2019\18\05 № 20 (4828) by Новини Закарпаття

Íåõàé ó âàø ä³ì ïðèõîäÿòü ò³ëüêè äîáð³ íîâèíè! № 20 (4828) ТЕМИ НОМЕРА

18 травня 2019 року

Ціна договірна

ПІСНЯ ТРИВАЛІСТЮ 100 РОКІВ УКРАЇНСЬКА РЕСПУБЛІКАНСЬКА ХОРОВА КАПЕЛА ВИРУШИЛА У СВІТОВЕ ТУРНЕ, ЯК І В 2019-му

«Угочанська лоза» вчотирнадцяте відбулася у Виноградові

2 стор.

инулотижневий виступ Української республіканської капели «NOW Кредо» в Ужгороді перед поїздкою у світове турне мав історичні паралелі й був символічним. Адже століття тому, в 1919-му, на старті міжнародних гастролей, такий концерт тут дав колектив зі схожою назвою й також у складі 82-х високопрофесійних артистів – його створили з ініціативи голови директорії УНР Симона Петлюри як елемент культурної дипломатії та засіб поширення інформації про Українську Народну Республіку за кордоном…

13 стор.

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ 5 стор. МУЗЕЇВ: 18 ТРАВНЯ – ВХІД ВІЛЬНИЙ

Іван Коршинський: «Роки перебування в ГУЛАГу навчили мене людяності»

Чому в «інфекційці» не варто боятися інфекції?

10 стор.

Живописець Широкого Лугу Петро Мідянка відзначає 60

11 стор.

Сьогодні обласний краєзнавчий музей ім. Т. Легоцького в Ужгородському замку запрошує на День відкритих дверей. У програмі – презентація експозиції «Художнє та побутове литво Закарпаття кінця 19-го – поч. 20 ст.», тимчасові виставки «Фрагменти готичного різьблення замкової церкви святого Юрія в камені» та декоративнохудожніх робіт із коренеплодів Олександра Цанька «Лісові фантазії». В галереї зможете оглянути й праці словацького фотомитця Павола Кочіша «Ремесла древніх часів». Цікаво буде й у скансені. Це – єдиний заклад, де пройде й Ніч музеїв. Захід стартує о 9.30 із Архієрейської літургії з нагоди 10-річчя відродження богослужінь в Шелестівській церкві. Об 11-й – відкриття ІХ обласного дитячого фесту «Веселковий передзвін». Навчатимуть гончарному ремеслу в майстерні музею,

ПОГОДА За прогнозами Закарпатського гідрометцентру, по області передбачається: 18 ТРАВНЯ – мінлива хмарність, вночі без істотних опадів, у другій половині дня місцями короткочасні дощі, грози. Вітер південно-західний 5 – 10, під час грози посилення 15 – 20 м/с. Температура повітря вночі 7 – 12° тепла, вдень 20 – 25°, в горах місцями 14 – 19° тепла. 19 ТРАВНЯ – мінлива хмарність, уночі місцями короткочасні дощі, вдень

короткочасні дощі, грози. Вітер південно-східний 5 – 10, під час грози пориви 15 – 20 м/с. Температура повітря вночі 8 – 13° тепла, вдень 21 – 26°, в горах місцями 15 – 20° тепла. 20 ТРАВНЯ – коротко часні дощі. Температура повітря вночі 9 – 14° тепла, вдень 20 – 25°, у горах місцями 15 – 20° тепла. 21 ТРАВНЯ – короткочасні дощі. Температура повітря вночі 10 – 15° тепла, вдень 17 – 22°, у горах місцями 12 – 17° тепла.

виготовленню витинанок, іграшок-ляльок та ляльокмотанок, розпису керамічних тарілок. Будуть майстер-класи з ковальського ремесла «Вільна кузня Закарпаття» – виготовлятимуть середньовічний меч, автентичні середньовічні вироби зі шкіри та взуття у старій музейній школі. А ще – дегустація екопродукції долини р. Тур’ї у старій корчмі. Для дітей, на території садиби з с. Тибава Свалявського району, – традиційні ігри та забави. У виставкових залах – твори Артура Тиводара «Мнемосіна», «Світ писанки 2019», колекція дерев’яних різьблених робіт Федора Бабинця. Ніч у скансені почнеться о 19-й народними піснями ансамблю «Лемківчанка» с. Зарічово Перечинського району, через півгодини – фолкдефіле «Танець часу» від закарпатського народного хору, «Гаївки» – весняні ігри та пісні – студентів філфаку УжНУ, музична програма від «Пап-джаз-квартету». І

о 22.00 – «Оркестр радості Ватага». Вхід на всі заходи вільний. «День у музеї» буде і в замку «Паланок» у Мукачеві, триватиме з 11.00 до 21.00 (також безкоштовно). Тут діятиме ремісниче містечко з майстре-класами, середньовічні забави, ярмарок винної та медової продукції. Натомість музей ім. Й. Бокшая в Ужгороді запрошує в цей день на 14. 00 на виставку творів членів Спілки професійних художників Закарпаття. А меморіальний будинок-музей народного художника України Федора Манайла представить його монументальні твори – з 11.00. Заклад працюватиме до 17.00, а вхід безкоштовний. Ви можете заглянути й у будинок-музей академіка Володимира Микити. На двох поверхах презентовано експозицію із 77 робіт митця різних періодів. Художник радий буде бачити відвідувачів, але за попередньою домовленістю. Оксана НЕВИЦЬКА

БЛАГОДІЙНА «ЄВРОПЕЙСЬКА ВЕСНА»

ПРОЙДЕ В ОСТАННЮ П’ЯТНИЦЮ ТРАВНЯ Цьогорічна культурно-мистецька акція, присвячена Дню Європи та Міжнародному дню захисту дітей, відбудеться в атріумі облдержадміністрації 31 травня. На благодійний бал запрошені представники бізнесу й політикуму, митці, меценати, для котрих організують аукціон робіт вихованців Вільшанського дитбудинку-інтернату. У нашому краї вперше благодійний бал «Європейська весна» пройшов 20 травня 2016-го. Тоді під час аукціону зібрали понад 60 тисяч гривень. У 2017 р. проведення цієї акції збіглося з наданням Україні безвізового режиму з ЄС. Друга «Європейська весна» в Ужгороді дала майже 155 тисяч гривень. А торік – понад 170 тисяч гривень. Кошти використали для потреб вихованців школи-інтернату. Крім аукціону, в програмі заходу – виступ акторів Хустського театру драми і комедії, дефіле від Закарпатської школи моделей «A’STAR» та дизайнера Оксани Василян, музика у виконанні симфонічного оркестру облфілармонії, джаз біг-бенду «Ужгород» музколеджу ім. Д. Задора і, звичайно, танці.

Триває передплата-2019! Передплатний індекс 09168

Вартість, грн 1 міс. 3 міс. 6 міс. 7 міс. 17,67 53,01 106,02 123,69

11168 (для підприємств, 26,47 організацій)

79,41 158,82 185,29

Вартість приймання передплати в поштовому відділенні: 1 міс. – 2,90 грн; 3 міс. – 6,70 грн; 6 міс. – 8,15; 7 міс. – 12,50 На сайті газети за посиланням www.novzak.uz.ua можна, не виходячи з дому, з картки передплатити електронну версію нашого видання. Для цього на верхній панелі слід вибрати рубрику «ПЕРЕДПЛАТА». Вартість – 15 грн на місяць.

ЧИТАЙТЕ НАС НА САЙТІ WWW.NOVZAK.UZ.UA

2 ЧАС МІСЦЕВИЙ TT БУЛО СВЯТО

ВЧОТИРНАДЦЯТЕ ВІДБУЛАСЯ У ВИНОГРАДОВІ

пажних. Порадували зокрема й білі сухі, переважна більшість зроблена без порушення технології, з гарною ароматикою та приємним смаком». Відтак під час урочистостей ті, чиї напої найбільше сподобалися експертам, отримали дипломи, медалі та цінні подарунки. Віддячили організатори свята й дітям, які перемогли в конкурсі малюнків, присвяченому фестивалю. Свої кулінарні традиції демонстрували сільські «двори», зокрема Новоселиця, Хижа і Черна підготувала яскраву святкову програму та унікальні волоські страви. В амфітеатрі гостей свята розважали фольклорні й естрадні колективи, а завершилося дійство святковим феєрверком. Василь ГОРВАТ

TT ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ

НАЙБІЛЬШЕ ХВОРИХ НА ВІЛ –

У ХУСТСЬКОМУ, ТЯЧІВСЬКОМУ ТА МУКАЧІВСЬКОМУ РАЙОНАХ, ХОЧА НА ЗАКАРПАТТІ НАЙНИЖЧІ ПОКАЗНИКИ 19 травня – Всесвітній день пам’яті людей, які померли від СНІДу. За даними ВООЗ, у світі 42 млн осіб інфіковані ВІЛ, щодня до цього списку додаються 12 тисяч нових, щосекунди від СНІДу хтось помирає. Про це на прес-конференції повідомила начальниця управління організації лікувальнопрофілактичної роботи Департаменту охорони здоров’я ОДА Ольга Чемет. Вона додала, що Закарпаття має найнижчий показник в Україні щодо наявності цієї недуги. В краї ж найбільше хворих у Хустському, Тячівському й Мукачівському районах, а також Ужгороді. Головна лікарка обласного Центру профілактики та боротьби зі СНІДом Вікторія Білак-Лук’янчук розповіла: торік протестували 73,5 тис. закар-

патців, із них у 179 виявили ВІЛінфекцію. Плюс ще самостійно звернулося майже 30 тисяч (у 60 аналіз був позитивним). У 2018-му зафіксували 132 нові випадки захворювання (14 дітей), померло 11 осіб. Вже цьогоріч маємо 48 нових пацієнтів із ВІЛ. Інфікуються переважно статевим шляхом, на другому місці – через народження ВІЛінфікованими жінками, далі йдуть гомосексуальні стосунки та ін’єкційне введення наркотиків. Нині антиретровірусною терапією охоплено 451 хворого. До слова, вже доступна навіть так звана відмивка біомаси, завдяки чому в нас народилося 44 здорових малят. Голова правління БО «ЗБТ Мережі ЛЖВ» Андрій Дем’яненко вважає, що головною пробле-

TT ЧЕМПІОНАТ ОБЛАСТІ

ЛІДЕРИ ЙДУТЬ БЕЗ ВТРАТ П’ятий тур чемпіонату Закарпаття з футболу, окрім одного матчу, завершився без несподіванок. У вищій лізі результат поєдинку між ФК «Середнє» – «Вітязь» (Концгазо) став доволі неочікуваним. Середнянці вдома здолали досвідченіших концгазівців – 3:0 (юнаки – 1:3). Ще один цікавий двобій рівних суперників у Рахові, де місцеві «Карпати» приймали «Поляну», завершився з результатом 1:1 (юнаки – 4:0). Іршавська «Бужора» в рідних стінах поступилася «Севлюшу» – 0:3 (юнаки – 0:4). Дебютант «вишки» «Карпати» (Дубове) на своєму полі програло більш досвідченому ФК «Вільхівці» – 0:3 (1:1). МФА «Мункач» – вихідний. Турнірне становище: «Карпати» (Рахів) – 10 очок; «Вільхів-

ТРАВЕНЬ-2019 НАЙХОЛОДНІШИЙ ЗА ОСТАННІ 20 РОКІВ Цьогоріч, попри досить ранній прихід весни, справжнього тепла ніяк не дочекаємося. Перша декада травня виявилась найхолоднішою за останні 20 років. В окремі дні середня добова температура повітря була нижчою від норми на 5 – 6°С. Про це нам розповів начальник Закарпатського цен-

матний п’янкий сонячний напій багатьма світами, і побажав виноградному краю процвітання та благополуччя. А в. о. голови РДА Наталія КостелебаВеремчук також привітала всіх учасників дійства з Днем матері. Увесь день гості мали можливість ласувати традиційними національними стравами й навіть першою місцевою полуницею, ну і, звісно, напоями, в тому числі винами-переможцями від Михайла Талабіри, Сергія Куса, Федора Павлишинця. Дегустаційна комісія працювала напередодні. Третій рік поспіль якість вин оцінює Олександр Ковач. Щодо конкурсу-2019 він зауважив: «На фесті представили «Черсегі фюсереш», «Трамінер», «Мускат Оттонель», «Леанку» і багато інших сортових та ку-

ці» – 9; «Севлюш», «Витязь» – по 7; «Поляна» – 5; МФА, «Середнє» – по 4; «Бужора» – 3; «Карпати» (Дубове) – 1. У першій лізі західної зони лідер «Колос» (Ракошино), попри те, що проводить домашні матчі у Великих Лучках, впевнено здолав «Сільце» – 4:1 (юнаки – 0:5). Не відстає й «Колос» (Іванівці), який удома не дав шансу довжанській «Боржаві» – 2:0 (1:2). Кінчеський «Сокіл» у рідних стінах перемагає «Боржавське» – 4:2 (6:0), а «Заріччя» хоч і поступалося, проте зуміло створити камбек – 3:1 (юнаки – 0:3). Ще одне дербі проходило в Новому Давидкові, де місцевий ФК «Ф. Медвідя» приймав «Бобовище» й досить несподівано поступився – 1:4 (4:0). «Фаворит» (Шишлівці) терпить поразку за поразкою. Цього

НЗ

TT ТЕПЛО ЗАБАРИЛОСЯ

«УГОЧАНСЬКА ЛОЗА» Традиційний фестиваль виноградарів і виноробів привабив туристів із різних країн – звучала італійська, румунська, англійська, угорська, чеська та інші мови. Святкували упродовж двох днів. Спочатку гості здійснили екскурсію вузькоколійкою. Ця атракція сама по собі цікава. У світі навіть є товариства любителів вузькоколійок. Цього разу, наприклад, учасником поїздки був другокласник Євген Ляшенко з Київщини, який мріє стати машиністом. Він розповів про це чимало цікавого, звернув увагу на містки, зроблені зі старих колій. Тим часом «малий поїзд» зупинився в Чорному Потоці, де зустрічали народними танцями та піснями, пригощали вином та «Соками Драгуна». У селі Шаланки дегустація напоїв відбулася в знаменитому підвалі. Саме тут колись зупинявся князь Ференц ІІ Ракоці – найвідоміша в Угорщині історина постать. Наступного дня, 12 травня, містом пройшов парад на чолі з вершницями, одягнутими в національні костюми, а урочисте відкриття і, власне, сам фест відбувся у історичному парку Перені у Виноградові. Вітаючи присутніх, в. о. голови ОДА Ярослав Галас жартома згадав про закарпатських «корчагінців», які в усі часи у корчагах поширювали славу про аро-

№20 (4828)

18 травня 2019 року

мою тут є байдужість: «Люди не йдуть на профілактичні огляди, й це стосується не тільки ВІЛ. Сьогодні є реальна можливість зупинити епідемію СНІДу в Україні. Ми хочемо, аби ви не боялися тестуватися». Пройти тести можна і в обласному Центрі профілактики та боротьби зі СНІДом, і на станціях переливання крові, в кабінетах «Довіра», у стаціонарах. Ну і в суспільстві має виробитися толерантне ставлення до людей із ВІЛ. 17 травня на площі Театральній в Ужгороді роздавали «Ліки небайдужості». Саме таку назву мала акція на вшанування пам’яті всіх, хто пішов від нас, та попередити тих, хто живий. Людям робили експрес-тести на ВІЛ, розповідали про цю недугу. Оксана ШТЕФАНЬО разу на своєму полі поступився ФК «Н. Коропець» – 1:6 (2:4). Покером у складі «Н. Коропця» відзначився Михайло Трухан. Турнірне становище: «Колос» (Ракошино) – 15; «Колос» (Іванівці) – 13; «Заріччя» – 12; «Сокіл» – 11; «Н. Коропець», «Боржава», «Сільце» – по 7; «Ф. Медвідя» – 6; «Бобовище» – 5; «Боржавське», «Невицький замок», «Фаворит» – по 0. У східній зоні такі результати: «Тячів» – «Вишково» – 2:1 (0:0); «Вонігово» – «Гірник» (Рокосово) – 3:1 (0:3); «Діброва» (Н. Апша) – «Хуст» – 1:1 (0:2); «Копаня» – ФСК «Говерла» (Ясіня) – 1:2 (1:0); «Терново» – «Іза» – 1:0 (7:1). ФК «Ялинка» (В.Бичків) – вихідний. Турнірне становище: «Хуст» – 13 очок; «Тячів» – 12; «Копаня», «Говерла» – по 9; «Ялинка», «Вонігово» – по 6; «Вишково», «Іза», «Терново» – по 4; «Діброва» – 3; «Гірник» – 1. Семен МИХАЙЛИК

тру з гідрометеорології Василь Манівчук. Він додає: відповідний період травня-2018 був теплішим на 7 – 10 градусів, а рівень середніх температур відповідав показникам кінця липня. Настання метеорологічного літа означає сталий перехід через +15о, який зазвичай в низинних районах краю відбувається в першій декаді травня.

TT КОНЦЕРТ

У МУЗЕЇ ЗВУЧАТИМЕ ГАЙТА, ЦИНК ТА ШАЛОМАН В понеділок, 20 травня, о 19.00 в ужгородському музеї ім. Й. Бокшая відбудеться унікальний концерт української барокової музики XVII – XVIII ст. від тріо «Посока». Вони грають автентичну музику на реконструйованих середньовічних інструментах, досі не відомих широкому загалу (гайта, цинк, шаломан та шаломая, флатраверс, пандора). Виконавець Данило Перцев – у певному

НЗ-ФАКТИ Приведення до присяги новообраного Президента Володимира Зеленського відбудеться 20 травня. Президент Петро Порошенко підписав закон про функціонування української мови як державної. Уряд орієнтується, що в 2021 році середня зарплата в Україні буде розміром 620 доларів в еквіваленті, сказав прем’єр-міністр Володимир Гройсман. Після запровадження НКРЕКП нових тарифів для АТ «Укртрансгаз», із 1 травня у кожному регіоні країни діятиме своя ціна на газ для побутових споживачів. З початку дії безвізового режиму з Євросоюзом перевагами «безвізу» скористалися понад 2 мільйони українських громадян.

сенсі музичний археолог, який відшуковує старі твори й повертає їхнє звучання. Барокова доба – період потужного зльоту української культури. Ми маємо змогу милуватися бароковою архітектурою, зачитуватися поезією, проте з музикою складніше: повернути сучасному слухачеві автентичне звучання – то окрема задача, яка вимагає снаги, вміння, знань та майстерності. Що й намагається робити «Посока». Судді Конституційного Суду України обрали новим головою суду Наталію Шапталу. В Україну з Ізраїлю прилетів олігарх Ігор Коломойський. Він не був тут із червня 2017 року. Верховна Рада відк лала термін набуття чинності закону про запровадження штрафів за керування нерозмитненими автомобілями на три місяці – до 24 серпня 2019 року. Із 13 травня на дорогах України буде більше радарів «TruCam». Влада Куби запроваджує для своїх громадян обмеження на купівлю курятини, рису, яєць, квасолі, ковбаси, мила, мийних засобів і зубної пасти. В Японії тестують поїзд, який розвиває швидкість до 400 кілометрів на годину.

ПРОДАМ трикімнатну квартиру в Ужгороді на вул. Гагаріна, 3 поверх, загальна площа 66,20 кв. м. Ціна договірна. Тел. (095) 42-01-157 (Тая).

TT КОРОТКО

ЛІКАР ВІДБУВАТИМЕ ПОКАРАННЯ

Прокурор Хустської місцевої прокуратури довів вину лікаря пологового відділення райлікарні, через неналежне виконання професійних обов’язків яким у липні 2017- го загинула молода жінка з Хустщини. Підозрюваний, приймаючи пологи у пацієнтки, допустив тяжку крововтрату, що призвела до смерті. 14 травня цього року Тячівський райсуд визнав обвинуваченого винним за ч.1 ст.140 ККУ та призначив найважчу за цією статтею міру покарання – 1 рік позбавлення волі. Крім цього, медик та райлікарня солідарно мають сплатити потерпілим 1,2 млн грн моральної шкоди, 45,3 тис. грн матеріальної, понад 31 тис. грн шкоди, завданої смертю матері її неповнолітнім дітям. Лікаря

також зобов’язали сплачувати чверть зарплати на утримання трьох дітей померлої породіллі, інформує прес-служба прокуратури області.

ЧОЛОВІК ПІДПАЛИВ СЕБЕ НА ВЕСІЛЛІ ДОНЬКИ Інцидент трапився в селі Косино на Мукачівщині. Поліцейські отримали повідомлення про нього від медиків 12 травня о 21.32. Слідчі встановили, що 43-річний місцевий мешканець, будучи напідпитку, у власному подвір’ї облив себе бензином під час святкування весілля доньки, а коли підпалював цигарку, на ньому зайнявся одяг. Потерпілого у важкому стані госпіталізували до лікарні, в нього опіки 70% тіла, у нареченої, яка намагалася його рятувати, – 10% опіків, інформує відділ комунікації поліції.

НЗ

ЧАС МІСЦЕВИЙ 3

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT ФУТБОЛ. 2-га ЛІГА

«МИНАЙ» МАЄ НОВОГО ГОЛОВНОГО ТРЕНЕРА Закарпатський футбольний клуб другої ліги ФК «Минай» уже має повноцінного головного тренера. Як повідомляє інформаційний департамент минайського клубу, естонський фахівець Кирило Куренко 14 травня підписав із ними контракт. Таким чином, К. Куренко тренуватиме команду не лише до кінця сезону, а й розпочне з нею наступний. Як зазначив президент ФК «Минай» Валерій Пересоляк, спеціаліст із Естонії за час роботи з колективом, а ще раніше з ДЮСШ «Минай», зарекомендував себе як здібний та амбітний фахівець, який прагнутиме разом із нами досягати успіху. «Кирило має дуже сучасний підхід до тренерської діяльності, і це нам імпонує, – сказав В. Пересоляк. – Він зміг у важкий для команди час її очолити і змінити ситуацію. Ми надали йому великий кредит довіри, сподіваюсь буде його виправдовувати». Сам 28-річний естонський наставник дуже прагне це зробити: «Призначення – великий крок для мене в кар’єрі, – зізнався він. – Маю велику мотивацію розвиватися у футболі, адже тренерство – це те, чому присвячую більшу частину свого життя». Наразі у К. Куренка завдання незмінне – здобути максимум очок у 3 іграх та спробувати вийти до І ліги. «Треба вигравати наступні матчі, а вже потім ду-

~~К. КУРЕНКО підписує контракт мати про майбутнє та ставити нові цілі», – зазначив він. За словами новоспеченого тренера, вже цілком адаптувався до рівня 2-ї ліги Чемпіонату України і вважає, що «Минаю» цілком по силах виконати поставлене завдання. «У нас найкраща команда в лізі і ми маємо вигравати всі матчі, які залишилися», – констатував Куренко. Нагадаємо, що до 2 травня з минайським колективом працював Ігор Харьковщенко, але після низки поразок у другому колі він подав у відставку. Вже 15 травня «Минай» під орудою новопризначеного наставника зумів у рідних стінах переграти чернівецьку «Буковину» – 2:1. Причому закарпатці здійснили камбек, пропустивши наприкінці першого тайму гол від буковинців, та на 70-й та

79-й хвилинах Артур Карноза та Роберт Гегедош принесли перемогу «Минаю». Завдяки вікторії та осічці вінницької «Ниви» у рідних стінах від «Полісся» крайовий клуб піднімається на другу сходинку в турнірній таблиці й має всі шанси підвищитися в класі за підсумками цього сезону. Турнірне становище команд: «Черкащина-Академія» (Білозір’я) – 45 очок; «Минай» – 43; «Полісся» (Житомир) – 42; «Нива» (Вінниця) – 41; «Калуш» – 36; «Верес» (Рівне) – 35; «Нива» (Тернопіль) – 33; «Чайка» (Петропавлівська Борщагівка) – 28; «Поділля» (Хмельницький) – 24; «Буковина» (Чернівці) – 18. Наступний матч «Минай» зіграє вдома 19 травня з хмельницьким «Поділлям». Початок поєдинку о 17:00. Семен МИХАЙЛИК

TT ВПЕРШЕ!

МАЙСТЕРНЯ ГОНЧАРСТВА ДЛЯ ДІТОК ДІЯТИМЕ В ПРИБОРЖАВСЬКОМУ Із 20 по 25 травня в селі Приборжавське на Іршавщині відбудеться перша дитяча майстерня ремесел (гончарства). Дві групи віком від 6 до 15 років учитимуться ліпити з глини, як це робили в давнину. Виготовлять власну чашку, декорують її та випалять у справжній «земляній» печі, яку можна змайструвати власноруч. Азам гончарства навчатиме Олеся Возницька, керамістка з Ужгорода. Дитяча майстерня ремесел – це перший пілотний проект неформального об’єднання «А2О2». Його заснували ужгородське мистецьке подружжя Олесі та Андрія Возницьких та родина закарпатців, які зараз проживають у Києві: журналістка Олеся Кешеля й підприємець, котрий займається інноваційними проектами, Ан-

дрій Ісак. «А2О2» так і розшифровується: два Андрія та дві Олесі. Організатори хочуть навчити діток працювати із традиційними матеріалами, які дає природа: глиною, деревом, шерстю тощо. Вони вважають, що саме діти – найкраща, відкрита для всього нового й прекрасного аудиторія. Тож вирішили не починати з масштабних проектів із «відродження ремесел», не робити виставок чи фестивалів, а йти безпосередньо в маленькі села. Навчившись ремеслу від знаних майстрів, зробивши своїми руками річ із природних матеріалів, дізнавшись про історію та інструменти, які використовували наші пращури, діти по-справжньому зрозуміють цінність ручної роботи. Вони побачать, що красиві, якісно зроблені вироби – це не «сувеніри

ЧОПСЬКА МІСЬКА РАДА ОГОЛОШУЄ КОНКУРС НА ЗАМІЩЕННЯ: - вакантної посади начальника відділу – головного архітектора відділу архітектури та містобудування Чопської міської ради У конкурсі можуть брати участь громадяни України, які мають повну вищу освіту відповідного професійного спрямування за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста, магістра (будівництво та архітектура), вільно володіють державною мовою та мають навички роботи на комп’ютері та здатність за своїми діловими й моральними якостями, освітнім і професійним рівнем виконувати відповідні посадові обов’язки, стаж організаційної і професійної роботи за фахом у сфері містобудування та архітектури не менше 5 років; - вакантної посади спеціаліста І категорії відділу архітектури та містобудування Чопської міської ради У конкурсі можуть брати участь громадяни України, які мають повну вищу освіту відповідного професійного спрямування за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста, магістра (будівництво та архітектура), вільно володіють державною мовою та мають навички роботи на комп’ютері та здатність за своїми діловими й моральними якостями, освітнім і

професійним рівнем виконувати відповідні посадові обов’язки, без вимог до стажу роботи. Документи, що подаються для участі в конкурсі: заява по участь у конкурсі, заповнена особова картка (форми П-2ДС) з відповідними додатками, дві фотокартки розміром 3х4 см, копія документа, який посвідчує особу, копія довідки про присвоєння ідентифікаційного номера, декларація особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування (кандидата на посаду), за минулий рік за формою, що визначається Національним агентством, копії документів про освіту (підвищення кваліфікації, присвоєння вченого звання, присудження наукового ступеня), копію військового квитка (для військовозобов’язаних). Додаткова інформація щодо основних функціональних обов’язків, розміру та умов оплати праці надається головним спеціалістом із кадрової роботи за адресою: м. Чоп, вулиця Берег, 2, кабінет № 17 або за телефоном (0312) 71-12-42. Термін, протягом якого приймаються заяви, становить 30 днів із дати опублікування оголошення.

одного дня», а речі, які дорого коштують на ринку. А отже, щоб отримати професію, заснувати бізнес, не обов’язково їхати на заробітки. Можна працювати вдома і продавати свої витвори по всьому світу. Участь у заході безкоштовна, бо проект благодійний, його засновники реалізовують власними силами та коштами. Тож, 20 травня – знайомство з матеріалами та інструментами, підготовка глини до роботи, ліпка, 21-го — декорування різними способами, 25-го — випалювання в «земляній печі», яку робитимуть усі разом. В результаті кожна дитина отримає повністю придатний для використання в побуті власноручний виріб. Буде і вручення подарунків та сертифікатів про проходження навчання в майстерні.

TT ЗИМОВІ ІГРИ

ДВОЄ КРАЯН

ГОТУЮТЬСЯ ДО ДЕФЛІМПІЙСЬКИХ ІГОР Двоє закарпатських гірськолижників готуються до ХІХ дефлімпійських зимових ігор, які пройдуть у грудні в Італії. Як повідомила головний тренер збірної краю Маріанна Фріндт, вже завтра наша команда у складі Михайла Куртанича та Еріка Годаса відправиться на тренувальний збір до австрійських Альп на цілорічний відомий гірськолижний курорт Хінтертукс. Наставник спортсменів каже, що їхня мета – поборотися за медаль Дефлімпіади. Михайло АРДАНИК

TT НЕ ПРОПУСТІТЬ!

«ВІД БАРОКО ДО РОКУ» ЗІГРАЄ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР На численні прохання шанувальників музики 23 травня симфонічний оркестр Закарпатської філармонії повторить свою нову програму «Від бароко до року». Вона унікальна тим, що в ній зібрано виключно світові хіти з різних епох. Це жанрове і стильове розмаїття дуже припало до смаку публіці. Імпонує воно й диригентові колективу, заслуженій артистці України Вікторії Свалявчик-Цанько. Вже сам початок концерту запам’ятався яскравим виступом юної ксилофоністки з Мукачева Олександри Макарової, яка в супроводі оркестру виконала «Весну» з циклу «Чотири пори року» А. Вівальді. Знамените «Рондо у турецькому стилі» В. А. Моцарта теж на ксилофоні ефектно зіграв уже досвідчений музикант і соліст Артем Калинич. Проникливо і світло прозвучала у виконанні оркестру романтична перша частина Симфонії №6 («Пасторальна») Л. Бетховена. Натомість увертюра до джазового балету

«Вбивство на Десятій авеню» Р. Роджерса перенесла слухачів у зовсім іншу епоху, інші часи і стиль життя. Безперечною окрасою програми стала участь у ній відомої ужгородської співачки Галини Гаврилко. Важко повірити, що ця молода витончена жінка і яскрава артистка є водночас багатодітною мамою! Того вечора вона виконала саундтреки до кількох кінострічок («007: Координати «Skyfall», «Аватар»), вразивши діапазоном, володінням різних вокальних манер, вживанням у сценічний образ. А роктематику доповнили композиції з репертуару груп «Queen», «Scorpions», «Metallica». І тут неабияким відкриттям для усіх присутніх став учасник 5-го сезону «Голосу країни» перечинець Вілен Арустамов. Тож приємно буде знову почути нашого талановитого юнака на сцені Закарпатської обласної філармонії. Початок концерту о 18.30. Ласкаво просимо у музичну подорож «Від бароко до року»! Таїсія ГРИСЬ

ДО УВАГИ ВОДІЇВ!

Задля збереження проїзної частини від руйнування великоваговими транспортними засобами при температурних показниках повітря вище +28° С, з 20.05.2019 р. на дорогах загального користування державного значення Закарпатської області буде введено тимчасове обмеження та заборона руху автомобілів загальною вагою понад 24 т і осьовим навантаженням більше 7 т із 10 години ранку до 22-ї включно, крім транспортних засобів, що здійснюють перевезення небезпечних, швидкопсувних вантажів, живих тварин і птиці, а також перевезення, пов’язані із запобіганням або ліквідацією наслідків надзвичайних ситуацій.

TT ТЕАТР

ЛЕГЕНДАРНІ «ЖМЕНЯКИ» ПОВЕРТАЮТЬСЯ НА НАШУ СЦЕНУ 26 травня о18.00 в обл муздрамтеатрі відбудеться прем’єра вистави «Жменяки» за романом Михайла Томчанія. Сценічну версію підготував головний режисер Анатолій Філіппов. «Жменяки» перекладені російською, угорською, латинською. Родинна сага про закарпатське село, що побачила світ у 1964-му, привернула увагу театралів. Уже через три роки режисер О. Гриб у

співавторстві з М. Томчанієм винесли на суд глядачів виставу «Жменяки», музику до якої написав С. Мартон. Пізніше вона в театрі міста над Ужем поновлювалася ще двічі: в 1970 й1976 р. У 1986-му за мотивами роману створили фільм «Сила землі». Нині, у 105-й рік від народження М. Томчанія, «Жменяки» вчетверте повертаються на велику театральну сцену краю. Олександр ГАВРОШ

ДО ВІДОМА СУБ’ЄКТІВ МАЛОГО ТА СЕРЕДНЬОГО ПІДПРИЄМНИЦТВА! Закарпатська обласна державна адміністрація оголошує конкурс з відбору інвестиційних проектів у рамках реалізації Порядку використання коштів обласного бюджету для часткового відшкодування відсоткових ставок за кредитами, залученими суб’єктами малого і середнього підприємництва для реалізації інвестиційних проектів (далі – Порядок), затвердженого рішенням обласної ради 4 квітня 2019 року № 1413. Порядок визначає умови та механізм надання фінансової підтримки суб’єктам малого і середнього підприємництва шляхом часткового відшкодування з обласного бюджету відсоткових ставок за кредитами, що надаються банківськими установами на реалізацію інвестиційних проектів суб’єктів малого і середнього підприємництва (юридичним особам та фізичним особам – підприємцям). На фінансову підтримку суб’єктів малого і середнього підприємництва у першому півріччі 2019 року

в обласному бюджеті передбачено 1 млн гривень. До участі в конкурсі запрошуються суб’єкти малого і середнього підприємництва, які отримали кредити для реалізації інвестиційних проектів, частково забезпечують їх співфінансування, не отримують фінансову підтримку за іншими бюджетними програмами та за рахунок коштів проектів міжнародних фінансових організацій. Детальніше про умови участі в конкурсі можна ознайомитись за посиланням: https://carpathia.gov. ua/informaciyna-posluga/po-r-ya-d-o-k-vykorystannyakoshtiv-oblasnogo-byudzhetudlya-chastkovogo. Усі документи необхідно подати до Департаменту економічного розвитку і торгівлі Закарпатської обласної державної адміністрації до 9 червня 2019 року за адресою: м. Ужгород, пл. Народна, 4, (каб.415). Детальну інформацію можна отримати за телефонами: (0312) 61-35-16, 61-66-74.

4 ПЛОЩА НАРОДНА, 4 TT СЕСІЯ

ЩОБ БУЛО АВІАСПОЛУЧЕННЯ ЗІ СТОЛИЦЕЮ, ОБЛРАДА ВИРІШИЛА ПІДТРИМАТИ РЕЙС УЖГОРОД – КИЇВ 15-та сесія Закарпатської облради цього четверга доручила голові облради підписувати договори з покращення умов функціонування аеропорту «Ужгород», фінансово підтримала можливість виконання прямих соціальних авіарейсів за маршрутом Ужгород – Київ, прийняла звернення щодо продовження дії пільгового періоду розмитнення автомобілів із іноземною реєстрацією, а також схвалила створення тимчасової контрольної комісії обл ради із вивчення діяльності Мужіївського родовища поліметалевих руд. І не тільки. Власне, це було перше пленарне засідання сесії, друге запланували за тиждень. Спочатку голова облради Михайло Рівіс запропонував вшанувати хвилиною мовчання пам’ять героїв, полеглих під час Революції гідності та у війні на сході країни. Потім привітав колег-депутатів, які відзначали дні народження в міжсесійний період, а ювілярам вручив відзнаки та цінні подарунки, зокрема Петру Добромільському з нагоди 40-річчя й Олексію Баранюку – до 55-річчя. Привітав і очільника постійної комісії з питань бюджету Василя Кошелю, якого днями нагородили орденом «За заслуги» ІІІ ступеня. Інформував М. Рівіс і про те, що до Дня матері почесне звання «Мати-героїня» присвоєно 49 закарпаткам, а також – про нове кадрове призначення: головою Закарпатського окружного адміністративного суду обрано Сергія Рейті. Перед розглядом питань порядку денного на вимогу депутатів та за депутатським звернення Олександра Ледиди планувалося заслухати обласного військового комісара щодо звільнення в запас строковиків і чергових призовів на військову службу в 2019-му, а за запитом Василя Губаля – про використання торік коштів із усіх джерел фінансування держбюджету,

спрямованих на дороги місцевого та державного значення, а також надання переліку шляхів, на яких будуть виконуватися роботи цьогоріч, з якого мав інформувати керівник Служби автодоріг у Закарпатській області Михайло Попович. Та оскільки обидва з поважних причин не прийшли на засідання, вирішили ці питання розглянути на наступному пленарному засіданні. Як і звіт щодо здійснення облдержадміністрацією делегованих повноважень за 2018-й. Після цього депутати виступали з заявами та повідомленнями й доручили Михайлу Рівісу від імені облради за погодженням із постійною профільною комісією укладати та підписувати договори, пов’язані з покращенням умов функціонування аеропорту «Ужгород». Відтак головуючий озвучив депутатські запити, чимало їх було подано з голосу. Впоравшись із організаційними питаннями, крайові обранці ухвалювали рішення про внесення змін до діючих програм, зокрема у сфері економіки, охорони здоров’я, освіти, соцзахисту та житлово-комунального господарства. У тому числі й до напрямів діяльності та заходів на 2019-й із виконання Програми підвищення ефективності функціонування ЗОКП «Міжнародний аеропорт «Ужгород» на 2017 – 2020 роки, аби підтримати прямі авіарейси за маршрутом Ужгород – Київ – Ужгород, виділивши з обласного бюджету на ці цілі 2 млн грн.

«НАСМІЛЮЄШСЯ БРАТИ ХАБАР –

БУДЬ ГОТОВИЙ ВІДПОВІСТИ ПО ВСІЙ СТРОГОСТІ ЗАКОНУ!» департаменту соцзахисту населення має бути розслідуваним у найкоротші терміни об’єктивно й неупереджено, а за результатами цього суд прийме відповідне рішення. Обласна адміністрація не вигороджуватиме своїх працівників від кримінальної відповідальності, які би посади вони не займали. Якщо посадовець насмілюється брати хабарі, він має бути готовим відповісти за це по всій строгості закону», – йдеться в заяві.

20 травня відзначатиме день народження депутат обласної ради Федір ЯРИНИЧ. Шановний Федоре Михайловичу! Прийміть щирі вітання з цієї приємної нагоди від депутатського корпусу Закарпатської облради. Бажаємо міцного здоров’я, життєвої наснаги, професійних успіхів, сімейного щастя, злагоди та добробуту у Вашій оселі! Нехай здійсняться всі заповітні мрії, а будь-які повороти долі завжди відкривають лише нові обрії майбутніх перспектив! Щастя Вам, радості, добра і благополуччя!

НЗ

TT АКТУАЛЬНО

З ПРЕДСТАВНИКАМИ «МОТОР СІЧІ» ЗУСТРІВСЯ МИХАЙЛО РІВІС 15 травня голова облради провів зустріч із представниками авіакомпанії ПАТ «Мотор Січ» щодо відновлення прямих рейсів з аеропорту «Ужгород» за маршрутом Ужгород – Київ – Ужгород. Долучилися й заступник керівника облради Йосип Борто, крайові депутати Олександр Ледида та Денис Ман, інші посадовці. Як наголосив Михайло Рівіс, влада краю, його жителі та гості зацікавлені у відновленні авіасполучення зі столицею, як то було раніше – хоча б 5 днів на тиждень. На жаль, через закінчення угоди між Кабміном України та урядом Словаччини про передачу відповідальності за забезпечення обслуговування повітряного руху, виконання авіарейсів призупинили. За словами очільника облради, орієнтовно 30 травня цю важливу угоду підпишуть. Аби аеропорт діяв, мав європейську безпекову сертифікацію, і влада Закарпаття, і депутатський корпус робили для цього все. Наразі виконується один рейс за маршрутом Ужгород – Київ

через Львів, тобто 12 на місяць. Однак людей не влаштовує, що літак відправляється по п’ятницях, коли всі офіційні установи у столиці завершують робочий тиждень і, по суті, не вирішити жодного ділового питання. А ще – чимала тривалість польоту, висока ціна квитка (понад 4 тис. грн). Представники авіакомпанії пояснили, що це базова вартість квитка, куди входить утримання екіпажу, послуги інших дотичних служб. Буде заповнюваність літака – з’явиться можливість проаналізувати ситуацію та вести мову про здешевлення. Наразі «Мотор Січ» несе збитки, а тому очікує їх компенсації. На думку Олександра Ледиди, якщо зменшити вартість квитка й широко інформувати про це краян, то наповнюваність рейсів однозначно буде кращою. Адже в попередні роки закарпатці охоче користувалися послугами аеропорту. Після жвавої ділової дискусії вирішили це питання обговорити на сесії облради. І в четвер його таки винесли на пленарне засідання.

TT ВІТАЄМО!

П’ЯТЬОХ ЗАКАРПАТЦІВ ВІДЗНАЧИЛИ ДЕРЖНАГОРОДАМИ ТА ПОЧЕСНИМИ ЗВАННЯМИ Згідно з Указом Президента Петра Порошенка від 4 травня 2019 року «Про відзначення державними нагородами України», четверо закарпатців отримали почесні звання, а один – орден. Відтак заслуженим лікарем України став Віктор Югас, судово-медичний експерт Закарпатського обласного бюро судмедекспертизи; заслуженим учителем – Оксана Лемак, директор Свалявської ЗОШ I – III ступенів № 2, заслуженим працівником

TT КОРОТКО

TT ЗАЯВА

Така суть заяви, яку Закарпатська ОДА поширила з приводу затримання на хабарі начальника управління департаменту соціального захисту. «Вимагання й отримання хабарів працівниками обл держадміністрації неприпустиме, такі дії підривають статус державного службовця й підпадають під статті Кримінального кодексу України. Факт документування злочинної діяльності начальника управління

Чимала увага була до проекту рішення про внесення змін до крайового бюджету на 2019-й. Як підкреслив М. Рівіс, усі зауваження та пропозиції, висловлені на засіданнях профільних комісій, опрацьовані й відображені в цьому документі. Оскільки депутати прагнуть достеменно знати рух коштів, то вони гаряче обговорили кожну фінансову позицію. Вислухавши директора департаменту фінансів ОДА Петра Лазаря, схвалили відповідне рішення. Жваво обговорили і питання «Про створення тимчасової контрольної комісії Закарпатської обласної ради із вивчення питань діяльності Мужіївського родовища поліметалевих руд, пов’язаних із утилізацією та ліквідацією відвалів золоторудника», яке порушив на президії голова профільної постійної комісії Чаба Пейтер. Йдеться про те, що в с. Мужієво американська компанія-інвестор «Avellana Gold» веде перемовини з місцевою громадою щодо утилізації та ліквідації відвалів золоторудника. Тож є потреба комплексно вивчити проблему з виїздом на місце. Депутати підтримали колегу. Відтак затвердили у новій редакції статути КП «Міжнародний аеропорт «Ужгород» та обласного клінічного кардіодиспансеру, а також положення про КУ «Соціальний реабілітаційний центр «Парасолька». На завершення схвалили низку звернень до вищих органів державної влади з актуальних питань.

№20 (4828)

18 травня 2019 року

освіти – Володимир Мандзюк, директор Сокирницької загальноосвітньої школи I – III ст. з поглибленим вивченням французької мови. Почесне звання «Народний артист України» присвоєно художньому керівникові естрадно-духового оркестру Закарпатської облфілармонії Володимиру Співаку. А от орденом «За заслуги» ІІІ ступеня нагороджено голову постійної депутатської комісії Закарпатської облради Василя Кошелю.

На засіданні уряду цієї середи схвалено 16 проектів Закарпатської області на загальну суму понад 47 мільйонів гривень держпрограми «Державний фонд регіонального розвитку». Обласна комісія з відбору проектів спільно з ОДА згідно з нормами відповідної постанови сформували перелік із 50 проектів регіонального розвитку, які мають фінансувати за рахунок коштів ДФРР. Наразі на засіданні Кабміну розглядали виключно так звані перехідні проекти, які були розпочаті в попередні роки та не завершені. Серед прийнятих – проекти у сфері дорожнього господарства, освіти, берегоукрі-

плення, енергозбереження тощо. Найближчим часом Мінфін має розпочати фінансування коштів за рахунок держбюджету. Закарпатській ОДА індикативним показником Мінрегіону у 2019-му передбачено 285 мільйонів гривень для реалізації проектів регіонального розвитку. Обов’язковою вимогою одержання коштів є наявність співфінансування на рівні не менше 10% та відповідність проектів стратегічним документам розвитку краю. Постановою КМУ передбачено, що кожна область також реалізовуватиме проекти Все українського громадського бюджету. Наша ОДА розробила та подала до Мінрегіону порядок відбору таких для затвердження на рівні типового положення для всіх регіонів. Очікується, що додатковий конкурс проектів оголосять у червні.

УКРАЇНА РОЗПОРЯДЖЕННЯ голови Закарпатської обласної державної адміністрації 03 квітня 2019 року Ужгород № 190 Про ліміт, використання лісових ресурсів під час заготівлі другорядних лісових матеріалів та здійснення побічних лісових користувань у 2019 році Відповідно до статей 6 і 39 Закону України «Про місцеві державні адміністрації», статті 31 Лісового кодексу України, постанов Кабінету Міністрів України від 23 квітня 1996 року № 449 «Про затвердження Порядку заготівлі другорядних лісових матеріалів і здійснення побічних лісових користувань у лісах України», від 23 травня 2007 року № 761 «Про врегулювання питань щодо спеціального використання лісових ресурсів», з метою ефективного використання недеревних лісових ресурсів місцевого значення: 1. Встановити ліміт використання лісових ресурсів під час заготівлі другорядних лісових матеріалів та здійснення побічних лісових користувань у 2019 році згідно з додатками 1 і 2.

2. Районним державним адміністраціям про використання лісових ресурсів під час заготівлі другорядних лісових матеріалів та здійснення побічних лісових користувань у 2019 році поінформувати департамент економічного розвитку і торгівлі Закарпатської обласної державної адміністрації до 24 січня 2020 року. 3. Департаменту економічного розвитку і торгівлі облдержадміністрації узагальнену інформацію подати Закарпатській обласній державній адміністрації до 3 лютого 2020 року. 4. Розпорядження набирає чинності після державної реєстрації в головному територіальному управлінні юстиції в Закарпатській області з моменту його оприлюднення. 5. Контроль за виконанням розпорядження покласти на заступника голови Закарпатської обласної державної адміністрації Микуліна В. П. В о. голови державної адміністрації Я. ГАЛАС Зареєстровано в головному територіальному управлінні юстиції в Закарпатській області 10 травня 2019 року №44/1365. Додаток до розпорядження – на сайті Закарпатської ОДА.

ПЕРШІ 16 ПРОЕКТІВ РЕГІОНАЛЬНОГО РОЗВИТКУ НАШІЙ ОБЛАСТІ СХВАЛИВ КАБМІН

Сторінка підготовлена за матеріалами прес-служб ОДА та облради

НЗ

ДО ДАТИ 5

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT ІСТОРІЯ В ОСОБИСТОСТЯХ

Іван КОРШИНСЬКИЙ: «РОКИ ПЕРЕБУВАННЯ В ГУЛАГу НАВЧИЛИ МЕНЕ ЛЮДЯНОСТІ» ТРЕТЯ НЕДІЛЯ ТРАВНЯ – ДЕНЬ ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ПОЛІТИЧНИХ РЕПРЕСІЙ

хову медицину. Будучи керівником комітету охорони здоров’я, материнства і дитинства у Верховній Раді, я неодноразово звертався з цією проблемою до парламенту й до Міністерства охорони здоров’я. Однак і тоді, у 1990-х, на перешкоді була фінансова ситуація в державі. Треба на вищий рівень поставити сімейну медицину, а також краще фінансувати науку, бо без неї ще десятиліттями будемо сидіти на місці.

нига життя Івана Коршинського, народного депутата України, доцента УжНУ, заслуженого лікаря України, голови Закарпатської крайової організації політичних в’язнів і репресованих, Почесного громадянина м. Ужгород, яка вписала вже 90 літ, містить чимало таких сторінок, які сучасному поколінню зрозуміти важко. Від розповідей шкірою пробігає мороз. Тяжке тавро «ворог народу» він ніс із 17 років передусім через сміливі думки й учинки, які не вкладалися в рамки тоталітарної системи. Студентом Івану Юрійовичу довелося бути 14 років, – із перервою на ГУЛАГ. Уперше його заарештували після закінчення 5 класу Хустської гімназії. Вдруге забрали просто із занять в УжДУ. Зате після повернення з таборів його вже захищав набутий досвід у лікарні, адже безцінні знання і навички здобув безпосередньо в таборі, допомагаючи хворим. І. Коршинський – єдиний депутат в університеті, якого обирав народ. Передусім за врятовані життя, тисячі операцій, проведені за понад півстолітню лікарську діяльність. Не в останню чергу й завдяки участі у вихованні кількох поколінь лікарів. Історію свого життя Іван Юрійович описав, зокрема в книжці «Скальпелем і пером». Тут зібрані факти, події, роздуми крізь призму преси. Тому наше інтерв’ю – лише штрихи до багатогранного портрета, бо насправді історій і спогадів назбирається ще не на одну книгу.

«ЧИ РОЗКАЖУ Я КОМУСЬ КОЛИСЬ, ЩО З НАМИ КОЇЛИ?» ставитеся до розмов ~~Як про те, що колись Україні

подарували незалежність? – Ми віками боролися за незалежність! Головна причина сторіч бездержавності – багатства України. Ось чому вона постійно зазнавала й продовжує зазнавати втручань. Доцільно нагадати, що вчені-історики доводять: розпад Радянського Союзу розпочався повстанням політв’язнів у таборах ГУЛАГу, де, як відомо, більшість становили українці. Ось про цей «подарунок» не варто забувати. Ви немало страждали через патріотичну позицію. Чи пригадуєте відчуття під час першого арешту? – Звичайно, пригадую, але для мене він не був несподіваним. Трохи передісторії. Наприкінці 1944 року та в першій половині 1945-го на Закарпатті розпочалася організована національновизвольна боротьба, керована новоствореним у Хусті проводом ОУН зі штаб-квартирою в Буштині. Центр зосередився переважно на теренах Хустського та Тячівського районів (тоді ще округів). Керівництво проводу спрацьовувалося з галицьким підпіллям. До процесу боротьби долучилися студенти Хустської гімназії, серед яких я був не останнім. На жаль, згаданий спротив закінчився для учасників трагічно. Одні загинули в нерівній боротьбі за незалежність України, інших засудили до найвищої кари – страти, а переважну частину відправили на тривалі терміни в табори горезвісного ГУЛАГу. Лише декому пощастило опинитися за кордоном. Коли почалися арешти, мені теж запропонували податися за рубіж, проте я не погодився. Отже, мусив припускати, що загроза нависає. Що я міг відчувати, коли мене, 17-річного, заарештували в домі переляканих батьків, коли з Буштина перевели у в’язницю до Хуста, причому в камеру цілодобового освітлення, де стіни були закривавлені. Три дні тримали там з нічними допитами. Вже через багато років я дізнався, що то була камера, в якій свого

часу розстрілювали ув’язнених. Потім разом із земляком Миколою Гаврилюком (боляче згадувати про щирого друга, який загинув у таборі Джезказгану), якого арештували в один день зі мною, та співучасницею по справі Магдалиною Богдан із Хуста нас відвезли до Ужгорода. Там мене тримали в камері-одиночці, де двічі на день давали щось поїсти. А що коїлося протягом п’яти тижнів – і згадувати не хочеться… Сьогодні це вже відомо багатьом із архівів наших справ. У той перший арешт, коли вже світало й заспівали пташки, з сумом згадую пісню про вишитий рушник, з яким «мати на зорі проводжала» поета. Моя мудра мамка, замість рушника, накинула мені на плечі зимове пальто (3 липня), мов відчуваючи, що пригодиться. І таки пригодилося, адже мене кинули в застінок, де, крім заліз-

~~Іван КОРШИНСЬКИЙ з дружиною із занять нікого не забирали?» – «Так, забирали», – відповіла вона й почала описувати той випадок. Питаю: «А я не схожий на того студента?» Вона глянула на мене схвильовано: «Ваня, та то ти був?» Мені нема чого таїти, тому що вся моя справа в архівах перебуває донині. Приємно, що вона доступна. Чого навчили Вас роки перебування в ГУЛАГу? – Думаю, людяності. Склалося так, що в таборі я почав працювати в каменоломні. Якраз у день мого народження – 5 червня – спустився в шахту лікар (як потім з’ясувалося, академік, колишній директор психоневрологічного інституту в Будапешті Йосип Червені) й почав шукати студента із Закарпаття. Йому показали на мене. Спитав, чи розмовляю

~~Іван Коршинський під час операції асистує професору О.Фединцю ного ліжка без матрацу, нічого не було. Тільки те пальто й рятувало. Потім перевели до камери, де перебувало до 12 осіб. Я був геть ослаблений. Один угорець, розмовляючи з іншим (думали, я не розумію), промовив: «Дивися на цього хлопця. То чистий мрець». Через 9 тижнів, не маючи доказів, мене відпустили. Але через три роки арештували повторно разом із ще чотирма односельцями – випускниками Великобичківської СШ. Тепер уже всіх нас засудили на різні терміни: одного – на 25, а чотирьох – на 10 років суворого режиму і 5 років позбавлення прав. До речі, всі ми були студентами вишів: І. Андришин, С. Васько, Й. Ягнюк і я – з УжДУ, а П. Тракслер – зі Львівського поліграфічного інституту. Через неповні 7 літ мене звільнили умовно достроково, з позбавленням прав, невійськовозобов’язаним. Вдруге мене арештували з другого курсу педфаку – на занятті з фізіології. Викладачка не хотіла мене відпустити з аудиторії, але підійшов секретар факультету, щось їй шепнув, після чого вона подивилася на мене й сказала: «Ідіть, Коршинський». Через роки, вже доцентом університету, я розговорився з нею про колишні часи, запитав: «А у вас

угорською і чи хотів би працювати в лікарні. Я відповів угорською: «Про це мрію». А сам подумав: «Якщо не вирвуся звідси, довго не протягну». Бо, коли йшов до каменоломні через сопку, вітер хитав мною. Ніколи не забуду тодішню свою думку: чи розкажу комусь коли-небудь, що з нами коїли? Спогадів, звичайно, багато… Пригадується, як після купання в імпровізованій бані завели нас до бічної кімнати одягатися. Нашого вбрання там уже не було. Кожен шукав щось на себе. Знайшов собі куфайку з дірками в кількох місцях зі слідами від крові. Коли запитав сусіда, що це, той відповів: «Куфайки з фронту». Можна собі уявити, як ми виглядали в такому одязі, та ще й з номерами. Червені таки домігся, щоб мене госпіталізували до його відділення як «дистрофіка» (фізично виснаженого). Досить скоро я набув більш-менш людського вигляду й комісія, що нас перевіряла, знову відправила мене на загальні роботи, на цей раз муляром. Але й тут мене виручив Йосип Червені, влаштувавши працювати в себе медбратом. По роботі він зблизився з Сергієм Колесниковим, колишнім заступником міністра охорони

здоров’я СРСР, який очолив організацію хірургічного відділення у Степлазі ГУЛАГу. Благородний лікар Червені, незважаючи на те, що я допомагав йому, запропонував мене у відділення до Колесникова, вважаючи, що для мого майбутнього так буде краще. І він не помилився, бо я таки став хірургом. Мене реабілітували лише в 1991 році, тому в 1955-му як в Ужгороді, так і у Львові, про поновлення в університеті зі мною не хотіли навіть розмовляти (попри те, що мав відповідні дозволи з міністерств). А виручив той же С. Колесников, котрий уже також був звільнений з табору і працював директором Інституту серцево-судинної хірургії АМН у Москві. Він домігся мого поновлення на другий курс Вітебського медінституту (Білорусія). Згодом мені пощастило перевестися в УжДУ. Сприяло цьому зняття з мене судимості. Дозвіл довелося просити в самого міністра освіти. Його помічник довго готував мене, повчав, як треба звертатися з проханням. А міністр виявився дуже розумною, благородною людиною. Розпитав про моє табірне життя, поспівчував і порадив описати все у секретарки, додавши дещо з автобіографії. З дозволом на переведення, звичайно, я повернувся до рідного міста дуже щасливий. В Ужгороді мене звела доля з професором Олександром Фединцем, який після закінчення медфаку запропонував вступати до аспірантури. Працював я над дисертацією на кафедрі госпітальної хірургії та в Інституті серцево-судинної хірургії на тему: «Клініка і діагностика аневризм грудної аорти у світлі хірургічного лікування». Захиститися пощастило вчасно, тому залишили працювати асистентом на кафедрі. Я переконаний, що Бог послав мені таких мудрих, справедливих, безкомпромісних і вимогливих корифеїв медицини, як С. Колесников і О. Фединець, тому я їм за все безмежно вдячний.

ХВОРОГО ТРЕБА ЛЮБИТИ Ви навчали своїх ~~Чого студентів насамперед?

– Любити хворого, бути до нього милосердним. Якщо полюбиш – медицина буде щастям. Коли я йшов на роботу, мої троє дочок ще спали, а приходив, коли здебільшого вже спали. Якщо в мене був поганий настрій, я йшов до хворих – і він миттєво поліпшувався. Мені здається, вони відчували, що я їх люблю, хочу допомогти. Перед тим, як піти додому, я ще раз їх обходив. Які проблеми медицини сьогодні найактуальніші? – Вважаю, нам якомога скоріше потрібно організувати стра-

«Я БУВ СМІЛИВИЙ, КОЛИ ВІДЧУВАВ МИЛІСТЬ БОЖУ» час ув’язнення спіл~~Під кувалися з майбутньою

дружиною? – Так склалося, що майже з юнацтва знайомий зі своєю дружиною. Коли перебував у таборі, лише з нею і мамою листувалися. На жаль, це їй нашкодило. Мої «друзі» донесли в ректорат інституту (тоді вона вже була студенткою Львівського лісотехнічного інституту), що вона листується з «ворогом народу», змусили її виступити на комсомольських зборах, зрозуміло, з надією, що її виключать. На щастя, з нею в одній підгрупі займався колишній партизан на прізвище Нікануров (він був секретарем парткому інституту), який і врятував її. Через 10 років на ювілейній зустрічі я мав нагоду подякувати цій доброзичливій людині за благородний учинок. Чого сьогодні найбільше боїтеся в житті? – Гадаю, Бога. Але лише тоді боюся, коли відчуваю, що мої дії не узгоджуються з його волею. А коли певний, що роблю добру справу, – не боюся нічого. У моїй книжці «Скальпелем і пером» описаний такий момент: мене, 17-річного хлопця, повели до начальника слідчого відділу підполковника Аксьонова. Той, переглядаючи мою справу, каже: «Якщо хоч тепер зізнаєшся у своїх провинах, а ми про тебе все знаємо, то, може, тебе і відпустимо на волю. Якщо ні – тобі світить Сибір». Виснажений слідством, я на це спокійно відповів: «Це від вас не залежить». «А від кого залежить? – здивувався він. «Від Бога». «Як це розуміти?» «А так: яку думку Він пошле вам, так і вчинете». Мій слідчий Зудов нахилився над здивованим начальником і каже: «Товаришу підполковнику, він фанатик…» А що я міг робити сам у камері, аби не з’їхати з глузду? Співав, молився, постив, тренував себе. Я завжди був сміливий, коли відчував милість Божу. Дивним здається, але більш ніж через півстоліття Аксьонов попросив у мене вибачення. У чому сьогодні вбачаєте сенс життя? – Я виріс у такому середовищі, де переважна частина людей намагалася робити добрі справи. Цьому сприяли сім’я, церква, «Пласт», «Просвіта», добрі звичаї тощо. Таке виховання допомагало втіленню щирого патріотизму і любові до Бога. Якщо дотримуватися цих засад, вважаю, можна наблизитися до царства на землі. У свої 90 років я в цьому переконався. Отже, і сьогодні сенс життя вбачаю у служінні Богові, Батьківщині, родині, близьким. Звучить дивно, але додам: крім любові, найбільше задоволення відчуваєш, коли робиш людині добро без її відома. Хто потаємно робить добро, той більший від Мойсея, сказано в Біблії. Наталія ТОЛОЧКО

6 ЗЕЛЕНА ВАХТА TT ОФІЦІЙНО

ПОЗИЦІЯ ЛІСІВНИКІВ ЩОДО «НАНЕСЕННЯ ЗБИТКІВ ДЕРЖАВІ» В СУМІ 2,6 МІЛЬЙОНА ГРИВЕНЬ 10 травня було офіційно оприлюднене «повідомлення про вручення підозри одному з заступників начальника ЗОУЛМГ та директору одного з місцевих лісових господарств, які, зловживаючи своїм службовим становищем, заподіяли бюджету понад 2,6 млн грн збитків». Однак зазначена там інформація спотворює реальний стан справ. Передусім потрібно звернути увагу, що в серпні 2016-го прокуратура в Закарпатській області відкрила кримінальне провадження за фактом нібито зловживання службовим становищем посадовими особами лісгоспу та управління. А саме – проведення незаконних рубок у межах територій та об’єктів природно-заповідного фонду зоологічного заказника загальнодержавного значення «Великодобронський» Ужгородського лісгоспу. У свою чергу ЗОУЛМГ спільно з ДП «Ужгородський лісгосп» інформує, що санітарно-оздоровчі заходи там у той час проводилися згідно з Санітарними правилами в лісах України в редакції, яка діяла до 01.11.2016 року. Так, відповідно до п. 5 цих правил, план проведення санітарно-оздоровчих заходів на території заказника «Великодобронський» був погоджений із департаментом екології та природних ресурсів ОДА. Згідно зі ст. 69 Лісового кодексу України спецвикористання лісових ресурсів на виділеній лісовій ділянці (рубка) проводиться за спеціальним дозволом – лісорубним або лісовим квитком. Повідомляємо також, що під час досудового розслідування прокуратура звернулася до суду з проханням про визнання лісорубних квитків незаконними та їх анулювання. Однак рішення восьмого Апеля-

ційного адміністративного суду було на користь ДП «Ужгородський лісгосп», що підтверджує законність видачі лісорубних квитків та проведення санітарно-оздоровчих заходів. Прокуратура області наголошує, що службові особи ЛГ вчинили кримінальне правопорушення «зловживаючи своїм службовим становищем, кваліфікуючими ознаками якого є умисне, з метою одержання будь-якої неправомірної вигоди, а для юридичної особи використання службовою особою становища всупереч інтересам служби, що спричинило тяжкі наслідки охоронюваним законом державним інтересам». На думку представників правоохоронних органів, загальна сума збитків державі становить 2,6 мільйона гривень. Тобто вони вважають, що працівники лісового господарства порушили законодавство такими діями: • видалили з насадження пошкоджені шкідниками і хворобами дерева; • реалізували цю деревину згідно з проведеними аукціонами (ділову) та для закладів соціальної сфери (дрова паливні); • забезпечили надходження коштів на державне підприєм-

TT ЗАХИСТ

ІЗ ЖУКАМИ-КОРОЇДАМИ БОРЮТЬСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ФЕРОМОНІВ

Справжнім лихом для лісу може обернутися поява короїда-друкаря. Жук отримав свою назву не випадково: якщо в корі поселиться така сімейна пара, то невдовзі стовбур стане схожим на відбиток друкарської машинки. Комахи мешкають на здорових і повалених деревах, іноді на пнях. Виклик шкідникам постійно кидають лісівники. Так у

Кедринському лісництві Брустурянського ЛМГ вони розставили феромонні пастки. Наука встановила, що цей жук чутливо реагує на запахи. Під час шлюбного періоду самці виділяють феромони – пахучі закликаючі речовини. Це стало ідеєю для використання в пастках. Спосіб дуже дієвий – на аромат злітаються всі самки в окрузі. Як розповів місцевий лісничий Василь Золотар, короїд-друкар наробив чималої біди шпильковим на Тячівщині. А начальник Закарпатського опорного лісопатологічного пункту ДСЛП Івано-Франківськлісозахист Василь Трикур зазначає: саме з настанням теплої весняної погоди в жука розпочинається шлюбний період. Тому встановлення феромонних пасток у цей період є особливо актуальним. Лише в угіддях Кедринського лісництва їх встановили більше десяти.

Сторінка підготовлена за матеріалами прес-служби Закарпатського ОУЛМГ

ство від реалізації деревини і сплату податків та заробітної плати; • забезпечили отримання держпідприємством чистого прибутку. У свою чергу ДП «Ужгородський лісгосп» інформує, що з лісових ділянок, які вказані в матеріалах кримінального провадження, реалізовано деревини протягом 2016 – 2017 років загалом на 1,6 мільйона гривень. Важливо наголосити, що з цих коштів підприємство: • сплатило податків на загальну суму 547 тис. грн, а саме: податок на додану вартість до державного бюджету – 248 тис. грн, рентна плата – 60 тис. грн, відрахування частини чистого прибутку до держбюджету – 187 тис. грн, податок на прибуток – 52 тис. грн; • виплатило зарплату працівникам Великодобронського лісництва – 462 тис. грн – та провело нарахування на неї – 72 тис. грн; • покрило витрати на заготівлю деревини – 467 тис. грн. Загальна сума чистого прибутку підприємства по ділянках, які зазначені в лісорубних квитках, становила 52 тисячі гривень.

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT КОРОТКО

МІСЯЧНИК ТИШІ Травень – червень оголошено місяцями тиші та спокою в масивах ДП«Верхньогірське ЛГ», адже в цей період проходить інтенсивний окот козуль та оленів, токування та висиджування яєць глухарів, які занесені до Червоної книги. Як розповідає директор лісгоспу Марія Плиска-Галатиба, у зв’язку з цим розроблено та видано низку наказів, націлено держлісохорону на збереження тваринного світу від браконьєрства та інших факторів турбування. Також вона повідомляє, що вівчарські собаки повинні бути на прив’язі біля марадика, адже непоодинокі випадки, коли вони знищують молодняк козуль, оленів, зайців та розрушують гнізда глухарів і інших птахів. За самовільний допуск псів у мисливські угіддя, до речі, власник несе відповідальність у вигляді штрафу у розмірі від 6 до 60 неоподаткованих мінімумів доходів громадян (102 – 1020 грн). А якщо собака загризе тварину, то ще доведеться від-

НЗ

шкодувати державі за одного зайця – 500 гривень, за козулю – 8 тис., за кабана – 10 тис., а за оленя – 15 тис. гривень.

МОНІТОРИНГ ЛІСУ – ІЗ ДРОНОМ У Річанському лісництві провели навчання з моніторингу масивів Довжанського ЛМГ для виявлення лісових пожеж та лісопорушників за допомогою безпілотного літального апарату – квадрокоптера. За словами лісничого Євгена Шкарупи, з квадрокоптером простіше виявляти загорання, визначати їх площу, координати, та й узагалі упередити біду. Також дрон може слугувати для охорони від незаконних рубок і браконьєрів, допомагає моніторити санітарний стан масивів, оперативно обстежувати їх на наявність вітровалів і вітроломів. Квадрокоптер оснащений сучасною камерою, яка може знімати відео й робити знімки з високою роздільною здатністю. Відео транслюється онлайн на пульт управління, що дає змогу оперативно реагувати на НП чи порушення.

TT ПОРАХУВАЛИ

МАЙЖЕ 100 МІЛЬЙОНІВ ГРИВЕНЬ ПОДАТКІВ

СПЛАТИЛИ ЛІСІВНИКИ ЗАКАРПАТТЯ ЗА ПЕРШИЙ КВАРТАЛ За перший квартал поточного року підприємства Закарпатського обласного управління лісового та мисливського господарства сплатили до бюджетів усіх рівнів 99,5 млн гривень податків і зборів. У тому числі до державного бюджету – 53,8 млн, до місцевого – 27,6 млн, єдиного соціального внеску – 18,1 млн грн. За результатами звітного періоду всі лісогосподарські підприємства ЗОУЛМГ є прибутковими.

Чистий фінансовий результат їхньої діяльності за три місяці 2019 року становив 9,4 млн грн, що на 2,1 млн більше, ніж передбачалося (130% затверджених фінансових планів).

TT НОВІ ВИДАННЯ

ЛІСИ – НАША ДОЛЯ

РОЗДУМИ ПРО ЗАКАРПАТСЬКУ «ЗЕЛЕНУ НИВУ» В КНИЖЦІ Професія лісівника вважається однією з найдревніших у світі. За історичними відомостями, лісова служба на державному рівні вперше офіційно створена за рішенням Венеціанського сенату в 1500 році, хоча систематичне ведення галузі має набагато давніше коріння. Проте ця діяльність і нині залишається дуже потрібною та шанованою суспільством. В Україні лісова сфера є однією з найстабільніших у національній економіці й не втрачає своїх позицій навіть за кризових умов. Ліс – унікальне природне багатство, що забезпечує матеріальний добробут народу і є фактором здоров’я людини. Наша держава відноситься до малолісничого регіону Європи, де лісистість складає менше 16 відсотків. Отож веденню зеленого господарства в Україні, без сумніву, має надаватися особлива увага. Саме це спонукало відомих лісівників Закарпаття М. Бігуна, В. Мургу та М. Плиску написати книжку «Лісове господарство», яка недавно побачила світ. Мені пощастило отримати екземпляр ошатного видання одним із перших. Його автори попросили мене як представника громадянського суспільства, право- та природозахисника висловити свою думку щодо корисності викладеного. Проана-

лізувавши дослідження обсягом понад дві сотні сторінок, приходжу до висновку – актуальність видання насамперед полягає в тому, що тут об’єднано широкий і різнобічний комплекс лісогосподарських заходів, які необхідно здійснювати від вирощування високопродуктивної та екологічно стійкої «зеленої ниви» до ефективного використання деревних ресурсів у культурно-оздоровчих, спортивних, туристичних і освітньо-виховних, науково-дослідницьких цілях. Особливий акцент при цьому робиться на соціальнооздоровчі функції лісу. Вони надзвичайно актуальні для Українських Карпат, в першу чергу, для нашої області, де 52 відсотка території займають «зелені легені». У виданні містяться рекомендації з ведення лісового господарства в Україні в цілому, а також висвітлено його особливості на Закарпатті. Адже наш край уперше в державі взяв за орієнтир організацію галузі за швейцарською моделлю «FORZA», яка вже півтора десятка років діє у двох дослідних лісгоспах (Рахівський і Хустський райони), застосовуючи майже столітній досвід, що базується на веденні лісової діяльності без суцільних рубок. Велика увага приділена новітнім методам і способам

проведення рубок догляду, спрямованих на екологічні та соціально-оздоровчі функції «зеленої ниви». Цілком свіжим розділом є визначення ролі владних структур усіх рівнів із впровадження лісової політики як складової частини української економіки. Окремо поміщено і розповідь про галузеві кадри, є біографічні відомості про кращих у теперішній час. Водночас можна дізнатися й про авторів книжки. Приємно відзначити, що рецензоване видання авторитетних фахівців галузі – першого начальника Закарпатського облуправління лісового та мисливського господарства М. Бігуна і теперішнього керівника ЗОУЛМГ В. Мурги, директора ДП «Верхньогірське лісове господарство» М. Плиски-Галатиби вже замовили Український національний лісотехнічний університет (м. Львів), ректором якого протягом 20 років наш земляк – академік НАН Юрій Туниця (уродженець с. Онок Виноградівського району), лісові навчальні коледжі України, Інститут екології НАН України, бібліотеки. Ця копітка робота дійсно заслуговує високої оцінки. Василь КУЗЬО, член НСЖУ, голова ГО «Закарпатський край», правозахисник

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ ПОНЕДІЛОК 20 ТРАВНЯ

12:05 Д/ц «Тайська кухня». 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:20 Новини. 13:10 Д / ц « А р о м а т и Греції». 14:25 Д/ц «Кухня По». 15:15 Д / ц « М о р с ь к а кухня». 17:30 Перша шпальта. 18:20 Тема дня. 19:30 Разом. 19:55 Д/ц «Боротьба за виживання». 21:25 UA:Спорт. 21:45 Програма з Майклом Щуром. 22:15 Д/ц «Особливий загін». 00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 16:45, 19:30, 00:00 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 «Одруження наосліп». 10:50, 12:20 Міняю жінку. 13:30 Сімейні мелодрами. 14:25 Т/с «Величне століття. Роксолана». 17:10 Т/с «Моє чуже життя». 20:45, 21:45 Х/ф «Школа». 22:45 «Гроші 2019». 00:05 Х/ф «Тіні забутих предків».

08:00, 09:00, 17:40 Новини. 08:10 «Ранок з Інтером». 09:20, 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 11:15, 12:25 Х/ф «Кохання-зітхання по-французьки». 12:00 «Новини». 13:30 Х/ф «Святковий переполох». 15:50 «Чекай мене. Україна».

ВІВТОРОК 21 ТРАВНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:20 Новини. 08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно! 09:30 Т/с «Еліза». 11:25 Д / ц «Браво, шеф!». 12:30 Д/ц «Тайська кухня». 13:20 Енеїда. 14:25 Д/ц «Кухня По». 15:15 По обіді шоу. 16:15 Д/ц «Морська кухня». 17:30 Разом. 18:20 Тема дня. 19:30 #ВУКРАЇНІ. 19:55 Д/ц «Боротьба за виживання». 21:25 UA:Спорт. 21:45 Наші гроші. 22:15 Д/ц «Особливий загін». 00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30, 00:35 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 «Одруження наосліп». 11:00, 12:20 Міняю жінку. 13:30 Сімейні мелодрами. 14:25 Т/с «Величне століття. Роксолана». 17:10 Т/с «Моє чуже життя». 20:45, 21:45 Х/ф «Школа». 22:45 Х/ф «Джон Уїк». 00:40 Х/ф «Я знову тебе кохаю».

08:00, 09:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:00 Т/с «Султан мого серця». 11:00 Т/с «Голос з минулого». 12:00 «Новини». 12:25 Х/ф «Бум». 14:45 «Правила виживання».

20:00 «Подробиці». 21:00 «Речдок. Особливий випадок. По ту лінію фронту». 22:00 Слідство вели... 23:50 Т/с «Почати спочатку. Марта».

20:15 Більше ніж правда. 21:20 Т/с «В полоні перевертня». 22:10 Свобода слова. 23:50 Х/ф «Чорнокнижник».

12:30 Х/ф «М’ята». 14:30 Х / ф «Овердрайв». 16:30 Х/ф «Команда А». 19:00 Ревізор. Магазини. 21:00 Таємний агент. 22:10 Таємний агент. Постшоу. 00:10 Х/ф «Відчай».

12:00 Т/с «Доньки - матері». 14:25, 19:00 Хата на тата. 17:30, 22:00 Вікна-Новини. 18:00 Слідство ведуть екстрасенси. 21:00, 21:35 Т/с «Джованні». 22:45 Т/с «Загадка для Анни». 00:50 Один за всіх.

08:00, 09:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 08:25 Про військо. 08:35, 00:55 Огляд преси. 09:25, 17:40 Час громади. 09:45, 21:40 Час-Tіme. 10:00, 13:05 Час. Підсумки тижня. 11:10, 20:00 Машина часу. 12:30 Брифінг речника Міністерства оборони. 12:45 Будемо жити. 14:10 Кендзьор. 15:30, 16:10 Інформаційний день. 17:00 Час новин. Київ. 17:10, 18:20, 19:30 Інформаційний вечір. 22:00 БлогПост. 23:10 «За Чай.com». 00:20 Діалоги з патріархом.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:05 Антизомбі. Дайджест. 11:15, 13:20 Х/ф «Місіонер». 12:45, 15:45 Факти. День. 13:40, 16:20 Х/ф «Смертельна зброя 3». 16:25 Х/ф «Смертельна зброя 4». 18:45, 21:00 Факти. Вечір. 15:45, 16:45 «Речдок». 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 21:00 «Речдок. Особливий випадок. По ту лінію фронту». 22:00 Слідство вели... 23:50 Т/с «Почати спочатку. Марта».

11:10 Х/ф «Стільниковий». 13:00 Екси. 17:00, 19:00 Заробітчани. 21:00 Х/ф «Таксі 4». 22:50 Х/ф «Поцілунок дракона». 00:50 Х/ф «Оселя зла: Потойбічне життя».

08:00, 17:00 Час новин. Київ. 08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 08:20 Про військо. 08:40 ID JOURNAL. 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 09:20, 17:45 Час громади. 09:45, 21:40 Час-Tіme. 10:10 Кендзьор. 11:10, 20:00 Машина часу. 12:30 Брифінг речника Міністерства оборони. 13:10 БлогПост. 14:10 Невигадані історії. 14:35 Будемо жити. 15:30, 16:10 Інформаційний день. 17:10, 18:20, 19:30 Інформаційний вечір. 22:00 Лінійка документальних проектів. 23:10 «За Чай.com». 00:30 Кордон держави. 00:50 Огляд преси.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:00 Більше ніж правда. 12:00, 13:20 Х/ф «Везучий». 12:45, 15:45 Факти. День. 13:45 Х/ф «7 секунд».

08:40 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30 Зіркове життя. 10:20 «Моя правда». 11:10 Х/ф «З житія Остапа Вишні». 12:35 Х/ф «Перегони». 14:45 Х/ф «Опікун». 16:25 Х/ф «Чекаю та сподіваюсь». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:00 Х/ф «Перше побачення». 00:25 «Спогади».

10:30, 19:30 Т/с «Коломбо». 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок». 12:50 «Таємниці світу». 13:25 «Речовий доказ». 14:45, 16:50 Т/с «Криміналіст». 17:10 «Легенди карного розшуку». 18:20 «Свідок. Агенти». 23:45 Т/с «Закон і порядок».

08:00 «Помста природи». 10:15, 18:15 «Спецкор». 10:50, 18:50 «ДжеДАІ». 11:20, 19:25 Т/с «Ментівські війни. Харьків». 15:00 Х/ф «Рейс 7500». 15:35, 16:20 Х/ф «Детонатор». 17:50 Т/с «В полоні у перевертня». 18:45, 21:00 Факти. Вечір. 20:15 Громадянська оборона. 21:20 Т/с «В полоні перевертня». 22:10 Х/ф «Виходу немає». 00:15 Х/ф «Анаконда 3: Ціна експерименту».

09:50, 10:20, 21:00, 21:35 Т/с «Джованні». 10:50 Майстершеф. Діти. 14:30 Битва екстрасенсів. 17:30, 22:00 Вікна-Новини. 18:00 Слідство ведуть екстрасенси. 19:00 Хата на тата. 22:45 Т/с «Загадка для Анни».

08:40 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30, 00:50 «Спогади». 10:15 Зіркове життя. 11:05 «Моя правда». 11:55 Х / ф « І д у д о тебе». 13:05 Т/с «Міс Фрайні Фішер». 15:05 Х/ф «Якщо є вітрила». 16:25 Х/ф «Слухати у відсіках». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:00 Х/ф «За вітриною універмагу».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00 Х/ф «Викрадений поїзд». 10:35, 14:40, 19:30 Т/с «Коломбо». 12:50 «Свідок. Агенти». 13:25 «Речовий доказ». 16:50 «Легенди бандитської Одеси». 17:20 «Легенди карного розшуку». 18:20 «Будьте здорові». 23:45 Т/с «Закон і порядок».

16:20 Х/ф «Голодний кролик атакує». 21:25, 23:00 Т/с «Кістки-11». 00:40 «Облом.UA.».

09:00 Зірковий шлях. 11:20 Реальна містика. 13:30, 15:30 Агенти справедливості. 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 16:00 Історія одного злочину. 18:00 Т/с «Таємниці». 19:50 «Говорить Україна». 21:00 Т/с «Біле-чорне». 23:30 Т/с «CSI. Місце злочину».

08:30, 11:00, 23:00 Теніс. 21:00 Кінний спорт. 21:30, 00:30 Новини. 21:45 Автоперегони. 00:35 Велоспорт.

08:00, 14:05 Правда життя. 09:05, 17:55 Мисливці за торнадо. 10:05 Цікаво.com. 11:05 Місця сили. 11:55 Скептик. 12:55, 00:20 Речовий доказ. 15:15, 19:45 Америка в кольорі. 16:15, 21:45 Відчайдушні рибалки. 17:10, 22:35 Планета Земля. 18:55, 20:45 Фантастичні історії. 23:30 Заборонена історія.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Вік». 15:35 Т/ж «Ти вдома!».

08:00, 21:25, 23:00 Т/с «Кістки-11». 08:50 Т/с «Вуличне правосуддя». 09:35, 18:15 «Спецкор». 10:15, 18:50 «ДжеДАІ». 10:50 «Решала-2» 9. 11:45, 17:20 «Загублений світ». 13:45 Х/ф «Пекло». 15:30 Х/ф «День, коли Земля зупинилась». 19:25 Т/с «Ментівські війни. Харьків». 00:40 «Облом.UA.».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:30 Зірковий шлях. 11:20 Реальна містика. 13:30, 15:30 Агенти справедливості. 16:00 Історія одного злочину. 18:00 Т/с «Таємниці». 19:50 «Говорить Україна». 21:00 Т/с «Біле-чорне». 23:20 Без паніки. 00:00 Т/с «CSI. Місце злочину».

08:30, 19:00, 18:30 Теніс. 10:30 Фехтування. 11:30 Стрільба з лука. 12:35, 23:00, 23:30 Автоперегони. 18:00, 21:00, 00:35 Велоспорт. 20:55, 00:20 Новини. 23:55 «Формула-Е».

08:00, 14:00 Правда життя. 09:05, 17:55 Мисливці за торнадо. 10:05, 16:55 Цікаво.com. 11:05 Місця сили. 11:50 Скептик. 12:50, 00:20 Речовий доказ. 14:55, 19:45 Америка в кольорі. 15:55, 21:45 Відчайдушні рибалки. 18:55, 20:45 Фантастичні історії. 22:35 Планета Земля. 23:30 Заборонена історія.

16:35 «Блакитна планета». 17:35 «Угорські фермери». 18:33 «Сума». 18:50 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Світ». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

13:30 Т/с «Чорні гроші і любов». 14:35 Т/с «Вокер, техаський рейнджер». 16:40 Т/с «Закохатися в Рамона». 17:45 Т/с «Корольок пташка співоча». 19:00 Факти. 20:10 «Базар закривається!». 21:45 «Банк». 23:00 «Гроші або роки!». 00:25 Т/с «Приватні детективи».

13:00 «Домашні улюбленці». 13:25 Т/с «Матуся 3». 14:20, 20:35 «Майстершеф». 16:30 « П е р е м о ж н а пара». 17:50 Т/с «Еліф». 19:00, 00:35 Новини. 20:05 «Фокус». 22:40 Т/с «Серед друзів». 23:15 «Бос в інкогніто».

TV JOJ 09:35, 15:00, 18:35 «Судові справи». 11:55 Т/с «Поліцейські в дії». 13:00, 18:00 Новини. 13:40 «Суперзірка». 14:00 Т/с «Захисники». 16:00 «На сьомому небі». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 «Інкогніто». 00:00 «Сім». 00:55 С к е т ч - ш о у : «Алло».

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Блакитна планета». 15:35 «Угорські фермери». 16:35 «Церковне життя». 17:35 «Карпатський експрес». 18:33 «Шанс». 18:50 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Сім’я-2019». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:51, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

13:00 «Бос в інкогніто». 14:20, 20:35 «Майстершеф». 16:30 «Переможна пара». 17:50 Т/с «Еліф». 19:00, 00:50 Новини. 20:05 «Фокус». 22:40 Т/с «Серед друзів». 23:15 Т/с «Приватний детектив Магнум». 00:20 «Поза домом».

TV JOJ 09:35, 15:15, 18:35 «Судові справи». 11:55 Т/с «Поліцейські в дії». 13:00, 18:00 Новини. 13:40 «Суперзірка».

09:30 Д/с «Японська мозаїка 10». 09:50 «Світ у картинах». 10:15 «Громадянин за дверима». 11:00 Т/с «Детектив Неш Бріджес». 12:00 «Ми були такими». 13:00, 17:00, 20:10 Новини. 13:20 «Дамський клуб». 14:55 Т/ж «Словацький фольклор». 15:20 Т/с «Лікарі». 16:05 «Світова спадщина ЮНЕСКО у Словаччині». 16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos». 17:25 Вибори до Європарламенту. 17:55 Т/с «Отець Браун». 18:45 Телегра «Дуель». 19:15 «5 проти 5». 20:35 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:00 Хокей. ЧС. Канада - Данія. 00:15 Т / с «Душі cеньйорів».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Поліція. 09:45 « Е н ц и к л о п е д і я словацьких спільнот». 10:00 Д/ф «У центрі Європи». 10:25 Польський т/ж. 10:30 «Віч-на-віч». 11:00 Вистава «Диригент». 12:10 Д/с «Словацька народна музика». 12:30 М/с. 13:20 «Велоподорожі». 13:30 Д/ф «Словацький рай». 13:50 «Орієнтації». 14:15 «Парк». 14:50 «Автосалон». 15:30 Русинський т/ж. 16:00 «Про хокей». 16:45 Д/с «25 чемпіонатів». 17:00 Хокей. ЧС. Швеція - Латвія. 19:50 Хокей. ЧС. Франція - Великобританія. 21:00 Лотерея. 21:10 «Мій діагноз». 14:00 Т/с «Захисники». 16:20 «На сьомому небі». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 Т/с «Наші 4». 22:50 Х/ф «Загін». 00:50 «Інкогніто».

09:30 Д/с «Японська мозаїка 10». 09:50 Т/с «Отець Браун». 10:40, 00:50 Т/с «Детектив Неш Бріджес». 11:50, 18:50 Телегра «Дуель». 12:20, 19:20 «5 проти 5». 13:00, 20:00 Новини. 13:20 «Дамський клуб». 14:55 Т/ж «Словацький фольклор». 15:25, 00:00 Т/с «Лікарі». 16:05 «Культурна спадщина». 16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos». 17:00 Хокей. ЧС. Словаччина - Данія. 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Т/с «Погані банки». 23:15 Т/с «Таємниця».

09:00, 12:55 «Жива панорама». 09:30 Д/с «Міста та образи». 09:55 Д/с «З міста до міста». 10:30 Словенський т/ж. 11:00 Х/ф «Удень одружений, уночі - вільний». 12:00 «Про хокей». 12:45 Д/с «25 чемпіонатів». 13:00 Хокей. ЧС. Чехія Швейцарія. 15:50 Хокей. ЧС. Фінляндія - Німеччина. 17:05 Д/ф «Банська Штявниця». 17:20 Т/ж «Життя в регіонах». 18:00 Новини з регіонів. 18:10, 19:25 Новини. 18:25 Д/с «Родина». 18:55 Д/с «У пошуках загублених світів». 19:35 Хокей. ЧС. Норвегія - Латвія. 20:45 Лотерея.

21:35 Д/ф «Кордон у серці». 22:05 Вибори до Європарламенту. 23:05 Новини і коментарі. 23:30 Д/с «Родичі». 23:55 Д/с «Портрет особистості». 00:15 Хокей. ЧС. Австрія - Італія.

00:30 Д/ф «Пернаті дракони» 2 ч. 08:00, 11:00, 12:00, 12:55, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:20 Мистецький вимір. 08:50 Докладно. 09:00 Х/ф. 10:30, 13:00, 17:00, 19:50 Д/ф. 11:20 Тук-тук, я малюк. 11:40 Романо лав. 12:05 Т/журнал «Школа». 12:30 З тижня на тиждень. 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т / с « Г а л е р е я Вельвет». 16:30 Мій тиждень. 19:30, 20:30 Деталі. 21:30 Духовна година. 22:30 Т/с «Завтра зустрінемось!». 22:50 Телевікторина. 23:35 Т/журнал «Карта».

09:00, 11:15, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:05 « Р а н о к з М-студіо». 10:30 «7 ДНІВ». 11:20, 16:25 «З вірою в серці». 11:25, 14:45, 18:05, 00:15 Т/с. 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 Казковий час. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 15:40, 20:45 Д/ф. 17:00 М/с. 19:35 Вечірня казка. 20:00 «Духовне джерело». 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо. 21:00 Хокей. ЧС. Канада - США. 00:15 Хокей. ЧС. Швеція - Росія.

00:00 Католицький т/ журнал. 00:25 Т/журнал «Світ з Ласлом Вайто». 08:00, 11:00, 12:00, 12:55, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:15 Дай лапу. 08:40 Територія спорту. 08:55 Докладно. 09:00, 10:00, 13:00, 19:30 Деталі. 09:20, 10:20, 13:20 Д/с. 11:20 Маю право. 11:35 Портрет видатних закарпатців. 11:50 Візерунок дня. 12:05 Т/журнал «Школа». 12:25 Т/журнал «Карпатський експрес». 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т / с « Г а л е р е я Вельвет». 16:30 Мистецький вимір. 17:00 Д/ф. 19:50 Час футболу. 21:05 Подія дня. 21:25 Актуальне інтерв’ю. 21:30 Т/с «Завтра зустрінемось!». 21:50 Телевікторина. 22:35 Т/журнал «Угорський ґазда». 22:55 Т/журнал «П’ять континентів». 23:20 Т/журнал «Ангел гастрономії».

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 «Ранок з М-студіо». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 18:05, 20:45, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 Казковий час. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 14:40, 15:40 «ТОП Хіт 20». 17:05 М/с. 19:35 Вечірня казка. 20:00 Д/ф. 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

8 СЕРЕДА 22 ТРАВНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:20 Новини. 08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно! 09:30 Т/с «Еліза». 11:25 Д / ц « Б р а в о , шеф!». 12:30 Д/ц «Тайська кухня». 13:20, 15:15 Енеїда. 14:25 Д/ц «Кухня По». 16:15 Д/ц «Морська кухня». 17:30 Наші гроші. 18:20 Тема дня. 19:30 Спільно. 19:55 Д/ц «Боротьба за виживання». 21:25 UA:Спорт. 21:45 Програма з Майклом Щуром. 22:15 Д/ц «Особливий загін». 00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 16:45, 19:30, 00:45 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 «Одруження наосліп». 10:55, 12:20 Міняю жінку. 13:30 Сімейні мелодрами. 14:25 Т/с «Величне століття. Роксолана». 17:10 Т/с «Моє чуже життя». 20:45, 21:45 Х/ф «Школа». 22:45 Х / ф « В і к т о р Франкенштейн». 00:50 Х/ф «Я знову тебе кохаю».

08:00, 09:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:15 «Ранок з Інтером». 10:00 Т/с «Султан мого серця». 11:00 Т/с «Голос з минулого». 12:00 «Новини». 12:25 Х/ф «Бум 2». 14:45 «Правила виживання».

ЧЕТВЕР 23 ТРАВНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00, 23:20 Новини. 08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно! 09:30 Т/с «Еліза». 11:25 Д / ц « Б р а в о , шеф!». 12:30 Д/ц «Тайська кухня». 13:20 UA:Фольк. Спогади. 14:25 Д/ц «Кухня По». 15:15 Енеїда. 16:15 Д/ц «Морська кухня». 17:30 #ВУКРАЇНІ. 18:20 Тема дня. 19:30 Перший на селі. 19:55 Д/ц «Боротьба за виживання». 21:25 UA:Спорт. 21:45 Схеми. Корупція в деталях. 22:15 Д/ц «Особливий загін». 00:00 Телепродаж Тюсо.

08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30, 00:45 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 «Одруження наосліп». 10:55, 12:20 Міняю жінку. 13:30 Сімейні мелодрами. 14:25 Т/с «Величне століття. Роксолана». 17:10 Т/с «Моє чуже життя». 20:35 Чистоnews. 20:45, 21:45 Х/ф «Школа». 22:30 «Право на владу 2019». 00:50 Х/ф «Я знову тебе кохаю».

08:00, 09:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:10 Т/с «Султан мого серця». 11:10 Т/с «Голос з минулого». 12:00 «Новини».

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ 15:45, 16:45 «Речдок». 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 21:00 «Речдок. Особливий випадок. По ту лінію фронту». 22:00 Слідство вели... 23:50 Т/с «Биття серця».

11:25 Х/ф «Таксі 4». 13:10 Кохання на виживання. 17:00, 19:00 Хто зверху? 21:00 Х/ф «Таксі 5». 23:00 Х/ф «Норбіт».

08:00, 17:00 Час новин. Київ. 08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 08:20, 11:10 Полігон. 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 09:25, 17:45 Час громади. 09:45, 21:40 Час-Tіme. 10:10, 2 0 : 0 0 М а ш и н а часу. 12:30 Брифінг речника Міністерства оборони. 13:10 Невигадані історії. 14:10 Енергобезпека. 15:30, 16:10 Інформаційний день. 17:10, 18:20, 19:30 Інформаційний вечір. 22:00 БлогПост. 23:10 «За Чай.com». 00:45 Огляд преси.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:05 Громадянська оборона. 11:25, 13:20 Х/ф «7 секунд». 12:45, 15:45 Факти. День. 13:50 Х/ф «Мистецтво війни 2: Зрада». 16:20 Х/ф «Мистецтво війни 3: Відплата». 17:50 Т/с «В полоні у перевертня». 18:45, 21:00 Факти. Вечір. 20:15 Секретний фронт. 21:25 Т/с «В полоні перевертня». 12:25 Х/ф «Наречений напрокат». 14:45 «Правила виживання». 15:45, 16:45 «Речдок». 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 21:00 «Речдок. Особливий випадок. По ту лінію фронту». 22:00 Слідство вели... 23:50 Т/с «Биття серця».

10:50 Х/ф «Таксі 5». 13:00 Хто проти блондинок. 17:00, 19:00 Хто зверху? 21:00 Х / ф «Овердрайв». 22:50 Х/ф «Механік». 00:45 Служба розшуку дітей. 00:50 Зона ночі.

08:00, 17:00 Час новин. Київ. 08:10, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 08:20 Невигадані історії. 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 09:25, 17:45 Час громади. 09:45, 21:40 Час-Tіme. 10:10, 2 0 : 0 0 М а ш и н а часу. 11:10, 14:10 Полігон. 12:30 Брифінг речника Міністерства оборони. 12:40 Будемо жити. 13:05 БлогПост. 15:30, 16:10 Інформаційний день. 17:10, 18:20, 19:30 Інформаційний вечір. 22:00 Лінійка документальних проектів. 23:10 «За Чай.com». 00:55 Огляд преси.

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:20 Надзвичайні новини. 10:10 Секретний фронт. 11:20, 13:20 Х/ф «Мистецтво війни 2: Зрада». 12:45, 15:45 Факти. День.

22:10 Х/ф «Інкарнація». 23:50 Х/ф «Анаконда 4: Кривавий слід».

09:50, 10:15, 21:00, 21:35 Т/с «Джованні». 10:45 Майстершеф. Діти. 14:25 Битва екстрасенсів. 17:30, 22:00 Вікна-Новини. 18:00 Слідство ведуть екстрасенси. 18:55 Хата на тата. 22:45 Т/с «Загадка для Анни».

08:40 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30 Зіркове життя. 10:15 «Моя правда». 11:00 Х/ф «Захар Беркут». 12:50 Т/с «Міс Фрайні Фішер». 14:50 Х/ф «Доброго ранку!». 16:25 Х/ф «Корона Російської імперії, або Знову невловимі». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:00 Х/ф «Непідсудний». 00:30 «Спогади».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00 Х/ф «Скринька Марії Медічі». 10:40, 14:40, 19:30 Т/с «Коломбо». 12:50 «Будьте здорові». 13:25 «Речовий доказ». 16:50 «Легенди бандитської Одеси». 17:20 «Легенди карного розшуку». 18:20 «Вартість життя». 23:45 Т/с «Закон і порядок».

08:00 Т/с «Вуличне правосуддя». 09:35, 18:15 «Спецкор». 10:15, 18:50 «ДжеДАІ». 10:50 «Решала-2» 10. 11:45, 17:20 «Загублений світ». 13:50 Х/ф «Мистецтво війни 3: Відплата». 15:30, 16:20 Х/ф «Везучий». 17:50 Т/с «В полоні у перевертня». 18:45, 21:00 Факти. Вечір. 20:20 Антизомбі. 21:20 Т/с «В полоні перевертня». 22:10 Х/ф «Снайпер: Примарний стрілець». 00:15 Х/ф «Привиди Марсу».

09:40, 10:05, 21:00, 21:35 Т/с «Джованні». 10:35 Майстершеф. Діти. 15:05 Битва екстрасенсів. 17:30, 22:00 Вікна-Новини. 18:00 Слідство ведуть екстрасенси. 18:55 Хата на тата. 22:45 Т/с «Загадка для Анни».

08:40 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30, 00:45 «Спогади». 10:00 Зіркове життя. 10:50 «Моя правда». 11:40 Х/ф «Богдан-Зіновій Хмельницький». 13:50 Т/с «Міс Фрайні Фішер». 15:50 Х/ф «За вітриною універмагу». 17:30 Х/ф «Випадок у квадраті 36-80». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:00 Х/ф «Шукаю людину».

08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00 Х/ф «Чужі тут не ходять». 10:35, 14:45, 19:30 Т/с «Коломбо». 12:50 «Вартість життя». 13:25 «Речовий доказ». 16:50 «Легенди бандитської Одеси». 17:20 «Легенди карного розшуку». 18:20 «Правда життя».

13:40 Х/ф «Ефект колібрі». 15:30 Х/ф «Війна». 19:25 Т/с «Ментівські війни. Харьків». 21:25 Т/с «Кістки-12». 23:00 Т/с «Кістки-11». 00:40 «Облом.UA.».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:30 Зірковий шлях. 11:20 Реальна містика. 13:30, 15:30 Агенти справедливості. 16:00 Історія одного злочину. 18:00 Т/с «Таємниці». 19:50 «Говорить Україна». 21:00 Т/с «Біле-чорне». 23:20 Гучна справа. 00:00 Т/с «CSI. Місце злочину».

08:30, 18:30, 23:05 Теніс. 11:00 Автоперегони. 11:30 «Формула-Е». 18:00, 21:00, 00:30 Велоспорт. 20:55, 00:25 Новини.

08:05, 14:05 Правда життя. 09:05, 17:50 Мисливці за торнадо. 10:05, 16:50 Цікаво.com. 11:05 Місця сили. 11:55 Скептик. 12:55, 00:20 Речовий доказ. 15:05, 23:30 Заборонена історія. 15:55, 21:45 Відчайдушні рибалки. 18:50 Фантастичні історії. 19:50 Америка в кольорі. 20:50 Секретні території. 22:35 Як створити планету.

13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Церковне життя».

15:35 «Карпатський експрес». 16:35 Освітній т/ж. 17:35 «Форинт, філлер». 18:33 «Сім’я-2019». 18:50 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Блакитна планета». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

13:00 Т/ж собаководів. 13:50 Т/с «Матуся 3». 14:20, 20:35 «Майстершеф». 16:30 « П е р е м о ж н а пара». 17:50 Т/с «Еліф». 19:00, 00:30 Новини. 20:05 «Фокус». 22:40 Т/с «Серед друзів».

TV JOJ 09:35, 15:15, 18:40 «Судові справи». 11:55 Т/с «Поліцейські в дії». 13:00, 18:00 Новини. 13:40 «Суперзірка». 14:00 Т/с «Захисники». 16:20 « Н а с ь о м о м у небі». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 «Кмітливі». 23:00 Т/с «До побачення, бабусю». 23:40 Т/с «Відтінки синього 2».

09:30 Д/с «Японська мозаїка 10».

23:45 Т/с «Закон і порядок».

22:35 Як створити планету.

08:00 Т/с «Вуличне правосуддя». 09:30, 18:15 «Спецкор». 10:10, 18:50 «ДжеДАІ». 10:45 «Решала-2» 11. 11:40, 17:20 «Загублений світ». 12:40 Х/ф «Санктум». 14:35 Х/ф «Територія №8». 16:00 Х/ф «Нестримні». 19:25 Т/с «Ментівські війни. Харьків». 21:25 Т/с «Кістки-12». 23:00 Т/с «Кістки-11». 00:40 «Облом.UA.».

13:01, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 Освітній т/ж. 15:35 «Форинт, філлер». 16:35, 20:05 Т/ж ЄС. 17:35 «Блакитна планета». 18:33 «Угорські фермери». 18:50 «Сьогодні ввечері». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

08:30, 18:30, 19:00, 20:00, 23:00 Теніс. 11:00 Автоперегони. 11:30 «Формула-Е». 18:15, 21:00, 00:30 Велоспорт. 20:55, 00:20 Новини.

08:10, 14:10 Правда життя. 09:10, 18:00 Мисливці за торнадо. 10:10, 16:05, 21:45 Відчайдушні рибалки. 11:05 Місця сили. 12:00 Скептик. 13:00, 00:20 Речовий доказ. 15:15, 23:30 Заборонена історія. 17:00 Цікаво.com. 19:00, 20:55 Фантастичні історії. 20:00 Підроблена історія.

14:20, 20:35 «Майстершеф». 16:30 « П е р е м о ж н а пара». 17:50 Т/с «Еліф». 19:00, 00:35 Новини. 20:05 «Фокус». 22:40 Т/с «Серед друзів». 23:15 «Заходьте!».

TV JOJ 09:35, 15:15, 18:35 «Судові справи». 11:55 Т/с «Поліцейські в дії». 13:00, 18:00 Новини. 13:40 «Суперзірка». 14:00 Т/с «Захисники».

09:50 «Словаччина у картинах». 10:15 «Гайда до городу!». 10:50 Т/с «Детектив Неш Бріджес». 11:35, 16:10 «Культурна спадщина». 11:50 «Ми були такими». 13:00, 17:00, 20:00 Новини. 13:20 «Дамський клуб». 14:55 Т/ж «Словацький фольклор». 15:20, 00:25 Т/с «Лікарі». 16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos». 17:25 Вибори до Європарламенту. 17:55 Т/с «Отець Браун». 18:45 Телегра «Дуель». 19:15 «5 проти 5». 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Х/ф «Таксі». 22:55 Х/ф «Дві краплі води».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30, 18:00 Новини з регіонів. 09:45, 17:20 Т/ж «Життя в регіонах». 10:30 «Європа в картинах». 11:00 Т/ф «Кінець і початок». 12:10 «Поруба під Віхорлатом». 12:30, 19:35 М/с. 13:25 «Велоподорожі». 13:35 Т/ж «ВАТ: учений року». 14:05 Д/ф «Хокейний реванш: спогади 1969-го». 15:25 «Мій діагноз». 15:55 Д/ф «Тибет у русі». 16:20 Угорський т/ж. 16:50 Д/с «Знову у природу». 18:10 Новини. 18:25 Д/с «Родина». 18:55 Баскетбол. Ліга Словаччини. Чоловіки. 21:00 Лотерея. 21:10 Д/с «Таємне життя собак». 22:05 Вибори до Європарламенту. 23:05 Новини і коментарі. 23:30 «Фестивалі 2018 2019». 00:00 «Ніч в архіві».

16:20 « Н а с ь о м о м у небі». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35, 23:55 «Інкогніто». 23:00 «Сім».

09:30 Д/с «Японська мозаїка10». 09:50, 17:55 Т/с «Отець Браун». 10:45 Т/с «Детектив Неш Бріджес». 11:30, 16:10 «Культурна спадщина». 11:50, 18:45 Телегра «Дуель». 12:20, 19:15 «5 проти 5». 13:00, 17:00, 20:00 Новини. 13:20 «Дамський клуб». 14:55 Т/ж «Словацький фольклор». 15:25 Т/с «Лікарі». 16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos». 17:25 Д/с «Дивовижні сади». 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:00 Хокей. ЧС. Чвертьфінали. 00:15 Т/с «Зрада».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Новини з регіонів. 09:45 Т/ж «Життя в регіонах». 10:30 Угорський т/ж. 11:00 Т/ф «Дозрівання». 12:30 М/с. 13:25 «Велоподорожі». 13:30 Д/с «Таємне життя собак». 14:25 Д/ф «Тайба останній притулок: болотна черепаха на території Словаччини». 15:20 Д/с «Радість життя». 16:00 «Про хокей». 16:45 Д/с «25 чемпіонатів». 17:00, 19:50, 00:15 Хокей. ЧС. Чвертьфінали. 21:00 Лотерея. 21:10 Д/с «Портрет особистості: Йозеф Ґолонка». 21:25 Д/ф «Лід і небо: пінгвіни». 23:00 Новини та коментарі. 23:25 Поліція.

00:00, 23:25 Т/журнал «Ангел гастрономії». 00:10 Т/журнал Світ з Ласлом Вайто. 08:00, 11:00, 12:00, 12:55, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:20 Романо лав. 08:35 Маю право. 08:55 Докладно. 09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20, 13:20 Д/с. 11:15 Тук-тук, я малюк. 11:50 Візерунок дня. 12:05 Т/журнал «Школа». 12:25 Т/журнал «Старшокласник». 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т/ с «Галерея Вельвет». 16:30 Територія спорту. 16:45 Портрет видатних закарпатців (українською мовою). 17:00 Час футболу. 19:00, 20:05 Д/ф. 19:50 На часі. 21:05 Подія дня. 21:25 А к т у а л ь н е інтерв’ю. 21:30 Т/с «Завтра зустрінемось!». 21:50 Телевікторина. 22:35 Т/журнал «Майстер своєї справи». 23:00 Т/ж «Карта».

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 « Р а н о к з М-студіо». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 1 4 : 4 0 , 1 8 : 0 5 , 20:45, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 Казковий час. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 15:40, 20:00 Д/ф. 17:00 М/с. 19:25, 21:55 Спорт Час. 19:35 Вечірня казка. 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

23:45 Д/ф «Родичі».

00:00 Т/журнал «Ангел гастрономії». 00:15 Т/журнал «Академія кожного». 08:00, 11:00, 12:00, 12:55, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:15 Дай лапу. 08:40 Портрет видатних закарпатців (українською мовою). 09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20 На часі. 09:35, 10:35, 13:20 Д/с. 11:20 Одна історія. 11:35 Територія спорту. 11:50 Докладно. 12:05 Т/журнал «Школа». 12:25, 23:40 Т/журнал «Сім’я - 2019». 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т / с « Г а л е р е я Вельвет». 16:30 Мій тиждень. 17:00, 19:50 Д/ф. 21:05 Подія дня. 21:25 А к т у а л ь н е інтерв’ю. 21:30 Т/с «Завтра зустрінемось!». 21:50 Телевікторина. 22:30 «У руках Божих». 22:50 «Жива церква». 23:10 Католицька хроніка.

08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 08:55, 10:55 Спорт Час. 09:00, 11:05, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 « Р а н о к з М-студіо». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 18:05, 20:45, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 М/ф. 14:30, 16:30, 18:00 Новини. 14:40, 15:40, 20:00 Д/ф. 17:05 М/с. 19:35 Вечірня казка. 19:50 «Бізнес файл». 22:05 К і н о в е ч і р з М-студіо.

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ П’ЯТНИЦЯ 24 ТРАВНЯ

08:00, 09:00, 09:25, 13:00, 15:00, 18:00, 21:00 Новини. 08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно! 09:30 Т/с «Еліза». 11:25 Д/ц «Браво, шеф!». 12:30 Д/ц «Тайська кухня». 13:20 Сильна доля. 14:25 Д/ц «Кухня По». 15:15 UA:Фольк. Спогади. 16:15 Д/ц «Морська кухня». 17:30 Схеми. Корупція в деталях. 18:20 Тема дня. 19:30 Розсекречена історія. 20:30 Перша шпальта. 21:25 Чемпіонат світу FIFA U-20 2019 у Польщі. Україна-США. 22:15 UA:Спорт. 23:20 Як дивитися кіно. 23:50 Х/ф «Гарні часи». 08:00, 09:00, 12:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:30 «Одруження наосліп». 10:55, 12:20 Міняю жінку. 13:30 Сімейні мелодрами. 14:25 Т/с «Величне століття. Роксолана». 17:10 Т/с «Моє чуже життя». 20:25 Чистоnews. 20:35, 22:35 Ліга сміху. 00:30 «Київ вечірній». 08:00,

09:00, 12:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:10 Т/с «Султан мого серця». 11:10 Т/с «Голос з минулого». 12:25 Х/ф «Наречена-втікачка».

СУБОТА 25 ТРАВНЯ

08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно! 09:30 Країна на смак. 10:35 Енеїда. 11:40 М/с «Вруміз». 11:50 М/с «Кмітливиий Сяоцзі». 12:50 Х/ф. 14:45 Д/ц «Мальовничі села». 15:15 Д/ц «Фестивалі планети». 15:50 Д/ц «Браво, шеф!». 16:50 Разом. 17:20 Д/с. 18:20 Спільно. 18:55 Д/ц «Мегаполіси». 19:50 Д/с «Імперія». 21:30 Розсекречена історія. 22:30 Т/с «Окуповані». 08:00 «Сніданок. Вихідний». 10:00, 10:25, 11:35, 12:55, 13:55, 15:10 Світ навиворіт. 16:30, 21:40 Вечірній квартал. 18:30 Розсміши коміка. 19:30 ТСН. 20:15 Чистоnews. 20:25 Українські сенсації. 23:30, 00:30 Світське життя. 09:00

«Шість соток. Випічка». «Готовимо разом. Випічка». 11:00 Х/ф «Улюблена жінка механіка Гаврилова». 12:30 Х/ф «Вас чекає громадянка Никанорова». 14:10 Х/ф «Здраствуй і прощавай». 16:10 Т/с «Султан мого серця». 20:00 «Подробиці». 20:30 Т/с «Голос янгола». 10:00

НЕДІЛЯ

26 ТРАВНЯ 08:05, 09:05 Доброго ранку, Країно! 09:30 Енеїда. 10:35 Країна на смак. 11:40 М/с «Вруміз». 11:50 М/с «Кмітливиий Сяоцзі». 12:50 Х/ф «Як вийти заміж за короля». 14:20 Д/ц «Тайська кухня». 15:50 UA:Фольк. Спогади. 16:55 Перший на селі. 17:20 Д/с. 18:25 Д/ц «Фестивалі планети». 18:55 #ВУКРАЇНІ. 19:30 до п’ятої річниці початку оборони Донецького аеропорту. 21:25 Програма з Майклом Щуром. 21:55 Д/ц «Світ дикої природи». 22:30 Т/с «Окуповані». 08:00 «Сніданок. Вихідний». 09:00 «Лото-забава». 09:45, 10:45 Світ навиворіт. 11:40 Х/ф «Школа». 19:30 ТСН. 21:00 « Голос. Діти 5». 23:05 Х/ф «Дім дивних дітей міс Перегрін». 08:00 09:00 10:00

«уДачний проект». «Готуємо разом». «Орел і Решка. Мегаполіси». 11:00, 12:00 Орел і решка. 13:00 Х/ф «Загублене місто Z». 15:50 Т/с «Голос янгола». 20:00 «Подробиці». 20:30 «Правила виживання. Спецвипуск». 22:00 Х/ф «Про Любов». 23:55 «Речдок».

14:45 15:45, 18:00 20:00 22:00

«Правила виживання». 16:45, 23:50 «Речдок». «Стосується кожного». «Подробиці тижня». Слідство вели...

11:30 15:05

Пацанки. Нове життя. Х/ф «Пінгвіни містера Поппера». 17:00 Х/ф «Похмілля у Вегасі». 19:00 Х/ф «Похмілля 2: З Вегаса до Бангкока». 21:00 Х/ф «Похмілля 3». 22:45 Х/ф «Вен Вайлдер король вечірок». 00:40 Х/ф «Еверлі». 08:00, 17:00 Час новин. Київ. 08:15, 21:25, 00:15 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 08:25 Огляд преси. 08:30, 10:10, 20:00 Машина часу. 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 00:00 Час новин. 09:25, 16:45 Час громади. 09:45, 21:40 Час-Tіme. 11:10, 13:15 Полігон. 12:30 Брифінг речника Міністерства оборони. 14:10 Невигадані історії. 15:30, 16:10 Інформаційний день. 17:10 Кендзьор. 18:15, 19:30 Інформаційний вечір. 22:00 Б л о г П о с т H A T E FRIDAY NIGHT. 23:40 ID JOURNAL. 00:25 Винна карта. 08:45 09:15,

Факти. Ранок. 19:25 Надзвичайні новини. 10:10 Антизомбі. 11:00, 13:15, 22:45 Скетч-шоу «На трьох». 12:45, 15:45 Факти. День. 16:20 Х/ф «Національна безпека».

17:50

Т/с «В полоні у перевертня». 18:45 Факти. Вечір. 20:10, 21:30 Дизель шоу. 00:35 Факти. 10:35, 20:00, 22:50 Холостяк. 13:10 Х/ф «Замерзла в Маямі». 15:15 Х/ф «Принцеса спецій». 17:30, 22:00 Вікна-Новини. 18:00 Слідство ведуть екстрасенси. 23:10 Х/ф «Найкраще в мені». 08:40 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30 Зіркове життя. 10:15 «Моя правда». 11:05 Х/ф «Таємниця Чингізхана». 12:55 Т/с «Міс Фрайні Фішер». 14:50 Х/ф «Корона Російської імперії, або Знову невловимі». 17:10 Х/ф «Застава в горах». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Пуаро Агати Крісті». 23:00 Х/ф «За власним бажанням». 00:35 Х / ф « С і м е й н е коло». 08:30, 12:30, 16:30, 19:00, 23:15 «Свідок». 09:00 Х/ф «Женя, Женєчка та «катюша». 10:35, 14:45, 19:30 Т/с «Коломбо». 12:50 «Правда життя». 13:25 «Речовий доказ». 16:50 «Легенди бандитської Одеси». 17:20 «Легенди карного розшуку». 18:20 «Таємниці світу». 23:45 Х/ф «Дніпровський рубіж». 15:20

09:40 10:50

Таємний агент. Таємний агент. Постшоу. 12:50 Заробітчани. 14:50 Хто зверху? 16:45 Х/ф «Ніч у музеї»1-3. 22:50 Х/ф «Оселя зла: Потойбічне життя». 00:50 Х/ф «Вен Вайлдер король вечірок». 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 00:00 Час новин. 08:20 Клуб LIFE. 08:50, 21:55, 00:10 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 09:15 Автопілот-новини. 09:25 Укравтоконтинент. 09:35 Натхнення. 10:10 Історія успіху. 10:25 5 поверх. 11:10 Майстри ремонту. 11:30 Феєрія мандрів. 12:10 Олімпійські історії. 12:30 Брифінг речника Міністерства оборони. 12:35 Медекспертиза. 13:10 Континент. 13:30 Код успіху. 13:45 Навчайся з нами. 14:15 Шанс на одужання. 15:20 Акцент. 16:10, 23:30 Машина часу. 17:15 Стоп корупції! 18:15 Про військо. 18:25 Полігон. 19:25 Особливий погляд. 20:00 Рандеву. 21:30 Вікно в Америку. 22:00 Х/ф. 23:15 Енергобезпека. 00:30 Винна карта. 09:40, 13:00 Дизель шоу. 10:55 Особливості національної роботи. 12:45 Факти. День.

08:25 08:30 10:40 12:20 18:30 21:00

Kіds Tіme. Х/ф «Нащадки». М/ф «Троллі». Х/ф «Ніч у музеї» 1-3. Х/ф «Містер і місіс Сміт». Х/ф «Титаник».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:20 Клуб LIFE. 08:40 Натхнення. 08:50, 22:00, 00:10 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 09:10 Автопілот-Тест. 09:20 Технопарк. 09:25 Драйв. 09:30 Вікно в Америку. 10:10, 23:15 Полігон. 10:30 Кіно з Я. Соколовою. 11:15 Кордон держави. 11:30 Будемо жити. 11:40 Гра інтересів. 12:10 Невигадані історії. 12:30 Брифінг речника МО України щодо ситуації на лінії зіткнення. 12:35 Континент. 13:10 Медекспертиза. 13:30 Діалоги з патріархом. 14:10, 16:10, 20:00 Машина часу. 15:20 Шанс на одужання. 15:40 Паспортний сервіс. 17:15 Рандеву. 18:00 Час: Підсумки тижня. 19:25 Стоп корупції! 21:40 Час-Tіme. 22:05 Х/ф. 00:20 Про військо. 00:50 Огляд преси. 08:05, 13:00 Т/с «Відділ 44». 12:45 Факти. День. 13:50 Х/ф «Кінгсмен» 1-2. 18:45 Факти тижня.

18:45 19:10 00:05

09:00 09:55 15:05 19:00 22:05

Т/с «В полоні у перевертня». Факти. Вечір. Х/ф «Кінгсмен» 1-2. Х/ф «Снайпер: Примарний стрілець». Страва честі. Т/с «Коли ми вдома». Т/с «Джованні». Майстершеф. Професіонали. Хата на тата.

08:00

«Вахтанг Кікабідзе: таємниці тбіліського хулігана». 08:50 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30 «Моя правда». 10:20 «Невідома версія. Корона Російської Імперії». 11:05 Х/ф «Незрівнянний». 14:15 Х/ф «Без сина не приходь!». 15:55 Х/ф «Сім старих і одна дівчина». 17:20 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Х/ф «Марья-майстриня». 22:25 Х/ф «Червона квіточка». 23:50 Х/ф «На золотому ґанку сиділи». 11:45

Т/с «Спецзагін «Кобра 11». «Таємниці кримінального світу». 16:50 «Таємниці світу». 18:00 «Переломні 80-ті». 19:00 «Свідок». 19:30 Х/ф «У бій ідуть лише «старики». 21:20 Х/ф «Кодове ім’я: Чистильник». 23:15 Х/ф «Шлях війни». 00:55 «Реальні злочинці». 15:45

20:35 22:50 00:45

Х/ф «Шпигунка». Х/ф «Турист». Х/ф «Анаконда 3: Ціна експерименту».

09:00 Страва честі. 09:55 Хата на тата. 15:50 Майстершеф. 19:00 Слідство ведуть екстрасенси. 21:00 Один за всіх. 22:15 Я соромлюсь свого тіла. 08:40 М/ф. 09:00 «Телекрамниця». 09:30 «Невідома версія. За двома зайцями». 10:20 Х/ф «Кровні брати». 12:10 Х/ф «Смертельна помилка». 14:05 Х/ф «Тривожна Неділя». 15:45 Х/ф «Вантаж без маркування». 17:20 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Х/ф «Морський характер». 22:55 Х/ф «Товариш генерал». 00:30 Х/ф «Корпус генерала Шубнікова». 10:15 Х/ф «У бій ідуть лише «старики». 12:00 Х/ф «Це було в розвідці». 13:50 Х/ф «Жіноча доля». 17:10 Х/ф «Кодове ім’я: Чистильник». 19:00 Х/ф «У зоні особливої уваги». 20:55 Х/ф «22 кулі: безсмертний». 23:10 Х/ф «Військові ігри». 08:05 «ДжеДАІ-2019».

08:00 09:40, 10:20, 10:55 11:50, 12:50 13:15 15:05 19:25 21:10 22:50

Т/с «Вуличне правосуддя». 18:15 «Спецкор». 18:50 «ДжеДАІ». «Решала-2» 12. 17:15, 00:30 «Загублений світ». «Помста природи». Х/ф «Чорна маска». Х/ф «Вулкан». Х/ф «Прямий контакт». Х/ф «В’язень». Х/ф «Холодна суміш».

08:00, 09:00, 15:00, 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:30 Зірковий шлях. 11:30 Реальна містика. 13:40, 15:30 Т/с «Чужий гріх». 18:00 Т/с «Таємниці». 19:50 «Говорить Україна». 22:00, 00:00 Т/с «На самій межі». 23:20 Слідами.

Мега 08:05, 09:10,

14:25 Правда життя. 18:10 Мисливці за торнадо. 10:10, 16:20, 21:45 Відчайдушні рибалки. 11:05 Місця сили. 11:55 Скептик. 13:15, 00:20 Речовий доказ. 15:30, 23:30 Заборонена історія. 17:10 Цікаво.com. 19:10 Секретні території. 20:05 Підроблена історія. 20:55 Фантастичні історії. 22:35 Як створити планету. 13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 Т/ж ЄС.

15:35 16:35, 17:35 18:33 18:50 21:25 22:30 22:50,

«Угорські фермери». 20:05 «Вік». Т/ж «Ти вдома!». Освітній т/ж. «Сьогодні ввечері». Новини спорту. Новини світу. 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

13:30

Т/с «Чорні гроші і любов». Т/с «Вокер, техаський рейнджер 6». 16:40 Т/с «Закохатися в Рамона». 17:45 Т/с «Корольок пташка співоча». 19:00 Факти. 20:10 «Базар закривається!». 21:45 «Банк». 23:00 «Гроші або роки!». 00:25 Т/с «Приватні детективи». 14:35

13:00 «Путівник малюка». 13:50 Т/с «Матуся 3». 14:20, 20:35 «Майстершеф». 16:30 «Переможна пара». 17:50 Т/с «Еліф». 19:00, 00:20 Новини. 20:05 «Фокус». 22:40 Т/с «Серед друзів». 23:15 Т/с «Гарний лікар». 00:55 «Заходьте!».

TV JOJ 09:35, 15:40, 18:40 «Судові справи». 11:55 Т/с «Поліцейські в дії». 13:00, 18:00 Новини. 13:50 «Суперзірка». 14:20 Т/с «Супермама». 16:20 «На сьомому небі». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 Х/ф «Шпигун, який мене кинув». 00:10 Х/ф «Наречений в бігах». 09:30,

17:25 Д/с «Дивовижні сади».

14:25 08:00 «Угон по-нашому». 09:00 «Загублений світ». 13:30 Х/ф «День, коли Земля зупинилась». 15:10 Х/ф «Найкращі серед найкращих» 1-4. 22:05 Х / ф « В і д к р и т е море». 23:45 Х/ф «Вулкан». 08:30, 15:20 Т/с «Біле-чорне». 15:00, 19:00 Сьогодні. 17:10, 20:00 Т/с «Утікачка». 22:00 Т/с «Цвіт черемшини».

Мега 08:30, 18:15 Там, де нас нема. 10:10 Заборонена історія. 11:55, 21:00 НЛО: секретний архів. 14:40 Як створити планету. 16:20 Відчайдушні рибалки. 17:15 Цікаво.com. 23:45 Секретні території. 00:40 Містична Україна. 13:01, 13:55, 15:20, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 14:35, 20:05 «Сума». 15:35 «Церковне життя». 16:35 «Шанс». 17:35 «Світ». 18:33 Т/ж «Ти вдома!». 18:50 «Сьогодні ввечері». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі». 08:05 М/с. 11:10 Т/ж «Тренди». 11:45 «Світ малюка». 12:15 «Нові технології». 12:50 Т/ж «Автослюсарі». 13:20 «Багаж». 13:55 «Новий дизайн». 09:00, 00:00 «Загублений світ». 12:45 «Шалені перегони». 13:40 Х/ф «Прямий контакт». 15:10 Х/ф «В’язень». 16:50 31 тур ЧУ з футболу «Динамо» -»Львів». 19:00 Х/ф «На межі». 20:50 Х/ф «Мистецтво війни». 23:00 «ПРОФУТБОЛ». 09:20 13:10 17:00,

Т/с «Утікачка». Т/с «На самій межі». 21:00 Т/с «Без коливань». 19:00 Сьогодні. 20:00 Головна тема. 23:00 Т/с «Цвіт черемшини».

Мега 08:35, 18:15 Там, де нас нема. 10:15 Заборонена історія. 11:55, 21:00 НЛО: секретний архів. 14:40 Як створити планету. 15:35 Відчайдушні рибалки. 17:15 Цікаво.com. 23:45 Секретні території. 00:40 Містична Україна. 13:01, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:15, 15:20, 16:15, 17:15, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:35 «Карпатський експрес». 15:35 «Сім’я-2019». 16:35 «Світ». 17:35 «Вік». 18:33 «Форинт, філлер». 18:50 «Сьогодні ввечері». 20:05 Т/ж «Ти вдома!». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

Х/ф «Ранковий підйом». Т/с «Комісар Алекс 3». 19:00 Факти. 19:55 Х/ф «Як обікрасти хмарочос». 22:15 Х/ф «П’ята хвиля». 00:45 Х/ф «Джек Раян: Теорія хаосу». 16:50

09:55 «Путівник малюка». 10:30 «Телешоп». 11:20 «Бренди». 11:50 Т/ж собаководів. 12:25 Т/ж автолюбителів. 13:00 Т/ж «Справжня жінка». 13:30 Т/ж «Суперзелений: охорона довкілля». 14:05 «Підсолоджувач». 14:40 «Легенди живуть із нами». 15:10 Т/с «Приватний детектив Магнум». 16:15 Х/ф «Чим далі в ліс». 19:00 Новини. 19:55 «Фокус плюс». 21:00 Т/с «Наше мале село». 22:05 Х/ф «Тор». 00:35 Х/ф «Утікач».

TV JOJ 08:10

М/с «Левова варта 2». М/с «Сімпсони». Т/с «Кинь бабакам 2». 12:10 «Домашні улюбленці». 12:45 Х/ф «Прибульці 3: Взяття Бастилії». 15:15 Х/ф «Ми купили зоопарк». 17:50 «Майстер страв на грилі». 18:45 Т/с «Наші 4». 20:00 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Х/ф «Геркулес». 23:40 Х/ф «Іграшки для дорослих». 09:30 10:30

08:25 М/с.

11:10 11:35 12:05

Спортивні змагання. Т/ж жінок. «Більше, ніж охоронець». 12:40 Т/ж автомобілістів. 13:10 «Стиль життя». 13:45 «Для тих, хто будується». 14:15 Кулінарна «Adrі’s Kіtchen». 14:50 Х/ф «Лемоні Снікет: 33 нещастя». 17:00 Х/ф «Люба, я збільшив дитину». 19:00 Факти. 19:55 Х/ф «День незалежності 2». 22:25 Х/ф «Чому він?». 00:55 Х / ф « С е р п е н ь : Графство Осейдж». 11:25 12:00

«Стиль життя». «Найкращі міста Угорщини». 12:35 Т/ж мандрівників. 13:10 «Рідний дім». 13:40 Кулінарна «Фіолетові фініки». 14:15 «Професіонал на моїй кухні». 14:50 «Поза домом». 15:20 Т/с «Наше мале село». 16:35 Х/ф «Стильна штучка». 19:00 Новини. 19:55 Х/ф «Подорож 2: Таємничий острів». 21:55 Х/ф «Тор 2: Царство темряви». 00:20 Спецвипуск новин.

TV JOJ 08:00 10:10 12:45 14:45 16:50 17:50

Х/ф «Пригоди двох нянь». Х/ф «Ми купили зоопарк». Х/ф «Прибрати перископ». Х/ф «Серця Весни». «Новий сад». «Поради власникам будинків».

10:00, 17:55 Т/с «Отець Браун 2». 10:50 Т/с «Детектив Неш Бріджес». 11:50, 18:45 Телегра «Дуель». 12:20, 19:15 «5 проти 5». 13:00, 17:00, 20:00 Новини. 13:20 «Дамський клуб». 14:55 Т/ж «Словацький фольклор». 15:25 Т/с «Лікарі». 16:05, 18:40 «Безпека руху». 16:10 Т/ж споживачів. 16:30 «Словаччина з лотереєю «Tіpos». 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Вікторина «Що я знаю». 23:00 Д/с «Подорожі». 23:30 Х/ф «Старим тут не місце». 09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 Д/с «Міста та образи». 09:55 Д/с «З міста до міста». 10:20 «Квартет». 11:00 Телегра «Людмилка». 12:10 Пісенні хвилини. 12:30, 19:30 М/с. 13:30 Д/ф «Татранський національний парк». 13:55 Д/ф «Низькі Татри серце Словаччини». 14:25 Д/ф «Жива спадщина Нітри». 15:05 Д/ф «Один день». 16:10 Т/ж «Енергетика». 16:25 «Віч-на-віч». 16:50 Т/ж нацменшин. 17:00 «Телевікенд». 17:25 Д/с «Звичайні хлопці: скелелази Душан Трізнов і Мілан Мадайов». 18:00 Новини з регіонів. 18:10, 20:40 Новини. 18:25, 21:10 Д/с «Родина». 18:55 Д/с «У пошуках загублених світів». 20:45 Футбол. 22:02 Лотерея. 23:05 Х/ф «Як Вітька Часник віз Льоху Штиря в будинок інвалідів». 09:45 «Фідлібум». 10:10 «Гноми». 10:35 «Не поспішай». 11:05 Т/с «Мерлін». 12:00 «В ефірі». 12:20 «Парк». 13:00 Надзвичайні новини. 13:15 Х/ф «Опівнічна меса». 15:00 «Про хокей». 15:45 Д/с «25 чемпіонатів». 16:00 Хокей. ЧС. Півфінали. 18:50 Д/с «Подорожі». 19:25 «Зведи дім, посади дерево». 20:00 Новини. 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 «Таємниці тіла». 22:30 Току-шоу «Пізно ввечері». 23:25 Т/с «До останнього». 00:15 Т/с «Сезон злочинності». 09:00 «Жива панорама». 09:30 «Телевікенд». 09:55 Д/с «Божі храми». 10:10 «Велоподорожі». 10:20 «Історія». 10:25 «Ретро-новини». 10:55 Чехословацький кінотижневик. 11:25 Т/ж «ВАТ». 11:50 Професійні поради: «Займайтеся тим, що вам подобається». 12:00 «Покоління». 12:30 «Мій діагноз». 13:00 Телеклуб для людей із вадами слуху. 13:40 Д/ф «Народна майстриня Ева Долінайова». 13:45 Фольклорна «Капура». 14:35 «Фермерське ревю». 15:00 Т/ж рибалок. 15:25 Т/ж споживачів. 15:35 «Квартет». 16:05 Д/ф «Соло для однієї руки». 16:30 «Актори-легенди». 16:50 Т/ф «Листи Юліані». 18:30 Музична розважальна «Хто за дверима». 19:25 Т/ж Ліги Фортуни. 18:50 «Новий дизайн». 20:00 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Х/ф «Втеча з Шоушенка». 00:40 Х/ф «Меч дракона». 09:40 10:05

«Дивовижне ательє». Т/с «Шершні у вулику». 10:40 «Автосалон». 11:10 Д/с «Америка зверху». 12:00 «Словаччина в картинах». 12:30 «Світ у картинах». 12:55 «Без п’яти дванадцять». 14:00 «Громадянин за дверима». 14:50, 00:45 Т/с «Агата Крісті: Пуаро». 16:40 Комедійна шоу-програма. 17:15 Т/с «Звільнення». 18:45 «Гайда до городу!». 19:15 «Таємниця моєї кухні». 20:00 Новини. 20:35 Голи. Очки. Секунди. 21:00 Хокей. ЧС. 09:00 «Жива панорама». 09:35 «Капура». 10:20 «Фермерське ревю». 10:45 Т/ж рибалок. 11:15 Т/ж споживачів. 11:30 Д/с «У пошуках загублених світів». 11:55 Д/с «Родина». 12:25 Автоперегони. 13:05 «Зал слави ІІХВ». 14:20 «Орієнтації». 14:45 «Слово Боже». 14:55 «Актори-легенди». 15:30 «Про хокей». 16:15 Д/с «25 чемпіонатів». 16:30 Хокей. ЧС. Матч за 3-тє місце. 20:20 Хокей. ЧС. Студія. 20:50 Лотерея. 21:10 Т/с «Генії: Пабло Пікассо». 22:00 «Театр нам подобається».

00:35

Джазові дні в Братиславі-2017.

08:00, 11:00, 12:00, 12:55, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:20 Мій тиждень. 08:50, 11:50 Докладно. 09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20, 13:20 Д/с. 11:20 Тук-тук, я малюк. 12:05 Т/журнал «Школа». 12:30 Т/журнал «Новум». 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т/с «Галерея Вельвет». 16:30, 21:30 Романо лав. 16:45 Маю право. 17:00, 20:05, 20:50 Д/ф. 19:50 На часі. 21:05 Подія дня. 21:25 Актуальне інтерв’ю. 21:45 Т/с «Завтра зустрінемось!». 22:05 Телевікторина. 22:45 «Стежками батьківщини». 23:10 Т/журнал Угорська хроніка. 23:35 Т/с «Літня пригода». 08:30, 10:30, 12:30, 15:30, 16:30, 18:00, 19:00, 21:30, 23:45 «Час». 09:00, 11:05, 19:30, 22:00 Прогноз погоди. 09:10 «Ранок з М-студіо». 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15, 14:40, 18:05, 00:15 Т/с. 12:40, 16:40 Пряма мова. Без коментарів. 13:00 Казковий час. 14:30 Новини. 15:40 Д/ф. 17:05 М/с. 19:25, 21:55 Спорт Час. 19:35 Вечірня казка. 20:00 «Громадський контроль». 20:30 «Актуальне інтерв’ю». 20:45 д о к у м е н т а л ь н и й фільм. 22:05 Кіновечір з М-студіо. 20:00, 00:20 Хокей. ЧС. Півфінали. 22:45 Лотерея. 23:30 Т/с «Оповідь служниці 2». 09:00, 10:00 Деталі. 09:20, 16:00 Т/с. 10:20 На часі. 10:35 Д/ф. 11:00, 13:00, 21:00 Новини. 11:05 М/ф. 11:30 Т/журнал «З дітьми та про дітей». 11:55, 12:25 Події. 12:00 Т/журнал «Портрети». 12:30 Карпатська кулінарія. 12:55 Анонси подій. 13:05 Новини культури. 13:10 Т/журнал «Школа». 13:30 З тижня на тиждень. 14:00 Дитячий простір. 14:25 Д/ф «Сім епох Британії». 15:25 Романо лав. 15:45 Одна історія. 17:00, 19:00 Дайджест. 17:30, 19:30 Х/ф. 21:10 Сімейний мультфільм «Мезга Гейза». 21:35 Т/с «Hactіon». 23:45 Т/журнал «Угорська хроніка». 08:30, 10:30, 19:00, 21:30, 00:00 «Час». 09:10 Казковий час. 10:55 Спорт Час. 11:05, 16:55, 19:35, 22:00 Прогноз погоди. 11:10, 16:25 «З вірою в серці». 11:15 «Громадський контроль». 12:00 «Актуальне інтерв’ю». 12:30, 14:30, 16:30 Новини Закарпаття. 12:55, 14:55 Гороскоп. 13:00, 17:05 Д/ф. 13:45 «Музичний фаєтон». 15:00 М/ф. 19:45 Вечірня казка. 20:00 Т/с. 22:05 Кіновечір з «М-студіо». 00:30 Х/ф. 22:15 00:00

Вистава «Інакше я в порядку». Вибори до Європарламенту.

08:00, 10:00, 18:00, 20:00 Дайджест. 08:30, 18:30 Х/ф. 10:30, 20:30 Д/ф. 11:00, 13:00, 21:00 Новини. 11:05 М/ф «Мезга Гейза». 11:30 З вірою в житті. 11:55, 12:25 Події. 12:00 «В сім’ї». 12:30 Карпатська кулінарія. 12:55 Анонси подій. 13:05 «Прибуток». 13:30 Мистецький вимір. 14:00 Дитячий простір. 15:25 Територія спорту. 15:45 Одна історія. 16:00 Шлях до істини. 16:10 Т/с. 21:10 З тижня на тиждень. 21:40 «Постаті». 22:05 «Стежками батьківщини». 22:30 Т/с «Робочі справи». 22:55 Т/с «Hactіon». 23:50 «Ти вдома». 00:10 «Жива церква». 08:30, 10:30 «Час». 09:00 Дитячий фільм. 11:05, 17:30, 21:15 Прогноз погоди. 11:10, 15:55 «З вірою в серці». 11:05 «ТОП Хіт 20». 12:30, 17:00 Новини Закарпаття. 12:55 Гороскоп. 13:00 «Духовне джерело». 13:45, 19:05 Д/ф. 14:30, 17:35 М/ф. 16:00 «Урок для вчителя». 19:50 «Бізнес файл». 20:00 Вечірня казка. 20:20 «7 ДНІВ». 21:20 Кіновечір з «М-студіо». 23:30 Х/ф.

10 ОСОБИСТОСТІ

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT ДО ПРОФЕСІЙНОГО СВЯТА

TT ДО ЮВІЛЕЮ

ЗАПЕВНЯЄ АНДРІАННА САВИЧ

НА СЛУЖБОВОМУ ПОСТУ

В «ІНФЕКЦІЙЦІ» ІНФЕКЦІЇ НЕ ВАРТО БОЯТИСЯ, Андріанна Савич – головна медсестра обласної клінічної інфекційної лікарні. А ще – очільниця Асоціації медичних сестер Закарпаття. Що й казати, роботи в неї вистачає. Адже треба не лише встигати впоратися зі своїми обов’язками, а ще й бути готовою завжди прийти на допомогу колегам, порадити, підказати. Ми спілкувалися минулого тижня, напередодні професійного свята, яке медсестри відзначили 12 травня.

ДИТИНОЮ ЛІКУВАЛА ДОМАШНІХ ТВАРИН – ЗЕЛЕНКОЮ І СТРЕПТОЦИДОМ

чайно, з огляду на сучасність, це були вже застарілі електронно-обчислювальні машини, але педагог застосовувала неординарні методи, вміла зацікавити. «Ніби той комп’ютер за мною всюди ходив, – сміється пані Андріанна. – Але то й справді важливо, чимало сил відбирає безкінечне переписування з папірця в журнал і т. д, бо ж у медичній сфері звітності вистачає. На той час було багато роботи. Фіксувати все – з діаграмами, аналізами. Фактично, зароджувалася медична статистика».

НАЙБОЛЮЧІША ПРОБЛЕМА – КАДРОВИЙ ГОЛОД

У цій галузі Андріанна Савич уже 31 рік. Починала реєстратором у поліклініці. Ну, а потім життя саме її вело. «То тепер до ЗНО діти готуються заздалегідь, – розповідає. – А тоді рішення йти в медицину в мене виникло спонтанно. Спочатку захоплювалася математикою – на той час вона була у фаворі. Держава потребувала грамотних економістів, тож про роботу після закінчення вишу особливо хвилюватися не доводилося». Утім медициною захоплю-

А. Савич також стала делегатом першого з’їзду медпрацівників України – в 1999 році. Форум мав на меті всіх їх об’єднати. Якраз почали говорити і про сімейну медицину. А згодом тодішній начальник управління охорони здоров’я Закарпатської ОДА запрошує її на роботу – у відділ кадрів. І це теж був добротний досвід, але вже юридичний і організаторський. Якщо оглянутися в минуле, то все більше починала вірити в

валася ще з дитинства. Пані Андріанна нині з гумором пригадує, з яким запалом колись лікувала курей, свиней, собак підручними засобами. Одне курча на їхньому обійсті пацюк ледь не загриз. Бабуся сказала, що вже нічим не зарадити – загине. Та дівчинка взялася за справу. Довелося застосовувати реанімаційні методи, якими вони були в її дитячому розумінні. Змастила зеленкою, засипала рану стрептоцидом та забинтувала. Але нічого – «пацієнт» вижив і виріс у півня з неабиякою гідністю.

долю. Адже після училища стояв вибір: іти працювати медсестрою в гастроентерологічний кабінет чи в кабінет інфекційних захворювань. Другий варіант викреслила, не задумуючись. А через 12 років сама наважилася піти саме в інфекційну лікарню, але вже на посаду головної медсестри, де трудиться досі. Раніше інфекційне відділення знаходилося у структурі центральної міської клінічної лікарні. Коли ж «інфекційка» постала як окремий заклад, було чимало роботи. Потім пані Андріанну обрали ще й головою Асоціації медичних сестер Закарпаття. Тож, як ніхто інший, знає про проблеми в цій сфері. Чи не найболючіша – кадровий голод. Адже, щоб медсестра отримувала більш-менш пристойну зарплату, потрібна вища категорія і добрячий стаж. А молодь хоче жити сьогодні, на мізерні ж зарплати особливо не розженешся. – На жаль, сучасне покоління зараз не має можливості в нашій країні повернути те, що в нього вкладали, – каже А. Савич. – І поспішає податися кудись у пошуках кращих заробітків. Це видно вже по випускниках коледжів. Особливо часто виїжджають ті, котрі вчилися за власний кошт – їм ці гроші треба якось повернути. Хоча пошуки кращих умов праці та життя – проблема не тільки для України, а й для всього світу. Наприклад, наші студенти пориваються у Словаччину, Польщу, а тамтешні

ЛЮБОВ ДО МАТЕМАТИКИ ПРИГОДИЛАСЯ В МЕДИЦИНІ Коли Андріанна вступала до медучилища, вже працювала в цій сфері. Знаєте, як то буває? Коли відчуєш смак самостійно зароблених грошей, не хочеться жити на батьківські. Тому й обрала вечірнє відділення філіалу Берегівського медичного училища. Але й улюблену математику не покидала. Ще в кінці 1980-х почалася комп’ютерна модернізація в галузі охорони здоров’я. Багато хто не хотів навіть підступатися до цієї справи, та все ж треба було систематизовувати статистичні дані, провести їх аналіз. Андріанна чудово з завданням упоралася – от де згодилося логічне мислення. Пригадала свою вчительку, котра однією з перших на той час викладала в них інформатику в школі. Зви-

НЗ

І В 90 ЛІТ ЮРІЙ БАЛАНДА

працюють у Австрії, Великобританії, Німеччині тощо. Але принаймні словацьким випускникам виплачують 6000 євро підйомних. Звичайно, не одразу, а поступово. Але на такі гроші й справді можна якось піднятися.

НА ОДНУ МЕДСЕСТРУ МАЛО БИ БУТИ ДО 20 ХВОРИХ, А ВИПАДАЄ І ДО 40… На запитання, чи не боязко працювати в «інфекційці», пані Андріанна сміється: «Тут інфекції не варто боятися, звісно, якщо дотримуватися правил перебування в лікарні та не відкидати протиепідемічних заходів і рекомендацій медпрацівників. Знаючи «ворога» впритул – розумієш, як із ним боротися». А небезпека чатує якраз поза стінами лікарняного закладу – в маршрутці, аптеці чи магазині. Моя співбесідниця зауважує, що люди дуже легковажно ставляться до профілактики, зокрема до щеплень. Якщо медик пропагує превентивний метод, у відповідь часто може почути, мовляв, це все дурниці, зі мною нічого такого не трапиться. «Але ж кожна ємність має свій об’єм, – пояснює Андріанна Савич. – І якоїсь миті може перелитися через край. Лікування – це вже вершина айсберга. Причина хвороби часто в недбайливому ставленні до власного здоров’я». Є ще одна проблема, яку ми звикли часто розглядати з іншого боку – зі сторони пацієнта. А він якраз не розуміє, що, можливо, в цієї медсестри за нормою мало би бути 15 – 20 хворих, а є, виявляється, часом і 40. Спробуй тут кожному приділити більше уваги та забезпечити належний, якісний догляд… Щодо Асоціації медсестер, то вони проводять зібрання нечасто. Принаймні, не так часто, як би хотілося, бо всі працюють. А це чергування, постійна зайнятість. Просто рук не вистачає. Тому багато питань вирішується оперативно – через електронне листування, телефонні розмови. Зокрема й щодо забезпечення всім необхідним. Адже існує нормативний документ МОЗ, де викладено перелік обов’язкових речей, які мусять бути в медзакладі. Та це тільки необхідний мінімум. А забезпечення всім іншим уже залежить від керівництва громади, від того, наскільки важливими вважають медичні питання в окремо взятому регіоні. Бо теорія – це одне, а реальність – зовсім інше. Що й казати, якщо навіть халати чи форми медики мають забезпечувати собі самі. Хотілося б також, аби було менше писанини. Щоб на державному рівні подбали про комп’ютеризацію робочого місця медсестри, розробили програми для полегшення ведення обліку медикаментів тощо. Звичайно, мріється й про наявність усіх необхідних для пацієнтів медикаментів. Інфекційна лікарня має свою специфіку. Адже бацили – непередбачувані. Здавалося, що їх уже побороли, а тут маєш нові випадки захворювання. Так було зі спалахом дифтерії в 1990-х чи кором у наші дні. Віруси мають властивість мутувати. Інакше давно би знайшли панацею від усіх інфекцій. Мар’яна НЕЙМЕТІ

Міжгірець Ю. Баланда – виняткова людина, а то й феномен за службовим станом – хоч записуй у місцеву книгу рекордсменів. У свої нівроку 90 років, які виповнилися йому в середині травня, звично одягнувши білий халат, перебуває на медичній вахті в протитуберкульозному відділенні райлікарні. Відзначив іще одну ювілейну подію – 55 літ на одному робочому місці. Хоч сам уродженець Хустщини, з с. Нижнє Селище, Міжгірщину, з якою подружився понад піввіку тому, вважає рідною. До вподоби йому як чарівна краса верховинського краю, так і місцеві люди. «Надзвичайно скромні, працьовиті і привітні, лиш біда, що інколи хворіють», – каже про них Юрій Іванович. Та всі без винятку пацієнти щиро вдячні лікарю-ветерану за його високий професіоналізм та співчутливе ставлення. Для нього ж найвища нагорода за працю – коли хворий повертається у стрій працездатних. Лікар від Бога, до речі, міг і не стати послідовником Гіппократа. У юні роки безтямно захоплювався мистецтвом і підкріпив мрію про малярство в 1947 році, вступивши в Ужгородське художнє училище. Закінчити навчання завадила недуга. Коли підлікувався, його призвали на строкову службу. Перед дембелем із Міністерства оборони СРСР надійшло у штаб полка розпорядження про обов’язкове направлення когось на навчання у військове медучилище. Жереб випав саме на Юрія Баланду, а наказ командира, звісно, не підлягав відмові. Всі іспити у столиці України склав на «відмінно» і конкурс – сім чоловік на одне місце – подолав. Новоспечений фармацевт отримав направлення в Забайкальський військовий округ. І тут теж фортуна стала на його боці – полковник

медслужби, запримітивши здібності новачка, рекомендував вступити у Читинський медінститут цивільного профілю. Лиш із дозволу МОЗ звільнився з армійських рядів і отримав добро на переведення в Ужгородський держ університет, де здобув новий фах – лікаря-фтизіатра. Затим дипломованого спеціаліста спрямували в Міжгірський район. Настільки медицина припала до душі, що Юрій Іванович просто напрошувався на курси підвищення кваліфікації, де була змога професійно самовдосконалюватися. Тим паче, що у Львові чи Запоріжжі, Києві або Москві «підковували» в теорії та практиці знамениті медичні світила. Юрій Баланда зауважує, що потрібно серйозніше ставитися до свого здоров’я. Бо часто-густо трапляється, що звертаються по допомогу, коли самопочуття стає критичним. Він із колегами, про яких відгукується лише найкращими словами, старається підставити їм плече. Ще б покращити умови праці, бо медицина оновлюється прогресивним обладнанням, яких бажається кожному добросовісному лікарю на службі народу. Еліксир життєвого й службового довголіття, напевне, почерпав від природи, в яку закохався, подорожуючи її лоном, збираючи дари, в тому числі лікарські рослини. Траплялися й спокусливі пропозиції про перехід на роботу з периферії, приміром, в обласний центр. Систематично не погоджувався, бо прикипів серцем до мальовничого зеленоокого краю. «Юрій Іванович – наша медична слава і гордість», – пишаючись ним, кажуть колеги, і бажають ювіляру многая та благая літ. Василь ПИЛИПЧИНЕЦЬ Фото автора

ЗНАХАРКА, ЯСНОВИДИЦЯ ТЕТЯНА, ВІДОМА В УКРАЇНІ ТА ЗА КОРДОНОМ, ПЕРЕДБАЧАЄ ДОЛЮ ПО КАРТАХ, ФОТО Й ТАРО

Допоможу позбавитися негативних впливів на людину від порчі, родового прокляття, вінця безшлюбності, алкогольної залежності, невезіння в роботі, від зурочення заздрісників, ворогів, суперників, суперниць. Допоможу повернути коханих, чоловіка в родину, відновити любов, зроблю найкращий приворот. Поверну удачу в роботі, виконаю обряд на гроші. Ставлю захист-оберіг на людину та нерухомість. Звертатися за тел.: (097) 944-28-55; (066) 056-07-32; (093) 126-12-96; (067)268-96-40.

НЗ

КарпатАРТ 11

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT ДО ЮВІЛЕЮ

ЖИВОПИСЕЦЬ ШИРОКОГО ЛУГУ ПЕТРО МІДЯНКА ВІДЗНАЧИВ 60-ЛІТТЯ

а літературній карті України давно вже утвердилася магічна точка, територія, назву якої знає кожен українець, котрий має чи хоче мати стосунок до вітчизняного красного письменства, – Широкий Луг. Саме тут проживає Петро Мідянка, творець особливого поетичного світу, назавжди прописаного на літературній карті сьогодення.

Він народився 14 травня 1959 року. По закінченні філологічного факультету Ужгородського державного університету пішов працювати вчителем української мови й літератури в селах Новоселиця й Тисолов Тячівського району. П. Мідянка – автор поетичних збірок, цього року на «Мистецькому «Арсеналі» в Києві презентує книжку есеїстики «Стовп у центрі Європи». Лауреат всеукраїнської премії «Благовіст» (1995), премії літературного угруповання «Бу-Ба-Бу» (1995), переможець книжкового рейтингу «ЛітАкцент року-2008» у номінації «Художня література». Національної премії України удостоєний у 2012 році. Автор шкільних методичних розробок, переможець всеукраїнського конкурсу «Учитель року». Переклади його творів друкувалися багатьма мовами, їх читають у Торонто, Сан-Франциско, Празі, Москві, Будапешті...

CЕЛО ОПРИШКІВ І ЛІСОРУБІВ Широкий Луг оспіваний, сакралізований у поетичних текстах видатного уродженця, але при цьому й далі незнайомий, адже його знакові пагорби, дороги й будівлі зафіксовані в особливий спосіб. Це ніби ідентифікувати село в картинах художника-концептуаліста. За кожним образом і краєвидом, далеким і ближчим, – історія, величезна низка насичених асоціацій, тому впізнати прототип можна хіба що прочитавши й побачивши не менше, ніж автор, або володіючи особливим чуттям слова. І це нормально. Про прізвище «Мідянка». Тривалий час у колі поета побутувала версія, що воно пов’язане з назвою поширеної в Європі зміючки мідно-червоного або бурого відтінку, яка мешкає й полює переважно в горах, на висоті до 3 кілометрів. Але з часом знайшли переконливі підстави для іншої версії. У XVII столітті, коли опришки з того боку Карпат Мідяник, Танчик і Гренжола, ховаючись від переслідувань, доблукали

до безлюдної улоговини в горах, збудували перші хати тут, на місці майбутнього Широкого Лугу. Як пише поет, «ще за мого дитинства жили розповіді про «оприські хижі» з низькими дверима й високими порогами. Була така споруда зведена з оборонних міркувань: песиголовці пересувалися верхи, не злізаючи з коня, таким чином не могли увійти до курної хати, де вночі світили липовою скіпою. Нині це хоч і віддалене, але модерне село, без ознак тієї патріархальщини, котру я ще застав. З пішими весільними походами й танцем посеред дороги, з похороннними голосіннями й «постоянієм-четвероєвангелієм» при випровадженні тіла на цвинтар. Це минуло безповоротно. Може, й добре, що минуло». За характером односельці – інтроверти, розповідає П. Мідянка. Але гори й «свіжа кров» із верховинських сіл (опришки принципово брали дружин здалеку, щоб родилися здорові діти) додали місцевому характерові прийшлих бойків більшої відкритості. Метричні записи робилися або приблизно, або не робилися зовсім, а варіанти імен могли мінятися залежно від того, хто як почув. Закарпатські прізвища сформувалися лише у XVIII столітті, каже поет. Тому на той час, коли він знайшов перші записи про своїх предків, прізвище «Мідяник» змінилося на «Мідянка». Завдяки допомозі фахівців Петрові вдалося зібрати дещицю відомостей про свій рід. Про прадіда Михайла Мідянку відомо, що брав участь у «кошутській революції» 1848 року і взяв за дружину Одотю Кус. Як і багато односельців та родичів, він увічнений у сонеті свого знаменитого правнука. Наш первородний прадід Михаїл, Що пережив і Кімака, і Паппа. Лиш раз в Сіґет ходив до ескулапа, А працював на Кичері, як віл. Це по реформі, це по урбарі,

Коли диміло з даху солом’янки. Прийшла Одотя Кус у дім Мідянки: Були дороговказом Косарі.

Стефаник дав Україні й світові модерну та пронизливу літерутуру. Як і найбільш європейський (за висловом відо-

ючи вірші Мідянки, не конче шукати щось усереди ні «шкатулки», це вам не «кіндер-сюрприз», це майстерна різьба, рельєфні, виразні візерунки

Якраз за верх всідалися тоді, Вони, вбоїчко, дужі й молоді, По роботах пили саму жентицю. Тут недалечко спочиває він, Йому іще дзвонив оприський дзвін І каркав ворон, всівшись на клениці… Дід Петра був лісорубом і на початку минулого століття водив бригади на заробітки в Боснію та Трансільванію. І хоч був неграмотний, справно виконував узяті на себе обов’язки. Батько Петра з’явився на світ ще в XIX столітті, тож на час народження наймолодшого сина був уже пенсіонером.

СТЕФАНИК, ФОЛКНЕР, МІДЯНКА. ПАРАЛЕЛІ Яскраві постаті широколузької історії ставали персонажами поетичних текстів, своєрідними монументами на честь кожного з них. Але повторюю, не варто в них шукати фізичної схожості з прототипами, як на фотографіях. Вся поезія Мідянки – фіксування мовної культури, життєвої філософії, яка, як краплина роси, відображає всесвіт на зламі тисячоліть. А люди, мабуть, це та «трава Господня», на якій тримається краплина роси. Це не єдиний приклад в історії літератури, коли поет або романіст усе життя створює якийсь компактний світ, упізнаваний тільки у слові. Зазвичай паралель проводять із Фолкнером та його ретельно виписаним із роману в роман краєм під назвою Йокнапатофа. Але, коли йдеться про Петра, то я б у першу чергу згадав відомого прозаїка-русина, який писав по-русинськи про них і для них. (Так він сам говорив про себе). Йдеться про Василя Стефаника. Є дещо схоже у їхніх біографіях – і один, і другий у молоді роки, закінчивши студентську науку, покинули мегаполіс і стали жити кожен у рідному селі, вдалині від принад цивілізації. «Я сотворив собі свій світ», казав знаменитий русин, підкреслюючи, що в літературі важлива не «схожість» із прототипами, а виразність слова. Не виїжджаючи з рідного села, Василь

мого поета Віктора Неборака) поет України П. Мідянка. При цьому Петро підкреслює: «Всі мої вірші написані українською і кожне слово належить до словникового запасу мови».

ІНКРУСТАЦІЯ СЛОВА. ІНСТРУКЦІЯ ДО ПРОЧИТАННЯ МІДЯНКИ Попри паралелі з письменницькими пошуками минулих часів, говорити про літературні джерела, з яких виростав Мідянка, не доводиться. Чому пише саме так, як пише? У поезіях тих, хто разом із ним успішно увірвався в літературу, можна відчути школу Плужника, Антонича, Семенка, раннього Бажана й Тичини... Але це не стосується Мідянкової поезії. Таке враження, що стиль і пробудова творчої фрази в нього ніби виникла з «нічого», ніби й не було класиків-попередників. Сам він вважає, що вирішальний вплив на спосіб поетичного мислення зробило читання великої кількості наукової, краєзнавчої, історичної, енциклопедичної літератури. Саме тому тексти Мідянки надзвичайно насичені відомими й маловідомими прізвищами, ботанічними термінами, виразними, проте давно не вживаними словами й зворотами тощо. У них чимало фактів із історії не лише Широкого Лугу, а й Ужгорода, Мукачева, Тячева, Севлюша. Проте, щоб зрозуміти цю поезію, зовсім не обов’язково шукати словники й довідники з діалектології, а варто для початку оцінити виразну фактуру слова, його самодостатню матеріальність. Щоб було зрозуміліше, перекажу епізод із Володимиром Висоцьким. Прийшовши на день народження до однієї парижанки, він подарував їй порожню шкатулку, чим сильно розчарував іменинницю. Тим часом цінністю була сама шкатулка з майстерною високо художньою інкрустацією. Чита-

від майстра. Сам він наводить за аналогію музику – адже ніхто не питає, про що йдеться в симфонії. Хоча при цьому «не бійтесь заглядати у словник». Слова поезії нанизуються на факти історії або приватного життя, на емоцію й примушують резонувати. Врешті, ця висока поезія має справедливі відзнаки від професіоналів. Її перекладають чеською, словацькою, польською, англійською, італійською, російською, румунською...

КОЛАБОРАНТИ БУВАЮТЬ ЗАВЖДИ. АЛЕ ПЕРЕЖИВЕМО Петро Мідянка якось непомітно проходить своїм творчим шляхом, проминаючи літературні течії й віяння. Поки він писав і пише, український постмодернізм народився, вихлюпнувся на поверхню й дожив до своєї кончини. Що натомість? Яким одним словом поет охарактеризує сучасний літературний процес? «Попсовість» – відказав він. Це не погано чи добре, а просто пішов пошук дороги до сучасного читача, вихованого на зовсім інших речах, аніж вісімдесятники. Крім того, що Мідянка поет, ще й авторитетний учитель. На питання, це заробіток на життя, чи покликання, відповідає: «Скоріше заробіток. Так уже сільська традиція вимагає, що молодший син зостається з батьками. Тому я й залишився в Широкому Лузі, а вчительство – це єдине, чим я міг займатися професійно. Так, це непросто. Особливо було важко у 1990-ті, коли не отримував зарплату. Як виживав? Удома була корова, земля, мама працювала, і так пережили найтяжчі часи». Про церкву як частину Петрового життя й побуту. Він ходить до храму, співає з Молитослова і, мабуть, є чи не єдиним прихожанином в Україні, який розуміє таємниці церковнослов’янських слів. Свого часу професор Любомир Белей подарував йому словник старослов’янської мови, завдяки якому краще розібрався з архаїчними лексичними формами та змістом пісень і молитов. Петро Мідянка – людина, яка прожила більший шмат життя і має важливий досвід. Що він думає з висоти цього досвіду про наш неспокійний час і про наше прийдешнє? «Я не пророк і не Касандра, – каже поет із Широкого Луга, – щоб робити якісь передбачення. Але треба сприймати майбутнє таким, яким воно приходить. Історія показує, що завжди у відповідальний момент були колаборанти, «п’ята колона», тобто люди, наплаштовані вороже до держави, в якій живуть. Наша країна молода й переживає всі ці випробування. Але ми мусимо пройти і, звичайно, пройдемо цей шлях, так само, як це відбувалося з іншими націями». Василь ГОРВАТ

12 СПОРТ +

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT НАШІ ІНТЕРВ’Ю

Василь ГІСЕМ: «ЗИМОВИЙ СЕЗОН БУВ НЕПРОСТИМ, ПРОТЕ З ДОСЯГНЕННЯМИ» ~~

народну співпрацю ФЛСЗ, юридичними питаннями займається Ярослав Лазур, медичний супровід веде знаний в краї нейрохірург Василь Федурця, Володимир Фільварочний опікується масовим зимовим спортом, секретарем федерації обрали Адріану Кравчук (дружина Станіслава Кравчука), яка захищала честь збірної Закарпаття, була призеркою ЧУ з гірськолижного спорту. Ця команда працюватиме на результат. А в якому з зимових видів у краї відчувається спад за сезон? – На жаль, ще до Олімпіади в Сочі-2014 пішов певний спад у лижних гонках. Після того, як перестали активно ним займатися брати Іван та Мирослав Біласюки, тут дійсно не маємо спортсменів високого рівня. У гірських лижах також це помітно, з Іваном Ковбаснюком, який дещо збавив обертів у цьому сезоні через травми, активно конкурує молодий Левко Цибіленко та серед дівчат Анастасія Шепіленко. Більше не маємо серйозних кандидатів від області на майбутню Олімпіаду. В резерві збірної гірськолижників є Катерина Пирожко, Анастасія Мацола. Перспективні, які підтягуються до лідерів, – Назар Петрук, Дмитро Шипюк, Олександра Кирилюк та Віталій Айб. За підсумками сезону до складу збірної України з фристайлу включили Олександра Окіпнюка, Олександру Кобаль, у резерві Марк Лайош, Софія Джанда, Карина Ширган та Неллі Попович. Зі сноубордингу у складі збірної першим номером країни є Аннамарі Данча-Чундак, компанію їй склала Надія Гапатин. У

Не є рекламою послуг ворожіння і гадання.

Надворі вже пізня весна, тож зимовий сезон позаду. Яким він вийшов для закарпатців, я цікавився в голови обласної Федерації лижних видів спорту Василя Гісема (на фото). Василю Михайловичу, тож яким видався сезон? – Непростим, але успішним. Маємо хороші здобутки: насамперед, найвагоміше досягнення в історії українського сноубордингу на міжнародній арені – срібну медаль чемпіонату світу Аннамарі Данчі-Чундак. Можна відзначити й роботу тренера Яна Чернея. Нещодавно його вихованка Надія Гапатин дебютувала на юнацькому ЧС й зробила вагому заявку на можливу участь у наступній зимовій Олімпіаді. Але все залежатиме від фінансування. Бо нинішні висококласні професіонали – це покоління першого десятиліття 2000-х, коли завдяки небайдужим закарпатцям, ексначальникам управління спорту й молоді ОДА Івану Голубці та Івану Митровцію вдалося створити обласне відділення ЦОП, яке стало першим в Україні. Саме тут виховалися нинішні чемпіони країни, призери ЧС та учасники олімпіад. Серед них є відомі в минулому спортсмени, а нині тренери й функціонери збірної України з фристайлу та ФУ лижних видів Енвер Аблаєв і Станіслав Кравчук. Увесь цей період нам постійно допомагали спонсори. По-друге, відбулися суттєві якісні зміни в структурі нашої обласної федерації. Зокрема на останній конференції до її складу увійшли нові фахівці, які працюватимуть у різних галузях: Ернест Нусер відповідає за між-

хлопців у збірній Микола Бельо, Євген Швайгер та Олександр Попадич, у резерві – Максим Швайгер. Мушу визнати, що в перше десятиліття цього століття у нас удвічі більше було спортсменів у складах різних збірних, а кандидатів ще більше. Чому висококласних спортсменів поменшало? – Думаю, ми були консолідованішими, люди об’єднувалися, аби допомогти здібним спортсменам вийти на високий рівень. До прикладу, щоб підтримати свого часу молодь, серед яких були Е. Аблаєв та С. Кравчук, нам сприяли і керівники освітніх закладів та підприємств. Завдяки енергії небайдужих людей нині й маємо такий успіх. Як ставитеся до того, щоб парламент прийняв закон «Про меценатство» задля інвестицій у спортивну галузь? – Позитивно. Цей закон уже давно працює в Європі, й там спорт потужно розвивається за сприяння спонсорів, яким це вигідно. Пам’ятаю, як у 1990- х наші діти завдяки співпраці Ернеста Нусера з графинею Шенборн із Австрії потрапили на австрійську олімпійську зимову базу, що утримується саме за фінансування меценатів – це був перший такий проект в області. То й нам потрібно залучати кошти та готувати інфраструктуру. Які завдання ставите на майбутнє? – Працюватимемо над покращенням інфраструктури для навчання професіоналів.

чинської селищної ради), й федерацій лижних видів спорту, хокею, фігурного катання та шорттреку, НОКУ та Міжнародного олімпійського комітету. Сподіваємося, що вже до 2025- го палац буде функціонувати. Із зимових видів спорту які в нас вважаєте найбільш перспективними? – Всі важливі й корисні, тому їх слід популяризувати й розвивати. Займатися лижами чи іншим видом означає бути здоровим, тож слід залучити якнайбільшу кількість людей та, головне, дітей, які нині віддають перевагу соцмережам, телефонам та гаджетам. У наш час поширеним явищем є спортивна еміграція. Як утримати перспективних в Україні? – Ну, риба шукає, де глибше, людина – де краще. Чомусь Е. Аблаєву та С. Кравчуку комфортно в Мукачеві. Хоча свого часу напередодні ігор у Сочі їх змусили покинути олімпійську збірну під надуманими приводами. Хлопці упродовж двох років працювали за кордоном, але нам удалося їх повернути, і вони працюють на славу України. Тому держава, меценати мають усіляко допомагати таким спортсменам, тоді вони й не думатимуть, щоб кудись їхати. Є співпраця між управлінням та обласною Федерацією із зимових видів спорту в роботі над розвитком та розбудовою інфраструктури? – Так, нині наші взаємини тісніші, і сподіваюся, це принесе результат уже найближчим часом. Що побажаєте любителям зимових видів? – Суспільству слід акумулювати зусилля й підтримувати спортсменів, аби за ними підтягувалася молодь. Бо покоління, з якого можуть вирости фахівці високого рівня, народжується раз на чверть століття. Роман СЕНИШИН

Будемо ставити питання щодо відновлення ефективної роботи бази «Закарпаття» в Берегові під літню підготовку наших зимових спортсменів, ведемо перемовини й із власником «Деренівської купелі» в с. Нижнє Солотвино (Ужгородський район) щодо створення такої для фристайлістів. А в «Кострино» ставимо собі за мету зробити гірськолижну трасу з усіма відповідними стандартами. Маю мрію – провести в 2025-му на Мукачівщині дитячі міжнародні зимові ігри. Для цього потрібно мати льодовий палац, а також для хокейних поєдинків, фігурного катання та шорт-треку. Наразі домовляємося щодо його проекту, який буде багатофункціональний, розрахований на 2,5 тисячі місць. Тож коли наш край матиме цей палац? – Іде робота над проектнокошторисною документацією. А тоді вже будемо підключати інвесторів для початку будівництва. У цьому плані маємо підтримку й місцевої влади (Мукачівської райради та Коль-

НЗ

ПАРАЛЕЛІ 13

№20 (4828)

18 травня 2019 року

TT ІСТОРІЯ І СУЧАСНІСТЬ

ПІСНЯ ТРИВАЛІСТЮ 100 РОКІВ УКРАЇНСЬКА РЕСПУБЛІКАНСЬКА ХОРОВА КАПЕЛА ВИРУШИЛА У СВІТОВЕ ТУРНЕ З УЖГОРОДА, ЯК І В 1919-му 9 травня в атріумі Закарпатської ОДА з великим успіхом відбувся святковий концерт Української республіканської капели «NOW Кредо». Нині це колектив із 82 високопрофесійних артистів із усієї України. 100 років тому УРК під керівництвом Олександра Кошиця вирушила у турне країнами Європи й Америки. Гастролі капели стали тріумфальною музичною подією, а українська народна пісна «Щедрик» у геніальній обробці Миколи Леонтовича з того часу стала всесвітньо відомим різдвяним гімном під назвою «Carol of the bells». А чи знаєте ви, що століття тому хористи виступали й зупинялися в Ужгороді, перш ніж відправитися у Прагу, і тут їх заарештували, а частина не повернулася додому?!

СТВОРЕНА З ІНІЦІАТИВИ ПЕТЛЮРИ Українська республіканська капела під керівництвом Кирила Стеценка та Олександра Кошиця була створена 25 січня 1919 року окремим законом УНР. Ініціатором, а згодом головним меценатом став голова директорії Симон Петлюра, який використав унікальну українську народну пісню як елемент культурної дипломатії та поширення інформації про УНР за кордоном. «Бо більшовицька Росія робила так, як тепер путінська, – платили журналістам західних видань, щоб подавали публікації на кшталт «ніякої України не існує, і це все вигадка австрійського генштабу». Тоді Петлюра й вирішив у такий спосіб протистояти інформаційній війні, – розповіла ведуча концерту, журналістка «UA: Українське радіо» Наталія Соколенко. – Він викликав відомого диригента, етнографа Олександра Кошиця й сказав: «Доручаю тобі створити капелю (так вимовляв). Даю тиждень, якщо не впораєшся – розстріляю. Жартую». Змобілізувалися в короткий термін, і вже 24 березня 1919-го УРК вирушила на гастролі країнами Європи, а далі так сталося, що й світом. Організацією поїздки займався Андрій Лівицький, сподвижник Симона Петлюри, видатний діяч Української революції 1917 – 1921 років. Капела потужною українською культурою інформувала, що є УНР як самостійна держава. Що Україна – не Росія. Були страшні поневіряння – виїжджали з Києва поокремо, щоб не запідозрили, не всі доїхали, бракувало коштів та їжі, у вагонах були вибиті вікна…

ЖИЛИ В «КОРУНІ» Дісталися Ужгорода – тоді Закарпаття входило до Чехословаччини. Як розповідав Кошиць, отримали тут чудову вечерю й розкішне вино. Почалися репетиції. Диригент згадує, що поселився в готелі «Коруна». Були й зустрічі, зокрема з семінаристами… Невідомо за що, але москвофіли донесли на капелу в поліцію, хористів заарештували. Але вдалося зв’язатися з представником УНР у Празі, їх відпустили. Упродовж 1919 – 1924 років пройшли тріумфальні виступи в багатьох країнах Європи. На концерти приходили голови урядів, навіть королева Бельгії. У пресі було багато захопливих відгуків. Далі – Південна Америка, де збирали стадіони. Українців не відпускали по тричотири дні. А Нью-Йорк був, як і

тепер, найкрутішим згадував і продюсер концертним майпроекту, помічник данчиком. Коронміського голови Поним номером стала кровська Костянтин українська колядка Воробйов, котрий «Щедрик» у обробці уперше в Ужгороді. Миколи ЛеонтовиПісля виступу кача. Вона так сподопели нам удалося забалася публіці, що писати бліц-інтерв’ю невдовзі її переклав з Богданом Плішем. англійською Петро Отже, турне старВільховський, котувало? трий працював на – Турне є фірадіо NBC. Нині це нальною стадією найбільш упізнавана великої програми, різдвяна пісня у світі ~~О. КОШИЦЬ яка має назву «Через «Carol of the Bells». культурну дипломаУперше за кордоном «Щедрик» тію до економічної незалежності прозвучав 11 травня 1919 року України». Її реалізовують більше в Національному театрі Праги. року Покровська міськр ада, Донецька ОДА, Всеукраїнське ДОНЕЧЧИНА хорове товариство ім. М. ЛеонІ «ЩЕДРИК» товича на честь сторіччя заснуЗараз, у травні 2019-го, Укравання Української республіканїнська республіканська хорова ської капели під керівництвом капела (новостворена) знову Олександра Кошиця та світового побувала в Ужгороді й вирушила тріумфу «Щедрика». Шукаючи в турне слідами Кошиця. Її відідею, яка б єднала українськісправляли до нас на історичному тю, у Покровську знайшли слід паровозі з київського вокзалу Леонтовича, а відтак вийшли на під акомпанемент військового історію Кошиця. І зрозуміли, що оркестру. Й тепер нею керує… завдяки йому й капелі «Щедрик» закарпатець родом із Мукастав «Щедриком» у всесвітньому чева, 42-літній Богдан Пліш. розумінні. Тоді почали розкручуВін – заслужений діяч мистецтв вати цю тему – в рамках програУкраїни, головний хормейстер ми вже відбулася низка знакових Національної опери, диригент культурних подій: всеукраїні художній керівник камерного ський тур вуличної фотовиставки хору «Кредо». Як розповів нам, «Культурна дипломатія України: 10 років навчався в мукачівській світовий тріумф «Щедрика», відхоровій школі Володимира Вокриття скульптурної композиції лонтира, й там, так би мовити, на честь Миколи Леонтовича пригорнувся до хорового мисв Покровську, вступ Всеукратецтва. У Києві закінчив відділ їнського хорового товариства симфонічного, хорового дириім. Леонтовича до Європейської гування, створив «Кредо». Нині хорової асоціації «Європа кан-

капелу, бо це місія не одного колективу, а всієї України, де будуть представники різних хорів із різних регіонів. Дякувати Богу, диригенти відгукнулися. Й тепер у Республіканській хоровій капелі «NOW Kредо», крім індивідуального представництва з високопрофесійних музикантів, є своєрідні «осередки» регіонів – академічний харківський камерний хор ім. В. Палкіна, чернігівський ім. М. Бортнянського, галицький зі Львова, камерний «Софія» з Києва. Нині в капелі 82 хористи, як і в Кошиця. Із Закарпаття хтось є?

– Так, хор «Кредо». Але на заключному концерті я звернувся до учасників фіналу й запропонував: давайте разом зробимо

– Радячись із колегами. Заключну місію мусив виконувати я, беручи на себе відповідальність за формування цілісної картини. Ситуація була непроста. Бо ми їдемо у світовий тур, і треба показати найкраще, що маємо в українському фольклорі. Зібрали творів, почали відсіювати, й тільки потім вибудовували програму. Нагадує календарну.

– Тут ніби поєднані два кола. Є календарне – веснянки, купальські пісні, обжинкові через весілля, осінній період, потім колядки. Але паралельно з тим бачимо історію. Все починається з пісні «Ой як же було, як не було неба і землі». Тобто творення світу, в якому беруть участь українці. У нас і діти, яким святі дарують пташку як символ української душі, сопілку як поетичний дар нації та жито як символ хліборобів. І далі ці дві пари – хлопчикдівчинка – ніби рухаються через календарний рік, виростають, потім закохуються. Обидва чоловіки пішли на війну, а повернувся один. Кульмінація – із січовими стрільцями. Пісні – це ваші обробки?

тат»; відкрито також пам’ятний знак «Сухарниця Леонтовича» (точна копія вищезгаданої хлібниці, яку зробив батько Миколи Леонтовича й подарував синові). Встановлено національний рекорд наймасовішого виконання «Щедрика» в Покровську, а на Центральному залізничному вокзалі провели святковий флешмоб, де співали 6 хорів (200 хористів). У Тульчині (Вінницька область) підписали договір про побратимство між цим містом та Покровськом, які пов’язані ім’ям композитора. Після чого було оголошено всеукраїнський конкурс хорових колективів. Йдеться про «Щедрик фест»? – Так, змагалися понад 40 колективів із усієї країни, 17 із яких зустрілися у фіналі, щоб поборотися за головний приз – можливість стати «культурним провідником» України у світі та здійснити концертне турне Кошиця 11-ма державами Європи та Америки. Й ви перемогли?

– В «Ужгороді» та «Унгварському». Це певна місія, а не просто виступ. Повторення шляху великих… – Є відчуття, ніби те, що було 100 років тому, не просто велике, а щось грандіозне. Україна не мала жодного культурного проекту, який би вийшов на такий рівень. Я про ефект, наслідки туру, яких удалося досягнути капелі Кошиця. Насправді повторити це неможливо через об’єктивні причини. Світ дуже змінився за це століття. Розуміємо, чого

– Ні, бо ніхто не приїхав на конкурс. Закарпаття представлено точково, наприклад, мною. Як добирали програму?

– Ні, жодної моєї. Це обробки українських композиторів Леонтовича, Кошиця, сучасних українських, наших закарпатських Мартона, Станковича. Костюми відтворювали?

він іще й диригент ансамблю класичної музики ім. Бориса Лятошинського. Але турне передували цікаві події. «100 років тому на станції Гришино (потім Красноармійськ, а нині Покровськ) Донецької області жив Микола Леонтович. Тут було його перше місце роботи після Санкт-Петербурзької академії. Зберігся будинок, де мешкав, нині він на балансі «Укрзалізниці», невдовзі, є надія, тут буде музей. Леонтович створив у місті перший робітничий хор із залізничників. «Ви ж пам’ятаєте, як Майдан відбувався: збираються громадяни, й одразу з’являються артисти. Століття тому люди теж гуртувалися на акції протесту, приходили друзі композитора, а потім і він сам із піснями. Поліція попросила виїхати. Він виконує це, але залишає хлібницю з ластівкою (щедриком), яку зробив його батько. Оригінал зберігається в Покровському краєзнавчому музеї, – каже Наталія Соколенко. – Й це ще не все. Є дані, що 4 редакції «Щедрика» Леонтович створив саме на станції Гришино. І от вам легенди про те, що Україна має дві культури. Вона єдина». Про це

~~Капела виступає в атріумі ОДА

шому місті? – Я не знаходив відомостей про це. Як і про те, де мешкали. Про Кошиця ви вже чули, що оселився в «Коруні». Я не потрапляв туди жодного разу. А де зупинилися зараз?

– Ні. Навіть такої ідеї нема. Це просто національний стиль. Зараз головна художниця Національної опери, народна художниця України Марія Левицька розробляє макет і готує народні й класичні костюми для капели. Такий собі стартовий варіант. Як довго триватиме турне? – Між травнем і груднем. Але цілком можливі зміни. Назвіть місця. Це було принципово відтворити? – Австрія, Бельгія, Велика Британія, Іспанія, Німеччина, Португалія, Франція, Чехія, Швейцарія, Канада. Для нас це було принциповим і давалося нелегко. Зрештою все склалося. 11 травня ми маємо стояти у Празі – день у день, коли виступала капела Кошиця 100 років тому. Більше того, місце проведення концерту – розкішний палац «Жофін», який знаходиться за 150 м від народного «дівадла» (театру), де виступав Кошиць. Там не вдалося. Але так дивно, збіг у часі, в географії. В Ужгороді також?

~~ ~~

– Не думаю, що з датою тут ми вгадали. Бо капела трошки більше була у Празі, а в Ужгороді – трохи раніше. Вам відомо, де капела Кошиця виступала в на-

~~Богдан ПЛІШ варта одна телеіндустрія. Але наша місія в іншому – ми все одно несемо українську пісню. Й робимо це для того, аби привернути увагу до нашої країни – як до проблем, такі і до чогось прекрасного, що відображене в музиці. Й, звичайно, віддати шану Кошицю. «Від культурної дипломатії – до економічної незалежності»? – У згаданій програмі є ще одна складова – економічний блок, тобто просування українських економічних інтересів за підтримки культурної дипломатії України. Адже той факт, що Українська республіканська капела, створена в 1919-му за ініціативою очільника уряду, голови директорії Симона Петлюри, була державним культурним проектом, вплинув на підвищення закордонного іміджу й конкурентоспроможності УНР. В цьому ж турі нас будуть супроводжувати представники українських компаній. Такий собі обмін інформацією. Й капела є локомотивом проекту. Ми очікуємо, що опісля пожвавляться інвестиції в різні галузі економіки. В тому числі й у вже згаданому Покровську. Що таке культурна дипломатія у Вашому розумінні? – Я читав анонси про виступ капели із преси 100-річної давності. Вже не пригадаю імені, але один політичний діяч сказав: «Якщо до цього ми не мали жодного уявлення про українців, знали тільки, що це окраїна Росії, то, лише порівнюючи виступи, бачимо: Україна – самостійна нація, яка має своє глибоке коріння, історичне й культурне». Більше того, капела Кошиця так представила українську культуру, що її ставили на перші щаблі європейської. Ви очікуєте схожі відгуки? – Не очікую нічого. Ми просто робимо свою роботу. P.S. В. о. голови ОДА Ярослав Галас після концерту сказав, що по завершенні реконструкції готелю «Корона» планують встановити там табличку з інформацією, що тут зупинявся О. Кошиць. А художня керівниця та диригентка заслуженого академічного Закарпатського народного хору Наталія ПетійПотапчук повідомила нам, що частина капели Кошиця на чолі з О. Приходьком залишилася в Ужгороді… Оксана ШТЕФАНЬО

14 У ФОКУСІ

№20 (4828)

18 травня 2019 року

УжНУ ВІДКРИТИЙ ДЛЯ ТАЛАНОВИТОЇ МОЛОДІ УНІВЕРСИТЕТ ДЕМОНСТРУВАВ СВІЙ ПОТЕНЦІАЛ МУКАЧІВСЬКИМ ШКОЛЯРАМ Понад 20 навчальних підрозділів, більш ніж 14 тисяч студентів, міжнародні практики й навчання за кордоном – це далеко неповний перелік того, чим може пишатися Ужгородський національний університет. 13 травня тут відбувся День відкритих дверей, який відвідали старшокласники мукачівських шкіл. Понад дві сотні 11-класників приїхали з Мукачева в Ужгород, щоб ознайомитися з потенціалом найбільшого вишу краю. А побачити тут можна багато цікавого: від людських черепів та робототехніки – до хімічних речовин і знахідок археологічних експедицій, дізнатися про подорожі й закордонні практики від студентів, які тут навчаються. Ректор УжНУ Володимир Смоланка звернувся до гостей: «Сьогодні ви зможете оцінити наш університет, його можливості. Це не тільки знання, які допоможуть стати професіоналами своєї справи, а й шанс відкривати світ для себе, ставати кращими. Ми співпрацюємо з майже сотнею ВНЗ світу. Закордонні стажування, практики й семестри за рубежем є звичними для тих, хто у нас навчається. Ми маємо хороше фінансове становище й високі рейтинги серед українських вишів. І будемо раді бачити вас серед наших студентів».

Ректор розповів про можливості, які надає вступ до УжНУ, зокрема й у плані стажування та семестрового навчання за кордоном, організації якісного дозвілля та можливостей ефективного працевлаштування, які мають студенти вишу. А ще вручив запрошення на навчання до Ужгородського національного університету кращим школярам Мукачева. У прийдешньому навчальному році УжНУ запропонує кілька нових актуальних спеціальностей. Наразі найпопулярнішими залишаються медицина та стоматологія, правознавство, психологія, інформаційні технології тощо. Проректор УжНУ Ігор Король розповів про всі універ-

ситетські підрозділи та влучно зауважив: «У нас немає спеціальностей, пов’язаних із морем, але у нас є всі спеціальності, які потрібні саме в нашому краї». Він познайомив випускників із структурою закладу, факультетами та спеціальностями, на які вступатимуть абітурієнти в 2019 році. Також розказав про організацію студентського дозвілля в УжНУ, діяльність міжнародних освітніх програм, підготовчих курсів університету. Після спілкування з керівництвом вишу абітурієнти відвідали ті факультети, куди планують вступати, й ознайомилися з їхнім життям докладніше. Ксенія ШОКІНА

Світлій пам’яті Івана Георгійовича ДІУСА Сумна звістка з Ужгорода, що 14 травня на 72 році життя відійшов у вічність Іван Діус, болем відізвалася в серцях багатьох краян. Адже не стало сумлінного, чесного працелюба, істинного будівничого незалежної України, надійного колеги, щирого друга, люблячого батька, дідуся… Народився Іван Георгійович 1 листопада 1947-го на Мукачівщині в багатодітній селянській родині. Після закінчення Чинадіївської середньої школи здібного, наполегливого хлопця запросили працювати в найвіддаленіше село Воловеччини – Буковець. Роботу вчителя активно поєднував із навчанням на заочному відділенні філфаку УжДУ. Після другого курсу перевівся на стаціонарне відділення цього ж факультету, який згодом закінчив із відзнакою. У студентські роки успішно пробує свої сили в літературній творчості, журналістиці. Працював заввідділом хустської райгазети. Пройшов строкову службу в армії, далі – робота в редакції «Закарпатської правди»: спершу власкором, відтак – завідувачем відділу. На його долю випало працювати і в обкомі партії. Коли ж з’явилась можливість, повернувся до

Ректорат, колектив хімічного факультету ДВНЗ «УжНУ» глибоко сумують із приводу смерті колишнього випускника кафедри аналітичної хімії, професора Київського національного університету НАБИВАНЦЯ Богдана Йосиповича й висловлюють сердечне співчуття родині та близьким покійного. Випускники українськ ого відділення філологічного факультету УжДУ (1971 р.) із глибоким сумом провели в останню весняну дорогу чуйного товариша, щирого друга, безвідмовного порадника, журналіста ДІУСА Івана Георгійовича.

улюбленої журналістики – в новостворену газету «Аграрні вісті». З 1994 по 2007 роки трудився в обласній податковій інспекції, успішно налагоджував зв’язки з громадськістю та ЗМІ. З лютого 2008-го до виходу на заслужений відпочинок був радником голови Закарпатської облради. Багато уваги приділяв питанням співпраці з регіонами сусідніх країн та Карпатського Єврорегіону. Іван Георгійович, працюючи на різних посадах, завжди був зразком у виконанні своїх обов’язків. Його шанували за високий професіоналізм, людяність, принциповість, надзвичайну скромність. За свою працю Іван Діус нагороджений багатьма почесними грамотами, відзнаками різних рівнів – від місцевих владних структур до всеукраїнських. Найвища ж нагорода йому – світла пам’ять і щира вдячність рідних, колег, друзів, усіх, хто працював, спілкувався з ним. Хай буде йому пухом рідна земля. Керівництво Закарпатської обласної ради та колектив її виконавчого апарату

Відійшла у травневу вічність неповторна, з відкритим серцем людина, з безмірною жагою до життя, в якої ми вчилися мужності, оптимізму. Поділяємо з родиною гіркоту втрати. Департамент культури Закарпатської обласної державної адміністрації висловлює глибоке співчуття сім’ї, рідним та колегам із приводу тяжкої непоправної втрати заслуженого діяча мистецтв України, професора, кандидата філософських наук, колишнього міністра культури і мистецтв БОГУЦЬКОГО Юрія Петровича. Ректорат, профспілкова організація, колектив факульте-

ту іноземної філології ДВНЗ «УжНУ» поділяють біль непоправної втрати і висловлюють сердечне співчуття старшому викладачу кафедри іноземних мов Оксані Володимирівні Кравець із приводу тяжкої втрати – смерті батька КРАВЦЯ Володимира Івановича. Колектив Всеукраїнського державного видавництва «Карпати» висловлює щире співчуття директору видавництва, заслуженому працівнику культури України Віктору Володимировичу Браславцю з приводу непоправної втрати – передчасної смерті дружини Наталії Анатоліївни. Глибоко сумуємо й поділяємо з родиною гіркоту і біль утрати.

НЗ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗАГИБЕЛІ БДЖІЛ ПІД ЧАС ПРОВЕДЕННЯ ОБРОБІТКІВ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ КУЛЬТУР ПЕСТИЦИДАМИ Головне управління Держ продспоживслужби в Закарпатській області нагадує: юридичні та фізичні особи, які проводять діяльність, що впливає або може вплинути на стан бджіл, зобов’язані забезпечити їх охорону, дотримуватися діючих нормативно-правових актів, що передбачають охорону бджіл від отруєння, а саме: ст. 30, 37 – 40 Закону України «Про бджільництво’» від 22.02.2000 р., розділу 7 Інструкції щодо попередження та ліквідації хвороб і отруєнь бджіл, затвердженої наказом головного державного інспектора ветеринарної медицини від 30.01.2001 р. № 9. Також в Україні діє Інструкція по профілактиці отруєння бджіл пестицидами. Юридичні та фізичні особи, які застосовують хімічні засоби захисту рослин (ХЗЗР) під час цвітіння медоносних рослин, згідно зі статтею 37 ЗУ «Про бджільництво» зобов’язані не пізніше, ніж за три доби до початку обробки, попередити про це пасічників, пасіки яких знаходяться на відстані 10 км від оброблених площ, письмовим повідомленням, а також по радіо чи через місцеву пресу. При цьому слід повідомити точну дату обробки, територію і культури, що будуть оброблюватися, назву препарату, форми та методи його застосування, ступінь і строки дії токсичності препарату й вказівку щодо строку ізолювання бджіл. Власники пасік повинні обов’язково зареєструватись у сільській раді, на території якої вони знаходяться, своєчасно інформувати сільські ради, сусідні господарства про місця перебування своїх пасік на стаціонарі і при перевезеннях. Після одержання повідомлення про майбутню хімічну обробку, бджоляр повинен до її початку вивезти пасіку в безпечне місце або ізолювати бджіл у вуликах на термін, передбачений обмеженнями при застосуванні конкретних пестицидів. Акцентується увага на необхідності вжити заходів із охорони бджіл від можливого отруєння. На тарних етикетках пестицидів і агрохімікатів в обов’язковому порядку мають бути вказані номери державної реєстрації цих засобів, а також інформація про

клас небезпечності для бджіл («небезпечний для бджіл» або «безпечний для бджіл»). Обробку нектароносів проводять у період відсутності льоту бджіл у ранкові та вечірні години. Допускається проведення їх у денний час, в похмуру прохолодну погоду, коли бджоли не вилітають із вулика. Згідно зі статтею 38 ЗУ «Про бджільництво» відповідальність за порушення законодавства в галузі бджільництва несуть особи, винні у неповідомленні (приховуванні) або наданні неправдивої інформації про виникнення загрози бджолам при застосуванні засобів захисту рослин. Асортимент пестицидів, засоби застосування та кратність обробок мають відповідати «Переліку пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні». Згідно зі ст. 18 ЗУ «Про захист рослин», ст. 11 ЗУ «Про пестициди й агрохімікати», працівники, які працюють із пестицидами та агрохімікатами, повинні пройти медичний огляд та мати допуск і посвідчення на право роботи з цими речовинами.

Порушення законодавства про захист рослин тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність, передбачену ст. 21 ЗУ «Про захисту рослин», ст. 38 ЗУ «Про бджільництво» та Кодексу України про адміністративні правопорушення. За детальною інформацією та консультаціями звертайтеся до Управління фітосанітарної безпеки Головного управління Держпродспоживслужби в Закарпатській області. Світлана ШУМІЛОВА, Корнелія БУЛЕЦА, Управління фітосанітарної безпеки ГУ Держпродспоживслужби в Закарпатській області

Організація продає через аукціон нежитлову будівлю магазину в с. Сюрте, вул. Ратовецька, 12 Ужгородського району Закарпатської області. Для участі в аукціоні необхідно подати заяву, оплатити реєстраційний та гарантійний внесок. Довідки за телефоном: (050) 771-13-93. Підприємство надає в оренду будівлі магазинів, розміщених в Ужгородському районі Закарпатської області: с. Палло, №51а; с. Батфа, №45; с. Р. Геївці, вул. Борканюка, 14. Довідки за телефоном: (050) 771-13-93.

ВВАЖАТИ НЕДІЙСНИМИ  втрачене посвідчення дитини з багатодітної сім’ї, видане на прізвище Симочко Юліана Василівна управлінням соціального захисту населення Великоберезнянської районної державної адміністрації.  втрачене посвідчення дитини з багатодітної сім’ї, видане

управлінням соціального захисту населення Ужгородської районної державної адміністрації на прізвище Павлюлинець Юрій Юрійович;  студентський квиток студентки 1-го курсу факультету іноземної філології УжНУ (спеціальність – англійська мова), виданий на ім’я Фегер Даніелла Вячеславівна.

ОГОЛОШЕННЯ ПРО ОБГОВОРЕННЯ ПРОЕКТУ ДЕТАЛЬНОГО ПЛАНУ ТЕРИТОРІЇ

З метою врахування громадських інтересів та одержання зауважень і пропозицій від фізичних та юридичних осіб та їх об’єднань, виконавчий комітет Соловківської сільської ради повідомляє про проведення громадських слухань по обговоренню проекту Детального плану території для розміщення, будівництва, експлуатації та обслуговування будівель і споруд об’єктів енергогенеруючих підприємств, установ і організацій у с. Соловка Ужгородського району. Детально ознайомитися з матеріалами проекту Детального плану території для розміщення, будівництва, експлуатації та обслуговування будівель і споруд об’єктів енергогенеруючих підприємств, установ і організацій у с. Соловка Ужгородського району можливо в приміщенні Соловківської сільської ради за адресою: 89462 с. Соловка, вул. Есенська, 2. Громадські слухання відбудуться 19 червня 2019 року о 14 годині в приміщенні Соловківської сільської ради за адресою: 89462 с. Соловка, вул. Есенська, 2. Пропозиції та зауваження, стосовно розробленого даного проекту Детального плану, приймаються в письмовому вигляді протягом одного місяця з моменту його опублікування, у виконкомі Соловківської сільської ради за адресою: 89462 с. Соловка, вул. Есенська, 2, тел. 0312-71-66-17 або на адресу електронної пошти: solovkarada@ meta.ua. Виконком Соловківської сільської ради

КОЛЬОРИ ПО ФЕН-ШУЙ:

ЯК ПРАВИЛЬНО ЇХ ВИКОРИСТОВУВАТИ Вміння правильно підбирати й поєднувати кольори допоможе активувати життєві сили, приверне удачу, підвищить ступінь комфорту. Кольори впливають на нашу енергетику: одні приносять процвітання та успіх, інші позбавляють душевних сил. Майстри фен-шуй стверджують, що неправильно оформлений інтер’єр будинку дуже часто стає причиною проблем. Стародавнє східне вчення допомагає гармонізувати й упорядкувати не тільки домашню обстановку, а й життя в цілому. Для цього необхідно знати, як правильно розбити простір за секторами і як оформити кожну зону.

ЗНАЧЕННЯ ОСНОВНИХ КОЛЬОРІВ Білий – базовий – втілює чистоту й легкість. Він очищає енергетику, позитивно впливаючи на навколишнє оточення. Налаштовує на активність, але не бурхливу, а гармонійну. Підходить для оформлення кімнат, які потребують додаткового освітлення, а також невеликих приміщень, оскільки візуально збільшує простір. Найчастіше використовується в оформленні ванної. Помаранчевий символізує щастя, радість, спілкування й позитивні емоції. Відмінно допомагає в боротьбі з апатією й пригніченим настроєм, посилює впевненість у своїх силах, активізує товариськість і мотивацію. Ідеально підходить для оформлення будь-якої кімнати. Особливо вигідно застосовувати його для вітальні або кухні. А ось спальню краще оформити в менш яскравих відтінках. Червоний – яскравий колір, що володіє колосальною енергетикою. Приносить у будинок успіх, процвітання, славу. Однак у медалі є зворотна сторона: «вогненний колір символізує лють і пристрасть». Ним небезпечно зловживати, бо здатний розпалювати сварки. Якщо дуже хочеться оформити якусь кімнату в червоних відтінках, то нехай це буде вітальня: саме в цій зоні енергія вільно циркулює. Фіолетовий уособлює вишуканий смак. Він відмінно впливає на внутрішній світ, сприяє розвитку інтуїції, надихає на нові перемоги. Найбільше підходить творчим людям. Майстри фен-шуй не рекомендують оформляти у фіолетовому кольорі кімнати. Він найбільше підходить для обробки майстерні, гаража або кабінету. Рожевий – різновид червоного, але, на відміну від нього, уособлює ніжність, м’якість, чуттєвість і романтичність. Згідно з фен-шуй, він знімає напади ревнощів або роздратування, усуває спалахи гніву, допомагає досягти гармонії у стосунках із домочадцями. Зелений – символ спокою, врівноваженості, мудрості та гармонії. Цей колір відмінно допомагає в боротьбі з пригніченим настроєм, знімає нервову напругу, надає заспокійливу дію, допомагає розслабитися й відволіктися

ПИРІГ ІЗ ШИНКОЮ Бульйон м’ясний – 1/2 склянки (можна з кубика), борошно пшеничне – 180 г, маргарин – 2 ст. ложки, масло вершкове – 1 ст. л., майонез – 6 ст. л., шинка – 150 г, яйце варене – 2 шт., зелень кропу – 1 пучок, сир твердий – 150 г.

від негативних думок. У такій колірній палітрі можна оформити будь-яку кімнату. Чорний – неоднозначний колір. З одного боку, символізує витончений смак, з іншого – вважається уособленням таємниці, містики, страху. Фахівці зі стародавнього східного вчення не рекомендують повністю оформляти приміщення в чорний колір. Його краще використовувати при декоруванні. Жовтий пробуджує гаму позитивних і яскравих емоцій. Заведено вважати, що він покращує інтелектуальну діяльність, підсилює уяву й нестандартне мислення. У будь-який куточок вашої квартири жовтий принесе світло, щастя і радість. Коричневий символізує стабільність у емоційному й матеріальному плані. Надає позитивний вплив на здоров’я, гроші та мікроклімат у родині. Синій – колір духовності та здоров’я. Відмінно підходить для оформлення вітальні, спальні або кімнати, відведеної під медитацію. Однак при всіх його позитивних якостях, повністю в синьому кольорі кімнату краще не оформляти. Інакше може скластися враження, що стіни тиснуть. Блакитний – колір умиротворення, спокою і легкості. Він налаштовує на відпочинок, оптимізм. Блакитний підходить людям, які прагнуть до духовного збагачення й особистісного зростання. Прекрасне рішення для вітальні або спальні.

ПРАВИЛА РОБОТИ З КОЛЬОРОМ ПО ФЕН-ШУЙ  Кольори необхідно вибирати, виходячи з ваших цілей і призначення кімнат.  Оздоблення кімнати може бути тьмяним або більш яскравим – все залежить від ваших відчуттів.  Стелю рекомендується фарбувати у світлі тони. Візуально це буде збільшувати кімнату. Важливий момент: усі світлі відтінки візуально збільшують простір.  Для оформлення приміщення не рекомендується використовувати понад 5 базових кольорів.  Перед тим, як розпочати облаштування будинку, необхідно перевірити, як реагують члени сім’ї (особливо діти) на обрані відтінки.  Невеликі кімнати не варто декорувати темними кольорами. Це створює психологічний дискомфорт.

ТОП-5 НЕДОСТУПНИХ ЖІНОК ЗА ЗНАКОМ ЗОДІАКУ

Із 12 знаків Зодіаку найбільш недоступними є представниці трьох – Риби, Козеріг і Водолій. У топ-5 також входять Близнюки й Терези. Найбільш недоступні – Риби, оскільки вони закриті й до них важко знайти підхід. Представники цього знаку можуть у будь-який момент прийняти рішення розірвати стосунки. Козероги дуже ретельно підходять до вибору партнера, бо вступають у шлюб раз у житті. Вони хочуть жити зі своєю другою половинкою щасливо й довго, тому їхню любов потрібно заслужити. На третьому місці в топі розташувалися Водолії. Вони не проти сходити з потенційним партнером на побачення, однак не варто

ЧОМУ КАВУ ВАРТО ЗАПИВАТИ ВОДОЮ?

СПРИЯТЛИВІ ПОЄДНАННЯ КОЛЬОРІВ:  Червоний і золотий – вигідне поєднання, яке обіцяє процвітання й залучає удачу.  Синій і зелений – союз, що привертає в будинок гармонію і щастя. Ідеально підходить для оформлення східної частини квартири.  Червоний і зелений – нестандартне поєднання, яке допоможе вам досягти успіху і слави.  Жовтий і червоний – енергетично потужне поєднання, яке приваблює успіх і гроші в будинок.  Білий і жовтий – символізує владність і багатство. Важливо дотримуватися золотої середини при оформленні кімнати в такому колірному рішенні.  Фіолетовий і білий – гармонійний варіант, який обіцяє успіх і матеріальний добробут.  Білий і чорний – поєднання інь і ян, за допомогою якого можна активізувати грошову енергію.

Приготування: борошно перетріть із маргарином, влийте, помішуючи, охолоджений бульйон і замісіть м’яке тісто. Розділіть його на 4 частини й залиште на 20 хвилин, накривши серветкою. Розкачайте з тіста тонкі коржі, обсмажте з двох сторін, змастіть вершковим маслом, охолодіть. Відріжте три тонкі скибочки шинки, решту подрібніть, заправте 1 столовою ложкою майонезу. Яйця і кріп дрібно наріжте, заправте 1 столо-

вою ложкою майонезу. Сир натріть на тертці, половину з нього заправте 2 ст. ложками майонезу. Намажте один корж сирною масою, інший – шинкою, третій – яєчною масою. Складіть їх один на одного на велику тарілку й закрийте четвертим коржем. Верх і бічну поверхню пирога змастіть майонезом, накрийте і поставте на добу в холодильник для просочення. При подачі посипте сиром, оформіть скибочками шинки.

розраховувати після прогулянки на щось більше, ніж тримання за руки. Для представниць прекрасної статі, народжених під цим знаком, важливо знати все про чоловіка, щоб йому довіряти. Близнюкам потрібен чоловік, який схиблений на чомусь своєму. Вони не довіряють тим, про кого знають усі. Представниці цього знаку, відкрившись партнеру, можуть випробувати його сарказмом, гумором і цинізмом. На п’ятому місці рейтингу опинилися Терези. Ці жінки не стануть заводити стосунки з чоловіками, в яких немає харизми, освіти, виховання та зв’язків. Протилежна стать, наділена такими перевагами, має шанс завоювати їхнє серце.

Будь-який із напоїв на основі кавових зерен, незалежно від його типу, складу й назви, включає алкалоїди – кофеїн і теобромін. Випиваючи каву, ми отримуємо відразу обидва, в організмі вони починають свою роботу по черзі. Спочатку за справу береться кофеїн – людина відчуває бадьорість і піднесення духу. Проте через 20 – 30 хвилин з’являється гостре бажання поспати або просто сісти – це означає, що запрацював теобромін. При цьому під дією першої речовини судини в організмі звужуються, проте процес не зачіпає нирки. Коли діє другий алкалоїд, усе змінюється. Саме вода, чиста й прохолодна, дозволяє зняти навантаження з нирок і судин. Щоб виключити таку різноспрямовану дію ком-

понентів кави, рекомендується кожен її ковток запивати невеликою кількістю води. Це не тільки захистить організм від несприятливих наслідків, а й допоможе краще засвоїтися корисним речовинам. Серед інших причин, через які каву найкраще поєднувати зі споживанням води, виділяються такі.  Покращення смакових якостей. Кожен наступний ковток підбадьорливого напою буде не таким смачним, як попередній. Це виправить вода, котра омиє рецептори й дозволить насолоджуватися кожним ковтком, як першим.  Прийом води разом із кавою дозволить уникнути стрибків тиску. Він починає так поводитися, в основному, через звуження й розширення судин. Вода ж сприяє мінімізації несприятливих симптомів.  Також корисно пити воду тим, хто дбає про стан зубів. Омиваючи зуби і рот від чергового ковтка кави, ви виключаєте ймовірність утворення темного нальоту.

Матеріали «Ґаздиньки» підготувала Оксана НАНАШІ

ЯКОГО КОЛЬОРУ СНІГ Нова виставка «Зимові мотиви у творчості А. Коцки», яка відкриється 18 травня, у Міжнародний день музеїв, є завершальною в циклі «Пори року в пейзажах Андрія Коцки», що демонструвався упродовж останніх років у меморіальному будинку-музеї художника (вул. Виннична, 20). Якщо ви відвідаєте експозицію, то побачите сніг – білий і чистий, сірий і тьмяний, золотисто-блакитний і синій. А ще – мальовничі місця Срібної Землі, де творили відомі українські пейзажисти. Ви відчуєте красу рідної природи, навчитеся вдивлятися у навколишній світ і берегти його, освоїте особливу мову живопису. І нехай вас не бентежить, що на вулиці весна – це саме час для походу в музей, де представлена виставка про сніг. Це час, який пробуджує надії і мрії на майбутнє. Тут представлені дивовижні за красою роботи, які розкривають справжню зимову природу, пейзажі одного з найпопулярніших і талановитих художників

Головний редактор

Мирослава ГАЛАС АДРЕСА РЕДАКЦІЇ 88000 м. Ужгород, вул. Руська, 13 (2й поверх)  Email: NOVZAK@GMAIL.COM Рекламний відділ: REKLAMANOVZAK@GMAIL.COM Веб: WWW. NOVZAK.UZ.UA

 Тел./факс: 615347  Відділ реклами та комерції, бухгалтерія: 61-52-61

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого ЗМІ ЗТ №715/307 ПР від 11.01.2019 р. Наш індекс – 61168. Номер набрано й зверстано в комп’ютерному центрі ТОВ “Редакція газети “Новини Закарпаття”. Видрукувано в «Експрес Медіа Друк», 79026 м. Львів, вул.Володимира Великого, 5а. Тираж 10200 примірників. Замовлення №27021. Офсетний друк. Умов. друк. арк. 4. Підписано до друку 17.05.2019 р. о 14.00.  Відповідальність за достовірність і зміст реклами несе рекламодавець. Розрахунковий рахунок редакції: р/р 26000500334100 МФО 300614, код ОКПО – 20443975 в ПАТ «КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК» м. Ужгород.

жили в радості і щасті, злагоді і достатку. Бажаю прожити разом багато років, не знати ні горя, ні біди. Хай Ангели небесні оберігають вашу сім’ю, і кожен день подружнього життя починається словом ЛЮБЛЮ!

у всіх ь т ю а т ! Нас чих Закарпаття а район Газета

Єлизавета Андріївна ЮГАС

виходить у суботу

СміЙмОся РаЗоМ!

Зарозумілість

Зрілість Крах, розруха

Оборона

– Більше не пущу жону за руль. – Чого? – Бо так страшно їздить, що і GPS, не маршрут каже, а «Отче наш».

Лагодить машини Прутик

Повага Захист зубів боксера

Вищир

Поле

Тканина в рубчик Коробка, пляшка

Військо

Мор- Прилад, ський пристрій рак

Звертання до чоловіка Папуга



– Що ви найбільше в мені любите: моє розкішне тіло чи моє прекрасне обличчя? – Ваше почуття гумору… Вашими б вустами та помовчати…

Шифр Паща, писок

Вчора купила кеди. Принесла додому – обидві ліві! Одна 43-го розміру, друга – 44-го! Але найстрашніше, що підійшли…

МАТУШКА МАРІЯ

Матушка Марія, яка має Дар Божий, знімає порчу, зурочення, вінець безшлюбності, допомагає в бізнесі, з’єднує родини, повертає чоловіка або дружину в сім’ю, дарує жінкам щастя материнства та ставить захист на все життя єрусалимськими свічками. Живе на Закарпатті – в Мукачеві.

Вона з великою любов’ю ставиться до людей. У руках Марії є Божа сила на допомогу людства. Звертатися до неї на прийом Ви можете за телефонами: (099) 710-48-41, (097) 058-17-69 (Viber, WhatsApp). Якщо ж Вам не вдається приїхати, вона надає послуги на відстані.

– Тату сьогодні вчителька поставила запитання, і я перший підняв руку! – Молодець! А що ж вона запитала? – Хто не зробив домашнє завдання? «Сиди і не квакай!» – так часом нагадував Іван-царевич своїй дружині про її минуле. – Я тебе на колінах благаю: «Виходь за мене!» – Іване, ти вже задовбав! Завтра твоя зміна – ти й виходь! Читайте нас на сайті: www.novzak.uz.ua

ОВЕН. Вам складно зосередитися на термінових справах. Більше відпочивайте, турбуйтеся про здоров’я. Уникайте ризикованих проектів, сварок через дрібниці. ТЕЛЕЦЬ. Вам удасться виграти боротьбу з безладом у шафі й коморі, але не забудьте зайнятися собою, дозволити собі трохи «модного безумства». Самотні стануть романтичними. БЛИЗНЮКИ. Говоріть про свої справи, й отримаєте підтримку. Сміливо презентуйте свої переваги, приймайте запрошення на будь-які заходи – вам вдасться зав’язати цікаву дружбу. РАК. Швидко впораєтеся з конкурентами. Не вказуйте на помилки своїх приятелів, бо образяться. На роботі можливі зміни планів. В особистому житті краще відпочивати, ніж сперечатися. ЛЕВ. Сміливо нагадайте про борги. Навіть на побаченні ви будете раціональними, лише у вихідні станете більш м’якими. Уникайте флірту зі старими симпатіями. ДІВА. Оновіть гардероб. Особисте життя складатиметься по-вашому. Настав час відновити сили й



НА 20 – 26 ТРАВНЯ

Блискуче покриття



ГОРОСКОП

подбати про здоров’я. У любові станете романтичними, але й ревнивими теж. ТЕРЕЗИ. Довіряйте інтуїції й не ризикуйте без необхідності. Замість того, щоб контролювати колег, витратьте більше часу на хобі. Вас супроводжує удача, але мало часу для побачень. СКОРПІОН. Організуєте зустріч, зберете цікавих людей. Слухайте, що кажуть інші, й отримаєте важливу інформацію. В особистому житті новий флірт може перетворитися на гарячу любов. СТРІЛЕЦЬ. Продумайте список занять. Виберіться на цікаву лекцію, запишіться на вправи, зробіть щось для особистого розвитку. У коханні передбачається велика удача. У вас надлишок енергії. КОЗЕРІГ. Складні справи перенесете на потім. Варто подбати про здоров’я і ні про що не турбуватися. У вихідні зверніть увагу на сімейні справи. Самотні зв’яжуться з екс-прихильниками. ВОДОЛІЙ. Отримаєте гарні новини та запрошення на дружні зустрічі. Не уникайте їх під приводом браку часу. Час оновити старі знайомства. У любові складно відмовитися від бажань. РИБИ. Тиждень вдалий, але родичі можуть трохи понервувати. В особистих стосунках ви енергійні та впевнені в собі. Придивіться до оточення – Юпітер сприяє флірту, відпочинку.



– Що чиниш? – Їм сир косичков, а ти? – А я п’ю кавиль ротом.

Люди Заклад



Одяг священика Шестигранник



Жінка в гінеколога: – Скільки у вас було чоловіків? – Четверо. – Ну... то небагато. – Такий собі тиждень…

Біополе

0,2 г

Сушені сливи

Ч О Р Н О С Л И В

25 травня стали на рушничок щастя Марійка Мартон із Негрова й Василь Товт із Доробратова Іршавського району. Свою гарну, добру, талановиту ученицю Марійку щиро вітаю. Хай зійде на вас благодать Господня, щоб

Ш Е Ф А І Н І К А С К К А Л А Р А П А Н А Т

кінці 1990-х спонукав вірш В. Шимборської «Дві мавпи у Брейгеля». Фото тої картини бачила в тітчиних журналах: прикуті ланцюгами нещасні тварини на фоні чудового моря з птахами й вітрилами як символами волі вразили дитячу душу. Тож і поезія сама попросилася на папір українською. А далі – процес пішов… У 30-му випуску серії «Між Карпатами і Татрами» є коротка розповідь про кожного з перекладених авторів і буквально по кілька їхніх віршів – традиційно мовою оригіналу та українською, щоб можна було порівнювати. Й інтерпретація Надії Панчук, повірте, достойна. Як підкреслив у післямові до збірки Микола Зимомря, для неї характерна «по-перше, засада не буквальної, а доладної відповідності тексту першотвору мовою мети; по-друге, йдеться про її зосередженість на сенс гармонійних начал стосовно одиничного й загального в художній структурі». Оцініть, як зазвучала М. Павліковська-Ясножевська у пані Надії: Сліпа я. Бо осліплена розмаєм. Десь пахнуть квіти, що спішать цвісти. А я лише вустами відчуваю, що ти – не ти…

Рік заснування 1990

А П К Р И З М Е Х А Р Е П А Х І С И З А О С К У Б Т А Р Н А П А Р К А Р А О Р О Т Д М І Д Ь

У новому, вже 30-му, випуску серії «Між Карпатами і Татрами» побачили світ поезії польських митців Вальдемара Міхальського, Марії ПавліковськоїЯсножевської, Тадеуша Ружевича й Віслави Шимборської в українському перекладі Надії Панчук. Засновницею й упорядницею видання є письменниця, доцент УжНУ Тетяна Ліхтей. У передмові вона зазначає, що Н. Панчук себе в перекладацькій діяльності вважає «партизанкою». «З раннього дитинства тітка Зінаїда, напівполька, намагалася навчити малу Надю польської мови. Дівча відмахувалося, як могло, бо кому ж хочеться у вільний час зубрити чужомовну граматику, та ще й без чіткої мотивації. Тітка, проте, рук не опускала, приносила ще довоєнні польські журнали, які приваблювали яскравими картинками. Потім виявилося, що це, в основному, були репродукції творів живопису…», – пише Т. Ліхтей. Коли Н. Панчук уже працювала в бібліотеці в Ужгороді й виявила там культурологічне «вікно в Європу» – польський журнал «Проект» – інтерес до цієї мови поновився. А до перекладу напри-

Íåõàé ó âàø ä³ì ïðèõîäÿòü ò³ëüêè äîáð³ íîâèíè

Обласна рада Організації ветеранів України щиро вітає зі славним 80-річчям від дня народження голову комітету ветеранів праці і дітей війни ради Юрія Юрійовича Ситаря. Бажаємо йому міцного, здорового довголіття, щастя, благополуччя, успіхів у громадській діяльності та особистому житті.

Бос

В ПЕРЕКЛАДІ НАДІЇ ПАНЧУК ПОДАЛИ «МІЖ КАРПАТАМИ І ТАТРАМИ»

XX століття. Стафаж «Зима. Неділя в с. Тихому» (1930-ті рр.) є окрасою експозиції. Надворі ясно, і сонце освітлює засніжений простір, так що хати, селяни, дерева і рельєф місцевості відкидають на білий фон чіткі тіні. Чи то акварель, чи картини олією, але зима у творах Коцки завжди одухотворена. Портрети приваблюють своєю яскравістю та ліризмом. Скажімо, вас точно зачарує «Оленка» (1947). Запальна усмішка дівчини в національному одязі зображена митцем на тлі зимового пейзажу. Тим паче, що серед портретів маестро небагато творів, які передають яскраві емоції зображеної моделі. Загалом на виставці представлені роботи художника, виконані упродовж 1930 –1980-х років. Багато з них закарпатський глядач ще не бачив. Тому приходьте й дізнайтеся, якого кольору сніг Андрія Коцки, та просто вклоніться пам’яті нашого видатного земляка ... Олена М’ЯСИЩЕВА

Ідея ...

ПОЛЬСЬКУ ПОЕЗІЮ

У КОЦКИ