Archie Vol. 5_MIOLO.indd 1
12/02/2021 18:29:21
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 2
12/02/2021 18:29:21
WAID
MOK
F I T Z PAT R I C K
MORELLI
São Paulo, 2021
O CORAÇÃO DE RIVERDALE Archie Vol. 5_MIOLO.indd 3
12/02/2021 18:29:23
ROTEIRO DE
MARK WAID ARTE DE
AUDREY MOK CORES DE
K E L LY F I T Z PAT R I C K LETRAS ORIGINAIS DE
JACK MORELLI
Archie: Volume 5 – O coração de Riverdale Archie: Volume Five – The Heart of Riverdale Copyright © 2017 Archie Comic Publications, Inc. Archie characters created by John L. Goldwater; the likenesses of the original Archie characters were created by Bob Montana. The individual characters’ names and likenesses are the exclusive trademarks of Archie Comic Publications, Inc. All rights reserved. Nothing may be reprinted in whole or part without written permission from Archie Comic Publications, Inc. Copyright © 2021 by Novo Século Editora Ltda.
EQUIPE EDITORIAL
MIKE PELLERITO VINCENT LOVALLO J A M I E L E E R OTA N T E STEPHEN OSWALD EDITOR- CHEFE
editor Luiz Vasconcelos
VICTOR GORELICK
coordenação editorial João Paulo Putini
DIAGRAMAÇÃO
edição de arte e texto João Paulo Putini
KARI McLACHLAN
tradução Maurício Muniz • Eliane Gallucci
PUBLISHER
J O N G O L DWAT E R Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
Waid, Mark Archie : Volume 5 – O coração de Riverdale roteiro Mark Waid ; arte de Audrey Mok ; tradução de Mauricio Muniz, Eliane Gallucci. Barueri, SP : Geektopia, 2021. (Archie ; Vol. 5) Título original: The Heart of Riverdale 1. Histórias em quadrinhos I. Título II. Mok, Audrey III. Muniz, Mauricio IV. Gallucci, Eliane 20-4570
CDD 741.5
Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Uma marca do Grupo Novo Século
Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111 cep 06455‑000 – Alphaville Industrial, Barueri – sp – Brasil Tel.: (11) 3699‑7107 | Fax: (11) 3699‑7323 www.gruponovoseculo.com.br | atendimento@gruponovoseculo.com.br
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 4
12/02/2021 18:29:23
ANTERIORMENTE EM...
Archie Andrews finalmente concluiu o trabalho no Mach 1 Cobra Jet 1969 que foi de seu avô, auxiliado por sua amiga de longa data, Betty Cooper, algo que ambos aguardaram ansiosamente por anos. Archie prometeu a Betty que ela seria a primeira a dar uma volta no carro, mas quebrou a promessa na tentativa de manter uma boa imagem frente à sua namorada, Veronica Lodge, aceitando o desafio de seu inimigo, Reggie Mantle, para uma corrida. Ciente que Archie se meteria em confusão, Betty tentou acabar com a corrida. Archie pisou no freio a tempo,
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 5
mas Reggie não, e o carro de Betty acabou caindo em um penhasco. Betty entrou em coma e a situação parecia bastante ruim – mas, sempre batalhadora, ela conseguiu sair dessa. Infelizmente, ao acordar, ela percebeu que havia perdido o controle sobre suas pernas. Frente ao futuro incerto de Betty, será necessário que toda a cidade de Riverdale se una para ajudar a garota favorita de todos... tanto para o bem de Betty quanto para o de toda a cidade.
12/02/2021 18:29:24
PA R T E V I N T E E T R Ê S
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 6
12/02/2021 18:29:26
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 7
12/02/2021 18:29:26
CAPÍTULO
UM
CONTUNDENTE
há cinco dias, cedi à provocação de reggie mantle pra entrar numa corrida. sabia que era uma idiotice. mas pelo menos acionei o freio do “isso é uma maluquice” no segundo em que vi a betty cooper chegando.
o reggie não. ela veio de carro pra tentar nos deter, mas o carro do mantle jogou o da betty em um despenhadeiro por acidente.
amo a betty desde que éramos crianças. não somos um casal no momento, mas isso não muda o que eu sinto.
ou quanto quero destroçar o reggie com minhas próprias mãos do jeito que os alunos destroçaram o carro dele. e isso vai acontecer. mas, no momento, posso ver que não sou o único furioso e isso é bom, porque, bem...
... tenho outras coisas com que me preocupar.
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 8
12/02/2021 18:29:27
a batida deixou a betty em coma. quando ela voltou, ela não conseguia...
... ela não conseguia mexer as pernas.
...hzzz... ...zah arch...? ... banoite...
o sr. e a sra. cooper estão esperando um diagnóstico.
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 9
ore por eles.
12/02/2021 18:29:28
agora que ela está consciente, estamos fazendo exames para determinar a extensão do dano e examinar sua medula espinal.
... e acreditamos que betty sofre de uma contusão deslizante.
devido ao impacto da colisão ou da queda, o cérebro da betty sofreu uma chicotada contundente. que resultou no coma.
ela pode estar intacta, e sua paralisia pode ser por alguma forma menor de trauma.
mas precisamos nos preparar para um veredito mais realista.
ela precisa... vocês precisam... aceitar que a betty talvez fique presa a uma cadeira de rodas.
por favor, digam a ela que minha filha deseja melhoras. sinto muito.
ela adora sua tutora de matemática.
não...
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 10
12/02/2021 18:29:29
cadeira de rodas...?
... vá pra casa, querido. te avisamos quando ela estiver pronta para receber visitas.
cadeira de rodas? isso não...
a vida dela é jogar beisebol. e mexer em carros. e atletismo. e...
nós
sabemos.
gente, temos que fazer algo pela betty. mostrar o quanto nós...
... o quanto a cidade toda...
... alguma coisa.
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 11
12/02/2021 18:29:30
CAPÍTULO
DOIS
MANDAR E-MAILS bem, depois do irmão dela e tudo mais...
... e, sheila, você escreve o cartão de melhoras pros veteranos.
certo. não é tudo, mas é um começo.
ela faz isso também?
vocês cinco parecem ocupados.
vamos ficar. queremos mostrar nosso apoio à betty fazendo os trabalhos voluntários no lugar dela.
é uma lista longa.
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 12
é por isso que toda a cidade ama a betty cooper. nenhum de nós tinha uma ideia real do quanto ela faz por riverdale.
se dividirmos essas tarefas, talvez dê pra fazer o mínimo...
do quê?
12/02/2021 18:29:31
S
achei que estariam aqui.
{snff} o que estão fazendo?
tentando realizar todo o trabalho comunitário da betty. somos apenas cinco, mas vamos tentar dar conta de tudo.
seis! me deixem ajudar!
como?
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 13
12/02/2021 18:29:32
espera aí, gato.
no “vai”. um... dois... três...
saaaco.
... vai!
archie, você ajuda a toni a treinar o time de futebol infantil.
ei, arch... cuidado, tá? legal!
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 14
vai dar tudo certo. valeu.
12/02/2021 18:29:33
logo... socorro.
ok, podem parar de dar voltas no campo se conseguirem tirá-lo de lá. não usem tesouras pra não machucar o sr. andr...
usem tesouras.
ebaaaaa !!
na verdade, sou mais futebol americano. não me diga.
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 15
desculpe. o que quer que eu faça?
ajude o raj.
12/02/2021 18:29:34
é só um serviço básico de jardinagem. nada complicado. ancinho ou cortador?
ancinho. não piso em tantos ancinhos quanto meu pai diz.
o cortador, então.
dei um cortador de grama pro archie.
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 16
12/02/2021 18:29:35
Compartilhando propósitos e conectando pessoas Visite nosso site e fique por dentro dos nossos lançamentos: www.novoseculo.com.br
Geektopia @geektopiaoficial geektopiaofc
Edição: 1 Fonte: CCComicray
Archie Vol. 5_MIOLO.indd 128
12/02/2021 18:31:31