2020\19\12 № 51 (4911) by Новини Закарпаття

2 000000 05173 4 >

Íåõàé ó âàø ä³ì ïðèõîäÿòü ò³ëüêè äîáð³ íîâèíè! № 51 (4911) ТЕМИ НОМЕРА

19 грудня 2020 року

Ціна договірна

СЕМІНАРИСТИ З ДОМІНІКАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ГОНДУРАСУ Й ІСПАНІЇ, ЯКІ ПРЕКРАСНО ВОЛОДІЮТЬ УКРАЇНСЬКОЮ, ВЧАТЬСЯ В УЖГОРОДІ

Анастасія Пентек про 30-ліття ПФУ й роботу на землі, яка знімає негатив

6 стор.

деться про єпархіальну міжнародну місійну семінарію «Redemptoris Mater», яка діє в резиденції Мукачівської грекокатолицької єпархії в Ужгороді. І що цікаво – вона є другою серед заснованих у світі для східного обряду (перша така з’явилася в Лівані). Працює з 2013-го. Ректор – італієць, рукоположений у Польщі. Загалом усі, хто сюди потрапив, а це представники дуже різних країн і культур, заздалегідь були готові поїхати на навчання в будь-яку точку світу – куди спрямують. Опинившись у нас, чудово вивчили українську. І вони не лише моляться, а й грають у футбол, колядують, причому в хід ідуть і гітара, й бубен. Про життя в семінарії та цікаві історії її вихованців дізнавалася наша журналістка.

5 стор.

Золтан Шолтес – священник-художник, котрого від репресій урятував інтерес столичних митців

7 стор.

Вежа-павутинка, вища від піраміди Хеопса

13 стор.

Що принесе рік Бика в наше життя?

14 стор.

ДЕРЖАВНИЙ БЮДЖЕТ ТАКИ УХВАЛИЛИ – З ДЕФІЦИТОМ 246,6 МІЛЬЯРДА Верховна Рада цього вівторка таки ухвалила законопроєкт про бюджет України на 2021 рік. Його доходи до 2 читання збільшили на 20,9 млрд грн – вони передбачені в сумі 1 трлн 92 млрд грн, видатки плануються в розмірі 1 трлн 347 млрд грн (+13,5 млрд грн). За словами міністра фінансів Сергія Марченка, дефіцит сектору загального державного управління щодо ВВП зменшився з 5,8% до 5,24%, а дефіцит держбюджету – з 6 % до 5,5 % та становить 246,6 млрд грн. Крім цього, у середньостроковій перспективі планується поступове його зниження: до 4,5% ВВП – у 2022 році та до 3,5% ВВП – у 2023-му. Представляючи головний фінансовий документ у парламенті, Марченко повідомив, що він передбачає підвищення зарплат лікарям на 30 відсотків та вчителям – на 25. Витрати на безпеку й оборону складуть 5,93% від внутрішнього валового продукту України. На охорону здоров’я заклали всього 4,3% ВВП. Відповідно до бюджету, прожитковий мінімум встановлюється у розмірі 2 189 грн (з 1 січня 2021-го). Мінімальна зарплата з 1 січня наступного року становитиме 6 тисяч гривень, а з 1 грудня-2021 заплановане підняття до 6,5 тис. грн. Перед тим Бюджетний комітет запропонував Раді зберегти у бюджетному кодексі поправку, яка на постійній основі залишить у загальних фондах місцевого самоврядування 13,44 відсотка акцизу на паливо, реалізоване на їхній території, і згодом парламент підтримав це.

ПОГОДА За прогнозами Закарпатського гідрометцентру, по області передбачається: 19 ГРУДНЯ – мінлива хмарність, без опадів. Уночі та вранці подекуди туман. Вітер південно-східний 3 – 8 м/с. Температура повітря вночі 0 –5° тепла, в горах до 3° морозу, вдень + 1 – 6°, на високогір’ї до 2°із мінусом. 20 ГРУДНЯ – мінлива хмарність, без істотних опадів. Уночі та вранці місцями туман. Вітер південно-східний 3 – 8 м/с. Температура повітря вночі 3° тепла – 2° морозу, вдень

Світовий банк затвердив Україні позику в розмірі 300 мільйонів доларів для додаткового фінансування протидії COVID-19. 150 млн дол. уже виділили у кінці квітня.

вважають, що події в країні розвиваються в неправильному напрямі; 20% назвали президента Зеленського «політиком року», а 42% – «розчаруванням 2020-го»; рівень підтримки партії «Слуга народу» знизився з 36% до 17,5%.

Верховна Рада підтримала за основу та в цілому законопроєкт, який відновлює повноваження Національного агентства з запобігання корупції після рішення Конституційного Суду.

Арбітраж з ЄС щодо лісу-кругляка визнав, що Україна має право обмежувати експорт лісу за певних обставин, але разом з тим має відкоригувати свою заборону від 2015 року.

ФОПів І групи на пів року звільнили від єдиного податку та ЄСВ.

Конституційний суд Австрії постановив, що заборона евтаназії порушує основні права людини й наказав уряду скасувати її в 2021-му.

НЗ-ФАКТИ

ВРУ продовжила на рік дію закону про особливий порядок місцевого самоврядування в окремих районах Донецької і Луганської областей. Верховна Рада таки підтримала кандидатуру Сергія Шкарлета на призначення міністром освіти і науки, хоча профільний комітет був проти. З 14 грудня на порталі «Дія» запрацювала послуга – подання заяви на отримання матеріальної допомоги ФОПам та найманим працівникам, основний вид діяльності яких підпадає під карантинні обмеження. Її можна оформити до 31 грудня включно. Опитування Центру Разумкова показало: 67% респондентів

В Ірані стратили журналіста, який висвітлював онлайн економічні протести в 2017-му. Кандидат від Демократичної партії на виборах президента США Джо Байден виграв голосування колегії виборників, отримавши 306 голосів проти 232 за чинного президента Дональда Трампа. Наступний етап – інавгурація. Одна й та сама ракета SpaceX всьоме поспіль доставить вантаж на орбіту. Капсула китайськ ого зонда Chang’e 5 успішно повернулася на Землю зі зразками місячного грунту.

Передплачуйте газету «НЗ» на 2021-й, влітку знову на вас чекає розіграш лотереї! Передплатний індекс

+1 – 6°, на високогір’ї упродовж доби -1 – 4°. 21 ГРУДНЯ – вночі без опадів, удень місцями слабкий дощ, на високогір’ї з мокрим снігом та снігом. Температура повітря вночі 2° тепла – 3 морозу, вдень +1 – 6°, на високогір’ї до -2°.

09168 11168 (для підприємств, організацій)

Вартість, грн 1 міс. 3 міс. 6 міс. 12 міс. 19,90 59,70 119,40 238,80 29,70

89,10 178,20 356,40

Вартість приймання передплати в поштовому відділенні: 1 міс. – 4,00 грн; 3 міс. – 9,00 грн; 6 міс. – 11,00; 12 міс. – 16,80 На сайті газети за посиланням www.novzak.uz.ua можна, не виходячи з дому, з картки передплатити електронну версію нашого видання. Для цього на верхній панелі слід вибрати рубрику «ПЕРЕДПЛАТА». Вартість – 15 грн на місяць.

ЧИТАЙТЕ НАС НА САЙТІ WWW.NOVZAK.UZ.UA

2 ЧАС МІСЦЕВИЙ TT СЕСІЯ

БЮДЖЕТ ОБЛАСТІ-2021

ЩЕ СКРОМНІШИЙ, НІЖ ЦЬОГОРІЧНИЙ Цього четверга на третьому пленарному засіданні сесії облради нового скликання без обговорення прийняли бюджет Закарпаття на 2021-й – за проголосували 44 депутати. Проєкт, який висить на сайті ради (самого рішення на час здачі номера в друк там іще не було) дещо відрізняється від того, що затвердили: після розгляду в комісіях його

доопрацювали. Порівняно з цьогорічним бюджетом новий набагато скромніший. «Суспільне» повідомляє, що дохідна частина обласної казни-2021 менша майже на 18% (вона прогнозується в розмірі 2 мільярди 84 мільйони гривень, тобто мінус 270 млн до 2020-го), видатки – на 11,6%. Загальний їх обсяг – понад 2 млрд 69 млн грн, що на 272, 5 млн не дотягує до цьогорічних показників. Суб-

TT КОРОТКО

БУДУВАЛИ ДОРОГУ – ЗНАЙШЛИ АРСЕНАЛ ЧАСІВ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ

15 грудня вранці дорожники, які будують асфальтівку в Хусті, викопували екскаватором землю й на глибині одного метра натрапили на бетонні руїни оборонних укріплень часів Другої світової війни. Тут вони знайшли кілька гранат і одразу ж зателефонували на «101». Цікаво, що минулого тижня на цій же вулиці робітники виявили артилерійський снаряд. Фахівці групи піротехнічних робіт обстежили місцевість, розібрали оборонні конструкції та вилучили 15 ручних гранат М-24 та 14 протипіхотних мін. Усе це транспортували на військовий полігон у с. Оріховиця на Ужгородщині, де й знищили, інформує У ДСНСУ в Закарпатській області.

ЗА ПЕРЕПРАВКУ НЕЛЕГАЛІВ ЧЕРЕЗ КОРДОН – ПО $6000 Організував незаконну діяльність 42-річний «кримінальний авторитет», залучивши до справи ще одного українця та двох іноземців. Вони сприяли переправленню вихідців із Азії до країн ЄС: Румунії, Словаччини та Угорщини. За свої послуги брали $6 000 з особи. І «працювали» так упродовж трьох років. У ході слідчих дій було проведено обшуки за місцями проживання фігурантів та в їхніх транспортних засобах. Правоохоронці вилучили зброю, набої, гроші, блокноти з «чорновими» записами та банківські картки. Заходи із викриття проведені спільно з оперативниками управління стратегічних розслідувань Нацполіції Закарпаття за супроводу Головного оперативно-розшукового відділу Чопського прикордонного загону і спецпідрозділу «Дозор» та процесуального керівництва обласної прокуратури, пресслужба якої й надала цю інформацію. Трьом особам повідомлено про підозри.

Світлій пам’яті Степана Бобинця З глибоким жалем колектив факультету іноземної філології УжНУ сповіщає сумну звістку: у понеділок, 14 грудня, в лікарні після кількатижневої мужньої боротьби з COVID-19 перестало битися серце нашого колеги, прекрасної людини й талановитого викладача, сумлінного науковця і щирого патріота України завідувача кафедри французької мови та зарубіжної літератури доцента Степана Степановича Бобинця. С. Бобинець народився 13 липня 1945-го у верховинському селі Ізки на Міжгірщині. Закінчив відділення німецької мови й літератури факультету романо-германської філології УжДУ в 1967-му. З того часу всі роки працював викладачем спочатку німецької мови на кафедрі іноземних мов, а згодом – зарубіжної літератури на кафедрі французької мови й зарубіжної літератури. Паралельно трудився на обласному радіо й був редактором університетської газети «Радянський студент». У 1983 р. Степан Степанович захистив кандидатську дисертацію по творчості Фрідріха Шіллера, а 1987-го отримав наукове звання доцента кафедри іноземних мов. У 1986 р. обраний деканом факультету романо-германської філології, і в цілому пропрацював на цій посаді чотири строки: з 1986-го – до 2006-го. Останні 5 літ був завідувачем кафедри французької мови та зарубіжної літератури. Загалом мав 53 роки науково-педагогічного стажу, і всі – у стінах рідного факультету. Степан Бобинець є автором понад 100 наукових та навчально-методичних публікацій. Багато разів виступав опонентом на захистах кандидатських дисертацій із зарубіжної літератури. Був талановитим лектором, викладав

венції з держбюджету теж зменшаться на 237 млн 500 тис. грн: на освіту передбачили 161 млн 300 тис. грн, на ремонт доріг – 332 млн 200 тис., на підтримку окремих закладів охорони здоров’я – 93 млн 200 тис. грн. Найбільшим джерелом надходжень у нас залишається податок на доходи фізичних осіб. Фінансування регіональних програм теж обрізали: на обласні кошти можуть розраховувати 44 замість нинішніх 50-ти. Зате 21 млн 700 тис. грн спрямують на надання кредитів для будівництва, придбання житла і зміни житлово-побутових умов у сільській місцевості.

TT АФІША

ЩО, ДЕ, КОЛИ

НА СВЯТОГО МИКОЛАЯ В Ужгороді 19 грудня:  благодійний забіг «Пробіжи – допоможи», організований для підтримки ужгородки Анастасії Кузьо (лімфома Ходжкіна); старт – із пл. Театральної о 12-й (дистанція 2 км, маска обов’язкова), можлива також онлайн-участь, реєструйтеся;  о 14-й (а також 20.12 о 12-й) в облмуздрамтеатрі – музична казка «День народження кота Леопольда» та спілкування з Миколаєм і його помічниками;  об 11-й у театрі ляльок «Бавка» – інтермедія «На свято Миколая». 19 – 20 грудня:  мініквест «Новорічний сюприз» (для діток 5 – 9 років, кількість квитків обмежена, дотримання санітарних норм), поч. о 14.30, 15.00, 15.30 («Бавка»);  працює резиденція святого Миколая (платно) в Мукачівському замку, «Деренівській Купелі» (Нижнє Солотвино, Ужгородщина), екокурорті «Ізки» (Міжгірщина). 20 грудня:  об 11-й та 13-й – новорічне шоу «Конфетті» від «Бавки»;  о 17-й – «В очікуванні Різдва», камерно-інструментальний ансамбль «Угорські мелодії» (обласна філармонія);  о 17-й – моновистава «Айседора» у драмтеатрі м. Мукавечо, зібрані кошти направлять на лікування актора театру Руслана Аїтова;  об 11-й у центрі м. Іршава – благодійний забіг на підтримку маленького Миколки Крайняя з Іршави, який має серйозну ваду розвитку кишківника, дистанція – 6 км. 22 грудня о 18-й – концерт камерного хору «Кантус» та солістки філармонії Катерини Гажо (обласна філармонія в Ужгороді). курси античної літератури, Середніх віків та доби Відродження, а також зарубіжну літературу ХVІІ – XVІІІ століть. Студенти любили та шанували Степана Степановича, із задоволенням слухали лекції, захоплювалися його дикторськими інтонаціями та вишуканою літературною мовою, яскравим гумором. За роки деканства С. Бобинця на факультеті романо-германської філології відкрили нове відділення румунської мови й літератури; встановили зв’язки з французькою сільськогосподарською комуною «Лонго Май» у Провансі, куди кілька років поспіль їздили на стажування студенти й викладачі французького відділення; організували поїздки студентів і викладачів німецького відділення в Німеччину (в м. Зіген і Дармштадт); облаштували перший на факультеті комп’ютерний клас, створили кафедральні бібліотеки франко- та німецькомовної літератур тощо. Степан Степанович користувався авторитетом і повагою серед колег, був дуже людяним, доброзичливим, готовим завжди підтримати, прийти на допомогу й підказати. З особливою теплотою згадуємо ми, колеги, і його вміння бути душею компанії в неофіційній обстановці. А які смішні історії він нам розповідав зі свого радіожурналістського досвіду… Його пари були глибоко наповнені любов’ю до світової літератури, їх ніколи не забуде жоден студент і випускник факультету іноземної філології. А нам, колегам, дуже бракуватиме старшого досвідченого наставника, товариша й порадника. Та пам’ять про Степана Бобинця навіки залишиться в наших серцях... Усім нашим колективом та від імені керівництва університету висловлюємо співчуття з приводу непоправної втрати чоловіка, батька й дідуся дружині Степана Степановича Марії Іванівні, доньці Ярославі, синові Олесю та внукам. Хай земля буде пухом, і нехай Бог дасть йому Світле Царство і Блаженний покой. Колектив факультету іноземної філології УжНУ

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

НЗ

TT МОНІТОРИНГ

КОВІДНА СИТУАЦІЯ ТРОХИ СТАБІЛІЗУВАЛАСЯ Зростання кількості коронавірусних хворих у краї, яке ми констатували минулого разу після тритижневої тенденції до спадання, на щастя, виявилося нетривалим. Тепер знову можемо говорити про певну стабілізацію. Але не забуваймо, що попереду свята, і якщо розслабитися й почати ходити по гостях та корпоративах, усе може дуже швидко змінитися. Отже, на Закарпатті за тиждень додалися 1 162 недужі (добовий максимум – 253), а перед тим було 1 626. Усього «COVID» на 18 грудня підтвердили 26 855-ти краянам, із яких 2 105 – медики та 1 408 – діти. У загальнодержавному списку ми 19-ті. Вилікувалися 20 466 осіб. Проведено 167 804 дослідження методом ПЛР. Коронавірус забрав життя 603-х мешканців області, з них за тиждень – 28 (перед тим – 27). За чисельністю смертей займаємо 10-те місце в Україні. Наразі в нас лікують ковідних пацієнтів 17 закладів охорони здоров’я, там виділено 1 885 ліжок, із яких 55,8% забезпечені киснем.

За даними обласного Центру громадського здоров’я, на цю п’ятницю сумне лідерство у статистиці хворих і надалі за Ужгородом – 5 755 підтверджених випадків. Далі йдуть Тячівщина (2 651), Ужгородщина (2 632), Виноградівщина (2 091), Мукачево (1 777), Мукачівський район (1 462), Хустський (1 420), Рахівський (1 416), Іршавський (1 369), Берегівський (1 357), Перечинський (1 330), Свалявський (1 080), Великоберезнянський (1 038), Міжгірський (902), Воловецький (575). По Україні цього тижня тенденція теж позитивна, хоча слід підкреслити, що й тестувань на COVID-19 стало менше, тому МОЗ розширює перелік симптомів, при яких їх робитимуть безкоштовно. Загалом на 18 грудня коронавірус діагностували в 944 381-го нашого співвітчизника, вилікувалися – 561 222, а померли – 16 256. Натомість у світі кількість інфікованих, за даними університету Джона Гопкінса, вже наближається до 75 мільйонів. Лідери незмінні – США, Індія, Бразилія, Росія та Франція. Ковід забрав життя понад 1,66 млн людей.

TT ВИФЛЕЄМСЬКИЙ ВОГОНЬ

13 грудня в ПП «Малий Березний – Убля» словацькі пластуни та скаути передали Вифлеємський вогонь миру представникам Пласту Ужгорода. Закарпаття першим в Україні отримало його, далі він помандрує країною. Повертаючись від кордону, пластуни завезли Вифлеємський вогонь миру в Малоберезнянський монастир Св. Миколая. А вже 20 грудня о 8.30 відбудеться передача в Хрестовоздвиженському кафедральному греко-католицькому соборі. Кожен зможе понести його додому. ПРОДАМ комерційну земельну ділянку, яка перебуває у приватній власності (на території є скважина з мінеральною водою з усіма документами, паспортом та аналізами), площею 0,59 га для будівництва та обслуговування будівель торгівлі. На ділянці є комплекс будівель: цех, склад, вагова, гараж із ямою, адмінприміщення, трансформатор типу ТМ-250(10) 0,4 кВ. Територія повністю огороджена, більша її частина заасфальтована, є два заїзди, приміщення для охоронця. Газ, електрика, вода, каналізація, пожежна безпека, опалення, – все проведено. Можливе використання в інших цілях, наприклад, для розливу мінеральної води. Комплекс повністю під ключ, під будь-який бізнес або виробництво. Адреса: м. Свалява, вул. Робітнича, 5. Звертатися за тел. (095) 333-16-12. ВВАЖАТИ НЕДІЙСНИМИ  загублений диплом К16 №017804 від 22.02.2016 р., виданий ДНЗ УЦПТО на ім’я Федич Анастасія Яношівна;  втрачене посвідчення учасника бойових дій (УБД) серія Є №037654, видане 07.05.2009 р. на ім’я Млинарський Андрій Геннадійович.

Кафедра прикладної лінгвістики Ужгородського національного університету глибоко сумує з приводу передчасної смерті колеги – кандидата філологічних наук, доцента, завідувача кафедри французької філології та зарубіжної літератури – БОБИНЦЯ Степана Степановича. Високий професіоналізм, людяність, патріотизм, готовність прийти на допомогу всім, хто в ній мав потребу, були постійними супутниками всього його життя. Пам’ять про нього назавжди залишиться в наших серцях.

Колектив Головного управління статистики в Закарпатській області висловлює співчуття заступнику начальника Головного управління Зоряні Добрянській із приводу непоправної втрати – смерті її батька ВОЛЬСЬКОГО Володимира Володимировича. У ці скорботні дні важко знайти слова втіхи, коли зупиняється серце рідної людини. Щиро поділяємо Ваше горе й висловлюємо слова підтримки Вам та Вашим рідним. Нехай Господь прийме його світлу та щиру душу в Царство Небесне. Вічна і світла йому пам’ять. Ректорат, профспілкова організація, колектив факультету іноземної філології ДВНЗ «УжНУ» глибоко сумують із приводу передчасної смерті доцента, завідувача кафедри французької мови та зарубіжної літератури БОБИНЦЯ Степана Степановича і висловлюють сердечне співчуття родині та близьким покійного. Колектив Служби автомобільних доріг у Закарпатській

області висловлює щире співчуття провідному інженеру Антоніні Адамівні Сніжинській із приводу тяжкої втрати – смерті чоловіка ЛИПАЯ Василя Івановича. Колек тив Зак арпатськ ої торгово-промислової палати висловлює глибоке співчуття провідному спеціалісту О. С. Роєнко з приводу тяжкої втрати – смерті матері.

НЗ

ЧАС МІСЦЕВИЙ 3

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

ТАСКОМБАНК ОБ’ЄДНАВ КРЕДИТКУ З КЕШ-КРЕДИТОМ У «ПРОСТО КАРТКУ»

редитна картка, кредит готівкою чи позика в МФО? Пропозицій на ринку багато, але як обрати найзручніший варіант? Нещодавно ТАСКОМБАНК запровадив досить оригінальний для українського ринку продукт – «Просто картку». Вона поєднує характеристики кеш-кредиту й кредитної картки. Ми вирішили дізнатися, що краще, – «Просто картка» чи позика в мікрофінансовій компанії? ТАСКОМБАНК працює на ринку понад 30 років та є активним гравцем у частині роздрібного кредитування. Цьогоріч банк повністю перебудував бізнес-модель та запровадив низку кредитних програм, які дозволять максимально наблизитися до клієнтів, забезпечуючи їм відчуття комфорту й захищеності в наш складний час. Це прості та зрозумілі кредити для українців. За словами Артура Муравицького, заступника голови правління ТАСКОМБАНКУ, основні гравці зробили ставку на класичні кредитні картки й діджитал-проєкти. І основним драйвером цього був вихід на ринок необанків та розвиток фінтех. Усі захотіли бути там, де є платоспроможна цільова аудиторія, забезпечений споживач великого міста, якому необхідний діджитальний досвід і крута картка з кешбеком, зручний мобільний додаток, що дозволяє не ходити до відділення. Це – основний тренд ринку. Проте залишається досить велика частка клієнтів, для котрих грейс-періоди, кешбек та інше – це порожні слова. Людям важко орієнтуватися в банківських продуктах, вони часто не розуміють різницю між ними та їхні переваги. Якщо брати кредит, то тільки з максимально зрозумілими умовами. Також є ті, хто в принципі не звик кредитуватися ні в банках, ні в МФО. Розуміючи ситуацію на ринку, ТАСКОМБАНК запропонував продукт, який знаходиться на стику кешкредиту і кредитної картки, – «Просто картку». «Ми спробували об’єднати кращі переваги кредитування, коли людина може отримати картку, на неї – гроші, й користуватися цим на «револьверній» основі постійно, головне – платити внески. Тож «Просто картка» не має складної механіки, грейс-періодів, кешбеку й комісій. Це проста картка, на якій є кредитний ліміт,

~~Артур Муравицький, заступник голови правління ТАСКОМБАНКУ

користуватися ним можна в межах чесної відсоткової ставки. Такі операції, наприклад, як зняти гроші, сплатити комуналку чи переказати кошти, здійснюються безкоштовно й без обмежень. Просто замовляй картку, яку наш кур’єр доставить практично в будь-який районний центр тобі додому, і користуйся», – пояснює Артур Муравицький. Відсоткова ставка по «Просто картці» значно вигідніша, ніж пропонують зазвичай мікрофінансові організації, та становить 54% річних. Водночас небанківські кредити, до яких уже звикла більшість клієнтів, часто коштують понад 400% річних. Якісно відрізняє картку від сотень пропозицій на ринку – доступність готівки. Жодних комісій за обслуговування, безкоштовне зняття кредитної готівки в будь-яких банкоматах у межах України, безкоштовні платежі та перекази з картки на картку. І ніяких обмежень по сумах, звичайно, крім вашого ліміту. Максимальний кредитний ліміт, до речі, становить – 100 000 гривень, що також значно перевищує максимальні суми позик у мікрофінансових організаціях. Замовити «Просто картку» можна в будь-якому відділенні ТАСКОМБАНКУ чи на сайті онлайн – кур’єр доставить картку в будь-яке місто, просто вам додому. Що відбувається в інших компаніях? Для прикладу, аби отримати готівковий кредит у мікрофінансовій організації, людині потрібно вже мати якусь картку або шукати банк, де її замовити, й це не завжди безкоштовно. Зняти кеш – зазвичай теж платно. У магазинах, де немає терміналу, доведеться знімати гроші в банкоматі під 5% від суми й більше. Тепер є краще рішення, щоб звільнитися від складних кредитів та отримати просту кредитну картку, таку ж просту, як і кеш-кредит.

Для тих, хто звик користуватися сервісами онлайн, керувати коштами можна в додатку TAS2U, який працює на всіх платформах, включаючи веб. Він побудований за принципом гаманця, тобто можна завантажити свої картки інших банків і користуватися ними через один додаток. «До кінця року мають вийти оновлення, і вже на новорічні свята наші клієнти зможуть користуватися новими функціями. Наприклад, ми впровадили операції зручних комунальних платежів. Це можливо за підтримки нашого партнера, сервісу Portmone. І поки що цей сервіс безкоштовний», – зазначив Артур Муравицький. З наступного року в TAS2U планують запровадити розстрочку та оплату частинами. Нині в ТАСКОМБАНКУ працює оновлена продуктова лінійка, яка буде поліпшуватися й надалі: є класичні кредитні картки й лінійка кеш-кредитів, заснованих на принципі кращої ціни за менший ризик. Також банк пропонує клієнтам рефінансувати свою заборгованість у інших банках за однією з кращих цін. Ці продукти зроблені за принципом максимально простого ціноутворення. Багатьом клієнтам важливий банківський сервіс у відділеннях. Тому зараз ТАСКОМБАНК трансформує регіональну мережу й незабаром реалізує декілька нових форматів відділень як у столиці, так і в регіонах. «Ми за концепцію digital first, не digital only. Цифровий досвід на першому місці, але ми балансуємо це офлайном. Банкінг без бар’єрів – ось принцип роботи в ритейлі, який ми хочемо реалізувати, тому сконцентруємося на поліпшенні онлайн та офлайн-сервісів, упровадженні нових продуктів і створенні більш комфортного простору», – підкреслив Артур Муравицький.

СЕРЕД НОВИХ ЛІТІМЕН – УЖГОРОДКИ, ЯКИХ ПОЄДНУЮТЬ ЩИРІСТЬ І ЩАСЛИВЕ МАТЕРИНСТВО В Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Ф. Потушняка в Ужгороді відбулося чергове засідання клубу літературних дебютів «Нові імена». Цього разу своїми історіями відверто ділилися Ольга Томашевська та Наталія Маркович. Наталка народилася й мешкає в Ужгороді, виховує двох дітей. Любить малювати, особливо аквареллю й кавою. Захоплюється фотографією. Вміє робити гігантські мильні бульбашки і мріє потрапити у Хоґвартс, хоча їй уже далеко не 11. Пише короткі прозові твори. Готує до друку першу збірку «Акварель». Її твори відзначаються детальним зануренням у почуття героїв і відкритим фіналом. Це схоже на спробу зазирнути в певний відрізок життя окремих людей, відчути їхні прагнення, біль і можливості, зігрітися душевністю й щирістю переживань. Натомість Ольга народилася в Казахстані в родині депортованих із Хмельниччини українців. До 1989-го жила за Полярним колом у військовому містечку Луостарі – там служив тато. Поміж тим мандрувала літаком до бабусь – в Україну та Казахстан. «На моє становлення як особистості потужний вплив мала мама. Вона працювала в біблі-

отеці, влаштовувала виступи, вистави, різні дійства. Тому моє дитинство – пізнавальне, цікаве та прожите у творчій атмосфері. Коли ми переїхалри до Ужгорода, мама влаштувалася в дитячу бібліотеку ім. Вакарова. Відтоді я могла користуватися не лише абонементом та читальною залою, а й книгосховищем», – каже Ольга. Сама вона 1998- го вступила на філфак УжНУ, й досі її професія пов’язана з текстами: написання, літературно-редакторська робота тощо. Виховує 4-х дітей, серед яких – трійня. Теж намагається прищепити їм любов до читання, хоч гаджети складають потужну конкуренцію. До всього, жінка – волонтерка Руху підтримки закарпатських військових. У цьому малеча їй допомагає – разом чергують на ярмарках. Писати пробувала ще зі школи, її вірші друкувалися в університетській газеті та поетичній збірці «Світанок віку». Останнім часом прийшло натхнення до замальовок – невеличких прозових творів, де є головний герой чи героїня, настрій, емоції та розлога образність. Ольга Томашевська й Наталія Маркович дуже різні, але об’єднують їх жага до життя, феноменальна щирість та щасливе материнство.

TT ВИСТАВКА

СКУЛЬПТУРА ГОВОРИТЬ ТІЛЬКИ СИМВОЛАМИ

ВАСИЛЮ ОЛАШИНУ ВИПОВНИЛОСЯ 75 Виставка з нагоди 75-річчя відомого закарпатського скульпторамонументаліста, лауреата обласної премії імені Й. Бокшая та А. Ерделі, члена Національної спілки художників України Василя Олашина стартувала 11 грудня в галереї «Ужгород». На офіційному відкритті експозиції ювіляра вітали представники міської влади й духовенства, колеги та друзі. Було й вручення нагород. Іменинник подякував гостям за присутність та любов до мистецтва, згадав і свій шлях до нього. Зізнається, що з дитинства обмальовував поля всіх книжок, бо іншого паперу під руками не мав. Згодом опановував обробку дерева, не обійшлося й без творчих пошуків. «Скульптура говорить тільки символами. Це найбільш мовчазний вид мистецтва, і в той же час найбільш красномовний», – підсумував Василь Олашин. Нагадаємо, він є автором меморіалу загиблим на сході воїнам на Пагорбі Слави в

Ужгороді, бронзової скульптури Корятовича в мукачівському замку «Паланок» та ще багатьох творінь по всьому Закарпаттю й за його межами. На виставці ж представив свої напрацювання з 1980 року й до сьогодні. Тут можна побачити понад пів сотні робіт: із бронзи, мармуру, дерева, гіпсу, глини. І не лише скульптури та фотоілюстрації великих його монументів, а й різьблені з дерева картини, в тому числі на сакральну тематику. Ця експозиція чекатиме вас до 20 грудня, а потім у галереї «Ужгород» планують відкриття різдвяної виставки від крайових митців.

Ліцензія НБУ №84 від 25.10.2011 р. Зареєстровано в НБУ 21.10.1991 за №45

TT ПОРАХУВАЛИ

ПОНАД 4,2 МІЛЬЯРДА ГРИВЕНЬ ЄСВ СПЛАТИЛИ В ОБЛАСТІ ЗА 11 МІСЯЦІВ Упродовж січня – листопада надходження єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне страхування в нашій області становило 4 млрд 235 млн грн. У порівнянні з аналогічним періодом минулого року це на 191 млн грн більше. Натомість на потреби української армії за 11 місяців Закарпаття спрямувало 285,6 млн грн

TT ЗНАЙОМТЕСЯ

військового збору, що перевищило відповідні торішні показники на 14,2 млн грн. Цей півторавідсотковий збір запроваджений в Україні з серпня 2014 року у зв’язку з російською агресією та війною на сході нашої держави. Його сплачують усі фізичні особи – резиденти та нерезиденти, які отримують доходи в Україні, нагадують у крайовій ДПС.

Завтра, 20 грудня, відзначатиме гарну «напівкруглу» дату редактор відділу інформації нашої газети Оксана Штефаньо. Щиро вітаємо іменинницю! Бажаємо міцного здоров’я Тобі й Твоїм рідним, незрадливого щастя в усіх сферах життя, непохитного оптимізму, завжди гарного настрою і, звісно, невичерпного творчого натхнення. Залишайся такою ж світлою, дружелюбною, креативною і відкритою до всього нового, як ти є зараз. І нехай усе найкраще ще чекає Тебе попереду! Новинозакарпатці

4 ВАЖЛИВО ЗНАТИ

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

НЗ

БЕЗПЕРЕБІЙНІСТЬ ТА БЕЗАВАРІЙНІСТЬ – НА ЩО ЙДУТЬ КОШТИ, СПЛАЧЕНІ ЗАКАРПАТЦЯМИ ЗА РОЗПОДІЛ ГАЗУ

період опалювального сезону однією з найактуальніших тем для населення є питання оплати за житловокомунальні послуги, а особливо – за газопостачання. І якщо розуміння, що за спожите блакитне паливо треба розраховуватися, в людей є, то необхідність сплачувати за послугу з розподілу газу (доставки) понині викликає жваву дискусію. Попри широку інформаційну кампанію, досі існує частина споживачів, яким незрозумілі ті чи інші моменти. Тому ми попросили відповісти на найбільш поширені питання фінансову директорку АТ «Закарпатгаз» Наталію Дорохіну. я поверталася ~~Вчора від своїх родичів, що в

селі Велика Паладь Виноградівського району. На одній із вулиць газовики викопували траншею. Щось трапилося? – Працюємо на випередження, щоб не трапилося. Наші працівники дійсно цього тижня працюють у тому населеному пункті. Ми там замінюємо 1,5 км старого зношеного газопроводу, на якому виявлені численні витоки, на новий. Ці роботи передбачені Планом розвитку підприємства. Власне, витрати на їх виконання, а йдеться про забезпечення техніки, придбання матеріалів, оплату працівникам, покриваються з тих коштів, які кожен із нас сплачує за послугу з розподілу газу. Люди частіше вживають термін «доставка», хоча насправді це більш широкий спектр послуг. Якраз про доставку газу, чи то розподіл, я й хотіла з Вами поговорити. Що передбачає ця послуга? – Скільки споживачі використовують блакитне паливо, а на Закарпатті це 53 роки, вони завжди сплачували за цю послугу. Просто донедавна, а точніше, до 1 січня 2020-го, ніхто не акцентував на цьому увагу, адже всі отримували одну квитанцію, в якій була врахована сума і за спожитий газ, і за послуги, які надає оператор ГРМ. Та ось уже рік, як однією з найпопулярніших тем стало обговорення питання щодо розподілу блакитного палива та всього, що його стосується. Розподіл газу – це не пересування його всередині труби з одного кінця в інший, як багато хто думає. Це – комплекс послуг, який забезпечує безперебійне та безаварійне газопостачання до кожної домівки. І на цих словах – безперебійність та безаварійність – я хочу наголосити додатково. Адже роботи на газорозподільчих об’єктах належать до категорії високої небезпеки. І саме від професійності наших працівників та їхньої сумлінної роботи, наявності всієї необхідної матеріально-технічної бази залежить спокій, тепло, затишок і безпека в оселях. Якщо дуже коротко, то кошти, які АТ «Закарпатгаз» отримує від споживачів за послугу з розподілу газу, витрачаються на роботу аварійно-диспетчерської служби 104, підтримання належного тиску в мережі, ремонт та заміну газопроводів, обслуговування старих і встановлення нових газорозподільчих пунктів, комбінованих будинкових регуляторів тиску, повірку лічильників, забезпечення достовірного обліку блакитного палива тощо. Якщо гроші вчасно не надходитимуть на рахунок підприємства, безперебійне газопостачання може опинитися під загрозою. Споживачі дійсно часто не розуміють усього цього. А тому

ми ось уже рік спостерігаємо невдоволення тим, що платіжка розділилася на дві. Насправді ж нічого не змінилося. Лише доставка газу чи, то його розподіл, став «видимим». То нащо це ділили? Не можна було залишити, як було до цього часу? – Теоретично можливо, але для цього необхідно змінити зовнішній курс держави та всі внутрішні законодавчі й нормативні документи, що регулюють ринок природного газу в Україні. Процес розділення розпочався ще у 2010-му, коли Верховна Рада прийняла Закон України «Про засади функціонування ринку природного газу». А у квітні 2015-го був прийнятий ЗУ «Про ринок природного газу», який встановлює принцип вільного вибору постачальника. Запровадження нововведень розпочалося з непобутових споживачів (юридичних осіб), а з початку поточного року воно стосується й населення.

на сьогодні – це 1,37 грн) і поділити на 12 місяців. Від людей часто чути нарікання, що вони не розуміють, чому сума до сплати за розподіл визначається на основі споживання в минулому газовому році. Чому не за фактично використаний газ? – У новій ринковій моделі кожен споживач платить не за обсяги споживання, а за користування потужністю. Кодекс газорозподільних систем прямо вказує, що оператор ГРМ «надає клієнту послугу із забезпечення цілодобового доступу до потужності мереж для можливості споживання ним відповідних об’ємів природного газу». ⠀Ви сплачуєте саме за замовлену потужність, тому що кожна газорозподільна компанія має забезпечити й підтримувати замовлену потужність у системі, незалежно від того, скільки блакитного палива споживається. Адже навіть коли воно не використовується, оператори ГРМ тримають його в системі під певним тиском, щоби було доступним споживачам будь-якої миті. ⠀У Кодексі газорозподільних систем чітко прописаний термін «річна замовлена потужність». Там визначено, що «місячна вартість послуги розподілу природного газу визначається як добуток 1/12 річної замовленої потужності

людських, матеріально-технічних та часових ресурсів. От дивіться: комплексно-приладове обстеження проводиться за допомогою дороговартісного спеціалізованого обладнання, яке підприємство закуповує для виконання таких робіт; виїжджають фахівці на автотранспорті, який підприємство придбало, постійно проводить техобслуговування, заправляє паливом; розкопують ділянку, де стався витік, за допомогою екскаватора, теж придбаного коштами АТ «Закарпатгаз», який до того ж постійно необхідно обслуговувати та заправляти; працівникам (а це мінімум 10 – 12 осіб у даному випадку) слід заплатити заробітну плату; труби для заміни та інші матеріали підприємство теж отримує не безкоштовно. А витік газу не залишиш без реагування, навіть якщо коштів нема. Мусимо в найкоротші строки вжити заходів, оскільки в такому разі йдеться про реальну небезпеку для мешканців. До речі, багато в нас таких мереж, як у Великій Паладі, де треба міняти газопроводи? – Сьогодні на Закарпатті – 7,5 тис. км мереж, із яких 170 кілометрів експлуатуються понад 40 років. Їх міняти слід першочергово. Крім того, газові підземні мережі в області знаходяться під додатковим навантаженням. Сейсмологічна активність, систематичні паводки та підвищена кислотність ґрунтів – це ті чинники, які призводять до скорочення терміну експлуатації газових мереж та збільшення кількості аварійних ситуацій. Скільки ми можемо замінити старих мереж на нові – напряму залежить від тарифу на розподіл газу. Цього року ми змогли замінити понад 8 тисяч метрів, на наступний плануємо 5 тис. м. Але ж, як ми говорили на початку, ремонт чи заміна газопроводів – не єдиний вид діяльності, який здійснює підприємство. Аби блакитне паливо надійно надходило до домівок споживачів, фахівці АТ «Закарпатгаз» постійно підтримують стабільний тиск у газових мережах. У магістральних трубопроводах природний газ перебуває під високим тиском. Перш ніж потрапити до споживача, він понижується – спочатку до середнього тиску, потім до низького. Обладнання споживачів працює саме з газом низького тиску. Наші фахівці проводять технічне обслуговування мереж та підтримують у робочому стані десятки тисяч одиниць обладнання, встановленого на розподільних газопроводах. Тиск у мережах змінюється залежно від сезону та обсягів споживання природного газу різними категоріями споживачів. Тому від точності

Напередодні 2020-го Національна комісія з питань регулювання енергетики та комунальних послуг затвердила Постанову, якою чітко прописано, що в рахунках за газ не буде нарахувань за послуги з його розподілу. От так і сталося, що по Україні тепер є постачальники газу, котрі продають його як товар, і оператори газорозподільчих мереж, які обслуговують газогони. Знаю, що є спеціальна формула для розрахунку плати для кожного споживача… – Так, вартість послуги з розподілу природного газу розраховується індивідуально для кожного споживача – виходячи з реального об’єму споживання блакитного палива за попередній газовий рік. Газовим роком називають період із 1 жовтня одного року по 31 вересня наступного. Платіж за доставку є сталим. А тому навіть узимку, коли споживачі значно збільшують використання блакитного палива, він залишається незмінним. Аби вирахувати, яким буде щомісячний платіж за розподіл газу, кількість спожитих у попередньому газовому році кубів слід помножити на тариф із ПДВ (для Закарпаття станом

споживача на тариф, встановлений Регулятором». Ми щойно проговорили, що розмір плати за доставку блакитного палива для кожного споживача розраховується індивідуально – на основі обсягів його фактичного споживання в попередньому газовому році. При цьому, якщо в поточному році ви вживаєте заходів із енергозбереження і зменшуєте свій обсяг споживання газу, то в наступному платитимете за доставку меншої кількості одиниць енергоносія до вашої оселі. Таким чином, нова тарифна модель плати за доставку газу містить прозорі умови розрахунків і стимули для споживачів економити та встановлювати енергоефективне обладнання. А можна для більшої зрозумілості навести ще якийсь приклад діяльності підприємства? – Ну, припустимо, читає споживач у нас на сайті чи у ЗМІ фразу: «Працівники АТ «Закарпатгаз» під час проведення комплексно-приладового обстеження виявили на підземному газопроводі витік газу та ліквідували його». Що він зрозумів? Що була певна ситуація, яку вирішили. Але більшість не усвідомлює, скільки для виконання цих робіт було задіяно

гідравлічного розрахунку, який виконують фахівці облгазів, залежить, чи буде тиск газу на обладнанні кожного споживача достатнім для безперебійної роботи всіх газових приладів. За розподіл природного газу необхідно платити, навіть якщо споживач не використовує газ у окремі періоди. Газорозподільну систему як цілісний майновий комплекс необхідно обслуговувати й постійно утримувати у справному стані, незалежно від того, здійснюється відбір газу споживачами чи ні. Сьогодні АТ «Закарпатгаз» обслуговує 276 тисяч побутових споживачів і 4,5 тисячі непобутових. Аби блакитне паливо безпечно та стабільно надходило до домівок закарпатців, щодня трудяться 1100 працівників. Але ж декотрі люди принципово не сплачують за доставку… – Є, на жаль, і такі. На Закарпатті жодного разу не сплатили за розподіл газу 16 225 тис. споживачів. Загальна сума боргу населення перед підприємством на середину грудня становить 42 млн грн. Через карантин ми не нараховуємо пеню і штрафи за прострочки. Але люди мають усвідомлювати, що необхідність своєчасно розраховуватися за житлово-комунальні послуги законодавством не скасована. Однак частина споживачів використала карантин як привід не сплачувати за отримані послуги з розподілу газу. Та ми маємо повне право по закону стягувати нараховані суми в судовому порядку. Іноді, на жаль, доводиться вживати й такі заходи. Після закінчення карантину відключення за борги – неминучі. А сплачувати накопичені місяцями борги, та ще й додатково недешеві послуги відключення-включення газопостачання, буде дуже важко. А для тих, хто все ж сплачує? Які строки сплати за доставку газу? Як отримати рахунок? – Плата за доставку здійснюється щомісячно, рівними платежами до 20 числа місяця, в якому надаються послуги. Наприклад, за грудень – до 20-го. Рахунки для оплати послуг розподілу природного газу споживачі отримують поштою. Є також можливість завантажити та оплатити рахунок онлайн – у Особистому кабінеті на сайті 104.ua або у чат-боті 7104ua у Viber, Телеграм та мобільному додатку 104Mobile. Ті люди, які оплачують за послугу з розподілу наперед одним платежем, суттєво економлять на комісійному зборі. Оксана ПИЙТЕР

НЗ

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

БЕЗ КОРДОНІВ 5

TT ДУХОВНІСТЬ

инулого тижня випала можливість ближче познайомитися з єпархіальною міжнародною місійною семінарією «Redemptoris Mater» («Матір відкупу»), яка діє в резиденції Мукачівської греко-католицької єпархії в Ужгороді. Виявляється, наша є другою такою у світі для східного обряду. Про її існування я чула, бачила іноземців на Службах Божих у Хрестовоздвиженському кафедральному соборі, що поряд. Оце й усе. Ми піднялися на третій поверх резиденції. Нині тут усе добротно відремонтовано, коли згадаю темні сірі коридори «кремлівки», то не віриться, що це та сама споруда. Тут, за прозорими дверима, просторе приміщення з образами, катедрою, а трохи далі – стелажі з чималою кількістю книжок, комп’ютери, синтезатор та стіл для гри у футбол. Нас зустрів ректор семінарії отець Франческо Андольфатто. А вже згодом з’явилися семінаристи. Стиль одягу витриманий, переважає чорний колір. Ті, хто вже висвячений на священників, на шиї мали колоратки (жорсткий білий комірець, котрий всовується в комір сорочки й защіпається ззаду на шиї). Зустріч почалася з молитви. Тільки опісля ректор став розповідати.

РЕКТОР – ІТАЛІЄЦЬ, РУКОПОЛОЖЕНИЙ У ПОЛЬЩІ Франческо Андольфатто – італієць із родини католиків, де виховувалося 7 дітей. «Змалку був із церквою. Сім’я зустрілася з Богом, коли сталася трагедія – помер мій брат. Я постійно шукав Господа. Коли мав 20 років, то Папа Іван Павло II збирав у Римі молодь із цілого світу. Серед 2 млн людей був і я – студент із перспективою інженера-інформатика. Саме на тій зустрічі Бог покликав мене до священства. Пригадую, мене дуже вразили очі Папи, в них було стільки радості! У свої 80 він мав таку впевненість, а я у 20 не знав, що робити з собою, – не приховує отець. – Завжди думав, що бути священником – це для тих, хто не знає, що робити в житті». З того часу минуло 2 роки, й батьки купили хлопцю квиток, аби поїхав у Канаду на другу зустріч із Іваном Павлом II, бо знали, що для нього це дуже важливо. Тоді Франческо мав уже готовність іти в семінарію, попрощався з дівчиною. Це був величезний заклад у італійському місті Бассанодель-Граппа, де навчалося 300 семінаристів. Мав знайомі сім’ї, що працювали в Африці, й теж планував по закінченні податися туди. Тому хотів іти в місійну семінарію. Вступив до «Redemptoris Mater», яких було тоді 50 у світі. Країну, де вчитимуться семінаристи, визначають жеребкуванням. «Якщо хочеш бути священником, то треба міняти своє життя докорінно», – каже. Франческо потрапив до Варшави. Оскільки не знав мови, то перший рік вивчав її в родині, опісля – філософія, богослов’я. Мав перерву – 2 роки місії. Потрапив у Київ, у першу «Redemptoris Mater» в Україні. «Помагав ректору. Зрозумів, що ніхто не є сам. Це був прекрасний досвід, я пізнав Україну й те, що таке місія», – розповідає Франческо Андольфатто. Уже потім завершив семінарійні студії у Варшаві, де в 2010-му його рукоположив тамтешній єпископ. Працював вікарієм, співробітником парафії, яка була для нього перша, – каже, як «перша любов». У 2013 р. владика Мілан, тодішній адміністратор Мукачівської греко-католицької єпархії,

просить кардинала, що потребує ректора для семінарії в нашому обласному центрі. «Я був готовий їхати будь-куди. Й це знав єпископ Варшавський. Направили в Ужгород. Тут це перша, а в світі – друга (нас опередив Ліван) семінарія «Redemptoris Mater» візантійського обряду. В Україні є ще в Києві й Вінниці, але вже латинського. Загалом на планеті нині їх налічується майже 126», – веде далі. Загалом першу «Redemptoris Mater» відкрили з благословіння Івана Павла II в Римі у 1987-му. Він відправив 100 сімей на місії по світу (обов’язково зі священником) – туди, де є потреба у «відбудовуванні» церкви. Перші прибули до країн, де глибокі традиції християнства, але вже розпочався процес секуляризації, розповідає отець Франческо. Мова й про Східну Німеччину. «Не йдеться про будівлю, а церкву – як спільноту. Папа послав сім’ї, а виявилося, що бракує священників. Тому й створив першу місійну семінарію». Які особливості «Redemptoris Mater»? Перше – є дієцезарій, тобто рукоположені священники підпорядковуються єпархіальному єпископу. Друге – місійний характер. Із самого початку кожен кандидат готовий іти до будь-якої семінарії. Третє – вона є міжнародною. Збираються семінаристи з різних країн, представлені різні культури. «Чому важлива міжнародність? Іван Павло II казав: «Коли ти зустрічаєш Христа, то нема грека, нема єврея. Не важливо, якої ти народності, важливо, що ти – християнин. Культури різні, історія теж. Але руйнуються кордони, коли є молитва», – пояснює ректор.

ЛІТУРГІЯ, СЛОВО БОЖЕ ТА ВІДСУТНІСТЬ «МОБІЛОК» Отець Франческо Андольфатто ректорує вже 6-й рік, приїхав сюди в 2015-му. Семінарія ж постала 2013-го, але без ректора. Першими були 6 семінаристів (тепер їх 15), серед яких – Міхал Вішнєвскій із Польщі, котрого тут одним із перших й рукоположили на священника. Нині він – віцеректор. Інший – із Луїжджі, тепер працює на парафії в Мукачеві. Ми цікавилися, скільки років триває навчання і що далі? Щоб ви розуміли: «Redemptoris Mater» – не якийсь духовний заклад, нова місійна формація. Реальне студіювання семінаристи проходять 7 років у богословській греко-католицькій академії ім. Т. Ромжі МГКЄ в Минаї. Отець Франческо там також викладає. «Якщо там 5-й рік навчання одразу переходить у 6-й, то в нас п’ятий – щоб «дозріти». Бо є труднощі, сумніви. 2 роки обов’язкова практика – місія. Вона дуже важлива, бо тільки тоді зустрічаємо різні ситуації, навіть внутрішні. А далі вирішувати вам – подовжувати навчання, чи ні. До висвячення. В семінарійному статуті «Redemptoris Mater» записано, що потім працюєш на парафії. Ми цікавилися, чи семінаристи «Redemptoris Mater» обов’язково повинні приймати целібат (без-

шлюбність). Ректор сказав, що так. Стосовно того, як тут проходить день, то о 6.00 – 6.30 – підйом. Євхаристія, навчання, особиста праця, ввечері – літургія. Основним центром є Свята літургія щодня і Слово Боже. В середу цілу ніч моляться за себе, родичів, доброчинців, тих, хто потребує, передаючи один одному молитву. А ще хлопці грають у футбол. Власного поля не мають, тому це відбувається коли де. Ректор уже не грає, бо мав перелом. До речі, у приміщенні резиденції вони тільки тимчасові гості. Ще владика Мілан (нині покійний) шукав землю для семінарії, знайшовся інвестор, який у Циганівцях подарував не гектар, як сподівалися, а цілих 2,5. Поки будівництво не розпочали, тривають проєктувальні роботи. Ще 8 їхніх семінаристів із США, Польщі, Угорщини, Бразилії, Житомира зараз на місіях. У семінарійній спільноті є і дві сестри. Вже 3 роки тут мешкає і старше подружжя з Італії. Мають онуків, але вдома залишили все, щоб приїхати. «Моляться з нами, готують для нас, зайняті працею. Тому семінарія – це не тільки ректор і семінаристи. Це спільнота, місце, де можна змінити життя», – каже ректор. Отець Андольфатто, до слова, зізнається: в Ужгороді почувається, як удома: «Ніхто не думає, що я італієць. Кажуть, що словак. Це різноманіття, що є на Закарпатті, дається взнаки».

«Я – ХОДЯЧЕ ЧУДО, ЯКЕ ДОСІ ЖИВЕ» Познайомимо вас із семінаристами «Redemptoris Mater» та вже священниками-місіонерами. Кожен із них має якусь особливу історію, долю. Питала й про Ужгород, враження. Бо ж тут є громадяни Домініканської Республіки, Гондурасу. Всі до одного прекрасно розмовляють українською, кажуть, навіть думають нею. Подекуди проскакують і закарпатські словечка. Семінаристи вразили освіченістю, умінням гарно формулювати свої думки. Вони виглядали такими щасливими, всі усміхалися, очі блищали. До речі, не користуються мобільними телефонами, не мають кишенькових грошей. Міхал Вішнєвскій, віцеректор, як уже знаєте, – серед перших семінаристів, 8-й рік в Ужгороді. «Я сам поляк із Варшави, третій у родині з 8 братів і сестер. Священником є 2,5 року. Виконував місію також на парафії Успіння Пресвятої Богородиці у Виноградові», – розповідає. Його брат теж священник, із ним під час навчання в одній кімнаті мешкав отець Франческо. Нині брат у Бостоні на місії, інший – у Австрії, се-

стра-монахиня – в Іспанії. Сам Міхал спочатку вчився у Будапешті, «пак у Римі, пак 4 роки в Польщі». Саме в Ужгороді його рукоположили на священника. Щодо нашого обласного центру каже: «Я теж народився у великому місті, але мій дідо, коли приїжджали в село, возив нас по всіх родичах. Я це любив. Думав, як би добре виїхати з Варшави, й Бог так зробив, відправив сюди. Перше, що вразило, – гори, куди не повернешся. Друге – люди, тому добре почуваюся. Третє – мова. Я ж не знав української. Ще в Польщі її вчив із учителькою… французької. Перший рік, коли приїхав сюди, жив у родині, де говорили російською й угорською. Якби Бог дав вибирати, то я би знову обрав Закарпаття». Владиславу Ковтонюку – 23, він із Мукачева. 4 роки провчився на медичному факультеті УжНУ, а нині вже 3-й – у семінарії. «Відкриваю її багатство. Ми представники різних культур, країн, іноді важко порозумітися. Наскільки можу, допомагаю хлопцям зорієнтуватися в питаннях, пов’язаних із закарпатським менталітетом», – додає, й усі сміються. Його одноліток Віталій Юзвак – із Вінниці. «Коли їхав забирати речі на «Нову пошту», то не розумів, що мені кажуть (Усміхається. – Авт.). Але за ці 4 роки, що вже тут, відкриваю багату історію, культуру цього краю. Бо я ж із Поділля, й ми дуже різні. Я дуже задоволений», – зізнається. Хуліо Рафаель Гарсія Мальдонадо, теж один із перших семінаристів (нині священник), у суботу під час футбольного матчу ушкодив коліно, невдовзі матиме операцію. Хлопці під час зустрічі підставляли йому під ногу стільця, аби легше сидіти, чи подавали милиці. Йому – 26, він із столиці далекого Гондурасу. У семінарії 8-й рік. Коли приїхав, Ужгород здався йому великим селом. «Зараз уже почуваюся, як удома. Про Україну майже нічого не знав, крім Шевченка -футболіста, – усміхається. – Мешкав і в Польщі, де спочатку вчив польську, а вже потім українську, важко було. Тут люди більше відкриті до спілкування. Я, може, не дуже добре говорю українською, але все розумію». Ужгородець Андрій Стебівка мав уже 25, коли «ввійшов у семінарію». Борідка, задуманий погляд. Тут 7-й рік, із яких 3 – на практиці. Його пригадую, як водія єпархіального «мікрика», який возив медійників із владикою церквами краю. «Із 2010-го я почав брати участь у неокатехуменальній спільноті в єпархії. Саме вона вже на 3-й рік пере-

бування тут допомогла визначитися з покликанням. Бог мене й раніше кликав, але я вважав, що недостойний, бо маю чимало слабкостей», – ділиться із нами. Андрій згадує і участь у всесвітніх зустрічах молоді в 2011 році в іспанському Мадриді, потім – у Ріо-де-Жанейро в Бразилії. «В семінарії маєш час розпізнати, чи твоє перебування тут є волею Божою, чи страхами й амбіціями», – не приховує. Ми ж згадали один монастир, де якось нам сказали, що існує віковий ценз для прийому, мовляв, якщо вам понад 20 – 30, то це вже сформована особистість, яка тікає від побуту чи страхів. «Хтось іде замолоду. Й тут не так важливо, у скільки. У нас є вдівець, який у 60 прийшов і нещодавно висвячений, – веде далі Андрій. – 25 років, вважаю, – прекрасний вік. Зараз у силу певних обставин особистість формується повільніше, ніж раніше. Усе залежить від сім’ї, суспільства. Моя ж історія – це певний момент, коли все складається ніби в пазл, освітлюється зверху – й ти тут. Я був готовий їхати в будь-яку семінарію. В Римі, коли розподіляли, мені сказали: «Поїдеш в Ужгород». Завжди усміхнений Ерлі Моралес-Фернандес із Домініканської Республіки теж уже священник. 5-й рік тут, прислуговує з владикою Нілом. «Мені дуже подобається ваша літургія, співи. Це – прекрасно. Я николи (так каже) не чув українську мову раніше. Така гарна. Єдине, що у вас дуже холодно, а я із сонячної країни. Вперше побачив сніг саме в Ужгороді. Але я відчуваю теплоту людську. Просто красота», – резюмує. Іспанець Мігель Кампомар народився в Києві, а в Ужгороді вже 4-й рік. Розповідає, що його сім’я 1991-го поїхала в Білорусь на місію. «У батьків було троє дітей, ще двоє народилося там. У 1995-му вони повернулися в Іспанію, але відчули, що місія – їхнє покликання. У 1997 році прибули до Києва. У 2000-му народився я. Моя родина – це 10 братів, 5 ненароджених. На 6-му місяці мені поставили діагноз «рак нирки». Я таке собі «ходяче чудо», бо досі живий, – говорить радісно. – Мама розповідала, як вона переживала, а я ж нічого не пам’ятаю. Це було величезне випробування, але через нього Господь доторкнувся до життя батьків. І Слава Богу, що вони разом. Минулоріч ми зібралися на канікулах – 27 чоловік. 17 внуків у батьків, у мене ж – племінників і племінниць». Ужгород хлопцю подобається, бо в Києві живуть на Позняках, де великі будівлі, а тут – більш камерно. Зізнається, що 3 місяці звикав до традиції літургії, але знаки дали можливість відкрити її багатство. Франческо Андольфатто згадує, як у столиці навідувалися в гості до родини Мігеля, щоб молитися разом. Найменше у семінарії (3 місяці) 23-літній Марк Кирилюк із Житомира. Тут учився його брат. Каже, в Ужгороді найперше вразила також літургія, бо він вірник римо-католицької церкви. Поки в місті орієнтується мало, але встиг зауважити, що Закарпаття дуже відрізняється від решти України, тут є свої яскраво виражені традиції. Потім була спільна з нами молитва, а ще сюрприз – закарпатські, італійські та американські колядки. В хід пішли гітара й бубен. Семінаристи вже почали облаштування вертепу, показали й кімнати, в яких живуть по двоє, майбутню семінарійну капличку, де нині триває ремонт та розмальовування іконостаса. Я покидала семінарію з відчуттям духовного наповнення та святкового передріздвяного щастя. Оксана ШТЕФАНЬО Фото автора

6 ПО ДІЛУ

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

НЗ

TT НАШІ ІНТЕРВ’Ю

Анастасія ПЕНТЕК: «Я ЖОДНОГО ДНЯ НЕ ШКОДУВАЛА, ЩО ДОЛЯ ПРИВЕЛА МЕНЕ В ПЕНСІЙНИЙ ФОНД УКРАЇНИ» говорила угорською. Правда, спочатку не показувала, що розумію, але потім ненароком видала себе: чоловік по-угорськи домовлявся з друзями кудись піти. І тут я видаю: «І куди це ти зібрався?». Для нього це був шок! (Сміється. – Авт.). Знання мови мені в подальшому знадобилося, зокрема коли працювала адміністратором у головному готелі області – «Закарпатті». І в подальшому, коли прийшла в Пенсійний фонд...

грудні виповнюється 30 років із часу створення Пенсійного фонду України. В нашій же області історія його становлення бере витоки в уже далекому січні 1991-го: тоді з’явився Закарпатський філіал Українського республіканського відділення ПФ СРСР. Усі ці три десятиліття в пенсійній службі краю працює Анастасія Пентек. Спершу керувала обліково-економічним відділом, піднімалася службовими сходинками, і в 2002-му її призначили начальником головного управління ПФУ в Закарпатській області. Відтоді незмінно очолює його, 2007-го за свій сумлінний труд удостоєна звання «Заслужений працівник соціальної сфери». Сьогодні вона ділиться спогадами, як створювався ПФ в нашій державі й на Закарпатті зокрема.

ВІД 7 ПРАЦІВНИКІВ – ДО ПОНАД 500

Юріївно, то ~~Анастасіє як це відбувалося в об-

ласті? – Все починалося з людей і їхнього великого бажання працювати. Нас було всього семеро (Нині – понад 500. – Авт.): керівник – Юрій Павлишинець, його заступник – начальник відділу надходження і видатків Олександр Фабіан, мене призначили начальником обліково-економічного відділу – головним бухгалтером. З перших днів зі мною працювали Михайло Андрашко, Віра Мельник, Вікторія Цапич та Марія Пида, котра нині є заступником начальника фінансово-економічного управління – начальником відділу бухобліку, головним бухгалтером закарпатського ГУ ПФУ. Дещо пізніше призначили уповноважених у районах і містах краю – Маргариту Лукачину, Олександра Керечана, Івана Кривку, Ольгу Міцоду, Маргариту Лакатош, Марію Фетько, Ірину Кобаль. У подальшому вони очолювали міські та районні відділи і працювали у фонді аж до виходу на пенсію. Нещодавно вийшли на заслужений відпочинок і Ганна Сухар та Тетяна Пожо, які теж трудилися в нас багато років. Починати було, звичайно, трохи страшнувато, хвилювалася, чи справлятимуся, проте мене завжди приваблювало щось нове. Колектив склався невеликий, але дуже дружний, незважаючи на те, що всі ми прийшли з різних установ. Для нас усе було незнайомим, у багатьох питаннях не знали, як діяти. Та мали найголовніше – велике бажання працювати. Щомісяця їздили в Київ на наради, семінари – постійно вчилися. Нам пощастило з керівництвом: із вдячністю згадую першого керуючого Українським республіканським відділенням Юрія Сивоволова, його заступників. Пригадую, як разом із колегами з інших областей ми писали інструкцію з бухобліку: тепер з усмішкою згадую, як сперечалися, яким у звіті 4-ПФ має бути сальдо – відкритим чи закритим...

ПРО ЦИФРИ ЗІ СТЕЛІ, ПІДКАЗАНІ ДОСВІДОМ мабуть, різ~~Вистачало, них цікавих ситуацій?

– Ще й як! Зокрема й курйозних! Ось коли готували звіт 4-ПФ – це були величезні паперові таблиці, в які вносилися дані про надходження коштів по всіх платниках Закарпаття. На той час ПФ у деяких районах ще не мав уповноважених, і зробити зведений звіт було дуже складно. Мучилися ми, молоді-«зелені» бухгалтери, мучилися, та й пішли по допомогу до Михайла Андрашка. Бере він цю «плахту», дивиться у стелю і вносить цифри. У нас очі квадратні: «Як це у вас виходить?». Коли пояснив, ми здивувалися, наскільки все просто, і стеля тут виявилася ні до чого – завдяки багаторічному бухгалтерському досвіду він

миттєво виводив кінцеві суми та відсотки (Сміється. – Авт.). Михайло Васильович був надзвичайно цікавою людиною, з тонким почуттям гумору – вмів розрядити будь-яку ситуацію. Ось так ми й училися… Для нас це була хороша школа життя. Старші колеги намагалися передати якнайбільше досвіду. Ніхто не казав: «Я знаю, але тобі не покажу».

БЕЗ ПЕРСОНІФІКАЦІЇ, ЯКОЇ ТАК БОЯЛИСЯ, НЕ УЯВЛЯЮТЬ РОБОТУ різні пері~~Порівнюючи оди Вашої роботи, що

би виділили? Що було найважче? – В той час Пенсійний фонд був профіцитним – коштів вистачало. В перші роки дозволялася комерційна діяльність, і ті гроші, які залишалися після фінансування пенсій, віддавали банкам на депозитні рахунки. Від того ми мали певні відрахування, тож зарплата була гідною. А потім економіка почала «пробуксовувати», відповідно падали й надходження до ПФ. Найважчий період – це 1990-ті, коли 40 відсотків пенсії почали платити натуроплатою. Наступні десятиліття – це кардинальні реформи всієї пенсійної системи: в 1998 – 1999 рр. упроваджується персоніфікація, в 2000-му функції призначення й виплати пенсій передаються від соцзахисту органам ПФ. Пригадую, як ми боялися тієї персоніфікації, як її важко запроваджували, а тепер не уявляємо, як без неї могли працювати. Пізніше, у 2007-му, нам передали від силових структур і функції з призначення та виплати військових пенсій. І найзначущіше для України та для системи – прийняття в 2003 році Закону «Про загальнообов’язкове державне пенсійне страхування» (набрав чинності з 1 січня 2004-го), яким запроваджувався страховий стаж та знімалися обмеження розміру пенсійної виплати. Пенсійний фонд – структура, яка практично постійно реформується… – Так. Особливо відчуваються зміни за останні 5 років – передусім у плані модернізації, технічного переоснащення. Це дало можливості перейти на нові технології обслуговування, призначення, виплати пенсії, контролю за ними. В цьому контексті хотіла би згадати керівників Пенсійного фонду, з якими мені випала честь працювати: Віктора Тентюка, Бориса Зайчука та його заступників Василя Кравчука й Валентину Нікітенко. І, звичайно ж, Олексія Зарудного, котрий із рядового юриста став спочатку заступником, відтак головою правління фонду. Це була команда однодумців-професіоналів. І радує те, що теперішній голова правління фонду Євгеній Капінус дуже вміло зумів використати всі ці напрацювання системи, внести багато нового, скоригувати відповідно до

«НАКОПИЧЕНИЙ НЕГАТИВ ЗНІМАЮ, ПРАЦЮЮЧИ НА ЗЕМЛІ» вимог сьогодення – і в плані технічної модернізації, й наближення пенсійних послуг безпосередньо до людей. А ще імпонує те, що голова правління не тільки ставить високі вимоги до фахового рівня спеціалістів, а й забезпечує створення належних умов для ведення прийому громадян. Так, 2019-го ми зробили капітальні ремонти в 10-ти наших відділах обслуговування громадян, а цього року в Ужгороді з 7 грудня запрацював новий сервісний центр, у Мукачеві ж у сервісному центрі відкрили зал очікування. Кроки, які робляться зараз у ПФ щодо запровадження сучасних технологій, створили основу для того, щоб кожне призначення пенсії відбувалося відповідно до розміру заробітної плати і стажу людини, аби на цей процес не впливав людський фактор. Зараз дійсно дуже жорсткий контроль, і мене це радує. Відповідно постійно навчаєшся та ростеш професійно.

«Я ЛЮБЛЮ СВОЮ РОБОТУ, І ЦИМ УСЕ СКАЗАНО» взагалі, як воно – бути ~~Акерівником?

– Своїм становленням як керівника я зобов’язана Пенсійному фонду. Пройшовши всі кар’єрні сходинки, не скажу, що було легко, але я вдячна моїм керівникам, котрі допомагали стати тим, ким я є сьогодні. Передусім Юрію Павлишинцю, що зумів розгледіти мої організаторські здібності. Михайлу Думничу, в якого навчилась організаторській роботі, дипломатичності, того, що успіх справи залежить від деталей. А ще казав: «Якщо не навчиш колектив працювати, сама ніколи не впораєшся зі всією роботою». І це, дійсно, так. З теплотою згадую Олександра Фабіана, Івана Рошка – мудрих керівників, людей виняткової порядності… Не можу сказати, що ставила перед собою якісь глобальні цілі. Я просто працювала. Мама нам, малим, завжди казала: «Вчіться, діти, щоб ви досягли чогось у цьому житті, щоб так тяжко, як ми, не гарували». Найважливіше – поряд зі мною були керівники, колеги, які ділилися знаннями, досвідом, давали мені можливість проявити себе і які помітили в мені лідерські риси. Я люблю свою роботу, і цим усе сказано... 18 років на керівній посаді, причому одного з найбільших у області теруправлінь. До того ж, це робота з людьми. Дипломи психолога, будівельника Ви вже, очевидно, давно мали заочно отримати? – Ми працюємо з особливою категорією – пенсіонерами, людьми з особливими потребами та іншими. Деколи дійсно

доводиться заспокоювати відвідувача, терпляче пояснювати, чому в нього така невелика пенсія. Мимоволі станеш психологом. А взагалі, керівник повинен повсякчас працювати над собою, підвищувати професійний рівень. Особливо в нашій структурі, де постійно застосовуються нові ІТ-технології, вводяться нові програми тощо. Доводиться вчити й ази будівельної справи. Як уже казала, протягом останніх півтора року ми капітально відремонтували сервісні центри в районах і обласному центрі. Доводилося контролювати всі роботи: щоб ці приміщення мали сучасний вигляд та належні умови як для відвідувачів, так і для працівників, щоб використання коштів було в межах кошторису…

ПОТРАПИВШИ В УГОРСЬКУ СІМ’Ю, ЗА РІК ВИВЧИЛА МОВУ у Вашу біо~~Заглянувши графію, можна віднайти

цікаві факти: молоденька дівчина з Великоберезнянщини виходить заміж в угорськомовне село на Ужгородщині. Через короткий час уже розмовляє угорською. Ви завжди так цілеспрямовано йдете до мети? – Народилася я високо в горах, у наймальовничішому закарпатському Ужку, що на межі нашої області. Це село, де початок води і кінець хліба. Так казали мої бабка й дідусь (Усміхається – Авт.). Чому? Бо тут бере свої витоки річка Уж. І тут в часи мого дитинства нічого, крім картоплі, не родило. Це вже зараз, зі зміною клімату, навіть огірки ростуть. Батьки мої були прості селяни, але наділені великою житейською мудрістю. Вони направили мене на ту дорогу, якою йду зараз: вчили людяності, терпіння та християнської любові до ближніх. Так судилося, що, ще навчаючись на економічному факультеті нашого Ужгородського держуніверситету, я зустріла свого Андрія, з яким ми, Богу дякувати, прожили вже 41 рік, виховали двох доньок і чотирьох онуків. Доля привела мене в угорськомовну родину і в село, де переважна більшість мешканців – закарпатські угорці. Можете уявити, як то було 19-річній дівчині, яка знала 3 слова – «віз» (вода), «кенір» (хліб), «дєре іде» (йди сюди). Свекруха, словачка за походженням, деколи розмовляла зі мною по-словацьки, і ми розумілися. Але я дуже вдячна доброму й мудрому свекрові, котрий сказав: «Мусиш навчитися говорити по-нашому. Повторюй за мною, і навчишся». Для мене це вже стало справою принципу – якщо вибрала угорця і ввійшла в їхню сім’ю, то повинна поважати їхню мову, традиції. І, фактично, за рік уже

завжди бездоганно ~~Ви виглядаєте. В той же час

маєте велику родину, для якої Ви є опорою. І як істинна закарпатка – любите землю та працюєте на ній. Чи не так? – Я народилася в багатодітній сім’ї – нас було четверо сестер і двоє братів. Тішуся, що ми дуже дружна велика родина, й уже наші діти та онуки так само цінують цей зв’язок – нам не потрібно особливих приводів, аби зібратися. А любов до землі прищепили батьки. Маю величезну насолоду, коли бачу плоди своєї праці, – квітучі клумби, грядки з городиною, сад, ну й коли ділюся цим зі своїми дітьми, внуками. Весь негатив, який накопичую на роботі, забирає земля, коли на ній працюю. І ще трохи особистого: які Ваші життєві принципи? Що у сфері Ваших інтересів? – Мої принципи? «Не можеш зробити добра, не роби зла!». Переконана: якщо в наших серцях житимуть християнська любов і терпимість, то все в нас буде добре. Я не терплю в людях дволикості, нещирості. Весь вільний час присвячую читанню духовної літератури. Свого часу любила вишивати. Зараз часу на це не вистачає. Тому ще залишається – земля… 30 років пропрацювати в одній структурі – це серйозно. Не відчували професійного вигорання? – За цей час усяке траплялося. Так, бувають дні, коли дуже втомлююся, в інші – робота спориться і все вдається, а інколи думаєш: «Дай, Боже, сили, терпіння, мудрості прийняти правильне рішення». Але скажу одне: працюючи в системі 30 років, жодного дня не шкодувала, що доля привела мене у Фонд. Щодня йду туди, як на свято. Ваші побажання ювіляру, Пенсійному фонду, та його працівникам… – Я дуже люблю й поважаю колектив, у якому працюю. І користуючись нагодою, хочу сердечно привітати колег. Особливі слова щирої вдячності – нашим ветеранам. У час нинішніх реформ мені дуже хочеться, щоб майбутнє Пенсійного фонду було яскравим. У якому розумінні? Щоб мої колеги відчували стабільність і захищеність у фінансовому плані, щоб Фонд продовжував розвиватись. І разом із тим, щоб ми не забували, для кого працюємо, адже в нашій системі не може бути випадкових людей із черствим серцем. Дуже хочу, щоб в Україні настали часи, коли кожен пенсіонер матиме гідну пенсію й забезпечену старість. Тож бажаю миру державі, процвітання – нашому Пенсійному фонду! Здоров’я вам, дорогі мої колеги, успіхів – у роботі, добробуту – в сім’ях! Зі святом усіх нас! Розмовляла Наталія МИГАЛИНА

НЗ

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

ОСОБИСТОСТІ 7

TT НЕЗАБУТНІ ПОСТАТІ

СВЯЩЕННИК-ХУДОЖНИК, КОТРОМУ ВНОЧІ ДОВОДИЛОСЯ ПІДПІЛЬНО РОБИТИ МЕБЛІ ТРИДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ ПІШОВ ІЗ ЖИТТЯ ЗОЛТАН ШОЛТЕС

грудня виповнилося 30 років, як пішов із життя Золтан Шолтес – заслужений художник України, вірний пейзажам представник другого покоління закарпатської школи живопису. Так склалося, що в першому сигнальному примірнику нашої газети, який з’явився якраз тоді, наприкінці 1990-го, встигли надрукувати некролог. Аби вмістити його, головний редактор «НЗ» Ілля Ільницький помчав у типографію і притримав вихід. Про це нам розповів син Золтана Івановича – народний художник України Степан Шолтес. Його ми й розпитали про найцікавіші факти з біографії батька.

БАТЬКО ЗОЛТАНА СЕРДИВСЯ, КОЛИ ТОЙ МАЛЮВАВ Народився Золтан Шолтес у сім’ї вчителів у селі Прикопа, яке нині на території Словаччини, 21 липня 1909-го. Його потяг до рисунка вдома не схвалювали. «Дідо дуже хотів, щоб няньо став священником, і сердився, коли бачив його з фарбами. Але в Ужгородській гімназії батька вчив Бокшай, котрий дуже полюбив його й підтримував інтерес до мистецтва, дозволяв постояти поряд, коли малював. І так помалу він біля нього вчився. А дід, знайшовши акварельні роботи, порвав їх. «Із сього не будеш жити», – казав. Бо митці справді не розкошували – ні тоді, ні тепер. Потім Бокшай і Ерделі відкрили Публічну школу рисунка, Золтан Іванович став одним із активних членів. Водночас у 1929-му він вступив до Ужгородської греко-католицької семінарії», – розповідає син.

ПО СЛУЖБІ В ЦЕРКВІ БРАВСЯ ЗА МОЛЬБЕРТ У 1933-му, ще до висвячення, Золтан Шолтес одружився, того ж року його направили священником у с. Ужок (Великоберезнянщина). Він не лише служив у маленькій дерев’яній церкві, а й вправно столярував: виготовляв для селян парафії вікна та двері. Ну й у вільний час – малював. «Слід сказати, що у Волосянці (це неподалік Ужка) тоді сформувався потужний осередок культури, – констатує Степан Золтанович. – В місцевій школі працювали три Контратовичі: батько був директором, сини – викладачами. А ще там і в сусідніх селах учителювали Петкі, Коцка, мій вуйко та інші творчі люди. Тож часто організовувалися мистецькі зустрічі, різні вечори. Батько після служби брав мольберт і малював собі десь на природі. Він узагалі не любив це робити в приміщеннях, упродовж багатьох років їздив у далекі села, піднімався на полонини, брав участь у пленерах (спершу сам їх і організовував), бо хотів не лише відображати красу Карпат, а й спілкуватися з колегами». Також С. Шолтес поділився такими цікавими фактами: «У 1935-му в Ужку з’явилася на світ моя сестра, затим у 1937-му – брат. Тато був у майстерні, коли баба-повитуха закричала: «Золі, у тебе син ся родив!» Він ухопив пензлик та малому в рученя – щоб став художником. Правда, це не дуже подіяло. А коли вже я з’явився на світ, було не до того: 1944 рік, війна, через бомбардування всі сиділи у хліві в Туриці».

ЗА ЧЕХІВ 8 ТИЖНІВ ВІДСИДІВ У В’ЯЗНИЦІ ЧЕРЕЗ НАКЛЕП

Ужка стосується ще один маловідомий епізод із життя митця, який трапився десь у 1936 – 1937-му. «В цей час Ужгород належав до Угорщини, а все, що вище Доманинського каналу, зокрема й Ужок, – до Чехословаччини. Ужоцьким перевалом проходив кордон із Польщею, звідти до нас просочувалися українські націоналісти. Й ішли туди, де світло бачили, – на фару. Казали:

«Панотче, ми тут у стайні на сіні заночуємо, а вранці кобисьте могли дати шматок хліба й склянку молока». В селі, зрозуміло, таке не втаїш. Чехословацькій владі це не подобалося, місцевий полісмен вирішив навести порядок. І хоча батько пояснював, що ніякого зв’язку з тими людьми не має, мало хто в глухому селі ночувати попроситься, але його таки заарештували й посадили у в’язницю в Березному. Мама регулярно носила туди їсти й кинулася шукати хорошого адвоката. Знайшла в Ужгороді – за справу взявся Лендвай. Час ішов, слідство велося, й ось уже призначили очну ставку. Аби хоч

все відбувалося за присутності УНА-УНСОвців, легіонерів чеської армії та школярів. Є фото, на якому зафіксований процес, але батько його не бачив, хоч Шелепець, котрий потім жив у Березному, обіцяв показати. Вони при мені говорили щось, але завуальовано: «Пізніше, Золіку, ще не час». Коли Іван помер, його син, перш ніж продати хату, обшукав її і знайшов під стропилами в бляшаній коробочці цю світлину. Показав мені, й аж тоді я зрозумів, що то в них за секрет був. Не дивно, що приховували, бо ставлення до Волошина в радянський період відоме. Я зняв копію з тої фотографії й навіть помістив у батьків альбом, виданий до його 100-ліття», – ділиться С. Шолтес.

НОВА РАДЯНСЬКА ВЛАДА ПРЕСУВАЛА БЕЗРОБІТТЯМ

Із приходом радянської влади для родини настали тяжкі часи: священників, котрі не хотіли відрікатися, позбавляли роботи, пенсії, їхніх дружин – теж. У 1948-му, коли греко-католицьку церкву заборонили, Золтан Шолтес полишив сан. «Мусив. Нас було троє дітей, мама – вчителька початкових класів, та ще й 7 років училася в семінарії василіян у Волошина… Нашу сім’ю виселили з фари, ми на возі поїхали в Ужгород. Вели з собою й корову – щоб мали молоко. В місті батько безуспішно пробував знайти роботу, – пригадує син. – Як член спілки (з 1946-го) просився в худфонд, але йому відмовили: «Ні-ні, йди в колгосп, там можна красти». Якийсь час тато на стадіоні «Спартак» разом із молодим Кашшаєм номерки на лавицях малював, тому ми на футбол безплатно ходили. Няньо тяжко переживав безробіття, став ~~Золтан Шолтес із сином Степаном пити. Знайшлися добрі на хвильку побачити тата, мама люди, які, бачачи це, запропоразом із адвокатом чекала в нували піти на меблеву фабрику коридорі. Там сидів іще якийсь «Мундус». По суті, підпільно. чоловік. І тут провели тата. ЛендБригадир порадив йому напивай прикинувся дурником і питає сати заяву на прийняття без дати незнайомця: «Хто то був?» Той й працювати лише в нічну зміну. каже: «Я не знаю». А коли всіх Продукцію писали на знайомих запросили зайти, почав свідчихлопців, які потім віддавали гроші ти, що священник має зв’язок батькові. Він саночки там мені із українськими націоналістами, змайстрував у подарунок, тевони часто в нього зупиняються ліжку. Так тягнулося 1,5 – 2 роки. і т. д. Адвокат, звичайно, описав А потім нагрянули НКВДисти з недавню сцену. На запитання перевіркою. Бригадир поставив слідчого, чи знає він особисто на заяві дату попереднього дня і звинуваченого, чоловік відповів сказав, що тільки вчора прийняв заперечно. Отака то була постаШолтеса. «А що, не дозволяєте? новка. Потім батька звільнили, Ну, ні, то ні», – розіграв сценку. Аж але 8 тижнів він усе ж відсидів», через три роки батько перейшов – розповідає Степан Шолтес. у Худфонд, 1965-го став головним художником у виробничих ІЗ ВОЛОШИНИМ майстернях. А після 1972-го, ВИСВЯЧУВАВ коли політика щодо греко-катоУКРАЇНСЬКИЙ ПРАПОР лицизму змінилася, повернувся Знався Золтан Іванович і з в сан, але вже хіба десь поспомайбутнім президентом Карвідав когось». патської України Августином ВІД РЕПРЕСІЙ ЙОГО Волошиним, у 1938-му разом ВРЯТУВАВ ІНТЕРЕС із ним висвячував український СТОЛИЧНИХ МИТЦІВ стяг у Волосянці. А було це так. «До няня як священника у СтавСин митця пояснює: «Батька ному підійшов його давній друг, не репресували, як більшість директор школи й просвітянин греко-католицьких священників, Іван Шелепець. Мовляв, у тебе бо з 1945-го активно долучився гостює Волошин (а він справді до творення Спілки художників приїздив на фару в порядку УРСР. Моментально налагоінспекції), то попроси його подилися зв’язки з Яблонською, святити український тризуб і Чічканом, Шишком, Отрощенжовто-блакитний прапор. Батько ком, Глущенком. Вони тоді присам не міг то зробити, бо коли їздили на Закарпаття вчитися йдеться про державні симвоімпресіоністського кольору. ли, мусять бути три духівники. Й колеги з Києва періодично Густі-бачі погодився, а третім цікавилися, «как там Золтан став о. Чийпеш, парох великої Іванович?». Потім уже Сосюра, кам’яної волосянської церкви, де Тичина, Рильський знайоми-

~~Картина Золтана Шолтеса «Зима в Карпатах» лися з «присоединившимся Закарпатьем» і навідувалися в майстерню Шолтеса. А тим часом його самого викликали на допити. Тато щовечора прощався з нами, як навхтема, але після півночі завжди вертався. Я питав його, чи не було там насильства. Казав, що ні, дуже культурно з ним говорили: «Вы профессионал своего дела, мы – своего, но все-таки поймите, что мы победили». Уже значно пізніше, коли батько мав поважні ювілеї, присвячені їм виставки відкривалися на рік-два пізніше. Бо перед тим до нього приходили з органів і просили: «Напишіть, будьте добрі, статтю на антирелігійну тему. Наприклад, що Стойка дівчаток до себе водив». І давали підписати готовий текст. Але він усю брехню виправляв – раз, другий, третій, і до виходу в друк нічого спільного з компроматом не залишалося. Слід сказати, що в КДБ із цим мирилися, навіть зізнавалися, що їм це потрібно «для галочки». Але експозиції затягувалися».

МІЖ КАРТИНОЮ Й ПІДПИСОМ МІГ БУТИ РОЗРИВ У 5 – 15 РОКІВ

З 1945 р. Золтан Іванович стає постійним учасником республіканських, а з 1946- го – і всесоюзних виставок. В 1961- м у мав персональну в Києві. Через 5 років із великим успіхом пройшла експозиція Бокшая, Глюка, Свиди й Шолтеса в Москві. А коли 1988-го йому запропонували представити свої роботи в Будапешті, то попросив долучити й твори вже на той час покійного друга Гаврила Глюка. До речі, звання заслуженого художника України Золтан Шолтес отримав аж у 1975-му. Він залишив по собі величезну кількість полотен, які зберігаються у приватних колекціях Чехії, Словаччини, Польщі, Угорщини, Румунії, Японії, Канади, Німеччини, Великої Британії, Голландії. А ще – в Музеї українського образотворчого мистецтва в Києві, в нашому обласному ім. Й. Бокшая (50 робіт різних періодів) та інших. І так, його картини підробляли, що є своєрідним свідченням популярності. Якось навіть на оригінали впала підозра – радіологічний аналіз показав великий розрив між «віком» фарб на самому полотні та підписі. Але це логічне пояснення Степана Шолтеса задовольнило фахівців: «Батько ніколи свіжі творіння не підписував, тільки коли вже хтось хотів їх купити. Усе складав у гаражі, а коли мав час – переглядав, підправляв, що не подобалося. Тому в нього різниця між власне роботою й підписом може становити від 5 до 15 років. А підробку я можу на відстані визначити – бо його картини випромінюють енергетику, яку відразу відчуваю».

З ДРУЖИНОЮ ПРОЖИЛИ 57 РОКІВ Золтан Шолтес мав чудові дружні стосунки з багатьма художниками, залюбки їздив на пленери по всьому Союзу. Але й родину свою дуже любив. Із дружиною прожили у шлюбі 57 років. «У 1983-му в них було золоте весілля, про яке… забули. Маму тоді вже прооперували на очі в Одесі, вони з татом відпочивали в санаторії «Кооператор». І тут в Ужгород прибув у гості офтальмолог Гайкович, а вдома на хазяйстві лише я із псами. Отож прихопив шашликів і поїхав із професором до батьків. Нагадав про свято, так вони обоє заплакали», – пригадує син. З. Шолтес продовжував малювати до останнього. Він помер, маючи 81 рік, а дружина – 84. І його як колишнього священнослужителя, і її відправляли троє єпископів, поховали на міському кладовищі. До 100 і 110-річчя батька Степан Золтанович організував виставки, 2009-го вийшов ще й дуже гарно ілюстрований художній альбом «Золтан Шолтес», автори якого – мистецтвознавці Віктор Штець і Людмила Біксей.

У НАС МОЖЕ З’ЯВИТИСЯ МЕМОРІАЛЬНИЙ БУДИНОК-МУЗЕЙ ЗОЛТАНА ШОЛТЕСА На жаль, у житті Степана Шолтеса нещодавно сталася дуже сумна подія – померла його дружина Світлана. Їхня донька мешкає у Дніпрі, родинне гніздо спорожніло. Отож народний художник України вирішив зробити з батьківської хати меморіальний будинок-музей на зразок того, що є в Манайла та Коцки. «На зовнішній стіні висить меморіальна дошка, споруда визнана пам’ятником архітектури. Тут є 4 кімнати, але оскільки батько був дуже продуктивним митцем, усі роботи за раз виставити не вдасться, я хотів би влаштувати змінні експозиції», – поділився з нами планами. Він сам готовий бути директором цього музею, нехай навіть на громадських засадах, і приймати відвідувачів. «Але тут іще потрібна підтримка влади, – додає. – Заяву директору Закарпатського обласного художнього музею ім. Й. Бокшая Франциску Ерфану я вже написав, йому ідея сподобалася. Та необхідні також погодження департаменту культури, затвердження сесії»… На завершення нашої розмови Степан Золтанович підкреслює: якщо все вдасться, в музеї виставлятимуться не тільки батькові полотна. Є також його портрет, написаний Коцкою, картина Контратовича, робота Свиди. Вони добре ставилися один до одного й обмінювалися творами. Й це теж експонуватиметься. «Бо батько дуже шанував колегіальність і хороші людські стосунки», – підсумовує. Мирослава ГАЛАС

8 ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ ПОНЕДІЛОК 21 ГРУДНЯ

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 3 : 0 0 , 15:00, 18:00, 21:00, 23:30 Новини. 08:05, 0 9 : 0 5 , 1 2 : 0 0 , 13:10, 18:20 Суспільна студія. 09:30, 00:35 Т/с «Гранд готель». 10:55 Енеїда. 15:10, 2 1 : 2 5 , 0 0 : 0 0 Спорт. 15:20 UA Фольк. Спогади. 16:30 Т/с «Таємниці Борго Ларічі». 17:30 Д/с «Дика планета». 18:55 Д/ц «Боротьба за виживання». 19:55 Д/ц «Світ дикої природи». 21:35 «Зворотний відлік». 00:05 Перша шпальта.

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 14:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:25, 10:20, 11:15, 12:20 «Життя відомих людей 2020». 12:50, 14:15 Міняю жінку. 17:10 Т/с «Жінка». 20:15 Чистоnews. 20:20 Х/ф «Трансформери». 23:10 Х/ф «Армагеддон».

08:00, 09:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 09:55, 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 10:55, 12:25 Т/с «Детектив Ренуар». 12:00 «Новини».

ВІВТОРОК 22 ГРУДНЯ

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 3 : 0 0 , 15:00, 18:00, 21:00, 23:10 Новини. 08:05, 0 9 : 0 5 , 1 2 : 0 0 , 13:10, 18:20 Суспільна студія. 09:30, 00:15 Т/с «Гранд готель». 10:55 Енеїда. 15:10, 2 1 : 3 5 , 2 3 : 3 5 Спорт. 15:20 UA Фольк. Спогади. 16:30 Т/с «Таємниці Борго Ларічі». 17:30 Схеми. Корупція в деталях. 18:55, 23:40 Д/ц «Боротьба за виживання». 19:55 Д/ц «Світ дикої природи». 21:45 #ВУКРАЇНІ. 22:10 Д/ц «Дикі тварини».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 14:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:25, 1 0 : 2 5 « Ж и т т я відомих людей 2020». 11:25, 1 2 : 2 0 , 1 3 : 2 0 , 14:15, 15:10 Міняю жінку. 17:10 Т/с «Жінка». 20:15 Чистоnews. 20:20 Х/ф «Трансформери 3». 23:20 Х/ф «Полісмен з Беверлі Гіллз».

08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:00 « К о р и с н а прогр.». 11:05 Т/с «Мене звати Мелек 2».

15:50 «Чекай на мене. Україна». 20:00 «Подробиці». 21:00 Речдок. 22:05 Слідство вели... 23:55 Т/с «Знайомство з батьками».

10:10 Le Маршрутка. 11:10, 1 9 : 0 0 С у п е р Топ-модель поукраїнськи. 13:10 М/ф «Геркулес». 15:00 Х/ф «Син маски». 17:00 Х/ф «Маска». 21:20 Х/ф «Віктор Франкенштейн». 23:40 Х / ф « Б і л и й слон».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 0 : 0 0 , 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:10 Назустріч сонцю. 09:30 Машина часу. 10:10, 11:10 Д/с «Найнебезпечніші польоти». 12:30 Про військо. 13:00 Час. Підсумки тижня з Ганною Мірошниченко. 14:10 Д/c «Найбільш завантажений у світі». 15:30 Час «Ч». 16:10 Д/с «Бойовий відлік». 17:10, 23:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:10, 22:00 Д/с «Вирішальні битви другої світової війни». 19:20 «КОНДРАТЮК У ПОНЕДІЛОК». 21:25 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 21:40 Час-Tіme. 00:30 Д/с «Шокуючі істини». 12:25 Т/с «Нове життя». 14:30, 15:25, 16:25, 21:00 Речдок. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 22:05 Слідство вели... 23:55 Т/с «Знайомство з батьками».

09:50 Х/ф «Досягни успіху». 11:50 Х/ф «Одного разу в Римі». 13:20 Суперінтуїція. 15:00 Хто зверху? 17:00, 19:00 Кохання на виживання. 21:00 Х/ф «Хроніки Нарнії: Лев, Чаклунка та чарівна шафа». 23:50 Х/ф «Зачарована».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 0 : 0 0 , 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:10 Назустріч сонцю. 09:30 Машина часу. 10:10, 11:10 Д/с «Найнебезпечніші польоти». 12:30 Стоп Реванш. 13:10, 14:10 Д/c «Найбільш завантажений у світі». 15:30 Час «Ч». 16:10 Д/с «Бойовий відлік». 17:10, 23:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:10, 22:00 Д/с «Вирішальні битви другої світової війни». 19:20 «КРАЇНА». 21:25 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 21:40 Час-Tіme. 00:30 Д/с «Шокуючі істини».

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:25 Надзвичайні новини. 10:10 Секретний фронт. 11:45, 13:15 Х/ф «Ланцюгова реакція». 12:45, 1 5 : 4 5 Ф а к т и . День. 14:25, 16:15 Х/ф «Руйнування Вегаса». 16:30 Х / ф «Геошторм». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Більше ніж правда. 21:25 Т/с «Пес». 22:45 Свобода слова. 00:00 Т/с «Фантом».

11:10 «Звана вечеря». 13:20, 14:50 Т/с «Слід». 14:30, 17:30, 22:00 «Вікна-Новини». 18:05 «СуперМама». 19:05 Детектор брехні. 20:15, 22:50 Т/с «Двоє над прірвою». 23:05 Т/с «Біля річки два береги».

08:00, 11:30 «Моя правда». 08:50, 0 9 : 3 0 « М у л ь тфільм». 09:00 «Телемагазин». 09:55 «Спогади». 10:55 «Зіркові долі». 12:20 Х/ф «Графиня Коссель». 15:20 Х/ф «Інспектор карного розшуку». 17:10 Х/ф «Їх знали тільки в обличчя». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Загадкові вбивства Агати Крісті». 22:50 Х/ф «Дивна історія дивного кохання».

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:25 Надзвичайні новини. 10:00 Більше ніж правда. 11:00, 13:10 Х/ф «Важкий корпус». 12:45, 1 5 : 4 5 Ф а к т и . День. 13:45, 16:10, 21:25 Т/с «Пес». 16:45 Х/ф «Максимальний ризик». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Г р о м а д я н с ь к а оборона. 22:45 Т/с «Закляті друзі». 00:50 Т/с «Фантом».

11:00 «Звана вечеря». 13:20, 14:50 Т/с «Слід». 14:30, 17:30, 22:00 «Вікна-Новини». 18:05 «СуперМама». 19:05 «Таємниці ДНК». 20:15, 22:50 Т/с «Двоє над прірвою». 23:05 Т/с «Біля річки два береги».

08:00, 10:10 «Моя правда». 08:50 «Мультфільм». 09:00 «Телемагазин». 09:30 «Спогади». 10:00 «Зіркові долі». 11:00 Х / ф « З м о в а проти корони». 15:00 Т/с «Секретний фарватер». 17:30 Х/ф «Без року тиждень». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Загадкові вбивства Агати Крісті». 22:50 Х/ф «Заради кохання».

08:30, 1 2 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 19:00, 22:00 «Свідок».

08:10, 16:50, 20:50 «Випадковий свідок». 08:50 Х/ф «У зоні особливої уваги». 10:40 Х/ф «Ласкаво просимо в джунглі». 12:30, 16:30, 19:00, 22:00 «Свідок». 12:50 «Таємниці світу». 14:40 «Речовий доказ». 18:20 «Свідок. Агенти». 19:30 «Легенди карного розшуку». 22:30 Т/с «Справжній детектив - 3». 00:40 Х/ф «Пастка 44».

10:20 Х/ф «Спіймати і вбити». 12:15 Х/ф «Незнайомець». 14:05 « З а г у б л е н и й світ». 18:15 «Спецкор». 18:50 «Джедаі». 19:30 Т/с «Ментівські війни.Київ-2». 22:15, 00:05 Т/с «Кістки-7».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 5 : 0 0 , 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:30 Зірковий шлях. 10:40 Реальна містика. 12:45 Агенти справедливості. 14:45, 15:30 Історія одного злочину. 17:10 Т/с «Виклик». 20:10 «Говорить Україна». 21:00, 23:30 Т/с «Кримінальний журналіст».

08:35 Правда життя. 09:35, 00:45 Речовий доказ. 10:45, 17:45 Сіяя: з нами у дику природу. 09:00 Х/ф «Хід у відповідь». 10:40 Х/ф «Ульзана». 12:50 «Свідок. Агенти». 14:40 «Речовий доказ». 16:50, 20:50 «Випадковий свідок». 18:20 «Будьте здорові». 19:30 «Легенди карного розшуку». 22:30 Т/с «Справжній детектив - 3». 00:50 «Легенди бандитської Одеси».

08:25 Х/ф «Швидкий і жорстокий». 10:10 Х/ф «Найкращі серед найкращих». 12:10 Х/ф «Найкращі серед найкращих-2». 14:10 « З а г у б л е н и й світ». 18:15 «Спецкор». 18:50 «Джедаі». 19:30 Т/с «Ментівські війни.Київ-2». 22:25, 00:15 Т/с «Кістки-7».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 5 : 0 0 , 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:30 Зірковий шлях. 10:40 Реальна містика. 12:45 Агенти справедливості. 14:45, 15:30 Історія одного злочину. 17:10 Т/с «Виклик». 20:10 «Говорить Україна». 21:00, 00:00 Т/с «Кримінальний журналіст». 23:20 Контролер.

08:25 Правда життя. 09:25, 00:45 Речовий доказ. 10:35, 17:35 Сіяя: з нами у дику природу. 11:35 Фестивалі планети.

11:45, 17:15 Фестивалі планети. 12:45 Скептик. 13:45 Дикі Філіппіни Найджела Марвіна. 14:45 Бойовий відлік. 15:45, 21:50 Неймовірні винаходи. 16:45 Під іншим кутом. 18:45 Майор «Вихор». 19:50 Сучасні будівлі Лондону. 20:50 Друга світова війна: свідчення війни. 22:45 Дива природи. 23:45 Таємниці королівських вбивств.

13:35, 19:25 «Міжнародні новини». 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:20, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:00, 1 5 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 17:00, 18:30, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:35 «Шанс». 18:50, 19:45 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Світ». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

14:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер 7». 16:40 Т/с «Жорстокий Стамбул». 19:00 Факти. 19:45 Факти плюс. 20:50 Т/с «Взірцеві татусі». 22:20 Х/ф «Геракл». 00:25 Х/ф «На драйві».

14:15, 21:25 Т/с «Дорогі спадкоємці». 15:35 « М а й с т е р ш е ф VIP». 12:35 Скептик. 13:35 Дикі Філіппіни Найджела Марвіна. 14:35 Бойовий відлік. 15:35, 21:50 Неймовірні винаходи. 16:35 Суперчуття. 18:35 Прокляття Че Гевари. 19:40 Сучасні будівлі Лондону. 20:50 Друга світова війна: свідчення війни. 22:45 Дива природи. 23:45 Апокаліпсис. Перша світова війна.

13:35, 19:25 «Міжнародні новини». 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:25, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:00, 1 5 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 17:00, 18:30, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:35 «Угорські фермери». 18:50 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Сім’я-2020». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

14:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер 7». 16:40 Т/с «Жорстокий Стамбул». 19:00 Факти. 19:45 Факти плюс. 20:50 Т/с «Взірцеві татусі». 22:20 Х/ф «Фантастична четвірка». 00:30 Х/ф «Люди в чорному 2».

12:45 Х / ф « Л и с и й нянька». 14:40, 21:25 Т/с «Дорогі спадкоємці».

18:05, 00:50 Т/с «Серед друзів». 19:00 Новини. 19:50 «Фокус». 22:35 Х/ф «Кохання з повідомленням».

TV JOJ 09:35 «Звана вечеря 2». 10:35 Казка «Про ведмідя Ондржея». 11:50 «Судові справи». 13:00 Новини. 13:25 «Суперзірка». 13:40 «Чехія та Словаччина мають таланти». 14:50 Х/ф «Відпочинок за обміном». 17:50 Х/ф «101 далматинець». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 «Різдвяне «Інкогніто». 00:05 Х/ф «Три дні на вбивство».

09:40 Анім/ф «Врятоване Різдво». 10:55 Т/ф «Розум понад усе». 11:30 Х/ф «Босоніж». 13:25 Казка «Попелюшка» 1-2 с (2011). 16:55 Казка «Як розбудити принцесу». 18:25, 00:50 Х/ф «Кохання в Лапландії». 20:00 Новини. 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Т/с «Чарівна Німеччина». 23:05 Х/ф «Знайомство з батьками».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 « Ф е р м е р с ь к е ревю». 10:00 «Ніч в архіві». 11:00 Д/ф «Руйнівники ендокринної системи». 16:00 Х/ф «Маска». 18:05, 00:50 Т/с «Серед друзів». 19:00 Новини. 19:50 «Фокус». 22:35 Х/ф «Дій, сестра 2».

TV JOJ 09:25 «Ніхто не досконалий». 11:15 Казка «Принц Баяя». 13:00, 18:30 Новини. 13:40 «Суперзірка». 14:00 Х/ф «Снігові пси». 16:15 Т/с «Наші: Різдво у родині». 17:50 Анім/ф «Заплутана історія». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 Х/ф «Сам удома». 23:50 Х/ф «Дивись на всі боки».

09:30 Анім/ф «Учень Санти». 11:00 Т/ф «Розум понад усе». 11:30 Казка «Про принцесу Ясненку і літаючого шевця». 13:00 Казка «Тисяча і одна ніч», 1-2 с. 16:35 Х/ф «Принц і вечірня зірка». 18:15, 00:50 Х/ф «Найближчий друг». 20:00 Новини. 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Т/с «Чарівна Німеччина». 23:05 Х/ф «Хоч раз у житті».

09:00, 13:00 «Жива панорама». 09:30 «Покоління». 10:00 «Ніч в архіві». 11:00, 16:40 Д/с «Священні місця світу». 11:50, 17:30 Д/с «Серенгеті».

11:50 Д/ф «Чи мають тварини права?». 12:40, 19:30 М/с. 13:25 Д/ф «Підробник, який любив Галілея». 14:20 Гірськолижний спорт. 15:25 Т/ж «Автосалон». 16:00 «Життя в регіонах». 16:40 Д/с «Священні місця світу». 17:30 Д/с «Серенгеті». 18:30 Х/ф «Як селяни за бика Шандора сперечалися». 21:00 Лотерея. 21:10 Д/ф «Діалог з планетою». 22:15 «Традиція в дарунок». 22:35 Вистава «Змішаний квартет». 00:40 Різдвяний концерт із Мирославом Дворським.

08:00, 11:00, 12:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:35 М/ф «Дуда і Дада». 09:00, 10:00, 13:00 На часі. 09:15, 10:15, 13:15, 17:00, 19:50 Д/ф. 11:15 Уроки тітоньки Сови. 11:25 Мистецький вимір. 11:50, 16:50 Візерунок дня. 12:05 «З вірою в житті». 12:30 «Одноденна мандрівка». 12:58 Анонси. 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т/с «Селфрідж». 16:00 Мій тиждень. 16:25 Євромах. 19:30, 20:30 Деталі. 21:30 «Улюблена географія». 22:00 «Давайте обсудимо!». 22:25 З тижня на тиждень. 22:50 «Карта». 23:15 «Майстер своєї справи». 23:40 «Свідок». 12:45, 19:30 М/с. 13:30 Вистава «Змішаний квартет». 15:30 «Всесвітня спадщина ЮНЕСКО на Словаччині». 16:00 «Життя в регіонах». 18:30 Т/ф «Чому віцегубернатор Адам Хвойка спить удома?». 20:50 Лотерея. 21:00 «Ангели-охоронці». 21:35 Гірськолижний спорт. 22:50 Х/ф «Всі добрі земляки».

08:00, 1 1 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:15 М/ф «Дуда і Дада». 08:40 Територія спорту. 08:55 Відкривай Німеччину з Михайлом Малим. 09:00, 1 0 : 0 0 , 1 3 : 0 0 , 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20 Д/с. 11:15 Уроки тітоньки Сови. 11:25 Мій тиждень. 11:50, 16:50 Візерунок дня. 12:05 «З дитиною та про дітей». 12:30 « Х о д і м о зі мною!». 12:58 Анонси. 13:20, 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т / с « С е л ф рідж». 16:00 Роман Сов’як - у мережі. 16:35 Завтра-сьогодні. 17:00, 19:50 Д/ф. 21:30 Духовна година. 22:30 «Лісовими стежками». 22:55 «П’ять континентів». 23:20 «Ангел гастрономії».

ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ 9 СЕРЕДА 23 ГРУДНЯ

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 3 : 0 0 , 15:00, 18:00, 21:00, 23:10 Новини. 08:05, 0 9 : 0 5 , 1 2 : 0 0 , 13:10, 18:20 Суспільна студія. 09:30, 00:15 Т/с «Гранд готель». 10:55 Енеїда. 15:10, 2 1 : 3 5 , 2 3 : 3 5 Спорт. 15:20 UA Фольк. Спогади. 16:30 Т/с «Таємниці Борго Ларічі». 17:30 #ВУКРАЇНІ. 18:55, 20:25, 23:40 Д/ц «Боротьба за виживання». 19:55 Д/ц «Світ дикої природи». 21:45 Програма з Майклом Щуром. 22:10 Д/ц «Дикі тварини».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 14:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:25, 1 0 : 2 5 « Ж и т т я відомих людей 2020». 11:25, 1 2 : 2 0 , 1 3 : 2 0 , 14:15, 15:10 Міняю жінку. 17:10 Т/с «Жінка». 20:15 Чистоnews. 20:20 Х/ф «Трансформери 4». 23:35 Х/ф «Полісмен з Беверлі Гіллз - 2».

08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:00 «Корисна прогр.». 11:05 Т/с «Мене звати Мелек 2».

ЧЕТВЕР 24 ГРУДНЯ

08:00, 09:00, 13:00, 15:00, 18:00, 20:00, 23:00 Новини. 08:05, 0 9 : 0 5 , 1 2 : 0 0 , 13:10, 18:20 Суспільна студія. 09:30 Т/с «Гранд готель». 10:55 Енеїда. 15:10, 23:25 Спорт. 15:20 UA Фольк. Спогади. 16:30 Т/с «Таємниці Борго Ларічі». 17:25 VoxCheck. 17:30 Перша шпальта. 18:55 Д/ц «Боротьба за виживання». 19:30 Д/ц «Супер-чуття». 20:30 Нічна Різдвяна меса під проводом Святішого Отця Франциска в Базиліці святого Петра. 22:30 Схеми. Корупція в деталях. 23:30 Д/ф «Блаженніший».

08:00, 09:00, 12:00, 14:00, 16:45, 19:30 ТСН. 08:10, 09:10 «Сніданок з 1+1». 09:25, 10:25 «Життя відомих людей 2020». 11:25, 1 2 : 2 0 , 1 4 : 2 0 «Одруження наосліп». 17:10 Т/с «Жінка». 20:15 Чистоnews. 20:20 Х/ф «Морській бій». 23:00 Х/ф «Полісмен з Беверлі Гіллз 3».

08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини. 08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:00 «Корисна прогр.».

12:25 Т/с «Нове життя». 14:30, 15:25, 16:25, 21:00 Речдок. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 22:05 Слідство вели... 23:55 Т/с «Знайомство з батьками».

08:20 Х/ф «Зачарована». 10:20 Х/ф «Хроніки Нарнії: Лев, Чаклунка та чарівна шафа». 13:20 Хто проти блондинок. 15:20 Хто зверху? 17:20, 19:00 Діти проти зірок. 20:40 Х/ф «Хроніки Нарнії: Принц Каспіан». 23:40 Х/ф «Нерв».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 0 : 0 0 , 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:10 Назустріч сонцю. 09:30 Машина часу. 10:10, 11:10 Д/с «Найнебезпечніші польоти». 12:30 Спостерігач. 13:10, 14:10 Д/c «Найбільш завантажений у світі». 15:30 Час «Ч». 16:10 Д/с «Бойовий відлік». 17:10, 23:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:10, 22:00 Д/с «Вирішальні битви другої світової війни». 19:20 «ВЕЛИКА ПОЛІТИКА». 21:25 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 21:40 Час-Tіme. 00:30 Д/с «Шокуючі істини».

11:05 Т/с «Мене звати Мелек 2». 12:25 Т/с «Нове життя». 14:30, 15:30, 16:25, 21:00 Речдок. 18:00, 19:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 22:05 Слідство вели... 23:55 Т/с «Знайомство з батьками».

08:00 Х/ф «Принц Валіант». 10:00 Х/ф «Хроніки Нарнії: Принц Каспіан». 13:00 Варьяти. 15:00, 19:00 Хто зверху? 21:00 Х/ф «Гаррі Поттер та філософський камінь». 00:20 Х/ф «Я номер чотири».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:10 Назустріч сонцю. 09:30 Машина часу. 10:10, 11:10 Д/с «Найнебезпечніші польоти». 12:30 Невигадані історії. 13:10, 14:10 Д/c «Найбільш завантажений у світі». 15:30 Час «Ч». 16:20 Таємниці війни. 17:10, 23:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:10, 22:00 Д/с «Вирішальні битви другої світової війни». 19:20 #НЕБАЙДУЖА. 21:25 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 21:40 Час-Tіme. 00:30 Д/с «Шокуючі істини».

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:25 Надзвичайні новини. 10:10 Г р о м а д я н с ь к а оборона. 11:10, 13:15 Х/ф «По сліду». 12:45, 1 5 : 4 5 Ф а к т и . День. 13:55, 16:15, 21:25 Т/с «Пес». 17:00 Х/ф «Точка обстрілу». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Секретний фронт. 22:45 Т/с «Закляті друзі».

11:00 «Звана вечеря». 13:25, 1 4 : 5 0 Т/с «Слід». 14:30, 17:30, 22:00 «Вікна-Новини». 18:10 «СуперМама». 19:10 «Про що мовчать жінки». 20:15, 22:50 Т/с «Привіт, тату!». 23:05 Т/с «Біля річки два береги».

08:00 Моя правда. 08:50 «Мультфільм». 09:00 «Телемагазин». 09:30 «Спогади». 10:00 «Моя правда». 10:50 Х / ф « Г е н р і х VIII». 14:50 Т/с «Секретний фарватер». 17:30 Х/ф «Між високих хлібів». 19:10 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:10 Т/с «Загадкові вбивства Агати Крісті». 23:00 Х/ф «Милі».

08:30, 1 2 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 19:00, 22:00 «Свідок». 09:00 Х/ф «Діти Дон Кіхота».

08:45 Факти. Ранок. 09:15, 19:25 Надзвичайні новини. 10:10 Секретний фронт. 11:10, 13:15 Х/ф «Живим чи мертвим». 12:45, 1 5 : 4 5 Ф а к т и . День. 13:20, 21:25 Т/с «Пес». 16:15 Х/ф «Сікаріо». 18:45, 21:05 Факти. Вечір. 20:20 Анти-зомбі. 22:45 Т/с «Закляті друзі». 00:55 Т/с «Фантом».

10:55 «Звана вечеря». 13:20, 14:50 Т/с «Слід». 14:30, 17:30, 22:00 «Вікна-Новини». 18:05 «СуперМама». 19:05 «Один за всіх». 20:15, 22:50 Т/с «Привіт, тату!». 23:05 Т/с «Біля річки два береги».

08:00, 10:45 «Моя правда». 08:50 «Мультфільм». 09:00 «Телемагазин». 09:30 «Спогади». 10:30 «Зіркові долі». 11:35 Х/ф «Червоний колір Бразилії». 15:40 Х/ф «Рідна дитина». 19:00 Т/с «Суто англійські вбивства». 21:00 Т/с «Загадкові вбивства Агати Крісті». 22:50 Х/ф «Манорама».

08:30, 1 2 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 19:00, 22:00 «Свідок». 09:00 Х/ф «Біля тихої пристані». 10:35 Х/ф «Смертельна помилка». 12:50 «Вартість життя». 14:40 «Речовий доказ».

10:35 Х/ф «Брати по крові». 12:50 «Таємниці кримінального світу». 14:40 «Речовий доказ». 16:50, 20:50 «Випадковий свідок». 18:20 «Вартість життя». 19:30 «Легенди карного розшуку». 22:30 Т/с «Справжній детектив - 3». 00:40 «Легенди бандитської Одеси».

08:10 Х/ф «Земний апокаліпсис». 09:55 Х/ф «Найкращі серед найкращих-3». 11:45 Х/ф «Найкращі серед найкращих-4». 13:20 « З а г у б л е н и й світ». 18:15 «Спецкор». 18:50 «Джедаі». 19:30 Т/с «Ментівські війни.Київ-2». 22:25, 00:15 Т/с «Кістки-7».

08:15 Правда життя. 09:45, 00:45 Речовий доказ. 10:55, 17:55 Сіяя: з нами у дику природу. 11:55, 16:55 Фестивалі планети. 12:25 Сучасні будівлі Лондона.

16:50, 20:50 «Випадковий свідок». 18:20 «Правда життя». 19:30 «Легенди карного розшуку». 22:30 Т/с «Справжній детектив - 3».

08:05 Х/ф «Астероїд проти Землі». 09:55 Х/ф «В ім’я короля-2». 11:50 Х/ф «В ім’я короля-3». 13:20 « З а г у б л е н и й світ». 18:15 «Спецкор». 18:50 «Джедаі». 19:30 Т/с «Ментівські війни.Київ-2». 22:25, 00:15 Т/с «Кістки-7».

08:00, 0 9 : 0 0 , 1 5 : 0 0 , 19:00, 23:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:30 Зірковий шлях. 10:40 Реальна містика. 12:45 Агенти справедливості. 14:45, 15:30 Історія одного злочину. 17:10 Т/с «Виклик». 20:10 «Говорить Україна». 21:00, 00:00 Т/с «Кримінальний журналіст». 23:20 Слідами.

08:40 Правда життя. 09:40, 00:45 Речовий доказ. 10:50, 13:50, 17:50 Сіяя: з нами у дику природу. 11:50 Суперчуття. 12:50 Скептик. 14:50 Бойовий відлік. 15:50, 21:50 Неймовірні винаходи. 16:50 Фестивалі планети. 18:50 Чорна піхота. 19:50 Їжа богів. 20:50 Друга світова війна: свідчення війни.

12:55 Скептик. 13:55 Дикі Філіппіни Найджела Марвіна. 14:55 Бойовий відлік. 15:55, 21:50 Неймовірні винаходи. 18:55 Місто, яке зрадили. 19:50 У пошуках істини. 20:50 Друга світова війна: свідчення війни. 22:45 Дива природи. 23:45 Апокаліпсис. Перша світова війна.

13:35, 19:25 «Міжнародні новини». 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:20, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:00, 1 5 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 17:00, 18:30, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:35 «Світ». 18:55, 19:45 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Блакитна планета». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

14:30 Т/с «Вокер, техаський рейнджер 7». 16:40 Т/с «Жорстокий Стамбул». 19:00 Факти. 19:45 Факти плюс. 20:50 Т/с «Взірцеві татусі». 22:20 Х/ф «Таксі 2». 00:15 Х/ф «П’ята хвиля».

12:55 Т/с «Болота». 14:05, 21:25 Т/с «Дорогі спадкоємці». 15:25 Х/ф «Капітан Марвел». 18:05 Т/с «Серед друзів».

22:45 Довідник дикої природи. 23:45 Апокаліпсис. Перша світова війна.

13:35, 19:25 «Міжнародні новини». 13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:20, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:00, 1 5 : 3 0 , 1 6 : 3 0 , 17:00, 18:30, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:35 «Сім’я-2020». 18:50, 19:45 «Сьогодні ввечері». 20:05 Т/ж ЄС. 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі».

10:15 Х/ф «Двоє: я і моя тінь». 12:25 Х/ф «Пікселі». 14:45 Х/ф «Сіссі». 17:10 Анім/ф «Шрек». 19:00 Факти. 19:45 Факти плюс. 20:00 Х/ф «Джуманджі: Поклик джунглів». 22:05 Х/ф «Сам удома». 00:00 Х/ф «Любіть Куперів».

13:20 Х/ф «Денніс загроза Різдву». 15:05 Х / ф « С а н т а Лапи 2: Сантацуценята». 16:55 Х/ф «Аладдін». 19:50 Х/ф «Лускунчик і чотири королівства». 21:45 Х/ф «Красуня і Чудовисько». 00:05 Х/ф «Інструкції не додаються».

TV JOJ 09:05 Х/ф «Найкращий друг».

19:00 Новини. 19:50 «Фокус». 22:45 Х/ф «Крістофер Робін».

TV JOJ 08:50 Т/с «Наші». 10:25 Х/ф «Північне сонце». 12:30 Х/ф «Канікули Джой». 14:30 Х/ф «Подарунок на Різдво 2». 16:30 Х / ф « С в я т а : Різдвяна пригода». 18:15 Казка «Принцеса із золотою зіркою». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:35 Х/ф «З тобою мене радує світ». 23:30 Х/ф «Крампус: викрадач Різдва».

09:35 Казка «Пряничний будиночок». 10:25 Анім/ф «Учень Санти і чарівна сніжинка». 11:45 Т/ф «Розум понад усе». 12:15 Казка «Даржбуян і Пандргола». 13:40 Х/ф «Міст у Терабітію». 15:15 Казка «Таємниця Йоганки». 16:55 Х/ф «Свято з ангелом». 18:15 Х / ф « Л ю б и й Френкі». 20:00 Новини. 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Т/с «Чарівна Німеччина». 23:05 Х/ф «Листи до М.».

08:45, 13:05 «Жива панорама». 09:15 Д/ф «Прядіння». 10:10 Т/ф «Ніч напередодні Різдва».

10:40 Анім/ф «Льодовиковий період: Гігантське Різдво». 11:00 Х/ф «101 далматинець». 12:40 Казка «Король дроздовик». 14:15 Анім/ф «Заплутана історія». 15:45 Х/ф «Лускунчик і чотири королівства». 17:30 Х/ф «Попелюшка». 19:05 Анім/ф «Крижане серце». 20:35 Анім/ф «Крижане серце: Різдво з Олафом». 21:00 Х/ф «Сам удома 2: Загублений у Нью-Йорку». 23:00 Х/ф «Санта і компанія». 00:30 Концерт: Ріхард Мюллер, Адела Вінце: «Вона і він».

09:55 Казка «Про дванадцять місяців» (2012). 11:35 Концерт «Усмішка в подарунок». 12:55 Казки Г.- К. Андерсена: «Дівчинка з сірниками». 15:00 Т/с «Енн». 15:25 Х/ф «Ангел у горах». 17:15 Х/ф «Різдвяні вафлі». 18:25 Казка «Чарівний камінь». 20:00 Казка «Про цілющу воду». 21:35 Х/ф «Нескінченна історія». 23:15 Х/ф «У них усе добре».

09:00 «Жива панорама». 09:30 Ф о л ь к л о р н а «Різдвяні традиції в Ліпті». 10:00 Д/ф «Різдво на Гонті». 10:55 «Історія».

10:55 Х/ф «Всі добрі земляки». 12:55 Х/ф «Мій дідусь упав із Марса». 14:15 Д/ф «Повернення рисі». 15:15 Т/ф «Різдво Адама Борончи». 16:35 Д/с «Священні місця світу 2». 17:30 Д/с «Серенгеті». 18:30 Концерт «Вифлеєм». 19:30 М/с. 21:00 Лотерея. 21:10 Т/ф «Руда телиця». 22:15 Вистава «Яношик через триста років». 23:55 Х/ф «Світські чоловіки».

08:00, 1 1 : 0 0 , 1 2 : 0 0 , 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:15 М/ф «Дуда і Дада». 08:40 Романо лав. 08:55, 16:00 Відкривай Німеччину з Михайлом Малим. 09:00, 10:00, 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20, 20:05 Д/с. 11:15 Уроки тітоньки Сови. 11:25 Європейське перепуття. 11:50, 16:50 Візерунок дня. 12:05 «В сім’ї». 12:30 «Одноденна мандрівка». 12:58 Анонси. 13:20, 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т / с « С е л ф рідж». 16:10 Мистецький вимір. 16:35 Територія спорту. 17:00 Д/ф. 19:50 На часі. 21:30 «Постаті». 21:55 «Угорська хроніка». 22:25 «Карпатський басейн». 22:45 Т/ж «Спадщина». 23:10 «Карта». 23:35 «Лісовими стежками».

11:05 Вистава «Яношик через триста років». 12:30 «Orbіs cantus». 13:05 Х/ф «Пеппі Довгапанчоха». 14:40 Різдвяна коляда у виконанні народних театрів Словаччини. 15:35 Х/ф «Жіночий закон». 17:05 Д/ф «Антарктида - заморожена капсула часу». 18:20 Х/ф «Бичанка з долини». 19:30 М/с. 20:20 Привітання на Святий вечір. 20:30 Різдвяний концерт. 21:30 Т/ф «Кубо». 22:45 Х/ф «Очовська пастораль». 00:05 Д/ф «Історія всесвітньо відомої пісні «Тиха ніч».

08:00, 11:00, 12:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:15 М/ф «Дуда і Дада». 08:35 Територія спорту. 08:55 Відкривай Німеччину з Михайлом Малим. 09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20 На часі. 09:35, 10:35, 13:20 Д/с. 11:15 Уроки тітоньки Сови. 11:25 Роман Сов’як - у мережі. 11:50, 16:50 Візерунок дня. 12:05 «Ромашка». 12:35 «Академія кожного». 12:58 Анонси. 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т / с « С е л ф рідж». 16:00 Європейське перепуття. 16:25 Глобал 3000. 17:00, 19:50 Д/ф. 21:30 З а к а р п а т с ь к е Різдво.

10 ПРОГРАМА ТЕЛЕБАЧЕННЯ П’ЯТНИЦЯ 25 ГРУДНЯ

08:00, 09:00, 21:00, 00:05 Новини. 08:05 Д / ц « Т в а р и н н а зброя». 09:10 Відтінки України. 10:00 Різдвяна Свята меса Римсько-Католицької церкви в Україні. 11:30 Музеї. Як це працює. 12:05 Пишемо історію. Андрей Шептицький. 13:00 Різдвяне привітання і Апостольське благословення для Риму і цілого світу Urbі et Orbі Святішого Отця Франциска. 13:30 Х/ф «Книга Буття. Створення світу». 15:20 UA Фольк. Спогади. 16:30 Т/с «Таємниці Борго Ларічі». 17:35 Х/ф «Апостол Павло: Диво на шляху в Дамаск» 2 с. 19:30 Д/ц «Супер - чуття. Особливий загін». 20:25, 21:25 Д/ц «Дикі тварини». 22:00 Х/ф «Мир вашому дому». 00:30 «Сходи Якова». 10:00

Х/ф «Трансформери» 1-4. 19:30 ТСН. 20:15 Чистоnews. 20:20 «Ніч хітів». 22:30 «#Гуднайтшоу». 23:10 Жіночий квартал.

08:00, 09:00, 12:00, 17:40 Новини.

СУБОТА 26 ГРУДНЯ

08:00, 09:00, 21:00, 23:40 Новини. 08:05 «Тваринна зброя». 09:05 Відтінки України. 09:35 Музеї. Як це працює. 10:05 Х/ф «Мир вашому дому». 12:25 Х/ф «Місіс Клаус». 14:35 Міста та містечка. 15:00 UA Фольк. Спогади. 16:05 Д/ц «Боротьба за виживання». 16:45 В с е н і ч н е б д і н н я (ПЦУ). 19:30 Д/ц «Супер - чуття. Особливий загін». 20:25 Д/ц «Дикі тварини». 21:25 Д/с «Неймовірні винаходи». 22:00 Х/ф «Груднева наречена». 00:05 Д/ф «Хто створив Змієві Вали?». 00:55 #ВУКРАЇНІ. 08:00 «Сніданок». 10:00 Світ навиворіт. 19:30 ТСН. 20:15 Чистоnews. 20:20 Жіночий квартал. 22:15, 23:15 Світське життя. 00:15 «Ніч хітів». 08:00 09:00

«Шість соток». «Готуємо разом. Домашня кухня». 10:00 «Корисна прогр.». 11:10 Х/ф «Тато на Різдво». 12:45 Т/с «Заради кохання я все зможу!». 17:45 Х/ф «Анжеліка, маркіза янголів».

НЕДІЛЯ 27 ГРУДНЯ

08:00, 08:55, 21:00, 23:40 Новини. 08:05 Д/ц «Супер - чуття. Особливий загін». 09:00 Божественна літургія Православної церкви України. 11:00 Недільна літургія Української ГрекоКатолицької церкви. 12:30 Недільна Свята меса Римсько-Католицької церкви в Україні. 13:30, 18:40 Д/ц «Боротьба за виживання». 14:35 Міста та містечка. 15:00 Країна пісень. 16:00, 22:00 Х/ф «Місіс Клаус». 17:45 Д/ц «Неймовірне місто». 19:05 Д/с «Масштабні інженерні помилки». 20:00 Д/ц «Світ дикої природи». 21:25 Д/ц «Дикі тварини». 00:05 Д/ф «З України до Голлівуда». 08:00 «Сніданок». 09:00 «Лото-Забава». 09:30 Світ навиворіт. 19:30 ТСН. 21:00 Х/ф»Сам удома». 23:05 Х/ф «Сам удома 5». 00:55 Х/ф «Полісмен з Беверлі Гіллз - 3». 08:00 09:00 10:00, 12:00

«Удачний проект». «Готуємо разом». 11:00 «Інше життя». Х/ф «Дитина на Новий рік».

08:10, 09:20 «Ранок з Інтером». 10:00 «Корисна прогр.». 11:05 Т/с «Мене звати Мелек 2». 12:25 Т/с «Нове життя». 14:30, 15:25, 16:25, 00:45 Речдок. 18:00 «Стосується кожного». 20:00 «Подробиці». 21:00 Х/ф «Чого прагнуть чоловіки». 22:55 Слідство вели... 09:20

Х/ф «Гаррі Поттер та філософський камінь». 12:20, 15:10, 00:20 Варьяти. 18:10 Х/ф «Гаррі Поттер і в’язень Азкабанц». 21:00 Х/ф «Гаррі Поттер і Келих вогню».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:10, 21:30 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 08:15 Форшмак. 08:45 Натхнення. 09:30 Машина часу. 10:10, 11:10 Д/с «Найнебезпечніші польоти». 12:30 На власні очі. 13:10, 14:10 Д/c «Найбільш завантажений у світі». 15:30 Срібний вік. 16:20 Кендзьор. 17:10, 23:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:10, 22:00 Д/с «Вирішальні битви другої світової війни». 19:20 «Політклуб з Віталієм Портніковим».

21:25 Вечірній презедент. 21:40 Час-Tіme. 00:30 Д/с «Шокуючі істини». 08:45 Факти. Ранок. 09:00 Х/ф «Мишаче полювання». 10:50, 13:15 Х/ф «Хоббіт: Несподівана подорож». 12:45 Факти. День. 14:30 Х/ф «Хоббіт: Пустка Смоґа». 17:20, 19:10 Х/ф «Хоббіт: Битва п’яти воїнств». 18:45 Факти. Вечір. 20:45 Дизель-шоу. 23:45 С к е т ч - ш о у « Н а трьох». 11:15, 14:50, 16:50, 18:05 Т/с «Сліпа». 14:30, 17:30, 22:00 «ВікнаНовини». 16:25 «Улюблені коханці». 19:00, 22:50 «Холостячка. Життя після проекту». 23:50 «Про що мовчать жінки». 00:50 «Я соромлюсь свого тіла».

08:00, 09:30 «Зіркові долі». 08:50 «Мультфільм». 09:00 «Телемагазин». 10:20 «Моя правда». 11:10 Х/ф «Віслюча шкіра». 13:00 Х/ф «Фанфан-тюльпан». 15:00 Х/ф «Ключі від неба». 16:20 Х/ф «Бережіть жінок». 19:00 Т/с «Дама під вуаллю». 23:00 Х/ф «Анвар».

20:00 «Подробиці». 20:30 Х/ф «Перекладачі». 22:30 «Бенефіс Алли Пугачової».

22:00 Д/с «Вирішальні битви Другої світової війни». 00:10 Кінозлива. 00:15 Х/ф «Нескорений».

10:00 12:10

08:45, 13:00 Т/с «Пес». 12:45 Факти. День. 14:30 Х/ф «Великий переполох у малому Китаї». 16:35 Х/ф «За бортом». 18:45 Факти. Вечір. 19:10 Х/ф «Ремпейдж». 21:25 Х/ф «Мег». 23:30 Х/ф «Максимальний ризик».

15:00 18:10 21:00 00:20

Орел і Решка. Х/ф «Гаррі Поттер і в’язень Азкабанц». Х/ф «Гаррі Поттер і Келих вогню». Х/ф «Гаррі Поттер та орден Фенікса». Х/ф «Гаррі Поттер і напівкровний принц». Х/ф «Абсолютна влада».

08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 23:00, 00:00 Час новин. 08:15 Д/с «Топ 10: Таємниці й загадки». 08:40 Натхнення. 08:50, 21:25 Актуально: Економіка. Політика. Соціум. 09:30 Машина часу. 10:10 Медекспертиза. 10:30 Майстри ремонту. 11:10 Гончаренко рулить. 11:35, 15:40 На власні очі. 12:15 Індійський фільм «Жертва заради кохання». 15:10 Є зміст. 16:10 Д/с «Бойовий відлік». 17:10, 23:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:15 Про військо. 18:30 Невигадані історії. 19:15 Стоп Реванш. 19:35 Спостерігач. 20:10 Рандеву. 21:20 Вечірній презедент. 21:35 Вікно в Америку.

14:00 Х/ф «Планета самотніх». 16:50 Т/с «Детектив Ренуар». 19:00, 20:30 Т/с «Убивства за алфавітом». 20:00 «Подробиці». 23:10 Х/ф «Перекладачі». 08:05 Kіds’Tіme. 08:10 Діти проти зірок. 10:00 Х/ф «Віктор Франкенштейн». 12:00 Х/ф «Гаррі Поттер та орден Фенікса». 15:00 Х/ф «Гаррі Поттер і напівкровний принц». 18:00 Х/ф «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина I». 21:00 Х/ф «Гаррі Поттер і Смертельні реликвії: Частина II». 23:40 Х/ф «Інший світ: Еволюція». 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 15:00, 16:00, 17:00, 19:00, 20:00, 21:00 Час новин. 08:15 Невигадані історії. 08:35, 15:45 Vоїн - це я! 08:45 Натхнення. 09:25 Хроніка тижня. 10:10, 11:10 Д/с «Найнебезпечніші польоти». 12:15 Індійський фільм «Жертва заради кохання». 15:25 Медекспертиза. 16:10 Д/с «Бойовий відлік». 17:10 Д/с «Таємнича світова війна». 18:00 Час. Підсумки тижня з Ганною Мірошниченко. 19:15 Спостерігач.

10:55

«Холостячка. Життя після проекту». Т/с «Двоє над прірвою». 16:00 «Хата на тата». 19:00 «Майстершеф». 00:45 «Слідство ведуть екстрасенси». 12:00

08:00, 09:30 «Зіркові долі». 08:50 «Мультфільм». 09:00 «Телемагазин». 10:05 «Моя правда». 10:55 Х/ф «Шербурзькі парасольки». 12:45 Х/ф «Чорний тюльпан». 14:55 Т/с «Зворотної дороги немає». 19:00 Т/с «Дама під вуаллю». 23:00 Х/ф «Краще раю». 09:00 Х/ф «Ще до війни». 11:40 Х/ф «Постарайся залишитися живим». 12:55 Х/ф «Суперпограбування в Мілані».

19:35 20:10 21:25 21:30

Стоп Реванш. Машина часу. Вечірній презедент. Вечір з Яніною Соколової. 22:00 Д/с «Вирішальні битви другої світової війни». 23:10 Кінозлива. 23:25 Х/ф «Нескорений». 08:50, 13:00 Т/с «Розтин покаже». 12:45 Факти. День. 14:40 Х/ф «Ремпейдж». 16:40 Х/ф «Мег». 18:45 Факти тижня. 20:55 Х/ф «Післязавтра». 23:25 Х/ф «Точка обстрілу». 13:00 «Хата на тата». 15:00 «СуперМама». 19:00 «Слідство ведуть екстрасенси». 20:00 «Один за всіх». 21:10 «Я соромлюсь свого тіла». 23:10 «Таємниці ДНК». 08:00, 09:30 «Зіркові долі». 08:50 «Мультфільм». 09:00 «Телемагазин». 09:50 «Моя правда». 10:40 Х/ф «Граф Монте Крісто». 14:10 Т/с «Людина у прохідному дворі». 19:00 Т/с «Дама під вуаллю». 23:00 Х/ф «Гудді». 08:15 «Страх у твоєму домі». 11:50 Х/ф «Одруження Бальзамінова».

09:00

Х/ф «За вітриною універмагу». 10:50 Х/ф «Слід Сокола». 12:55 Х/ф «Зіта і Гіта». 15:55 «Випадковий свідок». 18:20 «Таємниці світу». 19:00 «Свідок». 19:30 Х/ф «Обережно, бабуся!». 21:15 Х/ф «Суперпограбування в Мілані». 23:15 Х/ф «Це я».

08:00 12:55 15:05

«Загублений світ». Х/ф «Капітан Грім». Х/ф «Тринадцятий воїн». 17:05 Х/ф «Шанхайський полудень». 19:10 Х/ф «Випадковий шпигун». 21:00 Х/ф «Півтора шпигуна». 23:05 Х/ф «Подвійні неприємності». 00:50 Х/ф «Трігонал: Боротьба за справедливість». 08:00, 15:00, 19:00 Сьогодні. 08:15 Ранок з Україною. 09:00 Т/с «Не хочу тебе втрачати». 13:00, 15:20 Т/с «Ялинка на мільйон». 17:30, 20:00 Концерт «Привіт, 20-ті». 21:50 Концерт Олега Винника «Роксолана». 00:00 Музична платформа: Найкраща пісня року.

Мега 08:25, 18:20 У пошуках істини. 09:15 Скептик. 14:55 «Випадковий свідок». 18:05 «Переломні 80-ті». 19:00 «Свідок». 19:30 Х/ф «Невловимі месники». 21:05 Х/ф «Сінг-Сінг». 23:15 Х/ф «Блакитна ігуана». 08:40 «Джедаі 2020». 09:40 «Загублений світ». 13:40 Х/ф «Подвійні неприємності». 15:15 Х/ф «Збиток». 17:20 Х/ф «Посилка». 19:15 Х/ф «Ікар». 21:00 Х/ф «Кінець світу». 23:15 Х/ф «Відморожені». 00:55 Х/ф «Шангрі-ла: На межі зникнення». 08:30 12:30, 15:00, 17:00, 22:00

Т/с «Від любові до ненависті». 15:20 Т/с «Таксистка». 19:00 Сьогодні. 20:00 Т/с «Поговори з нею». Т/с «Доля на ім’я Любов».

Мега 08:15, 18:10 У пошуках істини. 09:05 Скептик. 10:05 Речовий доказ. 11:15 Бойові кораблі. 12:10, 21:00 Ігри імператорів. 14:10, 00:00 Фестивалі планети. 23:00 Їжа богів. 13:35, 19:25 «Міжнародні новини». 13:50, 22:25 V4 новини.

13:30 Х/ф «Міміно». 15:20 Х/ф «Сінг-Сінг». 17:30 Х/ф «Невловимі месники». 19:00 Х/ф «Знову невловимі». 21:45 Х/ф «Полонені сонця». 23:30 Х/ф «Блакитна ігуана». 12:55

Х/ф «Ера динозаврів». 14:45 Х/ф «100 000 000 до н.е.». 16:15 Х/ф «Земля, забута часом». 18:00 Х/ф «Робокоп». 19:55 Х/ф «Робокоп-2». 22:10 Х/ф «Робокоп-3». 00:10 «Загублений світ». 08:40 Х/ф «Золото дурнів». 10:55 Х/ф «Паперові квіти». 13:00 Т/с «Ти тільки вір». 17:00, 21:00 Т/с «Кохання з заплющеними очима». 19:00 Сьогодні. 23:00 Т/с «Штамп у паспорті».

Мега 08:05, 18:10 У пошуках істини. 09:05 Скептик. 10:05 Речовий доказ. 11:15 Бойові кораблі. 12:10, 21:00 Ігри імператорів. 14:10, 00:00 Фестивалі планети. 20:00 Дикий рік Японії. 23:00 Їжа богів. Яблука. 13:35, 19:25 «Міжнародні новини».

10:15 Речовий доказ. 11:25 Бойові кораблі. 12:20, 21:00 Ігри імператорів. 14:20 Під іншим кутом. 16:50, 00:00 Фестивалі планети. 23:00 Дикий рік Японії. 13:35, 19:25 «Міжнародні новини». 13:50, 22:25 V4 новини. 14:20, 18:15 «Сьогодні вдень». 13:55, 15:30, 16:30, 17:00, 18:30, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:35 «Блакитна планета». 18:50, 19:45 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Угорські фермери». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі». 10:00 Х/ф «Порушники спокою». 12:25 Х/ф «Сіссі». 14:50 Х/ф «Сам удома». 17:10 Анім/ф «Шрек 2». 19:00 Факти. 19:45 Факти плюс. 20:00 Х/ф «Родина за хвилину». 22:05 Х/ф «Сам удома 2: Загублений у НьюЙорку». 00:25 Х/ф «З 5 до 7. Час коханців». 10:05 12:05

Х/ф «Аладдін». Х/ф «Красуня і Чудовисько». 14:35 Х/ф «Хайді». 16:55 Анім/ф «Думками навиворіт».

13:55, 14:25, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:50, 19:45, 21:30 «Сьогодні ввечері». 20:05 «Сума». 21:25 Новини спорту. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі». 10:10 Анім/ф «Шерлок Гномс». 11:55 Х/ф «Сіссі». 14:25 Х/ф «Сам удома 2: Загублений у НьюЙорку». 17:10 Анім/ф «Шрек Третій». 19:00 Факти. 19:55 Факти плюс. 20:00 Х/ф «Реальна любов». 22:30 Х/ф «Сам удома 3». 00:20 Х/ф «Все тільки починається». 09:20 Анім/ф «Думками навиворіт». 11:10 Х/ф «Лускунчик і чотири королівства». 13:10 Анім/ф «Крижане серце». 15:05 Х/ф «Ще одна історія про Попелюшку». 16:55 Х/ф «Джордж із джунглів». 19:00 Новини. 19:50 Анім/ф «Зоотрополіс». 22:00 Х/ф «Дуже погані матусі 2». 23:50 Х/ф «Інша сестра».

13:50, 22:25 V4 новини. 13:55, 14:20, 18:15 «Сьогодні вдень». 14:30, 15:30, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:30, 22:00, 23:00, 00:00 Новини. 16:15, 17:15 «Тепер відбувається». 18:50, 19:45, 21:30 «Сьогодні ввечері». 20:05 Т/ж «Ти вдома!». 21:25 Спорт. Погода. 22:30 Новини світу. 22:50, 23:35, 00:55 «Сьогодні вночі». 09:55 Х/ф «Сам удома 3». 12:15 Анім/ф «Співай». 14:25 Х/ф «Родина за хвилину». 17:10 Анім/ф «Шрек назавжди». 19:00 Факти. 19:55 Х/ф «Таксі 3». 21:30 Х/ф «Почни спочатку». 23:15 Х/ф «G.I. Joe: Атака Кобри 2». 10:20 «Телешоп». 11:15 Анім/ф «Віні Пух». 12:40 Х/ф «Дамбо». 15:00 Х/ф «Кіно про Лі?ззі Макгвайр». 16:55 Анім/ф «Життя комах». 19:00 Новини. 19:50 Х / ф «Ральфруйнівник 2: Інтернетрі». 22:00 Х/ф «Щоденники принцеси». 00:15 Х/ф «Космічні ковбої».

19:50 Анім/ф «Крижане серце». 21:45 Х/ф «Дамбо». 23:55 Х/ф «Щоденник пам’яті».

TV JOJ 09:35 Анім/ф «Снігова королева 3: Вогонь і лід». 11:05 Х/ф «Різдво в палаці». 12:40 Х/ф «Хатіко: Вірний друг». 14:10 Казка «Принцеса із золотою зіркою». 15:50 Х/ф «Сам удома». 18:00 Х/ф «Моя жахлива няня». 20:00 Кримінальні новини. 20:30 Спорт. Погода. 21:30 Х/ф «Розправ крила». 23:50 Х/ф «Чому він?». 08:40

Х/ф «Відьма Ліллі рятує Різдво». 10:15 Різдвяна коляда. 11:25 Казка «Палице, вийди з мішка!». 12:55 Різдвяне благословіння. 13:45 Д/ф «Моя місія». 14:15 Т/с «Енн». 15:45 Казка «Принцеса і пів королівства». 17:20 Казка «Жив-був один король». 19:00 Т/с «Маленькі жінки». 20:00 Новини. 20:50 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:20 Казка «Різдвяна зірка». 22:50 Х / ф « Ф о р р е с т Гамп».

09:00 «Жива панорама». 09:30 Д/ф «Різдвяні свята».

TV JOJ 09:50 Х/ф «Лускунчик і чотири королівства». 11:45 Т/ф «Троє ветеранів». 13:20 Х/ф «Крижане серце». 15:20 Х/ф «Крижане серце: Різдво з Олафом». 15:40 Х/ф «Сам удома 2: Загублений у НьюЙорку». 18:10 Х/ф «З тобою мене радує світ». 20:00 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:30 Х/ф «Тунель. Небезпечно для життя». 23:50 Х/ф «Гарячі копи». 08:40 М/с. 10:30 Т/с «Тітка». 11:25 Казка «Лускунчик і мишачий король». 12:25 Х/ф «Нескінченна історія». 14:00 Т/с «Енн». 15:35 Т/с «Вікторія 2». 17:15 Казка «Сім воронів». 19:00 Т/с «Маленькі жінки». 20:00 Новини. 20:50 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:20 Х/ф «Розбійник Пахо». 22:45 Т/с «Заправка». 23:15 «Борис і Брамбор». 23:55 Х/ф «Горбань». 08:50 09:20 09:45 10:55

«Жива панорама». «Різдвяні традиції». Дитяча фольклорна. Х/ф «Кам’яний тротуар».

TV JOJ 09:15 Х/ф «Різдвяна пригода Бетховена». 10:50 Анім/ф «Крижана лихоманка». 11:00 Х/ф «Санта і компанія». 12:50 Х/ф «Моя жахлива няня». 14:20 Х/ф «Елвін і бурундуки 3». 16:00 Анім/ф «Корпорація монстрів». 17:55 Х/ф «Сам удома 3». 20:00 Новини. 21:25 Спорт. Погода. 21:35 Х / ф « Д о к т о р Стрендж». 00:10 Х/ф «Хороша людина». 08:20 М/с. 09:20 «Дивовижне ательє». 09:50 Т/ф «Три жуки». 10:40 Т/с «Тітка». 11:35 Д/ф «Скарби Ватикану». 12:30, 00:35 Казка «Дуже сумна принцеса» (1968). 14:00 Т/с «Енн». 15:35 Т/с «Агата Крісті: Пуаро 5». 17:25 Х/ф «Розбійник Пахо». 19:00 Т/с «Маленькі жінки». 20:00 Новини. 20:55 Голи. Очки. Секунди. Погода. 21:30 Х/ф «Ми - сім’я». 23:05 Х/ф «Перш ніж ми розійдемося». 08:55 09:25 09:55

«Жива панорама». Різдвяна коляда. Муз/ф «Вифлеєм».

10:10 Д/ф «Історія всесвітньо відомої пісні «Тиха ніч». 11:00 Різдвяне богослужіння. 12:35 «Різдвяні спогади». 13:05 Х/ф «Пеппі Довгапанчоха». 14:25 К о н ц е р т «Із любов’ю...». 15:40 Т/ф «Розмарин». 17:00 Д/ф «Шамбор». 18:20 Т/ф «Ельф». 19:30 М/с. 20:55 «Слово Боже». 21:05 Хокей (до 20 р.) ЧС. Словаччина - Швейцарія. 23:40 Концерт із Віденської філармонії. 08:00, 11:00, 12:00, 15:00, 21:00 Новини. 08:10, 11:10 Дитячий простір. 08:15 М/ф «Дуда і Дада». 08:35 Глобал 3000. 09:00, 10:00, 13:00, 19:30, 20:30 Деталі. 09:20, 10:20, 13:20 Д/с. 11:15 Уроки тітоньки Сови. 11:25 Карпатське рибалля. 11:50, 16:50 Візерунок дня. 12:05 «Прибуток». 12:30 «Карпатська кулінарія». 12:55 Анонси. 14:00, 18:00 Т/с. 15:10 Т/с «Селфрідж». 16:00, 21:30 Романо лав. 16:15 У фокусі Європа. 17:00, 20:05 Д/ф. 19:50 На часі. 21:45 Римо-католицьке богослужіння. 22:55 «Як це було?!». 23:50 «Ти вдома». 11:50

Д/ф «Спокуса висоти: альпініст Петер Гамор». 12:55 Х/ф «Пеппі Довгапанчоха». 14:25 Д/ф «Царство сурикатів». 15:40 Х/ф «Очовська пастораль». 17:05 Д/ф «Таємничі Карпати». 19:30 М/с. 21:05 Лотерея. 21:10 Д/ф «Музикант Мирослав Жбірка». 22:25 Концерт «Миро Жбірка - 40 років на сцені». 00:00 «Трохи інакше з Аделою». 09:00, 10:00 Деталі. 09:20, 16:00, 17:30 Т/с. 10:20 На часі. 10:35, 19:30 Д/ф. 11:00, 21:00 Новини. 11:05 М/ф. 11:30 «Жіночий час». 11:55 Події. 12:00 «Портрети». 12:25 Анонси. 12:30 «Карпатська кулінарія». 13:00 Новини, новини культури. 13:05 «Natura». 13:30 Європейське перепуття. 13:55 Д/ф «Джунглі Атлантиди». 15:35 Роман Сов’як - у мережі. 17:00, 19:00 Дайджест. 21:10 «Затерті історії». 21:20 Греко-католицька Свята літургія. 21:40 Біле Різдво.

10:30 «Орієнтація». 11:00 Свята літургія з Міхаловце. 13:15 Х/ф «Пеппі Довгапанчоха». 14:50 Д/ф «Шоколад нове чорне золото». 15:55 «Сонячний цирк». 17:20 «Трохи інакше з Аделою». 18:25 Т/ж лижних видів спорту. 18:50 Гандбол. Словаччина - Македонія. 20:25 М/с. 21:00 Лотерея. 21:10 Т/ф «Марія до Каллас». 23:00 Х/ф «Флоренс». 08:00, 10:00, 18:00, 20:00 Дайджест. 08:30, 16:10, 18:30 Т/с. 10:30, 20:30 Д/ф. 11:00, 13:00, 21:00 Новини. 11:05 Т/ж «Природні скарби Будапешта». 11:30 «З вірою в житті». 11:55, 12:25 Події. 12:00 «Я прийшов сюди для того...». 12:30 «Карпатська кулінарія». 12:55 Анонси подій. 13:05 «Культурна стежка». 13:30 Дитячий простір. 14:00 Карпатське рибалля. 14:25 Д/ф «Джунглі Атлантиди». 15:35 Мистецький вимір. 16:00 Шлях до істини. 21:10 З тижня на тиждень. 21:40 «Безмежно угорець». 22:05 «Стежками батьківщини». 22:30 Т/с «Робочі справи». 22:55 Т/с «Hactіon». 23:50 «Ти вдома».

НЗ

У ФОКУСІ 11

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

TT ПОСТАТІ

«НЕВІНЧАНИЙ АКАДЕМІК» УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ МИКОЛА ЛУКАШ 19

грудня відзначатимемо 101-шу річницю від дня народження Миколи Лукаша, який з’явився на світ 1919-го в тодішній Чернігівській губернії. Він не мав наукових ступенів, не займав високих посад, але вже за життя вважався одним із найкращих у світі перекладачів. Здається, сам Бог спрямував його на цей шлях, тож повністю віддався справі, хоча був ще й мовознавцем та літературознавцем, лексикографом. Свої здібності хлопець виявив змалку. У його рідному Кролевці значну частину населення складали євреї, багато з яких були поховані на єврейському кладовищі на околиці міста. Микола ходив туди, переписував написи на надгробках єврейською та російською мовами, співставляв букви. Ось так вивчав єврейський алфавіт. Допомогли йому й газети, які іноді залишав у школі на своєму столі вчитель німецької мови, єврей. У семирічці почав опановувати німецьку, французьку та англійську. В педагогічному інституті продовжував удосконалювати знання, вивчав інші мови, причому не лише європейські, а й такі важкі, як японська, арабська, іврит. Ставши знавцем понад 20-ти іноземних, почав перекладати, доносячи до українців вершинні скарби інших нацлітератур. Вони виходили такими досконалими й цікавими, що навіть досвідчені фахівці дивувалися. В комуністичні часи переклад означав щось більше, ніж просто переклад. Він був, передусім, засобом утвердження повновар-

тісного статусу української мови та культури. В ті роки дозволені системою твори світових класиків тлумачили мовами нацменшин СРСР не з оригіналу, а найчастіше з текстів уже російською, або ж за підрядниками, які робили знавці чужої мови. А Микола Лукаш перекладав винятково з оригіналу, з першотвору. Й робив це колоритно, поетично, з цікавими фразеологізмами, приказками, а також лексикою, вилученою з обігу, бо «дихала народним духом» або ж вживалася в діаспорі. Така «вільність» розцінювалася в ті часи як повстання проти встановленого порядку. Наприклад, перекладаючи «Декамерон» Бокаччо, Микола Олексійович вживав архаїчну українську лексику XVII – XIX століть, поезію Ф. Гарсія Лорки, написану галісійським діалектом іспанської, а також передав українським діалектом – гуцульським. Відчуваєш велике задоволення, читаючи його роботи з французької, зокрема роман «Мадам Боварі» Г. Флобера чи поезії П. Верлена, А. Рембо тощо. З іспанської переклав кілька п’єc

Дата офіційного опублікування в Єдиному реєстрі з оцінки впливу на довкілля – 15.12.2020. Реєстраційний номер справи про оцінку впливу на довкілля планованої діяльності – 202012107112. ПОВІДОМЛЕННЯ про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля СЛУЖБА АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ У ЗАКАРПАТСЬКІЙ ОБЛАСТІ, код ЄДРПОУ 25449824, інформує про намір провадити плановану діяльність та оцінку її впливу на довкілля. 1. Інформація про суб’єкта господарювання Служба автомобільних доріг у Закарпатській області. Юридична адреса: 88000 м. Ужгород, вул. Собранецька 39, тел. (0312) 61-31-48, e-mail: sadzak@ukr.net. 2. Планована діяльність, її характеристика, технічні альтернативи*. Планована діяльність, її характеристика. «Будівництво автомобільної дороги на ділянці від державного кордону з Угорщиною до автомобільної дороги М-24 Велика Добронь – Мукачево – Берегове – КПП «Лужанка», Закарпатська область». Технічна альтернатива 1. Передбачається будівництво автомобільної дороги І-б категорії за новим напрямком загальною довжиною 10,25 км із 2-ма транспортними розв’язками в різних рівнях, а також будівництвом 2-х шляхопроводів та одного мосту. Технічна альтернатива 2. Виконати реконструкцію існуючої дороги М-24 Велика Добронь -Мукачеве –Берегове –КПП «Лужанка» від м.Мукачево до КПП «Лужанка» через центральну частину м.Берегове за параметрами І-б категорії. 3. Місце провадження планованої діяльності, територіальні альтернативи. Місце провадження планованої діяльності: територіальна альтернатива 1. В адміністративному відношенні ділянка автомобільної дороги, що планується побудувати з виходом на державну дорогу М-24 між с. Яноші (з північної сторони) та с. Гать, проходитиме по території Великобийганської сільської громади та Берегівської міської громади. Місце провадження планованої діяльності: територіальна альтернатива 2. М-24 Велика Добронь – Мукачево – Берегове – КПП «Лужанка» на ділянці від м. Мукачево до м. Берегове проходить по території Мукачівського та Берегівського районів, проходить через декілька сіл та заходить у м. Берегове в умовах сформованої щільної забудови. 4. Соціально-економічний вплив планованої діяльності Реалізація проєкту матиме позитивний вплив за рахунок покращення транспортної інфраструктури: підвищення безпеки та комфортні умови руху; скорочення часу перебування в дорозі; економія пального та зменшення зносу ходової частини автомобіля за рахунок пересування по сучасному дорожньому покриттю та забезпеченої можливості вибору оптимального режиму та швидкості руху. Позитивний же вплив близького розташування КПП для місцевих жителів полягатиме, по-перше, в обов’язковому рості транспортної доступності і, як наслідок, економічної привабливості територій поблизу дороги, що буде сприяти задоволенню потреб місцевого населення. По-друге, в появі нових робочих місць, як на стадії будівництва, так і за подальшої експлуатації дороги за рахунок розвитку її інфраструктури та об’єктів супутнього сервісу. По-третє, в покращенні можливості працевлаштування в інших районах області за рахунок поліпшення транспортного зв’язку з ними. Позитивним аспектом для мешканців м. Берегове є прогнозування суттєвого покращення умов життєдіяльності: розвантаження місцевих доріг, зменшення забруднення атмосферного повітря від автотранспорту, збільшення вільного часу, зменшення кількості ДТП тощо. Внаслідок поліпшення умов та безпеки руху транспорту, підвищення інвестиційної привабливості району, покращяться соціальні умови життєдіяльності та задоволення потреб місцевого населення. 5. Загальні технічні характеристики, в тому числі параметри планованої діяльності (потужність, довжина, площа, обсяг виробництва тощо) Планована ділянка будівництва автомобільної дороги І-б категорії за новим напрямком загальною довжиною 10,25 км із 2-ма транспортними розв’язками в різних рівнях, а також будівництвом 2-х шляхопроводів та одного мосту: Основні технічні параметри такі: • класифікація автомобільної дороги загального користування – державна; * Суб’єкт господарювання має право розглядати більше технічних та територіальних альтернатив.

Лопе де Вега («Овеча криниця». «Собака на сіні»), «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» М. Сервантеса Сааведри, лірику Ф. Гарсіа Лорка. З англійської – твори Р. Бернса, В. Шекспіра, казку Л. Керол «Аліса в Країні Чудес». З угорської – драму «Трагедія людини» І. Мадача. І цей перелік можна продовжувати довго. Працюючи над світовою літературою, Лукаш водночас популяризував українську мову – багату, милозвучну. Його живі, яскраві й неповторно українські переклади – вершина світової поезії і прози. Таку виражену українськість не могли пробачити партфункціонери від культури. Значну частину свого життя він залишався «перекладачем-інкогніто», тобто свідомо замовчуваним. «Посприяв» також лист у Президію Верховної Ради УРСР, в якому заявив про свою підтримку Івана Дзюби,

• кількість смуг руху – 4; • ширина смуги руху – 3,75 м; • ширина проїзної частини – 2х7,50 м; • ширина розділювальної смуги – 3,00 м; • ширина узбіччя – 3,75 м; • максимальний поздовжній похил – 30%. Кількість штучних споруд, що передбачаються: – транспортних розв’язок у різних рівнях – 2 шт.; – шляхопроводів – 5 шт.; – мостів – 1 шт. Також передбачається влаштування водопропускних труб, автобусних зупинок, пішохідних переходів. Розрахункова швидкість – 110 км/год. Середньорічна добова інтенсивність транспортного руху після будівництва даної ділянки автодороги складатиме – 11822 авт./добу. Прогнозована інтенсивність транспортного руху на 20-річну перспективу (2040 р.) – 30208 авт./добу. Передбачається влаштування удосконаленого покриття з асфальтобетону. 6. Екологічні та інші обмеження планованої діяльності за альтернативами: щодо технічної альтернативи 1. При проведенні планової діяльності будуть враховані санітарно-гігієнічні, містобудівельні, територіальні, протипожежні та інші обмеження згідно з діючими нормативними документами. Зокрема: обмеження впливу на повітряне середовище шляхом дотримання вимог неперевищення гранично допустимих концентрацій (ГДК) шкідливих речовин у атмосферному повітрі та допустимих рівнів шуму, а також встановлення санітарнозахисних зон (СЗЗ). Обмеження впливу на водне середовище у відповідності до Водного кодексу України й чинних нормативно-правових актів щодо умов скидання стічних вод, попередження забруднення водного середовища та збереження водності річок. Обмеження впливу на рослинний і тваринний світ, тобто законодавчі вимоги щодо збереження різноманітності об’єктів рослинного й тваринного світу; щодо збереження умов місцезростання об’єктів рослинного світу; щодо запобігання небажаним змінам природних рослинних угруповань та негативному впливу на них господарської діяльності. Обмеження впливу на ґрунти – законодавчі вимоги щодо захисту сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників від необґрунтованого їх вилучення для інших потреб; щодо захисту земель від ерозії, підтоплення, заболочування, пересушення, ущільнення, забруднення. Щодо технічної альтернативи 2- такі ж самі, як для прийнятого варіанта впровадження планованої діяльності. Щодо територіальної альтернативи 1. Врахування специфіки впливу автомобільної дороги на навколишнє середовище проводиться відповідно до вимог ГБН В.2.3218- 007:2012 «Екологічні вимоги до автомобільних доріг. Проєктування». Щодо територіальної альтернативи 2 – такі ж самі, як для прийнятого варіанта впровадження планованої діяльності. 7. Необхідна еколого-інженерна підготовка та захист території за альтернативами: щодо технічної альтернативи 1. В підготовчий період виконуватимуться роботи з відчуження та відведення для потреб будівництва нових земельних ділянок у порядку, визначеному Законом України «Про відчуження земельних ділянок, інших об’єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності», звільнення їх від нерухомого майна. Також у підготовчий період виконуватимуться роботи з розчистки території від дерев та чагарникової рослинності, перевлаштування інженерних комунікацій та влаштування будівельномонтажних майданчиків. Щодо технічної альтернативи 2 – така ж сама, як для прийнятого варіанта впровадження планованої діяльності. Щодо територіальної альтернативи 1. Топографогеодезичні, інженерно-геологічні, гідрологічні та екологічні вишукування виконуватимуться в повному обсязі. Проєктні рішення забезпечуватимуть вжиття охоронних, відновлювальних, захисних та компенсаційних заходів. Щодо територіальної альтернативи 2 – така ж сама, як для прийнятого варіанта впровадження планованої діяльності. 8. Сфера, джерела та види можливого впливу на довкілля: щодо технічної альтернативи 1. При будівництві: • геологічне середовище: виникнення або активізація небезпечних геодинамічних процесів; • клімат та мікроклімат: не передбачається; • повітряне середовище: викиди відпрацьованих газів від двигунів будівельних машин та

засудженого за дослідження «Інтернаціоналізм чи русифікація?». Микола Олексійович написав тоді, що готовий відбути термін ув’язнення замість Дзюби, бо «цілком поділяє його погляди», до того ж має краще здоров’я. Тому він так і не став лауреатом Шевченківської премії: його тричі висували і стільки ж разів кандидатуру відхиляли. Удостоєний цього звання був уже посмертно. Не випускали його й за кордон, навіть коли удостоївся в Німеччині премії за переклад «Фауста» Ґете, не дозволили її одержати. Щодо «Фауста», то зазначу, що Лукашу першому в Україні вдалося перекласти цей геніальний твір у повному обсязі. Працював над ним майже 18 років. Зробити це намагався не один наш фахівець, але навіть Іван Франко та Михайло Старицький не подужали текст Ґете, «здавшись» після першої частини. За свою непохитну позицію М. Лукаш розплачувався ледь не бідністю, незгодами. Жив надзвичайно скромно, побутові умови мав мінімальні. Переживши нерозділене кохання ще в студентські літа, так і не одружився, бо був настільки зайнятий улюбленою справою, що просто не мав часу на особисте життя. Та, попри всі негаразди й утиски, не зламався, не відмовився від своєї принциповості, зберіг саможертовну шляхетність. Помер у серпні 1988 року, не дочекавшись видання великого

механізмів, шум, вібрація, пил, сажа; • водне середовище: зміни умов поверхневого стоку, забруднення водного середовища стічними водами, які містять нафтопродукти та інші хімічні сполуки; • ґрунти: відчуження земель у постійне користування під будівництво автомобільної дороги, хімічне забруднення, забруднення відходами будівництва; • рослинний і тваринний світ, заповідні об’єкти: вирубування зелених насаджень, зміни існуючого стану біологічних та екологічних систем в зоні будівництва, шум, аерозольні випадіння; • навколишнє соціальне середовище: незручності при проведенні будівельних робіт (утруднення проїзду та проходу), створення нових робочих місць (позитивні впливи); • навколишнє техногенне середовище: негативні впливи відсутні. При експлуатації дороги: • геологічне середовище: не передбачається; • клімат та мікроклімат: не передбачається; • повітряне середовище: забруднення викидами відпрацьованих газів двигунів автомобілів, шум та вібрація від автомобільного транспорту; • водне середовище: забруднення водного середовища скидами зливових і талих стічних вод із дорожнього покриття, які містять нафтопродукти та інші хімічні сполуки; • ґрунти: забруднення твердими частками від зносу автомобільних шин та покриття автодороги, хімічне забруднення від викидів автотранспорту, забруднення сміттям та хімічними елементами, що входять до складу протиожеледних матеріалів; • рослинний і тваринний світ, заповідні об’єкти: негативний вплив на стан біологічних та екологічних систем у межах захисної смуги автомобільної дороги, шум, аерозольні випадіння; навколишнє соціальне середовище: підвищення інвестиційної привабливості; – навколишнє техногенне середовище: поліпшення транспортної інфраструктури. Щодо технічної альтернативи 2 – такі ж самі, як для прийнятого варіанта впровадження планованої діяльності. Щодо територіальної альтернативи 1, 2 – така ж сама, як для прийнятого варіанта впровадження планованої діяльності. 9. Належність планованої діяльності до першої чи другої категорії видів діяльності та об’єктів, які можуть мати значний вплив на довкілля та підлягають оцінці впливу на довкілля (зазначити відповідний пункт і частину статті 3 Закону України «Про оцінку впливу на довкілля») Планована діяльність належить до першої та другої категорії видів планованої діяльності та об’єктів, які можуть мати значний вплив на довкілля та підлягають оцінці впливу на довкілля відповідно до абзацу 4 пункту 7 частини 2, пункту 21 частини 2 та абзацу 3 пункту 2 частини 3 статті 3 Закону України «Про оцінку впливу на довкілля» №2059-VIII від 23 травня 2017 року. 10. Наявність підстав для здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля (в тому числі наявність значного негативного транскордонного впливу на довкілля та перелік держав, довкілля яких може зазнати значного негативного транскордонного впливу (зачеплених держав) Підстави для здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля відсутні. 11. Планований обсяг досліджень та рівень деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля Планується провести дослідження впливу планової діяльності на повітря, ґрунт, водне середовище, рослинний та тваринний світ у межах ділянки, техногенне та соціальне середовище під час будівництва та експлуатації об’єкта. 12. Процедура оцінки впливу на довкілля та можливості для участі в ній громадськості Планована суб’єктом господарювання діяльність може мати значний вплив на довкілля і, отже, підлягає оцінці впливу на довкілля відповідно до Закону України «Про оцінку впливу на довкілля». Оцінка впливу на довкілля – це процедура, що передбачає: – підготовку суб’єктом господарювання звіту з оцінки впливу на довкілля; – проведення громадського обговорення планованої діяльності; – аналіз уповноваженим органом звіту з оцінки впливу на довкілля, будь-якої додаткової інформації, яку надає суб’єкт господарювання, а також інформації, отриманої від громадськості під час громадського обговорення, під час здійснення процедури оцінки транскордонного впливу, іншої інформації; надання уповноваженим органом мотивованого висновку з оцінки впливу на довкілля, що враховує результати аналізу, передбаченого абзацом п’ятим цього пункту; врахування висновку з оцінки впливу на довкілля в рішенні про провадження планованої діяльності, зазначеного в пункті 14 цього повідомлення.

тому своїх перекладів під назвою «Від Бокаччо до Аполлінера», який вийшов 1990-го і став символічним пам’ятником Лукашеві. Похований на Байковому кладовищі, але не в центральному секторі, а в такому глухому місці, що могилу важко й знайти. Держава навіть пам’ятника не спромоглася йому поставити, це зробила одна з шанувальниць його таланту, викладачка Києво-Могилянської академії. На будинку, де жив перекладач, досі немає навіть скромної меморіальної дошки. Микола Олексійович зайняв заслужене місце в шерензі видатних особистостей української культури поруч із патріархами перекладу – Миколою Зеровим, Максимом Рильським, Борисом Теном. У 1989-му редакція журналу іноземної літератури «Всесвіт» заснувала щорічну премію імені Миколи Лукаша «Ars Translationis» за найкращі переклади й праці, опубліковані на своїх сторінках упродовж року. Віктор МОТРУК, доцент УжНУ, перекладач Від «НЗ». Щойно стало відомо: одним із двох лауреатів премії «Ars Translationis-2020» став автор розміщеного вище матеріалу ужгородець Віктор Мотрук (за переклад із французької мови оповідань та новел «Мушлі пана Шабра» Еміля Золя, «Цар Кандоль» Теофіля Ґотьє, «Панночка з млина» Еміля Блемана). З чим його щиро вітаємо!

У висновку з оцінки впливу на довкілля уповноважений орган, виходячи з оцінки впливу на довкілля планованої діяльності, визначає допустимість чи обґрунтовує недопустимість провадження планованої діяльності та визначає екологічні умови її провадження. Забороняється розпочинати провадження планованої діяльності без оцінки впливу на довкілля та отримання рішення про провадження планованої діяльності. Процедура оцінки впливу на довкілля передбачає право і можливості громадськості для участі у такій процедурі, зокрема на стадії обговорення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля, а також на стадії розгляду уповноваженим органом поданого суб’єктом господарювання звіту з оцінки впливу на довкілля. На стадії громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля протягом щонайменше 25 робочих днів громадськості надається можливість надавати будь-які зауваження і пропозиції до звіту з оцінки впливу на довкілля та планованої діяльності, а також узяти участь у громадських слуханнях. Детальніше про процедуру громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля буде повідомлено в оголошенні про початок громадського обговорення. Тимчасово, на період дії та в межах території карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби (COVID-19), спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2, до повного його скасування та протягом 30 днів із дня скасування карантину, громадські слухання не проводяться і не призначаються на дати, що припадають на цей період, про що зазначається в оголошенні про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля. 13. Громадське обговорення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля Протягом 20 робочих днів із дня оприлюднення цього повідомлення на офіційному веб-сайті уповноваженого органу громадськість має право надати уповноваженому органу, зазначеному в пункті 15 цього повідомлення, зауваження і пропозиції до планованої діяльності, обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля. Надаючи такі зауваженні і пропозиції, вкажіть реєстраційний номер справи про оцінку впливу на довкілля планованої діяльності в Єдиному реєстрі з оцінки впливу на довкілля (зазначений на початку цього повідомлення). Це значно спростить процес реєстрації та розгляду ваших зауважень і пропозицій. У разі отримання таких зауважень і пропозицій громадськості вони будуть розміщені в Єдиному реєстрі з оцінки впливу на довкілля та передані суб’єкту господарювання (протягом трьох робочих днів із дня їх отримання). Особи, що надають зауваження і пропозиції, своїм підписом засвідчують свою згоду на обробку їх персональних даних. Суб’єкт господарювання під час підготовки звіту з оцінки впливу на довкілля зобов’язаний врахувати повністю, врахувати частково або обґрунтовано відхилити зауваження і пропозиції громадськості, надані в процесі громадського обговорення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля. Детальна інформація про це включається до звіту з оцінки впливу на довкілля. 14. Рішення про провадження планованої діяльності Відповідно до законодавства рішенням про провадження даної планованої діяльності буде: Дозвіл на виконання будівельних робіт, рішення про зміну цільового призначення земельних ділянок, дозвіл на проведення робіт на землях водного фонду, спеціальні дозволи на використання лісових ресурсів – лісорубні квитки (вид рішення відповідно до частини першої статті 11 Закону України «Про оцінку впливу на довкілля»), що видається Державною архітектурно-будівельною інспекцією України, органами місцевого самоврядування, Державним агентством водних ресурсів України, Закарпатським обласним управлінням лісового та мисливського господарства. 15. Всі зауваження і пропозиції громадськості до планованої діяльності, обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля, необхідно надсилати до Міністерства захисту довкілля та природних ресурсів України, Департаменту екологічної оцінки та контролю, відділу оцінки впливу на довкілля, 03035 м. Київ, вул. Митрополита Василя Липківського, 35, OVD@ mepr.gov.ua, поштова адреса, електронна адреса, (044) 206-31-40, 206-31-50, (044) 206-31-13, контактна особа – Тіщенкова Марина Олегівна, директор департаменту.

12 СПОРТ + TT ПРОФЕСІОНАЛИ

«МИНАЙ» ЗАВЕРШИВ РІК НІЧИЄЮ З «ВОРСКЛОЮ»

~~Анатолій Нурієв у стрибку блокує удар суперника У вітчизняній прем’єрлізі минулої суботи також завершився футбольний рік сезону 2020/2021. Закарпатський «Минай» проводив 13-й тур першої частини чемпіонату УПЛ на виїзді в Полтаві з місцевою «Ворсклою». Після поразки від донецького «Шахтаря» наша команда діяла значно обережніше в захисті, а на 14-й хвилині сповна використала свою нагоду. Півзахисник Денис Кожанов вивіреною передачею знайшов на куті карного майданчика гос-

подарів Анатолія Нурієва, а той бездоганно пробив у дальній кут воріт. Минайці й надалі не збавляли обертів – хороші нагоди були в Антона Шиндера, Василя Пиняшка, та підвела влучність. А господарі зуміли зрівняти рахунок на 63-й хвилині. До слова, команда Василя Кобіна ще мала нагоди вирвати перемогу, та вміло відіграв воротар «Ворскли». Тож нічия, і «зимувати» краяни йдуть на 11-й сходинці. В інших матчах звітного туру зафіксовані такі результати:

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

«Олімпік» (Донецьк) – ФК «Львів» – 1:1; «Динамо» (Київ) – «Колос» (Ковалівка) – 2:2; «Рух» (Львів) – «Дніпро-1» (Дніпро) – 4:1; «Десна» (Чернігів) – ФК «Маріуполь» – 2:0; ФК «Олександрія» – «Зоря» (Луганськ) – 0:2. Поєдинок «Інгулець» (Петрове) – «Шахтар» (Донецьк) не відбувся через поганий стан поля в Кропивницькому, де проводить свої домашні матчі «Інгулець». Ймовірніше за все, КДК УАФ зарахує технічну поразку «Інгульцю» за неналежну підготовку арени до зустрічі. Турнірне становище команд: «Динамо» – 30 очок; «Шахтар» – 26; «Десна» – 23; «Зоря», «Ворскла» – по 20; «Колос» – 18; «Олімпік» – 17; «Олександрія», «Маріуполь» – по 16; «Інгулець» – 11; «Минай» – 10; «Рух», «Львів» – по 9; «Дніпро-1» – 8. Наступний матч, згідно з календарем, «Минай» зіграє 13 лютого 2021 року вдома з ФК «Львів». А вже нині стали відомі певні кадрові зміни в лавах «Минаю» – розташування клубу залишили досвідчений захисник Олег Допілка, півзахисник Олександр Глагола та іспанський хавбек Едгар Каппарос. Наразі про ймовірну появу нових футболістів на сайті «Минаю» не повідомляється. Михайло АРДАНИК

TT ПОВАЖНІ ГОСТІ

ЗАСТУПНИКИ ГОЛОВИ УКРАЇНСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ ФУТБОЛУ ВІДВІДАЛИ ЗАКАРПАТТЯ Минулої суботи Закарпаття відвідали поважні гості – перші заступники голови Асоціації футболу України Олег Протасов, Анатолій Дем’яненко та Алан Плієв. Мета візиту – ознайомлення з футбольною інфраструктурою краю та налагодження більш тісної співпраці між УАФ та ЗАФ. Фахівці побували на базі ФК «Минай», де зустрілись із президентом Валерієм Пересоляком та віцепрезидентом клубу Євгеном Плавайком. Представники УАФ ознайомились із футбольною базою представника Закарпаття в прем’єр-лізі України та обговорили з керівниками ФК насущні питання. Побували гості й на навчально-тренувальній базі МФА в с. Дерцен. Директор академії Золтан Сільваші провів ознайомчу екскурсію – продемонстрував спеціалізовані приміщення, фітнес-зали, футбольні поля. При цьому О. Протасов вручив грамоту

НЗ

TT ЗИМОВІ ВИДИ

ФРИСТАЙЛІСТИ ЗБІРНОЇ КРАЇНИ

СТАЛИ ПРИЗЕРАМИ НА ЕТАПІ ЄВРОПЕЙСЬКОГО КУБКА Нещодавно у фінській Руці відбулися масштабні міжнародні змагання з фристайлуакробатики – Кубок світу та Кубок Європи. В обох узяли участь і підопічні нашого земляка – головного тренера збірної України з фристайлу Енвера Аблаєва. Серед чоловіків на КС у складі українців найкраще стрибок виконав олімпійський чемпіон Олександр Абраменко, котрий у підсумку став 4-м. Дев’яте місце посів Дмитро Котовський. Приємно, що високе 15-те зайняв берегівець Олександр Окіпнюк. У дівчат кращий результат продемонструвала Надія Мохнацька – 9-те місце, Анастасія Новосад стала 11-ю, а Ольга Полюк – двадцятою. А на КЄ маємо в складі збірної призерів. У жінок срібло виборола Анастасія Новосад, яка лише двома балами поступилася канадці Маріон Зінолт. Серед чоловіків бронзу здобув Дмитро Котовський, п’ятим став закарпатець Олександр Окіпнюк. Тож вітаємо нашу команду з першими нагородами в цьому сезоні, так тримати! Натомість на етапі Кубка Світу зі сноубордингу, який відбувся в Італії 12 грудня, лідер жіночої збірної країни ужгородка Аннамарі Данча-Чундак фінішувала з 27-м результатом. Свої показники вона спробує покращити вже на наступному етапі КС 17 грудня в італійській Кареззі. Семен МИХАЙЛИК

TT ФУТБОЛ

ІРШАВСЬКА «БУЖОРА» СТАЄ ВОЛОДАРЕМ СУПЕРКУБКА КРАЮ

УАФ пану Золтану за розвиток дитячо-юнацького, аматорського футболу та футбольної інфраструктури області. Після екскурсії А. Дем’яненко зазначив: «Такої потужної бази, відверто, в Україні ще не бачив. Тут є все, щоб ефективно зростали та розвивалися юні футболісти». «База МФА має належні умови для підготовки збірних, які можуть проводи-

ти контрольні поєдинки з командами Румунії, Словаччини, Угорщини, Австрії, Польщі. Враховуючи чудову футбольну інфраструктуру, наявність близько десяти штучних полів стандартних розмірів, налагоджену готельно-туристичну базу, Закарпаття може забезпечувати підготовчі збори колективів усеукраїнських змагань», – доповнив колегу О. Протасов.

13 грудня офіційно завершився футбольний сезон краю – матчем за суперкубок області. В с. Дерцен у боротьбі за цей трофей зійшлися чинний чемпіон Закарпаття іршавська «Бужора» та переможець зимової першості ФК «Середнє». Сам поєдинок вийшов доволі рівним. У першому таймі команди діяли обережно, тож моментів біля воріт обох колективів було небагато. Все ж досвідченіші гравці «Бужори» таки зуміли скористатися помилками захисної ланки середнянців. Фактурний нападник «Бужори» Мирос-

лав Мудра зумів реалізувати свою нагоду за хвилину до перерви. До цього він двічі змушував голкіпера «Середнього» виймати м’яч із сітки воріт, але рефері Ярослав Козик це не зарахував, бо нападник перебував у положенні поза грою. А після перерви «Бужора» ще двічі реалізовувала свої нагоди – Сергій Яцкулинець та Іван Бандурович створюють результат 3:0, і колектив Івана Білака в цьому сезоні робить «дубль»: окрім золотих нагород до командної скарбнички додає й красень суперкубок. Роман СЕНИШИН

TT СУМНО

Як стало відомо «НЗ», 16 грудня сталася страшна трагедія – загинув капітан іршавської «Бужори» Мирослав Мудра. За попередньою інформацією, він разом із партнерами по команді грав у мініфутбол в одному зі спортивних комплексів Іршави. Після тренування вийшли на зупинку, де на них налетіла автівка, за кермом якої перебував нетверезий водій. На жаль, травми, які отримав Мирослав, виявилися несумісними з життям, двоє інших вижили й наразі перебувають у лікарні. М. Мудра так і не встиг отримати чемпіонські медалі та кубок переможця чемпіонату, не судилося… «НЗ» висловлює щире співчуття рідним Мирослава Мудри та колективу іршавської «Бужори»…

НЗ

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

ЦІКАВИЙ СВІТ 13

TT ДАТА ТИЖНЯ

ПАВУТИНКА, ВИЩА ВІД ПІРАМІДИ ХЕОПСА ВЕЖА ГЮСТАВА ЕЙФЕЛЯ ПЛАНУВАЛАСЯ ЯК ТИМЧАСОВА, АЛЕ Й ДОСІ Є ВІЗИТІВКОЮ ПАРИЖА

атою цього тижня ми обрали день народження Гюстава Ейфеля – 15 грудня 1832 р. Прізвище має насправді наголос на другому складі, його взяли колись батьки відомого інженера, емігранти з Німеччини, на честь рідних гір Айфель. А доти було – Бенікгаузен, і Гюстав розпрощався з ним лише у 1880-му.

НАД ПРОВАЛЛЯМ – ПОВІТРЯНА АРКА ІЗ ЗАЛІЗА НА 165 М Ейфель спочатку спеціалізувався на будівництві мостів. Біля Парижа звів свій завод металоконструкцій і першим став потужно їх використовувати. Цікаво, що його мости здавалися легким мереживом, але виявлялися напрочуд міцними. А ще – дуже зухвалими. Як-от, наприклад, через португальську річку Дору з єдиним прольотом – для того часу це було просто якимось дивом. Тут м’який грунт не дозволяв убити в дно палі, тому і зробили єдиний проліт на 160 метрів. На відкриття прийшли навіть король Луїс та його дружина Марія Піа, чиїм ім’ям і назвали міст. А віадук Гаррі – через р. Тюйер – ще один шедевр. Глибина ущелини, по якій текла річка, становила 165 м. Над нею постала повітряна арка із заліза. Поставили її на місце за допомогою одного сталевого троса, натягнутого над прірвою. Ще один залізничний віадук у Франції став свого часу найвищим у світі. А от попередній міст на р. Тайн у Шотландії напередодні спорудження Ейфелем нового впав через резонанс, який він створював, і разом із ним розбився пасажирський поїзд. Треба було мати неабияку відвагу після цього братися за нову споруду. Вражає також його проєкт обертового купола обсерваторії в Ніцці, який важить «всього-на-всього» 100 тонн і водночас легко приводиться в рух однією людиною.

пам’ятники, всю нашу архітектуру, що стане такою мініатюрною і зникаючою в цьому великому сновидінні». «Протягом багатьох років, – стверджували вони, – ми будемо бачити падаючу на місто, на зразок чорнильної плями, одіозну тінь одіозної вежі». Цей лист надійшов до міністра торгівлі Локруа, котрий дописав на ньому з гумором: «Я прошу вас прийняти протест і зберегти лист. Він повинен фігурувати на вітринах виставки. Настільки прекрасна й благородна проза, підписана іменами, відомими всьому світу, неодмінно приверне публіку й, можливо, здивує її». Еміль Золя вважав, що Ейфелева вежа становить загрозу клімату Парижа: нібито вона притягуватиме грози. На одному зі знімків блискавка й справді потрапляє в башту. Не скупилися на шпильки й інші письменники. Так, у своїй книжці «Париж» Андре Моруа пише: «Ця щогла бездротового телеграфу для велетнів не красива й не потворна. Це – залізний остов, зухвалість і розмір якого зробили його відомим усьому світу». А поет Максиміліан Волошин, який часто бував у Парижі, називав її Тейфелевою. Особливо розбурхували людей релігійні проповідники, які зразу ж стали говорити про кінець світу. Тож Ейфелю довелося домовлятися, умовляти, доводити.

До речі, особливі методи архітектури базувалися на науковому підґрунті швейцарського професора анатомії Хермана, котрий зробив цікаве відкриття: голівка стегнової кістки людини покрита дрібною мережею крихітних мінікісточок, що дивним чином розподіляють навантаження на неї. Завдяки такому перерозподілу вона не ламається під вагою тіла та витримує колосальні навантаження, хоча і входить у суглоб під кутом. І мережа ця має строго геометричну структуру. А загалом природа часто використовує дірчасті конструкції для побудови легких і міцних скелетів – таким чином ніби заощаджуючи на матеріалі. У 1866 р. інженер-архітектор зі Швейцарії Карл Кульман підвів під відкриття професора анатомії наукову технічну базу, яку й використовував Гюстав Ейфель при будівництві мостів щодо розподілу навантаження. Є ще красива легенда, ніби Ейфель надихнувся формою дамської панчохи. Але насправді Моріс Кехлен розробив мереживну ідею споруди, а архітектор Еміль Нуг’є розрахував, що споруда матиме вагу 7 000 тонн, але при цьому тиск на ґрунт сягатиме лише 3,5 кілограма на квадратний сантиметр. Тобто він такий, як створює людина, котра сидить на стільці.

ЧОРНИЛЬНА ПЛЯМА НАД ПАРИЖЕМ – ПРИТЯГУВАЧ ГРОЗ Але в історію Ейфель увійшов завдяки вежі в Парижі, доля якої далеко не безхмарна – її ще до народження охрестили Вавилонською. А раніше так називали іншу споруду. Ще в 1806- му Наполеон Бонапарт заклав перший камінь у будівництво арки, яка мала увіковічити його подвиги. Та сталося так, що вона виростала, а звитяги Наполеона ставали все скромнішими. Й коли постало нарешті склепіння, його армія зазнала приголомшливої поразки. Через кілька років, коли роботи завершили, під аркою пронесли прах самого Наполеона. Тож Парижу необхідна була якась тріумфальна споруда з позитивнішими емоціями. З цього приводу прем’єр Фрейсіне казав: «Потрібна ідея, велика ідея, щось сенсаційне, надзвичайно привабливе, дивина». Ейфелева вежа спочатку замислювалася як тимчасова. Вона мала стати вхідною аркою паризької всесвітньої виставки-1889 – на пам’ять столітнього ювілею Французької революції. Через 20 років після виставки її планували знести. Утім, тільки побачивши проєкт, три сотні відомих людей країни кинулися в бій проти нього. У 1887-му вони написали в мерію листа, назвавши Ейфелеву вежу «моторошною розпустою, страшним клепаним залізним казаном». А ще казали, що це вуличний ліхтар, скелет дзвіниці, висока й худа піраміда із залізних сходів, курйозна тонка фабрична труба. І взагалі своєю варварською масою «... вона принижує

ЕЙФЕЛЯ НЕ НАДИХНУЛА ФОРМА ДАМСЬКОЇ ПАНЧОХИ Спочатку захоплення споруда викликала практично тільки своєю 300-метровою висотою, яка перевершувала піраміду Хеопса, шпиль Кельнського собору й обеліск Вашингтона. А дехто взагалі вважає, що це не проєкт Ейфеля. У травні 1884-го Гюстав обговорив зі співробітниками своєї фірми можливість спорудження такої вежі. У червні того ж року один із інженерів проєктного бюро фірми швейцарець Моріс Кехлі зробив її начерк, архітектор Совестр уніс поправки, опоетизував надто технічний задум. Але ж ім’я Кехлі тоді не важило нічого. А Ельфель уже здобув неабияку славу «інженера Всесвіту».

Будівельні роботи вражали! На моторошну висоту піднімали металеві балки – по кілька тонн кожна. Вкладали їх із точністю до десятої міліметра. Незважаючи на те, що працівники божевільно ризикували життям, ніхто не загинув. І це при тому, що швидкість вітру нагорі деколи сягала 80 кілометрів за годину!

СПРАВЖНІЙ КОНЦЕРТ У ХМАРАХ Як би там не було, а Ейфель займався власне залізом. За допомогою відомих лише йому технічних рецептів домігся того, що навіть у найбільшу бурю відхилення вежі не перевищує 15 см. Він чудово передбачав корозію. І тому придумав особливу конструкцію, що пропускає потоки повітря, які водночас і будуть осушувати споруду. Тож

Ейфелева вежа мужньо знесла навіть ураган 1999-го, коли швидкість вітру сягала 200 км за год.! Цікаво, що в спеку ця візитівка Парижа «виростає» ще на 15 см – адже метал, нагріваючись, розширюється. До речі, великий інженер не цурався навіть найвибагливішого піару. Й тому композитор Шарль Гуно якось пристав на його пропозицію та написав на висоті 276 метрів «Концерт у хмарах». Акція була дуже видовищною. Наверх вручну піднімали рояль. Ні, можна було, звичайно, технічно спростити цей процес, але ж яка красива картинка для репортерів! Після завершення виставки парижани очікували, що вежу демонтують, але Ейфель усе передбачив. Виявилося, що він орендував ділянку землі, на якій стояла башта, на 20 років. Як не крути, приватна власність. А це поняття для Франції – святе! На основній платформі відкрили ресторан. На іншій розмістилася газета «Фігаро».

НА ОСТАННІХ ПОВЕРХАХ ЕЙФЕЛЬ УЛАШТУВАВ СОБІ КВАРТИРУ Щоб запевнити своїх шанувальників та ворогів у надійності споруди, на останніх поверхах Ейфель улаштував собі квартиру. Саме тут відбувалося багато зустрічей із визначними людьми. Зокрема з Томасом Едісоном, із котрим близько десяти годин говорили про останній його винахід – фонограф. А праправнук Ейфеля Сільвен Йетман стверджував, що саме там був зачатий. Першу шлюбну ніч його батьки нібито провели в особистих апартаментах знаменитого дідуся. Зараз туристи можуть побачити відновлений кабінет Гюстава, в якому знаходяться дві воскові фігури, – Ейфеля та Едісона. Після відвідин вежі Томас написав у книзі відгуків: «Панові Ейфелю, будівельнику сміливих і екстраординарних сучасних споруд, від людини, що захоплювалася всіма інженерами, включаючи найголовнішого з них – Господа Бога». Але репутація великого зодчого не відзначалася бездоганністю. Коли він увійшов у правління споруди Панамського каналу, його звинуватили в шахрайстві. Йшлося про шалені гроші. У рідному місті Ейфеля одразу ж перейменували набережну, названу на його честь, хоча він вклав туди величезні кошти. А ще хотіли відібрати Орден почесного легіону. Сама ідея будівництва була зганьблена, з тих пір кожну дуже велику аферу називають «панамою». Керівництво компанії судили й визнали винним у розтраті, в тому числі й Ейфеля. Газети друкували жорсткі карикатури, де зображали його вельми впізнаваним – до спини прив’язували модель вежі.

НАЙКРАЩА БРОНЯ – ЦЕ ПОРОЖНЕЧА Та за свою вежу Ейфель боровся все життя. 1903 року радіо стало стратегічно важливим для оборони Франції. А Ейфелева вежа виявилася ще й найбільшою у світі вишкою. Військові протягли від її верхівки до Марсового поля дроти, й вийшла

антена завдовжки 2,5 кілометра. Сигнал із неї можна було ловити за тисячі кілометрів. Ейфеля часто запитували, що б трапилося, якби у вежу вцілив снаряд? «Та нічого. Те саме, що від мухи з павутиною: трястиметься, здригатиметься, але триматиметься, – сказав він. І ще промовив фразу, яка стала крилатою: «Найкраща броня – це порожнеча». Наступ ворога притиснув французьку армію до самої столиці. Німці були настільки впевнені в перемозі, що навіть не шифрували радіоповідомлень. Але спинило їх форсування річки Марна. Повідомлення про це якраз і перехопили завдяки знаменитій вежі. Тож французи встигли перекинути війська й переламали хід подій. Але ця башта, фактично, стала підсумком будівельної діяльності Ейфеля. Він почав перейматися питаннями аеродинаміки й повітроплавання. У 1909-му на власні кошти створив першу, спеціально для потреб авіації, аеродинамічну лабораторію. І сам усе життя був її керівником. Навіть у свої 70 літав на так званих «етажерках». Тож французька авіація багато в чому зобов’язана йому. А ще він створив сталевий каркас для американської статуї Свободи. Його слово було вагомим. Зокрема до нього дослухалися, коли будували паризьке метро. В Першу світову війну він не покинув батьківщину. Навпаки, обрав небезпечне заняття – керував установленням потужних прожекторів. І тільки після його смерті, в 1931-му, на планеті звели щось вище, ніж його вежа, – нью-йоркський Емпайр Стейт Білдінг. А ще кажуть, що в 1940-му французи вивели з ладу всі ліфти, й Гітлер не зміг піднятися на вежу. Зате вони запрацювали відразу після звільнення міста.

ВАЛІЗА ГРОШЕЙ ЗА ЗНАМЕНИТІСТЬ А що нині? Щороку Ейфелеву вежу відвідують більше шести мільйонів туристів (звісно, коронавірусна пандемія 2020-го підкоригувала ці цифри), незмінно залишаючись найромантичнішим пам’ятником Парижа. Його підтримують у гарній формі. За заповітом Ейфеля, фарбувати споруду мають 25 малярів вручну за допомогою пензликів із «повільною» ручкою. Башта неодноразово змінювала колір – від жовтого до червонокоричневого. Останнім часом вона незмінно забарвлюється у так званий «коричнево-Ейфелевий» – офіційно запатентований, близький до природного відтінку бронзи. На 7 років витрачається 57 тонн фарби. У нутрощах Ейфелевої вежі досі діють два ліфти фірми «FivesLille», встановлені ще в 1899-му. Вони в повному порядку, тільки гідравлічні насоси, що приводять у рух кабіни, з часом замінили на електродвигуни. Нині споруду оцінюють у 435 млн євро. Але ідеї щодо її демонтажу не вщухли й після смерті автора. Цим скористався Віктор Люстіг. У травні-1925 він підробив документи та розіслав їх кільком людям, щоб придбали вежу. Й отримав цілу валізу франків. Згодом вирішив провернути цю оборудку вдруге. Але його затримали й запроторили у в’язницю. Там і помер від пневмонії. Натомість автор знаменитої вежі пішов на той світ 28 грудня 1923-го в Парижі теж через запалення легенів. Але які різні шляхи проклали у своєму житті ці двоє людей. Матеріал підготувала Марина БОДНАР

14 СКОРО СВЯТО

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

НЗ

TT СХІДНИЙ ГОРОСКОП

ЩО ПРИНЕСЕ РІК БИКА

В НАШЕ ЖИТТЯ?

итайці вірять, що тварина передає свої характерні ознаки року, в який вона править. Бику, під знаком якого пройде 2021-й, притаманні рішучість, твердість, традиційність і працьовитість. Стихія металу наділяє його залізною волею, а білий колір – упевненістю в собі. На відміну від метушливого й насиченого подіями року Щура, 2021-й обіцяє бути більш спокійним, стабільним, розміреним. Цілеспрямованість і холодний розрахунок Білого Металевого Бика допоможе зупинити заворушення, влаштовані Пацюком, і очистити простір для нового життя. Це буде вдалий час для плідної роботи в багатьох сферах і заробляння грошей: працьовиті люди отримають гідну винагороду. Також це гарний період для створення родини, будівництва дому, початку бізнесу, особливо – пов’язаного із землею. Інвестиції, зроблені в рік Бика, будуть вигідними й прибутковими. 2021-й сприятливий для працівників фінансової, аграрної сфери, мистецтва, реклами і ЗМІ. Білий Бик – дуже консервативний та відданий знак. Отже, в коханні зради й легковажність не приведуть ні до чого хорошого. Прийдешній рік вважається вдалим для укладання шлюбу, спільного проживання та народження дітей. Бик наділяє їх такими рисами, як слухняність і вихованість. Вони уникають скандалів і не бояться відповідальності. Також уперті, що допомагає досягати значних успіхів у спорті. А тепер поглянемо, що обіцяє східний гороскоп народженим у роки різних тварин. Щур. Муситимете поступитися місцем на троні та передати правління в надійні сильні руки Бика. Ви не будете бідувати в 2021-му, але для цього потрібно не кидатися у вир змін, а продовжувати свої минулі напрацювання. Бережіть те, що є, – і в особистому житті, й у сфері бізнесу. Краще утриматися від переїздів та зміни

роботи. Не женіться за журавлем у небі. Потрібно лише запастися невеликим терпінням, щоб усе вийшло. Вам удасться змінити реальність навколо себе, це буде дуже продуктивний період. Бик. У свій рік кататиметеся в усіх земних благах, як сир у маслі. 2021-й для вас – зоряний період у всіх сферах. Поспішайте всерйоз замислитися про розвиток кар’єри, фінансові вкладення, хороший відпочинок та поповнення в родині. Трудитися вам не звикати, а нічого нового й не буде потрібно. На самому початку року вас виручить розвинена емпатія й потужна інтуїція. Ближче до середини квітня астрологи радять Бикам активізувати всі свої внутрішні ресурси. Тигр. Вам буде усміхатися удача весь цей час. Єдина проблема, яка може раз у раз збивати з пантелику, – неможливість домовитися з людьми. У роботі й бізнесі не завадить дещиця дипломатичності. Не варто провокувати близьких людей на негатив, докоряти їм і критикувати без потреби. Навпаки, потрібно приймати їхню сторону й демонструвати свою любов. Якщо вдома буде порядок і спокій, то удача знаходитиметься поруч. Кролик. У вас намічається цікавий рік. Бик надасть підтримку тим представникам знаку, хто не засиджуватиметься на одному місці, проявить ініціативу й зануриться у вир змін. Ваша діяльність незабаром принесе плоди – отримаєте цікаві пропозиції, вигідні угоди, просування по службі й недво-

Цими днями святкує перший рік народження Макарчик Фанта із с. Довге на Іршавщині. Вітаємо маленьке сонечко з днем народження. Щиро бажаємо міцного здоров’я, завжди чудового настрою, багато сміху й радості та безперервного розвитку. Пізнавай світ і розвивайся в усіх напрямах. Будь найщасливішою й безтурботною дитиною! З любов’ю батьки, дідик та бабуся Дата офіційного опублікування в Єдиному реєстрі з оцінки впливу на довкілля (автоматично генерується програмними засобами ведення Реєстру, не зазначається суб’єктом господарювання) Реєстраційний номер справи про оцінку впливу на довкілля планованої діяльності – 20201086702 ОГОЛОШЕННЯ про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля Повідомляємо про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля планованої діяльності, зазначеної в пункті 1 цього оголошення, з метою виявлення, збирання та врахування зауважень і пропозицій громадськості до планованої діяльності. 1. Планована діяльність Планована діяльність полягає в новому будівництві гірничо-збагачувального комбінату на базі родовища «Сауляк» Закарпатської обл., Рахівський р-н, с. Ділове. З метою реалізації проєкту будівництва нового ГЗК (гірничо-збагачувального комплексу), буде проведено дві штольні на горизонту +395 м, які будуть приймати на себе основні потоки рудної маси та пустих порід, забезпечувати необхідне функціювання руднику – це дозволить збудувати фабрику в підземних умовах із отримання гравітаційного та флотаційного концентратів без застосування ціанідової технології збагачення. Планованою діяльністю передбачається будівництво порталів штольнь №3а, №3б на проммайданчику №3, буріння двох водних свердловин та будівництво протипожежних резервуарів на проммайданчику №4, буріння однієї водної

свердловини на проммайданчику №5 ТОВ «Сауляк». Будівництво двох штолень №3а та №3б передбачається з північно-західної сторони с. Ділове в районі повороту дороги, що веде до діючого кар’єру «Трибушани». Зі західної сторони проммайданчика №3 передбачається ПС 110/10 кВ згідно з проєктом «ДПВіНДІ «Укренергомережпроект» Львіський філіал. Проєктовані об’єкти на проммайданчику земельної ділянки №4 розташовані на земельних ділянках, які надані ТОВ «Сауляк» в оренду та у власність. Вертикальне планування територій проммайданчиків №3-№4 виконане в ув’язці з існуючою територією та із забезпеченням організації стоку атмосферних опадів. Здійснюється благоустрій територій на проммайданчиках №3-№5. Улаштування покриття проїздів і майданчиків. Ширина проїздів прийнята 4,5 м. Майданчики та проїзди покриваються асфальтобетонним і щебеневим покриттям. Покриття проїзної частини прийняте капітального та перехідного типу. Прохідницькі роботи з улаштування штольнь №3а та №3б, та камерних виробок, що будуть безпосередньо до них примикати, передбачається виконувати за допомогою комбайнів та обмежених буро-вибухових робіт. 2. Суб’єкт господарювання ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «САУЛЯК», код згідно з ЄДРПОУ 31880159. Місцезнаходження юридичної особи: 90600 Закарпатська обл., Рахівський р-н, м. Рахів, вул. Привокзальна, буд. 13. Контактний номер телефону: (03132) 2-56-28; електронна пошта: office@ saulyak.com.ua.

значні знаки симпатії з боку протилежної статі. В особистих стосунках краще спочатку перевіряти любовну сумісність. Дракон. У рік Бика здійсняться ваші мрії. Якщо не всі, то ключові – точно. В першій половині 2021-го слід більше часу приділяти справам. Повороти в любовній сфері будуть позитивними, не бійтеся зміни статусу. В бізнесі ви здатні досягти приголомшливих успіхів, зокрема завдяки новаторським методам роботи. Варто зайнятися профілактикою здоров’я, приділяти йому більше уваги. Змія. Її мудрість у поєднанні з працьовитістю Бика дасть чудові плоди. Вас чекає цілком сприятливий рік, особливо якщо в ключових питаннях будете покладатися на інтуїцію, а не поради зі сторони. В любовних стосунках намагайтеся проявляти гнучкість – тоді без проблем подолаєте гострокутні камені спотикання. Проблеми обходитимуть вас стороною, а у справах пануватиме порядок.

Кінь. У реальному житті Бик часто мусить іти в одній упряжці з Конем. Тож у 2021-му символ року не образить цього трудягу. Але лише в тому випадку, якщо ви не будете ухилятися від роботи й перекладати свої обов’язки на плечі інших людей. У будь-якому разі вам забезпечено відмінний настрій та оптимізм, яким ви здатні заразити всіх довкола. Навесні, восени і взимку експерти радять більше подорожувати й не сидіти на місці. Коза. Рік Бика приготував чимало сюрпризів для представників цього знаку. Особисте життя проходитиме рівно, проблеми та суперечки вирішаться, а самотні зустрінуть своє кохання. Та у сфері роботи й фінансів спостерігаються підводні камені, з ними краще оперативно розбиратися в міру виникнення. Вам допоможуть друзі – вмійте бути вдячними. Мавпа. Вам у 2021-му знадобиться більше обережності. Удача буде то приходити, то йти, тому сподіватися на волю ви-

Закарпатська облдержадміністрація, керуючись ЗУ «Про стратегічну екологічну оцінку» (СЕО), з метою додержання і врахування зауважень та пропозицій громадськості повідомляє про оприлюднення на офіційному веб-сайті за посиланням https://bit. ly/3meXfcg звіту про стратегічну екологічну оцінку проєкту Програми соціально-економічного розвитку Закарпатської області на 2021 рік. Строк громадського обговорення звіту про СЕО – 30 днів із дня його оприлюднення шляхом розміщення на офіційному веб-сайті Закарпатської ОДА.

3. Уповноважений орган, який забезпечує проведення громадського обговорення Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України. Адреса: вул. Митрополита Василя Липківського, 35 м. Київ, 03035, відділ оцінки впливу на довкілля, тел. (044) 206-31-40, (044) 206-31-50. Контактна особа: директор Департаменту екологічної оцінки та контролю – Тіщенкова Марина Олегівна. e-mail: OVD@mepr.gov.ua. 4. Процедура прийняття рішення про провадження планованої діяльності та орган, який розглядатиме результати оцінки впливу на довкілля Відповідно до законодавства рішенням про провадження даної планованої діяльності буде висновок з оцінки впливу на довкілля, в якому визначено допустимість провадження такої планової діяльності (частина 3 статті 11 Закону України «Про оцінку впливу на довкілля»), що видається Міністерством захисту довкілля та природних ресурсів України. 5. Строки, тривалість та порядок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля, включаючи інформацію про час і місце усіх запланованих громадських слухань Тривалість громадського обговорення становить 25 робочих днів (не менше 25, але не більше 35 робочих днів) із моменту офіційного опублікування цього оголошення (зазначається в назві оголошення) та надання громадськості доступу до звіту з оцінки впливу на довкілля та іншої додаткової інформації, визначеної суб’єктом господарювання, що передається для видачі висновку з оцінки впливу на довкілля.

падку просто не можна. Намагайтеся не давати нікому пустих обіцянок, виконувати свої обов’язки, не уникати відповідальності – й тоді рік пройде легко та приємно, а ділові й особисті стосунки зміцняться. Найсприятливішим часом для вас стануть літо та весна. Півень. Можете розраховувати на приємні бонуси, особливо у сфері фінансів і роботи. Манна небесна на вас, звичайно, не посиплеться, але по зернятку й по крихточці зможете сколотити завидний капітал. Замисліться, куди можете витратити свої зао щадження – важливо не спустити все в один момент. В особистому житті буде стабільно й рівно – гріх скаржитися. Собака. Рік Бика для вас виявиться однозначно цікавим. Будете сповнені азарту та нових ідей, які одразу ж захочеться реалізувати. До вас стануть із перших днів 2021-го тягнутися люди, особливо якщо їм потрібна емоційна підтримка. Краще не відмовляти їм у цьому. Одиноким удасться знайти свою половинку. У фінансовій і робочій сферах вам теж пощастить. Це ідеальний час для покупок, вкладення коштів у власний розвиток. Свиня. Перед вами часто виникатиме проблема вибору. Від цього залежить успіх як у особистому, так і в суспільному житті. Не поспішайте рубати з плеча й завжди залишайте шляхи для відходу. Головне – будьте щирими з собою та оточенням – Бик це обов’язково оцінить. Настав час знайти роботу мрії, корисне хобі. Всім, хто працює у творчій сфері, в 2021-му необхідно просувати свої нові ідеї й не боятися експериментувати.

Коритнянська сільська рада повідомляє про початок розроблення містобудівної документації та заяви про визначення стратегічної екологічної оцінки, а саме: Детального плану території в селі Коритняни, по вулиці Миру 1Б Ужгородского району Закарпатської області. Строк подачі пропозицій 15 діб, і триває з 5 по 20 грудня. З усіма пропозиціями звертатись у Коритнянську сільську раду за адресою: Закарпатська обл., Ужгородський р-н, с. Коритняни, вул. Духновича, буд. 66в, або за електронною адресою: korsilrada@meta.ua.

Протягом усього строку громадського обговорення громадськість має право подавати будь-які зауваження або пропозиції, які, на її думку, стосуються планованої діяльності, без необхідності їх обґрунтування. Зауваження та пропозиції можуть подаватися в письмовій формі (у тому числі в електронному вигляді) та усно під час громадських слухань із внесенням до протоколу громадських слухань. Пропозиції, надані після встановленого строку, не розглядаються. Тимчасово, на період дії та в межах території карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби (COVID-19), спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2, до повного його скасування та протягом 30 днів із дня скасування карантину, громадські слухання не проводяться і не призначаються на дати, що припадають на цей період. Громадські слухання (перші) відбудуться Громадські слухання (другі) відбудуться 6. Уповноважений центральний орган або уповноважений територіальний орган, що забезпечує доступ до звіту з оцінки впливу на довкілля та іншої доступної інформації щодо планованої діяльності Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України. Поштова адреса: 03035 м. Київ, вул. Василя Липківського, 35. Відділ оцінки впливу на довкілля, тел. (044) 206-31-40, (044) 206-31-50 e-mail: OVD@mepr.gov.ua Контактна особа: Тіщенкова Марина Олегівна, директор Департаменту екологічної оцінки та контролю.

7. Уповноважений центральний орган або уповноважений територіальний орган, до якого надаються зауваження і пропозиції, та строки надання зауважень і пропозицій Міністерство захисту довкілля та природних ресурсів України. Поштова адреса: вул. Митрополита Василя Липківського, 35 м. Київ, 03035, Відділ оцінки впливу на довкілля, тел. (044) 206-31-40, (044) 206-31-50; e-mail: OVD@mepr.gov.ua Контактна особа Тіщенкова Марина Олегівна: директор Департаменту екологічної оцінки та контролю. Зауваження і пропозиції приймаються протягом усього строку громадського обговорення, зазначеного в абзаці другому пункту 5 цього оголошення. 8. Наявна екологічна інформація щодо планованої діяльності Звіт з оцінки впливу на довкілля планованої діяльності; повідомлення про плановану діяльність; графічні матеріали. 9. Місце (місця) розміщення звіту з оцінки впливу на довкілля та іншої додаткової інформації (відмінне від приміщення, зазначеного в пункті 6 цього оголошення), а також час, з якого громадськість може ознайомитися з ними Ознайомлення зі змістом звіту ОВД можливе щоденно з пн-пт, крім вихідних із 18.12.2020 р. у приміщенні Діловецької сільської ради, що знаходиться за адресою: 90625 Закарпатська обл., Рахівський р-н, с. Ділове, вул. Трибушанська, буд. 51. Контактна особа: Полянчук Таїсія Евстахівна – землевпорядник. Контактний телефон: (097) 64-73852.

НЗ

ҐАЗДИНЬКА + 15

№51 (4911)

19 грудня 2020 року

TT ВАШІ СТОСУНКИ

ЯК МАКСИМАЛЬНО НЕНАВ’ЯЗЛИВО ЗМУСИТИ ЧОЛОВІКА СУМУВАТИ ЗА ВАМИ Часто жінки задаються питанням, як змусити чоловіка нудьгувати, проявляти ініціативу у стосунках, старатися заради них. Фахівці розказують, як це зробити максимально ненав’язливо. ДОТРИМАННЯ БАЛАНСУ Ця порада особливо корисна для жінок, які перебувають у довгострокових взаєминах або шлюбі. Суть полягає в підтримці балансу в усіх сферах життя, що приносять задоволення. Сюди можна віднести улюблену роботу, дітей, чоловіка, хобі. Психологи наголошують: кожна з цих сфер потребує однакової підтримки. Якщо жінка йде з головою в роботу і займається дітьми, то страждають стосунки з чоловіком, що призводить до дисгармонії. Але, з іншого боку, з перших днів взаємин потрібно нагадувати собі, що, крім нього, є й інші речі, котрі дають щастя. Не можна віддавати всю свою енергію чоловікові, так само, як і позбавляти його своєї уваги. В першому випадку він утрачає інстинкт мисливця. Адже йому більше не потрібно щось робити, аби отримати любов жінки, й це ніяк не надихає на яскраві

вчинки. Він відсторонюється, менше телефонує, пише. Навіть якщо дама просто думає про чоловіка цілими днями, але фізично не показує зацікавленості, він все одно це відчуває. АБИ ДУМАВ ПРО ВАС... Найкращий спосіб посприяти цьому – змусити його думати, що кохану жінку можна втратити. Не потрібно говорити йому про це, досить іноді не брати трубку, роблячи вигляд, що ви зайняті. Допустимо деколи спізнюватися на побачення. Також потрібно згадати своє дитинство: ми нудьгували найбільше за тим, кого рідше бачили. Людина ставала для нас центром уваги. Дорослий чоловік сумуватиме за вами, якщо іноді

їхати покидати його. Наприклад, потрібно допомогти батькам чи бабусі – зібрали речі й поїхали. Найкращий ефект буде, коли жінка все робить правильно. Спочатку покажіть усі свої прекрасні сторони, щоб звик до цих плюсів. Потім перестаньте робити це доступним. НАГАДУЄМО ПРО СЕБЕ Згадайте казку про Попелюшку. У принца був її черевичок, який змушував його думати про неї. Психологи відзначають, що це дуже потужний інструмент створення зацікавленості. Наприклад, «випадково» забудьте в машині сережку або ґудзик, у ванній – гумку від волосся. Тут можна експериментувати, головне, щоб він постійно бачив цей предмет і згадував про вас. БОНУСНА ПОРАДА: ДРУЖИМО З ЙОГО ДРУЗЯМИ Якщо сподобатися його друзям, але не заграючи з ними, а жартуючи і просто спілкуючись, можна домогтися ще кращих результатів. Чоловіки – власники, тому постійно думатимуть, як змусити жінку бачитися з його товаришами рідше. Відповідно коханий сам проводитиме з вами більше часу.

Повідомлення про початок процедури розгляду та врахування пропозицій громадськості до Звіту про СЕО до проєкту «Детальний план території для реконструкції існуючої АЗС по вул. Ракоці, 196, у с. Сюрте Ужгородського району» Повна назва документа державного планування: «Детальний план території для реконструкції існуючої АЗС по вул. Ракоці, 196, у с. Сюрте Ужгородського району». Головна мета розробки детального плану території – уточнення планувальної структури і функціонального призначення проєктованої земельної ділянки для реконструкції АЗС у с. Сюрте, а також визначення параметрів забудови, планувальних обмежень та містобудівних умов і обмежень. Детальний план території розроблено на підставі: 1. Рішення Сюртівської сільської ради від 04 вересня 2020 року №504-23/2020. 2. Завдання на розроблення детального плану території. 3. Топографічна зйомка масштабу 1:500. Розробник проєкту детального плану території – ФОП Ольховик Олександр Ігорович. Головний архітектор проєкту – Віровбал В. Й. Виконавець звіту про стратегічну екологічну оцінку – ФОП Ольховик Олександр Ігорович.

Орган, що прийматиме рішення про затвердження документа державного планування: Сюртівська сільська рада. Процедура громадського обговорення. Дата початку та строки здійснення процедури Відповідно до ст. 12 Закону України «Про стратегічну екологічну оцінку» громадське обговорення звіту зі стратегічної екологічної оцінки до детального плану території «Детальний план території для реконструкції існуючої АЗС по вул. Ракоці, 196, у с. Сюрте Ужгородського району», розпочато з дня їх оприлюднення, а саме: 18 грудня 2020 року на сайті Ужгородської райдержадміністрації (відділу містобудування та архітектури) : uzh-rda@carpathia.gov.ua та триватиме до 19 січня 2021 р. включно. Способи участі громадськості Громадськість у межах строку громадського обговорення має право подати в письмовій формі зауваження та пропозиції до звіту зі стратегічної екологічної оцінки та проєкту документа державного планування. Всі зауваження і пропозиції до проєкту звіту про стратегічну екологічну оцінку, одержані протягом встановленого строку, підлягають обов’язковому розгляду замовником. За результатами розгляду замовник враховує одержані зауваження або вмотивовано їх відхиляє. Дата, час і місце проведення запланованих громадських слухань

20 січня 2021 року о 14.00 у приміщенні Сюртівської сільської ради за адресою: Закарпатська обл., Ужгородський район, с. Сюрте, вул. Ракоці, 2. Ознайомитися з проєктом Звіту про стратегічну екологічну оцінку «Детальний план території для реконструкції існуючої АЗС по вул. Ракоці, 196, в с. Сюрте Ужгородського району» можна в приміщенні сільської ради за адресою: Ужгородський район, с. Сюрте, вул. Ракоці, 2, тел. (0312) 735-280 (відповідальна особа Кіш Еріка Людвигівна). Орган, до якого подаються зауваження і пропозиції, його поштова та електронна адреси та строки подання зауважень і пропозицій Зауваження і пропозиції до Звіту зі стратегічної екологічної оцінки до проєкту Детального плану території подаються до Сюртівської сільської ради за адресою: Закарпатська обл., Ужгородський район, с. Сюрте, вул. Ракоці, 2 (в паперовому вигляді) та електронному – до Відділу містобудування та архітектури Ужгородської райдержадміністрації web-сайт: uzh-rda@carpathia.gov.ua. Строк подання зауважень і пропозицій становить не менше 30 днів, тобто до 19 січня 2021 року. Пропозиції та зауваження, подані після встановленого строку, не розглядаються. Необхідність проведення транскордонних консультацій щодо проєкту документа державного планування відсутня.

Великодобронська сільська рада 1. Оголошує конкурс на заміщення вакантної посади: начальника відділу освіти, культури, молоді та спорту 2. Вимоги до претендента: • громадянин України; • вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем магістра, спеціаліста, за педагогічною спеціальністю ; • стаж роботи за фахом на службi в органах місцевого самоврядування та/або державнiй службi не менш як один рік або спеціалістом за відповідним напрямом професійного спрямування не менш як 10 років; • досконале володіння державною мовою; • знання законів, нормативно-правових ак-

тів із питань діяльності місцевого самоврядування, щодо розширення повноважень органів місцевого самоврядування, знання законодавчих та нормативно-правових актів; • уміння працювати на комп’ютері з відповідними програмними засобами. Перелік документів: заява про допуск до конкурсу, в якій зазначається, що заявник ознайомлений зі встановленими законодавством обмеженнями щодо прийняття на службу в органи місцевого самоврядування та її проходження; заповнену особову картку (форма П-2ДС) з відповідними додатками; автобіографія; копія паспорта (1, 2, 11); копія ідентифікаційного номера;

копія документів про освіту; декларація про доходи за 2019 рік; копія військового квитка (для військовозобов’язаних); довідка про допуск до державної таємниці (у разі наявності); дві фотокартки розміром 4х6 см. До документів можна подавати додаткову інформацію стосовно своєї освіти, досвіду роботи, професійного рівня і репутації. Документи приймаються протягом 30 календарних днів із дня опублікування оголошення за адресою: Ужгородський р-н, с. Велика Добронь, вул. Чонгорська, 2. Конкурс проводиться у формі іспиту. Телефон для довідок: 714256.

Великодобронська сільська рада 1. Оголошує конкурс на заміщення вакантної посади: начальника відділу фінансів 2. Вимоги до претендента: • громадянин України; • вища освіта за освітньокваліфікаційним рівнем магістра, спеціаліста; • стаж роботи за фахом на службi в органах мiсцевого самоврядування та/або державнiй службi не менш як один рік або на керівній посаді не менш як 10 років; • досконале володіння державною мовою; • знання законів, нормативно-правових актів з питань діяльності місцевого самоврядування, щодо

розширення повноважень органів місцевого самоврядування, знання законодавчих та нормативно-правових актів; • уміння працювати на комп’ютері з відповідними програмними засобами. Перелік документів: заява про допуск до конкурсу, в якій зазначається, що заявник ознайомлений зі встановленими законодавством обмеженнями щодо прийняття на службу в органи місцевого самоврядування та її проходження; заповнену особову картку (форма П-2ДС) з відповідними додатками; автобіографія; копія паспорта (1, 2, 11); копія ідентифікаційного номера; копія

документів про освіту; декларація про доходи за 2019 рік; копія військового квитка (для військовозобов’язаних); довідка про допуск до державної таємниці (в разі наявності); дві фотокартки розміром 4х6 см. До документів можна подавати додаткову інформацію стосовно своєї освіти, досвіду роботи, професійного рівня і репутації. Документи приймаються протягом 30 календарних днів із дня опублікування оголошення за адресою: Ужгородський р-н, с. Велика Добронь, вул. Чонгорська, 2. Конкурс проводиться у формі іспиту. Телефон для довідок: 714256.

Великодобронська сільська рада Ужгородського району Закарпатської області оголошує конкурс на заміщення вакантної посади: начальника Центру надання адміністративних послуг Великодобронської сільської ради. Кваліфікаційні вимоги:• громадянство України; • знання державної мови – наявність документа, що підтверджує вільне володіння державною мовою; • вища освіта з освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста або магістра за спеціальністю «Право»; • вільне володіння офісною комп’ютерною технікою; • стаж роботи за фахом на службі в органах місцевого самоврядування або державній службі – не менше 3 років або стаж роботи за фахом на керівних посадах в інших сферах управління не менше 5 років; Для участі в конкурсі потрібно подати такі документи: • заяву про участь у конкурсі; • автобіографію; • письмову згоду на проведення спеціальної перевірки; • заповнену особову картку встановленого зразка; • копії документів про освіту; • копію трудової книжки; • копію документа, який посвідчує особу (паспорта громадянина України); • копію документа, що підтверджує вільне володіння державною мовою; • дві фотокартки розміром 4х6 см; • копію військового квитка (для військовослужбовців або військовозобов’язаних). При подачі документів при собі обов’язково мати оригінали всіх документів, копії яких подаються. Термін прийому документів складає 30 днів із дня опублікування оголошення. Документи для участь у конкурсі подавати за адресою: с. Велика Добронь, вул. Чонгорська, 2. Конкурс проводиться у формі іспиту. Телефон для довідок: 714256.

Великодобронська сільська рада 1. Оголошує конкурс на заміщення вакантної посади: начальника відділу земельних ресурсів, містобудування та житлово-комунального господарства 2. Вимоги до претендента: • громадянин України; • вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем магістра, спеціаліста; • стаж роботи за фахом на службi в органах мiсцевого самоврядування та/або державнiй службi не менш як п’ять років або спеціалістом за відповідним напрямом професійного спрямування не менш як 10 років; • досконале володіння державною мовою; • знання законів, нормативно-правових актів з питань діяльності місцевого самоврядування, щодо розширення повноважень органів місцевого самоврядування, знання законодавчих та нормативно-правових актів; • уміння працювати на комп’ютері з відповідними програмними засобами. Перелік документів: заява про допуск до конкурсу, в якій зазначається, що заявник ознайомлений із встановленими законодавством обмеженнями щодо прийняття на службу в органи місцевого самоврядування та її проходження; заповнену особову картку (форма П-2ДС) з відповідними додатками; автобіографія; копія паспорта (1, 2, 11); копія ідентифікаційного номера; копія документів про освіту; декларація про доходи за 2019 рік; копія військового квитка (для військовозобов’язаних); довідка про допуск до державної таємниці (в разі наявності); дві фотокартки розміром 4х6 см. До документів можна подавати додаткову інформацію стосовно своєї освіти, досвіду роботи, професійного рівня і репутації. Документи приймаються протягом 30 календарних днів із дня опублікування оголошення за адресою: Ужгородський р-н, с. Велика Добронь, вул. Чонгорська, 2. Конкурс проводиться у формі іспиту. Телефон для довідок: 714256.

TT ПСИХОЛОГІЯ

ЧИ ВАРТО ЗАВОДИТИ ДРУЗІВ НА РОБОТІ – ВСІ «ЗА» І «ПРОТИ» Кажуть, що люди, в яких є друзі на роботі, – справжні щасливці. Адже третину свого життя, яку їм доводиться працювати в поті чола, вони одночасно проводять із близькими по духу. Але, як показує досвід, в цьому є не лише переваги, а й недоліки.  Плюси дружби на роботі Сприятлива атмосфера. Ми добре знаємо, як багато залежить від неї. Одна справа, коли довкола люди, абсолютно несимпатичні вам, і зовсім інша – друзі. Ви біжите з радістю на роботу, адже ще до її початку встигнете поділитися з колегами всіма радісними й сумними подіями в особистому житті. Допомога та взаємовиручка. Рідко просто колега витрачатиме свій час, щоб допомогти вам, якщо накопичилося багато роботи й ви просто фізично не встигаєте. Але справжній товариш обов’язково допоможе, адже знає, що в разі необхідності ви теж його не кинете. В курсі всіх справ. Якщо у вас є подруга з бухгалтерії, ви знаєте, коли буде аванс або зарплата. Колежанка з приймальні повідомить, коли шеф їде на зустріч (і ви зі спокійною душею зможете збігати в магазин або перукарню). Попередять про небезпеку. Якщо над вами збираються хмари, хто як не друг повідомить про це? Ви зможете підготуватися, обміркувати, як реагувати на «бомбардування», і встигнети створити собі пристойне алібі. Організація «прикриття». Товариш завжди виправдає вас, якщо, наприклад, спізнюєтеся на працю або, навпаки, тікаєте раніше.  Мінуси дружби на роботі Багато часу йде на розмови. Особливо це очевидно, якщо ваша зарплата безпосередньо залежить від виконаної роботи. Неоднозначна оцінка товаришування керівництвом. Начальнику подобається,

коли немає чвар і скандалів у колективі, але дружбу він теж не вітає. По-перше, більшість керівників вважає, що офіс – це не клуб за інтересами, й ходити на роботу потрібно тільки з однією метою – збільшувати прибутковість підприємства й невпинно підвищувати імідж фірми. По-друге, будь-яка дружба (і особливо перекури по 20 хвилин) забирає дорогоцінний час.

По-третє, коли підлеглі товаришують, вони можуть об’єднатися проти начальника і покривати одне одного. В такому разі бос буде просто не в курсі багатьох проколів і помилок у роботі, які ретельно ховатимуться спільними зусиллями. Сварки погано впливають на ефективність праці. Навіть у найнерозлучніших друзів бувають непорозуміння. Якщо ситуація затягнеться, то йти на роботу вам більше не захочеться. Працездатність падає, а настрій – «на нулі». Секретна зброя. Можна щось не поділити на роботі. Наприклад, претендувати на одну й ту ж вищу посаду. Суперництво призведе не лише до припинення дружніх стосунків, а й до того, що всі ваші проколи можуть стати відомими керівництву. Небезпека викриття. А ще не треба забувати, що подруга чи друг знають не лише про ваші робочі секрети, а й особисті. Звичайно, розкрити їх усьому світу було би вершиною підлості. Але ви чомусь починаєте боятися. Товаришувати чи ні – ось у чому питання. Звичайно, товаришувати. Але пам’ятайте, що ніхто не вбереже ваших таємниць краще, ніж ви самі. Тому не розповідайте про все навіть найкращим друзям.

TT РЕЦЕПТ

ТОРТ «ДРОВА ПІД СНІГОМ» ПО-НОВОМУ Для тіста: 250 г сиру; 1 яйце; 1 ст. л. цукру; ванілін – на кінчику ножа; сіль – щіпка; сметана (жирна) чи вершкове масло – 40 г; 1 ч. л. розпушувача тіста; борошно – приблизно 270 г. Начинка: 600 г вишень без кісточок. Крем: 650 мл вершків 33 – 35%; цукрова пудра – за смаком; ванілін – на кінчику ножа. Для прикраси: кокосова стружка – 20 г. Сир, яйце, цукор, сіль, ванілін, сметану чи масло збити блендером. Змішати сухі інгредієнти й поступово ввести в сирну масу, замішуючи тісто. Воно вийде м’яким і трохи липким. Розділити його на 10 – 12 частин. Кожну розкачайте в прямокутний пласт, посередині викладіть вишні без кісточок, потім скріпіть краї. Випікайте в розігрітій до 180°С духовці до рум’яної скоринки – хвилин 15 – 20. Для крему: холодні вершки збити з цукровою пудрою і ваніліном у пишну масу. Стіл вистелити харчовою плівкою в кілька шарів, зверху укласти остиглі рулетики, змастити кремом. За допомогою плівки згорнути. Зафіксувати краї і відправити в холодильник на ніч. За годину до подачі поставте в морозильну камеру, аби торт краще нарізався. Зверху змастіть збитими вершками, посипте кокосовою стружкою й одразу ж нарізайте.

ТОКАЙСЬКОГО БУРШТИН БЛАГОСЛОВЕННИЙ ЦЕ ВИНО ПРИПАЛО ДО СМАКУ І ГРИГОРІЮ СКОВОРОДІ, Й ІВАНУ КОТЛЯРЕВСЬКОМУ здійснювати його відправку до Санкт-Петербурга підводами через… Україну. «Токайського бурштин благословенний», оспіваний

ам’ятаємо ще зі школи найзнаменитішого возП ного, теє-то як його, Тетерваковського, героя безсмертної «Наталки Полтавки» Івана Котляревського. Оскільки це – «опера малороссийская в 2-х действиях», як пишеться в оригіналі, то герої її, звісно ж, щедро вдаються до вокальних номерів. Співає там і пан возний: знамениту відтоді пісню «Всякому городу нрав і права» Григорія Сковороди. А проте, крім близькості духовної та інтелектуальної, мали ці письменники XVIII століття ще одну спільну пристрасть…

 Тел./факс: 615347  Відділ реклами та комерції, бухгалтерія: 61-52-61

Стіна

Галоген Бойова машина Труба, жолоб Переліт м’яча

Шум

Провінція в Іспанії

Горілка Близького Сходу

Стадо овець

Порт у Ємені

Село в казахів

СЛУХОВІ АПАРАТИ Скринінг, підбір, тестування БЕЗКОШТОВНО

Знижки до 10%*

Апарат "невидимка" за 1 годину Термін дії знижок з 25.06.2020 по 01.05.2021 р. Товар сертифіковано. Сертифікат № PR.041-16 від 29.06.2016 р. Дійсний до 28.06.2021 р. Виробництво SIVANTOS GmBh (Ерланген, Німеччина), колишня назва SIEMENS AT. .

проспект Свободи, 28

тел. (03122) 2-97-08; (067) (050) 422-97-08* *Дзвінки згідно тарифів Вашого оператора

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ ЗАШКОДИТИ ВАШОМУ ЗДОРОВ’Ю



Жіночка пише у фейсбуку: «Порадьте книжку, від якої ви плакали...» Внизу коментар: «Математика, 4-й клас». – Паніко, до дохтора жива очирідь? – Пак іще да... Миколай довго пояснював 12-річному Іванку, що хоч той і був чемним і добрим цілий рік, але він не може зробити так, щоб «хімічка здохла»... Хотіла’м би відіти того генерала, што придумав генеральну уборку! Коли Петрові запропонували на вибір розум або гроші, він вибрав розум. А потім порозумнішав і зрозумів – треба було брати гроші! Ви у комнаті свистите, виносите сміття вечором, тратите гроші в понеділок... Но та про якоє благосостояніє можете си думати?! Дружина: – Ти можеш не позіхати, коли я з тобою розмовляю?! Чоловік: – Я не позіхаю! Я намагаюся щось тобі сказати! У спортивному бовті: – Дайте ми лижі. – Який у вас розмір? – 46-й. – Чоловіче, на фраса вам тоті лижі? Попробовала’м вести здоровий образ жизні... Но, як мандарин ми фрічнув у очі! Шитиминя нигда би такоє не зробила! Наголошуємо, що редакція не має можливості відповідати на ваші листи й друкує тільки ті, які вважає цікавими для загалу.

Один. потужності



А чи знаєте ви, що Канта все ж треба читати в оригіналі? Так ви хоча би будете думати, що нічого не розумієте, бо не знаєте німецької.

Шановні читачі!

Період мезозою

– Марточко, дуже би’м уже хотів увідіти, в чому тя мати народила...

Г А М

Вулкан на Мінданао

СміЙмОся РаЗоМ!

І К Р А

Чай у калабасі Сх. правитель

Х/ф про Моцарта

Корозія металу Рибний делікатес

Струн. муз. інструмент

Нас читають у всіх районах Закарпаття!

Х Н А

Розміреність Тріумфальна ...

О В Е Н. Н а р е ш т і прийшов час позитивних змін. З’являться реальні можливості за робити великі гроші. Нехай не все ще до кінця ясно й не всі проблеми вирішені, проте світло в кінці тунелю вже видно. ТЕЛЕЦЬ. Зараз вам гарантовані симпатії багатьох знайомих і друзів. Саме вони за потреби допоможуть впоратися з фінансовими труднощами й, що важливо, не проситимуть про швидке повернення боргу. Б ЛИЗНЮК И. У родині ви можете триматися осторонь. А все тому, що наразі сімейні обов’язки вам здаються неймовірно нудними – хочеться відключитися й по-справж ньому відпочити від різних турбот. РАК. Ніщо не завадить вам здійснити свої плани, тому не зволікайте! Наполегливість у досягненні мети здивує колег і забезпечить хороші позиції на майбутнє. Ймовірні численні приємні зустрічі й нові знайомства. ЛЕВ. Удача вас не покине, але на роботі можливі накладки, керівництво вмовлятиме вас попрацювати позаурочно. Доведеться всіх виручати й підміняти, незважаючи на бажання хоч трохи відпочити. ДІВА . На роботі прогнозується більше спокою, родичі теж не проявлятимуть невдоволення, тож буде час для власних справ. У дружній компанії

ймовірне виникнення легкого флірту, але про серйозні стосунки не йдеться. ТЕРЕЗИ. Приємні новини прийдуть від клієнтів або партнерів – з вами вирішили продовжити співпрацю або контракт. В середині тижня постарайтеся знайти час для відпочинку і спілкування з близькими. СКОРПІОН. Нерішучість і зайва скромність зараз недоречні й навіть можуть зашкодити іміджу професіонала. Не відмовчуйтеся, сміливо говоріть про те, що знаєте, вмієте, діліться секретами майстерності. СТРІЛЕЦЬ. Пора закликати всіх до порядку й показати, що вмієте грамотно організовувати свята. Приймайте важливі рішення й вимагайте поваги. В особистому житті – спокій, але не піддавайтеся на провокації. КОЗЕРІГ. Тиждень ви проведете в тихій і спокійній обстановці. Це, з одного боку, добре, а з іншого – для вас дуже незвично. Подбайте про здоров’я, відпочиньте й спілкуйтеся з позитивними людьми. ВОДОЛІЙ. Очікуються яскраві події в особистому житті, які в одну мить перевернуть із ніг на голову і справи службові. Піклуйтеся про себе, побережіть нерви. Робіть все так, щоб вам було зручно. РИБИ. Вас чекає тиждень на високих оборотах, насамперед слід продемонструвати організаційні навички. Не переживайте, ви з усім впораєтеся. Але плануйте стільки справ, щоб вистачило енергії на особисте життя.

р/р UA363006140000026000500334100 код ОКПО – 20443975 в АТ «КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК» м. Ужгород.

НА 21 – 27 ГРУДНЯ

Вихователь Мауглі

всякчасним утриманням. На Котляревського чекало щось інше – яскраве й насичене життя, повне веселощів, пристрастей, алкоголю й азартних ігор… Офіцера-холостяка, прекрасного творця тостів часто запрошували полтавські поміщики в гості. А що за тости без вина? І смакував Котляревський улюблений токай. За зеленим столом продовжували бенкет чоловіки-картяри, попиваючи вино, слухали грайливу «Енеїду», навіть знаходили риси автора в образі Енея. «В обід пили заморські вина, Не можна всіх їх розказать, Бо потече із рота слина У декого, як описать…» А «Енеїда» – то наш спадок по Іванові Котляревському. Хто зна, можливо, найкращий плід, що його будь-коли творили карти, алкоголь і здорове українське почуття гумору. Підготувала Оксана ЮРКОВЕЦЬКА

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого ЗМІ ЗТ №715/307 ПР від 11.01.2019 р. Наш індекс – 61168. Номер набрано й зверстано в комп’ютерному центрі ТОВ “Редакція газети “Новини Закарпаття”. Видрукувано в поліграфічному видавництві «A-Прінт» ТОВ «Дім», 46010 м. Тернопіль, вул. Текстильна, 28. Тираж 8500 примірників. Замовлення №4085. Офсетний друк. Умов. друк. арк. 4. Підписано до друку 18.12.2020 р. о 12.00.  Відповідальність за достовірність і зміст реклами несе рекламодавець. Розрахунковий рахунок редакції:

І Р Ж А

Вольтером, шанував також Іван Котляревський – класик української літератури, письменник, поет, драматург, громадський діяч. З його поеми «Енеїда» фактично розпочалося формування літературної української мови на основі живої народної. Народився 9 вересня 1769-го в Полтаві, в сім’ї канцеляриста. Закінчив місцеву духовну семінарію, де вивчав мови, богослов’я, історію, географію, математику, тут познайомився з Вергілієвою «Енеїдою»… Ще в юності мав особливу пристрасть до віршів і вмів, як писав його біограф С. Каменський, «до всякого слова мистецьки добирати дотепні рими, за що товариші звали його римачем». Попом Іван Петрович так ніколи й не став. Працював канцеляристом і домашнім учителем у сільських поміщицьких родинах. Через нещасливу любов у юності, коли дівчина Марія, в яку закохався, йому

Посуд для подрібнення продуктів Розім’ята їжа Натур. фарба

Головний редактор

Мирослава ГАЛАС АДРЕСА РЕДАКЦІЇ

ГОРОСКОП

Номер у готелі Наука про мораль

Рік заснування 1990

88000 м. Ужгород, вул. Руська, 13 (2й поверх)  Email: NOVZAK@GMAIL.COM Рекламний відділ: REKLAMANOVZAK@GMAIL.COM Веб: WWW. NOVZAK.UZ.UA

«Токайської комісії із заготівлі вин до царського двору» під керівництвом генерал-майора Вишневського й 7 років провів Григорій у «краї вин королів», де співав у церкві угорського міста Токай. До речі, українці Угорщини зберігають пам’ять про Сковороду на землі, яка, за словами поета, була для нього «Любою Гунгарією». У 1998-му на стіні колишнього храму Миколи Чудотворця в Токаї встановили меморіальну дошку на його честь. Отже, саме там філософ і привчився смакувати медовий токай. Це було найдорожче і рідкісне вино, єдине у світі, що виготовлялося з родзинок, Tokaji Essencia – густий бурштиновий солодкий еліксир. Рівень алкоголю в ньому 2 – 4%. Звісно, Сковорода, який роками виспівував оперні арії при царському дворі в Петербурзі, мав можливість побавити себе таким. Знаючи, що він любить токай, вірменський тютюн, ранковий чай із лимоном і пармезаном, українські поміщики, в яких гостював великий філософ згодом, вдовольняли його маленькі слабкості. Справа в тому, що царській комісії із заготівлі вин поставили завдання щороку закуповувати 11 – 15 тисяч літрів напою найліпшої якості та

Сторона трикутника Снасті на судні

Íåõàé ó âàø ä³ì ïðèõîäÿòü ò³ëüêè äîáð³ íîâèíè

К О Л І Б Р А Ю А Т А К Е Л А Ю Р Е С Т У П Р И Т М И О А Н А Р К А В А Т А Р А М А Д Е Й Ф У Е О Т А Р Р А Н А Д А У У Н Е Т Е Л И К

Григорій Сковорода, український просвітитель-гуманіст, філософ, поет та педагог, обрав собі незвичний стиль життя, а саме – мандрівку, яка тривала до самої смерті. Слава про Сковороду була такою, що кожний, чи пан, чи селянин, хотів його побачити й почути. Народився він у козацькій сім’ї в селі Чернухах Лубенського Полку на Полтавщині в 1722 році. Вже в семирічному віці тягнувся до читання книг і музики, змалечку показував велику твердість духа. З дитинства співав у церкві. На безнастанні прохання батьки віддали хлопця в науку до Київського училища. За добрий голос його взяли до двірської капели цариці Єлисавети до Петербурга. Освіту удосконалив під час подорожі за кордон, зокрема в Угорщину, Австрію, де ознайомився з тодішніми вченими й філософами. Знав досконало старі мови й німецьку. А ще Григорій Савич любив пити вино! Правда, до нього, як і до інших проявів плотських утіх, філософ-вегетаріанець ставився з мудрою стриманістю. Небайдуже ставлення Сковороди до вина має об’єктивне підґрунтя. Наприкінці 1745-го, закінчивши студії філософії в Києво-Могилянській академії й бажаючи побачити чужі краї, пізнати ширше «коло наук», він завербувався до

відмовила, пішов до армії. Цілком можливо, що хлопця навіть близько не приваблю вала попівська доля з її періодичними постами й по-