Путеводитель по Калининградской области by Nikolay Ryzhonin

Калининград

2010

Дорогие калининградцы и гости Янтарного края!

Dear residents and the guests of our city!

Рад приветствовать выход в свет первый номер журналапутеводителя по Калининградской области. Самый западный регион России заслуживает того, чтобы посетить его и насладиться его незабываемыми ландшафтами, золотыми пляжами, удивительным созданием природы - дюнами, живительным морским воздухом, напоенным сосновым ароматом. О необычной судьбе нашего края поведуют сохранившиеся с незапамятных времён памятники архитектуры, а также свидетельства новейшей, порой драматической истории нашего региона. Надеюсь, что новое издание будет радовать своих читателей актуальной, объективной и познавательной информацией, которая поможет ориентироваться в выборе места отдыха или деловой встречи. Искренне желаю новому изданию - «Путеводителю по Калининградской области» процветания, расширения читательской аудитории далеко за пределы Северо-Запада, реализации творческих планов, финансовой стабильности, профессионального развития.

I am glad to welcome the first release of the guide-book devoted to Kaliningrad region. The most western region of Russia is worth of visiting it and enjoying its unforgettable landscapes, golden beaches, the wonderful creation of nature – the dunes, refreshing sea air loaded with pine odor. Ancient but survived monuments of architecture can tell about the unordinary history of our region, there are also other testimonies of contemporary but in some way dramatic history. I hope that the new edition will be useful for the readers and will bring up-to-date, objective information that will help to be orientated and choose the right place of rest or business meetings. Sincerely I wish the new edition “The Guide about Kaliningrad region” to be prosperous, to enlarge its audience even beyond the pale of North-West, to realize it creative plans, to be financially stable and to develop constantly in a professional way.

Губернатор Калининградской области Governor of Kaliningrad region

Г.В. Боос G.Boos

Калининград

2010

Уважаемые жители и гости Калининградской области!

Dear residents and the guests of Kaliningrad region!

Я с удовольствием представляю вам новый издательский проект «Путеводитель по Калининградской области». Обобщая лучший опыт предыдущих изданий, редакция уникального журнала поставила перед собой задачи наиболее полно и достоверно рассказать о туристических достопримечательностях нашей области, продвинуть их на внутренний и международные рынки, презентовать инвестиционный потенциал региона в сфере туризма. Каждый год тысячи и тысячи гостей посещают Калининградскую область. Их привлекают ее природная красота, историческое величие, балтийский морской простор. «Путеводитель по Калининградской области» призван не только создать яркий образ Янтарного края России как региона, благоприятного для отдыха, оздоровления и туризма, но и сформировать актуальную информационную базу для эффективной координации работы туристических и сопутствующих им организаций, развития международного и межрегионального сотрудничества в сфере туристической деятельности. Сегодня Калининградская область становится территорией пересечения интересов деловых партнеров из разных регионов России и европейских стран. Гости нашего края, приехавшие к нам по линии бизнес-туризма, с помощью «Путеводителя по Калининградской области» смогут познавательно и с пользой провести свое время. Калининградская область нуждается в том, чтобы о ней знали, чтобы в нее верили и ей доверяли. Новый путеводитель расширяет рамки информационного пространства, популяризирует западный край России, представляет всем, кто обращается к его страницам, яркий, многогранный образ жизни региона. «Путеводитель по Калининградской области» - это ваш надежный помощник в установлении деловых партнерских связей с нашим регионом.

I present you with pleasure the new publishing project “Guide about Kaliningrad region”. Summarizing the best experience of previous editions, the redaction of the unique guide- book has set a task to describe the touristic sights of our region in an accurate way, to promote them in internal and international level, to present an investment potential of our region in the sphere of tourism. Every year thousands of guests visit Kaliningrad region. They are attracted by beautiful nature, historic greatness, and Baltic Sea vastness. “Guide about Kaliningrad region” appeals not only for creation of powerful image of Amber region as a place of recreation, tourism and rest, but the other aim is making an update information base for effective coordination of work for all tourist and corresponding organizations and the development of multiregional cooperation. Today Kaliningrad region is turning into the territory of crossing of business interests for partners from regions of Russia and Europe. The business guests of our city can spend their time usefully and informatively with the help of “Guide about Kaliningrad region”. Kaliningrad region has to be known, believed in and trusted. This new guide-book broadens the information frames, makes the most Western region more popular, and describes the way of life of our region for everybody who gets acquainted with this edition. “Guide about Kaliningrad region” – is your reliable support in searching for new business partners in our region.

Председатель Калининградской областной Думы Head of Kaliningrad State Duma

С.В. Булычев S. Bulychev

Калининград

2010

Уважаемые друзья!

My dear friends!

Приветствую вас от лица жителей столицы Янтарного края – древнего и вместе с тем молодого города Калининграда. Наш город является уникальным центром переплетения культур Запада и Востока Европы. Здесь причудливо сочетаются различные типы архитектуры, городской флоры и развитой системы водоемов. На протяжении почти восьми веков тут проходил самый восточный рубеж западноевропейской цивилизации. Сейчас мы стали российской витриной в центре Европы. Столетиями город был то ареной кровавой борьбы, то мощным центром экономического и культурного взаимодействия различных стран. Бурная история оставила свои отметины на облике Калининграда. К сожалению, далеко не все памятники прошлого дошли до нас. Но калининградцы прилагают все усилия для того, чтобы сохранить исторические объекты, гармонично вписать в сложившийся городской ландшафт новые здания и сооружения. Наш город растет и развивается. Я бы покривил душой, если бы сказал, что мы уже решили все проблемы и можем почивать на лаврах. Горожанам, местной власти, бизнес-сообществу предстоит еще многое сделать для того, чтобы жизнь и отдых калининградцев и их гостей стали комфортными. Но мы ясно видим перспективы и готовы отдать все силы для того, чтобы сделать Калининград подлинной жемчужиной в туристической короне Балтии. Я уверен, что личное знакомство с нашим любимым городом позволит вам увидеть, что у него есть не только славное прошлое, но и замечательное будущее, основы которого закладываются сегодня.

I welcome you on the behalf of the residents of the capital of the amber region – the ancient but at the same time young city Kaliningrad. Our city is a unique centre of combination of two cultures – The West and East European. Different styles of architecture, urban plant life and developed system of water reservoirs are mixed here in an interesting way. The most Eastern border of the West European civilization was lying here for almost eight centuries. At the present moment we have become the shop window of Russia right in the centre of Europe. For many centuries the city had been either the scene of wars, or the centre of economic and cultural interaction of different countries. The violent history has left its marks at the outlook of the city. Unfortunately, not all monuments have survived. But our dwellers are making a lot of efforts in order to keep historic objects, to enter new buildings in present urban landscape in a well-balanced way. Our city is constantly developing. I wouldn’t be quite honest by saying that all problems had been solved and now we can rest on our laurels. The city residents, local authorities, business – community still have a lot to do in order to make the life and rest here more comfortable. But we see the perspectives and we are ready to make a lot of efforts to make Kaliningrad a real pearl in a touristic crown of the Baltic. I am sure that only after visiting Kaliningrad one can understand that our city has a glorious past, wonderful future, the basis of which is forming today.

Мэр Калининграда Major of Kaliningrad

А. Ярошук A. Yaroshuk

КАРТА-СХЕМА ГОРОДСКОГО ЦЕНТРА Калининград 2010

Калининград

2010

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ БИЗНЕС-АССОЦИАЦИИ, ВЫСТАВКИ Ассоциация иностранных инвесторов Телефон ......................... 8 (4012) 59 26 78 Балтик-экспо Выставочный центр Телефон ......................... 8 (4012) 34 10 95 Калининградская Торговопромышленная палата Телефон ......................... 8 (4012) 95 68 01 Союз промышленников и предпринимателей КО Телефон ......................... 8 (4012) 96 20 63 Торговая палата Гамбурга. Представительство в Калининграде Телефон ......................... 8 (4012) 95 55 44

СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ МОБИЛЬНЫХ ОПЕРАТОРОВ TELE2 С мобильного телефона ........................ 611 Телефон..............................(4012) 90 99 09 Билайн С мобильного телефона .....................0611 Телефон..............................(4012) 95 30 60 Мегафон С мобильного телефона .....................0500 Телефон..............................(4012) 36 20 00 МТС С мобильного телефона .....................0890 Телефон..............................(4012) 39 03 90 СвязьИнформ Телефон..............................(4012) 71 67 79 Цифровая Экспансия Телефон..............................(4012) 96 96 96 ИНФОРМАЦИОННОТУРИСТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ Информационный визит-центр Национального парка «Куршская коса» Калининградская обл., Зеленоградский р-н, пос. Лесное, музейный комплекс Телефон.......................... 8 (40150) 4 51 19 Информационный визит-центр Национального парка «Куршская коса» в Калининграде г. Калининград, ул. Сергеева, 2, каб. 402 Телефон.......................... 8 (4012) 53 29 07 Информационно-консультативный центр г. Озёрска Калининградская обл., г. Озёрск, ул. Московская, 9 ........ 8 (40142) 3 22 71 Информационно-туристический центр г. Зеленоградска Калининградская обл., г. Зеленоградск, ул. Московская, 7 ....... 8 (40150) 3 27 90

МЕДИЦИНА Скорая медицинская помощь ............03 Платная скорая медицинская помощь Телефон ......................... 8 (4012) 60 30 03 Больница скорой медицинской помощи Травмпункт для взрослых .............58-59-53 Детская областная больница Травмпункт .....................................21-05-78 Областная клиническая больница Справочная ...................................57-84-51 Областная станция переливания крови ...................21-55-41 Справочная служба по наличию лекарств в городе ......................53-08-22 Территориальный центр медицины катастроф ................46-57-91 Центральная городская больница Справочная ...................................64-78-71 Первый Круглосуточный Стоматологический Центр ..........777160 Центродент ............... 21-47-79, 21-43-25 Снятие алкогольной интоксикации Телефон......77-37-08, 39-15-16, 33-33-07 Экстренная психологическая помощь Телефон доверия ...........................95-25-90 МИЛИЦИЯ, ГИБДД, СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ, ТАМОЖНЯ Главное Управление МЧС по Калининградской области. Дежурный ......................................52-91-00 Калининградская областная таможня Телефон доверия ............................ 609-355 Паспортно-визовый отдел УВД Калининградской области ......30-11-48 Поисково-спасательный отряд МЧС РФ по Калининградской области Дежурный .......................................58-44-74 Санитарная милиция.................35-95-18 УВД по КО Телефон доверия ...........................30-10-66

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

ИНФОРМАЦИОННО-СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ 39-й Регион ................ 8 (4012) 39 39 39 Городская справочная служба Телефон .......................... 8 (4012) 323 323 Западный Связной ... 8 (4012) 30 60 30 Справочная служба газеты Ярмарка Телефон ......................... 8 (4012) 33 38 88 Бесплатная справка ...............................09 Платная справка Звонок из Калининграда ...................... 057 Из любого другого города Телефон ...................... 8 (4012) 99 057 11

Информационно - туристический центр «Город вдохновения» Калининградская обл., пос. Янтарный, ул. Советская, 70 .............+79114627959 Информационно-туристический центр Калининградского Янтарного комбината Калининградская обл., пос. Янтарный, ул. Балебина, 1 ........... 8 (40153) 3 74 44 Информационно-туристический центр Светлогорского городского округа Калининградская обл., г. Светлогорск, ул. К. Маркса, 7 А ...... 8 (40153) 2 20 98 Информационно-туристический центр Черняховского городского округа Телефон ......................... 8 (40141) 5 25 04 Королевский замок г. Калининград, Ленинский пр-т, 81, гостиница «Калининград», 1 этаж Телефон ......................... 8 (4012) 35 07 82 Туристско-информационный центр “Юнона” Телефон ......................... 8 (4012) 59 21 00 Центр туристической информации Калининградская обл., Зеленоградский р-н, пос. Рыбачий, ул. Победы, 2 Телефон ......................... 8 (40150) 4 13 49

Калининград

2010

ПОЛЕЗНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ

КОНСУЛЬСТВА И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Управление ГИБДД УВД по КО Телефон доверия ...........................30-28-80 Управление по делам ГО и ЧС Оперативный дежурный ..............93-45-66 Управление Федеральной Службы по контролю за оборотом наркотиков по КО Телефон доверия ...........................57-07-07 Федеральная антимонопольная служба по КО ..............................................46-42-33 Федеральная Служба безопасности Дежурный .......................................21-48-85 Штаб ГО города Дежурный .......................................27-25-66 СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ ГОРОДОВ КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ Багратионовск ........... 8 (40156) 0 91 11 Балтийск ...................... 8 (4012) 53 83 13 Гвардейск .................... 8 (4012) 53 85 38 Гурьевск ....................... 8 (40151) 0 91 11 Гусев ............................. 8 (4012) 53 85 38 Зеленоградск ............ 8 (4012) 53 83 13

Краснознаменск ....... 8 (40164) 2 22 09 Неман ........................... 8 (40162) 2 29 95 Нестеров ..................... 8 (40144) 2 23 08 Озерск ......................... 8 (40142) 0 91 11 Пионерский ................ 8 (40155) 2 25 78 Полесск ........................ 8 (4012) 53 85 38 Светлогорск ................ 8 (4012) 53 85 38 Светлый ....................... 8 (40152) 3 55 78 Славск ........................... 8 (40163) 3 12 08 Советск ........................ 8 (4012) 53 85 38 Черняховск ................. 8 (40141) 0 91 11 Правдинск .................. 8 (4012) 53 85 38 Янтарный .................... 8 (4012) 53 85 38 ТРАНСПОРТ Автовокзал Диспетчерская ...............................64-65-16 Справочная ....................................64-36-35 Аэропорт Справочная .....................................71 95 77 Железнодорожный Северный вокзал Справочная ....................................60-18-38 Железнодорожный Южный вокзал

Справочная ....................................60-08-88 Лиско ДФДС Кассы парома Георг Отс Телефон...........................................66-04-04 Международный автовокзал Калининград Касса № 1......................................99-91-99 Касса № 2......................................64-62-61 Трамвайное депо ........................64-16-54 Трамвайно-троллейбусное предприятие Диспетчер................... 71-47-24, 64-68-44 Троллейбусное депо..................64-62-03 ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА DHL International............................966272 EMS почта России ..........................324111 PONY EXPRESS ...............................632690 TNT Express......................................957388 UPS Всемирная Служба Экспресс-Доставки........................539505 Даймэкс ............................................777950 ЕВРОПОСТ .......................................911111 Почтальон Печкин ........................686931 СПСР-Экспресс ...............................519580

КОНСУЛЬСТВА И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА Представительство МИД России г. Калининград, ул. Кирова, 17 Приемная ......................... (4012) 21-37-12 Факс .................................. (4012) 21-06-26 Консульская служба ....... (4012) 21-16-68 Паспортная служба ........ (4012) 95-82-02 Служба оформления приглашений .................... (4012) 21-59-28 Руководитель представительства Г-н Сергей Викторович Безбережьев Генеральное консульство Литовской Республики г. Калининград, ул. Пролетарская, 133 Телефон............................. (4012) 95-94-86 Телефон............................. (4012) 95-76-88 Факс .................................. (4012) 95-68-38 E-mail: kons.kaliningradas@urm.lt http://consulate-kaliningrad.mfa.lt Генеральный консул - Г-н Вацлав Станкевич Представительство в г. Советске Калининградская обл., г. Советск, ул. Искры, 22 Телефон............................. (40161) 3-81-65 Телефон............................. (40161) 7-10-42 Факс .................................. (40161) 3-91-59 E-mail: konsovetsk@baltnet.ru, http://consulate-kaliningrad.mfa.lt Консул - Г-н Арунас Каминскас Генеральное консульство Республики Польша г. Калининград, ул. Каштановая Аллея, 51 Секретариат .................... (4012) 97-64-40 Факс .................................. (4012) 97-64-43

Информация по визовым вопросам Телефон............................. (4012) 97-64-00 E-mail: kaliningrad.kg.sekretariat@msz.gov.pl http://kaliningradkg.polemb.net Генеральный консул - Г-н Марек Голковски

Телефон/факс ................. (4012) 21-27-00 E-mail: Kaliningrad@belembassy.org http://belembassy.org Советник Г-н Заломай Владимир Александрович

Генеральное консульство Федеративной Республики Германия г. Калининград, ул. Ленинградская, 4 Визовый отдел ................. (4012) 92-02-19 Запись для подачи документов Телефон............................. (4012) 92-02-20 Общая информация ....... (4012) 92-02-18 Мобильные номера телефонов для экстренных вызовов (только в нерабочее время!): 007 (или +7) 9062 17 22 45 (немецкий язык) 007 (или +7) 9062 17 02 55 (русский язык) E-mail: info@kaliningrad.diplo.de http://kaliningrad.diplo.de Генеральный консул Г-н Аристид Эмиль Фенстер

Почетный консул Греческой Республики г. Калининград, ул. Кутузова, 7 Телефон............................. (4012) 59-00-12 Г-н Щербаков Владимир Иванович

Канцелярия консульского отдела посольства Латвийской Республики г. Калининград, ул. Ф. Энгельса, 52 А Телефон............................. (4012) 56-55-01 Телефон............................. (4012) 95-74-41 E-mail: chancery.kaliningrad@mfa.gov.lv Руководитель канцелярии Г-жа Дзидра Лиепиня Отделение посольства Республики Беларусь г. Калининград, ул. Д. Донского, 35 А Телефон............................. (4012) 21-44-12

Почетный консул Итальянской Республики г. Калининград, ул. Черняховского, 6, оф.108 Телефон............................. (4012) 53-24-32 Е-mail: sperotto@yandex.ru Г-н Фиоренцо Сперотто Почетный консул Королевства Дания г. Калининград, пл. Победы, 4 Телефон............................. (4012) 71-60-53 Факс .................................. (4012) 71-60-54 E-mail: consul@agrove.ru Г-н Арне Грове Почетный консул Республики Армения г. Калининград, ул. Киевская, 23 Телефон............................. (4012) 68-00-22 Телефон............................. (4012) 68-10-83 Г-н Каджоян Юрий Степанович Почетный консул Республики Хорватия г. Калининград, ул. Дзержинского, 244 Телефон............................. (4012) 60-05-55 Г-н Стефано Влахович

Калининград

2010

EMERGENCY PHONE NUMBERS BUSINESS ASSOCIATIONS, EXHIBITIONS Foreign Investors Association Telephone ....................... 8 (4012) 59 26 78 Baltic-Expo exhibition center Telephone ....................... 8 (4012) 34 10 95 Kaliningrad Chamber of Commerce and Industry.................... 8 (4012) 95 68 01 Kaliningrad Region Industrialists and Businessmen Union Telephone ....................... 8 (4012) 96 20 63 Hamburg Chamber of Commerce. Representation in Kaliningrad Telephone ....................... 8 (4012) 95 55 44

MEDICINE Emergency Call service ...........................03 Paid Emergency Call service Telephone ....................... 8 (4012) 60 30 03 Central City Hospital ..................64-78-71 The First Twenty-Four-Hour Stomatological Center ...............................................777160 POLICE, STSI, RESCUE SERVICES, CUSTOMS Kaliningrad Regional customs Helpline ............................................ 609-355 Passport and visa department of the Kaliningrad region’s Internal Affairs Directorate .......................................30-11-48 TRANSPORT Bus station Referral service ...............................64-36-35 Airport Referral service ................................71 95 77 North Railway station Referral service ...............................60-18-38 South Railway station Referral service ...............................60-08-88 Kaliningrad International Bus station Pay desk № 1 .................................99-91-99 Pay desk № 2 .................................64-62-61

CONSULATE AND REPRESENTATION Representation of the MFA of Russia Kirova St., 17, Kaliningrad Reception .............................4012) 21-37-12 Fax...................................... (4012) 21-06-26 Consular service ............... (4012) 21-16-68 Passport service................. (4012) 95-82-02 Invitations........................... (4012) 21-59-28 Head of the Representation Sergey Viktorovich Bezbrezhiev Consulate General of the Republic of Lithuania Proletarskaya St., 133, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 95-94-86 Telephone ........................................95-76-88 Fax...................................... (4012) 95-68-38 E-mail: kons.kaliningradas@urm.lt http://consulate-kaliningrad.mfa.lt Consul General - Vaclav Stankevich Representation in Sovetsk Iskry St., 22, Sovetsk, the Kaliningrad region Telephone .......................... (40161) 3-81-65 Telephone .......................... (49161) 7-10-42 Fax...................................... (40161) 3-91-59 E-mail: konsovetsk@baltnet.ru http://consulate-kaliningrad.mfa.lt Consul - Arunas Kaminskas Consulate General of the Republic of Poland Kashtanovaya Alley, 51, Kaliningrad Secretariat ......................... (4012) 97-64-40 Fax...................................... (4012) 97-64-43 Visa service........................ (4012) 97-64-00

E-mail: kaliningrad.kg.sekretariat@msz.gov. pl, http://www.kaliningradkg.polemb.net Consul General - Marek Golokowski Consulate General of the Federal Republic of Germany Leningradskaya St., 4, Kaliningrad Visa service........................ (4012) 92-02-19 Documents submission...... (4012) 92-02-20 General info ...................... (4012) 92-02-18 Mobile phones for emergency calls (only for off-hours!): 007 (or +7) 9062 17 22 45 (German) 007 (or +7) 9062 17 02 55 (Russian) E-mail: info@kaliningrad.diplo.de http://www.kaliningrad.diplo.de Consul General - Aristide Emil Fenster Consular Section’s Chancery of the Embassy of the Republic of Latvia F. Engelsa, 52A, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 56-55-01 Telephone .......................... (4012) 95-74-41 E-mail: chancery.kaliningrad@mfa.gov.lv Head of Chancery - Dzidra Liepina Department of the Embassy of the Republic of Belarus D. Donskogo St., 35 А, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 21-44-12 Telephone/fax .................. (4012) 21-27-00 E-mail: Kaliningrad@belembassy.org http://www. belembassy.org Counselor -

Vladimir Aleksandrovich Zalomay Honorary Consul of the Republic of Greece Kutuzova St., 7, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 59-00-12 Vladimir Ivanovich Scherbakov Honorary Consul of the Republic of Italy Chernyakhovskogo St., 6, office 108, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 53-24-32 Е-mail: sperotto@yandex.ru Fiorenzo Sperotto Honorary Consul of the Kingdom of Denmark Pobedy Square, 4, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 71-60-53 Fax...................................... (4012) 71-60-54 E-mail: consul@agrove.ru Arne Grove Honorary Consul of the Republic of Armenia Kiyevskaya St., 23, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 68-00-22 Telephone .......................... (4012) 68-10-83 Yuri Stepanovich Kadzhoyan Honorary Consul of the Republic of Croatia Dzerzhinskogo St., 244, Kaliningrad Telephone .......................... (4012) 60-05-55 Stefano Vlahovic

EMERGENCY PHONE NUMBERS

TOURIST INFORMATION CENTERS Visitor information center of the “Curonian Spit” National park Museum complex, Lesnoye Settlement, Zelenogradskiy District, Kaliningrad reg. Telephone ....................... 8 (40150) 4 51 19 Visitor information center of the “Curonian Spit” National park in Kaliningrad Sergeeva st., 2, room 402, Kaliningrad Telephone ....................... 8 (4012) 53 29 07 Information and consultative center of Ozyorsk Moskovskaya St., 9, Ozyorsk, Kaliningrad reg. Telephone ....................... 8 (40142) 3 22 71

Tourist information center of Zelenogradsk Moskovskaya St., 7, Zelenogradsk, Kaliningrad reg. ............. 8 (40150) 3 27 90 Tourist information center «Inspiration City» Sovetskaya St., 70, Yantarny Settlement, Kaliningrad reg. ..................+79114627959 Tourist information center of Kaliningrad Amber plant Balebina St., 1, Yantarny Settlement, Kaliningrad reg. ............ 8 (40153) 3 74 44 Tourist information center of Svetlogorsk urban district K. Marksa St., 7 A, Svetlogorsk, Kaliningrad reg. ............. 8 (40153) 2 20 98 Tourist information center of Chernyakhovsk urban district Telephone ....................... 8 (40141) 5 25 04 Korolevskiy Zamok Hotel Kaliningrad, 1st floor, Leninskiy Prospect, 81, Kaliningrad Telephone ....................... 8 (4012) 35 07 82 Tourist information center “Unona” Telephone ....................... 8 (4012) 59 21 00 Tourist information center Pobedy st., 2, Rybachiy Settlement, Zelenogradskiy District, Kaliningrad reg. Telephone ....................... 8 (40150) 4 13 49

Калининград

2010

стория Кенигсберга берет начало в 1225 году, когда польский удельный князь герцог Мазовецкий под давлением прусских набегов был вынужден обратиться за помощью к Тевтонскому ордену. В этом же году крестоносцы во главе с 25-летним чешским королем Оттокаром покорили прусское племя. Датой же основания Кёнигсберга называют 1 сентября 1255 года.

ИСТОРИЯ • HISTORY

Культура пруссов была сходна с культурой лето (литовцев) и древних славян. Пруссы занимались промыслами, земледелием, рыболовством, торговлей. Земля их была связана с Адриатикой и городами Римской империи, так называемым Янтарным путем, по которому доставлялось сырье и многочисленные янтарные изделия из него. Рядом с прусским городищем Туангесте (Твангесте) крестоносцы возвели деревянную крепость-замок, названный в честь чешского короля Королевской Горою, то есть Кёнигсбергом. Под защитой его стен возникают три города. Сначала - Альтштадт (Старый Город), потом - Нойштадт (Лёбенихт-Липник), позднее Кнайпхоф (Книпава). В 1270 году началось строительство города Альтштадт. В 1300 году был основан второй город - Лёбенихт. Его создание связано с деятельностью земландского епископа. Сам же епископ проживал в Альтштадте. Лёбенихт был ремесленным городком, в тени могущественного Альтштадта. В 1327 году в западной части острова Кнайпхоф возник новый город, третий по счету город Кёнигсберга, по обе стороны улицы которого поселились купцы. Скоро на острове началось строительство Кафедрального собора. Около 1380 года, то есть примерно через 50 лет, здание было готово. Если не учитывать незначительных перестроек вследствие пожара, то собор простоял целым и невредимым до 1944 года. Посвящен он был св. Адальберту и Деве Марии. Огромное значение для Кёнигсберга имела деятельность герцога Альбрехта Гогенцоллерна, способствовавшего введению в Пруссии лютеранства и основавшего в 1544 году всемирно известный университет Альбертина, самое первое здание которого было построено на берегу Прегеля рядом с Кафедральным собором. Гордостью университета была Королевская университетская библиотека, до второй мировой войны насчитывавшая до 500 тысяч томов и рукописей. Такой «тройной» город имел свою ратушу, своего бургомистра, собственный суд и т. д. и просуществовал до 1724 года. Тогда три города, многочисленные посёлки, посады и предместья, а также замок были объединены в единый город Кёнигсберг. В том же году в Кёнигсберге родился Иммануил Кант (1724—1804). Он стал величайшим уроженцем города за всю его историю. В течение XIX века проводилась модернизация оборонительных сооружений города. Было построено множество бастионов, равелинов, оборонительных валов, большинство из

которых сохранилось до наших дней. Особый интерес представляют городские ворота – до сих пор они остаются уникальными архитектурными памятниками. В мае 1895 года на кёнигсбергские улицы вышли первые трамваи. В начале прошлого века город выкупил почти все линии конки и приступил к их электрификации. В 1919 году в Кёнигсберге был открыт первый в Германии и один из первых аэропортов Европы и мира — Девау. В годы второй мировой войны город претерпел значительные разрушения: в 1944 году английская и американская авиация практически разрушила центр города. А в апреле 1945 года в результате штурма город был завоеван советскими войсками. По решению Потсдамской конференции, Кёнигсберг и прилегающая к нему область (северная часть Пруссии) были переданы Советскому Союзу. 4 июля 1946 года после смерти Михаила Ивановича Калинина Кёнигсберг был переименован в Калининград в его честь. С этого момента берет свое начало история нового русского города.

Калининград

2010

History Teutonic Order Albrecht Albertin made Koenigsberg the capital of Prussia. In 1544, next to the Cathedral, a University named after him was established. The University was proud of its Royal Library, the number of books and manuscripts in which amounted to 500 000 before the Second World War. In 1724 the three towns were united into one named Koenigsberg. The same year in Koenigsberg Immanuel Kant was born (1724—1804). He became the greatest citizen in its history. The second half of the 19th century was the age of scientific and technical progress: in 1853 the rail route Koenigsberg-Berlin was opened, gas light was forced into application, in 1895 the tramline was built. The city was so thoroughly fortified with towers, ramparts, forts and ravelins, that it was considered to be one of the best protected cities in Germany. By the decision of the Potsdam Conference, the northern part of the German province East Prussia with its capital Koenigsberg was temporally assigned to the Soviet Union. Later, in the course of signing border treaties, the Kaliningrad region was declared to be entirely the domain of the Soviet Union. On July, 4, 1946, after the death of Mikhail Ivanovich Kalinin, Koenigsberg was named Kaliningrad in honor of him.

ИСТОРИЯ • HISTORY

At the beginning of the Middle Ages the territory of modern Kaliningrad was inhabited by the Prussians, who were engaged in crafts, farming, fishing, trade. There also existed the so-called Amber Road, connecting Prussia with the Adriatic Sea, the cities of the Roman Empire, where raw amber and various goods made of it were delivered to. In 1254 - 1255 Ottokar, who headed the crusades to Prussia, conquered the indigenous population. The legend has it, that the King, after his campaign to Sambia, stopped on a hill by the Pregel River and advised the Order’s Brothers to found a castle there. Koenigsberg, in its turn, is considered to be founded on September, 1, 1255. Near the castle walls there appeared a settlement which also came to be called Koenigsberg. In 1286 this settlement got the status of a city and was called the city of Koenigsberg. Protected by its walls, three towns appeared. Altstadt (The Old Town) was the first, then came Neustadt (Loebenicht), later - Kneiphof (Knipawa). As a result of the Order of the Teutonic knights’ crusade, the three towns (Altstadt, Loebenicht, Kneiphof) were united, and Koenigsberg (the King’s Mountain in English) was founded. At the Kaliningrad Bay’s coast stands the oldest of undestroyed castles – the Balga castle, founded in 1239. Approximately in 1333 the erection of the Cathedral started. In 1525 the Grand Master of the

Калининград

2010

КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК

КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК • KOENIGSBERG CASTLE

амок ТТевтонского ордена в Кёнигсберге был заложен в 1255 году чешским королём Оттокаром II Пшемыслом и просуществовал до 1968 года. располаг Замок располагался на холме у места слиянии двух рукавов реки Прегель, на месте прусского городища Тувангсте. Постройку сначала возвели из дерева и только затем из кирпича и камня. Здание замка имело максимальную длину 104 метра и ширину 66,8 метра. На нем находилось самое высокое сооружение города — Замковая башня, высотой 84,5 метра, которая была перестроена в 1864—1866 годах в готическом стиле. Дважды в день с башни замка звучал хорал. Замок многократно перестраивался и объединил в себе разнообразные архитектурные стили. Изменялось в соответствии с периодами времени и его назначение. Замок из резиденции власти превращался в музейный комплекс, становился средоточием духовной жизни. В 1525 году замок перешёл в собственность герцога Пруссии. Был в нескольких местах перестроен. К этому времени он потерял свою оборонную функцию. А в 1697 году герцог прусский Фридрих III принимал в замке Великое посольство Петра I. В 1701 году в замковом «зале московитов» прошла коронация первого прусского короля Фридриха I, хотя столицей Прусского королевства стал Берлин, Кёнигсберг на протяжении первых двух третей XVIII века играл важную роль в жизни королевства. Замок поддерживался в хорошем состоянии. В замковой кирхе короновался в 1861 году и Вильгельм I, будущий первый император Германии. К началу XVIII века на территории замка находились не только музей, замковая кирха, серебряная библиотека, но и приют для престарелых ветеранов Ордена, винный ресторан и большой зал для приемов. С северо-востока к замку примыкал Королевский (Замковый) пруд. Королевский замок — последнее местонахождение (в 1942— 1945 годах) знаменитой янтарной комнаты. Некоторые исследователи местонахождения комнаты считают, что она до сих пор находится в подвалах замка, хотя достоверных источников, подтверждающих эту информацию, не обнаружено. В конце второй мировой войны замок горел не единожды, но главные башни и стены сохранились до 1956 года. Несмотря на многочисленные протесты, в 1967 году по решению первого секретаря обкома КПСС развалины замка были взорваны. Вершина горы, на которой стоял замок, была на несколько метров срыта. Приблизительно на месте юго-восточной части замка в настоящее время стоит строившийся в советское время Дом Советов. С 2009 года Калининградский областной историкохудожественный музей получил для музеефикации и охраны объ-

ект – руины Королевского замка. До 1945 года в стенах замка размещались различные управленческие и общественные учреждения города и Восточной Пруссии, находились музейные собрания и залы для торжественных приёмов. Замок сгорел в августе 1944 г. во время налета английской авиации. В период с 1959 по 1976 годы руины Королевского замка были окончательно разобраны, а на их месте разместилась площадь Центральная. Археологические раскопки руин Королевского замка в 20012007 гг. проводил Калининградский историко-художественный музей совместно с Балтийской экспедицией ИА РАН (Москва) и журналом «Шпигель» (Германия). В результате вскрыты фундаменты главной Замковой башни, раскопаны подвальные помещения Западного флигеля (около 750 кв.м). В процессе археологических раскопок собрана большая коллекция археологических и исторических материалов (более 5 тыс. ед.), поступивших в фонды историко-художественного музея. Наиболее интересны каменные ядра XIV века, мечи, наконечники копий и дротиков, ножи XIV - XIX вв., детали интерьера, предметы быта, украшения XIV - нач. XX вв. Сенсационной стала находка коллекции ритуальных предметов астрологии из серебра, золота и других металлов XVII - XVIII вв. Благодаря проведенным работам создана возможность развития территории раскопок как объекта туристической деятельности, воссоздания или реконструкции Королевского замка. Сегодня открыта для осмотра смотровая, демонстрационная площадка археологических раскопок, а также музейная экспозиция – выставка, посвященная истории замка.

Koenigsberg castle (Korolevskiy Zamok) The Teutinic Order’s castle in Koenigsberg was founded in 1255 by the Czech King Ottokar II Przemysl and existed till 1968. The castle had been rebuilt many times and represented a combination of various architectural styles. At the and of the Second World War the castle had been on fire more than once, but the main towers and walls maintained till 1956. In spite of numerous protests, in 1967, by the decision of the first secretary of CPSU regional committee, the castle’s ruins were blown up. The top of the hill on which the castle stood was leveled several meters to the ground. Approximately on the spot of the castle’s southeastern part nowadays stands the House of Soviets.

Калининград

2010

БАШНЯ «ВРАНГЕЛЬ»

ашня ««Врангель» была построена в Кёни Кёнигсберге в 1859 г. на берегу Вер Верхнего озера, чтобы в слунеобходим чае необходимости перекрыть его перекрестным артиллерийским огнем с башни «Дона», построенной на год раньше. Северную часть крепости прикрывало искусственное озеро Обертайх. На его берегах в створе вала были заложены две башни, названные именами фельдмаршала Врангеля, участника наполеоновских войн, и братьев Дона — Людвига и Александра, организаторов народного ополчения. Башни «Врангель» и «Дона» устроены одинаково, являются фортификационными «близнецами», планы их отличаются только зеркальным расположением. Ведущий прусский фортификатор Эрнст-Людвиг фон Астер значительно упростил форму монталамберовских башен и усовершенствовал их конструкцию. Башни «Врангель» и «Дона» вместе с Верхним озером стали основой северного крепостного фронта Кёнигсберга. В начале XX в. укрепления вдоль вала потеряли в военном отношении свое значение. В 1906 г. между башней «Врангель» и озером проложили дорогу. При этом была снесена часть вала и рва. В 1910 г. магистрат выкупил у военных часть вала и рва. Башня «Врангель» стала местом хранения и экспозиции изделий из драгоценных камней и материалов. Их осмотр горожанами и гостями города производился в определенные дни и часы. На кирпичной стене гидротехнического устройства, примыкающего к башне, установили скульптуру молодого крестьянина – «немецкого Михеля» — работы скульптора Ройша (судьба скульптуры неизвестна).

В 1928 г. в башне «Врангель» некоторое время размещалась молодежная туристическая база. С началом второй мировой войны башня «Врангель» вновь становится военным объектом — в ней до осени 1944 г. размещались склады стрелкового оружия, боевого снаряжения и имущества связи. Композиционно — это укрепление состоит из башни кольцевой формы с двориком и двух примыкающих к ней с юго- запада и юго- востока вытянутых прямоугольных пристроек. Подступы к башне с северной стороны (с фронта) прикрывают водяной ров (ширина 13 м, глубина 5 м) и два прилегающих к ней полукруглых капонира, в одном из которых находились шандоры, регулирующие поступление воды в ров. Диаметр башни - 34 м, высота - 12 м. Башня имеет подвальный этаж и два кольцевых яруса, разделенных на 42 каземата для артиллерийских орудий. На покрытии верхнего яруса находится открытая боевая платформа, обнесенная зубчатой парапетной стенкой. Со стороны города над платформой возвышается казематированная одноярусная башня, которая завершается зубчатым парапетом. Сообщение между ярусами башни осуществляется с помощью двух винтовых лестниц, размещенных в полубашнях, выступающих во внутренний дворик. Стены башни пробиты бойницами в 2-3 яруса. Проемы входов имеют арочные завершения. Две боковые одноэтажные пристройки со стороны города (кордегардии) образуют внутренний двор, замкнуты стеной с бойницами, в которой устроены ворота. Арка ворот завершена надвратной башней. Помещения башни оборудованы системой натяжной вентиляции, системой отопле-

ния каменного типа, автономной системой водоснабжения и канализации. Башня «Врангель» — памятник неоготической архитектуры. Казематы башни имеют крестовые своды и другие присущие неоготике архитектурные элементы – ажурные пояски, полигональную кладку цоколей из камней многоугольной формы, притесанных друг к другу, орнаментальную кирпичную кладку, камни с выступающей лицевой гранью, перспективный портал входа. В настоящее время на территории башни расположены кафе и антикварный салон. Памятник федерального значения. Улица Валлринг (Профессора Баранова), на которой находится Башня «Врангель», появилась после сноса в начале XX в. городских вальных укреплений. Профессора Баранова ул., 2а

Wrangler Tower Wrangler Tower was erected in 1859 at bank of The Upper Lake, to be able to protect the Lake by conducting a fire from the opposite Tower Dohna (Amber Musem) that had been bulit 1 year earlier. But at the beginning of the XX century all fortifications along the rampart lost its military purposes. In 1906 a road was built between The Lake and Tower Wrangler. In 1910 The City Coucil bought from the Army a part of the rampart and the ditch. Tower Wrangler since that time has been a place for keeping and displaying the precious stones and materials. Wrangler Tower – is a monument to Neo Gothic architecture. AT the moment a cafe and an antique store are accommodated here.

БАШНЯ «ВРАНГЕЛЬ» • WRANGLER TOWER

Калининград

2010 в частной собственности. Открыт для свободного посещения. Где? в 4-х километрах от города Гурьевска, в районе поселка Васильково.

Форт №2а «Барнеков» • (Barnekow) Один из небольших фортов, названный в честь Альберта фон Барнекова, прусского генерала, участника войны с Францией 1870-71 гг. Форт свободен для осмотра. Где? в 2-3-х км от форта №2.

ФОРТИФИКАЦИЯ • FORTIFICATION

ФОРТИФИКАЦИЯ роекты фортов Кенигсберга разрабатывались с 1871 г. под руководством генерал-инспектора Камеке. Всего с 1872 по 1892 г. было возведено 12 фортов и 3 промежуточных укрепления. Каждый форт имел свой порядков порядковый номер, а с 1894 г. и собственное наименование. На сегодняшний день все 12 фортов взяты на государственный учет.

Форт №1 «Штайн» • (Stein am Lauther Muhlenteich) Военное фортификационное сооружение Кёнигсберга. Время постройки — с 1872 по 1892 год. Первоначально назывался Лаут, как и расположенный рядом посёлок Lauther (ныне Исаково). С 1894 года форт был переименован в честь барона Генриха Фридриха Карла фон Штайна, видного немецкого политического деятеля. Форт защищал город с инстербургского направления. После второй мировой войны этот форт сохранился лучше остальных благодаря тому, что оказался в стороне от мест основных ударов Советской Армии. Посередине форта находится двухэтажная казарма длиной в 300 метров. Во время взятия Кёнигсберга гарнизон форта практически не сопротивлялся, комендант фор-

та майор запаса Фогель, отказавшийся подписать акт о капитуляции, был расстрелян собственными подчиненными. В настоящее время фортом владеет благотворительный фонд, основателем которого является Стас Ларушонис. В форте экспонируется типичный военный интерьер, предметы быта и коллекция оружия. Где? Большая Окружная дорога слева от выезда из Калининграда в сторону Гвардейска, недалеко от мотеля «Балтика».

Форт №2 «Бронзарт» • (Bronsart bei Mandein) Время строительства — 1875-80 годы. Назван в честь генерала Пауля Бронзарта фон Шелленберга. Не подвергался массированному огню и достаточно хорошо сохранился. В настоящее время находится

Форт №3 «Король Фридрих III» • (Friedrich III) Крупнейший форт Кёнигсберга располагается на возвышенности (называвшейся ранее Кведнау), поэтому имеет сухой ров. Центральный коридор форта уходит через ров под землей и заканчивается кофром с амбразурами для ведения огня. Прекрасно сохранился и в настоящее время открыт для посещения. Примечателен тем, что на его территории археологами было найдено около 30 тысяч предметов из кёнигсбергского музея «Пруссия», ранее считавшихся утраченными. Где? Калининград, в конце улицы Александра Невского, справа от выезда в сторону Зеленоградска.

Форт №4 «Гнайзенау» • (Gneisenau, изначально Klein Beidritten) Двухэтажный форт, названный в честь Августа фон Гнайзенау, прусского генералфельдмаршала, участника битвы при Ватерлоо, особенно сильно поврежден в ходе войны, так как находился на пути основного наступления войск Советской Армии. Гарнизон форта оказал отчаянное сопротивление, однако после трехчасовой артподготовки оборона была прорвана и части нашей армии продвинулись вплотную к Кёнигсбергу. В настоящий момент заброшен. Доступ свободный. Где? севернее поселка Первомайского.

Fortification The projects of Koenigsberg forts were engineered since 1871 under the guidance of Inspector General Kameke. In total, from 1872 to 1892 12 forts and 3 fortifications were built. Each fort had its own index number, and since 1894 – also a name of its own. Nowadays all 12 forts are government registered, but Fort № 5 “King Friedrich Wilhelm III”, situated at the end of Sovetskiy Prospect, attracts the most interest of tourists.

Калининград

Sharlottenburg)

Бой за 5-й форт был одним из самых трагических моментов штурма Кёнигсберга. Несмотря на то, что гарнизон форта состоял всего из 300 человек, он отчаянно сопротивлялся. Форт обстреливали огромные 280-миллиметровые мортиры, однако только два из 72-х снарядов, попавших в валы форта, смогли пробить перекрытия. Тогда самоходные орудия, выдвинутые на прямую наводку, с близкого расстояния стали бить по амбразурам капониров. Это позволило саперам преодолеть ров форта и подорвать стенку. Через пролом пехота ворвалась во внутренние помещения. При штурме форта погибло около 5000 советских солдат. На прилегающей территории расположен мемориальный комплекс в честь погибших при штурме Кёнигсберга воинов.

Форт №9 «Дона» • (Dona) Существенно пострадал в ходе боевых действий 1945 года. Находится в неудовлетворительном состоянии. Вход свободный. Где? Калининград, в конце улицы Коммунистической (поселок Новодорожный).

Бастион «Грольман» Строительство сооружения завершено в 1851 году. Крупнейший из сохранившихся, бастион назван в честь генерала Карла Вильгельма фон Грольмана, реформатора прусской армии, проявившего себя в сражениях с Наполеоном.

Где? Калининград, в конце Советского проспекта, слева от выезда в сторону Светлогорска (поселок Лермонтово).

Форт №5а «Лёндорф» • (Lehndorf) Одноэтажный форт, названный в честь Карла фон Лендорфа, прусского генерала, участника освободительной войны с Наполеоном, в настоящее время пустует. Доступ в него свободный. Так же, как и 5-й форт, находился на линии основного наступления, сильно разрушен. Где? Калининград, в конце улицы Генерала Катина (поселок Зеленое).

Являясь центральной частью укрепления, Грольманский верхний фронт занимает участок от ул. Александра Невского до ул. Фрунзе и состоит из бастионов «Обертайх» и «Купфертайх», главного вала (Литовский вал) между бастионами и рва, заполненного водой. Внутри вала расположены казематы и капониры. Сильно пострадал во время войны, в настоящее время законсервирован, однако в некоторых частях свободен к осмотру. В бастионе «Обертайх» расположилось рок-кафе, остальные помещения снимают различные фирмы под склады. Где? Калининград, Литовский вал, 21.

ФОРТИФИКАЦИЯ • FORTIFICATION

Форт №5 «Король Фридрих Вильгельм III» • (Friedrich Wilhelm III, первоначально Gross

2010

Калининград

2010

ГОРОДСКИЕ ВОРОТА апрел 1843 года Фридрих Вильгельм IV издал королевский указ, предписывающий возведение вокруг столицы апреля Восточной Пруссии оборонительных сооружений. Позже они получили название Второго вального укрепления. Восто Проектирование такого важного составляющего элемента, как ворота, поручили генерал-лейтенанту инженерных Проек войск ск Эрнсту Люд Людвигу фон Астеру. Соблюдая принцип стилевого единства, для всех проектов он избрал одно из направлений английской неоготики — тюдор. Материалом для строительства стал сверхпрочный кирпич тройного обжига. Свое оборонительное значение ворота утратили вместе со всем Вторым вальным укреплением в конце XIX века, после появления вокруг города кольца более современных фортов. Указом от 25 августа 1910 года из системы городских укреплений исключили ряд защитных сооружений. Трое ворот снесли вообще, остальные были значительно перестроены, почти все лишились военной инфраструктуры. До нашего времени сохранилось восемь ворот.

ГОРОДСКИЕ ВОРОТА

» Королевские ворота

АУСФАЛЬСКИЕ ВОРОТА Также носили название «Ворота вылазок» или «Выездные ворота». Находятся они к югу от Астрономического бастиона. Из всех сохранившихся ворот Аусфальские были перестроены в большей степени. Первые Аусфальские ворота были построены примерно на месте нынешних в двадцатых годах XVII в., во время возведения оборонительного вала вокруг города. Позднее, в 1866 году, ворота были построены заново, в стиле кирпичной готики. Эти новые ворота пропускали только пешеходов и были менее значимы, чем остальные городские ворота (о чём свидетельствует, например, их более бедное архитектурное оформление). Проектировал новые Аусфальские ворота архитектор Людвиг фон Астер. О внешнем виде внутреннего (обращённого в сторону города) фасада ворот ничего неизвестно, так как он был засыпан землёй, а его фотографий или рисунков не сохранилось. В 1993 году на верхнем покрытии ворот, сравнявшемся с уровнем проезжей части Гвардейского проспекта, была построена православная часовня Святого Георгия Победоносца, посвящённая советским солдатам, погибшим при штурме Кёнигсберга. Где? Калининград, перекрёсток ул. Горной — Гвардейского проспекта.

» Браденбургские ворота

» Аусфальские ворота

БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА Бранденбургские ворота были выстроены в Кёнигсберге в 1657 году на дороге, ведущей к замку Бранденбург (ныне пос. Ушаково). В то время из-за отсутствия денежных средств устроители ограничились возведением деревянных ворот, поставленных под крышу. Но через сто лет по распоряжению прусского короля Фридриха II обветшалое строение было сломано и на его месте сооружена массивная кирпичная постройка с двумя просторными проездами. Новые прочные ворота служили надежной защитой городу. Во время реставрационных работ в 1843 г. ворота были значительно перестроены и

украшены декоративными цветами из песчаника, гербами и горельефами. На воротах появились скульптурные портреты: слева — генерала Людвига Леопольда Германна фон Бойена, а справа — генерала Эрнста Людвига фон Астера. Из всех городских ворот именно Бранденбургским присущ явно выраженный готический характер. Стоит заметить, что Бранденбургские ворота — единственные из всех сохранившихся до наших дней кёнигсбергских ворот выполняют свою прежнюю транспортную функцию - через них проходит городское движение. Где? Калининград, ул. Багратиона, 137.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВОРОТА На замковом камне ворот сохранилась дата их постройки — 1866-1869 годы. Проектировал Железнодорожные ворота архитектор Людвиг фон Астер (автор проекта Аусфальских ворот). Через эти ворота проходила железная дорога, ведущая на Пиллау (ныне — Балтийск). После того, как оборонительные сооружения центра города были убраны, по бывшему валу проложили улицу Дойчорденринг (ныне — Гвардейский проспект). С тех пор ворота малозаметны и, скорее, напоминают тоннель через дорожную насыпь. После второй мировой войны движение через ворота по железной дороге прекратилось. Где? под проезжей частью Гвардейского проспекта, рядом с памятником 1200 гвардейцам.

Примечание: В Кёнигсберге существовали и другие железнодорожные ворота. Первые из них, через которые проходила дорога на Берлин, появились после 1853 года и находились рядом с Бранденбургскими. К началу двадцатых годов все эти ворота были снесены. ЗАКХАЙМСКИЕ ВОРОТА Нынешнее здание Закхаймских ворот возведено в 1848 г. на месте старых, деревянных. Часть

Калининград

» Фридландские ворота

» Железнодорожные ворота

2010 ворот, построенных на направлении к г. Гвардейску, была снесена еще после первой мировой войны. Отличительная особенность Закхаймских ворот в том, что они имеют функциональные башни, в то время как башенки других ворот чисто декоративные. По своей архитектуре схожи с Фридрихсбургскими — такие же тяжеловесные, массивные и прочные. Закхаймские ворота имеют один проезд в виде арки. В прошлом по бокам располагались также меньшие арки, которые, возможно, были пешеходными проходами, однако до наших дней они не сохранились. С внутренней стороны ворота были украшены горельефами Иоганна Давида Людвига Йорка и Фридриха Вильгельма Бюлова, с внешней стороны — изображением Чёрного орла, высшей прусской награды того времени. До конца XIX века, пока существовали валовые укрепления, ворота выполняли функцию контрольнопропускного пункта при въезде в город. В начале XX века они были проданы военным ведомством городу. После этого часть казематов была снесена и к воротам пристроены жилые дома. После второй мировой войны ворота использовались под склад, вплоть до 2006 года. При этом ворота имеют статус памятника истории федерального значения. Где? Калининград, Литовский вал, 59-61.

» Фридрихсбургские ворота

Где? Калининград, ул. Фрунзе, 112.

» Закхаймские ворота

РОСГАРТЕНСКИЕ ВОРОТА Сохранившееся до наших дней здание ворот построено в 1852—1855 годах. Наряду с Королевскими это самые красивые из сохранившихся городских ворот. Замечательны они тем, что составляют единый ансамбль с башней Дона, расположенной

Где? Калининград, пл. Василевского, 1.

ФРИДЛАНДСКИЕ ВОРОТА Время строительства — около 1857-1862 гг. Это единственные в городе ворота, сохранившие все свои дополнительные защитные сооружения — ров, вал и мост. Фридландские ворота являлись военным сооружением со всеми соответствующими элементами: двориком кордегардии, внутренними караульными помещениями, внешними противоштурмовыми устройствами. С запада к воротам примыкает эскарповая стена водного рва с многочисленными амбразурами. Внешняя сторона ворот украшена скульптурой Великого магистра Зигфрида фон Фойхтвангена — основателя Среднего замка в Мариенбурге, сделавшего его столицей Тевтонского ордена (г. Мальборк, Польша). В настоящее время здесь разместился муниципальный исторический музей, экспозиция которого рассказывает как об истории вальных укреплений Кёнигсберга и городских воротах в частности, так и о предвоенной жизни горожан. Где? Калининград, ул. Дзержинского, 30.

ФРИДРИХСБУРГСКИЕ ВОРОТА …или «Ворота Крепости Фридрихсбург». До XIX века на месте ворот находилась одноименная крепость, которая защищала Кёнигсберг с моря. Пётр I, бывавший в крепости, воссоздал принцип этой крепости в Кронштадте. В 1657 г. на берегу реки Прегель по плану придворного математика Кристиана Оттера к Первому вальному укреплению Кёнигсберга был добавлен форт «Фридрихсбург», который должен был в случае необходимости перекрыть реку. Позднее, в середине XIX века, форт вошел в состав Второго вального укрепления, а к нему со стороны города были достроены ворота. Фридрихсбургские ворота своими мощными круглыми башнями более всего напоминают Закхаймские ворота. Но в полный противовес им эти ворота не имеют дисбаланса в своих горизонтальных и вертикальных элементах. Ещё после первой мировой войны цитадель вместе со своими валами была снесена, чтобы освободить место для прокладки железнодорожных путей нового грузового вокзала. Ныне ее руины одиноко стоят посреди не радующей глаз территории. В начале 90-х годов начались реставрационные работы, но вскоре были остановлены. Теперь остаток здания используется каким-то предприятием под мастерские. В 1996 году были возведены “новые деревянные ворота”. Где? Калининград, ул. Портовая, 39.

ГОРОДСКИЕ ВОРОТА

» Росгартенские ворота

КОРОЛЕВСКИЕ ВОРОТА Нынешние Королевские ворота унаследовали своё название от более старых ворот, располагавшихся на этом же месте. Самые первые ворота назывались Гумбинненскими, так как именно в Гумбиннен (ныне Гусев) вела шедшая через них дорога. В 1811 году ворота были переименованы в Королевские, по названию улицы, на которой они находились. Название же улицы связано с тем, что по ней следовали прусские короли, направлявшиеся из кёнигсбергского замка на войсковые смотры в предместье Девау. Торжественная закладка новых Королевских ворот состоялась 30 августа 1843 года в присутствии короля Фридриха Вильгельма IV, а завершилось строительство в 1850 году. Ворота имели один из красивейших фасадов в Кёнигсберге. Его украшали фигуры трех «отцов города Кёнигсберга» — короля Чехии Оттокара II Пшемысла, основателя города, Фридриха I — первого короля Пруссии и герцога Альбрехта I. Архитектор — Генерал Эрнст Людвиг фон Астер, бывший до 1849 года руководителем Прусского инженерного корпуса. Скульптор статуй — Вильгельм Людвиг Штюрмер. В начале XX века Королевские ворота были проданы городу. Во время второй мировой войны ворота вместе с городом пережили штурм, получив множественные повреждения, в том числе сильно пострадали знаменитые статуи. Они были отреставрированы к 750-летнему юбилею Кёнигсберга, став одним из символов города. 10 ноября 2005 года в стену Королевских ворот замуровали послание к потомкам — стеклянный футляр с книгой “Город моей мечты”. Одну из записей в книге оставил Президент России Владимир Путин.

рядом. Это дает прекрасное представление о фортификации Кёнигсберга. Стена ворот украшена медальонами с изображением генералов Шарнхорста и Гнейзенау. В то время как городская сторона ворот отличается красивым декоративным оформлением, внешняя сторона строга и лаконична. С внешней стороны проезд прикрыт блокгаузом, из которого можно было вести круговой ружейный и артиллерийской огонь, и кордегардией, амбразуры которой использовались для ведения фронтального и флангового огня. Перед кордегардией располагался ров, через который был перекинут подъёмный мост. После второй мировой войны ворота отреставрировали. На сегодняшний день в здании ворот располагается рыбный ресторан.

Калининград

2010

звестно, что город Кёнигсберг состоял из трёх формально независимых городских поселений и ещё нескольких «посёлков». Расположены они были на островах и берегах реки Прегель (ныне Преголя), делящей город на четыре главные части: Альтштадт, Кнайпхоф, Ломзе и Форштадт. Для связи между городскими частями уже в XIV веке стали строить мосты. В первую очередь, мосты носили оборонительный характер. Перед каждым из них находилась оборонительная башня с закрывающимися подъёмными или двустворчатыми воротами из дуба, с железной кованой обивкой. В мирное время мосты были местом народных шествий, религиозных и праздничных процессий. К началу XX века в Кёнигсберге существовало семь мостов,и все они были разводными. В настоящее время сохранились только три моста, да и те, в связи с упадком судоходства по Преголе, более не разводятся.

МОСТЫ • BRIDGES

МОСТЫ ЛАВОЧНЫЙ МОСТ • (Kramerbrucke/Крэмер-брюке) Самым старым из семи мостов был Лавочный мост, соединявший главный из кёнигсбергских городов — Альтштадт (с находившимся рядом кёнигсбергским замком) и располагавшийся на острове город Кнайпхоф. Построен этот мост был в 1286 году. В 1900 году мост перестроили. В 1972 году его снесли в связи со строительством Эстакадного моста. Название “Лавочный” свидетельствует о том, что сам мост и прилегающие берега Прегеля были средоточием торговли. На въезде к этому мосту была установлена статуя Ганса Загана, сына кнайпхофского сапожника. По легенде, во время битвы между войсками Тевтонского ордена и Литвы (битва под Рундау, ныне посёлок Мельниково Зеленоградского района Калининградской области) Ганс подхватил орденское знамя из рук раненого рыцаря. ЗЕЛЁНЫЙ МОСТ • (Grune Brucke/Грюне-брюке) Вторым по возрасту был Зелёный мост. Год его постройки - 1322. В 1907 году мост был перестроен, а в 1972, как и Лавочный мост, он пал жертвой Эстакадного моста. Зеленый мост соединял Кнайпхоф и Форштадт. Название свое он получил от цвета краски, в который традиционно красили его опоры и пролётное строение. В XVII веке у Зелёного моста гонец раздавал прибывшие в Кёнигсберг письма. В ожидании корреспонденции здесь собирались деловые люди города. Здесь же в ожидании почты они обсуждали свои дела. Неудивительно, что именно в непосредственной близости от Зелёного моста в 1623 году была построена кёнигсбергская торговая биржа. В 1875 году на другом берегу Прегеля, но также в непосредственной близости от Зелёного моста, возвели новое здание торговой биржи, сохранившееся до сих пор (ныне Дворец культуры моряков). ВЫСОКИЙ МОСТ • (Hohe Brucke/Хоэ-брюке) Первый Высокий мост, построенный в обход острова и города Кнайпхофа с востока, открывавший Альтштадту через имевшийся Деревянный мост беспрепятственный торговый путь на юг, был заложен в 1508 году. Он соединял Ломзе и Форштадт. В 1882 году он был перестроен и представлял собой практически копию Деревянного моста. В ходе реконструкции в 1900 году рядом с ним был построен Мостовой домик, в котором разместились механизмы управления мостом. Мостовой домик выстроен в стиле неоготики. В 1938 году мост был полностью обновлен, а после войны разрушен и на старых опорах сооружен новый, неразводной. В настоящее время по мосту осуществляется движение автотранспорта. Расположение: Калининград, ул. Октябрьская — ул. Багратиона. КУЗНЕЧНЫЙ МОСТ • (Schmiedebrucke/Шмиде-брюке) В 1397 году появился Кузнечный мост. Как и Лавочный мост, он соединял Альтштадт с Кнайпхофом. Перестроен в 1896 году. После войны не восстанавливался. Рядом с этим мостом на берегах Прегеля традиционно размещались кузнецы.

Bridges Koenigsberg consisted of three officially independent urban settlements and several rural settlements. They were situated on the islands and banks of the River Pregel (nowadays Pregol), which divided the city into four main parts: Altstadt, Kneiphof, Lomse and Vorstadt. For the connection between the city’s parts already in the 14th century the building of bridges, which in the first place were intended for defense, started. In times of piece the bridges were a place for demonstrations, religious and celebratory parades. By the beginning of the 20th century there were seven bridges in Konigsberg, and all of them were leaf bridges. At present only three bridges are preserved, but due to the decay of shipping along the Pregol River they are no longer raised.

Калининград

2010

ДЕРЕВЯННЫЙ МОСТ • (Holzbrucke/Хольц-брюке)

МЕДОВЫЙ МОСТ • (Honigbrucke/Хониг-брюке)

Самый старый из сохранившихся мостов Кёнигсберга. Возведен в 1404 году и соединял Альтштадт и Ломзе, один из пригородов. Мост был реконструирован в 1904 году, причем несколько западнее старого моста, и в таком виде сохранился до настоящего времени. Пересекает реку под острым углом и имеет подъемно-разводную конструкцию. Подъемный механизм в наше время не работает. Несмотря на то, что часть кованой ограды моста сохранилась, она находится в плачевном состоянии и подлежит реставрации. Сейчас по нему осуществляется движение автотранспорта, трамваев и пешеходов. Расположение: Калининград, ул. Октябрьская — Московский пр.

Предок Медового моста был построен в 1542 году для подвоза строительных материалов к строящемуся «партикуляру», учебному заведению, впоследствии превратившемуся в университет Альбертина. Мост соединил острова Ломзе и Кнайпхоф. С его появлением для города Альтштадта открылся свободный вход в район Натангии (южные районы нынешней Калининградской области) и в Польшу. Реконструированный в 1882 году мост стал одним из первых мостов в Германии с гидравлическим приводом. Для развода моста требовалось всего 40 секунд. Существуют разные версии происхождения названия “Медовый”. По одной из них, член Кнайпхофской ратуши Безенроде оплатил разрешение на строительство моста бочками мёда. В настоящее время мост приобрёл исключительно пешеходный характер. Расположение: Калининград, ул. Октябрьская — ул. Канта.

(Koettelbrucke/Кёттель-брюке) После Лавочного и Зелёного был построен Рабочий мост, также соединявший Кнайпхоф и Форштадт. Иногда его название переводят и как Потроховый мост. И тот, и другой варианты перевода не являются идеальными, так как немецкое название происходит из Саксонии и по-русски означает примерно «рабочий, вспомогательный, предназначенный для провоза мусора» и т.п. Этот мост был построен в 1377 году и перестроен в 1886 году. Разрушен во время второй мировой войны и позднее не восстанавливался.

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ МОСТ Современное название моста — Двухъярусный. Это первый в Кёнигсберге стальной мост, предназначавшийся для железнодорожного транспорта. Он был сооружен в 1863-1865 гг. и стал первым поворотным мостом в городе, однако после постройки новой железнодорожной ветки существовал как запасной. Новый железнодорожный мост был построен ниже по течению реки в 1926 году. Его конструкция также была поворотной, верхняя часть моста предназначалась для поездов, нижняя - для пешеходов и автомобилей. Но этот мост был взорван при отступлении немецких войск и восстановлен в 1949 году. Конструкция моста была изменена на подъемную. Высота подъема моста около 50 метров. В настоящее время мост полностью функционирует. Расположение: Калининград, ул. Железнодорожная — Гвардейский проспект

БЕРЛИНСКИЙ МОСТ В Калининграде есть ещё один мост, заслуживающий внимания, - Берлинский (Пальмбургский). Только разводным он никогда не был - у него были подорваны опоры, в результате чего пролёты сломались. Часть пролётов восстановили, а часть до сих пор служит пищей местным легендам, поражая воображение. И, действительно, издалека мост так напоминает один из разведённых мостов Санкт-Петербурга.

МОСТЫ • BRIDGES

РАБОЧИЙ МОСТ

Калининград

2010 1

КИРХИ • CHURCHES

Кирха памяти королевы Луизы

Кирха предместья Понарт

Киевская ул., 75 Двухнефная кирха с угловой пятиярусной башней построена в стиле неоготики в 1896 - 1897 гг. Торжественное освещение нового храма состоялось 22 июля 1897 г. Специально изготовленный орган фирмы «ФуртванглерХаммер» из Ганновера был установлен здесь в 1922 г. Во время военных действий в апреле 1945 г. был разрушен шпиль на гребне двухскатной кровли башни и поврежден северный фронтон. После войны утрачено убранство интерьеров, демонтирован орган. В 1992 г. здание передано в пользование православному приходу. До 1998 г. проводились ремонтно-реставрационные работы. С 1998 г. здесь действует храм во имя Рождества Богородицы.

Построена в неороманском стиле в 1889-1901 гг. Архитектор — Фриц Хайтман. Кирха построена в память королевы Пруссии Луизы-I Августы-Вильгельмины-Амалии (1776-1810). В 1944-1945 гг. кирха Королевы Луизы была значительно повреждена, однако ее несущие и ограждающие конструкции сохранились. В 1968-1970 гг. внешний облик здания с некоторыми отступлениями от подлинника был восстановлен. Внутренние залы приспособлены под кукольный театр по проекту архитектора Ю. Ваганова.

The church in memory of queen Louise

The Church of Ponart Suburb

The Church was erected in 1889-1901 in Neo Roman style in memory of the Queen of Prussia Louise-I Augusta Wilhelmina – Amalia (1776-1810). In 1944-1945 the Church was heavily damaged but still it’s supporting and protecting constructions survived. In 1968-1970 the exterior was reconstructed but still little deviations from the original were necessary. Now the halls inside the building are adjusted to the Puppet Theatre.

Кирха Креста

The peasant village Ponart was first mentioned in 1385. It was the favorite place of recreation for city-dwellers at the beginning of the XIX century. In the middle of the XIX century it became one of the centres of brewery and started to develop rapidly. The village turned into the town with 10 thousand population, the streets were built up with multistoreyed houses and public buildings. The building of The Church started in 1896. The festive blessing of the new church took place on July 22 1897. The specially produced organ made by Hannover company “FurtwanglerHammer” was installed here in 1922. In 1992 the Church became used as an Orthodox parish. Since 1998 The Church of the Holy Mother of God has been functioning here.

Генерала Павлова ул., 2 Однонефная кирха с двумя угловыми восьмигранными башнями возведена в 1930-1933 гг. по проекту архитектора Артура Киктона. В годы войны кирха практически не пострадала. В 1986 г. кирха передана православной епархии. После реконструкции 1989-1992 гг. здесь действует Крестовоздвиженская церковь.

Кирха предместья Розенау 4

Клары Назаровой ул., 28 Предместье Розенау возникло в XV в. к юго-востоку от Кёнигсберга в результате объединения нескольких деревень. В начале XX в. Розенау в числе других пригородов было включено в черту города и стало одним из рабочих районов Кёнигсберга. Двухнефную кирху с угловой башней торжественно заложили 23 июля 1914 г., но уже в августе работы были приостановлены в связи с началом войны. Возможность продолжить строительство появилась только в 1925 г. Во время военных действий в 1945 г. здание не пострадало. В 1991 г. кирха была передана православному приходу.

The Church of Cross The Church was built in 1930 – 1933 and its interior and exterior design fully met the requirements to the contemporary iconic building. It was designed in austere architect style. The Church came through the War with hardly any damage only the dome of the south tower burnt out. Shortly after the War it was turned into car repair shop and later into the manufacture of fishing tools. In 1986 the Church was assigned to the Orthodox diocese. After the reconstruction of 1989-992 The Cross Church has its venue here.

Калининград

2010

The Church of Rozenau Suburb

Кирха Св. Семейства

The church of the Holy Family

Тенистая аллея, 38 Древнейшая кирха на территории области. Первоначально возведена в 1288 - 1298 гг. и во времена ордена являлась местом паломничества католиков. Изначально являлась храмом-крепостью. В 1906 - 1907 гг. в здании проводились ремонтно - реставрационные работы. Во время второй мировой войны кирха не пострадала, однако была частично разобрана в первые послевоенные годы. Решением Калининградского горисполкома в 1985 г. руины кирхи были переданы в ведение Русской православной церкви. В настоящее время здание восстановлено и приближено к оригиналу. В нем освящен православный Свято - Никольский храм.

The Church of the Holy Family found in 1904-1907 is situated in Haberger. During the warfare of 1945 the building was deteriorated. Afterwards the Church and the adjoining buildings were used as a lazaret by the Red Army. In 1978-1980 the monument was being restored. In 1980 The Church of the Holy Family began to function as the Concert Hall of the Kaliningrad Philarmonic and the organ was installed.

Храм Христа Спасителя Главный православный храм Калининграда. Построен храм в традиционном русско-византийском стиле, рассчитан на 3000 человек. Высота храма - около 70 метров. 17 колоколов отлиты в Челябинске, а иконостас центрального алтаря изготовлен мастерами из Санкт-Петербурга. Храм расположен на центральной площади Калининграда - площади Победы. Это самое высокое здание в центре города.

The Juditten сhurch The oldest church in the region. First it was erected in 1288 -1298 and during the time of the Order it was the place of pilgrimage of the Catholics. In 1906 - 1907 the building was undergoing restoration. The Church survived the World War II, but it was partially deteriorated at post-war time. In 1985 the Municipal Executive Committee of Kaliningrad decided to sign the remains of the Church to the Russian Orthodox Church. In 1986 -1987 a renovation was carried out. At the moment the building is restored and is similar to the original. It was blessed as St. Nicholas Church.

The Cathedral of Christ the Saviour 7

The main Orthodox Church of Kaliningrad. All orthodox churches have been accommodated in Catholic and Lutheran churches before. The building of the Cathedral began in 1996. The Cathedral is designed in Russo-Byzantine style and is counted on 3 000 people. This is the highest building in the centre of the building.

КИРХИ • CHURCHES

Б. Хмельницкого ул., 63 а Кирха Св. Семейства в районе Оберхаберберг построена в 1904 - 1907 гг. Проект ее разработал известный кенигсбергский архитектор, советник по строительству Фриц Хайтман. Кирха входила в комплекс зданий, принадлежавших католическому приходу Хаберберг: монастырский конвент, монастырская больница Св. Катарины, приходской зал, квартира больничного церковного персонала. Во время военных действий 1945 г. здание получило повреждения. С 1978 по 1980 гг. на памятнике проводились ремонтно-восстановительные работы. В1980 г. в здании бывшей кирхи Св.Семейства был открыт концертный зал Калининградской филармонии, установлен орган.

Rozenau Suburb appeared in the XV century south-east from Konigsberg as the result of joining of 2 villages. The evangelistic community Rozenau became an independent parish in 1911. After making a lot of efforts the parish finally received the building permission of the Church from the main Church. It was found on July 23 1914 but in August all building works were stopped because of the War. The opportunity of restarting the building happened only in 1925. The blessing of the Church occurred on December 12 1926. During the military operations in 1945 the building wasn’t damaged. In 1991 the Church was signed to the Orthodox parish and blessed in the name of the Protecting Veil of the Holy Mother of God.

Кирха Юдиттен

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • SIGHTSEENG

Калининград

2010

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ К

алини алининградская область уникальна – столько исторических эпох, событий и выдающихся имен связано с этой землёй. Здесь не только пруссы оставили свое наследие и множество легенд, связанных с Самбийским полуостровом. Были времена, когда Пруссия находилась под властью Российской Империи, и это тоже нашло отражение в памятниках, установленных на территории края. И немецкие готическая архитектура и культура наложили отпечаток на современный облик города. Все это потрясающее разнообразие стилей и культурных направлений, которое сложилось за долгое время на территории современной Калининградской области, заслуживает особого внимания. Нигде больше вы не сможете увидеть такого странного соседства: прекрасный, стройный, стремящийся ввысь готический Кафедральный собор и неуклюжее здание Дома Советов в стиле типичных советских построек. Разнообразные экскурсии, которые познакомят вас с историей и культурой Калининграда и всего Янтарного края, откроют массу интересных и неожиданных фактов. Например, во время экскурсии по областному центру вы сможете узнать о жизни известного немецкого философа Иммануила Канта. Он внес огромный вклад не только в развитие философии, но и оставил свой след в истории Кёнигсберга. Здесь находятся его могила, несколько памятников и даже скамейка, на которой любил сидеть и любоваться видом на Прегель великий мыслитель. Среди городской суеты и шума вас приятно удивят вдруг возникшие на пути тихие уютные улочки со странными немецкими домами и великолепными садами. Днем для вас открыты музеи, зоопарк, ботанический сад, а вечером можно пойти, к примеру,

в филармонию или драматический театр. Массу приятных впечатлений могут оставить и поездки в города области, так как они представляют особый интерес своим богатым историческим прошлым, связанным с Восточной Пруссией. Вы сможете прогуляться по старинным улочкам, посмотреть творения немецких архитекторов, выполненные в готическом стиле, побродить по паркам, посетить музеи и памятники. Добраться до любого уголка Калининградской области можно на пригородных автобусах. Таким образом, приехав в этот удивительный край, вы сможете не только насладиться незабываемыми морскими пейзажами, но и окунуться в мир, где ритмы современности тонкими нитями переплетаются с историческим прошлым и в воздухе витает аромат чего-то ещё неизведанного и таинственного.

Sightseeing The Kaliningrad region is unique for its sights of historical epochs, events, outstanding persons, connected with this place. The journeys to the region’s towns will afford you a great deal of pleasure, since they are of special interest due to the historical past, connected with East Prussia. You could walk along ancient streets, see the masterpieces of German architects built in the pointed style, prowl about parks, visit museums and monuments. By choosing the Kaliningrad region as a place for your recreation, you can indulge in a world, where modern rhythms are like fine threads intertwined with the historical past, and the scent of something yet unexplored and mysterious is in the air.

Калининград

2010

«РЫБНАЯ ДЕРЕВНЯ»

Fish Village

тногра тнографический и торгово-ремесленный центр в Калинингра нинграде. Представляет собой квартал, застроенный здания зданиями, стилизованными под архитектуру рыбного довоенно Кёнигсберга. Расположен на острове, межрынка довоенного ду улицей Октябрьской и рекой Преголей. Комплекс протянулся от Медового до Высокого моста. Это одно из самых красивых и интересных мест нашего города. Состоит комплекс из 14 объектов: квартал «Башня Альбрехта», квартал «Двор Каролины», гостиница «Суворов», информационный центр, видовая башня «Маяк», речной вокзал, гостиница «Шкиперская», гостиница «Кружка Кайзера», спортивно-развлекательный центр «Гребной клуб», административно-деловой центр «Рыбная биржа», комплекс «Прегольский пассаж», квартал «Староганзейский», видовая башня «Ломзе», культурно-деловой центр «Башня Бесселя», разводной мост через р. Преголю, здание для обслуживания механизмов моста. Причем среди объектов Рыбной деревни также множество сувенирных и ювелирных магазинов.

Ethnographical, Handicraft and trade Centre in Kaliningrad. Represented as a block of buildings styled as a fish market of pre-war Koenigsberg. Fish Village is situated on the island between Pregel river and Oktyabrskaya Street. This complex stretches from Honey Bridge to High Bridge. This is one of most beautiful places of our city. It consists of 14 buildings of different kinds – Quarter “Albreht’s Tower”, Quarter ”Caroline’s Yard”, Hotel “Suvorov”, Information Centre, Viewing Tower “Lighthouse”, River Station, Hotel “Kaiser’s Mug”, Sport and entertainment centre “Rowing Club”, Administrative and Business Centre “Fish Stock Exchange”, Complex “Pregolskiy Passage”, Quarter “Staroganzeiskiy”, Viewing Tower “Lomze”, Cultural and Business Centre “Bessel’s Tower”, Drawbridge across the river Pregel, Building for bridge lifting gear maintenance. Also many souvenir and jewel stores can be found here.

Адрес: г. Калининград, Октябрьский остров.

Address: Kaliningrad, Oktyabrskiy Island.

РЫБНАЯ ДЕРЕВНЯ • FISH VILLAGE

Калининград

2010

ГОСТИНИЦЫ КАЛИНИНГРАДА

Калининград

2010

РЕСТОРАНЫ КАЛИНИНГРАДА

Калининград

2010

РЕСТОРАНЫ КАЛИНИНГРАДА

Калининград

2010

Калининград

2010

Калининград Калининградская область

2010

Багратионовск (Прейсиш-Эйлау)

Bagrationovsk (Prussisch Eylau) The history of the castle and the town dates back to 1325, when in the center of the Prussian land Natangia, conquered by the Crusaders, Ilaw (Ylava) castle was built. In 1585 the settlement around the castle received the status of a town. The town became famous all over the world in 1807, after a battle between French and Russian-Prussian armies. During the Great Patriotic War, already in the second half of January, 1945, the town was conquered by the Red Army, as it turned out to be, forever. It was renamed in 1946 in honor of the War of 1812 hero General P.I. Bagration and became a district center.

БАГРАТИОНОВСК • BAGRATIONOVSK

История замка и города начинается с 1325 г., когда в центре завоеванной крестоносцами прусской земли Натангия был построен замок Илав (Илава). В 1585 г. поселение вокруг замка получило городские права. Город стал знаменит на весь мир в 1807 г. после сражения между французской и русско-прусской армиями. В ходе двухдневной битвы 7 и 8 февраля город дважды переходил из рук в руки. Наполеон смог записать в свой «актив» победу только потому, что после наступления темноты русско-прусские полки покинули поле боя. Во время первой мировой войны город ненадолго был взят русской армией. А во время Великой Отечественной, уже во второй половине января 1945 г., город перешел в руки Красной Армии и, как оказалось, навсегда. Переименован в 1946 г. в честь героя войны 1812 г. генерала П.И.Багратиона и стал районным центром. На территории района находятся несколько орденских замков и кирх разной степени сохранности. Самый известный из замков - Бальга (1290 г.). Ну а из сохранившихся кирх самой знаменитой является кирха в пос. Владимирово (Тарау). Именно дочери священника из Тарау – Анне – посвятил свою знаменитую свадебную песню Симон Дах в 1623 г. А в пос. Гвардейское (Мюльхаузен) рядом с кирхой XV в. была похоронена Маргарита Кюнхайм – дочь Мартина Лютера. К сожалению, местоупокоение праха точно неизвестно. Кирха была основательно разграблена наполеоновскими солдатами. На территории района имеются еще два города: Мамоново (Хайлигенбайль) и Ладушкин (Людвигсорт), а также 92 поселка. И почти в каждом из них есть старая кирха или древние стены. В Багратионовске действует круглосуточный автомобильный пограничный переход, который соединяет Калининградскую область с Республикой Польша.

Калининград

2010

Калининград Калининградская область

2010

Балтийск (Пиллау)

БАЛТИЙСК • BALTIYSK

До некоторых пор в окрестностях современного Балтийска жили только рыбаки. Первую известность эта местность получила после того, как в 997 г. на берегу моря прусские вожди казнили просветителя Адальберта, позднее причисленного к лику святых. На месте казни, в начале XIX в. был установлен памятный крест, а в 1997 г. крест Св. Адальберта был установлен заново. После начала завоевания прусских земель крестоносцами неподалеку от нынешнего Балтийска, в районе современного Приморска, были построены два замка: Фишхаузен (1264) и Лохштедт (1270). От них остались только руины. Сильнейший шторм в середине XVI в. размыл часть суши. В результате чего Балтийская (Вислинская) коса стала полуостровом, появился пролив между Балтикой и нынешним Калининградским заливом. Рост торговли укрупнил и объединил несколько поселков, и уже в документах за 1436 г. упоминается «пилен» (по-прусски «пилз» - крепость). В 1543 г. был возведен первый блокгауз. А в 1626 г. местность оккупировали шведы, которые начали строить настоящую кирпичную крепость. После изгнания шведов, в годы правления Великого курфюрста Фридриха Вильгельма (1640 – 1688), крепость достраивали и перестраивали. Пиллау получил статус города в 1725 году. А свой нынешний вид крепость приобрела уже в XIX в. Сейчас Балтийск широко известен как база ВМФ России. В День ВМФ тысячи гостей города наблюдают за парадом военных и исторических кораблей. Но не только “за парадом” приезжают в Балтийск. Широкие пляжи, начинающиеся сразу за гаванью, из года в год привлекают к себе всё больше и больше отдыхающих. Расписание движения катеров и паромов на Балтийскую косу ежедневно: 1-й рейс