MARK WAID • PETER KRAUSE • NOLAN WOODARD
VOLUME 1 tradução
ELIANE GALLUCCI
São Paulo, 2019
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 1
28/02/2020 09:01:22
INTRODUÇÃO Há certos comportamentos humanos que, apesar de toda a dedicação de meu terapeuta eternamente em sofrimento, me irritam desproporcionalmente em relação à gravidade de seu pecado. Se quiser fazer um teste, veja como fica meu rosto na próxima vez que o cliente na minha frente esperar até que todas as suas compras sejam escaneadas e somadas antes de pensar em começar a procurar sua carteira, ou meça minha pressão quando eu vejo um cara parado distraído no pé de uma escada rolante como se tivesse criado raízes ali. Não tenho orgulho de ser tão implicante. Para citar meu terapeuta, “Por que ficar bravo?”. E ele tem razão. E ele está conseguindo adentrar isso no meu crânio de concreto, lentamente. Ultimamente, a principal coisa que simplesmente não consigo deixar passar em branco é arrogância. Eu odeio os arrogantes. Acredito que a humildade, a bondade e a empatia são algumas das características mais socialmente positivas da raça humana, e nada me corrói tanto quanto ouvir um bocudo se vangloriar de quão talentoso ou inteligente ou prodigioso ele é e/ou, pior, falar com desdém ou desprezo daqueles que tornaram seu sucesso possível. Se você me prender em uma sala onde estejam apenas eu, Kanye West e Donald Trump, com certeza vou acabar condenado à morte. Talvez isso seja porque fui criado por duas famílias relativamente humildes (os Waids e, sinceramente, os Kents). Talvez seja porque os anos de aplicação de super-heróis americanos em minhas veias, infelizmente e irrevogavelmente, tenham exagerado o valor que eu dou para o altruísmo. Talvez eu seja sensível demais. Não sei. O que eu sei é que a indústria de quadrinhos tem uma proporção surpreendentemente desigual entre gente idiota e boas pessoas em comparação a outros campos do entretenimento, bem… às vezes… INSUPORTÁVEIS foi baseado originalmente em dois criadores que conheço, ex-amigos. Estava lendo uma entrevista com um deles e, enquanto ele tagarelava incansavelmente sobre o quão visionário ele era e o quão minúsculos era o restante de nós, me lembrei da frase “Por que ficar bravo?” e, em vez disso, expressei minhas frustrações criativamente por meio da linguagem que conheço melhor: os quadrinhos. Eu faria uma série regular, decidi, sobre dois ex-combatentes do crime, onde o mais novo tivesse crescido e se tornado um babaca ingrato e o mais velho perderia o cabelo e ganharia rugas por engolir seu ressentimento. E se eu tivesse deixado o conceito assim, INSUPORTÁVEIS jamais teria se tornado real.
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 2
28/02/2020 09:01:23
Meu erro foi inicialmente tentar escrever a série com mais humor negro do que drama. Com o tempo, me lembrei – sim, eu tenho que reaprender essas coisas todos os dias, muito obrigado – que uma ideia não é uma série e piadas não são personagens. A configuração que tinha imaginado não se sustentaria a menos que nossos personagens tivessem alguma profundidade e motivações reais com as quais pudéssemos, se não admirar, pelo menos nos identificar. Uma história só é uma história se (a) for sobre alguém(ns) que quer(em) alguma coisa e (b) algo está em seu(s) caminho(s). Além disso, só é uma história que vale a pena ser contada se (c) o leitor tiver razões para se importar com (a) e (b). Foi aqui que o desenhista Peter Krause entrou na brincadeira. Peter deu vida à minha série IMPERDOÁVEL na BOOM! Studios há alguns anos e imediatamente – imediatamente – tornou-se um parceiro e colaborador de valor incomparável. Desde IMPERDOÁVEL, estávamos planejando encontrar algo para cocriarmos desde o início, e era esta série. Eu compartilhei o conceito esparso de INSUPORTÁVEIS com Pete e, em nossas conversas, os personagens ganharam dimensão, eu acho que em grande parte porque Pete é ele próprio um pai e mentor e foi capaz de lançar alguma luz sobre alguns dos comportamentos mais delicados de Noturno. E quando Pete entregou seus esboços preliminares dos personagens, eles se tornaram reais. Ele até mesmo criou os nomes Noturno e Galahad, encurtando ainda mais o tempo em que finalmente chegará o dia em que ele perceberá que eu preciso dele muito mais do que ele precisa de mim. O colorista Nolan Woodard e o letrista/designer Troy Peteri completaram a equipe criativa, e Pete e eu estamos eternamente em dívida com eles. Se você está contratando, ficarei feliz em encaminhar qualquer oferta de emprego para ambos através de mark.waid+insufferable@gmail.com. Eles sabem que vou deixá-los passear tão longe quanto queiram, desde que sempre voltem para casa. Nós lançamos INSUPORTÁVEIS há três anos como um quadrinho semanal no meu site de quadrinhos digitais, Thrillbent.com, e a série viveu uma linda vida pixelada por lá, mas a gente boa da IDW fez uma parceria conosco para reformatá-lo para impressão pela primeira vez e estamos todos lustrando, ajustando e refinando o material para a reapresentação – o que significa que mesmo quem já leu no Thrillbent ainda terá algumas surpresas pela frente. E guarde aquele endereço de e-mail, também ficamos felizes em responder às suas perguntas (educadas), então sinta-se à vontade para escrever. Se gostar do que fizemos, conte a seus amigos; nós agradecemos o apoio. Mark Waid
CRIADO POR MARK WAID E PETER KRAUSE
LETRAS ORIGINAIS TROY PETERI
ROTEIRO / HISTÓRIA / ARTE MARK WAID & PETER KRAUSE
EDITOR DA SÉRIE MICHAEL BENEDETTO
CORES NOLAN WOODARD
CAPA PETER KRAUSE
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 3
28/02/2020 09:01:24
CAPร TULO UM
arte
Peter Krause Insuportรกveis_MIOLO rev.indd 4
28/02/2020 09:01:27
alô? isso tá ligado?
alô? isso tá ligado?
ah, aí está. o wi-fi aqui é uma droga.
não que isso restrinja minha localização pra você, na verdade, então não fique muito animado. povo de st. barrington, vou ser direto. estou muito desapontado com vocês. magoado, até.
5 Insuportáveis_MIOLO rev.indd 5
28/02/2020 09:01:28
meus esforços parecem não ser reconhecidos. fiz uma página na rede, armei uma transmissão ao vivo, configurei um sistema irrastreável de doação com um clique… … tudo pra ficar o mais fácil possível pra vocês demonstrarem que se importam e querem doar para uma causa.
sim, eu concordo: os tempos estão difíceis…
ainda assim, faltando tão pouco tempo, ainda não atingiram o valor de $50 milhões.
e eu olhei o twitter. sei o que alguns de vocês estão dizendo. acham que isto não passa de uma armadilha elaborada pra um certo alguém.
… mas como colocar preço na vida de uma garotinha?
mas no fundo de seus corações, perguntem-se…
… acham mesmo que este imbecil vai sujar suas mãos quando tem um ótimo evento beneficente pra ir?
por favor… deixa eu sair…
6
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 6
28/02/2020 09:01:29
agora, o velhote… é, ele poderia aparecer. poderia. e se apostaram no ben-gay, dedos cruzados.
mas se perguntem: como ele teria ouvido falar de mim?
acham mesmo que ele tem a mais pálida ideia do que é internet?
maldição…
… parece que você
saaahhh!
sei.
não ligo.
7
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 7
28/02/2020 09:01:30
bombas… desarmadas. não sou novo nisso.
rá.
só que eu não precisava de bom…*
8
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 8
28/02/2020 09:01:31
… noturno…?
shhh. deixa comigo. tá tudo bem.
passe ela pra mim.
… rápido…
rápido, sr. noturno…
9
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 9
28/02/2020 09:01:32
não preciso da sua ajuda. não começa, velhote. não agora. esta ratoeira está desabando.
10
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 10
28/02/2020 09:01:33
… está tudo vindo abaixo!
… esperem! aquele é…?
é, sim! galahad está escapando da destruição com a vítima do sequestro sã e salva em suas mãos!
grace weidensall, transmitindo ao vivo do distrito do entreposto, onde o herói local e celebridade, galahad, foi visto…
galahad, a polícia ficou paralisada neste caso! como foi que, sozinho…
você tem vivido uma série de vitórias desde que passou a agir por conta própria, galahad! se considera mais eficaz agora que…
st. barrington sabe como eu fiz! dedicando o mesmo esforço para salvar uma garotinha… … que dedico em proteger toda esta cidade e torná-la segura!
veja os números, grace! o crime em st. barry caiu sessenta por cento nos dois últimos anos! a violência, oitenta! mas o importante não sou eu, hoje não! só importa a justiça e a esperança no tipo de cidade que o noturno tentou lhes dar na época dele, mas não pôde!
trabalhar sozinho não foi bom só pra mim…
11
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 11
28/02/2020 09:01:34
achei que estaria por perto.
… foi bom pra todos nós!
achei que ia querer um café, também.
obrigado, ten. rainwood.
não por estar frio, mas pelas besteiras que ele fala. pensei que ele tivesse largado essa de “denegrir o ex-parceiro”.
é claro que ele detém mais balas que você. ninguém erra aquela cabeça inchada.
viva e deixe viver.
anne. cara, que moleque mala. você não lhe ensinou tudo o que ele sabe? ele não te deixa furioso?
não significa que você tenha que tirar o dele da reta. por que não deixa o malvolia ou o esqueleto ou um daqueles outros vilões ensinar humildade a ele à força?
porque, tenente…
… ele é meu filho.
12
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 12
28/02/2020 09:01:35
galahad é seu filho? tipo, parente de sangue? isso não é lenda urbana?
quer falar sobre isso? pra quê? não viva no passado, tenente.
deu no noticiário antes de você vir pra cidade.
quer uma carona?
“eu tenho transporte.”
13
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 13
28/02/2020 09:01:36
14
Insuportรกveis_MIOLO rev.indd 14
28/02/2020 09:01:37
ele é criança demais pra saber por que saio à noite, lauren.
só quero… só quero… que você e jarod sejam mais próximos.
ele já sabe que nunca vê o pai, john. faça alguma coisa.
já é hora.
pai…?
15
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 15
28/02/2020 09:01:38
Insuportáveis – Volume I Insufferable – Volume 1 Insufferable® is a registered trademark, © 2016 Mark Waid and Peter Krause, all rights reserved. The stories, characters, and incidents featured in this publication are entirely fictional. © 2016 Idea and Design Works, LLC. Copyright © 2019 by Novo Século Editora Ltda.
tradução: Eliane Gallucci edição de arte e revisão: João Paulo Putini
Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) Waid, Mark Insuportáveis : volume 1 / Mark Waid, Peter Krause, Nolan Woodard ; tradução de Eliane Gallucci. Barueri, SP : Geektopia, 2019. (Insuportáveis ; Vol. 1) Título original: Insufferable 1. Histórias em quadrinhos I. Título II. Krause, Peter III. Woodard, Nolan IV. Gallucci, Eliane 19-2299
cdd‑741.5
Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos 741.5
Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111 cep 06455‑000 – Alphaville Industrial, Barueri – sp – Brasil Tel.: (11) 3699‑7107 | Fax: (11) 3699‑7323 Uma marca do Grupo Novo Século
www.gruponovoseculo.com.br | atendimento@gruponovoseculo.com.br
fonte letters for learners funny & cute @novoseculoeditora nas redes sociais
Insuportáveis_MIOLO rev.indd 112
28/02/2020 09:03:57
