Alex + Ada_MIOLO.indd 2
16/01/2017 11:41:18
São Paulo, 2017
Alex + Ada_MIOLO.indd 3
16/01/2017 11:41:20
Alex + Ada, Vol. 1 Alex + Ada, Vol. 1 ALEX + ADA vol 1-3 is ™ and © 2014 -2015. Jonathan Luna & Sarah Vaughn. Published in the United States by Image Comics, Inc. : www.imagecomics.com. All Rights Reserved. Copyright © 2017 by Novo Século Editora Ltda.
coordenação editorial
Vitor Donofrio
gerente de aquisições
Renata de Mello do Vale
tradução
Marcia Men
editorial
Giovanna Petrólio João Paulo Putini Nair Ferraz Rebeca Lacerda
edição de arte
revisão
João Paulo Putini
Equipe Novo Século
Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) Jonathan Luna Alex + Ada : volume 1 Jonathan Luna, Sarah Vaughn ; tradução Marcia Men. Barueri, SP: Novo Século Editora, 2017. Título original: Alex + Ada 1. Histórias em quadrinhos 2. Ficção científica 3. Inteligencia artificial – Ficção 4. Androides – Ficção I. Título II. Vaughn, Sarah III. Men, Marcia 17-0025
cdd 741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
novo século editora ltda. Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111 cep 06455‑000 – Alphaville Industrial, Barueri – sp – Brasil Tel.: (11) 3699‑7107 | Fax: (11) 3699‑7323 www.novoseculo.com.br | atendimento@novoseculo.com.br
Alex + Ada_MIOLO.indd 4
16/01/2017 11:41:20
sarah vaughn história roteiro
jonathan luna
história roteiro (#1) assistencia de roteiro (#2-5) ilustrações letreiramento design
agradecimentos especiais Mike Armani Lane Fujita Erin Goldstein Karen Hilton Aleem Hossain Tim Ingle Jenn Kao Federica Pagani Giancarlo Yerkes
Alex + Ada_MIOLO.indd 5
16/01/2017 11:41:20
Alex + Ada_MIOLO.indd 6
16/01/2017 11:41:21
Alex + Ada_MIOLO.indd 7
16/01/2017 11:41:24
Alex + Ada_MIOLO.indd 8
16/01/2017 11:41:28
Alex…
…Humm?
Alex + Ada_MIOLO.indd 9
16/01/2017 11:41:33
24o
Hora de acordar.
BOM DIA!
BETHESDA, MD
7:00am Gostaria de assistir o jornal?
Alex...
Hora de acordar.
o
4, 2
B
EHTE DM ADS
ma00:7
!AID
airatsoG
ritsissa
?lanroj
Alex + Ada_MIOLO.indd 10
ed
o
16/01/2017 11:41:41
Descarga. Velocidade três.
Temperatura 40oC, pressão cinco.
Camisas dois.
Alex + Ada_MIOLO.indd 11
16/01/2017 11:41:47
Alex + Ada_MIOLO.indd 12
16/01/2017 11:41:53
… Pessoas se dirigem para Sunnyvale, CA, para relembrar as vidas perdidas durante o massacre de Nexaware, um ano atrás. Uma conquista revolucionária que se transformou em horror quando a inteligência artificial se tornou senciente pela primeira vez na história. P-011, o infame programa em desenvolvimento no quartel-general da Corporação Nexaware, fez um upload de si mesmo em quase cem robôs do depósito e atacou os funcionários humanos.
Trinta e quatro pessoas foram mortas antes que a SWAT pudesse destruir os robôs e desativar o programa.
Embora as investigações oficiais tenham isentado a Nexaware de qualquer irregularidade, a companhia não conseguiu se recuperar da queda em suas ações e do boicote dos consumidores. O fechamento da Nexaware abriu o caminho para que a Prime Inc. tomasse seu lugar como a maior corporação de tecnologia no mundo.
Seu café, Alex.
Porém, mesmo com a Nexaware fechada há tanto tempo, a questão que permanece nas mentes de todos é: será que pode acontecer outro ataque de I.A.?
A seguir, em nosso segmento Mente sobre a Matéria: as restrições que o Congresso impôs sobre a I.A. e a indústria robótica estão fazendo o suficiente para manter as pessoas a salvo? Seus pensamentos literalmente - quando nós voltarmos.
Alex + Ada_MIOLO.indd 13
16/01/2017 11:41:59
Destravar.
Ah, Bobby! Como você pôde me trair com a Laurette? Você foi programado para ser monogâmico! Próximo canal.
Robôs merecem direitos! fora políc ia da tecno logia
Livre-arbítrio para os robôs!
Anda logo, N4.
Sim, senhor.
Alex + Ada_MIOLO.indd 14
16/01/2017 11:42:05
{PING} Ligação de Emily.
3... 2... 1
Oi. Estou trabalhando no próximo texto do meu blog. Por acaso, vai ser sobre um bolo de aniversário.
Atender.
Oi, Em. Como vai?
Você ainda vem pra cá amanhã? Porque só assim você vai comer essa belezinha. Você sabe que eu não resisto a bolo.
Vai ter mais alguém aí ou só você e Teji?
Jacob definitivamente vai vir, e Isabel disse que vai tentar chegar na hora.
Você anda se sentindo melhor?
Vendo pornô durante o trabalho. Tsc tsc.
Alex + Ada_MIOLO.indd 15
16/01/2017 11:42:11