Novini 26/11/2013 № 135 (4157)

Page 1

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

Ціна договірна

БЕСКИДСЬКИЙ ТУНЕЛЬ «ВІДМОВА ВІД ЄВРОІНТЕГРАЦІЇ — ЗНАЧНО ПОЛІПШИТЬ ЗАЛІЗНИЧНЕ СПОЛУЧЕННЯ МІЖ ЗАКАРПАТТЯМ ТА ІНШИМИ РЕГІОНАМИ УКРАЇНИ

П

ро це голова облдержадміністрації Олександр Ледида розповів журналістам під час офіційного початку будівництва на перегоні Бескид— Скотарське на межі Львівської та Закарпатської областей.

~~Будівництво Бескидського тунелю розпочато... – Це справді знакова подія для всієї України, адже цим маршрутом перевозиться чи не половина вантажів у напрямку Західної та Центральної Європи. Для Закарпаття початок будівництва Бескидського тунелю довгоочікуваний. Новий тунель дозволить удвічі збільшити кількість поїздів та значно скоротити час їх слідування. За період будівництва у навколишніх населених пунктах будуть реалізовуватися і соціальні проекти, що стосуватимуться ремонту, будівництва доріг, іншої інфраструктури, — зазначив Олександр Ледида. Нині на об’єкті завершено підготовчі роботи, повідомили з прес-центру ОДА. На це витрачено 122 мільйони гривень.

Зведено під’їзні дороги, лінії електропостачання, технологічні мережі, від’їзні колії. Для працівників, які працюють на об’єкті, збудовано гуртожиток, їдальню, адмінкорпус. — Понад 2 мільярди гривень буде залучено на виконання всіх робіт. Завершити плануємо у 2016 році, — зазначив начальник Львівської залізниці Богдан Піх. Нагадаємо, залізничники почали реалізацію масштабного проекту — будівництва двоколійного Бескидського тунелю. Його прокладуть за 30 метрів від старого, котрим потяги курсують нині. Тунель завдовжки майже 1,8 км проляже на глибині 182 метри від вершини Бескидського хребта та буде обладнаний сучасною технікою. Будівництво двоколійного тунелю дозволить збільшити пропускну спроможність з 47 до 100 пар поїздів на добу.

«ЗАПИТАЙ У ВЛАДИ» У п’ятницю, 29 листопада, заступник голови обласної адміністрації Іван Качур візьме участь у прямій телефонній лінії «Запитай у влади». Зі зверненнями, скаргами та пропозиціями громадяни зможуть звернутися за телефоном 0-800-502-70-80 з 11.00 до 12.00.

ЗРАДА ІНТЕРЕСІВ УКРАЇНЦІВ»,

— ВВАЖАЄ ГОЛОВА ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛРАДИ ІВАН БАЛОГА На переконання голови обласної ради, відмова керівництва країни від євроінтеграційного вектора створює напругу в суспільстві і є зрадою інтересів мільйонів українців, які прагнуть бачити Україну в європейській родині. «Нині ми є свідками капітуляції у зовнішній політиці України, починаючи від ганебних Харківських угод до рішення уряду зупинити євроінтеграційний курс країни. Для закарпатської громади неприйнятний інший шлях розвитку держави, аніж демократичні цінності та інтеграція до європейської спіль~~Іван БАЛОГА. ноти. Є очевидні і зрозумілі речі для нас, закарпатців. Життя жителів країн Євросоюзу – краще ніж у нас. Там кращі дороги, якісна медицина, достойні зарплати та пенсії, контрольована людьми влада. Для мене, як керівника обласної ради є принциповою політична позиція — європейське майбутнє України. В цьому й цілковита підтримка закарпатської громади. Впродовж цього року в області проведена величезна робота щодо долучення країни до європейської сім’ї. Ще у лютому цього року під час сесії обласної ради народні обранці прийняли євроінтеграційну заяву. Депутати нашого краю вимагали від керівництва країни забезпечити виконання намічених заходів щодо подальшої повномасштабної євроінтеграції України та підписання відповідної Угоди про асоціацію між Україною і Європейським Союзом у листопаді цього року. На сьогодні 348 місцевих рад Закарпатської області з 351 – сільські, селищні, міські, районні та обласна звернулися до вищого керівництва країни про необхідність євроінтеграційного руху країни. І така позиція є не лише на Закарпатті, а й в інших областях країни. Якщо влада не рахуватиметься з думкою своїх громадян – люди адекватно реагуватимуть на зраду інтересів країни. Майбутнє країни, має вирішувати не купка політиків у Києві, а мільйони українців, які прагнуть бачити країну в Європі. Я ж закликаю громаду Закарпаття відстоювати євроінтеграцію», — зазначає Іван Балога, якого цитує прес-служба облради.

«НЗ»-ФАКТИ

По всій Україні в неділю, 24 листопада, відбулися акції протесту проти рішення уряду відмовитися від угоди про асоціацію з Євросоюзом. Збори прихильників євроінтеграції в центрі Києва вже назвали Євромайданом. Росія погодилася переглянути газовий контракт з Україною. Про це заявив прем’єр-міністр України Микола Азаров. Він також спростував повідомлення про 20 мільярдів доларів, які були обіцяні російською владою в обмін на відмову від угоди про асоціацію з Євросоюзом. Голова Верховної Ради України Володимир Рибак на чолі парламентської делегації з офіційним візитом перебуває в Канаді. Візит триватиме до 27 листопада.

У Белграді урочисто почали будівництво сербської ділянки Південного потоку — газопроводу, який забезпечить альтернативний маршрут для поставок до Європи російського газу. У Бангкоку опозиція почала масштабний антиурядовий марш. Протестувальники мають намір блокувати роботу основних урядових установ, щоб домогтися «мирного повалення уряду». У Дрездені знайшли, ймовірно, найстаріший рукописний рецепт глінтвейну в світі. Рукопис був виявлений у Саксонському державному архіві під час огляду старих папок знаменитого графа Вакербарта. У Греції на острові Родос у результаті повені загинули три людини.

ПОГОДА 26 ЛИСТОПАДА — хмарно з проясненнями, в горах місцями невеликий сніг, удень на низині 0—5, в Ужгороді 3—5 градусів тепла, в горах близько нуля. 27 ЛИСТОПАДА — вночі місцями невеликий сніг, удень без опадів. На низині вночі 0—5 градусів морозу, вдень 0—5 із плюсом, у горах уночі 5—9, удень 0—4 морозу. 28 ЛИСТОПАДА — без істотних опадів, на низині вночі 0—5 градусів морозу, вдень до 3 із плюсом, у горах відповідно 7—12 та 4—6 градусів морозу. 29 ЛИСТОПАДА — невеликий мокрий сніг, удень на низині до 2 градусів тепла, в горах 1—5 із мінусом.

ЧИТАЙТЕ НАС НА САЙТІ WWW.NZ.UZ.UA


2 ЧАС МІСЦЕВИЙ ЗІ ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ В.ЯНУКОВИЧА ДО УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ ДО ДНЯ ПАМ’ЯТІ ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРІВ В УКРАЇНІ Дорогі співвітчизники! Вісімдесят років пройшло відтоді, як нашу землю спустошив один із найстрашніших в історії людства голодоморів — 1932—1933 років. То була жахлива сторінка для нашого народу. Мільйони невинно загублених життів та скалічених доль, безлюдні села, страх у людських душах — ось чорний слід Голодомору. Сьогодні ми схиляємо голову перед пам’яттю наших загиблих співвітчизників. Ми висловлюємо співчуття народам Білорусі, Казахстану, Росії, усім народам колишнього Радянського Союзу, які постраждали у ті роки. Також вшановують пам’ять жертв голодоморів українці у багатьох країнах світу. Наше завдання — зберегти пам’ять про все, що відбулося на українській землі. І героїчне, і трагічне. Спільна пам’ять та спільна історія мають об’єднувати нас, робити сильнішими. Це фундамент нашого майбутнього. Вшанувати невинні жертви трагедії, дбати про могили загиблих — обов’язок держави, суспільства, кожного, хто вважає Україну своєю Вітчизною. Переконаний, історія має бути відкритою для всіх. І кожен може мати різні погляди та по-різному трактувати чи оцінювати події минулого. Водночас вважаю неприпустимою політизацію будь-яких, передусім, важких історичних тем. Це спричиняє напругу, роз’єднує людей, суперечить консолідації суспільства, яка так потрібна Україні на нинішньому етапі. Сьогодні ми повинні відкинути всі політичні дискусії та бути єдиними.

У цей скорботний день нас усіх об’єднує пам’ять про загиблих співвітчизників. Сьогоднішній день має бути поза політикою. Ми сумуємо, але ми відчуваємо і гордість за наш народ. Він зумів вистояти, незважаючи на весь трагізм тієї важкої доби. Ми славимо усіх, хто у часи Голодомору рятував земляків від лютої смерті, часто ризикуючи своєю свободою а то й життям. Ми віддаємо данину шани тим, хто не скорився і чинив спротив репресивній політиці. Трагедія Голодомору є важким уроком для України, для всього людства. Страшні події 1932—1933 років продемонстрували, як легко може бути зруйноване життя і як важко воно відроджується на випаленому полі. Україна і сьогодні відчуває на собі наслідки лиха, яке спіткало її у далеких тридцятих. Тому в центрі державної політики завжди повинна бути людина, її права, свободи, безпека та добробут. Гуманізм, який є ознакою здорового та зрілого суспільства, має стати основою буття нашої країни. Переконаний, ми зробимо усе, щоб подібні трагедії ніколи більше не могли повторитися на українській землі.

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

TT ЖИВА ПАМ’ЯТЬ

ЖЕРТВ ГОЛОДОМОРУ ВШАНУВАЛИ Й НА ЗАКАРПАТТІ

У суботу, 23 листопада, у День пам’яті жертв голодоморів на площі Театральній в Ужгороді відбувся мітингреквієм. Вшанували пам’ять загиблих і заступник голови Закарпатської ОДА Іван Качур, заступник голови обласної ради Андрій Сербайло, заступник начальника головного управління Міндоходів у Закарпатській області Антон Громовий, міський голова Ужгорода Віктор Погорєлов, керівники правоохоронних структур, численні ужгородці. Традиційно четверта субота листопада в Україні – День пам’яті жертв голодоморів. У цей день у всій України проходять поминальні служби, мітинги-реквієми вшанування пам’яті загиблих, зокрема і українців, котрі загинули під час Голодомору 1932—1933 років. На площі Театральній для запалювання свічок зібралося кількасот закарпатців. Представники різних релігійних кон-

~~Тисячі закарпатців запалили свічки пам’яті... фесій провели поминальну панахиду. Загальнонаціональна хвилина мовчання передувала всеукраїнській акції «Запали свічку». Долучилися до акції і закарпатці – у багатьох оселях на підвікон-

ГОЛОВА ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛРАДИ ПРИВІТАВ КЕРІВНИКА КОШИЦЬКОГО КРАЮ ЗДЕНКА ТРЕБУЛЮ З ПЕРЕМОГОЮ НА ВИБОРАХ

Учора голова обласної ради Іван Балога привітав голову Кошицького самоврядного краю Зденка Требулю з обранням на посаду. Нагадаємо, 23 листопада в сусідів проходив другий тур виборів в органи місцевого самоврядування. В другому колі Зденко Требуля, діючий голова самоврядного краю, ~~Зденко отримав 53,1% голосів. На ТРЕБУЛЯ. виборах його підтримували три політичні сили – «Смер», «Мост» та «СМК».

Партії, підтримкою яких заручився Зденко Требуля, отримали 33 із 57 мандатів у крайській раді Кошицького самосправного краю. «Між Закарпатською областю та Кошицьким самосправним краєм налагоджене дієве партнерство. Воно є важливим для жителів двох сусідніх областей. Щиро надіємося, що впродовж наступної каденції головування на посаді керівника краю ви сприятимете розвитку добросусідських відносин на благо наших громад», — йдеться у вітальній телеграмі Івана Балоги до Зденка Требулі. Прес-служба облради.

TT СВІЙ ВИБІР

У КІЛЬКОХ МІСТАХ ОБЛАСТІ

ПАРТНЕРСТВО БЕЗ КОРДОНІВ

Закарпатський музей народної архітектури та побуту як партнер Повітового музею Сату-Маре бере участь у міжнародному проекті «Проривна культура Європейські цінності та спільне майбутнє ID: HUSKROUA/1101/139». Період реалізації проекту – з 1 серпня 2013 по 31 січня 2015 р.

TT ЮВІЛЕЙ

Після легалізації греко-католицької церкви у 1993 році при Ужгородському кафедральному соборі був створений перший на Закарпатті український греко-католицький хор, якому згодом було присвоєно ім’я о. Августина Волошина. Ідея створення хору була запропонована владикою Іваном Маргітичем та о.Йосипом Штилихою, і вже на наступній літургії о.Йосип оголосив, що створюється хор і бажаючі можуть записатися до нього після служби Божої. Зголосилися одразу 10 чоловік, і була

призначена перша репетиція в приміщенні бібліотеки «Просвіти». Суттєвим підкріпленням був прихід до хору п.І.Мешка, лікаря-доцента В.Петрецького, а згодом доктора математичних наук В.Маринця, які пройшли фахову школу в університетському хорі «Боян». Хор знаний не тільки в нашому краї, але й за кордоном, де він побував на фестивалях у містах Кошице, Вранові, Снині. На запрошення грекокатоликів українців Польщі побував хор і там. Володимир МАТЕЙКО.

нях небайдужі краяни запалили свічки. На площі Театральній із лампадок та свічок цього дня було викладено Хрест Пам’яті. Цього дня мітинги-реквієми відбулися у всіх містах краю, повідомили з прес-центру ОДА.

TT СУСІДИ

ВІДБУЛИСЯ СВОЇ ЄВРОМАЙДАНИ

ПЕРШОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКОМУ ХОРУ ВИПОВНИЛОСЯ 20 РОКІВ

НЗ

~~Мукачівці — за європейські цінності. У неділю, 24 листопада, Закарпаття теж влаштувало власний Євромайдан, аби висловити підтримку євроінтеграції України. До прикладу, в Ужгороді люди зібралися на площі Театральній. Попри зливу сюди прийшли тисячі ужгородських європейців. Особливо багато було молоді. До прикладу, студенти УжНУ, загорнуті у національний стяг, вийшли на сцену, аби заспівати гімн України. З ними співала вся площа. Після багатьох виступів було прийнято резолюцію на підтримку євроінтеграції України, в якій, зокрема, підтверджується прагнення ужгородців

жити в Європейському Союзі. А для цього учасники ужгородського віче вимагають від влади підписати 28 листопада у Вільнюсі Угоду про асоціацію України з Євросоюзом. За подібним сценарієм цього ж дня Євромайдан проходив і в Мукачеві, де зібралося близько 2 тисяч людей. Це, мабуть, найбільше політичне зібрання з 2004 року. На площі біля міської ратуші можна було побачити і керівників місцевих рад із різних районів Закарпаття. А мітингувальники сюди з’їхалися з Іршави, Берегова, Хуста, Виноградова, Тячева, Рахова, Міжгір’я та Ужгорода.

Партійної символіки не було, тільки державні синьо-жовті стяги та прапори Європейського Союзу. Мер Мукачева Золтан Ленд’єл закликав городян і закарпатців загалом відстояти своє право на цивілізоване, європейське майбутнє. До цього ж закликає краян і голова облради Іван Балога. Більша частина промовців були молоді люди — студенти, підприємці, спортсмени, письменники. Тут також було прийнято резолюцію учасників народного віче на підтримку євроінтеграції України, в якій висловлено категоричний протест намірам влади зупинити процес євроінтеграції України. «Вважаємо, — йдеться у ній, — що відмова від підписання Угоди про асоціацію з Європейським Союзом — злочин перед мільйонами громадян України». Подібні зібрання, за нашою інформацією, у неділю відбулися також у Виноградові та Тячеві. А у четвер, 28 листопада, о 17.00 на площі Театральній Ужгород знову зможе реалізувати свій спільний з усією Україною шанс на європейськість. Якраз напередодні підписання Угоди про асоціацію з Європейським Союзом у Вільнюсі… Оксана ШТЕФАНЬО.


НЗ

ФАКТИ І КОМЕНТАРІ 3

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

TT НЕ ЗАБУЛИ!

«ВИ — ПЕРЕМОГЛИ! МИ – ПАМ’ЯТАЄМО» ЮНЬ — ЮВІЛЕЮ ВИЗНАЧНОЇ ДАТИ

В

Ужгороді відбулась краєзнавча конференція, присвячена 70-річчю визволення України від фашистських загарбників. Вона пройшла за участі заступника голови облдержадміністрації Івана Качура, ветеранів війни.

— 70-річчя визволення України – це визначна ювілейна дата для всіх українців. Ми маємо шанувати та пам’ятати тих людей, котрі віддали своє життя задля того, аби ми жили у мирному світі. Саме завдяки вихованцям позашкільного Центру туризму ми можемо дізнатись багато фактів про нелегкі воєнні роки, — сказав Іван Качур, відкриваючи конференцію. Відтак заслухали вихованців гуртків центру, які розказали про визволення Ужгорода, партизанський рух на Закарпатті, про закарпатців, які наближали перемогу, про роботу гуртка «Милосердя». Окрім того, на конференції виступив також ветеран війни Олег Самойлович, який розказав про свій бойовий шлях та вручив вихованцям центру свою книгу «Пам’яттю відточені роки». У наступні два дні, 23—24 листопада, в Ужгороді пройшли велопробіг «Естафета пам’яті», мітинг-реквієм «Ви – перемогли! Ми — пам’ятаємо» та чемпіонат області зі спортив-

25.11.2013

м. Ужгород

№ 37/01-48

Про скликання позачергової сесії обласної ради VІ скликання Відповідно до частини 7 статті 46 та пункту 1 частини 6 статті 55 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», пункту 7.1 Регламенту роботи Закарпатської обласної ради VІ скликання, зважаючи на звернення уповноважених представників депутатських фракцій в обласній раді та депутатів ради, скликати позачергову сесію обласної ради VІ скликання 27 листопада 2013 року о 14-й годині в м. Ужгород в залі засідань обласної ради, з порядком денним: Про Звернення депутатів обласної ради до Президента України В.Ф.Януковича. Голова ради І. БАЛОГА.

TT КАДРИ

В ОБЛАСНІЙ ПРОФСПІЛЦІ ЖКГ – НОВИЙ КЕРІВНИК ~~У президії краєзнавчої конференції. ного орієнтування, інформує прес-центр ОДА.  Довідково. Закарпатський центр туризму, краєзнавства, екскурсій і спорту учнівської молоді заснований у 1951 році. Нині при центрі функціонує 58 гуртків 18 профілів, в яких займаються понад тисяча учнів. Осередки центру туризму розташовані у восьми районах Закарпаття. Педагогічний процес здійснюють 29 висококваліфікованих педа-

гогів. Реалізації програмних цілей закладу та вдосконаленню методичної роботи сприяє робота над єдиною науково-методичною проблемою «Особиста орієнтація навчально-виховного процесу як визначального фактора в створенні умов для творчого, інтелектуального, духовного та фізичного розвитку, соціальної адаптації вихованців засобами туристично-краєзнавчої роботи».

TT ВИРІШУЄМО ПРОБЛЕМУ

СІЛЬСЬКІ ГРОМАДИ ПЕРЕХРЕСТЯ, ПУШКІНА Й ШАЛАНОК САМОТУЖКИ РЕМОНТУЮТЬ ДОРОГИ Минулого тижня уздовж маршруту, що пролягає через Перехрестя, Пушкіно і Шаланки, з’явилися насипи гравію, якими згодом було засипано вуличні ями. Місцеві громади цих населених пунктів на чолі з сільськими головами врешті втратили терпіння дочекатися ремонту від дорожників і самотужки почали вирівнювати шлях. «Люди щодня розбивають свої машини на цих ямах, бо їздити на роботу мусять, — пояснює мешканець Перехрестя Ференц Тор. — А рінь (яка не є) хоч трохи вирівняє полотно. Названі населені пункти давно вже позбавлені нормального транспортного зв’язку з навколишнім світом. А на відрізку Вербовець—Пушкіно взагалі машини з’їжджають з асфальтівки і прямують польовою битою дорогою. Христина ГОРВАТ. с.Перехрестя Виноградівського району.

~~Селяни взялися самотужки ремонтувати дороги.

РОМСЬКІ ДОШКІЛЬНЯТА ГОТУЮТЬСЯ ДО ШКОЛИ Днями в Ужгородській ЗОШ І—ІІ ст. №14 відбулося урочисте відкриття навчально-виховної групи для підготовки до школи дітей віком 5—6 років. Віднині малеча буде знаходитися в цьому освітньому закладі з неповним денним перебуванням. Ця подія стала можливою завдяки тісній співпраці освітніх закладів міста, міжнародного фонду «Відродження», благодійного фонду «Добробут нації» та громадської організації «Рука допомоги». На відкритті начальник управління освіти Ужгородської міської ради Оксана Бабунич зазначила: «Питання відкриття класу для підготовки ромських дітей до школи вже давно назріло. Ми дуже хочемо, щоб і надалі збільшувалася кількість дошкільних груп не тільки при школах, а й в дитячих садочках». Натомість головний спеціаліст відділу шкіл та дошкільних закладів управління освіти міськради Ганна Токар підкреслила, що в Законі України «Про освіту» зазначено, що діти повинні приходити

РОЗПОРЯДЖЕННЯ голови Закарпатської обласної ради

до першого класу з певними знаннями та навичками. Тому відкриття подібних груп відбувається за підтримки органів влади. Тут дуже важливо, щоб батьки зрозуміли важливість дошкільної підготовки своїх дітей і доклали максимум зусиль для того, щоб дітки регулярно відвідували цю групу. Одним із спонсорів у формуванні матеріального забезпечення дошкільної групи виступив представник благодійного фонду «Добробут нації» Іван Джуган. З його слів, співпрацюючи з громадською організацією «Рука допомоги», вони разом намагаються робити все для того, аби охопити дітей навчальним процесом. Урочисто червону стрічку перерізали директор школи Оксана Легеза та вчитель Роман Стойка, які привітали цього дня майбутніх учнів та відчинили їм двері до світу знань. Відтак вчителька Світлана Шутяк провела перший символічний урок з ромськими дошкільнятами. Діти із задоволенням малювали та спілкувалися. Надія САРАНА.

Головне управління юстиції у Закарпатській області

ОГОЛОШУЄ КОНКУРС на заміщення вакантної посади головного спеціаліста Ужгородського міськрайонного управління юстиції. Кваліфікаційні вимоги: вища освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем магістра, спеціаліста, стаж роботи за фахом на державній службі на посаді провідного спеціаліста не менше 1 року або стаж роботи в інших сферах управління не менше 2 років. Заяви про участь у конкурсі приймаються впродовж 30 днів із дня опублікування оголошення. За довідками звертатися: м.Ужгород, пл. Народна, 4, каб. 634, 636. відділ кадрової роботи та держав ної служби Головного управління юстиції у Закарпатській області, тел. 3-42-53.

На пленумі обласної організації профспілки працівників житлово-комунального господарства, місцевої промисловості, побутового обслуговування населення розглянуто організаційне питання. Павла Ороса увільнено від обов’язків голови обласної

організації профспілки згідно з поданою заявою за станом здоров’я. Новим головою обрано Івана Зелінського, який раніше працював начальником управління житловокомунального господарства Ужгорода. Сергій БАРАНЧИКОВ.

TT ЗНАЙ НАШИХ!

«ЧАРІВНОЮ ПЕРЛИНКОЮ-2013» СТАЛА ЧОТИРИРІЧНА МАРІЯ-ЛУЇЗА ПОПОВИЧ

Уже вчотирнадцяте в Ужгороді пройшов конкурс міні-міс «Чарівна перлинка». Цього року його учасницями стали 14 дівчаток віком від 4 до 6 років. Змагалися вони у традиційних конкурсах – « З а г а л ь н и й ~~Юні красуні — на вихід! вихід», «Самопрезентація», «Перевтілення», «Показ авторського вбрання», «Вихід у вечірніх сукнях». Не відставали й мами учасниць. Спеціально для них був передбачений номер, де матусі у національному вбранні витанцьовували на сцені. Дівчатам також довелося відчути себе і в ролі моделей, які представляли дизайнерський одяг. Щодо конкурсу «Перевтілення», то цьогоріч учасниці обирали переважно українських та російських зірок – виступали в образах Михайла Поплавського, Олега Скрипки, Юрія Шатунова, Григорія Лепса, Миколи Баскова, Тіматі та інших. Серед закордонних зірок до вподоби учасницям стали Чарлі Чаплін, Елвіс Преслі та Фреді Меркюрі. На завершення конкурсу вже традиційно учасниць привітали тортом у вигляді перлинки від Валентина Штефаня. Управління з питань майна комунальної власності облдержадміністрації

ОГОЛОШУЄ про намір передати майно обласної комунальної власності в оренду, а саме: 1. Бетонний майданчик загальною площею 3 кв.м за адресою: м.Ужгород, вул. Капітульна, 33. 2. Свинарник-сарай, літ. Ж загальною площею 154 кв.м за адресою: Тячівський район, смт Солотвино, вул. Добролюбова, 22.

3. Будівля, літ. В загальною площею 132,4 кв.м за адресою: Берегівський р-н, с.Бене, вул. Ракоці, 62. 4. Навіси будівлі, літ.Е, Ж загальною площею 563,31 кв.м за адресою: м.Ужгород, вул. Насипна, 46/1. Заяви приймаються впродовж 10 робочих днів після опублікування оголошення за адресою: м.Ужгород, пл. Народна, 4, 5-й поверх, каб. 527. Додаткову інформацію мож­ на отримати за адресою: м.Ужгород. пл. Народна, 4, каб. 527. тел.: 61-21-67.

ПАРТНЕРСТВО БЕЗ КОРДОНІВ

27 листопада 2013 р. у рамках реалізації проекту «Проривна культура — Європейські цінності та спільне майбутнє ID: HUSKROUA/1101/139» відбудеться науковий семінар на тему «Методи дослідження та збереження культурної спадщини». Поч. о 10 год.


4 АКЦЕНТИ

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

TT ПІСЛЯМОВА

В УЖГОРОДІ ВІДЗНАЧИЛИ ПРОФЕСІЙНЕ СВЯТО АГРАРІЇВ

Н

апередодні Дня працівника сільського господарства, який святкується щорічно у третю неділю листопада, у фойє Закарпатської облдержадміністрації з цієї нагоди відбулося урочисте засідання. Але мелодії духового оркестру обласної філармонії на чолі з Володимиром Співаком налаштовували на свято задовго до його початку.

— Нині сільське господарство є однією з провідних галузей регіону. Закарпаття славетне своїми багатими садами, виноградарством та бджільництвом. У регіоні активно впроваджуються новітні технології. Особлива увага приділяється садівництву, обсяги врожайності якого щороку зростають. Тож щиро зичу кожному працівнику сільськогосподарської галузі наснаги та щедрих врожаїв, — звернувся до працівників АПК голова ОДА Олександр Ледида. «Кажуть, від самодостатності села залежить самодостатність країни і суспільства в цілому. Закарпатські депутати, — запевнив заступник голови обл­ ради А.Сербайло, — розуміють це, а тому, коли йдеться про агропромисловий комплекс, майже одностайно затверджують відповідні програми, ухвалюють рішення та вносять зміни і доповнення до діючих». Відповідно до розпорядження голови облради Івана Ба-

НЗ

TT ВАШІ ГРОШІ

НА МІЖГІРЩИНІ ТЕПЕР ОТРИМУЮТЬ ЗАРПЛАТУ ЛЕГАЛЬНО ЩЕ ДВІ СОТНІ ПРАЦЮЮЧИХ

З

початку року на Міжгірщині легалізовано 192 найманих працівників, які раніше зарплату отримували «у конвертах». Про це повідомила начальник ДПІ у Міжгірському районі Олена Солодовник.

~~На святі сільгоспвиробники представили свою продукцію. логи, він вручив відзнаки обласної ради. Агропромисловий комплекс краю, до речі, є важливим сек-

тором економіки області. Він формує близько 20% валової доданої вартості, виробленої всіма галузями економіки.

Проблема виплат зарплат «у конвертах», тобто в обхід податкової, – явище не нове, а для гірського району особливо болюче. – Ми проводимо широку роз’яснювальну роботу щодо цього питання і вже відчуваємо розуміння з боку роботодавців та працівників, – розповіла на прес-конференції Олена Солодовник. Ще одним важливим питанням обговорення на брифінгу стало адміністрування органами Міндоходів єдиного соціального внеску. До речі, за 9 місяців цього року на Міжгірщині він зріс на 7% порівняно з аналогічним періодом минулого року. Раніше функцію адміністрування єдиного соціального

внеску виконував Пенсійний фонд, а зараз вона покладена на органи Міндоходів. Тож міжгірські податківці взялися до нових обов’язків з особливою відповідальністю. Оскільки звітність по єдиних соціальних внесках здійснюватиметься переважно електронним способом через спеціальну програму, а у Міжгірському районі наразі не усі підприємці мають можливість це робити, у районній ДПІ знайшли вихід із ситуації. Для таких платників у сервісному центрі буде встановлено окремий комп’ютер, через який вони зможуть вчасно звітуватися відповідно до вимог законодавства. Юрій БАБІЧИН.

TT НЕ ЗАБУЛИ!

TT ОСВІТА

ВІДКРИЛИ ПАМ’ЯТНУ ДОШКУ ЖЕРТВАМ РЕПРЕСІЙ

ПІДСУМУЄ ВИСТАВКА РОБІТ

У МЕМОРІАЛЬНОМУ ПАРКУ СВАЛЯВИ

~~Шана загиблим. У Свалявському меморіальному парку вшанували пам’ять закарпатців – жертв сталінських репресій, які страждали та загинули у Свалявському збірному пункті для інтернованих цивільних осіб і військовополонених, а також в інших концентраційних таборах Радянського Союзу.

У 1941—1944 роках у Сваляві діяв концентраційний табір. За рішенням Четвертого українського фронту, всі військовозобов’язані особи угорської та німецької національностей віком 18—50 років мали з’явитися в міську комендатуру, щоб розпочати роботи із ліквідації наслідків війни. Їх помістили в цей табір, де чимало з них загинули від нелюдських умов утримання або були закатовані, розповіли у Свалявській міськраді. На місці масових захоронень жертв сталінських репресій в 1994 році було споруджено меморіальний комплекс. Щороку в листопаді тут відбуваються заходи, приурочені до вшанування жертв Свалявського концентраційного табору. Цей рік не став винятком, і на місці поховання зібралися представники громадськості, органів влади, приїхали також генеральний консул Угорщини в Ужгороді Йожеф Бачкаї, генеральний консул Угорщини в Берегові Іштван Товт, депутат парламенту Угорщини Іштван Саваї. Поминальні заходи розпочалися з символічного звуку дзвону, який лунав із каплички, розташованої на території меморіального парку, після чого прозвучали державні гімни України й Угорщини. Зі сцени ж згадували ті події і людей, які загинули тут. На завершення було відкрито пам’ятну дошку на поминальній стіні меморіального парку та покладено вінки на могили загиблих.

TT КОНКУРС

НАЙКРАЩИМ СТУДЕНТОМ ЗАКАРПАТТЯ СТАВ ЮРИСТ-ФОКУСНИК З УжНУ

Ю

вілейний, 5-й конкурс «Найкращий студент Закарпаття» цьогоріч зібрав 8 учасників. П’ятеро дівчат і троє хлопців відповідали на запитання ведучих, демонстрували слайд-шоу та показували свої таланти.

Першою із конкурсантів на сцені з’явилася Юлія Суворова (студентка МДУ), яка представила соціальний проект «Допоможи іншому – стань приятелем». Слід зазначити, що Юля, до всього, отримує Президентську стипендію. Зізналася, що є фанаткою команди КВН «Фредді Меркюрі», тож після концерту обов’язково візьме автограф в її учасників. Спортсмен, старанний студент та ще й співак неабиякий. Такі таланти демонстрував Петро Івашко із УТЕК. Під акомпанемент синтезатора та за підтримки друга заспівав українську народну пісню, а далі показував свої вміння у гімнастиці. Мистецька постановка від неординарної Дарини Єгорової вразила присутніх на конкурсі. Дівчина не тільки

танцювала, але й одразу на сцені створила картину. Вокальним талантом подивувала Анна Кравченко з Ужгородського державного музичного училища ім. Д.Задора. Дівчина зізналася, що, окрім співу, займається ще й волонтерською та громадською роботою. Спортсмен Віталій Молнар постав перед глядачами в образі відомого українського співака Дзідзьо. Довів, що спортсмени теж вміють гарно співати! До слова, Віталій є чемпіоном області з гандболу. А перемогу здобув студент І курсу факультету європейського права та правознавства УжНУ Марк Шпонтак (також гравець команди КВН «Маємо право»). Він зізнався, що є людиною, яка любить дивувати оточуючих. Хлопець зумів перетворити серветку на

~~М.ШПОНТАК. сніжинку, а вологий папір на… сніг. Марк, окрім ілюзії, ще й кандидат у майстри спорту (лижі). «Я дуже здивований, що переміг. Не очікував такого результату, емоції вирують! Я до останнього, стоячи під час оголошення результатів, не вірив, що тепер буду найкращим студентом», — поділився Марк. Переможець отримав фотоапарат. Олександра АРТЮХІНА.

РІК ДИТЯЧОЇ ТВОРЧОСТІ

Д

нями під керівництвом заступника голови облдержадміністрації Івана Качура відбулося засідання робочої групи «Реформа гуманітарної сфери», яке стосувалося розвитку позашкільної освіти області.

Учасники засідання обговорили питання створення філій позашкільних навчальних закладів у сільській місцевості, збільшення кількості гуртків у загальноосвітніх навчальних закладах, підключення позашкільних закладів до інтернету, сприяння участі обдарованих дітей у міжнародних та всеукраїнських конкурсах, фестивалях, можливість залучення до позашкільної освіти дітей із сімей, які опинилися у складних життєвих ситуаціях. За словами очільниці обласного департаменту освіти і науки, молоді та спорту Маріанни Кляп, на Закарпатті нині функціонують 33 позашкільні навчальні заклади (4 фінансуються з обласного бюджету), які відвідують понад 46 тисяч дітей. Крім того, в області функціонують 34 дитячоюнацькі спортивні школи. У нинішньому навчальному році на базі 517 загальноосвітніх навчальних закладів організовано роботу майже 4,5 тисячі гуртків та секцій різних напрямків позашкільної роботи. На сьогодні відсоток охоплення дітей різними формами позашкільної освіти складає понад 86%. Актуальним залишається питання оновлення та модернізації матеріально-технічного забезпечення позашкільних навчальних закладів, запровадження сучасних методик роботи з дітьми та створення належних умов для роботи у гуртках, секціях. Для зазначених цілей цьогоріч в обласному бюджеті й бюджетах районів, міст було передбачено 6,6 мільйона гривень. На утримання 4 позашкільних навчальних закладів обласного підпорядкування з обласного бюджету цьогоріч було заплановано виділити 27,5 млн. гривень. Загалом 28,5% дітей шкільного віку є вихованцями позашкільних навчальних закладів

краю. Так, у Свалявському районі – тільки 7%, Ужгородському – 13%, Воловецькому – понад 13%, Берегівському – майже 14%, м. Хуст – майже 9%. У містах Ужгород та Чоп кошти з бюджетів міст на утримання позашкільних закладів не спрямовуються. Разом з тим показник охоплення дітей позашкільною освітою в Іршавському районі становить 42%, Міжгірському – понад 37%, Перечинському – 35%. — Завдяки копіткій роботі педагогів в області цьогоріч вперше було проведено фестиваль-конкурс „Воскресни, писанко!”, обласні етапи всеукраїнського фестивалю «Сузір’я талановитих дошкільнят” і конкурсу дитячої та юнацької творчості „Ми таланти твої, Закарпаття!”. Цьогоріч започатковано традицію нагородження переможців ІІІ етапу конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт Малої академії наук України та призначення їм грошових премій. Це вагомі кроки у роботі щодо сприяння розвитку позашкільної освіти в області, як цього і вимагають завдання глави держави. Та зупинятися на цьому не варто, потрібно працювати й надалі у цьому напрямку, щоб наші діти мали можливість якісно та з користю проводити час поза школою, — зазначив Іван Качур. Підбиттю підсумків Року дитячої творчості передуватиме виставка робіт учнів загальноосвітніх та позашкільних навчальних закладів районів та міст області, яка відбуватиметься з 9 до 14 грудня в облдержадміністрації. Важливою подією року стане проведення 14 грудня обласного свята з відзначенням кращих працівників та вихованців позашкільних навчальних закладів, повідомили з прес-центру ОДА.

Продам

навантажувач ОПС-08, виробник Коломия. Новий, у заводській упаковці. Ціна — 25000 грн. Тел.: (0-96) 176-63-76, (0-95) 863-90-46.


НЗ

ТАКІ СПРАВИ 5

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

TT З ПЕРШИХ УСТ

НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШЕ НА АВТОШЛЯХАХ У П’ЯТНИЦЮ ВВЕЧЕРІ

П

огані дороги, занадто безпечні водії, керування авто в нетверезому стані – традиційні фактори на шляхах, які підтверджують – без автоінспекторів не обійтися. Мало того, ми сподіваємося, що їхня присутність впливає на ситуацію в кращий бік. Тобто пригод відбувається менше, ніж могло б бути, якби не застережний жезл інспектора. У тому числі й на дорогах Виноградівщини. Про це наша розмова з виконуючим обов’язки начальника ДАІ у районі Борнобашем Калманом (на фото).

Іштванови~~Борнобаше чу, багато років відбу-

вається спроба реформування ДАІ. Чи були наслідки від реформування? Якими є результати діяльності за 6 місяців поточного року? — Оцінювати реформування, які відбувалися, можна за наслідками діяльності у ті чи інші роки. За 10 місяців поточного року зафіксовано 46 дорожньотранспортних пригод, у яких 12 осіб загинуло і 41 – травмовано. Це дещо більша кількість ДТП, ніж за відповідний період минулого року, а кількість людей, що загинули, зросла на 2 особи. Що ж, оскільки число транспорту з кожним роком зростає, то таке співвідношення цифр можна б вважати очікуваним. А що скажете про особливості автопригод – коли, в яку пору й чому вони трапляються? — Так складається, що більшість аварій на дорогах тра-

~~

пляється у другій половині тижня і відповідно у другій половині дня, увечері. Найважчий день тижня, виходячи з нашої статистики, – п’ятниця, потім четвер, субота... А вже опісля — понеділок. Найнебезпечніший відрізок доби – від 20 до 24 години, коли трапляється чимало автопригод. А також багато неприємних подій зафіксовано з 16 до 20 години. Ну, і з 12 до 14 години. А основними ситуаціями, внаслідок яких трапляються нещасні випадки, є виїзд на зустрічну смугу, перевищення швидкості, порушення правил маневрування, пияцтво водіїв. За півроку було затримано 101 особу за керування у стані сп’яніння. А загалом було зафіксовано 1065 порушень ПДР. Які заходи вживалися до порушників? — Працівники ВДАІ винесли 684 постанови про накладення штрафу на суму 196 тисяч гривень. На виконання у відділ ДВС району передано 740 постанов у справах про адміністративні

~~

порушення на 178 тисяч 886 гривень. Але основним методом ВДАІ Виноградівського РВ УМВС є все-таки профілактика на дорогах, заходи, зорієнтовані на відповідальність водіїв, робота, спрямована на зменшення кількості травм. Нерідко до аварійних ситуацій призводить поведінка пішоходів. Чи вживаєте до них заходи? — Щодо пішоходів, то їм потрібно знати основні правила переходу проїжджої частини. Світлофори у місті все-таки привчають до цього. Скажімо, коли був поставлений світлофор біля «малого базару» в центрі, то в перші дні люди й справді не зважали на сигнали світлофора. Потрібна була присутність інспектора, щоб нагадувати про правила. А вже за кілька днів порядок при переході був встановлений.

~~

TT Є ТАКА СЛУЖБА!

ТРУДОВІ СПОРИ І КОНФЛІКТИ КРАЩЕ ЗАЛАГОДЖУВАТИ ЧЕРЕЗ ПРИМИРНІ ПРОЦЕДУРИ Національна служба посередництва і примирення (НСПП), утворена Указом Президента України від 17 листопада 1998 року №1258/98, відзначає своє 15-річчя з дня заснування. Відповідно до наказу НСПП від 12 січня 2001 року утворено відділення НСПП в Закарпатській області, діяльність якого регламентується відповідним Положенням. Першим керівником цієї структури був призначений Дмитро Дідо, який спрямував роботу відділення на виконання його основних функцій, інформування громадськості про діяльність НСПП та його основні напрямки. У своїй діяльності відділення в Закарпатській області вивчає, узагальнює і оцінює стан, динаміку соціально-трудових відносин та причини виникнення колективних трудових спорів (конфліктів), аналізує зміст та можливі наслідки, виробляє пропозиції щодо запобігання їх виникненню, вносить пропозиції центральному апарату НСПП про реєстрацію колективних трудових спорів (конфліктів), здійснює примирні процедури, сприяє проведенню засідання трудового арбітражу. Для виконання своїх завдань відділення проводить роботу по координації дій сторін соціально-трудових відносин, сприяє вирішенню колективних трудових спорів між найманими працівниками та роботодавцями. За період діяльності відділенням зареєстровано 26 колективних трудових спорів (конфліктів) із 49 вимогами найманих працівників, з яких вирішено та знято з реєстрації 25 колективних трудових спорів (конфліктів) при задоволенні 47 вимог найманих працівників. На цей час відділення проводить роботу по сприянню задоволення вимог найманих працівників колективного трудового спору (конфлікту) між найманими працівниками та Закарпатським обласним комунальним підприємством «Міжнародний аеропорт «Ужгород». З метою запобігання виникнення колективних трудових спорів відділенням проводилась відповідна робота на 370 суб’єктах господарської

діяльності, із яких на 361-му врегульовано стан соціально-трудових відносин. Зараз відділенням проводиться робота по усуненню чинників дестабілізації стану соціально-трудових відносин на таких підприємствах (заборгованість із виплати заробітної плати, відсутність колективного договору між найманими працівниками і роботодавцями): на ВАТ «Акціонерна фірма Яворник» смт Великий Березний, ПАТ «Готельно-туристичний комплекс «Інтурист Закарпаття» м.Ужгород, ТОВ «Комплекс Закарпаття» м.Ужгород, ПП «Проектпродсервіс» м.Ужгород, ДП «Конденсатор плюс» м.Рахів, підприємстві споживчої кооперації «Ремонтно-будівельна дільниця» м.Ужгород, Мукачівському навчальновиробничому підприємстві сліпих (УВП УТОС), ВАТ «Берегово-Тиса» м.Берегово та ТОВ «Піонер» м.Виноградів. Для забезпечення належного стану соціально-трудових відносин у трудових колективах області відділенням утворено 17 інформаційно-консультаційних центрів, що діють при всіх райдержадміністраціях та Ужгородській, Берегівській, Хустській, Мукачівській і Чопській міських радах, які надають значну допомогу відділенню у виконанні основних завдань НСПП в Закарпатській області. Значний внесок роблять завідувачі інформаційно-консультаційних центрів у м.Берегово А.Шелембу, м.Хуст Л.Костик, Хустського району Н.Кноблох, Виноградівщині Л.Тупиця, м.Мукачево М.Дряшкаба. Крім того у відділенні працюють 15 досвідчених трудових арбітрів та 3 посередники, які беруть участь у вирішенні колективних трудових спорів (конфліктів). Особливо хочеться відзначити роботу трудових арбітрів Є.Дворака, М.Малету, Т.Гурзан, А.Мельника та посередників В.Ломоносова, М.Фолучко. Надія СЕНЬКО, завідувач сектору аналітичноінформаційної роботи та прогнозування відділення НСПП у Закарпатській області.

~~Вулиця — не ігровий майданчик... місце серед фак~~Яке торів ДТП займає стан

наших доріг? Адже він, погодьтеся, — плачевний. Чи передбачені з боку автоінспектора якісь приписи чи санкції до осіб, які мали б відповідати за дороги? — Безперечно, стан доріг загострює ситуацію, щоправда, офіційних заяв з цього приводу від водіїв не надходило. Однак у коло наших обов’язків справді входить нагляд за станом доріг. Можу сказати, що ми цьогоріч проводимо постійну профілактику на дорогах, організовуємо інші заходи на виявлення і попередження порушень. Упродовж 10 місяців цього року було видано 26 приписів та вимог

ДАІ, складено 14 протоколів про адміністративні правопорушення щодо посадових осіб та громадян — суб’єктів господарської діяльності. Для належного реагування направлено інформацію про порушення правил, норм і стандартів при утриманні автомобільних доріг і вулиць у Виноградівську районну прокуратуру, про що письмово повідомляємо райдержадміністрацію і районну раду. Штрафи за стан доріг накладаються досить серйозні, хоча ми розуміємо, що якість шляхів залежить і від достатнього надходження коштів на їх ремонт і будівництво. Василь ГОРВАТ. м.Виноградів.

TT ЗВЕРНІТЬ УВАГУ

ОТРИМАТИ ЛІЦЕНЗІЇ НА ПРАВО РОЗДРІБНОЇ ТОРГІВЛІ АЛКОГОЛЬНИМИ НАПОЯМИ І ТЮТЮНОВИМИ ВИРОБАМИ МОЖНА У ЦЕНТРІ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЛАТНИКІВ

ДПІ у м.Ужгород ГУ Міндоходів у Закарпатській області повідомляє, що з 1 листопада 2013 року прийом і видача документів для оформлення ліцензій (дублікатів) на право роздрібної торгівлі алкогольними напоями і тютюновими виробами відбувається і в Центрі обслуговування платників. Суб’єкти господарювання самостійно вибирають місце отримання ліцензії на право роздрібної торгівлі алкогольними напоями і тютюновими виробами. Для отримання ліцензії на право роздрібної торгівлі алкогольними напоями до заяви додається довідка органу доходів і зборів про реєстрацію електронних контрольно-касових апаратів (книг обліку розрахункових операцій), які знаходяться в місці торгівлі. У разі недостовірних даних в наданих документах приймається рішення про відмову у видачі ліцензії. Ліцензія або рішення про відмову в її видачі видається заявникові не пізніше 10 календарних днів з дня отримання документів. За видачу ліцензії стягується плата в розмірі, встановленому законодавством. При ухваленні платіжного доручення перевіряється наявність штампу банку, інформація про призначення платежу і правильність номера рахунку. Підготовлені до видачі ліцензії видаються заявникові при пред’явленні ним документа, що засвідчує особу (для фізичних осіб), або уповноваженому представнику заявника на підставі довіреності.  Графік роботи ЦОП ДПІ у м.Ужгород: понеділок, середа, п’ятниця — з 9.00 до 18.00, вівторок, четвер — з 9.00 до 20.00, субота — з 9.00 до 16.00, неділя — вихідний.

Закарпатська обласна державна адміністрація

ОГОЛОШУЄ КОНКУРС на заміщення вакантної посади начальника відділу національностей та релігій облдержадміністрації. Кваліфікаційні вимоги: освіта вища за спеціальністю «Історія», «Країнознавство», освітньо-кваліфікаційний рівень спеціаліста, магістра; стаж роботи за фахом у державній службі на керівних посадах не менше 3 років або стаж роботи за фахом на керівних посадах в інших сферах — не менше 5 років. Для участі у конкурсі необхідно подати такі документи: – заяву про участь у конкурсі; – заповнену особову картку (форма П-2 ДС) з додатками;

– дві фотокартки розміром 4х6 см; – копії документів про освіту, підвищення кваліфікації, присвоєння вченого звання, присудження наукового ступеня; – декларацію про майно, доходи, витрати і зобов’язання фінансового характеру за минулий рік; – копію документа, який посвідчує особу; – копію військового квитка (для військовозобов’язаних); – довідку про допуск до державної таємниці (у разі його наявності). Документи приймаються впродовж 30 днів із дня оголошення про проведення конкурсу. За додатковою інформацією щодо основних функціональних обов’язків, розміру та умов оплати праці звертатися: м.Ужгород, пл.Народна, 4, каб. 333; тел. 69-60-99.


6 КарпатАРТ

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

НЗ

TT ОДИН ІЗ НАС

СКАРБОШУКАЧ У ЦАРИНІ СЛОВА ПОЕТУ І ПЕРЕКЛАДАЧУ ЮРІЮ ШКРОБИНЦЮ ВИПОВНИЛОСЯ Б 85 РОКІВ ВІД ДНЯ НАРОДЖЕННЯ

В

ся його творча спадщина позначена зрілістю думки, він не піддавався ідеологічній зашореності в роки тоталітаризму чи надуманих постулатів пустодзвонства комуністичної партійності літератури. Ці роки він пройшов мужньо, не зігнувшись.

Фахова різнобічність Юрія Шкробинця як поета, перекладача і публіциста не є якоюсь розхристаністю творчої натури, скоріше навпаки, це — вражаюча працьовитість. Він єдиний на теренах краю був удостоєний премії імені Максима Рильського за переклади класичної і сучасної угорської поезії (1983 р.). Його переклади з мови наших сусідів відзначено міжнародною премією імені Габора Бетлена (1990 р.), а також почесним знаком «Золотий вінок», медалями в галузі літератури імені Шандора Петефі, Жігмонда Моріца. Народився Юрій Васильович Шкробинець 12 листопада 1928 року в Хусті, вчився в Будапештській гімназії ім. Йожефа Етвеша (1939—1944 рр.), по війні закінчив Хустську середню школу, а відтак філологічний факультет Ужгородського державного університету. Як поет ще молодий Юрій заявив про себе в студентські роки, хоч писати поезію почав ще у 1942 році, навчаючись у гімназії (перший його вірш — «Пташечко, лети до Хуста»). Він увійшов у поезію сміливо, без вагань і заявив про себе як

вдумливий поет і перекладач, домігся власного поетичного самовиразу. Вірші різних літ увійшли до циклу «Тихий трепет ріки і руки», а також до антології різномовної поезії України «На нашій, на своїй землі» (К. 1996 р.). Працюючи над циклом «Сюжети пам’яті», Ю.Шкробинець присвятив їх відомим закарпатським митцям М.Томчанію, Ю.Гойді, Л.Дем’яну, С.Паньку, П.Лінтуру, Ф.Манайлові та іншим. У 1979 році літератор відвідав батьківщину Гейне, Шіллера, Гете. Під глибоким враженням цієї подорожі він написав великий цикл «Берлінські сюжети» (1980 р.). Широкого розголосу набув вірш Шкробинця «Кобзар до Ужгорода йде», вперше опублікований 12 травня 1988 року в «Літературній Україні». Цей твір став своєрідним заспівом до здійснення заповітної мрії закарпатців — спорудження пам’ятника Т.Г.Шеченкові в місті над Ужем. Вірші Ю.Шкробинця публікувалися в перекладах словацькою, угорською, німецькою. румунською і російською. Мова його творів загадкова, магічна при постійній вражаюче при-

родній упізнаності, індивідуальна, колоритна і неповторна. Як перекладач з угорської Ю.Шкробинець дебютував перекладом «Національної пісні» Ш.Петефі (1948 р.). Його багатолітня праця над перекладами угорської літератури увінчалася окремими виданнями поем «Апостол» (1968 р.) та «Витязь Янош» (1972 р.) Ш.Петефі, а також балад і поем «Толді» Я.Арані, антології поезій ХVІІ—ХХ століть, «Угорська арфа» (1971 р.), романів і повістей Ж.Моріца, Ф.Карінті, Д.Ієша, К.Бігорі. Його перу належить переклад на угорську «Заповіту» Т.Шевченка та «Мені однаково», «Розрита могила», «І мертвим, і живим», «Садок вишневий коло хати». Він ознайомив угорського читача з творами І.Франка, Л.Українки, П.Тичини, М.Рильського, Л.Костенко, В.Ґренджі-Донського, П.Скунця. У календарі видавництва «Карпати» на 1993 рік у перекладах Ю.Шкробинця уперше угорською мовою були опубліковані вірші «Ще не вмерли України і слава, і воля…». П.Чубинського, що став національним гімном України, та «Боже великий, єдиний…» О.Кониського. Звернення Ю.Шкробинця до Гейне на перший погляд може здатися несподіваним або й випадковим. Насправді ж тут спрацювала прив’язаність перекладача до класики, ба-

жання вийти на ширші обрії європейського письменства. Маючи спочатку намір зробити переклад до збірки автора цих рядків «Закарпатська Гейніана — закарпатські поети-перекладачі» (1999 р.) декількох віршів, він не зміг зупинитися на півсотні. Десь за півроку 80 поезій Гете склали збірку під промовистою назвою «Скарбошукач» (за однойменною назвою вірша. — Авт.), уперше укладену українською мовою одним перекладачем. Обидві ці збірки було виставлено в експозиції до ювілею Гете в будинку-музеї у Веймарі (1999 р.). Юрій Шкробинець — один із тих перекладачів, який мав власну індивідуальність, скеровував її на те, щоб якнайглибше зрозуміти і якнайповніше втілити засобами рідної мови оригінал. Колишній посол Німеччини в Україні Ебергардт Гайкен у листі до Ю.Шкробинця писав: «Ви зробили прекрасну та цінну добірку до ювілею Гете. Я та мої співвітчизники насолоджувалися чудовою українською мовою» («НЗ» від 5.02.2000 р.). У передньому слові до збірки Ю.Шкробинець (це було десь за рік до кончини) напише такі слова: «Хочеться вірити, що нова збірка моїх перекладів — цього разу з німецької, а до того ж із Гете, стане тією книжкою, яка надасть мені ще більше права на смерть, а отже,

TT ВІДЛУННЯ

ЮНІ ТАЛАНТИ СРІБНОЇ ЗЕМЛІ ПІДТРИМАЛИ ВІДОМІ ПРОФЕСІОНАЛИ-ВИКОНАВЦІ

Д

нями у великій залі Закарпатської обласної філармонії вперше відбувся ґала-концерт «Заграймо разом» учнів та колективів шкіл естетичного виховання краю, які є лауреатами, за підсумками минулого навчального року, обласних, всеукраїнських та міжнародних конкурсів.

~~Професіонали і юні таланти на сцені філармонії. Запорука позитивної самореалізації дитини — це розвиток її творчої особистості, природжених здібностей та обдарувань. Ініціювали проведення небувалого досі мистецького проекту заступник начальника управління культури облдержадміністрації Василь Марюхнич та кабінет по мистецьких та навчальних закладах цього ж управління у рамках проведення у 2013-му в Україні Року дитячої творчості, метою якого є сприяння забезпеченню освітньо-культурних потреб дітей, створення умов для їх творчого, інтелектуального, духовного та фізичного роз-

витку, виявлення і підтримки талановитих та обдарованих дітей. Ідея ґала-концерту креативна і захоплююча, адже на одній сцені разом виступили юні таланти у супроводі провідних професійних колективів обласної філармонії. На пропозицію щиро відгукнулися Вікторія Свалявчик-Цанько — головний диригент симфонічного оркестру, Владислав Юрош — художній керівник камерного оркестру, за служений артист України, Володимир Співак — художній керівник та диригент естрадно-духового оркестру, заслужений артист

України, Наталія Петій-Потапчук — художній керівник та головний диригент заслуженого академічного Закарпатського народного хору, заслужений працівник культури України, Оксана Ільницька — художній керівник ансамблю солістів «Гармонія», заслужена артистка України, Анатолій Штефко — художній керівник камерно-інструментального ансамблю «Угорські мелодії». Також підтримали молодих солістів народний камерний оркестр викладачів Ужгородської ДМШ №1 ім. П.І.Чайковського. Виходити на сцену з такими іменитими музикантами, хай і для талановитої юні, дуже відповідально і приємно, тому ґала-концерту передувала копітка, ретельна підготовча робота, до якої долучилися викладачі, учні шкіл естетичного виховання. Географія учасників включає представників восьми районів і міст нашого краю, що говорить про обдарованість підростаючого покоління. Власне, концертну програму представили у двох частинах: виступи академічного та фольклорного спрямування. Вражали своєю майстерністю окремі виконавці: Даніела Якобчук, Аліна Лукачович, Андрій Сойма, Вероніка Нурієва, Захар Урсу, Христина Першин (Ужгородська ДМШ №1 ім. П.І.Чайковського), Богдан Фера (Тячівська ДШМ), Ванесса Стойка (Неветленфолівська ДШМ), Ірина Мішко (Свалявська ДШМ), Дмитро

Шевченко (студент І курсу УжДМУ ім. Д.Є.Задора), Дарина Степанюк (солістка ансамблю народної пісні «Розмарія» обласного організаційно-методичного центру культури), Любов Слісенко (Довжанська ДШМ), Яна Решко (Мукачівська ДМШ №1 ім. С.Мартона); колективи: дитячий оркестр народних інструментів (Ужгородська ДШМ), фольклорні гурти «Цімборики» (школа мистецтв м. Хуст) та «Лучківські перлинки» (Великол у ч к і в с ь к а Д Ш М ) , ф о л ьклорний ансамбль «Апшиця» (Нижньоапшанська ДШМ), зразковий оркестр народних інструментів (Великобичківська ДМШ), дитячий зразковий ансамбль народного танцю «Джерельце Карпат». До того ж у фойє філармонії були представлені твори учнів відділів образотворчого мистецтва шкіл естетичного виховання області, які тішили око гостей музичного свята. Василь Марюхнич сподівається, що такого формату концерт стане у майбутньому традиційним. Адже робота з талановитими дітьми є важливою у будьякій державі. До речі, цього року влада краю звернула особливу увагу на розвиток шкіл естетичного виховання, зокрема виділено 680 тисяч гривень для придбання музичних інструментів. Іванна ТОМЧИЧ, студентка відділення журналістики УжНУ.

~~Юрій ШКРОБИНЕЦЬ. і на життя… Хочеться, щоб моя праця бодай піщинкою впала у фундамент нашої культури, щоб мої страждання, власне, творчі муки не були марними, а втіхи читача були більші, ніж мої під час роботи над цією книжкою. Най буде так!». Його працьовитість вражає, де домінували тільки йому підвладні закони: треба і можу. Хтозна, у скільки томів вмістилося б усе написане ним як поетом, перекладачем, публіцистом, бо залишилося дуже і дуже багато не опублікованого, не зібраного. Його творчі набутки розпорошені у різних збірках, часописах як в Україні, так і за кордоном. Як він сам зізнавався: «Я розгубив себе по рядках по чужих…». Федір КУЛЯ. с.Солочин Свалявського району.

ВИСЛОВЛЮЮ ЩИРУ ВДЯЧНІСТЬ колективу опікового відділення Закарпатської обласної клінічної лікарні ім. А.Новака, який очолює кандидат медичних наук Андрій Йосипович Погоріляк. Так склалися обставини, що на початку листопада я з термічними опіками потрапив у цей медичний заклад, в якому працює колектив чуйних, досвідчених і добропорядних людей, котрі вирізняються своїм сердечним ставленням до хворих, співчуттям до їх страждань. Особливих слів подяки заслуговує лікар-ординатор опікового відділення Ростислав Юрійович Кучінка, який безпосередньо мене лікував. Це не просто фахівець високого рангу, це людина надзвичайної доброти, ввічливості та з відчуттям гумору. В кожному його русі відчувається професіоналізм і надійність. Тепер я розумію, що головне в успішному лікуванні хворого зовсім не пігулки, ін’єкції чи новітня медапаратура, а той, хто його лікує. Саме професіоналізм та людяність Ростислава Юрійовича викликають глибоку повагу та сердечну подяку в його пацієнтів. Не можна не подякувати й чудовій медсестрі Тетяні Миколаївні Рощенко за її чуйність і доброту. За перев’язувальним столом вона працює акуратно й ніжно, щоб не завдати хворому зайвого болю. У цих талановитих лікарів та сестер золоті руки, завдяки яким виліковуються страшні наслідки опіків. Будьте здорові й щасливі, люди в білих халатах. З повагою, Андрій САНАРОВ, м.Ужгород.


НЗ

ПАНОРАМА 7

№ 135 (4157)

26 листопада 2013 року

TT СВОЯ СПРАВА

«ЄВРОПЕЙЦІ ПРИЇЖДЖАЮТЬ ЛІКУВАТИ ЗУБИ ДО НАС» СТЕПАН ГАНУЛЯК МРІЄ СТВОРИТИ У ВИНОГРАДОВІ СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР

В

ін стоматолог із 40-річним стажем, який швидко й акуратно робить свою справу, а ще він цікавий співрозмовник. У його розповідях багато жартів, але й не менше речей, над якими варто замислитися. Наша розмова з Степаном Антоновичем відбулася напередодні його 60-річчя і стосувалася речей не тільки особистих, але й актуальних для ширшого кола читачів.

~~

Степане Антоновичу, чому ви стали стоматологом? Хтось у вашій сім’ї мав стосунок до цієї професії? — Батько у мене був кравцем. Ми жили досить скромно і власну хату мали, коли я вже був дорослим. А от дядько мій був зубним техніком, він був досить заможним. З великої поваги до нього я й вирішив стати стоматологом. Оскільки в школі вчився гарно, був досить скромним і мав зразкову поведінку, то зі своїми знаннями міг вступити у вуз. Після закінчення потрапив за направленням на Закарпаття. Ви пам’ятаєте свого першого пацієнта? — Пам’ятаю. Бо при цьому виник ще й мовний казус. Адже закарпатська говірка для мене була абсолютно незвична. Моє перше робоче місце було у селі Олешник – там живуть прекрасні роботящі люди, з якими й мав нагоду спілкуватися не один рік. Так от, першим пацієнтом була жінка, якій треба було полікувати зуб. Я приступив до процедури і спитав: «Боляче?» «Мало», — відповіла жінка, після чого я розгублено відступив. Це що ж, її недостатньо болить, треба, щоб дужче боліло? Добре, що медсестра вчасно пояснила, що «мало» означає «трішки». Ви першим у районі відкрили приватний стоматологічний кабінет. Важко було приймати

~~

~~

ПОВІДОМЛЕННЯ До Мукачівського міськрайонного суду викликається Штиглинець Оксана Михайлівна як відповідач по цивільній справі за позовом ПАТ КБ «ПриватБанк» до Штиглинець Оксани Михайлівни про стягнення заборгованості, яка призначена до розгляду на 28 листопада 2013 року о 9 год. У разі повторної неявки справа буде розглядатися за вашої відсутності в приміщенні суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л.Толстого, 13а/40. Суддя В.В.Кость. Ужгородський міськрайонний суд викликає Головача Олександра Людвиговича, мешканця м.Чоп Ужгородського району, вул. Головна, 35/1, на судове засідання по цивільній справі № 308/17229/13-ц за позовною заявою ПАТ «Акцент банк» до Головача Олександра Людвиговича про стягнення боргу, призначене до слухання в приміщенні Ужгородського міськрайонного суду на 2 грудня 2013 року о 15 год. 20 хв. за адресою: м.Ужгород, вул. Загорська, 53. У разі неявки на судове засідання справу буде розглянуто без вашої участі за наявними в ній матеріалами. Суддя Н.І.Зарева. Викликається в судове засідання Іванченко Юрій Михайлович, мешканець м.Хуст, вул. Київська набережна, 6/23, з розгляду цивільної справи за позовом Копіла Михайла Івановича до Іванченка Юрія Михайловича, третя особа — Хустський РВ ГУ ДМС України в Закарпатській області, про усунення перешкод в користуванні житловим приміщенням, визнання особи такою, що втратила право на користування житловим приміщенням, на 9 год. 20 хв. 2 грудня 2013 року в Хустський районний суд (м.Хуст, вул. І.Франка, 18). Суддя М.М.Довжанин. Мукачівський міськрайонний суд викликає Буткая Володимира Юрійовича в судове засідання, призначене на 8 год. 30 хв. 2 груд-

рішення про започаткування власної справи? — Це був перший приватний кабінет, можливо, навіть у області. Власне професія стоматолога і в радянські часи була найбільш «капіталістичною» — стоматологи користувалися певною фінансовою самостійністю. Тому питання переходу на приватну основу не викликало якогось психологічного бар’єру. Це було питання суто технічне. Відповідний документ я отримав у 1995 році і відтоді став першим офіційно зареєстрованим приватним стоматологом у краї. Чимало колег на той час теж були на «самостійних хлібах», але без відповідних документів. Скажіть, будь ласка, від чого залежить ціна на послуги стоматолога? Адже, щоб полікувати зуби, треба витратити чималу суму. — Так, щодо доходів наших людей, зокрема пенсіонерів, вартість лікування й протезування справді висока і реально б’є по кишені. А з іншого боку, жителі Євросоюзу намагаються лікувати зуби у нас. Тому що для них з їхніми доходами наші послуги є значно дешевшими, ніж у Європі. Та все одно дороге обладнання, дорогий матеріал лежать в основі ціни, яка мусить бути достатньою для того, щоб стоматолог міг заробляти достатньо. Треба ж платити зарплату, утримувати приміщення, купувати дорогий ма-

~~

ня 2013 року в приміщенні Мукачівського міськрайонного суду (м.Мукачево, вул. К.Беляєва, 8/6), як відповідача у цивільній справі за позовом ПАТ «Дельта Банк» до Буткая Володимира Юрійовича про стягнення заборгованості за кредитним договором. Суддя О.В.Гутій. До Мукачівського міськрайонного суду викликається Пестова Вікторія Геннадіївна як відповідач по цивільній справі за позовом ПАТ «Райффайзен Банк Аваль» до Пестової Вікторії Геннадіївни, Пестова Геннадія Михайловича про стягнення заборгованості за кредитним договором, яка призначена до розгляду на 2 грудня 2013 року о 14 год. У разі повторної неявки справа буде розглядатися за вашої відсутності в приміщенні суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л.Толстого, 13а/44. Суддя О.І.Маргитич. До Мукачівського міськрайонного суду викликається Горват Естера Шандорівна як відповідач по цивільній справі за позовом ПАТ КБ «ПриватБанк» до Горват Естери Шандорівни про стягнення заборгованості за кредитним договором, яка призначена до розгляду на 2 грудня 2013 року о 13 год. 30 хв. У разі повторної неявки справа буде розглядатися за вашої відсутності в приміщенні суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л.Толстого, 13а/44. Суддя О.І.Маргитич. Ужгородський міськрайонний суд повідомляє, що 3.12.2013 року о 9 год. у приміщенні суду за адресою: м.Ужгород, вул. Загорська, 53, буде розглядатися цивільна справа за позовом ПАТ «Житлово-побутове підприємство» до Заяця Михайла Михайловича про втрату права на користування житловим приміщенням та зняття з реєстрації. Переконливо просимо з’явитися в судове засідання. Суддя В.Й.Данко. Хустський районний суд викликає в судове засідання Агаєва Гейсала Гейсаловича, мешканця

теріал у подальшому, погасити витрати на обладнання. Особисто я намагаюся формувати ціну, враховуючи матеріальні можливості більшості наших людей, а вони досить скромні. У вас чимало нагород і подяк від церковних громад. Звідки вони? — Я відчуваю потребу допомагати релігійним громадам – я виріс у віруючій сім’ї греко-католиків, і це вплинуло на всі мої рішення щодо підтримки будівництва церков. Адже храм — це місце, де підтримується вогонь віри. В знак подяки часто вручають мені відзнаки та нагороди, і я з повагою ставлюся до цього. Я оце подумав, що саме приватна стоматологія є дзеркалом медичних послуг взагалі. Багато говорять про реформування медицини. Інколи чуємо про те, що треба покінчити з удаваною її «безоплатністю», адже все одно вона платна – на утримання медицини так чи інакше йдуть наші гроші – податки, інші відрахування. Не кажучи вже, що самі купуємо ліки, й окрім того ще й віддячуємо. — Медицина потребує реформування. Купівля ліків і різні форми «тіньового» заохочення медиків становлять мізерну частину від суми, необхідної для повноцінної роботи лікувальних установ. Якщо порахувати вартість обладнання, суми зарплат, утримання будівель, то можна собі уявити, скільки б це коштувало. Зрештою, якщо лікування зуба обходиться українцеві об’єктивно дорого, то скільки б довелося платити за операцію, якби не державне фінансування! Я думаю, реформування сфери охорони здоров’я

~~

~~

м.Хуст, вул. Німецька, 7, для розгляду цивільної справи за позовом Кващук Корнелії Михайлівни до Агаєва Гейсала Гейсаловича, третя особа — Хустський РВ ГУДМС України в Закарпатській області, про зняття з реєстраційного обліку на 9 год. 3 грудня 2013 року (м.Хуст, вул. І.Франка, 18). Суддя В.Д.Кемінь. Згідно із ч.9 ст.74 ЦПК України, до Ужгородського міськрайонного суду викликається як відповідач Сорока Вікторія Йосипівна в судове засідання у цивільній справі за позовом ПАТ КБ «ПриватБанк», подану від імені позивача представником за довіреністю Юртин В.М. до Сороки Вікторії Йосипівни про стягнення заборгованості за кредитним договором, яке відбудеться 3 грудня 2013 року об 11 год. у приміщенні Ужгородського міськрайонного суду за адресою: м.Ужгород, вул. Загорська, 53. У разі неявки справа буде розглядатися за вашої відсутності. Суддя К.К.Бенца. Мукачівський міськрайонний суд повідомляє, що Чичур Надія Олександрівна викликається як відповідач по цивільній справі за позовом ПАТ КБ «ПриватБанк» до Чичур Надії Олександрівни про стягнення з відповідача заборгованості за договором кредиту. Розгляд справи призначено на 8 год. 30 хв. 4 грудня 2013 року в приміщенні Мукачівського міськрайонного суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л.Толстого, 13а, каб. 23. У разі неявки справа буде розглядатися за вашої відсутності. Суддя Н.Л.Морозова. Воловецький районний суд викликає Гулана Руслана Михайловича, мешканця с.В.Ворота, вул. Лесі Українки, 548 Воловецького району, в судове засідання як відповідача по цивільній справі за позовом Гулан Л.М. до Гулана Р.М., третя особа — реєстраційна служба Воловецького РУЮ, про поділ майна, набутого за час шлюбу. Судове засідання відбудеться в приміщенні Воловецького районного суду 4 грудня 2013 року об 11 год. 30 хв. за адресою: смт Воловець, вул.Зарічна, 1.

~~Степан ГАНУЛЯК. мусить відбуватися так, щоб лікування залишалося доступним для кожної людини, а з другого боку, щоб піднялася якість послуг. Чи це буде страхова система, чи державно-страхова, але мають бути чіткі стосунки – ти маєш право на медичні послуги, тому що сплачуєш податки, відрахування, страхові внески або ж перебуваєш на пенсійному утриманні. Лікувальна установа в свою чергу повинна отримати ті кошти, що заробила, лікуючи, проводячи профілактику. І їх має бути достатньо, щоб підтримувати ефективну роботи лікарні. Ви не пробували запроваджувати страхову систему в стоматології? — На жаль, законодавчо це питання ще не відпрацьовано. Хоча воно б пішло на користь і нашій професії, і пацієнтам. Поки що моєю мрією є створення у Виноградові стоматологічного центру — окремої лікувальної установи, де б можна було зосередити всі види стоматологічних послуг, профілактики, пропаганди здорового способу життя. Триває робота над підготовкою документації, тож, я думаю, рано чи пізно такий центр з’явиться у Виноградові.

~~

Василь ГОРВАТ. м.Виноградів.

У разі неявки до суду відповідач Гулан Руслан Михайлович зобов’язаний повідомити суд про причини неявки. Суддя О.А.Софілканич. До Мукачівського міськрайонного суду викликається Беллас Стефан Степанович, 2.09.1978 р. н., мешканець м.Мукачево, вул. Драгоманова, 54/84, як відповідач по цивільній справі за позовом ПАТ КБ «ПриватБанк» до Белласа С.С. про стягнення боргу. Судове засідання відбудеться о 9 год. 40 хв. 4 грудня 2013 року в приміщенні суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л.Толстого, 13а/37. Суддя В.Б.Гейруш. Воловецький районний суд викликає Богут Ганну Іванівну, мешканку смт Жденієво, вул. Шевченка, 172/2 Воловецького району, в судове засідання як відповідача по цивільній справі за позовом Пожо Є.П. до Богут Г.І. про визнання особи такою, що втратила право на користування житловим приміщенням, та усунення перешкод у праві користування власністю. Судове засідання відбудеться в приміщенні Воловецького районного суду 4 грудня 2013 року о 10 год. за адресою: смт Воловець, вул.3арічна, 1. У разі неявки відповідач Богут Ганна Іванівна зобов’язана повідомити суд про причини неявки. Суддя О.А.Софілканич. До Мукачівського міськрайонного суду викликається Дорош Олег Миколайович, м.Мукачево, вул. Підгорянська, 98/34, як відповідач по цивільній справі Делеган Надії Андріївни до Дороша Олега Миколайовича про надання дозволу на виїзд неповнолітньої дитини за кордон та виготовлення проїзних документів. Судове засідання відбудеться о 13 год. 20 хв. 4 грудня 2013 року в приміщенні суду за адресою: м.Мукачево, вул. Л.Толстого, 13а/37. Суддя В.Б.Гейруш. (Продовження на 8 стор.).

Головне управління Держземагентства у Закарпатській області ОГОЛОШУЄ КОНКУРС на заміщення вакантної посади (на час відпустки по догляду за дитиною):

— головного спеціаліста з внутрішнього аудиту. Професійні та кваліфікаційні вимоги: вища економічна освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста. Стаж роботи за фахом на державній службі не менш як три роки або стаж роботи за фахом в інших сферах не менш як п’ять років. Документи приймаються впродовж 30 календарних днів із дня оголошення про проведення конкурсу. Адреса: м.Ужгород, пл. Народна, 4, каб. 106, тел. 61-48-10 (для довідок).

Випускники філологічного факультету Ужгородського державного університету випуску 1962 року глибоко сумують з приводу передчасної смерті однокурсниці ФЕДЕЛЕШ Ганни Василівни і висловлюють щирі співчуття рідним та близьким покійної. Працівники державної установи «Закарпатський обласний лабораторний центр Держсанепідслужби України» поділяють горе та висловлюють щире співчуття інженеру відділення організації досліджень відділу дослідження фізичних та хімічних факторів ДУ «Закарпатський обласний лабораторний центр Держсанепідслужби України» Олесі Михайлівні Кричко з приводу тяжкої, непоправної втрати — смерті матері. Колектив Закарпатського обласного управління УТОС висловлює глибоке співчуття голові Хустської ТПО УТОС Наталії Юріївні Рососі з приводу тяжкої втрати — смерті батька Юрія Васильовича.


TT СУСІДИ

TT ЦЕРКОВНИЙ КАЛЕНДАР

В УЖГОРОДА ТА КОШИЦЕ

У ЧЕТВЕР ПОЧИНАЄТЬСЯ РІЗДВЯНИЙ ПІСТ,

Є ЧИМАЛО СПІЛЬНОГО…

У

середу в єпископській резиденції Мукачівської грекокатолицької єпархії в Ужгороді презентували книгу «Кошицька та Ужгородська катедри». Це спільна праця закарпатця, кандидата мистецтвознавства Михайла Приймича та словацького дослідника отця Петера Зубка.

Представлення видання розпочалося з екскурсії Ужгородським Хрестовоздвиженським кафедральним собором, яку провів Михайло Приймич. Він каже, що обстеження будівлі дає підстави класифікувати її як ранньобарокову споруду, про що свідчить і дата початку будівництва – 1640 рік. Мистецтвознавець переконаний, що собор є дуже цінною пам’яткою, бо барокових споруд середини ХVІІ ст. на Закарпатті дуже мало. Крім архітектурної цінності, можемо говорити і про наявність комплексу розписів ХVІІІ ст., що є новим для мистецтвознавців, оскільки вважалося, що найдавніші розписи у соборі з 1858 р. і належать Фердинанду Видрі. Фасад резиденції є одним із кращих фасадів, який витриманий у дусі австрійського раннього класицизму. Тож загалом увесь комплекс є одним із кращих зразків бароково-класицистичного будівництва в Ужгороді. Нині завершено реставраційні роботи у двох залах резиденції, в яких були читальні зали бібліотеки УжНУ. Тут максимально збережено весь стародавній живопис.

Територіальна близькість Ужгорода та словацького Кошице зумовила чимало спільного в історії Хрестовоздвиженського кафедрального собору в Ужгороді та Кафедрального собору св. Єлизавети в Кошице. Навіть попри те, що ці будівлі мають помітну різницю в часі заснування. Так, кошицькі майстри брати Йоганн та Франциск Фех виконували для владики Андрія Бачинського в Хрестовоздвиженському соборі оздоблення іконостасу, єпископської кафедри та амвону. Так в Ужгороді з’явився чудовий зразок австрійського рококо. В соборі також є одна із трьох копій ікони Богородиці Маріяповчанської, що виконувалася в Кошице. А в крипті Кошицького храму знаходяться останки одного з володарів Ужгорода Міклоша Берчені та володаря Ужгородського замку Ференца ІІ Ракоці. Презентуючи книжку в єпископській резиденції, владика Мілан зауважив, що вона є прикладом дружніх відносин між містами-побратимами Ужгородом і Кошице. Разом з тим, книжка свідчить не тільки про спільну історію, але й сучасну співпрацю в рамках Програми

ЩО ТРИВАТИМЕ 40 ДНІВ ~~Цікавою виявилась розповідь про іконостас. прикордонного співробітництва ЄІСП Угорщина—Словаччина—Румунія—Україна. Єпархія отримала фінансову допомогу в рамках програми ЄС на початок реставрації фресок в соборі. Але цих коштів не вистачило на реставрацію всього святилища, тому нині доводиться розраховувати на допомогу віруючих. Словацький гість отець Петер Зубка розповів про євхаристійне диво, що сталося в 1350 р. в старовинній церкві. Священик під час служби розлив на корпорал освячене вино, яке розпливлося дивним червоним образом розп’ятого Христа та ще одинадцятьма його ликами. Для зберігання кошицької реліквії згодом на тому місці побудувати костел св. Єлизавети. Будівництво, яке розпочалося в 1390 р., проводилося в кілька етапів і завершилося на початку ХVІ ст. Оксана ЧУЖА. Фото автора.

Він ще називається Пилипівкою, бо починається відразу після свята апостола Пилипа, 27 листопада, й триватиме до 6 січня. Різдвяний святвечір – це останній пісний день Пилипівки. Церква завжди готувала своїх вірних чад до великих свят молитвою та постом. Він не такий суворий, як Великий. Слід пам’ятати не так про фізичні обмеження, як про духовне очищення, бо люди знають, що не можна їсти м’ясних та молочних продуктів, а про духовне чомусь забувають. Суть посту в тому, що стримуючи фізичні бажання, людина має контролювати своє духовне життя. Піст – це не дієта, а час, коли християни мають приділяти більше уваги молитві та покаянню. Віруючим треба частіше бувати на богослужіннях, читати Святе Письмо, інші релігійні книги про те, як жити побожно. У той же час необхідно уникати того, що несе благо душі, зокрема, перегляду розважальних програм. У цей період необхідно обов’язково висповідатися та причаститися. І робити треба це не через звичку, а свідомо. До речі, сповідатися треба, принаймні, чотири рази на рік у багатоденні пости: Великий, Петрівський, Успенський та Різдвяний. Бо піст без таїнства сповіді та причастя – як весілля без наречених. У народі існує повір’я, якщо у перший день різдвяного посту йтиме сніг, то він більше не розтане і лежатиме аж до весни, отож зима тоді буде довгою. Як буде цьогоріч – побачимо вже післязавтра.

TT ФУТБОЛ

«ДИНАМО» ДОВОДИТЬ СВІЙ КЛАС ПЕРЕМОГОЮ НАД «ГОВЕРЛОЮ» У 17-му турі чемпіонату України серед команд прем’єр-ліги наша «Говерла» провела виїзний матч з київським «Динамо». На початку зустрічі м’яч хоч і тримався більшість часу в киян, проте наша команда також створювала проблеми для господарів. На 19-й хвилині воротар «Динамо» Олександр Шовковський з труднощами впорався з потужним ударом Маріуса Нікулае. Але на 22-й хвилині після кутового господарі повели – Дьємерсі Мбокані спрямував м’яч у ворота. А через сім хвилин рахунок стає 2:0 на користь «Динамо». Цього разу атака господарів пройшла лівим краєм – Юнес Беланда пробив, Олександр Надь відбиває, м’яч влучає в руку Джермейна Ленса й закочується в сітку воріт. Додатковий асистент арбітра чомусь проігнорував цю обставину, й гол був зарахований. На другу половину матчу В’ячеслав Грозний кидає в бій свіжі сили – замість Душана Савіча випускає нігерійського півзахисника Гармоні Іканде. Наша команда трохи стабілізувала гру, і вже моменти почали виникати на половині господарів. Однак до завершального

удару не доходило. Натомість киянин Сергій Сидорчук прорвався через центр поля, віддав на Д.Мбокані, той відпасував на хід партнеру, а далі Сергій холоднокровно перевів м’яч у ствір воріт – 3:0. Інші ігри туру завершилися з такими результатами: «Металург» (Запоріжжя) – «Зоря» (Луганськ) – 1:1; «Ворскла» (Полтава) – «Чорноморець» (Одеса) – 0:1; «Шахтар» (Донецьк) – «Севастополь» – 4:0; «Карпати» (Львів)

У неділю, 24 листопада, перестало битися серце відомого талановитого закарпатського художника Наума Захаровича Рєпкіна. Він був автором багатьох пейзажних картин. Народився у 1941 році в м.Чернігів, але з 1946-го проживав на Закарпатті. Живопису навчався у А.Кашшая, послідовника А.Ерделі та І.Бокшая — засновників закарпатської школи живопису. Нещодавно Наум Захарович презентував ужгородцям персональну виставку-аукціон художніх робіт, що стала підсумком всієї творчості митця. З 28 полотен різного жанру 14 купили на аукціоні. Виручені кошти художник передав на підтримку онкохворих хіміотерапевтичного відділення Закарпатського онкодиспансеру. Саме там Наум Рєпкін проходив лікування, боровся із важкою недугою до останнього… Нехай земля йому буде пухом!

Колективи відділу національностей та релігій обл­ держадміністрації та Центру культур національних меншин Закарпаття глибоко сумують з приводу смерті голови Закарпатського обласного єврейського культурно-освітнього товариства РЄПКІНА Наума Захаровича та висловлюють щирі співчуття рідним і близьким покійного.

Рік заснування 1990 Головний редактор

~~Володимир ЛИСЕНКО (справа) завдає удару біля Огнєва ВУКОЄВІЧА.

Помер Наум РЄПКІН

вівторок

– «Металург» (Донецьк) – 2:2; «Дніпро» (Дніпропетровськ) – «Іллічівець» (Маріуполь) – 3:1; «Таврія» (Сімферополь) – «Волинь» (Луцьк) – 2:2. Турнірне становище М Команда І В Н П О 1 «Шахтар» 17 12 2 3 38 2 «Чорноморець» 17 10 5 2 35 3 «Дніпро» 15 10 4 1 34 4 «Металіст» 15 10 4 1 34 5 «Динамо» 17 10 3 4 33 6 «Ворскла» 17 6 8 3 26 7 «Зоря» 17 6 6 5 24 8 «Металург» Д. 17 6 5 6 23 9 «Іллічівець» 17 6 1 10 19 10 «Карпати» 17 4 7 6 19 11 «Севастополь» 17 5 4 8 19 12 «Волинь» 17 4 5 8 17 13 «Говерла» 17 4 2 11 14 14 «Арсенал» 13 3 1 9 10 15 «Металург» З. 16 1 5 10 8 16 «Таврія» 16 2 2 12 8 Останній матч цього сезону «Говерла» зіграє вдома в суботу, 30 листопада, проти сімферопольської «Таврії». Початок о 16.00. Роман СЕНИШИН.

ПОВІДОМЛЕННЯ Мукачівський міськрайонний суд викликає в судове засідання Поповича Івана Яношовича як відповідача по цивільній справі за позовом ПАТ КБ «Надра» до Поповича І.Я., Попович О А. про стягнення заборгованості, яка призначена до розгляду на 10 год. 4 грудня 2013 року в приміщенні Мукачівського міськрайонного суду (м.Мукачево, вул. К.Беляєва, 8). Суддя Ю.Ю.Куцкір.

Викликається в судове засідання Кострець Іван Васильович, мешканець м.Хуст, вул. Пирогова, 27а/44, для розгляду цивільної справи за позовом Білічака Михайла Миколайовича до Хустської міської ради, Костреця Івана Васильовича, управління Держкомзему в Хустському районі про скасування державного акта на право приватної власності на землю на 11 год. 5 грудня 2013 року в Хустський районний суд (м.Хуст, вул. І.Франка, 18). Суддя Я.В.Орос.

Мукачівський міськрайонний суд викликає Федорченка Сергія Сергійовича як відповідача по цивільній справі за позовною заявою ПАТ КБ «ПриватБанк» до Федорченка Сергія Сергійовича про стягнення заборгованості в судове засідання, призначене в приміщенні Мукачівського міськрайонного суду на 5 грудня 2013 року о 13 год. 30 хв. за адресою: м.Мукачево, вул. К.Беляєва, 8/14. Суддя С.Е.Камінський.

Викликається в судове засідання Сабадош Василь Васильович, мешканець с.Сокирниця, вул. Учительська, 60 Хустського району, для розгляду цивільної справи за позовом Сабадош Мирослави Іванівни до Сабадоша Василя Васильовича про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на 9 год. 30 хв. 5 грудня 2013 року в Хустський районний суд (м.Хуст, вул. І.Франка, 18). Суддя Я.В.Орос.

(Закінчення. Поч. на 7 стор.).

Віталій ЯЩИЩАК  АДРЕСА РЕДАКЦІЇ 88000 м. Ужгород, вул. Руська, 13 (2й поверх)  Email: NOVZAK@GMAIL.COM Рекламний відділ: REKLAMANOVZAK@GMAIL.COM Веб: WWW. NZ.UZ.UA

 Телефон: 36284  Тел./факси: 35300, 3-31-17  заступник головного редактора:

37094  заступник головного редактора — відповідальний секретар: 35250  ВІДДІЛИ політики: 37323 економіки і ринкових реформ: 35332 соціальних проблем: 35211 культури, освіти і науки: 613752 новин: 35381 спорту, туризму та молодіжних проблем: 35332 реклами та комерції (телефакс): 33117 бухгалтерії: 35261

 ВЛАСКОРИ у Мукачеві: 71100 у Сваляві: (0-95) 588-64-51 у Виноградові: 23181 у Тячеві: 21033 у Міжгір’ї: 21530 Реєстраційне свідоцтво Зт 124 від 6 серпня 1997 р. Наш індекс — 61168. Номер набрано й зверстано в комп’ютерному центрі редакції газети “Новини Закарпаття”. Видрукувано у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття”, 88006 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 421. Тираж 2330. Замовлення № 490. Офсетний друк. Умов. друк. арк. 1. Підписано до друку 25.11.2013 р. о 18.00 Розрахункові рахунки редакції: р/р 26004500049297 МФО 300614, код ОКПО — 20443975 в ПАТ «КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК» м. Ужгород. р/р 26003013015110 МФО 320627, код ОКПО — 20443975 в АТ «СБЕРБАНК РОСІЇ» Ужгородське відділення №1.

итають ч с а н ня ачів Щотиж100 000 чит майже  Газета виходить у вівторок та суботу


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.