011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 2
11/11/2016 13:57:57
the wicked + the divine
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 1
11/11/2016 13:57:56
GILLEN | McKELVIE | WILSON | COWLES
São Paulo, 2016
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 3
11/11/2016 13:58:01
The Wicked + The Divine The Wicked + The Divine Copyright © 2016 by Kieron Gillen e Jamie McKelvie Copyright © 2016 by Novo Século Editora Ltda. All rights reserved. Published by arrangement with the original publisher, Image Comics.
coordenação editorial
gerente de aquisições
Vitor Donofrio
Renata de Mello do Vale
editorial
Giovanna Petrólio João Paulo Putini Nair Ferraz Rebeca Lacerda
assistente de aquisições
Acácio Alves
tradução
texto
Maurício Muniz
Kieron Gillen
edição de arte
Giovanna Petrólio
arte
Jamie McKelvie
REVISÃO
Equipe Novo Século
Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa (1990), em vigor desde 1o de janeiro de 2009.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) Gillen, Kieron The Wicked + The Divine / Kieron Gillen; tradução de Maurício Muniz; ilustrações de Jamie McKelvie. Barueri, SP: Novo Século Editora, 2016. Título original: The Wicked + The Divine 1. História em quadrinhos 2. Mitologia 3. Música pop I. Título II. Muniz, Maurício III. McKelvie, Jamie 16‑1385
cdd‑741.5
Índices para catálogo sistemático: 1. História em quadrinhos 741.5
novo século editora ltda.
Alameda Araguaia, 2190 – Bloco A – 11º andar – Conjunto 1111 cep 06455‑000 – Alphaville Industrial, Barueri – sp – Brasil Tel.: (11) 3699‑7107 | Fax: (11) 3699‑7323 www.novoseculo.com.br | atendimento@novoseculo.com.br
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 4
11/11/2016 13:58:05
Kieron Gillen texto
Jamie McKelvie arte
Matthew Wilson e Dee Cunniffe cores
Clayton Cowles
letrismo original
Hannah Donovan Design original
Chrissy Williams editor original
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 5
11/11/2016 13:58:06
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 6
11/11/2016 13:58:11
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 7
11/11/2016 13:58:16
novamente
31 DE DEzEMbrO DE 1923
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 8
11/11/2016 13:58:23
e novamente retornamos a isto.
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 9
11/11/2016 13:58:30
haverรก algum novo evangelho?
10
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 10
11/11/2016 13:58:41
então me vou.
amo vocês.
como sempre, foi um prazer.
amo todos vocês.
sentirei saudades.
então...
11
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 11
11/11/2016 13:58:51
... dá tempo de encher a cara? não.
é hora do adeus, então...
até logo.
não, susanoo.
apenas até logo.
12
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 12
11/11/2016 13:59:02
um.
dois.
quatro. três!
13
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 13
11/11/2016 13:59:11
novamente retornamos.
14
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 14
11/11/2016 13:59:22
1–2–3–4 1º de JANeiro de 2014
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 15
11/11/2016 13:59:32
BROCKLEY, SUL DE LONDRES.
Meu medo não é que meus pais não aprovem.
Meu medo é que eles aprovariam. Quero que isto seja só meu.
Só faz duas semanas que Amaterasu apareceu.
Quantas dessas meninas a viram de verdade?
16
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 16
11/11/2016 13:59:41
Mas aqui estamos.
O delineador? Outro risco na areia. Novamente, passo pro outro lado.
Cada vez retorna menos de mim. Ă“timo.
A estranha no espelho me olha. Eu queria ser ela.
Ela parece uma deusa.
Quase.
17
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 17
11/11/2016 13:59:49
Ela tem só 17 anos.
Ninguém acredita.
Ela não tem 17 anos. Ela é imortal.
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 18
11/11/2016 14:00:02
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 19
11/11/2016 14:00:15
Não entendo uma palavra que ela diz. Ninguém entende.
Só sabemos que é tudo que importa.
Ela está nessa há uma hora. É um clímax constante. Cada segundo é o melhor da minha vida até agora.
Ela é melhor que Baal. Melhor que Sakhmet. Melhor até que Inanna. (E, com certeza, melhor que a idiota da Tara.)
Não é uma missa.
(É o que orgasmos querem ser.) É o que as missas querem ser.
(Os meus, ao menos.)
Seus olhos passam pelas primeiras filas como o sol nascendo e se pondo. Ai, Deus.
Ai, Deus.
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 20
11/11/2016 14:00:27
A mina à minha esquerda desmaia de nervosismo.
O cara à direita cai de joelhos. A porra dele escorre pela virilha.
Ela nem tá olhando pra eles.
Ela sorri.
Ela tá olhando pra mim. Juro que tá olhando pra mim.
O infinito passa.
Pra mim.
Sou abençoada. Sou abençoada. Ah, tão abençoada...
E não é o bastante.
Um momento de arrogância.
“Quero tudo o que você tem.”
E aí eu desmaio.
(Melhor show do mundo, sério.)
21
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 21
11/11/2016 14:00:37
última a desmaiar, primeira a voltar à realidade...
vo...vo... você é...
uau, como ela é especial...
o pai das mentiras, o adversário, o senhor das moscas, a velha serpente, deusa deste mundo, dragão, portador da luz, apollyon etc. etc.
mas você, laura?
pode me chamar de lúci.
22
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 22
11/11/2016 14:00:48
caralho... você pode mesmo realizar milagres! adivinhou meu nome por mágica também?
isso. com o poder místico de mexer na sua carteira. você é muito crédula, querida. são só efeitos especiais. você não lê as notícias?
aliás, essa sua identidade falsa é horrível. qual é a sua idade real?
dezessete.
ah, mas que pena.
eu ter apenas dezessete?
lícito.
“sabe o que quero dizer”. *
eu agradeço se bancar a pervertida de uma maneira que eu entenda.
desculpe, eu... longa história. cresci ouvindo beatles. uma vergonha.
“seu pai e sua mãe fodem sua cabeça” e tudo mais.**
quer conhecer amaterasu?
* N.T.: No original, “You know what I mean”, trecho da letra da canção I Saw Her Standing There (1963), do grupo The Beatles, sobre uma garota de dezessete anos. ** N.T.: No original, “They fuck you up, your mum and dad”, trecho do poema This Be The Verse (1971), do poeta inglês Philip Larkin.
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 23
11/11/2016 14:00:58
quero! eu faria qualquer coisa.
eu a amo! ela é tudo pra mim.
quer dizer, eu faria qualquer coisa pra conhecer você também. te vi em brixton e você tava... calma. não sou uma deusa ciumenta.
bem o oposto, na verdade.
vem comigo.
ela está falando aos incrédulos.
como? desculpe...
“... dando uma entrevista.”
24
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 24
11/11/2016 14:01:10
ficou de boca aberta, laura. feche ‑a antes de sentar.
é minha convidada. não me faça passar vergonha.
aquela é a sakhmet. é a…
pelamor de d‑e‑u‑s, não a encare.
“a não ser que não tenha outros planos pra sua pelvis.”
25
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 25
11/11/2016 14:01:22
fazemos a vida valer a pena. por uma tarde de cada vez.
somos deuses. trazemos inspiração.
deuses por dois anos e aí…
tradução: não fazemos nada de útil.
o que acontece?
vamos embora por um tempo.
esquece isso de “amaterasu” e outras merdas em que acreditou... reencarnação, alma divina e não sei mais o quê.
“só porque você é imortal, não quer dizer que vai viver para sempre.”
seu nome é hazel greenway. tem dezessete anos e mora em exeter. se isso é verdade, você vai morrer antes de fazer vinte anos.
já vi a propaganda.
se acredita mesmo nisto, como pode ficar tão calma?
é só mais um sinal de que tudo isto é uma farsa.
26
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 26
11/11/2016 14:01:34
você passa a vida desejando ser especial.
e um dia descobre que é.
mas tudo tem um preço. e não me sinto mais como “hazel”. sou amaterasu. minha história tem que continuar. e tem que acabar.
ok. vamos repassar: uma vez a cada século, acontece a “recorrência”. pessoas racionais acham que é charlatanice. a última vez ocorreu nos anos 1920, temos até filmes da época...
não seria novidade se tivessem drogado o público ou se fosse histeria coletiva. isso explicaria tudo.
multidões de negros e brancos pirando. mas não gravaram seus “milagres”, claro...
já fiquei cara a cara com todos vocês, deuses. e quer saber?
A última opção parece bem viável...
não senti nada demais.
e por que seria diferente da sua vida normal?
27
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 27
11/11/2016 14:01:44
lúci, pare de se meter.
quer saber o que eu vejo?
qual é? a rainha da estupidez está me irritando.
Crianças que leram sobre mitologia na wikipédia e estão posando de deuses.
vejo uma impostora que passou a vida ouvindo david bowie nos discos velhos dos pais.
vejo alguém que se convenceu de que agir como um gato é comportamento digno.
vejo uma garota simplória que não entende que fazer cosplay de uma divindade xintoísta japonesa é tão problemático quanto ofensivo.
pode parar de filmar. não vai mais ter entrev...
sabe, eu tive o azar de assistir a alguns dos seus vídeos tediosos e me perguntei...
v... vá se foder! está com medo das perguntas? ainda nem falei dos “milagres”. um vídeo tremido, feito com uns efeitos especiais, pra ajudar a vender ingressos.
... seu nome é mesmo “cassandra” ou você é só mais uma parasita hipócrita?
se realizam milagres, por que não mostram pro mundo?
pontinho vermelho!
28
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 28
11/11/2016 14:01:56
olha, essa farsa não engana nin...
sakhmet?
ok, sei que está no cio, mas isso é inaceitável!
adoro o pontinho!
MERDA!
HÃ... quem está atraindo sakhmet com uma ponteira laser? pode parar. não tem graça.
esta ponteira?
na verdade até tem, mas...
29
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 29
11/11/2016 14:02:06
lúci... você tá bem?
não. agora fiquei puta.
1‑2‑3... segura meu cigarro.
agora chega.
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 30
lúci! não! não devemos!
11/11/2016 14:02:18
boa noite.
31
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 31
11/11/2016 14:02:30
morra, lĂşcifer!
ei, adivinhou meu nome.
32
011 WICKED DIVINE T01[BD] OK.indd 32
11/11/2016 14:02:39