Archie Vol 3_MIOLO.indd 1
20/07/2020 12:33:55
Archie Vol 3_MIOLO.indd 2
20/07/2020 12:33:55
MarK WaiD
JoE EisMa
São Paulo, 2020
voLuME trÊs Archie Vol 3_MIOLO.indd 3
20/07/2020 12:33:56
ROTEIRO DE
MARK WAID com
Lo r i M at s u m oto
ARTE DE
JOE EISMA CORES DE
ANDRE SZYMANOWICZ LETRAS ORIGINAIS DE
JACK MORELLI
Archie: Volume 3 Archie: Volume Three Copyright © 2017 Archie Comic Publications, Inc. Archie characters created by John L. Goldwater; the likenesses of the original Archie characters were created by Bob Montana. The individual characters’ names and likenesses are the exclusive trademarks of Archie Comic Publications, Inc. All rights reserved. Nothing may be reprinted in whole or part without written permission from Archie Comic Publications, Inc. Copyright © 2020 by Novo Século Editora Ltda.
EDITOR
MIKE PELLERITO EDITOR ASSOCIADO
STEPHEN OSWALD ASSISTENTE EDITORIAL
J A M I E L E E R O TA N T E EDITOR- CHEFE
editor Luiz Vasconcelos coordenação editorial João Paulo Putini
VICTOR GORELICK
tradução Maurício Muniz
DIAGRAMAÇÃO
revisão Jacob Paes
KARI McLACHLAN
impressão Grass
edição de arte João Paulo Putini
PUBLISHER
J O N G O L DWAT E R Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip)
Waid, Mark Archie : Volume 3 roteiro Mark Waid com Lori Matsumoto ; arte de Joe Eisma ; tradução de Mauricio Muniz. Barueri, SP : Geektopia, 2020. (Archie ; Vol. 2) Título original: Archie: Volume Three
Publisher / Codiretor Executivo: Jon Goldwater Codiretor Executivo: Nancy Silberkleit
1. Histórias em quadrinhos I. Título II. Matsumoto, Lori III. Eisma, Joe IV. Muniz, Mauricio
Presidente: Mike Pellerito
20-2308
Copresidente / Editor-chefe: Victor Gorelick
Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Diretor de Criação: Roberto Aguirre-Sacasa
CDD 741.5
Diretor de Operações: William Mooar Diretor Financeiro: Robert Wintle Vice-Presidente Sênior – Publicidade e Marketing: Alex Segura
Uma marca do Grupo Novo Século
Diretor de Vendas para Livrarias e Operações: Jonathan Betancourt
Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111
Gerente de Produção: Stephen Oswald
Tel.: (11) 3699‑7107 | Fax: (11) 3699‑7323
cep 06455‑000 – Alphaville Industrial, Barueri – sp – Brasil
Designer-chefe: Kari McLachlan
www.gruponovoseculo.com.br |
Revisor / Assistente Editorial: Jamie Lee Rotante
atendimento@gruponovoseculo.com.br
Archie Vol 3_MIOLO.indd 4
20/07/2020 12:33:56
ANTERIORMENTE EM...
por MARK WAID O pai de Veronica, o obscenamente rico Hiram Lodge, concorreu à Prefeitura de Riverdale. No último minuto, sua campanha caiu por terra e, pela primeira vez, seu tormento não foi culpa de Archie. Mas Archie foi punido mesmo assim. Em seu momento mais cruel até agora, o Sr. Lodge – humilhado por sua perda na política – anunciou que sua família sairia de Riverdale e que Veronica seria enviada para um internato particular na Europa. Espere. Ainda vai piorar. Lodge deliberadamente deixou Ronnie sem tempo para contar a qualquer um de seus amigos para onde estava indo. Agora, no início deste volume, Archie e Veronica estão lutando contra seu maior medo: a vida sem o outro. Como roteirista, me saí muito bem contando as confusões da galera de Riverdale. Por outro lado, não tenho muito talento para escrever sobre as provações e conflitos de jovens mulheres estudando em um colégio interno, então recorri à minha amiga, Lori Matsumoto, e pedi que assumisse as cenas de Veronica. Juntos, escrevemos e aprimoramos muitas das histórias desta edição. Lori foi muito legal em me explicar por que as meninas de uma escola particular diriam certas coisas e como elas agiriam umas com as outras. Eu, por outro lado, nunca consegui explicar claramente a Lori porque uma história de Archie precisa sempre ter uma cena em que ele tem um balde enfiado em sua cabeça, mas essa é uma falha minha. Bem, agora você já se atualizou e só falta avisar: você está prestes a conhecer a Srta. Cheryl Blossom, uma das mais incríveis personagens da leva recente da Archie Comics e uma força da natureza. Cheryl está para Veronica como Reggie está para Archie, exceto por... bem, você vai ver. E, sim, sei muito bem que ninguém vende melaço em barril desde que Lincoln era presidente, mas eu não dou a mínima, cale a boca.
Archie Vol 3_MIOLO.indd 5
20/07/2020 12:33:57
P ART E TR E Z E
Archie Vol 3_MIOLO.indd 6
20/07/2020 12:34:00
… you are my candy girl…
nesta terça?
legal! quer ver se a gente...
Archie Vol 3_MIOLO.indd 7
20/07/2020 12:34:01
… descola… … ingressos?
Archie Vol 3_MIOLO.indd 8
20/07/2020 12:34:02
CAPÍTULO
UM
vamos fazer uma viagem de carro!
MUNDOS DIFERENTES
vai ser incrível!
podemos nadar no mar, ir aos melhores restaurantes, ver uns museus, ir a…
… happy and smilin' all day…
Archie Vol 3_MIOLO.indd 9
20/07/2020 12:34:03
… ronnie…
… sinto tanta saudade…
Archie Vol 3_MIOLO.indd 10
20/07/2020 12:34:04
CAPÍTULO
DOIS
VENDO
a semana de veronica lodge está difícil.
seu pai, enfurecido por perder uma eleição para prefeito, mudou de cidade…
… e despachou veronica pra um colégio interno pra garotas:
o famoso liceu camembert…
… na suíça.
Archie Vol 3_MIOLO.indd 11
20/07/2020 12:34:05
e pior, veronica não tem acesso a nenhum de seus antigos amigos. está totalmente impossibilitada de se comunicar com qualquer um.
SEM SERVIÇO
ACESSO NEGADO
CHAMADA BLOQUEADA
E-MAI
L PARA V_LO
DGE:
FALH
OU
é o que acontece quando seu “paizinho” é dono da conectividade no país inteiro.
Archie Vol 3_MIOLO.indd 12
20/07/2020 12:34:06
mas, sendo uma lodge, veronica decidiu ser durona e tirar o máximo proveito. a gente consegue.
ela descobriu que suas aulas não são tão terríveis…
… não se sai tão mal no polo…
após uma semana, ela acha que está se adaptando.
… e nem no papo.
e então…
veronica lodge, presumo?
Archie Vol 3_MIOLO.indd 13
20/07/2020 12:34:07
cheryl blossom. enchanté.*
pareillement.**
você me parece familiar… já nos conhecemos?
fico feliz que tenha se juntado a nós, lodge. dá mais classe ao lugar.
o reality show. estive no mesmo programa que você, duas temporadas depois.
“o episódio do jantar de gala… foi você?”
“moi. os produtores me disseram para criar um pouco de confusão, sabe?”
estou impressionada e um pouco assustada.
sempre ouço isso. por falar em festas, vou dar uma nesta sexta-feira e você tem que ir. sem molotovs, prometo. não sei… sinceramente, não estou animada pra festas ultimamente.
ah, que peninha… vou pedir um café e você me conta tudinho.
*“Encantada” ** “Igualmente” (N.T.)
Archie Vol 3_MIOLO.indd 14
20/07/2020 12:34:08
não quero muito falar sobre…
Archie Vol 3_MIOLO.indd 15
julia! dois eXpressos, pra já! vai. conta.
20/07/2020 12:34:09
ao menos saiu dessa com bons sapatos. meu pai expressa sua culpa dando calçados.
bom, é muita coisa pra digerir. não admira que esteja deprimida.
o lance é que eu… não sinto falta só do archie, tenho saudade de riverdale, por mais horrorizada que estivesse em ir para lá. sabe, escola pública?
ainda assim, estava começando a sentir que eu pertencia a um lugar. agora estou nos alpes e tenho que começar tudo de novo.
ah, querida, você sempre pertenceu a este lugar aqui! somos todas do mesmo mundo. nós… eu te entendo de uma forma que ninguém em riverdale jamais poderia.
ei, vamos as duas pra dubai no fim de semana pra esquiar. conheço um bar de kombucha fantástico…
talvez. olha, cheryl, eu não contei a ninguém sobre… como me sinto, então…
Archie Vol 3_MIOLO.indd 16
veronica, seu segredo está seguro comigo. continue bancando a debutante e não vou contar pra ninguém.
20/07/2020 12:34:10
então… você vai à minha festinha, né?
qual a comemoração?
ela é a julia.
é uma reuniãozinha fora do campus pra comemorar o aniversário da julia.
quem é julia?
obrigada, cheryl. é bom ter uma amiga.
ela é aluna do liceu?
sim, ela é bolsista, acredita? seus pais são jornalistas, pobrezinha. ela precisa trabalhar aqui pra completar a renda.
ah, o carro chegou. tenho que ir.
posso te ouvir quando quiser, tá? lamento que as coisas estejam tão horrendas. mas acho que uma festa vai te animar!
talvez você esteja certa.
lodge, como vai aprender…
… sempre estou certa.
Archie Vol 3_MIOLO.indd 17
20/07/2020 12:34:11
Compartilhando propósitos e conectando pessoas Visite nosso site e fique por dentro dos nossos lançamentos: www.novoseculo.com.br
Geektopia @geektopiaoficial geektopiaofc
Edição: 1 Fonte: CCComicray
Archie Vol 3_MIOLO.indd 128
20/07/2020 12:36:53