Juiz Dredd Vol. 1 - Mega-City Zero

Page 1


MEGA-CITY ZERO

VOLUME 1 1

1

Juiz Dredd_MIOLO.indd 1

28/08/2020 11:58:51


Juiz Dredd: Mega-City Zero - Volume 1 Judge Dredd: Mega-City Zero - Volume 1 Judge Dredd © REBELLION A/S, ALL RIGHTS RESERVED. Judge Dredd and all related characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks or registered trademarks of Rebellion A/S. 2000 AD is a registered trademark. Published in the U.S by IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. Copyright © 2020 by Novo Século Editora Ltda.

EDITOR Luiz Vasconcelos COORDENAÇÃO EDITORIAL João Paulo Putini TRADUÇÃO Maurício Muniz EDIÇÃO DE ARTE João Paulo Putini e Bruna Casaroti REVISÃO Nair Ferraz IMPRESSÃO Imperial Indústria Grá�ica Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográ�ico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Angélica Ilacqua CRB-8/7057

Farinas, Ulises Juiz Dredd : Mega-City Zero / Ulises Farinas, Erick Freitas e Dan McDaid ; tradução de Maurício Muniz. Barueri, SP : Geektopia, 2020. Título original: Judge Dredd, Mega-City Zero

1. História em quadrinhos I. Título II. Freitas, Erick III. McDaid, Dan IV. Muniz, Maurício 20-2648

Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos

Juiz Dredd_MIOLO.indd 2

CDD 741.5

Uma marca do Grupo Novo Século

Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111 CEP 06455-000 – Alphaville Industrial, Barueri – SP – Brasil Tel.: (11) 3699-7107 | Fax: (11) 3699-7323 www.gruponovoseculo.com.br | atendimento@gruponovoseculo.com.br

28/08/2020 11:58:56


1

Arte da capa:

Ulises Farinas Cores da capa:

Ryan Hill

Editores originais:

Roteiro:

Ulises Farinas & Erick Freitas Arte:

Dan McDaid

Justin Eisinger and Alonzo Simon

Cores:

Design da edicao:

Letras originais:

Publisher:

Editor original da serie:

Ron Estevez Ted Adams

Ryan Hill Shawn Lee and Chris Mowry Denton J. Tipton

Agradecimentos especiais a Ben Smith e Matt Smith por sua ajuda inestimavel. Judge Dredd foi criado por John Wagner e Carlos Ezquerra.

Juiz Dredd_MIOLO.indd 3

28/08/2020 11:58:57


ARTE POR ULISES FARINAS, CORES POR RYAN HILL

Juiz Dredd_MIOLO.indd 4

28/08/2020 11:59:04


BRISA FRESCA. AR LIMPO.

APENAS SILÊNCIO. SEM BARULHO DE TRÁFEGO. SEM MEGAVIAS CONGESTIONADAS.

O QUE HOUVE?

TUDO SE FOI, TODOS SE FORAM, TODOS, EXCETO...

5

5 Juiz Dredd_MIOLO.indd 5

28/08/2020 11:59:06


DREDD PARA CONTROLE.

DREDD PARA CONTROLE.

MALDIÇÃO.

OS JUÍZES DE MEGA­‑CITY UM ESTÃO SEMPRE PREPARADOS E CONHECEM O PROTOCOLO MELHOR QUE A MAIORIA. PROTOCOLO S.A.C. – SOBREVIVER, AVALIAR, COAGIR.

SOBREVIVER.

COAGIR.

AVALIAR. NÃO ESTOU DROGADO. SIGNIFICA QUE O QUE VEJO É REAL.

A MAC* PORTÁTIL PARECE ESTAR FUNCIONANDO. O SINAL SÓ ESTÁ CAPTANDO ESTÁTICA. ISTO NÃO PODE SER UMA SIMULAÇÃO HOLOGRÁFICA, O AR NÃO TEM CHEIRO DE RECICLADO. MAS NA TERRA AMALDIÇOADA TAMBÉM NÃO CRESCE TANTA VEGETAÇÃO ASSIM.

QUARENTA E CINCO BALAS RESTANTES. VINTE E CINCO DE EXECUÇÃO PADRÃO. QUATRO ALTA­‑EXECUÇÃO. CINCO FURA­‑ARMADURA. SETE RICOCHETES. QUATRO INCENDIÁRIAS. ZERO DETECTORAS DE CALOR.

* MACROANÁLISE COMPUTADORIZADA – ANDROIDE EDITOR

ATACADO E ABANDONADO? NÃO. CRIMINOSOS TERIAM ACABADO COMIGO. ALGO ESTÁ ERRADO. ALGO DEVE ESTAR INTERFERINDO NO SINAL. AS COORDENADAS DIZEM QUE ESTOU NO SETOR 289 DE MEGA­‑CITY UM... MAS NÃO PODE ESTAR CERTO. MAC, LEIA A ÚLTIMA NOTA DE MEU REGISTRO DE CASOS.

CASO 01­‑12­‑2324: 3:45 A.M. – RECEBI UM CHAMADO DO CONTROLE PARA INVESTIGAR...

6 Juiz Dredd_MIOLO.indd 6

28/08/2020 11:59:13


SEQUESTROS NÃO FUNCIONAM COM A DIVISÃO PSI, SEMPRE FICAM VIBRAÇÕES PRA TRÁS. GERALMENTE POSSO SENTI­‑LAS ME LEVANDO DIRETO AO CRIMINOSO. MAS AGORA SÓ TEM UM BURACO, COMO SE TODO MUNDO SÓ TIVESSE DADO O FORA.

... UM DESAPARECIMENTO EM MASSA NO BLOCO ANGELA DAVIS. UM DE VÁRIOS NO ÚLTIMO MÊS. NA ÚLTIMA CONTAGEM, 13.450 CIDADÃOS SUMIDOS.

ALGUMA SENSAÇÃO DOS JUÍZES QUE ESTAVAM NO BLOCO?

É INACREDITÁVEL. NUNCA VI NADA COMO ISSO.

UM CRIME NESTA ESCALA É PRATICAMENTE IMPOSSÍVEL. ALGUM JUIZ TERIA ACHADO UMA PISTA.

NADA QUE DÊ PRA SENTIR. SE HÁ JUÍZES NESSA, NEM SABEM QUE ESTÃO.

CERTO, LIGUE PARA O CONTROLE. ESTAMOS PERDENDO TEMPO AQUI. COMEÇO A ACHAR QUE NÃO FOI UM SEQUESTRO, MAS ALGUM TIPO DE ATAQUE BIOLÓGICO. DREDD... O CONTROLE ESTÁ MUDO.

“... FILHO DA MÃE CHUTADOR DE CACHORRINHOS!”

“... NÃO CURTIMOS QUEM MALTRATA FILHOTES!”

CIDADÃO, ESTA FREQUÊNCIA É RESTRITA...

“... RESTRITA? NÃO ESTOU RESTRINGINDO NADA! SAI VOCÊ DO SINAL.”

7 Juiz Dredd_MIOLO.indd 7

28/08/2020 11:59:15


VAI SAIR DAQUI ROXO, PASPALHO.

VOU CHUTAR FILHOTES TODO DIA! NÃO IMPORTA O QUE VOCÊS DIGAM!

ADORO A SENSAÇÃO DE UM GLOBO OCULAR NOS DEDOS.

ARRANCA OS OLHOS DELE!

PARADAS, MELIANTES!

8

8 Juiz Dredd_MIOLO.indd 8

28/08/2020 11:59:20


QUIETAS! ANTES QUE EU TAMBÉM AS PRENDA POR...

ESTÃO PRESAS POR ATACAR UM INOCENTE...

ELE NÃO É INOCENTE! PEGAMOS ELE CHUTANDO FILHOTES!

ME DÁ ESSA ARMA! EU MESMO ATIRO NELAS!

UHÚ! VOCÊ MOSTROU PRO OTÁRIO!

REGISTRA NAS ESTATÍSTICAS DO ANG AVI!

REGISTRA ISSO...

A MENOS QUE QUEIRAM MAIS CINCO ANOS POR RESISTIREM À PRISÃO, É MELHOR VIREM COMIGO AO MEGABLOCO MAIS PRÓXIMO.

... TENTATIVA DE AGRESSÃO DÁ CINCO ANOS NUM ISO­‑CUBO. VOCÊS DUAS VÃO PEGAR TRÊS ANOS COMO CÚMPLICES. RÁPIDO, CORRE! O CARA É UM ESCRAVIZA‑ DOR!

9

Juiz Dredd_MIOLO.indd 9

28/08/2020 11:59:22


QUAIS SÃO SEUS NOMES? A QUE DISTÂNCIA ESTAMOS DE MEGA­‑CITY UM?

EU SOU LOLÓ, QUILL É A QUE GOSTA DE OLHOS E AQUELA É A IGGY. ELA É SUPERLEGAL.

MAS, O QUE É BREGA­‑CITY?

NÓS SOMOS DO MATO.

E QUANTO A SEUS PAIS?

NINGUÉM DO MATO TEM PAIS.

MAS QUE DROKK?

VOCÊ NÃO É DAS REDONDEZAS, NÉ?

10

Juiz Dredd_MIOLO.indd 10

28/08/2020 11:59:28


Compartilhando propósitos e conectando pessoas Visite nosso site e fique por dentro dos nossos lançamentos: www.novoseculo.com.br

Geektopia @geektopiaoficial geektopiaofc

Edição: 1 Fonte: CCComicray

Juiz Dredd_MIOLO.indd 96

28/08/2020 12:04:35


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.