Ceramiche EDILCUOGHI Industrie FINCUOGHI S.p.A. 41049 Sassuolo (MO) Italy Via Radici in Piano, 675 Tel. +39 0536 81.61.11 Fax Italia +39 0536 57.49.70 Fax Export +39 0536 81.21.18 mkt.edilcuoghi@fincuoghi.com www.edilcuoghi.com
New New Light Light è
02
New Light, a large assortment of elements designed for creating imaginative, high-impact compositions. Six colours in graduated tonalities, four ramage background tiles, all sorts of decorations brimming with distinctive personality.
03
New Light, un vaste assortiment d’éléments conçus pour créer des compositions d’un grand impact. Six couleurs en dégradé, quatre fonds ramage, plusieurs décors riches en personnalités différentes.
New Light ist eine breit gefächerte Palette von Elementen, mit denen wirkungsvolle Kreationen geschaffen werden können, und wird mit sechs Ramag Grundfliesen liesen abgestuften Farben, vier Ramage und einer Vielfalt an prägnanten Dekoren geboten.
New Light, una gran variedad de elementos proyectados para diseñar composiciones creativas de gran impacto. Seis colores en gradación, cuatro fondos ramage, numerosos motivos decorativos de marcada y diversa personalidad.
New Light, большой ассортимент элементов, разработанных для создания творческих и очень эффектных композиций. Шесть цветов с оттенками, четыре фона с разводами, множество декоров, богатых разнообразной индивидуальностью.
un grande assortimento di elementi progettati per creare composizioni creative di grande impatto. Sei colori in gradazione, quattro fondi ramage, tanti decori ricchi di personalità diverse.
04
05
accendi di luce il tuo bagno. Una innovativa superficie ceramica con infinite perline di cristallo che creano effetti scintillanti, rendendo ogni centimetro del bagno ricco e prezioso.
Bianco Rett. 32x49
Contessa Composizione 64x98 Bianco Pav. Rett. 32x32
06 07
08
09
Brighten your bathroom with light. An innovative ceramic surface featuring infinite little pearls of crystal that create scintillating effects, infusing every centimetre of the bathroom with a rich, luxurious allure. Une salle de bains étincelante. Une surface céramique innovatrice avec beaucoup de perles de cristal qui créent des effets scintillants, rendant chaque centimètre de la salle de bains riche et précieux. Ein lichtdurchfluteter Baderaum. Eine innovative Keramikfläche mit unzähligen winzigen Kristallperlen sorgt für Glanzeffekte, die jeden Quadratzentimeter des Bades in ein edles Licht tauchen. Inunda de luz tu baño. Una innovadora superficie cerámica con infinitas perlas de cristal que generan efectos centelleantes, enriqueciendo y embelleciendo cada centímetro del baño. Добавьте света в вашу ванную. Новая керамическая поверхность с бесчисленными стеклянными шариками, создающими сверкающий эффект, делает каждый сантиметр ванной богатым и ценным.
10
a new light.
11
12
13
originale, unico, tuo. Con New Light puoi creare un bagno unico, originale, assolutamente personale, superando le mode passeggere e le fredde soluzioni preconfezionate.
Ramage Bianco Rett. 32x49 Ramage Fragola Rett. 32x49
Femme Listello CF 7,5x32
Bianco Pav. Rett. 32x32
14 15
16
17
own space. Original, unique, yours. With New Light you can create a unique, original bathroom, one that is exclusively personal, getting away from passing fads and sterile pre-packaged solutions. Originale, unique, personnelle. Avec New Light on peut créer une salle de bains unique, originale, absolument personnelle, qui traverse les modes passagères et les froides solutions prédéfinies. Originell, einzigartig, individuell. Mit New Light können Sie ein einzigartiges, originelles Bad schaffen, das ganz auf Ihren persönlichen Geschmack abgestimmt ist und auf flüchtige Modeerscheinungen und unpersönliche Fertiglösungen verzichtet. Original, único, tuyo. Con New Light puedes crear un baño único, original, absolutamente personal, superando las modas pasajeras y las frías soluciones preestablecidas. Оригинальная, уникальная, ваша. Благодаря New Light, вы можете создать уникальную ванную, оригинальную, чисто индивидуальную, не взирая на приходящие моды и холодные готовые решения.
18
19
Trasparenze, strutture tridimensionali e riflessioni trasformano il rivestimento bagno in una coinvolgente esperienza sensoriale.
una nuova esperienza sensoriale.
Avorio Rett. 32x49
Ramage Avana Rett. 32x49
Exploit Singola CC 32x49
Avorio Pav. Rett. 32x32
20 21
22
23
a new sensorial experience.
24
25
A new sensorial experience. Transparency, three-dimensional textures and shimmering highlights transform bathroom wall and floor coverings into an engaging sensorial experience. Une nouvelle expérience sensorielle. Transparences, structures tridimensionnelles et réflexions transforment le revêtement de la salle de bains en une expérience sensorielle attrayante. Eine neue Welt der Sinne. Durchscheinende Flächen, räumliche Effekte und Lichtreflexe verwandeln das Bad in eine vollkommen neue Sinneserfahrung. Una nueva experiencia sensorial. Transparencias, estructuras tridimensionales y reflejos transforman el revestimiento del baño en una atractiva experiencia sensorial. Новое осязательное ощущение. Прозрачность, трехмерные структуры и отражения превращают облицовку ванной в удивительные осязательные ощущения.
26
27
il valore dei dettagli. Ogni pezzo, ogni decoro esprime soluzioni ricercate, materiali pregiati, particolari unici e preziosi. Ricerca, tecnica e creativitĂ rappresentano un valore autentico che dura nel tempo.
Cannella Rett. 32x49 Cappuccino Rett. 32x49
Elle Composizione Cannella 96x98
Cappuccino Pav. Rett. 32x32
28 29
30
31
The value of details. Each piece, each decoration entails sophisticated design solutions, luxurious materials, unique and precious details. Research, technique and creativity constitute an authentic value that will endure through the years. La valeur des détails. Chaque carreau, chaque décor exprime des solutions recherchées, des matériaux de très grande qualité, des détails uniques et précieux. Recherche, technique et créativité représentent une valeur authentique qui dure dans le temps. Wertvolle Details. Jedes Teil und jedes Dekor werden aufgrund raffinierter Lösungen und edler Materialien zu einzigartigen, kostbaren Details. Forschung und Entwicklung, Technik und Kreativität schaffen einen echten Wert, der die Zeit überdauert. El valor de los detalles. Cada una de las piezas, cada uno de los elementos decorativos, expresa soluciones sofisticadas, materiales nobles, detalles únicos y preciosos. Investigación, técnica y creatividad representan un valor auténtico y duradero. Ценность деталей. Каждый элемент, каждое украшение выражает изысканное решение, ценные материалы, уникальные и ценные детали. Исследования, техника и творчество являются настоящей, долговечной ценностью.
32
33
l’emozione del lusso. Per chi vuole regalarsi un bagno davvero importante, dove la ricchezza delle finiture regala ogni giorno l’emozione di vivere nel lusso.
Ramage Nero Rett. 32x49
Suite Fascia CF 14,9x49 Suite Listello CF 4,9x49
Grigio Pav. Rett. 32x32
34 35
36
37
The joy of luxury. For people who want to treat themselves to a truly important bathroom in which every day the richness of the finished work evokes a sense of luxury. L’émotion du luxe. Pour qui veut s’offrir une salle de bains vraiment importante, où la richesse des finitions donne chaque jour l’émotion de vivre dans le luxe. Das Gefühl von Luxus. Für ein erlesenes Bad, in dem kostbare Details jeden Tag das Gefühl von Luxus schenken. La emoción del lujo. Para quien desee “regalarse” un baño verdaderamente hermoso, cuyos ricos acabados proporcionen todos los días la emoción de vivir en el lujo. Эмоции роскоши. Для тех, кто хочет подарить себе, на самом деле, престижную ванную, где богатство отделок каждый день дарит ощущение жизни в роскоши.
38
39
luxury and prestige.
40
stile contemporaneo, con classe. Il rivestimento bagno contemporaneo conquista il prestigio e la seduzione di una classe senza tempo.
41
Cappuccino Rett. 32x49 Avorio Rett. 32x49 Memories Fondo 32x49
Cappuccino Pav. Rett. 32x32
42 43
44
45
Contemporary style, with class. Contemporary bathroom floor and wall coverings have been imbued with the prestige and seduction of timeless class. Style contemporain, avec classe. Le revêtement de la salle de bains contemporaine s’est acquis le prestige et la séduction d’une classe intemporelle. Zeitgemäßer, erlesener Stil. Moderne Badfliesen mit dem Prestige und der verführerischen Kraft einer zeitlosen Eleganz. Estilo contemporáneo, con clase. El revestimiento del baño contemporáneo conquista el prestigio y la seducción de una clase atemporal. Современный стиль, высококлассный. Облицовка современной ванной завоевывает престиж и очарование класса без времени.
46
47
50
EB33630 RAMAGE AVANA Rett. 32x49 - 12b"x19f"
50
EB33632 RAMAGE FRAGOLA Rett. 32x49 - 12b"x19f"
EB33631 RAMAGE BIANCO Rett. 32x49 - 12b"x19f"
50
EB33633 RAMAGE NERO Rett. 32x49 - 12b"x19f"
50
10 mm
10 mm
50
EB33625 CANNELLA Rett. 32x49 - 12b"x19f"
50
EB33626 CAPPUCCINO Rett. 32x49 - 12b"x19f"
50
EB33623 AVORIO Rett. 32x49 - 12b"x19f"
pavimenti coordinati
EB33624 BIANCO Rett. 32x49 - 12b"x19f"
Co-ordinated floors
50
EB33629 PERLA Rett. 32x49 - 12b"x19f"
Kombinationen für Fußböden
Sols coordonnés
50
EB33627 GRIGIO Rett. 32x49 - 12b"x19f"
Pavimentos coordinados.
50
Скоординированная напольная льная плитка.
10 mm
10 mm
MANCA
46
ES34087 CANNELLA PAV. Rett. 32x32 - 12b"x12b"
46
ES34086 CAPPUCCINO PAV. Rett. 32x32 - 12b"x12b"
46
ES34314 AVORIO PAV. Rett. 32x32 - 12b"x12b"
ES34315 BIANCO PAV. Rett. 32x32 - 12b"x12b"
46
ES34084 PERLA PAV. Rett. 32x32 - 12b"x12b"
46
ES34085 GRIGIO PAV. Rett. 32x32 - 12b"x12b"
46
48
49
mosaico
roi
50
61
EB33984 MOSAICO CC Rett. 32x49 - 12b"x19f"
EB33985 MOSAICO CF Rett. 32x49 - 12b"x19f"
EB33720 ROI RIPOSO BORDEAUX 16x49 - 6f"x19f"
EB33718 ROI FASCIA RAMO 16x49 - 6f"x19f"
58
EB33719 ROI RIPOSO ARAGOSTA 16x49 - 6f"x19f"
50
61
exploit
suite
47
EB33712 EXPLOIT SINGOLA CC 32x49 - 12b"x19f"
EB33713 EXPLOIT SINGOLA CF 32x49 - 12b"x19f"
47
42
EB33714 SUITE FASCIA CC 14,9x49 - 5c"x19f"
39
EB33716 SUITE LISTELLO CC 4,9x49 - 1c"x19f"
EB33715 SUITE FASCIA CF 14,9x49 - 5c"x19f"
42
EB33717 SUITE LISTELLO CF 4,9x49 - 1c"x19f"
39
50
51
memories
danae
44B
75
EB33730 MEMORIES FONDO 32x49 - 12b"x19f"
EB33728 DANAE PANNELLO 49x96 - 19f"x37j"
contessa femme
27
EB33731 FEMME LISTELLO CC 7,5x32 - 2k"x12b"
29
EB33736 FANCY BACCHETTA RED 3x32 - 1e"x12b"
EB33734 FANCY BACCHETTA SILVER 29 3x32 - 1e"x12b"
29 EB33735 FANCY BACCHETTA BRONZE
EB33737 FANCY BACCHETTA BLACK 29 3x32 - 1e"x12b"
EB33732 FEMME LISTELLO CF 7,5x32 - 2k"x12b"
27
fancy
3x32 - 1e"x12b"
EB33729 CONTESSA COMPOSIZIONE 64x98 - 25e"x38h"
60
52
53
elle
elle
63
35 EB33725 ELLE LISTELLO CC 9,8x49 - 3c"x19f"
EB33723 ELLE COMPOSIZIONE AVORIO 96x98 - 37j"x38h"
EB33721 ELLE COMPOSIZIONE BIANCO 96x98 - 37j"x38h"
63
35 EB33726 ELLE LISTELLO CF 9,8x49 - 3c"x19f"
54
55
elle
elle
63
35 EB33725 ELLE LISTELLO CC 9,8x49 - 3c"x19f"
EB33724 ELLE COMPOSIZIONE CANNELLA 96x98 - 37j"x38h"
EB33722 ELLE COMPOSIZIONE GRIGIO 96x98 - 37j"x38h"
63
35 EB33726 ELLE LISTELLO CF 9,8x49 - 3c"x19f"
imballi
Packing
Emballage
Verpackung
Formato Size Format Format Formato формат FONDO Rett. RAMAGE Rett. PAVIMENTO Rett. CONTESSA COMPOSIZIONE DANAE PANNELLO ELLE COMPOSIZIONE ELLE LISTELLO EXPLOIT SINGOLA FANCY BACCHETTA FEMME LISTELLO MEMORIES FONDO MOSAICO Rett. ROI FASCIA ASCIA RAMO ROI FASCIA F RIPOSO SUITE FASCIA F SUITE LISTELLO
32x49 - 12b"x19f" 32x49 - 12b"x19f" 32x32 - 12b"x12b" 64x98 - 25e"x38h" 49x96 - 19f"x37j" 96x98 - 37j"x38h" 9,8x49 - 3c"x19f" 32x49 - 12b"x19f" 3x32 - 1e"x12b" 7,5x32 - 2k"x12b" 32x49 - 12b"x19f" 32x49 - 12b"x19f" 16x49 - 6f"x19f" 16x49 - 6f"x19f" 14,9x49 - 5c"x19f" 4,9x49 - 1c"x19f"
Embalajes
Упаковки
Spessore Thickness Épaisseur Stärke Espesor Tолщина
Pz/scat. Pcs./box P.ces/b Stück/Pack Udes./cj шт./кор
mq/scat. m2/box m2/b. m2/Pack. m2/cj кв.м/кор.
kg./scat. kg/box kg/b. kg/Pack. kg/cj кг/кор.
scat./pallet box/pallet b./palette Pack./Palette cj/paleta кор./палете
mq/pallet m2/pallet m2/palette m2/Palette m2/paleta кв.м/палете
kg./pallet kg/pallet kg/palette kg/Palette kg/paleta кг/палете
10,0 10,0 10,0 10,0
6 6 12 1 1 1 6 4 6 6 4 6 6 6 6 6
0,94 0,94 1,23 0,63 0,47 0,94 0,29 0,63 0,06 0,14 0,63 0,94 0,47 0,47 0,44 0,14
16,20 16,20 25,50 10,80 24,60 16,20 4,70 10,80 0,80 2,50 10,80 14,50 8,50 8,80 8,00 2,60
44 44 44
41,36 41,36 54,12
712,8 712,8 1122,0
10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
Progetto e coordinamento: Marketing Edilcuoghi Dicembre 2008