MEGA-CITY ZERO
VOLUME 1 1
1
Juiz Dredd_MIOLO.indd 1
28/08/2020 11:58:51
Juiz Dredd: Mega-City Zero - Volume 1 Judge Dredd: Mega-City Zero - Volume 1 Judge Dredd © REBELLION A/S, ALL RIGHTS RESERVED. Judge Dredd and all related characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks or registered trademarks of Rebellion A/S. 2000 AD is a registered trademark. Published in the U.S by IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. Copyright © 2020 by Novo Século Editora Ltda.
EDITOR Luiz Vasconcelos COORDENAÇÃO EDITORIAL João Paulo Putini TRADUÇÃO Maurício Muniz EDIÇÃO DE ARTE João Paulo Putini e Bruna Casaroti REVISÃO Nair Ferraz IMPRESSÃO Imperial Indústria Grá�ica Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográ�ico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
Angélica Ilacqua CRB-8/7057
Farinas, Ulises Juiz Dredd : Mega-City Zero / Ulises Farinas, Erick Freitas e Dan McDaid ; tradução de Maurício Muniz. Barueri, SP : Geektopia, 2020. Título original: Judge Dredd, Mega-City Zero
1. História em quadrinhos I. Título II. Freitas, Erick III. McDaid, Dan IV. Muniz, Maurício 20-2648
Índice para catálogo sistemático: 1. Histórias em quadrinhos
Juiz Dredd_MIOLO.indd 2
CDD 741.5
Uma marca do Grupo Novo Século
Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11o andar – Conjunto 1111 CEP 06455-000 – Alphaville Industrial, Barueri – SP – Brasil Tel.: (11) 3699-7107 | Fax: (11) 3699-7323 www.gruponovoseculo.com.br | atendimento@gruponovoseculo.com.br
28/08/2020 11:58:56
1
Arte da capa:
Ulises Farinas Cores da capa:
Ryan Hill
Editores originais:
Roteiro:
Ulises Farinas & Erick Freitas Arte:
Dan McDaid
Justin Eisinger and Alonzo Simon
Cores:
Design da edicao:
Letras originais:
Publisher:
Editor original da serie:
Ron Estevez Ted Adams
Ryan Hill Shawn Lee and Chris Mowry Denton J. Tipton
Agradecimentos especiais a Ben Smith e Matt Smith por sua ajuda inestimavel. Judge Dredd foi criado por John Wagner e Carlos Ezquerra.
Juiz Dredd_MIOLO.indd 3
28/08/2020 11:58:57
ARTE POR ULISES FARINAS, CORES POR RYAN HILL
Juiz Dredd_MIOLO.indd 4
28/08/2020 11:59:04
BRISA FRESCA. AR LIMPO.
APENAS SILÊNCIO. SEM BARULHO DE TRÁFEGO. SEM MEGAVIAS CONGESTIONADAS.
O QUE HOUVE?
TUDO SE FOI, TODOS SE FORAM, TODOS, EXCETO...
5
5 Juiz Dredd_MIOLO.indd 5
28/08/2020 11:59:06
DREDD PARA CONTROLE.
DREDD PARA CONTROLE.
MALDIÇÃO.
OS JUÍZES DE MEGA‑CITY UM ESTÃO SEMPRE PREPARADOS E CONHECEM O PROTOCOLO MELHOR QUE A MAIORIA. PROTOCOLO S.A.C. – SOBREVIVER, AVALIAR, COAGIR.
SOBREVIVER.
COAGIR.
AVALIAR. NÃO ESTOU DROGADO. SIGNIFICA QUE O QUE VEJO É REAL.
A MAC* PORTÁTIL PARECE ESTAR FUNCIONANDO. O SINAL SÓ ESTÁ CAPTANDO ESTÁTICA. ISTO NÃO PODE SER UMA SIMULAÇÃO HOLOGRÁFICA, O AR NÃO TEM CHEIRO DE RECICLADO. MAS NA TERRA AMALDIÇOADA TAMBÉM NÃO CRESCE TANTA VEGETAÇÃO ASSIM.
QUARENTA E CINCO BALAS RESTANTES. VINTE E CINCO DE EXECUÇÃO PADRÃO. QUATRO ALTA‑EXECUÇÃO. CINCO FURA‑ARMADURA. SETE RICOCHETES. QUATRO INCENDIÁRIAS. ZERO DETECTORAS DE CALOR.
* MACROANÁLISE COMPUTADORIZADA – ANDROIDE EDITOR
ATACADO E ABANDONADO? NÃO. CRIMINOSOS TERIAM ACABADO COMIGO. ALGO ESTÁ ERRADO. ALGO DEVE ESTAR INTERFERINDO NO SINAL. AS COORDENADAS DIZEM QUE ESTOU NO SETOR 289 DE MEGA‑CITY UM... MAS NÃO PODE ESTAR CERTO. MAC, LEIA A ÚLTIMA NOTA DE MEU REGISTRO DE CASOS.
CASO 01‑12‑2324: 3:45 A.M. – RECEBI UM CHAMADO DO CONTROLE PARA INVESTIGAR...
6 Juiz Dredd_MIOLO.indd 6
28/08/2020 11:59:13
SEQUESTROS NÃO FUNCIONAM COM A DIVISÃO PSI, SEMPRE FICAM VIBRAÇÕES PRA TRÁS. GERALMENTE POSSO SENTI‑LAS ME LEVANDO DIRETO AO CRIMINOSO. MAS AGORA SÓ TEM UM BURACO, COMO SE TODO MUNDO SÓ TIVESSE DADO O FORA.
... UM DESAPARECIMENTO EM MASSA NO BLOCO ANGELA DAVIS. UM DE VÁRIOS NO ÚLTIMO MÊS. NA ÚLTIMA CONTAGEM, 13.450 CIDADÃOS SUMIDOS.
ALGUMA SENSAÇÃO DOS JUÍZES QUE ESTAVAM NO BLOCO?
É INACREDITÁVEL. NUNCA VI NADA COMO ISSO.
UM CRIME NESTA ESCALA É PRATICAMENTE IMPOSSÍVEL. ALGUM JUIZ TERIA ACHADO UMA PISTA.
NADA QUE DÊ PRA SENTIR. SE HÁ JUÍZES NESSA, NEM SABEM QUE ESTÃO.
CERTO, LIGUE PARA O CONTROLE. ESTAMOS PERDENDO TEMPO AQUI. COMEÇO A ACHAR QUE NÃO FOI UM SEQUESTRO, MAS ALGUM TIPO DE ATAQUE BIOLÓGICO. DREDD... O CONTROLE ESTÁ MUDO.
“... FILHO DA MÃE CHUTADOR DE CACHORRINHOS!”
“... NÃO CURTIMOS QUEM MALTRATA FILHOTES!”
CIDADÃO, ESTA FREQUÊNCIA É RESTRITA...
“... RESTRITA? NÃO ESTOU RESTRINGINDO NADA! SAI VOCÊ DO SINAL.”
7 Juiz Dredd_MIOLO.indd 7
28/08/2020 11:59:15
VAI SAIR DAQUI ROXO, PASPALHO.
VOU CHUTAR FILHOTES TODO DIA! NÃO IMPORTA O QUE VOCÊS DIGAM!
ADORO A SENSAÇÃO DE UM GLOBO OCULAR NOS DEDOS.
ARRANCA OS OLHOS DELE!
PARADAS, MELIANTES!
8
8 Juiz Dredd_MIOLO.indd 8
28/08/2020 11:59:20
QUIETAS! ANTES QUE EU TAMBÉM AS PRENDA POR...
ESTÃO PRESAS POR ATACAR UM INOCENTE...
ELE NÃO É INOCENTE! PEGAMOS ELE CHUTANDO FILHOTES!
ME DÁ ESSA ARMA! EU MESMO ATIRO NELAS!
UHÚ! VOCÊ MOSTROU PRO OTÁRIO!
REGISTRA NAS ESTATÍSTICAS DO ANG AVI!
REGISTRA ISSO...
A MENOS QUE QUEIRAM MAIS CINCO ANOS POR RESISTIREM À PRISÃO, É MELHOR VIREM COMIGO AO MEGABLOCO MAIS PRÓXIMO.
... TENTATIVA DE AGRESSÃO DÁ CINCO ANOS NUM ISO‑CUBO. VOCÊS DUAS VÃO PEGAR TRÊS ANOS COMO CÚMPLICES. RÁPIDO, CORRE! O CARA É UM ESCRAVIZA‑ DOR!
9
Juiz Dredd_MIOLO.indd 9
28/08/2020 11:59:22
QUAIS SÃO SEUS NOMES? A QUE DISTÂNCIA ESTAMOS DE MEGA‑CITY UM?
EU SOU LOLÓ, QUILL É A QUE GOSTA DE OLHOS E AQUELA É A IGGY. ELA É SUPERLEGAL.
MAS, O QUE É BREGA‑CITY?
NÓS SOMOS DO MATO.
E QUANTO A SEUS PAIS?
NINGUÉM DO MATO TEM PAIS.
MAS QUE DROKK?
VOCÊ NÃO É DAS REDONDEZAS, NÉ?
10
Juiz Dredd_MIOLO.indd 10
28/08/2020 11:59:28
Compartilhando propósitos e conectando pessoas Visite nosso site e fique por dentro dos nossos lançamentos: www.novoseculo.com.br
Geektopia @geektopiaoficial geektopiaofc
Edição: 1 Fonte: CCComicray
Juiz Dredd_MIOLO.indd 96
28/08/2020 12:04:35