50 Т/с «Клянуся любити тебе вічно».

16:50, 21:00 Т/с «Бабка».

19:00 Сьогодні.

20:00 Головна тема.

23:20 Х /ф « С и л ьн а слабка жінка».

ЗАКАРПАТТЯ 00:02 Музична мозаїка.

08:00 Додолики 2 серії (НСТУ).

08:30 Ранок на Тисі.

09:34 Хто в домі хазяїн (НСТУ).

10:00, 16:20 Чудова гра (НСТУ).

10:00 Теніс.

15:45, 18:45 Біатлон.

16:30 Стрибки на лижах.

19:15 Г і р с ь к о л и ж н и й спорт.

19:55, 00:25 Новини.

20:00 Снукер.

00:30 Велоспорт.

09:20 Фантастичні історії.

10:15 Секрети Другої світової.

12:15, 21:00 Наслідки.

14:15 Природа сьогодення.

16:15, 23:00 Відчайдушні рибалки.

18:05 Скептик.

23:50 Містична Україна.

00:40 Прихована реальність.

TV JOJ 13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини.

13:50, 22:25 V4 новини.

13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень».

14:35 «Карпатський експрес».

15:35 «Сім’я-2019».

16:35 «Світ».

17:35 «Вік».

18:33 «Форинт, філлер».

18:50 «Сьогодні ввечері».

20:05 Т/ж «Ти вдома!».

21:25 Спорт. Погода.

22:30 Новини світу.

22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

09:55 М/с «Маша і ведмідь 2».

10:45 Т/ж жінок.

11:20 «Більше, ніж охоронець».

11:50 Т/ж автолюбителів.

12:25 «Стиль життя».

12:55 Кулінарне шоу.

13:30 Т/с «У пастці 4».

14:35 «Репост».

15:10 Спортивне шоу «Exatlon Hungary».

19:00 Факти.

19:55 Х/ф «50 перших поцілунків».

22:00 Х/ф «Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем».

00:55 Х/ф «Гниле місто».

11:40 Т/с «Буває й гірше».

TT ДО ЮВІЛЕЮ

УКРАЇНСЬКУ ТА УГОРСЬКУ ПОВ’ЯЗАВ

ЛІТЕРАТУРНИМИ ТА НАУКОВИМИ УЗАМИ СТЕПАН КОВТЮК Степан Ковтюк – відомий письменник-перекладач, член НСПУ, кандидат філологічних наук – належить до тих, хто сумлінно й плідно трудиться на нивах української та угорської духовності. Народився Степан Іванович 11 січня 1934 року в с. Великі Ратовці Ужгородського району. Після закінчення місцевої семирічки вступив до Мукачівського педучилища, яке закінчив у 1953-му. Потім на філфаці УжДУ здобув диплом викладача російської мови й літератури в угорськомовних школах. Але життя розпорядилося так, що трудову діяльність розпочав у сфері журналістики. Був кореспондентом та перекладачем у редакції обласної газети «Карпаті ігоз со». Відтак – редактором угорського відділу літературно-музичного мовлення обласного радіо. Знання української та угорської мови сприяли його успішній творчості, спонукали до поглибленого вивчення їх взаємовпливів, зумовлених багатовіковими історичними й суспільними обставинами. Це і стало підставою для наукової та педагогічної діяльності у вищій школі. З 1966 по 1994-й (до виходу на пенсію) Степан Ковтюк працює викладачем, старшим викладачем, доцентом кафедри угорської філології УжДУ. Упродовж п’яти літ (із 1999 по 2004-й) очолював кафедру

мовознавства в Закарпатському угорськомовному педагогічному інституті. Він став співавтором колективної праці «Матеріали до українсько-угорського словника» т. І–VI та «Угорсько-українського словника», т. 1 (літери А–Ly), яка була реалізована на кафедрі української та русинської мови Ніредьгазького педінституту. Також Степан Іванович – автор низки наукових досліджень угорських говорів Закарпаття, угорсько-українських міжмовних контактів. Вагомий його внесок до «Загальнокарпатського діалектологічного атласу та «Лінгвістичного атласу Європи». Долучився й до написання підручників для учнів 6, 7, 8 класів із угорською мовою навчання. Талановито представляв у

13 січня святкує ювілей голова ГО «Союз Чорнобиль Збройних сил України» в м. Ужгород Степан Брохун. Шановний Степане Григоровичу! Обласна рада інвалідів війни, Збройних сил та учасників бойових

обласних ЗМІ угорським читачам твори українських письменників у своїх перекладах: поезії Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Павла Грабовського, Юрія Федьковича, прозу Івана Нечуя-Левицького, Івана Чендея, Марка Вовчка, Архипа Тесленка, а також доробок сучасників – Василя Вароді, Василя Ігната, Володимира Матіїва, Карла Копинця, Петра Ходанича. Послідовно працював, щоб український читач, зокрема юний, побільше дізнався про творчість знаменитих угорських майстрів слова: Мора Йовної, Калмана Міксата, Жігмонда Мовріца та багатьох інших. Перекладацька діяльність Степана Ковтюка відзначена Почесними грамотами Закарпатської обласної ради, обл­держадміністрації, Національної спілки письменників України, обласною премією ім. Федора Потушняка в галузі художнього перекладу. А за досягнення у дослідженні угорської діалектології нагороджений медаллю ім. Балінта Чюрі (Угорщина) та іншими почесними відзнаками. Він також є членом асоціації угорців за кордоном при Угорській Академії наук. На життєвому календарі Степана Івановича – 85 років. Угорські й українські шанувальники його таланту сердечно вітають іменинника й від усієї душі зичать здоров’я та Божої благодаті. Василь ГУСТІ

дій щиро вітає Вас із славним днем народження! Бажаємо міцного здоров’я, бадьорості духу, довголіття, щастя, благополуччя в сім’ї. Наснаги Вам та всіляких гараздів на многая і благая літ. Голова ради Грант ГУДМАНЯН

12:10 Музична розважальна.

12:35 «Готель року».

13:10 «Легенди живуть із нами».

13:45 «Поза домом».

14:10 Т/с «Детективне агентство «Місячне сяйво».

15:10 Т/с «Учитель».

16:15 Х/ф «Космічні ковбої».

19:00 Новини.

19:55 Х/ф «На межі майбутнього».

22:20 Х/ф «Дежавю».

00:50 Ралі. Дакар.

09:25 Х/ф «Знайомтесь: Дейв».

11:30 «Перезапуск».

12:45 Х/ф «Джеймс Бонд: Золоте око».

15:40 Х/ф «Мордекай».

17:50 «Поради власникам будинків».

18:50 «Новий дизайн».

20:00 Новини.

21:25 Спорт. Погода.

21:35 Х/ф «Відчайдушні напарники».

00:00 Х/ф «Судна ніч 3».

09:40 «Дивовижне ательє».

10:10 Т/с «Хай живе дідусь».

10:45 «Автосалон».

11:10 Д/ф «Американські національні парки».

12:00 «Словаччина в картинах».

12:30 «Світ у картинах».

12:55 «Без п’яти 12».

14:00 «Громадянин за дверима».

14:45, 00:05 Т/с «Агата Крісті: Пуаро».

16:40 «Золоті часи».

17:40 Х/ф «Духачек це владнає».

19:15 «Таємниця моєї кухні».

20:00 Новини.

20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода.

21:30 Т/с «Сержант Топінка».

22:20 Т/с «Жінка, яка повертається».

09:00 «Жива панорама».

25 грудня відсвяткувала 20-річчя Леся Василівна Фетько з с. Костева Пастіль, що на Великоберезнянщині. Із днем народження тебе ми вітаєм І бажаєм на всі літа: Будь такою, як ми тебе знаєм: Проста, ніжна і всім дорога. Хай і щастя, і сонця вітрила

7-го січня святкувала 45-річний ювілей чудова жінка, прекрасна мама та бабуся Василина Михайлівна Веселовська з с. Розтоцька Пастіль, що на Великоберезнянщині. Бажаємо їй Божого благословення, міцного карпатського здоров’я, невичерпної енергії та многая і благая літ. Вам 45, та хіба ж це літа, Коли очі горять і душа молода. Хай доля дарує Вам доброго віку, Щоб втіхи і радості було без ліку,

09:25 Д/ф «Гайда з нами до лісу!».

09:30 М/ф.

09:35 « Ф е р м е р с ь к е ревю».

10:05 Т/ж рибалок.

10:35 Т/ж споживачів.

10:45 «Словацькі замки в об’єктиві».

11:00 Екуменічне богослужіння.

12:45 Д/с «Родина».

13:15 Т/ф «Казка про перукаря, котрий здолав Видридуха».

13:50 Д/ф «Життя в діалозі: єпископ Мілаш Клатік».

14:20 «Телевісник».

15:00 «Ангели-охоронці».

15:30 Біатлон.

16:45 Хокей.

19:45 М/с.

20:40 «Слово Боже».

20:50 Розіграш лотерей.

21:10 Т/с «Геній: Альберт Ейнштейн».

22:50 Д/с «Портрет особистості».

23:10 Х/ф «Пет Герретт та Біллі Кід».

00:00, 11:00, 21:00 «Батьківщина» угорською мовою.

00:30, 13:30 Простір Закарпаття.

09:00, 10:00, 18:00, 19:00 Дайджест (новини за тиждень).

09:30, 10:30, 18:30 Д/ф.

16:00 Шлях до істинни.

16:10 Т/с.

19:30 Х/ф.

08:30, 10:30 «Час».

09:00 Дитячий фільм.

11:05, 17:30, 21:15 Прогноз погоди.

11:10, 15:55 «З вірою в серці».

11:05 «ТОП Хіт 20».

12:30, 17:00 Новини Закарпаття.

12:55 Гороскоп.

13:00 «Духовне джерело».

13:45, 19:05 Д/ф.

14:30, 17:35 М/ф.

16:00 «Урок для вчителя».

19:50 «Бізнес файл».

20:00 Вечірня казка.

20:20 «7 ДНІВ».

21:20 К і н о в е ч і р з «М-студіо».

23:30 Х/ф.

Мчать твій човен до тої землі, Де панує лиш радості сила, Де збуваються мрії усі! З найкращими побажаннями тато, мама, сестра Василина з сім’єю

Хай обминають невдачі і грози, Хай тільки від сміху з’являються сльози. Міцного здоров’я з роси і води, Бадьорість і радість хай будуть завжди. Ми Вам посилаєм вдячні слова, А Бог хай дарує многії літа. З повагою чоловік Василь, сини Юрій та Василь, невістка Галина та онучки, сім’ї Цинканич, Монич, Мордованець та свати Ревта

В новорічно-різдвяні свята день народження відзначає Анна Чульба з с. Лінці, що на Ужгородщині. Вітаємо ювілярку, бажаємо завжди залишатися красивою, життєрадісною, коханою і ніколи не знати розчарувань у житті. Нехай попереду Тебе чекає багато нового і цікавого, нехай життя Твоє буде солодким, як мед, і яскравим, як квіткова галявина. Хай щастя сьогодні зорею світить, Двадцять – найкраща пора, Для Тебе – усі найчарівніші квіти, Ласкаві, ніжні і добрі слова, Хай юність й краса Твої процвітають, Доля успіх безцінний несе, Теплом і любов’ю завжди очі сяють, Й задумане здійсниться все! З любов’ю вся рідня

НЗ

СВІТ МАНДРІВ 11

№2 (4810)

12 січня 2019 року

TT НА ВЛАСНІ ОЧІ

Семен ДЕЯК: «ЯКОГОСЬ РАНКУ ПОЛЮС ДО ТЕБЕ НАБЛИЗИВСЯ. АБО Ж НАВПАКИ – ВІДДАЛИВСЯ»

М

андрівник Семен Деяк (на фото) народився в селі Онок на Виноградівщині. Острів Пасхи, Антарктида, Гімалаї – географія місць, де він побував, вражає розмаїттям культур. А деколи це просто-таки подорожі з льоду – в полум’я.

В ЙОГО РУКАВІ БУЛА КОЗИРНА КАРТА Ось тільки деякі з них. Перехід через Тихий океан на яхті, де шкіпером був відомий мандрівник Федір Конюхов. Поїздка на острів Пасхи; експедиція на Північний і Південний полюси на лижах; схождення на вищі точки: Південної Америки – Аконкагуа (6962 м.), Антарктиди – масив Вінсона (4892 м). А ще – 42-денна подорож Ефіопією з Ф. Конюховим, де вони піднялися на 9 найбільших вершин цієї країни – понад 4 тис. м кожна. Особливими Семен вважає мандрівки північними ріками й морями Красноярського краю, де переважно разом із ним був ще один Семен – його старший син. А от уперше С. Деяк наважився на далеку дорогу в 2008-му. Дізнався, що вже згаданий Конюхов набирає команду за маршрутом «Окленд (Нова Зеландія) – мис Горн – Фолклендські острови» і вирішив ризикнути. Але того недосвідчений член команди не дуже втішив. Чим тільки не лякав новобранця – айсбергами, могутніми хвилями, холодом. Проте в Семена була в рукаві козирна карта – 22 роки служби у будiвельних вiйськах. Після профільного навчання в Ленінграді його направили в будуправління Сибірського військового округу. Штаб знаходився в Новосибірську. Їхній підрозділ займався електромонтажними роботами. Об’єкти були розкидані від Тюмені до Іркутська. Семенові дістався Красноярський край, містечко Ужур на ріці Ужурка. З Ужгорода – в Ужур! Тут під час громадянської війни був штаб Аркадія Гайдара. Але коли той уперше сюди приїхав, його погано зустріли. Тому він вимовив фразу, що згодом стала крилатою: «Вот и Ужур, ни те здрасьте, ни бонжур».

22 роки Семен прослужив у «стройбаті». Вважає, таких труднощів, як там, у жодній подорожі не зустрінеш. Багато об’єктів військові починали зводити в чистому полі, тайзі чи пустелі. Доводилося роками жити у вагончиках. Узагалі «Стройбат» був дуже колоритним. Це єдиний вид військ, де дозволялося служити кримінальникам. Інша крайність – інтелігенти, яких «списували» сюди за станом здоров’я або спрямовували на «перевиховання».

З ВЕЛЕТЕНСЬКИМ АЙСБЕРГОМ З’ЯСУВАТИ СТОСУНКИ ЛЕГШЕ Тож після такої суворої школи навіть океани не видавалися страшними. Хоча ні, страшні вони були під час бурі. А тоді, у своїй дебютній подорожі, Семен на палубі спостерігав за фантастично красивим заходом сонця. Вперше тоді побачив і сузір’я Південний хрест. І, звичайно ж, майже всі перейшли через морську хворобу. Надивився й на альбатросів – їх там було безліч. Вважається, що це душі моряків, які загинули.

21 січня пройшли через 180-й меридіан. Це лінія переміни дат. Тобто опинилися знову в 20-му січня. А ще через щіль-

ний туман ледь не натрапили на айсберг. Потім їх було ще зо тридцять. Із велетенським айсбергом з’ясувати стосунки легше, адже його бачиш здалеку. А от його уламки – це вже справжня проблема! Температура в каюті була такою ж, як і надворі. Іноді всім єством відчував могутню антарктичну течію. Деколи океан забавлявся яхтою, як іграшкою – що для нього якихось 30 тонн. Але коли все ж підійшли до мису Горн, раділи неймовірно! Адже це не звичайний острів, а той, який вважається мрією всіх яхтсменів світу. Ну, і за романтичним звичаєм написали про цю подію. Заклали послання в пляшку та викинули в океан. І рівно через 3 роки на електронні адреси, які вони залишили в цьому папірусі, надійшов лист. Від дочки австралійського дайвера, котрий знайшов цю пляшчину.

чувана розкіш, частину його здавали під готель. Від слуг мандрівники дізналися ледь не голлівудську історію. Нещодавно в них помінявся управитель. А все через любов. Сталося так, що княжна закохалася... у водія. І зуміла наполягти на шлюбі з ним. Управляючий після цього звільнився, бо не хотів підкорятися екс-підлеглому.

берега – собаки нема. Виходить на берег і кричить щосили: «Чи є тут хто-небудь?» У відповідь – тиша. Знову почав лементувати: люди, відгукніться, потрібна допомога! Покричав так досхочу, проте в тайгу йти було боязко. Сідає в човен, відчалює, потім ще раз озирається – на всяк випадок. І тут ледь весла в нього не випали з

Просто на вулицях гуркотять шевські машинки. Неподалік стародавніми прасками на вугіллі прасують одяг. Ще за кілька метрів продають худобу. Наші мандрівники теж купили курей і козу, щоб якось прогодуватися. До речі, досить часто зустрічали людей із козою на плечах. Чому на плечах? Та тому, що тварина втомилася, пояснювали місцеві. А самі

~~Гринвіцький (нульовий) меридіан. Одна нога в східній півкулі, друга – в західній. Лондон

~~Коли штормить, океан буває страшним

ВВАЖАЛОСЯ, ЩО ВІН МАЙНОВИТИЙ КАВАЛЕР, БО МАВ ЗОЛОТИЙ ЗУБ А ще Семен Деяк побував у Ефіопії. Інформації про ці краї було обмаль. Довелося покластися на місцеву туристичну фірму – тутешні мешканці відхрещувалися від послуг провідника, тільки-но чули про маршрут. Це ж не тільки багатомовна країна, племена ще й ворогують між собою. До всього вони мають зброю. В декого – «калаші», в когось – просто якісь старі гвинтівки. Та все ж мандрівники були впертими. Й 12 листопада 2011 року на джипах поїхали жахливими серпантинами в цю божевільну подорож. Одного разу їхні машини не змогли проїхати в поселення, тож попросили сільського водія підвезти їх. Але ціна виявилася просто казковою. Довелося на нього накричати: хіба це по-людськи? І згодом той уже сам благав сісти до нього в машину. Виявилося – налякався, бо хтось сказав, ніби білі не просто так кричать, вони можуть його зачаклувати. А от коли тут ідуть дощі, їздити взагалі неможливо. Та й людей на дорогах майже не зустрінеш. Але варто зупинитися – вони тебе обступають звідусіль, торкаються, як до якоїсь дивовижі. Жінки перуть одяг просто у річці. І замість мила беруть рослину, яка дуже добре піниться.

босоніж долали десятки кілометрів. А ще тут дуже люблять незаміжніх жінок із Європи. Такий шлюб вважається особливо успішним. Та й дамам випадає неабияке щастя – тамтешні чоловіки напрочуд витривалі. Недарма звідси родом багато олімпійських чемпіонів із бігу – навіть на марафонські дистанції. Тут Семену зробили симпатичну зачіску – африканські косички. Вважалося, що він має бути майновитим кавалером, бо в нього є золота сережка й золотий зуб.

ТЕПЕР ВІН БАЧИТЬ ВАС, ТО ПРО ВАС І СПІВАТИМЕ Ще кілька фрагментів із подорожі Індією. Друг Сергій, котрий знав про неї чи не все і трохи навіть говорив на хінді, запропонував Семену проїхатися по півночі цієї країни. Дуже хотілося побачити місто Лех, неподалік якого є невеликий монастир Хіміс. Існує легенда, ніби тут зберігаються документи про невідомі роки життя Христа. Бо начебто до 29 років він жив у Гімалаях. Адже ми знаємо деякі факти про життя Ісуса в дитинстві й після 30-ти. А між ними – велика біла пляма. Добиратися випало через найвищі перевали світу. Якось оселилися в старому палаці махараджі, де й понині живуть його господарі. Але оскільки утримувати такий замок – не-

У різних походах С. Деяку довелося й неабиякі екзотичні страви та напої скуштувати. В Норвегії йому сподобалося м’ясо з джемом із лісових ягід. На річці Єнісей їм приготували сагудай – страву з риби. Ще пробував, який на смак напій із свіжої ікри. В Ефіопії їв сире м’ясо. Пив тут і міцний медовий напій, який подають у чомусь подібному до медичних колб. При цьому лунає жива музика у виконанні місцевого артиста, який співає про все, що бачить навкруги. А оскільки тепер він бачить вас, то про вас і співатиме.

НАЙБІЛЬШЕ ТРЕБА БОЯТИСЯ П’ЯНОГО АБОРИГЕНА А ще Семен побував на маківці планети – на Північному полюсі. Північно-Льодовитий океан там дуже рухливий. Тому якогось ранку можеш прокинутися, а полюс до тебе наблизився, або ж навпаки – віддалився. Але тайга дарує не менше пригод, як океан. Найулюбленіша подорож Семена – сплав рікою Підкам’яна Тунгуска. Частина її називається Кривляки. Бо справді, якщо подивитися на карту, здається, що це своєрідний крендель. Смішно, але на деяких згинах ріки відстань від одної точки до іншої може сягати кілометрів 15. А якщо ідеш по прямій і по суші, через тайгу, – то якихось 500 метрів. І ось пливе Семен цією рікою. І здалося йому, що на березі стоїть собака. А ще бачить над тайгою димок – ніби від вогнища. Дуже втішився, що нарешті побачить людей. Але варто було човну торкнутися

рук. На березі стоїть чолов’яга й цілиться в нього зі зброї. А поряд із ним отой собака, який так міфічно щез. Але незнайомець побачив, що його помітили, і опустив зброю. Проте вдивлявся в далечінь, аж поки слід мандрівника не розтанув за поворотом. Минуло зо три години. Звивистою річкою човен подолав десь 15 км. І після чергового вигину Семен знову бачить того чоловіка на березі! Потім виявилося, що той працює в геологічній службі. У С. Деяка він не цілився, а просто роздивлявся його в оптичний приціл. Вони потім ще й подружилися. Повечеряли разом біля багаття. У вогонь почали летіти величезні невідомі жуки й там згорали. Чоловік дістав люльку й кисет із оленячої шкіри. Запах диму був незвичним – мабуть, крім тютюну, він додавав ще й якісь трави. А потім, коли вже добряче затягнувся, сказав що ці жуки нагадують йому рідний народ – кетів. Їх залишилося крихта – трохи більше тисячі. Предок цього геолога був шаманом. Але шаманська сила передається від матері до сина або від батька до дочки, тож йому не дісталася. А ще в тайзі Семена застерегли – тут найбільше треба боятися аборигена «під градусом». Вони дуже швидко п’яніють і стають занадто алкозалежними. Коли сядеш із таким пити, спиртного має бути рівно стільки, щоб він «відрубався». Бо якщо горілки виявиться замало, місцевий житель не буде здатний себе контролювати. Може і вбити. (Закінчення на 16 стор.)

12 СПОРТ +

№2 (4810)

12 січня 2019 року

НЗ

TT ТУРНІР

TT ЗИМОВІ ВИДИ

ЮНІ ФУТБОЛІСТИ БОРОЛИСЯ ЗА ПРЕСТИЖНІ ТРОФЕЇ

СВЯТКУВАЛИ.... НА ЗМАГАННЯХ

НА НОВИЙ РІК ТА РІЗДВО

~~Епізод матчу ФК «Мункач» – СДЮСШОР з тячівцями 2:2 та в завершальному матчі групового етапу здолали ФК «Мункач» – 1:0. Півфінальні зустрічі завершилися прогнозовано – фаворити турніру перемагають: МФА – ДЮСШ Сільце – 4:0, а СДЮСШОР із рахунком11:0 розгромив ДЮСШ (БронькаДовге). Поєдинок за третю сходинку між ДЮСШ (Сільце) та (Бронька-Довге) завершився нічиєю 0:0, а в тривалій серії післяматчевих пенальті гору взяли гравці з Броньки та Довгого. Родзинкою звитяг став фінальний двобій між командами двох провідних футбольних шкіл краю – мукачівської «Мункач футбольна академія» та ужгородської СДЮСШОР. У ході матчу перші двічі вели в рахунку – 1:0 та 2:1, однак ужгородці зуміли створити камбек – 3:2 й здолали мину-

Не є рекламою послуг ворожіння і гадання.

10 січня в ужгородському СК «Юність» розпочався фінальний етап традиційного дитячо-юнацького турніру з міні-футболу серед юнаків та дівчат, присвячений новорічно-різдвяним святам. Участь у ньому беруть команди 2006–2007 та 2008–2009 років народження. Нагадаємо, що до цього понад 80 колективів у цих вікових групах у Тячеві, Берегові, Мукачеві та Ужгороді боролися за потрапляння до фінальної стадії турніру. Першими стартували юнаки 2006–2007 р. н., до фінального етапу пробилися ФСТ «Україна» (с. Невицьке), ДЮСШ (Тересва), (Бронька-Довге), (Тячів), МФА (Мукачево), СДЮСШОР (Ужгород), ФК «Сільце» і «Мункач». Оргкомітет турніру розподілив команди на дві групи (по 4 в кожній). Після запеклих поєдинків до четвірки півфіналістів із групи А пробилася МФА, перегравши однолітків із Тересви – 7:1, Невицького – 6:0 та Броньки – 3:1. Компанію мукачівцям склали юні футболісти ДЮСШ (Бронька–Довге), які завдяки нічиїй із ФСТ «Україна» (1:1) та перемозі над тересвянською ДЮСШ (4:3) набрали 4 залікові бали. З іншої групи з першого місця виходять підопічні Вадима Дьордя (СДЮСШОР), котрі після нічиєї з ФК «Сільце» (1:1) переграли ФК «Мункач» (3:1) та ДЮСШ Тячів – 7:1. Другими стали сілецькі юнаки, вони здобули п’ять залікових балів, зігравши

лорічних володарів новорічноріздвяного кубка. Перед врученням медалей та кубків нагородили найкращих футболістів у різних номінаціях: «Кращим воротарем» став Василь Менько з ФК «Сільце», захисником – Віталій Фірка з ДЮСШ Бронька-Довге, нападником – Дмитро Лагунцов із МФА, гравцем – Олексій Пушкарьов із СДЮСШОРУ. Нагороджував колективи голова обласної федерації футболу Іван Дуран. У п’ятницю відбулися змагання серед хлопців у молодшій віковій групі (2008–2009 р. н.), а завершиться новорічно-різдвяний кубок 12 січня турніром серед дівочих команд 2003 р. н. та молодших. Їхні результати на час виходу номеру до друку були невідомі. Роман СЕНИШИН Фото автора

СНОУБОРДИСТИ Закарпатські провідні сноубордисти провели Різдво в напруженій роботі – взяли участь у міжнародних змаганнях, які відбулися в Австрії. Вихованка ужгородського наставника Яна Чернея Надія Гапатин 5 – 6 січня змагалася в австрійському Сімонгюге з дорослими спортсменами в дисципліні паралельний слалом. До слова, ці старти були дебютними для Надії, вона стала однією з наймолодших учасниць. У підсумку фінішувала з 26-м результатом, а переможниця – австрійська спортсменка Сабіна Шоєфман. За 250 кілометрів на північний схід від Сімонгюге, на іншому відомому австрійському гірськолижному курорті Бад Гаштайн, 8–9 січня проходив етап кубка світу з паралельного слалому, де наш край у складі збірної України представляли двоє сноубордистів – Аннамарі Данча-Чундак та Євген Гулій.

На звитягах Аннамарі мала суттєву підтримку від своєї маленької донечки. Тож ужгородка стала 32-ю, а її колега по збірній Олександра Мальована фінішувала 36-ю. У чоловіків Євген Гулій 54-й, ще один українець Олександр Белінський – 45-й. А кращий час показав німецький сноубордист Штефан Баумайстер. У командних змаганнях, якими завершувався світовий кубок, Україна була представлена двома командами. «Україна-1» у складі Аннамарії Данчі-Чундак та Олександра Белінського є 23-ю, а 24-ту сходинку посіла «Україна-2» (Євген Гулій та Олександра Мальована). А лідерами стали представники Австрії – Беджамін Карл та Даніела Ульбінг.

10–11 січня в Бад Гаштайні пройдуть змагання кубка Європи, тож побажаємо нашим спортсменам успіху в цих звитягах. Роман СЕНИШИН

~~Аннамарі Данча-Чундак в Бад Гаштайні з рідною групою підтримки – донечкою Олею та чоловіком

НЗ

РІДНИЙ КРАЙ 13

№2 (4810)

12 січня 2019 року

TT НАШІ РОДЗИНКИ

БУЧА: ВІД СТАРОВИННОГО СЕЛА ДО МІСЬКОЇ ОКОЛИЦІ ВУЛИЦЯ БУЛГАРКЕРТ НАГАДУЄ ПРО БОЛГАРСЬКУ СТОРІНКУ В ЖИТТІ БЕРЕГОВА ТА ЗАКАРПАТТЯ Вулиця Булгаркерт на одній із околиць Берегова сама по собі нічим не показна. Невелика, неасфальтована, з доглянутими будинками, вона розташована в районі Буча. От про нього трохи й розповімо перед тим, як підійти до основної теми – болгарського сліду в історії Закарпаття. До 1967-го Буча, яка нині є частиною Берегова, була окремим селом. Багато сотень років вона фігурувала на давніх картах і в старовинних документах під назвами Búcsú, Bulcsú, Nagybúcsú. Перші документальні згадки датуються 1321 роком, тоді це були два окремі поселення – Булчу та Нодьболчу (себто Великий Булчу). У виданому кілька років тому «Географічному словнику Угорщини. Опис населених пунктів Закарпаття середини ХІХ ст.» (витяг із великої роботи угорського статистика Елека Фийнеша, який у 1851-му опублікував збірку з коротким описом усіх міст та сіл тодішньої Угорщини) Бучі приділено кілька рядків: «угорсько-словацьке село в комітаті Берег. Найближча пошта за ¾ години в Берегові (так у перекладі, вочевидь, в оригіналі – в Берегсасі). Жителі: 68 римо-католиків, 15 грекокатоликів, 157 реформатів, 4 євреї. Є реформатська церква. Землі села рівнинні й родючі. Землевласники: Погань, Койді та ін.». Буча й сьогодні залишається цікавим у історико-архітектурному аспекті місцем. До її «складу» входить кілька міських вулиць, у тому числі й власне вул. Буча, але більшість цікавого знаходиться поза нею. Зокрема акуратний доглянутий двоповерховий будинок по вулиці Хмельницького по дорозі на село Астей та пункт пропуску «Лужанка» на українсько-угорському кордоні. Тут, на історичній околиці тодішнього села, корінні берегівці ще впізнають колишній наркодиспансер, про який так і казали – «лікуватися на Бучі» (в сенсі примусово, від важкого алкоголізму). Через те, що пацієнтами там були люди, котрі допилися до серйозних розладів психіки, будівлю прозвали «дурним будинком» або «палацом божевільних», а згодом ласа до страшних історій людська фантазія ще й поселила туди привид. Щодо

палацу, то це майже не перебільшення. Споруду звели на території колишнього маєтку князів Ракоці, який, як і більшість земель сучасного Закарпаття, після поразки національно­ визвольної боротьби угорців проти Габсбургів (1703 – 1711 рр.), передали у володіння графа Шенборна. У другій половині XVIII століття він звів садибу для керуючого маєтком у селі Буча. Його основою стала винокурня (тобто палінчарня). Через багато років практично на цьому ж місці розташували Берегівський консервний завод. Після входження Закарпаття до складу УРСР у колишній садибі розмістили вищезгаданий психіатрично­н аркологічний диспансер із недоброю славою. Наприкінці1990­- х заклад виселився з будинку, який на той час дуже занепав. Комплекс передали Управлінню Закарпатської реформатської церкви, яка залучила до відновлювальних робіт кошти з Угорщини. В одній із споруд розмістився невеличкий Будинок пристарілих, а в центральній – архів та музей УЗРЦ. Після якісного ремонту в колишній садибі почалося нове життя. Навіть зазнавши численних перебудов, вона зберегла основні риси типового невеликого угорського палацу, зокрема два арочні входи, товсті стіни та хрещаті зводи під стелями. Є в будівлі й старовинний підвал.

У березні 2010-го тут урочисто відкрили церковні архів, музей та бібліотеку. В розпорядженні архіву є безцінні для дослідників історії документи – церковні записи, метрики, документи, найстаріші з яких датовані XVII століттям. Серед експонатів музею – фотовиставка 109 реформатських храмів Закарпаття (які заплановано представити ще й у вигляді дерев’яних моделей у дворі садиби), а також дзвони, старовинні церковні піаніно, чимала колекція ритуального посуду та рушників для обрядів, старовинні книги, елементи церковного оздоблення та предмети селянського побуту ХІХ та першої половини ХХ століть. На жаль, тепер музей для відвідувачів не відкривають. Поруч із палацом, на місці висохлого рибника, угорські меценати планують збудувати християнський медичний центр. Якщо від палацу-музею, минувши консервний завод, звернути в бокову вулицю, то треба брати курс на два невеликі храми. Вони є серцем Бучі. Один – реформатський, збудований на початку ХІХ століття, другий – римо-католицький 1900 року побудови. Авторові доводилося чути про ще одну дерев’яну церкву, що начебто стояла на острівці посеред річки Верке на околиці Бучі й пішла під землю в одну ніч. Це цікава легенда, але навряд чи хтось зможе її підтвердити. Натомість нещодавно місцева громада звела нову культову споруду, відтак на Бучі їх уже три. Любителів архітектури в колишньому селі може привабити велика кількість старовинних, понад сторічних селянських будинків. Багато з них досі покриті етернітом (асбестово-бетонною черепицею). Річкаканал Верке тут перекривається шлюзом, відтак у колишньому селі є гарна заплава, яка була б окрасою району, якби багатостраждальна водна артерія нарешті була очищена. На краю району Буча і власне Берегова розташувалася

TT ВЛАСНА СПРАВА

ІЗ ТЕРЕСВИ – У СВІТ ЯК ЗАКАРПАТЕЦЬ НАЛАГОДИВ ЕКСПОРТ МЕБЛІВ (Закінчення. Поч. на 6 стор.) «Якщо виходиш на глобальні ринки, маєш розуміти, що ти конкуруєш насамперед із Китаєм, Туреччиною, Польщею. У цих країнах собівартість продукції дуже низька за рахунок технологій і підходу до справи. Виграти від них конкуренцію і зайти на європейські ринки важко. Але можливо. Ми – приклад. Зараз наше завдання – закріпитися там, де вже успішно продаємося», – каже бізнесмен. Нашим експортерам (особливо дрібним) непросто конкурувати з європейськими виробниками ще й тому, що вихідні умови для старту справи в Україні і ЄС далеко не рівні. «У мене є знайомий бізнесмен із Польщі, який узяв кредит під

3% річних. Де можна знайти в Україні такий? Ніде. В підсумку мусимо вкладати в розвиток із обігових коштів, виймати гроші з кишені. А це важко», – наголошує Й. Павлик (на фото). Інший фактор ризику, який в Європі відсутній (або мінімальний) – нестабільність, яка заважає стратегічно планувати роботу. «Зараз ми зіткнулися з кількома проблемами, які залежать не від нас. Наприклад, подорожчав бензин – собівартість продукту виросла, бо відправляємо контейнери з продукцією морем із Одеси, а відповідно збільшилися витрати на логістику. Наші партнери одразу ж телефонують і питають: як ви можете підвищувати ціну? Вони не розуміють, чому заявлена в контракті вартість через місяць

змінюється. І таких факторів, як бензин, – багато. Це й енергоносії, і податкове навантаження, і коливання курсу, і ситуація на ринку праці. Ці питання має вирішувати вся країна: влада разом із бізнесом», – каже Йосиф. Він наголошує, що для виробництва важлива стабільність. А її зараз немає. У такій ситуації експорт дуже цікавий, бо підприємець отримує завдаток, купує матеріал, виготовляє про-

вулиця Булгаркерт. У буквальному перекладі з угорської це – «болгарський сад». Хоча нема тут ані великого саду (окрім садів у приватних садибах), ані болгар. Проте в назві ховається маловідома сторінка в житті Закарпаття, де зіграли свою роль вихідці з балканської країни. Недарма в Мукачеві та Ужгороді є вулиці «Болгарські». З кінця ХІХ століття на територію Угорщини, а відтак і Закарпаття, яке входило до складу королівства, почали переселятися болгари, котрі вважалися одними з найкращих садівників та рослинників тогочасної Європи. Цьому сприяв виданий 1868 року урядом Австро-Угорщини декрет про піднесення землеробства та забезпечення населення імперії продуктами харчування. Ним передбачалося надання пільг та державного сприяння аграрним виробникам, серед яких визначалися й болгарські мігранти. Треба зазначити, що 500-річне перебування під турками мало й позитивні впливи на Болгарію, адже Блискуча Порта була свого часу однією з найрозвиненіших країн світу, зокрема й у сільськогосподарських технологіях. На теренах нинішнього Закарпаття болгарські переселенці до Угорщини об’єднувалися в аграрну Спілку святителів Кирила і Мефодія, котра мала чітку структуру – аграрний суд, ревізійну палату, розподільчу пільгову комісію. Діяла організація за рахунок внесків її учасників, а гарантом пільг і договорів виступав граф Шенборн. Він же виділяв спілці власні землі в оренду для вирощування сільськогосподарських рослин, досі не знаних у наших краях. Саме завдяки болгарам і угорська, і закарпатська кухня збагатилися на овочі, без яких нині важко уявити собі наші улюблені страви, – помідори, болгарський перець, баклажани. Кількома хвилями, аж до

Другої світової війни, болгарські родини селилися на закарпатській низовині, переважно на Мукачівщині та Берегівщині, у заплавах Тиси, Боржави й Латориці. Щодо Берегова, то тут вони мали принаймні дві великі овочеві плантації. В Музеї Берегівщини серед експонатів є стереофотографія (точніше, стереопара) першої половини ХХ століття, яку можна подивитись у старовинний, теж майже столітній, стереоскоп. Вона ж у відсканованому вигляді як світлина виставлена на стенді з підписом «Болгарське колесо» (Bolgárkerék). Так в Угорщині називають стародавній, вигаданий не одне тисячоліття тому і поширений зокрема й у Туреччині (під чиїм управлінням п’ятсот років жила Болгарія, і доволі тривалий час – частина Угорщини) механізм для подачі води на поля. Він мав кілька модифікацій, вода могла подаватися з джерела самопливом або ж за допомогою передавального колеса та сили коня чи віслюка. Музейний знімок «болгарського колеса» зробили на околиці Берегова, відомій під іменем Чігасуг, неподалік нинішнього туристичного комплексу «Жайворонок». Друга велика болгарська овочева плантація була на протилежному кінці міста, ближче до мосту на повороті на село Мочола. Можна додати, що під однойменною з брегівською вулицею назвою «Булгаркерт» є розважальний парк у селищі Чомор (Csömör) на околиці Будапешта. Названий він також за іменем болгарської колонії садівників, що вирощували тут ранню городину. З часом господарство занепало й стало спочатку стихійним спортивним майданчиком для велосипедистів та футболістів, а потім і офіційним парком активного відпочинку. Олег СУПРУНЕНКО

дукт і вже після його доставки замовник отримує гроші. Перші успіхи на міжнародних ринках надихають Й. Павлика. Він планує збільшувати потужність. А ще розпочати виробництво складніших продуктів із вищою доданою вартістю, в ціні яких «сидітиме» більше авторських ідей закарпатських меблевиків. Досягненню обох цілей має допомогти придбання нового обладнання й запровадження нових технологій для підвищення ефективності роботи фабрики.

бажаєте працювати, бо кожен має свої особливості. Для кожного буде потрібна інша модель.

3. Дати заявку в Офіс із просування експорту. Поїхати як офіційний представник України в торговельні місії і на виставки в ту країну, яка вам цікава. Побачити потенційних клієнтів, вивчити ринок і шукати партнерів.

4. Налагоджувати зв’язки. Потрібно багато їздити, відвідувати різні профільні заходи, спілкуватися. Виробнику-початківцю це буде складно, але це – один із ключових інструментів. Сьогодні нетворкінг – необхідність.

5. Об’єднуватися в асоціації, кооперативи, кластери. Ми, наприклад, є членами Української асоціації меблевиків. Це дуже корисна платформа для спілкування й обміну інформацією. Наші регулярні зустрічі дають змогу бачити тенденції, розуміти проблеми галузі, знаходити способи їх вирішення, генерувати ідеї, які будуть допомагати рухати бізнес. Ярослав СВІТЛИК

5 ПОРАД ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ Як невеликому виробнику почати експортувати свій продукт? Що для цього потрібно? З чого починати? Йосиф Павлик вибудував ланцюжок кроків, які потрібні для успіху.

1. Зрозуміти, яка сильна сторона вашого продукту. Якщо це кінцевий продукт, то визначити, хто його клієнт?

2. З’ясувати, де продукт цікавий. Обрати ринок, на якому

14 У ФОКУСІ TT ТРАДИЦІЇ

УГОРСЬКІ Й УКРАЇНСЬКІ КОЛЯДКИ ЗВУЧАЛИ У ПАЛАЦІ ПЕРЕНІ У ВИНОГРАДОВІ Фестиваль колядок і вертепів, організований для школярів Виноградівщини, знову продемонстрував знання народних звичаїв, креативність учасників. Скажімо, колядники з Веряці (вихованці Марії Тарнай), представили цілу драматургічну й пісенну композицію, в якій показано, як сім’я, готуючись до свята, чекає на приїзд воїна АТО. Вертепи з Дротинців, Шаланок і Королева (ЗОШ №2) представили різдвяне мистецтво своїх сіл. Вразив артистизм шаланківських школярів (наставник Єва Колонич), які показали угорський вертеп, заспівали автентичні давні колядки. Вертеп із Королівської ЗОШ №2 (керівник

Вікторія Ухач) відзначився високим рівнем вокальної підготовки, яскравістю персонажів. Серед учасників – учні з Великої і Малої Копані, Великих Ком‘ят, Черни, Чорнотисова, Новоселиці, Пийтерфолво, Нового Села, Оноку, Олешника, Боржавського, Хижі, селища Вилок, Виноградівської гімназії, першої, третьої, четвертої, сьомої міських шкіл. І це лише ті, хто зайняв перше і друге місця. Як каже директор районного Центру позашкільної роботи Елеонора Кудрон, по суті, фестиваль віддзеркалює різдвяне життя всього району, адже під час свята переважна більшість колядників – учні. Василь ГОРВАТ

Вітаємо з нагородою Для письменників Закарпаття січень 2019-го щедрий на свята і ювілейні події. Відомому поету, перекладачу, члену Національної спілки письменників України, кандидату філологічних наук, доценту УжНУ Степану Ковтюку виповнилося 11 січня 85 років. Із 80-літтям привітали шанувальники художнього слова добре знаного в нашому краї прозаїка, публіциста, члена НСПУ та Національної спілки журналістів України Василя Гребу. Обох високодостойних ювілярів – Степана Івановича і Василя Михайловича за вагомий внесок у розвиток літератури, духовності Срібної Землі, багаторічну плідну працю на ниві красного письменства та досягнуті творчі успіхи голова обласної ради Михайло Рівіс і очільник обласної державної адміністрації Геннадій Москаль нагородили Почесною відзнакою «За розвиток Закарпаття». Щиро вітаємо вас, дорогі ювіляри! З роси і води Вам, шановні патріархи, невтомні й сумлінні трудівники літературної ниви!

Апостольська греко-православна церква України в особі арієпископа Києво-Галицького, Херсонеського, священоархімандрита срібноземного чоловічого монастиря Святого священномученика Зиновія і всія русинів ЛеваЗиновія (Колісника) щиросердечно вітає всіх вірян із світлим святом Різдвом Христовим та Водохрестям. Бажає всім кріпкої віри, наснаги, здоров’я і многая та благая літа! З особливою радістю вітаю всіх християн із отриманням Томосу, всевизнання православної церкви України й повернення її в лоно Вселенського патріархату. Вельми вдячний за оцінку моєї 10-річної служби-праці, посіяне мною зерно принесло добрі плоди.

№2 (4810)

12 січня 2019 року

НЗ

TT ОСОБИСТОСТІ

ВАСИЛЬ ПАЧОВСЬКИЙ –

ТОЙ, ХТО НАЗВАВ ЗАКАРПАТТЯ «СРІБНОЮ ЗЕМЛЕЮ» Вирішив написати цикл матеріалів про діячів, на честь яких названі берегівські вулиці. Предметом дослідження взяв імена людей, котрі безпосередньо пов’язані з Закарпаттям. Бо зовсім не дивина, коли людина живе роками на вулиці Тиводара Легоцького чи Венеліна Гуци і не знає, хто це. Написавши кілька статей про центральні, дійшов і до периферійної, котра носить ім’я Пачовського. Поцікавився, чи є названі на його честь вулиці в інших містах краю – виявив, що наразі тільки в Берегові та Хусті. Можливо, щось пошукова система «Google» не договорює, бо інакше дивно – адже ця людина подарувала Закарпаттю друге ім’я – Срібна Земля. Василь Пачовський народився 12 січня 1878 року в селі Жуличі на Львівщині в сім’ї українського священика й патріота. Батько помер, коли хлопцю було 13. Незважаючи на злидні, йому вдалося проявити свої здібності, відтак студіював медицину в університеті Львова, історію та мистецтво – у Відні, згодом філософію – у Празі (Український вільний університет). Перед Першою світовою вчителював у гімназіях Львова та Відня. Під час війни, у 1915 – 1918 роках, працював у таборах військовополонених українців у Австрії та Німеччині. В 1919-му, з проголошенням Чехословаччини, перебрався в Ужгород, де став редактором часопису «Народ». Із 1920 по 1929-й був професором Ужгородської та Берегівської гімназій. Про цей період Пачовський розповідає в історичному нарисі «Срібна Земля: тисячоліття Карпатської України», написаному в 1939-му, та присвяченому зародженню КУ. Ця невеличка книжка кілька разів перевидавалася. В одному з розділів розповідається: «У розвою шкільництва й орієнтації на зв’язок з українською культурою відіграли велику роль українські емігранти. Під проводом д-ра Михайла Бращайка вони пристосувалися до світогляду

місцевого громадянства й не накидували своїх ідей згори, а підготовляли їх до самостійної національної праці. З емігрантів українського напряму виступають: дир. А. Алиськевич, організатор Берегівської та Ужгородської гімназій, професори та автори: д-р Іван Панкевич (Руська граматика), д-р Володимир Бірчак (Література), д-р Василь Пачовський (Історія), Михайло Демчук (основатель Пласту), Леонід Бачинський (голова Пластової організації) та професори: Володимир Палятинський (+1925 р.), Андрій Дідик (+1929), Корнило Заклинський, Ілля Кульчицький, о. Омелян Крайчик, Сергій Ілляшевич, Адріян Артимович і Омелян Бачинський (директор інтернату)… Як тяжко було починати працю, хай буде зразком образ: коли нас покликав Пешек, голова Шкільного реферату, до основання гімназії в Берегові, ніхто не хотів записувати дітей до школи, боючися погрози смерті з боку мадярів. Ми мусили їздити по селах і ледве випросили дітей, нездатних до господарства, яких зібрали 14 з-поміж ледачих пастушків. Прибрали ми їх із лахміття й відкрили гімназію богослуженням, на яке ішло 14 нужденних дітей, за ними йшли жовніри-емігранти з нашої УГА й ми, професори, серед насміху мадярів. Та під нашою рукою за тих 10 літ, що я там був, росло молоде покоління в середніх

ПРОДАЄТЬСЯ  земельна ділянка площею 0,59 га для підприємницької діяльності за адресою: м. Свалява, вул. Робітнича, 5 (для обслуговування складських приміщень та цеху з виготовлення деревинної гранули). На ділянці комплекс будівель: цех із виготовлення деревинної гранули, склад, вагова, гараж

школах, з року на рік побільшуючи й число молодих діячів, сяючих ідеєю України, якої не знищить уже ніяка сила». Перебуваючи на Закарпатті, викладач, історик, поет та письменник увів у обіг поширене й нині поняття «Срібна Земля». З’явився цей образ через букові ліси, що колись прикрашали закарпатські гори. У свій «закарпатський період» Пачовський написав поему «Князь Лаборець», драму «Замок заклятої царівни», «Історія Підкарпатської Русі» його авторства була видана в Ужгороді у 1921 році, а книжка «Срібна Земля» – у 1938-му. У 1922 році на зовсім молодій чехословацькій кіностудії «АВ» (згодом – славетний празький «Barrandov») зняли німу художню стрічку «Коріатович (Чарівний перстень Карпат)», до якої В. Пачовський разом із чехом Карелом Фігдором став співавтором сценарію. У 1933-му Василь Пачовський повернувся до Галичини, де працював викладачем місцевого університету. В короткий час радянської влади на Західній Україні (1939–1941 рр.) став учителем української мови в середній школі. Навесні 1942 року помер від застуди. Великий пласт творчості Пачовського тривалий час був майже забутий. На щастя, про закарпатські сторінки його життя й творчості здійснила ґрунтовне дослідження професор кафедри української літератури УжНУ Лідія Голомб (1938 – 2013). Пам’ять видатного діяча вшанована меморіальною табличкою на фасаді Берегівської української гімназії зі словами «У цьому будинку Берегівської реальної гімназії з 1920 по 1929 рік працював відомий український поет, історик др. В. Пачовський». На сайті Жуличівської ЗОШ І–ІІ ступенів створили віртуальний музей Василя Пачовського, з фотогалереєю, де є й кілька світлин періоду, коли історик та поет жив у нашому краї. Олег СУПРУНЕНКО

із ямою, адмінприміщення, трансформатор типу ТМ 250 (10) 0,4 кВ, огорожа. Ціна договірна. Тел. (095) 333-16-12.  земельна ділянка комерційного призначення загальною площею 0,24 га за адресою: Свалявський р-н, с. Неліпино, вул. Шевченка, 24. Ділянка з бетонною основою та палями (сваями) для покрівлі. Поряд усі комунікації. Ціна договірна. Тел. (095) 333-16-12.

Оголошення Соломонівської сільської ради

Відповідно до частини 4 статті 10 Закону України «Про стратегічну екологічну оцінку» з метою одержання та врахування зауважень і пропозицій громадськості, Соломонівська сільська рада оприлюднює заяву про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки детального плану території для розміщення об’єкта «Автомийка-самообслуговування» в с. Соломоново Ужгородського району Закарпатської області. Зазначена заява розміщена на офіційному вебсайті Ужгородської районної ради за адресою: http://uzhrajrada.gov.ua Строк громадського обговорення заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки – 15 днів із дня її оприлюднення.

РОМАНТИЧНА ВЕЧЕРЯ ВДОМА У кіно ходили? Ходили! А в театр? Уже встигли! Кафе й зовсім почали набридати... Виходить, настав час улаштувати романтичну вечерю вдома! Пропонуємо вам поради, як внести в неї родзинку і яких помилок припускатися не варто.

ЯК ЗРОБИТИ РОМАНТИЧНУ ВЕЧЕРЮ ВДОМА НЕЗАБУТНЬОЮ?

Запрошення на вечерю додому – серйозний знак довіри кавалерові (а часом це може розцінюватися як готовність до інтимних стосунків). Тому на початковому етапі взаємин до організації романтичної вечері потрібно підійти з усією відповідальністю. Та й тоді, коли вже загубите лік побаченням, такий варіант проведення вечора вдвох не втратить своєї актуальності.

1) Улаштуйте маленький сюрприз. У принципі, етикет не вимагає від жінки (тим більше, коли вона є стороною, яка запрошує) яких-небудь подарунків чоловікові – сама домашня романтична вечеря вже є її «внеском у спільну справу». Тим приємнішим для чоловіка буде який-небудь небанальний, але не надто дорогий, сюрприз – наприклад, шоколадка з його ініціалами.

2) Приготуйте що-небудь складне й ефектне самостійно. Як би не врівноважувало сучасне суспільство статеві права, все одно чоловіки дуже цінують хазяйновитість і кулінарну запопадливість. Це їм дозволяються супермаркетські салатики й ресторанна піца. А романтична вечеря вдома в жінки передбачає авторські делікатеси.

3) Влаштуйте вечерю «в стилі». Виберіть певну тему (наприклад, арабський Схід, європейське ХІХ ст. або пляжну вечірку) й організуйте все – починаючи від підбору страв та музики й закінчуючи власним убранням і елементами декору інтер’єру. Це варіант не для першого відвідування чоловіком вашого житла, але для того, щоб внести розмаїтість у вже усталені стосунки, підійде чудово. Нарядіться, зробіть макіяж і укладку.

ТОСТИ, ГРІНКИ, КАНАПЕ, БУТЕРБРОДИ ДО СВЯТА Для тостів тонкі шматочки хліба підсушують у тостері чи на сухій сковороді, грінки обсмажують у олії з обох боків; для канале нарізають невеличкими (найчастіше круглими або овальними) шматочками й обсмажують або ні; для бутербродів нарізають завтовшки до 1 см. На підготовлений таким чином білий чи чорний хліб накладають масу з подрібнених або тонко нарізаних продуктів і прикрашають.

ПАСТА З СИРУ

Яйця зварити накруто, подрібнити. Сир натерти на

Незважаючи на те, що ви не збираєтеся залишати рідні пенати, ваш урочистий зовнішній вигляд створить романтичний настрій для вас обох набагато краще, ніж найвишуканіші страви.

4) Використовуйте в меню вечері продукти-афродизіаки (наприклад, морепродукти, імбир, мед) – це ваша «секретна зброя» на кухні!

ЯК ЗІПСУВАТИ РОМАНТИЧНУ ВЕЧЕРЮ ВДОМА?

Якщо шлях до серця чоловіка пролягав через шлунок, то зворотна доріжка теж може проходити через нього ж. Хочете позбутися від настирливого кавалера або ефектно розстатися з хлопцем? Домашня романтична вечеря може стати ідеальним для цього знаряддям. Отже, п’ять шкідливих порад.

1) Побільше алкоголю. Бажано різного – щоб хотілося спробувати то одне, то інше... У підсумку вам точно не загрожує бурхливе продовження вечора – захмелілого мачо можна буде акуратно вкласти спатоньки на дивані. Або, як варіант, відправити геть на таксі, а наступного дня влаштувати «розбір польотів».

2) Побільше простої ситної домашньої їжі типу борщу або пельменів. Не забудьте все супроводжувати коментарями на зразок: «Ось одружимося, носитимеш додому зарплату, і моя мама щодня нам буде таке готувати!» Якщо чоловіка не збентежити подібною перспективою – готуйтеся до весілля!

3) Дієтичне меню. Наприклад, за рецептами сироїдів,

із використанням безсольової дієти. Чоловік може пожаліти вас, бідолашку, й запропонувати сходити в ресторан. Або чемно ретируватися, покуштувавши ваших «смаколиків». У будьякому випадку, на продуктах заощадите.

4) Ретельний підбір музичного супроводу. Звичайно, краще заздалегідь довідатися про музичні переваги чоловіка й діяти «від зворотного». Але є й безпрограшні варіанти. Організуйте годину прослуховування, наприклад, класичної музики – і залишок вечора абсолютно вільний.

5) Залучення чоловіка до власних інтересів і захоплень. Погортайте разом із ним модні журнали (не забувайте постійно цікавитися його думкою з приводу нових колекцій «Прада» й сполучення леопардового принта з рожевими квіточками, розповідайте про нові вбрання всіх ваших подружок, а заодно роз’ясніть, скільки калорій міститься в кожній зі страв домашньої романтичної вечері й чому це все категорично не можна їсти після 6-ї вечора. Якщо йому це все справді цікаво – ви зможете залишитися друзями. Іноді варто влаштувати спільну «неромантичну» романтичну вечерю вдома. Наприклад, у варіанті «пиво + рибка + футбольний матч», або «піца + фільм жахів», або «кілограм морозива + танці під хіти 80-х». Нехай він побачить, що ви можете бути різною – емоційною, дурненькою, навіть ледачою. Тому що «ідеальна жінка», яка правильно тримає ніж і виделку, – це нецікаво.

5 ПРИЧИН НЕ ЗІГРІВАТИСЯ АЛКОГОЛЕМ ПІСЛЯ ПІРНАННЯ В ОПОЛОНКУ Якщо вам важливе ваше здоров’я – не пийте алкоголь після стрибання в ополонку. Ось найвагоміші причини не зігріватися спиртним після купання на Водохреща. Тепло в тілі після «сто грамів» бреше. Після випитого спиртного напою може здаватися, що ваше тіло розігрілося, йому тепло й комфортно. Проте в цьому випадку відчуття брешуть – бо насправді органи залишаються холодними. Ви відчуватимете після спиртного, як бігає кров по тілу, а не тепло, яке потрапило до нього. Тим часом захисні здатності організму будуть знижені алкоголем. Спиртне відбирає свідомість. На Водохреща люди приходять до ополонки, щоб очистити душу й тіло. Однак якщо ви будете напідпитку – не відчуєте, що справді з вами відбувається. Нерідко ті, хто напідпитку пірнає, потім хочуть ще, занадто довго плавають у воді та отримують переохолодження. Алкоголь призводить до травматизму. Людина напід-

УЛЯНА

ТАЄМНИЦЯ ІМЕНІ Воно має давньоримські корені. Пов’язане з латинським словом Julianus – «Юліїв». Маленьку Уляну хвилює все, що відбувається навколо. Найбільше її цікавить мистецтво. А от із точними науками в неї не складається. Доросла дівчина – не впевнена в собі, боїться випадково образити людину словом чи ділом, тому намагається бути максимально делікатною. При цьому Уляна хоче всім завжди допомагати. Часом пробує боротися з несправедливістю, через що потім страждає. У стосунках із оточуючими чесна й порядна, ніколи не піде на обман. Це оптимістична людина, яка стійко переносить життєві труднощі. Можна навіть сказати, що вона трохи вперта,

ПАСТА ЗІ ШПРОТІВ

дрібній тертці, з’єднати з яйцями, м’яким маслом, гірчицею та добре вимішати до отримання однорідної еластичної маси.

Шпроти протерти крізь сито чи збити блендером, з’єднати з маслом, посолити, поперчити і добре вимішати.

Бринзу та ріпчасту цибулину натерти на дрібній тертці, додати подрібнені корнішони та вимішати зі сметаною.

Зварені накруто яйця та шинку пропустити крізь м’ясорубку, змішати зі сметаною, гірчицею, перцем, сіллю й добре вимішати.

Січену ріпчасту цибулю обсмажити в олії, рибні консерви розтерти виделкою, додати готову цибулю, терте обчищене яблуко, м’яке масло, зелень, лимонний сік, перець, посолити та добре вимішати.

Яйця відварити накруто, дрібно посікти, змішати з майонезом, подрібненими грибами та тертою селерою.

ПАСТА З БРИНЗИ

ПАСТА З РИБНИХ КОНСЕРВІВ ТА ЯБЛУК

ПАСТА З ЧАСНИКУ

Вершкове масло збити з чавленим часником, додати зелень петрушки та добре вимішати.

ПАСТА З ШИНКИ

ПАСТА З ЯЄЦЬ, СОЛОНИХ ГРИБІВ ТА СЕЛЕРИ

ПАСТА З СИРУ ТА КОПЧЕНОГО ОСЕЛЕДЦЯ

Філе оселедця разом зі звареними накруто яйцями та кисломолочним сиром пропустити крізь м’ясорубку, перемішати зі сметаною, посолити й розтерти.

питку може отримати травми на льоду, впасти в ополонку не тоді, коли треба, поранитись, а то і втопитися. Випивка отруює організм. На морозі алкоголь шкідливіший, а його речовини більш токсичні. Людина може не відчути одразу, що з нею сталося, та перепити. Вживання спиртного призводить до ангін та бронхіту. В мороз алкоголь виконує функцію холодильника. Після його вживання легко заробити бронхіт, ангіну та запалення легенів.

але тільки завдяки цьому їй вдається досягати бажаного. Уляна любить займатися рукоділлям. Володіючи яскравою і живою уявою, може створити справді красиву річ, яку буде не соромно надягти або подарувати. Це не єдині її таланти, вона добре співає, малює, може писати ліричні вірші. Своєю м’якою і чуйною натурою приваблює чоловіків. У сім’ї із задоволенням займається домашніми справами, вважаючи, що це обов’язок кожної жінки. Прощає чоловікові всі недоліки. Єдине, чого вона ніколи не пробачить і через це може розлучитися з ним, – це зрада, бо Уляна є високоморальною людиною.  Іменини: 17 березня; 2 квітня; 15 червня; 5, 19 липня; 30, 31 серпня; 11 жовтня; 14 листопада; 17 грудня; 3, 5 січня.

ЯК ДОДАТИ ЗАБАРВЛЕННЯ КРЕМУ? Жовтого забарвлення крему для тортів чи тістечок надасть маса, приготовлена з рівних частин вершкового масла й тертої моркви, попередньо обсмаженої до м’якості й процідженої крізь марлю. Зеленого сік зі шпинату. Коричневого забарвлення надає какао-порошок. У червоний або рожевий колір зафарбує крем сік малини, журавлини, вишні, а також відвар буряка (буряк дрібно нарізають, заливають невеликою кількістю води, доводять до кипіння й відціджують сік). Жовтогарячого кольору надають крему суміш компонентів для червоного й жовтого фарбування або олія, вичавлена з апельсинової цедри. Природні барвники швидко псуються під впливом світла й повітря, тому їх треба зберігати закритими, у пляшках із темного скла, у прохолодному місці.

15

Семен ДЕЯК: «ЯКОГОСЬ РАНКУ ПОЛЮС ДО ТЕБЕ НАБЛИЗИВСЯ. АБО Ж НАВПАКИ – ВІДДАЛИВСЯ» (Закінчення. Поч. на 11 стор.)

ПРИЄМНА ДРІБНИЧКА У БІОГРАФІЇ: ЗНІМАВСЯ У БОНДАРЧУКА А якось С. Деяка захопила історія його діда, старі документи якого знайшов на горищі. Страховий поліс працівника шахти, свідоцтво про народження його дочки Марії, видане у храмі св. Марії у штаті Пенсильванія... І вирушив Семен у подорож у ці краї. І таки знайшов ту церкву. До того ж побував у одному з найбільших музеїв, присвячених Енді Уорхолу. В житті С. Деяка було багато див і перемог. Але він не соромиться і своїх невдач. Як-от тоді, коли з англійцем Саймоном – мандрівником-профі, котрий 8 разів перебирався через океан, вони на веслах намагалися перетнути Атлантику. Але подорож довелося перервати вже через півтори доби. А от улюблені книжки, які з дитинства прижилися на тумбочці, – оповідання Джека Лондона та «Діти капітана Гранта». Він і синові їх підки-

~~Знак у центрі Ванавари з точною датою падіння Тунгуського метеорита нув, і недарма. Семен-молодший із 13 літ ходить із татом у походи.

– У трансатлантичному переході з Кейптауна до Фолклендських островів брав участь і мій старший син – Семен, – розповідає мандрівник. – Він давно про це мріяв.

27 червня мав випускний, а вже через 3 дні він, поголений під нуль, стояв на пункті

Найщиріші вітання лідерові громадської спільноти села Теково Степанові Михайловичу Жупану. Хай завжди у Вашому домі панують затишок, любов і взаєморозуміння. Адже це – найголовніше в житті. Міцного Вам здоров’я і енергії для втілення найкращих задумів. Із днем народження, з новим роком, із різдвяними святами!

Дорогу нашу куму, хрещену маму Тетяну Федорівну Кіс із Ужгорода вітаємо з ювілейною датою! Кажуть, що у 55 Жінка знов цвіте, мов сад, Втім, як бачимо усі, Ти завжди у всій красі! Тебе з нагоди ювілею Ми вшануєм, як лілею. Бажаєм здоров’я міцного, Ще й всіляких благ до нього! І щоб любий чоловік На руках носив весь вік! З повагою вітають куми Щербаки та похресник Костя з дружиною Мариною

у військкоматі. Рік у армії тільки зміцнив його мрію. А коли вибирали маршрут на яхті, вирішили зупинитися на якомога складнішому. У подорожах із сином багато спілкуються. Той намагається прилучити батька до молодіжної культури, розповідає, чому реп – це круто. Коли випадає можливість, дивляться фільми. Умови такі – сьогодні

ГОРОСКОП

НА 14 – 20 СІЧНЯ

ОВЕН. У вівторок зважитеся на важливу зустріч, але давати конкретних обіцянок не варто – подивіться, як розвиватиметься ситуація! У вихідні приведіть до ладу власний будинок. ТЕЛЕЦЬ. Будете надміру самовпевнені, й це призведе до поганої слави. Хвалитися зараз протипоказано, особливо у вівторок. Намічаються зміни в особистому житті, у п’ятницю зустрінетеся з людиною, яка вам цікава. БЛИЗНЮКИ. У вас плани розходяться з реальністю, тому в середу ви зміните тактику. Позбувайтеся партнерів, які вас гальмують, справи підуть краще. Особисте життя не форсуйте, все станеться тоді, коли має статися. РАК. Сталася подія, яка налаштовує вас на романтичний лад. Якщо маєте постійного партнера, не варто його втрачати! Зосередьтеся на роботі, інакше у вас з’являться серйозні конкуренти. ЛЕВ. Вас мало цікавить, що відбувається навколо, і ви не можете зрозуміти, чим би хотіли займатися тепер. Але все не так і погано! Вас намагатимуться з кимось познайомити, і від цього відмовлятися не варто! ДІВА. Не варто розраховувати на чиюсь допомогу, але й напружуватися особливо зараз вам не потрібно. Займіться

син вибирає стрічку, завтра – тато. Потім обговорюють і сперечаються. Чому навчили Семена ці мандрівки? Найперше – вмінню не впадати у відчай. Завжди знаходити якийсь позитив у кожній ситуації. Бо інколи був свідком того, як плакали навіть дуже сильні люди. А ще бачив могутність природи і зрозумів, що ми – мізер у порівнянні з нею. Мій співрозмовник обожнює театр. Досі зберігає програмки всіх спектаклів, де побував під час навчання. Якось навіть у кіно знявся. У 1982 році Сергій Бондарчук фільмував «Красные колокола». У сценарії треба було «широкими штрихами» дати масштабні картини масових походів і демонстрацій, багатолюдних з’їздів та мітингів, поля битви... І от для них задіяли військові училища, в тому числі те, де навчався С. Деяк. Тож тепер, жартує Семен, у його біографії є й така приємна дрібничка: знімався у Бондарчука. Тільки не у Федора, а в його оскароносного батька. Мар’яна НЕЙМЕТІ

тим, що ви запланували, і швидше за все, це буде якось пов’язано з освітою. ТЕРЕЗИ. Ви налаштовані поміняти щось у роботі. Особливо це торкнеться тих, у кого загострилися стосунки з конкурентами. Доведеться в чомусь поступитися, але в підсумку все одно виграєте. У середу отримаєте допомогу. СКОРПІОН. У вас зараз занижена самооцінка, її потрібно підняти легкою справою, яка дасть хороший результат. Наприклад, поміняти імідж. Якщо хочете особистих зустрічей, проявіть ініціативу. СТРІЛЕЦЬ. Заробітки залишають бажати кращого, але брати кредити протипоказано. Ваші бажання не збігаються з реальністю! В середу буде серйозна розмова з цього приводу, доведеться відповідати за свої вчинки. КОЗЕРІГ. Не навантажуйте себе численними справами. У вівторок зустріч із друзями змусить вас подумати про зміну роботи. У вихідні буде романтична пригода, але не захоплюйтеся! ВОДОЛІЙ. Ви готові до змін! Візьмете ініціативу у свої руки. А ще ви зрозуміли, як можна заробити гроші, тож тепер освоїте щось нове. Цього тижня можливі й цікаві знайомства, які стануть корисними. РИБИ. Ще маєте невитрачені гроші, тому на душі у вас спокійно. У четвер може пролунати несподіваний дзвінок, який вас здивує, приготуйтеся до побачення. Ви вельми приємно проведете час, у вас буде гарний настрій.

МАТУШКА МАРІЯ Матушка Марія, яка має Дар Божий, знімає порчу, зурочення, вінець безшлюбності, допомагає в бізнесі, з’єднує родини, повертає чоловіка або дружину в сім’ю, дарує жінкам щастя материнства та ставить захист на все життя єрусалимськими свічками. Живе на Закарпатті – в Мукачеві.

Вона з великою любов’ю ставиться до людей. У руках Марії є Божа сила на допомогу людства. Звертатися до неї на прийом Ви можете за телефонами: (099) 710-48-41, (097) 058-17-69 (Viber, WhatsApp). Якщо ж Вам не вдається приїхати, вона надає послуги на відстані.

Íåõàé ó âàø ä³ì ïðèõîäÿòü ò³ëüêè äîáð³ íîâèíè

Рік заснування 1990 Головний редактор

Мирослава ГАЛАС АДРЕСА РЕДАКЦІЇ 88000 м. Ужгород, вул. Руська, 13 (2й поверх)  Email: NOVZAK@GMAIL.COM Рекламний відділ: REKLAMANOVZAK@GMAIL.COM Веб: WWW. NOVZAK.UZ.UA

 Телефон: 36284  Тел./факс: 35300  Відділ реклами та комерції, бухгалтерія: 3-52-61

Реєстраційне свідоцтво Зт 124 від 6 серпня 1997 р. Наш індекс – 61168. Номер набрано й зверстано в комп’ютерному центрі ТОВ “Редакція газети “Новини Закарпаття”. Видрукувано в «Експрес Медіа Друк», 79026 м. Львів, вул.Володимира Великого, 5а. Тираж 10200 примірників. Замовлення №26617. Офсетний друк. Умов. друк. арк. 4. Підписано до друку 11.01.2019 р. о 14.00.  Відповідальність за достовірність і зміст реклами несе рекламодавець. Розрахунковий рахунок редакції: р/р 26000500334100 МФО 300614, код ОКПО – 20443975 в ПАТ «КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК» м. Ужгород.

у всіх ь т ю а т ! Нас чих Закарпаття а район Газета виходить у суботу

СміЙмОся РаЗоМ!

– Дідику, чого ви женилися на такій молодій?

– Бо старій то води подай, то таблетку, а молода вечером пішла рано прийшла. І я сплю спокійно.











































Ідуть вулицею дідо з онуком. Назустріч – учителька. Дід: – Ховайся! Ти ж не був у школі! Малий: – Ліпше ти ховайся, бо я сказав, що ти вмер!

– Тату, скільки буде вісім поділити на два?

– Якщо вздовж, то дві трійки, а як упоперек, то два нулі! Не буду розмитнювати «євробляху»! Нащо мені машина? Як мені погано, то везе мене «швидка», а як добре – то поліція! Блондика блондинці: – Я нарешті склала пазли!

– Довго складала?

– Два роки!

– А чого так довго?

– Нічого собі довго! На коробці написано «Від 3-х до 6-ти років»!

89% громадян висловилися за підвищення пенсійного віку до 80 років. Питання в анкеті стояло так: «Чого б ви хотіли у 80 років – померти чи вийти на пенсію?» Найефективніший напис на хвіртці: «Собака злий, ланцюг китайський!» У хлібному: – Дайте мені булку енд хліб! Вам не заважає, що я з вами англійською говорю?