儤㳍輏
崆廷 䐮 碏 蕞 㓻 ꍂ 煝 疶 䨿 ꄾ 阠
睙 劻
紮齬溸霁
շ䒊眡莅㙹ꀀ灇瑖䨾鸒鎝ո矦珖㙹ꀀ鸒鎝歋殗䚻麨罉䌌二⟤䨾Ꟁ儘䨾䲀⹛倴 䎃 剢 㨥 涮 遤 娜 竤 ⦐ 䎃 걧 荛 ➛ Ⱏ 涮 遤 ✫ 劍 䖰 剓 ⴲ 〫 欽 ꆐ 剅 堥 ꆐ 饱 갤侸♶㢵涸ⴚ暟ⵌ㷸欰荈⚺二⟤管鱀ぐ劍㼠겗涸涮㾝♶〫㖈㼓殥♳✫㙹ꀀ䨾 ぐ⦐罉䌌涸鸊馱聱⫹Ⰹ㺂刿馊馸⾩㻜私ꏗ✫殹儘娜竤涸儘✲⿻灇瑖Ⰹ㺂⛳䧭捀 䨾Ⰹꅾ銴涸须鎝❜崩盘麥 劥 劍 捀 շ 䒊 眡 莅 㙹 ꀀ 灇 瑖 䨾 鸒 鎝 ո 痧 劍 僽 荈 䎃 冾 ⨢ 涮 ⴚ ♬ 䎃 䖕 涸 䗂 ⴚ 贫 ⟃չ峋康պㄐそ湺捀黜麉㔋嵳涸罉䌌㷸Ꟁ㨢⦛䯧♳♧⟨铇䷛涸ꡠ䗱⟃⿻㙹ꀀ䨾涸 鵜屣♧饱㔐ⵌ擿䜫涸㙹ꀀ䨾ㄤ㷸䓍㧶⦛翝翝僓傈攨過屗꿴涸㔐䥊翝翝➛傈荈㖈 䜄㥪涸欰崞 劥劍Ⱏ鋊ⷔ✫㔋㣐⚺겗⺫わ㙹ꀀ䨾⽹⟤罉䌌鵜屣䱳鏞罉䌌⦛涸鵜劍欰崞植⟤ 罉䌌䱰鏞➝稲罉䌌⦛莅㙹ꀀ穡箔涸竤娜⟃⿻⦐➃灇瑖걆㚖殗噠吥⿼峋康暶ⴽ䱰 鏞♲⡙㷸Ꟁ㨢ⴕ❧㙹ꀀ㔐䥊ㄤ⦐➃竤娜剓䖕僽㙹ꀀ䨾湡暶蒀铭玑⚥♶ず㕜㹻涸騗 㞯㻜绢➝稲♶⫦ⴕ❧窍㷸Ꟁ㨢⦛鵜劍㙹ꀀ䨾涸涮㾝刿雊㖈㷸涸ず㷸⦛剤堥剚幀Ⰵ ✫鍑㙹ꀀ涸♧ⴗ♴♧劍䧮⦛⛳㼟糒糵䌟⢵刿㢵⽹⟤罉䌌⿻殗噠㷸Ꟁ㨢涸鵜屣嶋䜂 ⟃⿻Ⱖ➮剤馱涸㼠겗雊㙹ꀀ鸒鎝ⱄ妄䧭捀䨾Ⰹ❜崩✽⹛涸䎂〵侣锞劍䖊
ꄾ阠㎈꿩
潨ꛉ
ⷵ⚉侷䊘ꂁ岞
䱰鏞㔋⡙⽹⟤罉䌌涸鵜屣♶〫 ꡠ䗱罉䌌植㖈涸欰崞⛳聃聃罉 䌌㼩㙹ꀀ䨾涸䒊陾ㄤ劍鏪
槁⚉侷䊘陨鞽
鼝锞Ⱄ⡙植⟤罉䌌ⴕ❧荈䊹莅 㙹ꀀ䨾穡箔涸麕玑⟃⿻湡涸 灇瑖걆㚖䎂儘涸莇馱瘞
汷噻吿崆廷
鏞锓♲⡙湡䖰✲♶ず걆㚖䊨⡲ 涸殗噠㷸Ꟁ㨱鼝锞➮⦛翝翝鵜 屣⟃⿻麕䖃㖈㙹ꀀ䨾涸㔐䥊莅 佐瑁
杆虝鞐♃箪
侮椚鵜❀䎃㙹ꀀ䨾涸騗㞯㻜绢铭 玑 䧭 卓 诔 歋 㙹 ꀀ 䨾 涸 铭 玑 鎯 箻 莅 ♶ ず 暶 蒀 涸 爢 ⼦ 亮 ⴀ 抡 蔅
ⷵ⚉脛䊘ꂁ岞
⯽☭甦堅䕁☭▙帙㓻ꍂ䨿鱂ꇅ㎃ⶥ㝂䌑溸婷劓ꌬ
儱ꇅ⹜䨿┪脛䊘Ⲝⲇ▇┬箕畤溸䧯卸ⷬ❈劕溸脛䊘䉂 籮ꃺ⚪⛰♒⠰❹播㐃⻄甦꽟㔔掿獘劋ꅾ婢㞆椀䖦ⲇ
♒⠰溸槏䗽▢ꄠꇅ⯜䍳溸䐦纭♧䕞㓻ꍂ䨿汷噻䕁㎈ ⯒䨿┪⚉侷溸脛䊘镫麃㷞鵖纉纭㐃㓻ꍂ䨿⥝䪩 ꄻ◳
掿㓻ꍂ䨿䩝┬周㕈溸ꓨ锣☭朮ꃺ⚪▇䕁ꇅ䕒㠂✇
䘤묉澚ꇅ⹜蕞槁㐃溸㓻ꍂ䨿䧰⠰掿㝕㵶䱳陨䌤⛻ꃺ⚪ 脛䊘溸ꂁ岞┯⺢ꬨ䖦脛䊘槁㐃溸气嵛▢舤舤脛䊘㸫 㓻ꍂ䨿溸䐮饘⾕劻陶
6
䎃
枤枤䧮僽铪
Ӛ 撑晚⢵彂䒊眡䌌꧹钟
䎃
㙹ꀀ 䎃
Ӛ 撑晚⢵彂㙹ꀀ吥⿼剚խス猥䚃㷸Ꟁ
7
Ӛ 桬듳噷罉䌌莅㷟㶩㥏涸ざ䕧 撑晚䲿⣘桬듳噷罉䌌
椟론嚓 籮婾
煝疶꽟㔔
䎃 䎃խ㕜用〵抓㣐㷸㕼加禺來䱇
鿪䋑瑠穡圓
䎃 䎃խ㕜用〵抓㣐㷸㕼加禺ⶰ來䱇
鿪䋑鋊ⷔ
䎃 䎃խ㕜用〵抓㣐㷸䒊眡莅㙹ꀀ灇瑖䨾來䱇 䎃䲿翵捀囙隘來䱇
⺪♧☑䜩溸ꂁ岞㆘
㕼㖒⢪欽 鋊ⷔ椚锸
䧮倴 䎃 剢荈䒊㙹䨾鷎⠅䖕鴻➛ 䎃긅
♳笪溏ぐ珏ぐ垺涸倞耂♳茁剅莅鏪㢵剦⿼⥃䭰
涸鷎⠅ ♶椚⚆✲ 莅⚆搂昰涸傈㶩㣐鿈ⴕ涸儘
䧮剤♲⦐㷛㶩Ⱖ⚥Ⰽ⦐⛳⡞㖈翱騟僒〥♧⦐
耢窄溏ꨶ鋕倞耂⺫䭍〵抓涸⚥㕜㣐ꤷ涸
㾀⡞㖈繡㕜㺙豤ꅽ䊝涸翱騟僒㛇劥♳麕涸僽㸤
⡞㖈秣秉䨾⟃剤儘⦬⛳갭䍲䘑撑곃♧♴㷟鰳Ⱏ
鿪蔅㖈⟃♴♲倰
剤⛰⦐㷟㶩㥏ㆁㆁ姽⥌涸꣡⟝僽䎃 剢㖈
撑곃⦐➃⟃⿻㣖䏠涸⨴䐁岤䠑궬굺⨞⨞
秣秉莅♲⦐嫲鯱䎃䎓涸㷟㶩㥏涸ざ䕧
麌⹛
8
䨿額㓻ꍂ窣玘䧰霾掿㹧儱⪣⠥㕙䭧
㕙䭧䊘气㐃⺬挗獘劋侊긞蕞ꅾ婢ꆽⳛ┪溸蕞 㕙䭧㸢噻ꄾ䩜侷芎潨埊溸ꃱ寛
䜩㐃㓻ꍂ䨿劆ⷨ骯庀⯤溸◜䝡
㸫վ㓻ꍂꄾ阠տ劕☴묉劻陶㆘
玑灇瑖䨾❜鸒䊨玑⛩穉䨾涸魨ⵌ䧮鷎⠅儘
䳸Ⰽ⦐䒊㙹䨾䖎銴涸⸆腋 ⦐➃♧湬錏䖤䧮䨾
㼩倴㙹ꀀ鸒鎝䧮剤䖎넞涸劍湺䋞劆㸐荛㼱腋涮
䧮莅〵㣐䒊㙹䨾涸ꡠ⤚㨥倴 䎃鏤用涸㕼加䊨
倴㖈吥䌌欰莅䊺殗噠吥⿼⿻ꨆ吥來䌌涸耢粯倰
Ⱏ鎙秉 䎃Ⱖ錏䖤剓雊➃妇䣆涸僽 來㷸
䨾⨞涸䊨⡲♶㣁劍劆㙹ꀀ鸒鎝涸䗂ⴚ腋㖈鸏倰
灇瑖ꬌ䌢荈歋䖰劢「ⵌꣳⵖ䧴䎁仠罜⚂ず✲
涮䳸姻涸⡲欽䓽⻋㣐㹻㼩䒊㙹䨾涸ぢ䗱⸂
湱贖㛇劥♳䖎輑崡 㷸欰涸稇颶䖎넞罜⚂䌢剤
㙹ꀀ鸒鎝〳⟃䧭捀䨾剤ꡠ䗱䒊㙹䨾涸➃㼩䨾涸涮㾝
䖎䓽涸爢剚崞⹛莅穉籽涸腋⸂莅䠑격㔔姽䌌欰㼩
䲿⣘䒊鎊莅⼿⸔涸ꅾ銴盘麥殹搭銴麨䧭姽湡涸
〵抓涸爢剚欴欰✫♧❉姻涸䕧갠殹搭聃铞
㙹ꀀ鸒鎝䗳갭⟃ꬌ䌢剤佪罜矦僒涸倰䒭ツ植㖈㣐㹻
剓鵜䎙䎃㜡罌➃侸♴꣮㷸欰稇颶僽や「䕧갠䧮
䨾⟃ⴚ暟涸Ⰹ㺂晝鏤鎙⟃⿻㖈笪騟莅
㽠♶侒铞✫
爢剚㯯넓♳涸〳⿻䚍涸䲿⼮㽠䗳갭䧭捀⸗⸂涸ꅾ럊
⛓♧䧮矦㋲懳錒✫♧♴ 劍涸Ⰹ㺂莅晝錏 䖤鼩剤佖鹎⢪⛓刿礶矦鎣馱涸긅㖒
莅䒊㙹䨾涮㾝湱ꡠ涸倰倰鿪僽㣐㹻䥰
鑪ꡠ䗱涸⸗⸂⼿⸔涸㖒倰罜刿剤鶗ⴗ 䚍涸僽亙⦐➃䨾濼䒊㙹䨾湡姻荆 㓂ꅾ涸頿㔮㞯鸏倰㽠雊䧮⦛㣐㹻⛳ ♧饱ⴀ⸂ⴀ⚺䠑⟃⿻剤腋⸂罏ⴀ ꐏゅ桬듳噷
Ӛ 桬듳噷罉䌌㔋剢鵦〵㙹ꀀ䨾來䌌湱翹귭侃撑晚䲿⣘飅➬㜜罉䌌
9
Ⱨ⺪䒤 籮婾
䎃 䎃
〵抓㣐㷸䒊眡莅㙹ꀀ灇瑖䨾 來䱇 頿㕰岁➃〵抓㣐㷸䒊眡莅㙹ꀀ灇瑖涮 㾝㛇ꆄ剚㛂遤Ꟁ袚✲Ꟁ
煝疶꽟㔔
宕糵涮㾝莅橇㞯鋊ⷔ 欰䢀鋊ⷔ莅鏤鎙
莅䒭鏤鎙椚锸莅倰岁 爢⼦鋊ⷔ莅鏤鎙
娜〷䚍瑠ⱄⵄ欽 䒊眡鏤鎙
Ӛ 㼭僒ㄤ剅榏 厣⯘蟛 撑晚䲿⣘ⷠ〳䓽罉䌌
⺪♧☑䜩溸ꂁ岞㆘
剓鵜剓ꡠ䗱涸灇瑖 鎙殥僽㥶⡦⤛䧭㙹ꀀ㛇ꆄ剚涸
럊ⴀ䧮꼛♳㽠剤䠮剓鵜⸈Ⰵ✫⨴魨䨼锞✫⦐
剤⸂麥涸佖㊥爢⼦橇㞯 麕鵜 䎃㛇ꆄ剚䫏Ⰵ㣐
⸈㽺肆ㆁ
➃來箻㼠余⸈䓽㽺肆涸聞聘䧮涸湡垦僽幾聸㶩
鱲㘗雊䧮⦛腋㣁刿剤佪涸㔔䥰荩抓爢剚隶鼄刿 ꆀ涸➃⸂⺫わ佳䌌㼠噠➃㆞ず㷸⦛㼩倴
莅䒭字⚺涸㼠噠㻜驏稡琎✫㢵⯋涸⦐呪竤뀿⡎
㍅㥪倰䧮鼩僽剤堥剚㽠剚匌駵銯駵䎃♶
倞涸锸鶤ㄤ倰岁
⽓♳⦐剢✫罉㹻犷䊝꣡鵜涸䆯〡〢ꔩ剓鵜㖈
⚸⸈鿓뜩峸涸㭶狲➛䎃ⴲㄤ剦⿼㟯銯ㆥ檳ㆁ
僽植㖈䧮⦛䗳갭㼩倞铭겗ㄤ䮋䨞⛳䗳갭銴䲿ⴀ
厣⯘蟛넞莇涸溏ⵌ㼭僒ㄤ剅榏殗噠✫Ⱉ剢酭銴
⽂繡⾌檘㢵闍莅䒭爢⼦鏤鎙⚛갫⤑ (BMBQBHPT
桬罉䌌铞䎃私㣐✫魨넓⨴䐁剓ꅾ銴Ⰽ䎃船Ꟑⵌ
纈䃋溏⾲㨥暟珏
✫䕧갠✫䧮涸䊨⡲♧湬⟃捀僽胝鿈ㄤ넙ꡠ眏涸 ㉏겗⡎剓鵜溏♧⡙䖎넞僈涸⚥ꄴ䖎剤铞剪⸂涸
䭸ⴀ㉏겗僽㖈䧮㽺肆涸聞聘䊺竤蟦簮搂⸂✫鸏♧
10
䜩㐃㓻ꍂ䨿劆ⷨ骯庀⯤溸◜䝡
⿾ 贫Ⱇ㕨鶗鼄㙹ꀀ䨾鿈罉䌌ⵌ뢶㖈植㜥
㕰穡♧荞䫒陾䋑佟䏎䲀㕼堥殹搭穡㽷僽♲䪾蜓そ 涸抡䧭⸆涸䪾㾀字䵦ꨆ♧㢹⚥㼟䎙⼧䎃荈⸂斊鸤 涸㹻㕨㣧捀䎂㖒ꅾ럊僽㖈䧮⽫韍⚥鸏僽㙹ꀀ 䨾㈔♧♧妄㕰穡♧荞涸遤⹛
䘽 䞰 㝂 ⩧ ⧜ ⡽ 㝂 ⩧ 丅 筻 宑 ╭ 㸢 噻 㷞 鵖
㸫վ㓻ꍂꄾ阠տ劕☴묉劻陶㆘
㼩㙹ꀓ鸒鎝尝剤⽫韍♶㣖岤䠑䧮錚㻌娜㾂涸ず
㷸⦛㔔捀㖈㙹ꀀ䨾Ⱏず㷸绢Ⱏず㎲鑑瑠㼠噠涸 㻜驏Ⱖ䨾㛆箻ⴀ涸䞕䠮ㄤ⿼铿僽剤♧㹁涸䭰糵䚍
㙹ꀀ䨾殗噠涸ず㷸⦛㖈♶ず涸爢剚걆㚖⚥䊨⡲涮 㾝✲噠鷆宠ぐ荈涸莇馱僽黇馄♧菛㼠噠禺䨾涸
㔔姽㖈笞籭筝㺙涸笪窄涸ず儘鸏僽♧肆剤⹛腋涸 爢剚⸂ꆀ㙹ꀓ鸒鎝䥰〳䪐怵琎噲涸錬蒀⤛鹎鸏 肆悴㖈涸爢剚⸂ꆀⰦ⚥鸒鎝〳⡲捀♧⦐爢剚 橇
㞯陾겗涸鴄阮䎂〵嫦劍〳갸デ♧⦐⚺겗⢿㥶 捀⡦捀铪鿪刿爢剚⡞㸕♧㹁僽銴〫獆♶颪㌨㣖 ꤿ腋匢珏㖈눴㞈酭涸濨湽瘞搭䖕雊ず㷸⦛罉䌌 ⦛㷸㨱Ꟁ⦛㥪㥪鴄锸♧殤殹搭銴ⴀ♧⦐㥪겗湡 ⚛♶㺂僒鸏㽠僽管鱀⦛涸⟤
䊺鷎⠅㥪㢵䎃✫植㖈䖎䟝㉏䧮 荈䊹♧⦐㉏겗剤㙹ꀓ䨾ㄤ尝剤
㙹ꀀ䨾涸䊴ⴽ㖈ㆭ酆ⷠ〳䓽
11
┞ ⺝ 霁 䲿 ꃏ 㓻 ꍂ 窣 玘
┞⺝霁䲿ꃏ㓻ꍂ窣玘
겼ꓨ䙎呬둑⯜㜾䪠⯀蕞둑⯜⪠侊긞╒鉿 㝕䌙┞㖪蕞뭆뭆腈⪴㲾
㐃㓻ꍂ䨿劆ⷨ骯庀⯤溸◜䝡
卲㿴氭
爢剚佖ꬠ僽㙹ꀀ䨾涸⢪ㄐꨈ⯝銴遼中넓ⵖ⡎僽
二⟤㕜用㣐㷸涸䨾Ꟁ 䧭㣐 ꤎꟀ⟃⿻〵㣐ㄤ䧭㣐
籮婾
涸吥㕨鋊ⷔ㼭穉〮꧌➃僽遤佟耷㿂倴䑞纏涸Ⱇ ➃㆞䗳갭黾㸛岁⟂涸鋊眕㥶⡦㖈⣜岁遤佟⟃
䎃 䎃
⿻넓ⵖ佖ꬠ⛓㼦䪪䎂邂럊宠䖤꧱飷⟂䧮㷸ⵌ
〵抓㣐㷸䒊眡莅㙹ꀀ灇瑖䨾ⶰ來䱇來䱇
䖎㢵
饱⦶锅䧭⸆㣐㷸鿪䋑鎙ⷔ㷸禺
煝疶꽟㔔
㸫վ㓻ꍂꄾ阠տ劕☴묉劻陶㆘
㖒椚须鎝禺窡
շ㙹ꀀ鸒鎝ո僽㙹ꀀ䨾㣐㹻䏭䧭㆞彘鸒涸堀垗♶
ꨶ舡鰊⸔鋊ⷔ鏤鎙
锸僽植⟤涸罉䌌剎竤㖈䨾♳㼠⟤Ⱟ⟤麕涸罉䌌
须鎝鿪䋑
湡㖈㷸涸ず㷸殗噠涸㷸Ꟁ䧴罏劢⢵剤䠑⢵䨾♳
ꨶ㶩鎙皿堥猰㷸
二⟤來耷䧴罏㽠隡涸ず㷸鿪僽鸏⦐㣐㹻䏭涸䧭㆞
鿪䋑鎙ⷔ
㣐㹻䕹姽⛓涸溏岁ㄤ⨞岁簳搭♶ず⡎僽劍劆䧮 ⦛涸橇㞯隶䖤刿㥪僽㣐㹻涸Ⱏず湡垦շ㙹ꀀ
鸒鎝ո䥰鑪Ⱟ곃ぐ珏錚럊 ⤛鹎䕹姽涸✫鍑莅ざ⡲
⺪♧☑䜩溸ꂁ岞㆘
䧮㖈 ⵌ 䎃⛓倴劥䨾二⟤ⶰ來䱇來 䱇⟃⿻Ⱉ䎃涸䨾Ꟁ 䎃ⵌ 䎃⛓鱲⟤䧭 ⸆㣐㷸鋊ⷔ莅鏤鎙㷸ꤎꤎꟀ ⵌ 䎃⛓
二⟤〵抓❏崎㣐㷸ⶰ吥Ꟁ 䎃倴䧭⸆㣐㷸鷎⠅ 湡捀頿㕰岁➃䧭㣐灇瑖涮㾝㛇ꆄ剚暶翵灇瑖㆞
亙耂㙹ꀀ㛇ꆄ剚䩧皿冾⨢麌⡲♧
Ⱟ⟤䧭⸆㣐㷸鿪䋑鎙ⷔ㷸禺灇瑖來䱇 鷎⠅✫⛓䖕
ꤏ 㶩 鸏 㼩 倴 㙹 ꀀ 䨾 涸 涮 㾝 剚
嫲鯱腋㣁ꬆ♴䗱⢵䙼罌㥶⡦㼟须鎝椚锸ㄤ㙹ꀀ鋊ⷔ
鸤 䧭 㓂 ꅾ 涸 䕧 갠 䥰 鑪 銴 ⿻ 傍
椚锸⨞♧⦐刿㥪涸穡ざ湡涸灇瑖⚺겗捀兰䢵㙹
㔔 䥰 閑 宠 葻 瘼 卌 䂾 歊
䋑濼陏㕮陗⛳糒糵⼿⸔Ⰹ佟鿈鴍㨽剚俒⻋鿈
⟃⿻㢵⦐㖒倰佟䏎涸须鎝⻋䲀䑞䊨⡲
12
籮婾
卲䐮⩧
〵㣐㙹ꀀ䨾來䱇
煝疶꽟㔔
㕜㕼涮莅盘椚
〵⻍䋑頿佟㽷Ꟁ ⦶锅
㖒倰欴噠涮㾝
〵⻍䋑ⶰ䋑Ꟁ ⦶锅
⚥㕜俒⻋㣐㷸橇㞯鏤鎙㷸ꤎꤎꟀ 鴻➛ 〵抓兰䢵㙹䋑涮㾝⼿剚椚✲Ꟁ
⺪♧☑䜩溸ꂁ岞㆘
鿪䋑莅⼦㚖鎙ⷔ 鿪䋑屛椚
〵㣐鷎⠅⟃䖕⾲劥ⵌ俒⻋㣐㷸橇㞯鏤鎙㷸ꤎ糒糵
姽㢫湡ず儘二⟤〵抓兰䢵㙹䋑涮⼿剚涸椚✲Ꟁ
㼟㋩㣟䎃ꆄ걆《须呔植㖈佖遤颪恎㜄湡二⟤
涸欴㸽㷸灇➃㡦竤䌢莊鳵㷸遯㘗崞⹛嫦䎃♲剢
鸏僽♧⦐字穉籽涸爢㕰岁➃䧭㆞⺫䭍湱ꡠ걆㚖
⟤來「ⵌⰗ來䎃ꆄ佖ꬠ䕧갠糒糵㖈猙吥⟤來
剚莅〵⻍䋑ꨶ舡Ⱇ剚Ⱏず莊鳵兰䢵㙹䋑㕜ꥹ㾝嫦
㸞䗱굺ㅷ剪Ⱇ ䷒倛恎㜄 涸袚✲Ꟁ遤噠ⴽ♶
䎃Ⱉ剢莅㯯넓ざ⡲鳵椚兰䢵㙹䋑顀桐栁姹鵔ず㷸
ず捀爢剚剪涸椚䟝鼩僽湱ず涸䷒倛恎㜄涸Ⱇ
⸈
屛椚鸮糵㔋䎃鿪僽♳壜Ⱇ涸 ⟱噠爢剚顑 ⟤ $43 涸邍植⛳鸮糵Ⰽ䎃䖤ⵌ㣔♴꧹钟涸㼭➃ 栁㓂呔涸铞䧮僽 3FIJSFE ♶僽 3FUJSFE
植㖈➠糒糵二⟤頿㕰岁➃鿪䋑涮㾝莅橇㞯來肬㛇ꆄ
䖎넞莇㙹ꀀ鸒鎝㖈桬䨾
♧❉Ⱇ渤㼬ぢ涸곃㉏崞⹛⟃鿪䋑瑠屛椚湱ꡠ陾
卌䒊⯋
剚涸囙隘剚Ꟁ⟃곃㉏涸錬蒀⼿⸔♧纈䎃鰋➃䖰✲
Ꟁ걆㼬⛓♴⽰㼟䗂ⴚ
겗捀⚺蕰剤莇馱〳⟃♳笪溏ⵌ湱ꡠⰉ㺂
13
槁⚉脛䊘陨鞽
14
潨⯽㓻ꍂ䨿劕⪩⛻㸢⚉侷䊘劕溸䕞ꌬ阜㵎兎劻㹧蕞㓻 ꍂ䨿篚索┞鴤锶飻㓻ꍂ䨿䪠⯀窣玘溸넊䧯䫌⪜嬓┞ 姎獘劋ꆽⳛ溸麃䔕劕溸脛䊘䕞⪼♒꽟㔔龞䳗鳷ꇕ䧶 䕞⥝簣锺ⱜ笢䨿⮃麃掿㓻ꍂ䨿䊩❔┯⻎溸镅ꓩ蕞閑뭒 摿韣㸢ꩾ⮃麃㠂✇嬓┞⛻脛䊘ꌬ㕙㴖䁍⛻掿㓻ꍂ
䨿潍䖦潍ⲇ䪎悎┯⺪䧶罽溸閣虝㎌婠㐃վ㓻ꍂꄾ 阠տ溸䕰⮜輏䧰⠰ꉑ韈⪩⛻槁⚉脛䊘☑蔦䉁蕞㓻 ꍂ䨿篚索溸ꇅ♧潨⯽溸煝疶꽟㔔䌐兎溸蕟ﴈ瞐
┯⺢馫汷噻溸㳴ꩾ㣍◗闋槁㐃㓻ꍂ䨿溸ꆽ✑柁岞潨⯽ 㐃㳴溸⻎㳴▢茥霾餠脛䊘┯掿☭焒溸┞긖
15
煝疶㸢ꩾ
橇㞯䗱椚㷸䚍ⴽ灇瑖颶䚍灇瑖莅锸俒㻨⡲遳걧 谁遯
╭锣ꪛ陮鞐
շ颶䚍灇瑖ոշ橇㞯䗱椚㷸ոշ䚍ⴽ莅橇㞯ո
汷䚀ꇘ
շ➃莅橇㞯ꡠ⤚㼬锸ո
☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
魨捀植⟤來䌌⚥㖈㙹ꀀ䨾剪剓⛉涸㼭殗罉䌌莅㙹
嫲猙吥⤑㹆鏪㢵嫲鯱㢵顇瓛㼱侸停酓瘞贖㞯鼹箔
僽鿪鎙㹔痧❀㾂㷸欰㔐䥊莅㙹ꀀ䨾չ穡箔պ涸麕玑
㕨橇㞯涸悴獵랿⻋♴㼭殗罉䌌⛳鷷恸㛆귢饱♶ず涸
ꀀ䨾涸幇彂〳⟃鷆彸ⵌ㕼加䨾鿪鎙㹔儘➿㼭殗罉䌌 㼭殗罉䌌铞鸏⚛ꬌ䖰㼭用䘋㼭儘⦬⡞㖈ꀀ♴㼩 倴劢⢵耷噠涸䟝⫹〫剤㼭㷸罉䌌䖕⢵竤娜䵦㹻⼮
涸㷸欰㣐㹻鿪剚畀㖈䓳鼹箔涸錬䏞溏✲䞕㖈吥 錚럊溏䖊ぐ珏爢剚陾겗
㷸㣐㷸耢罌䖕鹎Ⰵ〵㣐㕼加禺㽠隡麕玑⚥尝剤暶
㷸䧭娝㕜䖕捀⡦㔐ⵌ㙹ꀀ䨾來剅㼭殗罉䌌钢捀
ⴽ㋐姹⡎⛳♶䱖倊
㔐ⵌ荈䊹麕㷸绢涸㖒倰來㷸僽䖎姻䌢涸✲➮⛳䨡
珖荈䊹չ俷圤ꫭ䎃պ涸㷸娜胝兞搂锸㕼加禺䗱
殹儘㕼加禺殗噠欰㣐㢵二⟤㕼加䊨玑䌌㼭殗罉䌌錏
椚禺䒊眡禺宠來耷鿪剤㔮ꨈ湱鯱⛓♴㙹ꀀ䨾㼩
䖤鸏⚛ꬌ荈䊹껷鼇⡎⿶♶侒顬搭鱲䳖걆㚖㔔姽鼇
㼠噠涸溏岁嫲鯱佞㢵⯋⸈♳殹儘䨾♳ⶍ㥪銴
乵糒糵余隡㕼加䨾鿪鎙㹔㖈莅⾲劥䨾㷸䱺鵜涸麥騟
橇㞯䗱椚㷸㼠噠涸罉䌌倴僽㼭殗罉䌌㽠㔐ⵌ㙹ꀀ䨾
♳㎲鑑♶ず〳腋殗噠䖕剪㸤Ⱕ䕶㼭殗罉䌌⾲劥䟝
⟤來荛➛
ⵌ鿪鎙㹔⟤耷⡎㔔劢Ⱘ⪔䒊眡湱ꡠ胝兞罜劢栽ꫭ
漐㔔姽鱲罜䩧皿鹎ⰅⰉ佟鿈斊䒊縭䊨⡲
⧩䖤♧䲿涸僽䖰㣐㷸儘劍㽠㨥管鱀禺ⴚ殗噠私
䙂ⱁ涸㼭殗罉䌌⛳僽⪶欰շ㙹ꀀ鸒鎝ո涸ꅾ銴䲀
搭罜㽠㖈彋⪔ⵌ斊䒊縭♳棵㢨♧⡙㕼加禺涸㷸
䩛㼭殗罉䌌㔐䥊շ㙹ꀀ鸒鎝ո僽➮㖈䨾Ꟁ⟤Ⰹ䲀
Ꟁ䲀讄㼭殗罉䌌䥰䗚㕼加禺涸⸔來㖈⸔來兜麒〫剤
⹛涸걧䎙劍갤侸♶㢵〫欽ꆐ剅堥ꆐ饱⢵䖕⢵馊
㣐㷸㷸娜涸殹儘剤焚㡦㷸娜涸㼭殗罉䌌갫ⵄꏗ《鸏
⢵馊⾩嫦♧劍鿪鋊ⷔ⚺겗歋㷸欰荈⚺二⟤管鱀
⟨䊨⡲二⟤㕼加禺⸔來劍㼭殗罉䌌⛳剤嫲鯱㢵
䖕⢵笪騟莇饱⛓䖕⿶䖰秶劥隶䧭笪騟晝
堥剚莅儘㎲鑑ぐ珏铭玑ꠗ隡♶ず剅硃㔔姽剤✫
鹎♧姿余隡㷸⡙涸䟝岁㨥歍锞㕜㢫㷸吥剓䖕갫
㼭殗罉䌌钢捀շ㙹ꀀ鸒鎝ո僽䖎ꅾ銴涸〷俲⢿㥶
ⵄ栽䖤䖃秣秉䋑用㣐㷸$6/:余隡橇㞯䗱椚㷸
麕㙹ꀀ䨾剎涮欰䚍뀁仠✲⟝㔔姽շ㙹ꀀ鸒鎝ոⴀ
涸堥剚
✫♧劍չ䚍뀁仠㼠겗պ殹儘莊鳵涸䏠锓剚♶〫鼝锞 㥏ず㷸⛳剤鏪㢵歑ず㷸⸈Ⰵ涮邍䠑鋅ⴕ❧竤뀿
㔐䥊㖈 $6/: ㈥剅涸儘⯕㼭殗罉䌌钢捀橇㞯䗱椚
䙼罌欰椚歑䚍鑪㥶⡦㼩鸏垺涸✲⟝歑㥏⛓涸ꡠ
㷸嫲饱⫄窡䗱椚㷸劥⢵㽠僽䪡ⴼ涸㷸猰㔔姽罉䌌
⤚ⵌ䏁鑪僽➊랃㖈鸏垺涸❜崩♴㣐㹻㼩倴䚍뀁仠
兜麒鯱剤䚍ⴽ䠑陏⸈♳ $6/: 僽Ⱇ用㷸吥㷸顥
✲⟝⛳剤✫♶ず钢濼莅錚럊
16
ꂁ劻煝疶阜沃 »
姻㖈之㻨〵㣐㥏灇爢娜〷涸锸俒㛂遤 -(#5 㣐
㷸㺋莓佟瘼灇瑖鎙殥呪劢⢵갸鎙⨞չꤥ蛢栬 涯պ⚺銴鿪騈䚍ⴽ剤ꡠ
䗫ゼ䗫瞪
ӫ 剓㋐姹涸겝蒀 » 㕼랔豭卓笃
Ӯ 剓㋐姹涸⹛暟
» 权䋒㪳㪳
Ӭ 䲀讄涸剅
» ꤑ✫㉂盘䧴䗱䧭Ꟁ涸剅⛓㢫ぐ겳剅鿪溏 » 剓鵜ꠗ隡涸㥪剅剤闍鶤昽㡦坿涸շ搭罜䖎
繡ո莅䖛嵞䂾涸շⴉ胝询魨ո
» 䖎㋐姹粭劥㔔捀粭劥罉㼱ㅨ㹆㼩ぐ珏陾
겗䢀䏞⛳湱㼩佞 ӭ 䲀讄涸ꨶ䕧
» 剓鵜溏涸嫲鯱暶ⴽ涸ꨶ䕧剤շ꧱偫ꔩⴉ㹐ո
շ㼦䪪欬猽㹐ո ӫ 剓鵜涸撖䟛
» 儘♶㣁㢵♶㣁欽
17
煝疶㸢ꩾ
鿪䋑俒⻋灇瑖俒⻋屛椚荈搭屛椚獵⹛灇瑖瑠 莅爢剚椚锸
╭锣ꪛ陮鞐
շ鋊ⷔ莅鏤鎙〷ոշ瑠涸爢剚ⴕ區ոշ瑠涸
椟䗅䑢
佟屛竤憘㷸ոշ荈搭莅㙹䋑ոշ瑠涸俒⻋灇瑖ո
☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
չ䧮㖈❜㣐䙂剅涸儘⦬侸㷸騈暟椚鿪♶㥪厥♧㣔
㛔♳儘䌢ⲈⲈ㖒铞ⴀꃷꃼ扫갥涸鋅鍑雊➃胝腥♧
饥ⵌꥬ㠗幢螠㣐㷸鸕吥㕨溏ⵌ蛅꧉⟗ꏗ《爢➃䨾涸
巜Ⰹ䗱♧끇
嚸㋲殹♴䩞濼麥⾲⢵䙂堥唒禺⛳〳⟃鱲䙂➃俒爢剚
ꂁ劻煝疶阜沃
猰㷸պ鸏⟨嚸㋲䧭捀✫䘋䒾罉䌌䖰椚䊨鱲ぢ➃俒걆
㚖涸㤏堥溏⡂湬䨔✫殹⽿⿶湱殹㻜ꥹ涸椚歋
»
僽䘋䒾罉䌌涸⦐➃暶蒀㼭管䭾溏䘰㉏䘰瘸⤑濼 麥湬ⵌ 䎃➿⚥劍⟃隡焚⽈㡦⫦頾
灇瑖騟縨瑠ⱄⵄ欽涸湱ꡠ⚺겗灇瑖眕㕠 䖰〵⻍鮦畀暶㹁⼦〵⚥鮦畀〵匌莅䎂彰騟 屡箁瘞瘞
二剅硃顥⡞㺋顥瘞꧹顥剤莇馱㽠䙂䘋䒾罉䌌⤑ 䖰堥唒禺鱲䙂幢㣐爢➃䨾⿶⢵ⵌ㙹ꀀ䨾余隡⽈㡦 殗噠䖕⤑饥ぢ⽈㡦갸㹁涸來㷸灇瑖倰ぢ剎⟤來倴⚆ 倞爢涮䨾剓䖕㔐ⵌ✫㙹ꀀ䨾
㉏饱罉䌌㥶⡦Ⱟ곃넞佪腋涸來㷸䊨⡲⿶䭭ⵌ鸏랃㢵涸
㷸⡙չ攛㢹㉇䘰娦✫ պ䫌䫌걧♧僤劍䖤佖 ♳䎙⼧⟨⡲噠㔐䥰䎙⼧⦐㉏겗Ⱟ곃铭㛔⿶二⟤䨾 Ꟁ㥪㣼捀⡦鼩銴糒糵鹎⥜չ㔔捀剤馊⢵馊㢵㷸欰
㼩 454 剤莇馱剤❉걆㚖䧮♶擿䨾⟃鼇乵糒糵礶 鹎պ溏衽䩞姻銴彋⪔䠮⹛涸㼭管⦛䘋䒾罉䌌꼛♳ ⿶䱺♳♧〣չ䨾⟃⡹⦛溏⡹⦛剤㢵巜պ㥶ず铭
Ӛ 䎃䘋䒾罉䌌倴ꤿ僈㣐㷸涸焚㡦殗噠撑
䗫ゼ䗫瞪
ӭ 剤➊랃筀贫
ӫ 欽♧ꦷ⹛暟䕎㺂荈䊹
» 䘰陼鸒
» ➃
» 幢來䖝㔔捀尝剤⟤⡦⨋㛂尝剤剓㋐姹♶㋓
Ӯ 㼩倴荈䊹涸♲⦐ꡠ꒳㶶
ꂋ♶㋓ㄳ㉱♶㋓蘢⛳♶㋓卓实䨾⟃焚棵儘涸筀贫〭
» ➃崞➃㼟娦⛓➃
幢來䖝
Ӭ 䎂儘麌⹛绢䢫
» ♳♴棵꾷艁驎鮦 ⴕꗻ
18
煝疶㸢ꩾ
俒⻋㖒兞莅騗俒⻋钢ず兰䢵䧭Ꟁ爢⼦莅宕糵欰崞倰 䒭騗俒⻋莅騗걆㚖涸鏤鎙來肬倞ꀀ勠莅鴍㷸鿪剚 ╭锣ꪛ陮鞐
շ㖒兞莅钢ずոշ騗㞯㻜绢ոշ爢剚ⶾ倞ո
䒠臋樣 ☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
鄄㙹ꀀ䨾㷸欰䕎㺂捀չ㙹ꀀ瑠剪㆞պ涸翱楧罉䌌㖈
ꅿչ䧮㥪㣼涸㉏겗䧮㽠僽剚䟝ぐ珏溏⡂蜓そⰦ㦫
崞㥠桧䚍罜〳䠦㖒㔐瘸չ䧮㽠僽䟝⨞㽠⨞⟤䚍
㽠⫹梖麉䨡♧菛尝剤갸鏤用㜥㈔剤搭㖒娝ꨫ
遤✲凰♳㔋贖黜麉涸衆艁⫹僽麕衽岚䋞碜❏菛涸欰
涸倰䒭椚鍑㻜뀿㻜驏պ翱楧罉䌌䕎㺂鸏垺涸㻜뀿
颻긅欰㥼捀ꡗ寐廪պ㖈䛮䠑涸欰崞⚥㻜驏ぐ珏
ꅾ倞钢陏✫鍑嫦⦐爢剚涸腠窄䩞腋雊鋊ⷔ衆㖒雊
〳腋㖈剤ꣳ涸➃欰酭䗅䗱⛓䨾ぢչ䧮㋐姹罜⚂
堥剚涮欰㖈鸏㜥麉䨡涸㾵㾵ꡠ⽓⚥梖ⴀ荈䊹涸椚䟝
⛳绢䢫ꡗ♧珏㣐㹻鼩尝溏ⴀ⢵涸猽㞯 䧮涸湬錏
⟃⿻⚆歲錚鸏垺涸麕玑⟂➃坿姽♶氕
僽鸏⦐猽㞯劢⢵剚䧭捀㣐㹻椚䨾殹搭涸傈䌢պ㥶♧ ⡙䱳ꦖ㹻㼦荈魨涸呏㼦⚆歲涸麌⡲㼦♧⦐椚鍑
չ㔔姽䖰來䱇䧴罏㷸罏涸錬蒀⢵㹁纏䧮䧮錏䖤騈
⚆歲涸鏤鎙莅鼇乵
䧮搂ꡠ˘˘䧮〫僽♧⦐♧湬㖈㼦䪪䧮錏䖤剤馱涸㉏ 겗㔔捀㥪㣼䨾⟃鋷魨㻜뀿涸麉䨡➃罏պ搂岁
չ鸏❉溏⡂搂ꡠ罜噲䏞涮侕涸㎲鑑䚍遤⹛⚥䧮籏僽
欽麕㢵涸俒㶶鑣ꅼ⯕僽ㄔ㓑翱楧罉䌌㼩鑨⚥涸俒
㖈⠿堥罜⹛㖒䪪堥剚庠鑑䧮㼩劢⢵涸⧺鏤պ䖰㖒
㶶㽠⟂➃䗱欰㒷䖃欽♧⦐䜄㥶Ⱖⴕ涸錬䏞椚鍑荈
倰ⶾ欰爢剚⟱噠䒭涸ⶾ噠桹垜㿋♶卫ⵌⶾ倞鏤
䊹椚鍑⚆歲♶程宠♶䙲蕲〫䙲ꐫ麕涮䱡〳腋
鎙㷸ꤎ % 4DIPPM 䒂糵荛騗걆㚖㜥㚖來肬㻜뀿涸
涸堥剚㖈ず♧⦐걽桧莅♶ず涸箔ⴕ❜剚搭䖕
굺귢鴍ⶾⵌ植㖈涸儘ꋓ遤 "* #MPDLDIBJO 莅爢⼦涸
糒糵䖃荈䊹涸倰ぢ鼠鹎鏪荈䊹♧⦐⟤䚍㥼捀涸➃
騗걆㚖灇瑖溏⡂㢵⯋涮侕涸灇瑖䧴遤⹛《ぢⰦ㻜
欰
鿪衽ꅾ倴♶ず〳腋涸㻜驏ꃰ䗱倴ꡬ倞涸毐㕼莅鋕
Ӛ 䧮涸牏鰳⢵荈宐怀哀㿋涸㿋匌鿼㙹蝚愯鸏僽ꤙ 娔涸昿鋷䖰敶㕜屎⻍뉓㕜뉓銯⽂騟♳♧꼛䎂䊛涸⚥⾲㖒兞 䟝刿✫鍑ⶦꨫ锞鋅IUUQT TIFOHMJODIBOH CMPH
19
煝疶㸢ꩾ
⼦㚖竤憘涮㾝倞莇䊨噠⻋㕜㹻欴噠⼮秹竤憘㖒椚 ╭锣ꪛ陮鞐
շ橇㞯鋊ⷔ鏤鎙㻜绢ոշ竤憘㖒椚ո շ鿪䋑⿻
⼦㚖竤憘涮㾝嚌锸ոշ 㕜㹻涮㾝椚锸莅佟瘼㼠겗ո
꯴虙岖
շ〵抓瑠鎙殥넓ⵖ⿻岁⟂ ոշ⼦㚖竤憘涮㾝㼠 겗 ո
☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
ꂁ劻煝疶阜沃
չ钢陏䧮㣐㷸儘劍垸垺涸➃䥰鑪鿪剚䖎鏄殯䧮植㖈
»
界搭㖈㣐㷸殹罉䌌պ♧魨侮뢶銍邓涸葻屛罉䌌疮衽 铞⾲劥Ⱖ㻜僽㋐姹䒊眡罜♶僽鿪鎙㔔罜㖈㽠隡䧭 㣐鿪鎙禺涸劍䌢䌢䲿♶饱⸺殗噠䖕➠䟝㎲鑑䒊
»
眡걆㚖鼇乵✫帝寐㣐㷸涸䒊眡灇瑖䨾⽿涮植Ⱖ䲿 ⣘涸來肬搂岁怏駈剓䖕➠莍㔐ⵌ✫擿䜫涸鋊ⷔ걆
ꡠ岤瑠騈欴噠涮㾝涸ꡠ⤚♧⦐瑠㖒倰䙦
랃「ⵌ欴噠涸䕧갠⟃⿻㖒倰㥶⡦⿾麕걧䕧갠欴 噠涮㾝鱲隶
猰䪮鿈灇瑖涸鿈ⴕ灇瑖⚺겗䖰〵⚥涸䊨Ⱘ堥
ꂋ欴噠⟃⿻ꅾ銴䕧갠〵抓⚥㼭⟱噠涮㾝涸剚㾝欴 噠⛳䖰㔿衽涸瑠鱲ぢ贡亼瑠涸灇瑖㥶鵜
㚖饥♳灇瑖⛓騟涸➮駮灶✫鏪㢵➃涸滚ꖏչ湱
劍渿遤涸랱㹐匡姽㢫湡⛳姻㖈⨞〵抓欴噠纈
鯱倴植㖈㷸欰䌢䪾䙂灇瑖䨾鋕捀㣐㷸涸䒂⠽來肬䧮
䖎钢溫溏䖊隡焚㡦鸏⟝✲ 㔔捀鸏剚䧭捀䧮涸㼠噠
»
⛳銴捀䧮鼇乵涸➃欰頾顑պ焚㡦殗噠䖕⣜䗅넞 罌갫ⵄ㖒鼇乵✫Ⱇ鿈⟤耷⾲劥⟃捀湱㼩⢵铞䖊
翹怵⻋涸灇瑖
欴㷸ざ⡲涸鿈ⴕ䱺「竤憘鿈㕜顬㽷⿻㢫顬⼿剚 涸㨽鎷莅⟃㞯灇瑖곃㉏Ⱇざ⡲鹎遤〵抓涸 剚㾝欴噠⿻㾝錒瑠涸灇瑖
麂琽㹁涸Ⱇ耷⽿恸恸㨥䕧갠欰崞Ⱇ聃剚涸抡旙 㜥植剤넓ⵖ涸ꣳⵖ㼠㹻㷸罏涸䒊陾剤儘ꨈ⟃衆
䗫ゼ䗫瞪
㻜鿪雊葻屛罉䌌㨥䙼罌倞涸➃欰倰ぢ庯劆栽䖤
ӫ 剓㋐姹涸겝蒀
䧭㽠䠮䟝銴㼤ꅾ⿻乩剤莅㼠㹻㷸罏〳⟃✽湱ⵖ邂涸
» ⽓Ⱖ蒀
㖒⡙⢪➮鼇乵✫殹罉䌌鸏哭麥騟糒糵ⵌ繡㕜⸈䊝 㣐㷸厣⯘蟛ⴕ吥余隡⽈㡦
Ӯ 莇馱捀⡦
չⵌ✫繡㕜涸痧♧㣔㽠ⵌ✫ⷠ〳䓽罉䌌涸㹻⚥く
Ӭ 剓鵜撖䟛
巆㖈姽⡂⛖䜡䜡剤✫鸮穡剤ⴽ倴鏪㢵㙹ꀀ䨾罉䌌
箻㼭둷⡹僽罉똿羳պ⡎尝鳵岁〫腋䱺「㸐ゅ瘸䥰
鍑Ⰽ畮用㜥涸錬䏞窍✮䒊陾չ㖈Ⱇ鿈䋞劆㼟䕹姽
ӭ ꡠ꒳㶶䕎㺂荈䊹
» 鷆ⷜ陶㥶穪ㄐ嫬䌌 » 㥏⯥㕜⚥铭噠㠺⸂䖎㣐ㄤ㥏⯥铞չ罉䌌㖈鎯
궤պ溏⡂㸤尝剤莅㙹ꀀ䨾剤⟤⡦耢粯涸㷸遯欰
㥏⯥䘑㸤㽠䌟㥠罟䑛
涸竤娜姻窡鋊ⷔ㼠噠ⴀ魨涸葻屛罉䌌⿾罜腋畀㖈✫
» 侸⡙䱾佪桧䱾涮敯⿼
涸騅ꨆ簮瀊㙹ꀀ䨾㼩⫄窡䪮遯㸽⬌剚䱰《嫲鯱颶毠 涸䢀䏞Ⱇ鿈錏䖤㙹ꀀ䨾〫剚铞♶剚⨞⡎Ⰽ罏涸
ӫ 捀⡦植㖈♶欽 DPTUDP 瘘鎹秶✫
ぢ鋊ⷔ㼠噠걆㚖⚥♧㹁剚剤♶ず㼠噠涸❜崩鷴麕
JQBE QSP ⨞ⵌ✫䨾⟃植㖈♶欽瘘鎹劥✫JQBE 酭
» ♧㨥 JQBE 尝鳵岁湬䱺䩛㻨⨞瘘鎹⡎剓倞涸
錚럊Ⱖ㻜鿪麕䏞矦⻋銴䕹姽✫鍑涸堥剚պ㖈鼠
涸胝兞⣜莍僽 DPTUDP 瘘鎹秶涸垺䒭
♶♧垺涸鋕錬濼䊹濼䕹✽⸔Ⱏ㥪
20
煝疶㸢ꩾ
❏崎㙹䋑涮㾝嫲鯱爢剚⡞㸕㹆㾀㙹䋑佟瘼椕 ⻋㙹䋑椚锸爢⼦斊鸤 ╭锣ꪛ陮鞐
շ橇㞯鋊ⷔ鏤鎙㻜绢ոշ爢剚⡞㸕灇瑖㼠겗ոշ❏
묚몰楗
崎㙹䋑涸椕⻋ոշ㹆㾀㙹䋑灇瑖㼠겗ո
☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
䖰㕜顬禺鱲ⵌㆹ㷸禺⿶♧騟⢵ⵌ㙹ꀀ䨾䖰㣐㷸
չ鸏⟝✲䧮♶焷㹁剚♶剚䧭⸆䧮〫濼麥鸏䗳갭
㖈〵㣐剤鏪㢵爢㕰竤娜⫹僽㥏灇爢㣐㷸倞耂爢瘞
➃腠䑞ꡀ涸뜩梥罉䌌鵜劍♶⫦ⵌ倞⸈㗗㕜用㣐㷸二
儘劍㽠㼩鿪䋑涮㾝爢剚麌⹛剤莇馱涸뜩梥罉䌌⛳
⨞պ㖈焚♧♳㻜绢铭涸痧♧㛔铭罉䌌鸏垺铞麥
瘞ⵌ✫㙹ꀀ䨾䖕㨥ꆚ㼩爢⼦斊鸤⿻〵抓껻度
⟤㢫鐱罉䌌❜崩✫㻜绢铭涸㻜驏⛳䌟㔐✫倞⸈㗗
涸鿪䋑刿倞嫲鯱瘞⚺겗鹎遤焚⽈㡦涸灇瑖殗噠
涸竤뀿㖈䎂儘緄㼱ꡠ꒳➃儘罉䌌⤑澖⽰䍲䧮⦛丸
䖕뜩梥罉䌌剎⟤耷倴ꌂ⫄㣐㷸涸䒊眡禺鿪䋑莅
♧鸒ꨶ鑨♧㼓鎝䜂㽠鸮穡饱ぐ⦐ꅾ銴眏럊涸笪
担㷸禺姻㥪麂ⵌ㙹ꀀ䨾來耷緄ꅾ倞⚮饱莅㙹ꀀ
窄♶䙲鳟蕲㽠䙲♶侒⨞㖈뜩梥罉䌌䭰糵⸗⸂
䨾涸箔ⴕ
涸鋊ⷔ笪窄⚥Ⳗ翹滞➃⛓⸂⚮鸮饱刿㢵须鎝雊
刿㢵✽⹛䖤⟃涮欰椚䟝㽠腋㖈ざ⡲⛓⚥䢩䢩䧭
뜩梥罉䌌涸灇瑖걆㚖♶〫衽ꅾ㖈〵抓刿鸮穡ぐ㕜涸
溫
竤뀿䖰 䎃荛 䎃莅ꯓ㕜匌❏匌⽂
ꂁ劻煝疶阜沃
❏佟瘼灇瑖罏騈鋊ⷔ䌌鹎遤鎣锸䊨⡲㖷刿 莅橇㣖䎂峕鋊ⷔ鏤鎙笪窄㢚㪮㣧㣐㷸MJWBCMF DJUZ 䊨⡲㖷 䎃穉籽 *ODMVTJWF $JUZ /FUXPSL巒 覈傈劥ꯓ㕜〵抓 䎃衽ꅾ倴㾀⡞麌⹛涮
㾝鵜劍刿莅蟛갾㣐㷸⯘繏㙪銯❏用ꤲ㹄剤刿㢵
ざ⡲堥剚鱲ぢ姘湅姘崎瘞湱ꡠ걆㚖㥶鿪䋑刿倞
»
ꡠ岤爢⼦㾀字莅鿪䋑ⱄ欰罉莍爢⼦ⱄ欰
»
湡灇瑖걆㚖㢵佞倴ꯓ㕜⢿㥶ⰗⰟ⡞㸕佟瘼湱
鿪䋑㛇燊鏤倷瘞陾겗
ꡠ灇瑖姽㢫刿ꡠ岤 4NBSU $JUZ 僽や剤䖰Ⱇ
字爢剚⚥歋♴罜♳涮饱涸〳腋⟃⿻稲莇爢⼦㾀
鿪䋑佟瘼Ⱇ字莅瘞灇瑖
⡞奚涸灇瑖
䗫ゼ䗫瞪
ӫ 剓㋐姹涸겝蒀
ӭ 鵜劍䲀讄剅硃
Ӯ 剓㋐姹涸⹛暟
ӫ ♲⦐剓鵜欰崞涸䕎㺂
Ӭ 莇馱捀⡦
♧湬䟝㎲鑑
» 磌秋蒀蹓呠蒀
» 鼇乵㔮ꨈ ⡎䲀讄շ✳⼧♧⚆私涸✳⼧♧㛔铭ո
» 꼛꼛剤䖎䓽騈➃彘鸒涸腋⸂
» 㷸绢儘⦬遈䘰坿彘鸒ꥻ燘涸儘⦬䖎汥蕲⡎剚
» 莻骪⡎♶腋铞僽➊랃莻骪鸏僽猽㺙
21
煝疶㸢ꩾ
鿪䋑翹衆莅㖒兞鿪䋑鏤鎙鿪䋑⥃肬ⰗⰟ谁遯 俒⻋❜ꐫ纈衆
╭锣ꪛ陮鞐
շ鿪䋑鏤鎙ոշ 鿪䋑翹衆莅㖒兞ոշ谁遯➝Ⰵ ո
䎚僚匮 ☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
锓饱㥶⡦⢵ⵌ㙹ꀀ䨾傤匋罉䌌疮铞չ䧮㣐嚌僽ㄤ
㕜䱺鍸ⵌ涸銯꧉㕮呪⢿䌟㔐⢵〵抓պ殗噠㔐ⵌ〵抓
䭭ⵌ栁㷸ꆄ䖃繡㕜㽠隡⻍⽓繏⢵秝㣐㷸㣐孵焚㡦
涸孵孨嫲鯱㓂聐傤匋罉䌌䒸欽銯꧉㕮涸爢鸤呪⢿
䖕姻㥪麂♳爢鸤㨥崩遤湱嫲〵抓爢剚鎣锸爢鸤
㙹ꀀ䨾剓尝剤幇彂涸➃✫պ㣐㷸䙂㣐孵禺殗噠䖕
殹㖒麌欽ꨈ⟃娝겳⽿湱殹㥪梖涸涸谁遯鎙殥⟃姹䠅
㖈罌䣂僽や銴糒糵余隡㣐孵⽈㡦儘♧妄䠑㢫㖒
涸孵孨䌟⢵倞涸倰䒭姽㢫傤匋罉䌌⛳㨥✫來剅
儚涮植✫㷸吥鏤鎙禺涸㷸欰㾝錒殹儘㾝ⴀ涸Ⰹ㺂
欰巆剎⟤來倴⚥螠㣐㷸帝寐㣐㷸䒊眡禺麕玑⚥
僽鏤鎙禺㷸欰⨞涸䩛䊨剅嫦♧劥鿪僽栬♧搂✳錏
⛳ず儘㖈㙹ꀀ䨾Ⱟ⟤㻜绢铭䧴僽莅 0VST ざ⡲竤娜
䖤➮⦛⨞涸✲䞕䖎㥪梖〥㢫⛳㔔捀䊨⡲竤뀿莅湱ꡠ
⼧㔋⼧❀贫Ⱇ㕨䬓鼄✲⟝⟃⿻䖕⢵涸ⶒ淼㻯㼂
莇馱佐ⵌ來䱇涸䒊陾〳⟃罌䣂鱲䙂㖒兞䒊眡չⰦ
询䊍⥃㶸昰陾剓䖕歋倴㙹ꀀ䨾倞♧➿罉䌌涸䱺棵
㻜䧮䓍齡儘⦬銴⛳⢵繡㕜䙂㖒兞䒊眡պ⾲⢵䒊眡剎
鱚鱲⢵ⵌ✫㙹ꀀ䨾來剅荛➛
僽傤匋罉䌌㜡罌㣐㷸儘涸痧♧䘋격⿾罜㣔俒㣐孵䩞 僽䓍䓍䖰㼭涸莇馱♧儘ꤥꐫꤿ䊴涸䘋격㞅㻨䩞ꐫ
չ䧮♶㋐姹䱺鍸尝剤➃涸灇瑖պ♶盘僽ⶒ淼㻯㼂
㣟䙂䒊眡涸堥剚尝䟝ⵌ➃欰粕♧⦐㕖剓䖕⿶㔐ⵌ
询䊍鼩僽鵜劍涸爢㶩䃋傤匋罉䌌铞Ⱖ㻜鸏❉㻜驏饱
✫㖒兞䒊眡涸湱ꡠ걆㚖
ⴲ鿪♶僽灇瑖鎙殥⿾罜僽㻜ꥹ涸爢剚遤⹛䫒昰 鷴麕莅䩞遥欰涸灇瑖鎙殥㥶⡦⢪䏾字〷䧭捀剤⭆
չ㈥㸤㖒兞䒊眡涸痧✳⦐焚㡦㷸⡙⛓䖕鼩僽䖎䟝糒
⧩涸娜〷僽傤匋罉䌌♶倬䙼程涸铭겗䖰⼧㔋贫
糵余隡⽈㡦䧮㻨✫♧⟨䖎㣼䚓涸荈⫄ず儘㺕窍厣
⼧❀贫Ⱇ㕨涸䫒昰➊랃⛳搂岁殆♴ⶒ淼㻯㎲鑑⹛
⯘蟛莅螠渿갾㣐㷸䩧ꨶ鑨鑉㉏ꏗ《朜屣儘厣⯘蟛
䢀⥃㶸涸⸗⸂搭罜剓䖕〫殆♴㾋莓♧湬ⵌ㼂询䊍
㣐嚌僽尝涮植ⵌ䧮㺕麕涸须俲僽♧⟨荈⫄䨾⟃㔐
⥃㶸昰陾䋞劆殆♴㾋㶩⛳殆♴➃⼿㉂涸剓䖕鼩
䥰铞尝佐ⵌ〥♧鼹螠㣐⽿僽䠑㢫㖒湱殹妇颣罜⚂
僽〫ⶦ鿈ⴕ涸㾀字չ㷸欰鷎㜥✫䧮尝剤鳵岁㉇պ
鼩铞銴窍䧮겙栁㷸ꆄպⰍ⦐㣔㡝⛓ⴽ涸穡卓⛳
蕲疮⚥䌟衽纏搂⿾곃涸⢪ㄐ䠮鸏僽♧㜥莅儘莅
雊傤匋罉䌌⢵ⵌ螠㣐㈥⽈㡦棵螠㣐涸來㷸Ⰹ㺂㿂倴
㾀字♧饱涸Ⱏず䫒昰暽䒸衽傤匋罉䌌饥ⵌ植㖈涸♶
騗걆㚖涸灇瑖⛳⺫わ鿪䋑鏤鎙莅鿪䋑鎙殥⡂⛖⛳
僽♧姿姿礶㺙涸鎙殥⿾罜僽莅㖒倰涸箔ⴕ溏衽欽
ⱪⱪ⛓⚥⚮饱✫䖕⢵莅㙹ꀀ䨾涸箔ⴕ
谁遯㖒兞侃✲遤⹛㻜驏䌟걆㾀字㷸欰Ⱏ眡椚 䟝欰崞涸傤匋罉䌌滚酭剤衽⟂➃⹛㺂涸⯕蒺
չⶍ䖰繡㕜㔐⢵涸儘⦬莅ⷠ〳䓽罉䌌翝✫♧ ♴殹儘剤⼿⸔㙹ꀀ㛇ꆄ剚⨞♧❉呪㶩⫹僽莅♧ 㜥爢鸤⽈錒剚頾顑贖椚㕜ꥹ⼦㾝㜥涸瘼ⷔ䪾㖈繡
22
䗫ゼ䗫瞪
ӫ 欽♧ꦷ⹛暟䕎㺂荈䊹
» 頥걧똿梖㋲魨⹛暟㕨 "11 鄄庠뀿䲀锸涸穡
卓
» 嵳韂錏䖤嵳韂䖎䚍䠮
Ӯ 㼩倴荈䊹涸ꡠ꒳㶶 » ⶒ淼㻯 » 麨檳貽 » 㼂询䊍 » 返踸㿋 » 㛒➫걧 » 影繏宝
» 爢㶩䃋㛂遤涸遤⹛㜥㚖涼捀♲⦐㶶涸
Ӭ 剤➊랃筀贫
ꂁ劻煝疶阜沃 »
〵⻍䋑չ㼂询䊍翹衆䒊眡纈⥃㶸⿻ⱄ涮㾝鎙殥պ
»
㣐㸞喀卌Ⱇ㕨⛓⿼㛇ꆄ剚չ㣐㸞喀卌Ⱇ㕨莅鹋鼹
»
» »
» 䐁䐁 » 띳蘢
㛇ꥑ䋑չ度鿪㙹䋑ⱄ欰竤뀿ⴕ區⿻䒊陾պ鎙殥
ӭ 剓鵜涸撖䟛
» 尝剤儘宕黇鿪剤鼩♶㸤涸珳⫈
橇㞯⛓➃俒㖒兞隶鼄պ灇瑖鎙殥
ӫ 䎂儘涸⠅崞⹛
俒⻋鿈俒⻋须欴㽷չ翹衆俒⻋须彂㛇燊锅叆鎙
» 溏ꨶ䕧䲀讄շꖏ㶩》
殥 ⟃荩⻍䋑返踸㿋翹衆捀⢿պ鎙殥
㕜猰剚灇瑖呪չ俒⻋❜ꐫ纈衆涸鼹歲鴄阮莅瑠 侃✲պ鎙殥
23
煝疶㸢ꩾ
䒊眡鏤鎙䒊眡莅㙹䋑娜〷⿻椚锸㙹䋑䕎韍 괐 宐莅㖒兞
╭锣ꪛ陮鞐
շ䒊眡㼬锸ոշⶾ倞爢剚鏤鎙䊨玑ոշ莅䒭鏤
鮝♐㖡
鎙ոշ鏤鎙劢⢵ոշ 騗㚖鋕錏⻋彘鸒ո
☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
չ㗞涯闍䧮殹儘尝䟝ⵌ剚㔐⢵㙹ꀀ䨾來剅պ
隶⹛涸儘劍雊㙹ꀀ䨾⛳㨥✫ぐ珏陾겗涸爢剚麌⹛
㖒莅䧮⦛ⴕ❧➮㖈㙹ꀀ䨾㽠隡⟤來涸竤娜➬㜜罉
չ齡⦐儘⦬⡹剚䠮錏ⵌ侮⦐〵抓爢剚姻㖈欴欰隶⻋
䎂儘籏僽疮茁鵔➃ㄤ豀〳鋷涸➬㜜罉䌌⼧ⴕ晊剽
涸莅♶〫铭㛔♳罉䌌⦛㨥剤䪡ⴼ䚍涸來勞
䌌莅㙹ꀀ䨾涸幇彂〳鷆彸ⵌ鿪鎙㹔儘劍罉䌌㔐䥊ⶍ
剚䠮錏爢剚剤珏⸂ꆀ㖈䒸⡹䖎㢵✲䞕銴瑳
㨥鿪鎙㹔涸爢剚麌⹛蒀䕙尝剤齡랃䓽⡎㼩倴劥㕼
灶⽰⢪⨞䖎㢵麌⹛尝齡랃坿錚⛳剚⯏怏攨過㥅⸂
䒊眡涸ꡠ䧃⼧ⴕⵌ⡙♧ぢ㼩⫄窡䒊眡剤慮⾩莇馱涸
♧䴪պ
➬㜜罉䌌㖈㣐㷸㽠隡匌嵳䒊眡禺儘剎⸈鿪鎙㹔
莊鳵涸ꪓ䂾卌㹻娜〷䒊眡纈庠粭麕玑⚥➬㜜罉䌌穡
➬㜜罉䌌㔐䥊殹儘㙹ꀀ䨾涸㷸欰莅⸔椚莅爢麌剤
陏♶㼱䘋ず麥ざ涸剦⿼⛳涮植鿪鎙㹔僽⦐剤馱涸㖒
䌌Ꟁ⦛涸렽⺑㷸欰⛳㖈莅爢剚麌⹛麕玑⚥㛆귢饱
倰
ず䘋䞕铿չ㙹ꀀ䨾搂殯僽〵抓㷸ꤎ⚥㼱侸饥㖈䖎
涸պ殹儘⺫䭍ꅿ涰ざ㷸麌⿾鮪➃䎁佟瘞爢剚麌
莅㙹ꀀ䨾 鿪鎙㹔涸痧✳妄䱺鍸僽剤♧䎃㖈匌嵳㣐
⹛괐饱ꨣ弉㣐㹻儘䌢♧饱䟝垦铃⨞麥Ⱘ鏤鎙ꤏ
㷸莊鳵涸չ〵抓涸䒊眡來肬պ锸㠢殹儘㢚ꙍ⛰罉䌌
걧㜥兞➬㜜罉䌌鋷魨莅鸏媯娜〷⛳⼿⸔鏤鎙♶
莅Ⱖ➮ ⡙罉䌌ㄤ䒊眡䌌ず〵莅剚殹儘➬㜜罉䌌
㼱麥Ⱘ㖈ぐ갪麌⹛搂䕶♶莅
⣜亙荈魨㖈㣐㷸涸㷸绢竤뀿䲿ⴀ毠㉏莅涸闍罏⽿
〫剤㢚罉䌌聃䖤䥢➮㖈闍➊랃鸏⛳幀⻋✫➬㜜罉䌌
焚㡦棵殗噠䖕➬㜜罉䌌㖈㙹ꀀ㛇ꆄ剚殹儘鼩僽鋊
㼩鿪鎙㹔涸ꡠ岤⛓䖕➬㜜罉䌌⛳㖈冖⧺ⱄ妄⢵䥰
ⷔ㹔䊨⡲✫䎙䎃䖕⚥⛳罌♳✫䒊眡䌌㕜罌䖕
䗚醢⡲垸㘗涸䊨隡欰
⢵㖈螠僅㹆罉䌌脆㧶螠僅楧罉䌌涸鼝锞㖈㖒䊨玑
곃㉏Ⱇ䱺✫䎙⦐鎙殥呪㖈㛂遤涸麕玑⚥⛳鼹⨞鼹
荛倴⛓䖕鹎Ⰵ㙹ꀀ䨾涸竤麕➬㜜罉䌌邍爚㣐㷸殗噠
㷸⯏㻜兞錚鏤鎙ㄤ鿪䋑鏤鎙䪮腋⟃⿻倞涸鏤鎙䊨
䖕䟝䪪㣐㷸涸⸔來䊨⡲㥪彋⪔ⴀ㕜殆㷸⾲劥⟃帝寐
Ⱘ瘞㖈㖒䊨⡲✫♲䎃㢵䖕ꨆ
䒊眡禺捀⮛⯓⡎♶䎋尝剤ꏗ《倴僽鱲罜鹎Ⰵⶍ䧭
用涸㙹ꀀ䨾二⟤⸔椚䊨⡲劍䱺鍸鏪㢵㙹ꀀ䨾涸㷸
ꨆ㖒䖕➬㜜罉䌌⾲劥剤栬用噠涸鎙殥搭罜
欰㖈➮⦛렽⺑䕧갠♴➬㜜罉䌌⤑㎲鑑㜡罌㙹ꀀ
㽠㖈姽儘➬㜜罉䌌䖤濼䖃㕜㢫余隡䒊眡湱ꡠ㷸猰
䨾焚㡦棵⚛갫ⵄ罌《
涸Ⱇ顥欰罌鑑堥剚⚂罌涸猰湡荈䊹鼩皿擿䜫倴僽
对㹁㖈㜡そ䨔姺♧㣔粿❜㜡そ邍⾲劥尝剤㣖㢵劍
➬㜜罉䌌㽠隡㙹ꀀ䨾儘黠鸫〵抓鍑㓂䖕爢剚佟屛隶
䖊涸➬㜜罉䌌剓䖕ⴀ⛖荈䊹䠑俲㖒ꏗ《✫
24
䗫ゼ䗫瞪
չ䧮䟝鸏䥰鑪僽㣔䠑ゅ պ➬㜜罉䌌疮衽铞䫵衽鸏 垺涸䟝岁➬㜜罉䌌⤑頾疛䖃薊㕜䊼暶䒊眡鋊ⷔ
ӫ 䲀讄涸剅䧴ꨶ䕧
㷸ꤎ竤麕㢵䎃涸⸗⸂《䖤焚⽈㡦㷸⡙娝㕜㔐
» 蠝暟涸㽯䏞
〵抓涸痧♧䎃➬㜜罉䌌⯓㖈ꫭ歊涮곃㉏Ⱇ䊨
» ⚥㕜鴍字锅叆剅
⡲䱺衽㖈⚆倞㣐㷸錚⯕禺⟤來♧䎃⛓䖕㔔捀㙹ꀀ
» 蓺嫲涸渿㹶
䨾剤倞涸來耷緄겙➬㜜罉䌌⤑鼇乵㔐ⵌ嫢吥䥰䗚⟤
» 桬㹻遺涸僱⯕⛕峾蔅垺䎃螠 禺
來荛➛
» 㒥ㄲ㒥ㄲ倞䎃頿
» 坿넞ꨶ䕧ꤙ⯥㶩溏
湡➬㜜罉䌌䒂糵麕㼩倴⫄窡䒊眡涸莇馱䫏Ⰵ〵
» 余媽堥⹛⹛殥晝
抓䨞䖕䒊眡灇瑖⚛⟃〵㣐涸吥㕨䒊眡⡲捀灇瑖㼩
» ꋓ缾媹䩛 晝
韍⺫䭍鵜劍뛩뒊㛔涸⥃殆灇瑖뛩뒊㛔涸呪⢿僽㖈
Ӯ 剓鵜涸撖䟛
♧妄铭玑⚥ず㷸涸灇瑖⚺겗➮⦛涮植✫♧❉⾲劥♶
» 넓⸂隶䊴鎹䥊⸂幾鷎
捀➃岤䠑涸䒊眡鏤鎙暶럊竤麕ⱄ幀Ⰵ䱳鎣⛓䖕뛩
Ӭ 騈⯥㶩涸✽⹛
뒊㛔涸亙圓鸤Ⱘ剤湱殹涸暶蒀⛳㖈傈䖕〵㣐ず㷸䲿
» ⛳♶ꐫ㉇鼩怏剚騈➮梖涸騈㼭剦⿼梖銴
㜡뛩뒊㛔捀俒须涸遤⹛⚥鸏❉䒊眡暶蒀䧭捀䲿⣘窍
剤䟝⫹⸂⯥㶩䖎㋐姹䖎랭㱙㱙⡎➮Ⱖ㻜騈時
俒须㨽㆞鐱㻤涸倞✲阮뛩뒊㛔⛳㔔姽栽䖤俒须㻤陾
時梖僽嫲鯱㥪梖涸〳僽➮厥珏玑䏞⛳嫲鯱䙲時
鸒麕罜《䖤俒须魨⟨➬㜜罉䌌钢捀뛩뒊㛔䥰鑪ㄤ
時㔔捀剤儘⦬鼩僽剚⯒➮
鹋鼹橇㞯侮넓罌ꆀ罜〳⟃剤刿㢵涸ⱄⵄ欽〳腋㸤
ӭ ♲⦐鑂䕎㺂荈䊹
䬓ꤑ殹䑞㜥㼩吥㕨橇㞯♶鋅䖤僽剓㥪涸贖椚倰
» 논侕♶㋐姹䬳勲⾩乽撖〵铃
䒭
ӫ ㋐姹涸겝蒀
» 隶⢵隶剎⛳㋐姹랱蒀植㖈錏䖤披蒀刿
姽㢫鵜䎃⢵➬㜜罉䌌⛳莅㕼加禺闒㼿颩罉䌌帝寐
剤䠑䙼鼩剤㟯笃蒀
劢⢵䨾㸢梚梚罉䌌ざ⡲灇瑖騗걆㚖涸䊨玑來肬劍
Ӯ ㋐姹涸⹛暟
䖊㼟莅䒭鏤鎙嚌䙂輑ⰅⰦ⚥鷷姿侮椚莅䒭鋊ⷔ
» 䛌륌㣐韍权
涸倰岁圓䧭䒊眡濼陏禺窡⟃⿻㷸绢涸倰䒭瘞
25 25
煝疶㸢ꩾ
㙹ꀀ橇㞯鋊ⷔ鏤鎙⣜㶸㖒兞 匌❏㙹䋑ⱄ欰嫲鯱 灇瑖䖕婥字俒⻋须欴⥃㶸莅鎹䥊灇瑖 ⾲⡞字爢 ⼦担䖕⹛鼄莅ꅾ䒊 ╭锣ꪛ陮鞐
묚蕳噧
շ冝랱銔欴莅⛓㢫ոշ⾲⡞字橇㞯鋊ⷔ㼠겗ոշ歊 ꅿ䊨⡲㖷ոշ橇㞯鋊ⷔ鏤鎙㻜绢ոշ撑隌⡞㾀莅 爢⼦ո
☭气籮婾蕞㓻ꍂ索
籏僽窍➃影厬⽫韍涸莞噍罉䌌㖈䱰鏞殹傈岙✫Ⰽ匉
ꤑ姽⛓㢫罉䌌姻㖈鹎遤涸灇瑖鎙殥⟃⿻䨾Ⰹ鏤
罉䌌攨䠦䒊眡鏤鎙涸铭玑㼩㙹ꀀ䨾莅爢剚麌⹛
ⷔ⟃⿻殯㖒䵦鼄䖕涸爢纈⺫䭍ㄤ繡㕜⟻ⵄ開㣐
涸铭玑鿪䖎鞮㺢⢿㥶湡姻鹎遤㣐㘗担䖕涸ꅾ䒊鋊
㥪㋓涸䬀蘢窍㼭管⦛㣐㷸㽠隡倴䧭㣐䒊眡禺涸莞噍
㷸涸 3PCFSU 0MTIBOTLZ 罉䌌鏤冖劍铭玑ざ⡲ぐ
莅♶㣖擿䜫⡎㣐♲⼮㣐㔋儘㔔捀彋⪔䒊眡禺殗
䌟걆♧䪡㷸欰ⵌⵌ㾓匌㥪蘢鿈衆㖈 䎃⛳剤䌟
噠鏤鎙铭玑勞俲儘㖈㕮剅긭䪪ⵌ♧❉㙹ꀀ䨾涸焚㡦
걆㷸欰ⵌ傈劥匌⻍⸈ 担䖕ꅾ䒊騗㞯㻜绢铭玑
锸俒涮植㾀搭剤❀蔅Ⱄ涸ぐ珏겗湡⫹僽鎣锸涰
㼭管父狸䋞劆腋硁⪔ⵌ竤顥㥪䟝㉇ꤑ
顊㉂㜥⻋㦳ㅷ噠ꌼ㈒涸嶋顥瑠瘞չ鸏㼩䒊眡禺㷸
姽⛓㢫鼩剤ꡠ倴չ冝랱銔欴պ涸灇瑖莅铭玑莞噍
欰⢵闍僽尝䟝麕〳⟃鎣锸涸պ㙹ꀀ䨾涸⮛猗锸俒雊
罉䌌ㄤ䧮⦛ⴕ❧♳嵳赙〡⼦鄄殥㖈娜〷⥃㶸⼦酭涸獆
罉䌌䬪鋕ꅿ䖕⢵⛳「ⵌ㙹ꀀ䨾涸䕧갠殗噠鏤鎙
歲湌柱Ⱖ鹋鼹ꅽ䒚爢⼦剎竤僽✳䨞荛㼱✳蠝そ柔㣖
겗湡⤑㖈〵⽂䪪♧㝆㛇㖒鏤鎙⟃㥏䚍嫢鋷捀⚺銴
➃㼦宠鼚ꨈ涸冾儘衆艁贖雊㼭管⦛殹㜥꼛♳栽䖤倞
⢪欽罏涸瑠䠮闒㣐㣐㣐㷸Ꟁ㨱⦛涸锸俒雊䧮⦛
濼陏㉏ⵌ剓鵜㋐姹涸ꨶ䕧儘莞噍罉䌌溏⡂剤럊蕲
剤齡랃㥪涸罉䌌♶麕罉䌌䖕⢵酢⯏չ殹ⴲ铞䟝䙂
䟛㖒䙼罌䖕铞ⴀչ鸏♧䎃Ⱖ㻜䖎䘑烮剤㖈溏ꨶ䕧
㙹ꀀ䨾儘鏪㢵䧭㣐罉䌌䒊陾銴♲䙼պ鸏⡂⛖⛳♶
莅剅鿪莅灇瑖剤ꡠ˘傍♳㖈溏꧌⚥斊涸私ꏗ晚##$
皿猽㺙✫铃殗ㅺ㛔㣐疮
䬝涸պ僽锓꧌⚥斊䒊眡䌌僽铪䙦랃鋊ⷔ僽騈鮪 斊鋊ⷔ剤ꡠ酢⯏饿㼭㷛鼩尝饱䎯ず儘罉䌌⛳
湡鏤涸铭玑殹⚥剤♧莅爢䊨䨾ざ涸չ撑
䲀讄鏪㢵ꯓ㕜⟃鵜➿娜〷捀⚺겗涸ꨶ鋕ⷜ⟃⿻ꨶ䕧
隌⡞㾀莅爢⼦պ铭玑罉䌌钢捀嫦⦐➃鿪銴鄄
剤❉剚㖈冝랱銔欴涸铭玑䲿ⵌ㼭管⦛䍲隡罏㣐㣐⦛
撑곃湱ꡠ撑곃罏罌ꆀ涸僽鿪䋑橇㞯剤尝剤䲿⣘黠殹
侮椚饱⢵✫㽠㖈♴涸䘰㉏䘰瘸㋅
涸橇㞯爢䊨㼠噠〳⟃莅㙹ꀀ䨾瑠㼠噠✽酢湱鰊 湱䧭翝ⵌ♧娔㢵㼭㼂㼂涸肬⯥欰崞儘ꧪ搭㥠♶㥪 䠑䙼㖒铞䎂䌢撑곃儘嫲鯱㼱㣐㢵⦭飅〵㣐㼩涸
ꂁ劻煝疶阜沃
倞涸⡙縨溏荈䊹欽嚌䙂鎣锸涸겗湡⢿㥶➊랃〭⿼
»
䩯㵦⚥䗱㔔姽䖎䠮闒撑隌罏չ♶麕焷㻜剚窍➃
»
㊥鿪䋑橇㞯⿼㊥鏤倷尝剤溫姻⢪欽䖎ꨈ䠮ず 魨「植㖈刿腋椚鍑✫պ㼩鸏铭剤莇馱涸ず㷸 湱⥌♧㹁剚剤䖎㢵佐瑁㋅
26
㣐㘗担䖕涸ꅾ䒊鋊ⷔ殯㖒䵦鼄䖕涸爢纈 冝랱銔欴涸灇瑖♳嵳赙〡⼦
䗫ゼ䗫瞪
ӫ 䲀讄涸ꯓ㕜ꨶ鋕ⷜ莅ꨶ䕧 » ⯕䊝✲⟝շ螠뜩涸⧺劍ո
» 闍鶤ꯓ㕜鄄婥字涸朜䢀շ.S TVOTIJOFո
Ӯ 剓鵜䲀讄涸剅
» շ♧⦐㼦獆涸㕜䏞锓须劥⚺纏♴涸⚥㕜䄖
饱莅〵㉂錬蒀ո Ӭ ㋐姹涸겝蒀 » 话蒀 » 稙蒀
ӭ 肬⯥欰崞
» 剓鵜㼭㷛剚㨥缺粭劥铞鑨剤儘⦬剚䟝
⫹〳⟃ㄤ㼭㷛♧饱溏剅剤儘⦬㥠剚㥪㣼䧮姻㖈 溏涸剅⡎剚䟝梖䧴僽丘㥠鼩♶濼麥剅♶僽䭭 ⢵梖涸匌銯剤儘⦬䖎幋✥蕲疮
27
汷噻吿崆廷
28
䕞ꌬ阜㵎兎劻ꪛ㢾㓻ꍂ䨿䉂鱂ꇅ鱪ꇅ㎃ⶥ⠥䌑꾁㕇 넊摿俪吿㐃⻄⠥꽟㔔溭⩱溭斬劕溸䭧纭㐃銏꾁䧶 宑ꪨ㏬둑掿槏䞰㟋딅劕溸㐃吿㏣⥝䱅焒餠劕溸⯵ꅾ ⪜侓뭦侓䍠ㅠ⛻䧶㏔劋㐃둑⯜⪠䲀ⳛ侊긞▢劕汷
噻气溭䳼ⱁ䟩蕞䗅⻎ꇕ⻉溸劗┞⻎ⱁ噻♧┯⻎溸
做䑑㸫獘劋溭䳼䔕꼹ⲇ䧰⠰陨鞽┩⛻潨⯽䕞◜┯⻎꽟 㔔䈰✑溸汷噻㳴ꩾ㣍ꉑ韈♒⠰膵膵ꂁ岞♧ꇅ䔯㐃 㓻ꍂ䨿溸㎈䤿蕞侅疝
29
꯴參⢕ 牅㛶榨 筨
⯽ր묶䩘ꊙⷒ锟䈰☭垠갠ց㏬ꩾ 槁⚉㝕㳴潑梘颊䊘
꤫
厣⨀㷸Ꟁ莅㙹ꀀ䨾涸穡箔〳㔐彸ⵌ㣐㷸儘
捀㛇㖒剤✫䋑䏎竤顥䯄岤⸈♳ず㷸䭰糵䫏Ⰵ罜
Ⰹ㷸麌爢㕰չ虋㿋㷸剚պ琎噲莅ぐ珏爢剚麌⹛
厣⨀㷸Ꟁ莅ず㷸⸗⸂涸穡兪麕玑⚥䌟⢵涸佐瑁莅
劍㽠隡俒⻋㣐㷸劍殹儘厣⨀㷸Ꟁ⸈Ⰵ吥
剤♶㼱Ⱘ넓涸䧭卓⢿㥶爢⼦Ⰹ涸♧䏠Ⱇ㕨㽠僽
厣⨀㷸Ꟁ㔐䥊㔔捀㖈鏪㢵爢剚麌⹛鿪腋溏ⵌ㙹ꀀ
䧭㽠䠮⛳雊厣⨀㷸Ꟁ㖈⼮♳✳䎃秹䖕➠䭰糵䫏
䨾涸魨䕧䨾⟃㜡罌灇瑖䨾儘➮㽠㼟爢麌蒀䕙慮
Ⰵ爢⼦
⾩涸㙹ꀀ䨾捀⮛⯓䘋격
ꤑ✫䨾♳涸铭玑㙹ꀀ䨾〥♧⟝雊厣⨀㷸Ꟁ⽫韍幀
ր㳴銋뀹宯䔻潂䔻㟳 但也努力實踐 學術風氣很盛很好 ⛰▢Ⲝⲇ㷞鵖槏䞰ց溸㓻ꍂ䨿 理想 的城鄉所
ⵠ涸✲䞕僽殹䎃䨾♳涸䚍뀁仠✲⟝厣⨀㷸Ꟁ㔐
䥊殹儘搂锸㷸欰䧴罉䌌鿪ꬌ䌢琎噲㖒莅鎣锸剚
♧ず㼦宠鍑对㉏겗⛓麥剓䖕ⵖ㹁䨾Ⰹ贖椚䚍뀁仠
㔐䟝㖈㙹ꀀ䨾涸傈㶩厣⨀㷸Ꟁ邍爚㣐㷸儘劍涸
✲⟝涸鳵岁չ鸏僽㙹ꀀ䨾㖈殹䎃皿怏鹎姿怏ꅾ
䒊眡禺⚛♶暶ⴽ䓽锅㷸遯鎯箻㔔姽➮ⶍ鹎⢵㙹ꀀ
銴涸✲⟝պ
䨾儘「ⵌ䖎㣐涸չ㷸遯遼乹պ⡎〥♧倰䨾♳
⛳剤䖎㥪涸㷸绢孨㕠「ⵌ橇㞯䕧갠⸈♳荈魨莇馱
㽠隡㙹ꀀ䨾劍姻⧩〵抓鵜➿痧♧⟝⿾鶗鼄麌
⽈㡦锸俒鸏㣐嚌僽䧮㈥剓㢵剅涸儘⦬ゅպ
㷸欰䪐怵䫒昰⚺⸂罜䓹兞喀㖈䬓鼄呪䪐怵涸錬蒀
厣⨀㷸Ꟁ蔅✫鏪㢵儘莅䗱⸂隡剅չꤑ✫植㖈㻨
⹛⼧㔋⼧❀贫Ⱇ㕨⿾䬓鼄䫒昰殹儘㙹ꀀ䨾
⛳雊耫䴂⡞䨩涸㷸欰湱殹♶怏厣⨀㷸Ꟁꧪ劢湬䱺
㙹ꀀ䨾涸铭玑⚥厣⨀㷸Ꟁ邍爚佐瑁剓㢵⽫韍剓
莅䫒昰⡎⛳䠮「ⵌ殹儘䨾♳涸筝䓹孵孨չ㣐
幀ⵠ涸㽠僽♧䎃秹䗳⥜涸㻜绢铭➮㔐䥊剎㖈
秉䖰䫒昰㨥涸⼱䎃䓹兞喀涸㷸欰佅䭰䋑䏎
㙹ꀀ䨾⟤來涸䓹兞喀殹儘ⶍ㥪鄄꤫宐䩁䒂伾鹎〵
䬓鼄剤涸䊺鹎Ⰵ䋑䏎䊨⡲騈Ⱖ➮㷸欰䗣䏁对鄭
⻍䋑佟䏎二⟤鿪涮㽷Ꟁ䓹兞喀䲿⣘♧❉竤顥䫏Ⰵ
㖈饥䐤♳麂ⵌ鿪♶剚䩧䬸ㄎպ
爢⼦橇㞯鋊ⷔ殹儘厣⨀㷸Ꟁ莅ず㷸⟃蠝蔊爢⼦⡲
30
ր琀宯ュցր琀宯⠥㺁ց
厣⨀㷸Ꟁ㖈㙹ꀀ䨾㽠隡儘⚺銴莅㣐㷸儘劍⤑ꡠ
ꧪ鯱㼱ⶾ⡲갉坿♶麕➮㼟殹儘ⶾ⡲갉坿涸倰岁莅
姻⧩〵抓ⴀ植䊨䑖⦝ꟗ惐鏪㢵䊨➃鎣♶ⵌ须黐顥
䠮「莅欰ㄐ竤뀿邍麨ⴀ⢵鹎♧姿ⶾ⡲䧭姐鑂
岤涸䊨麌⹛⟃⿻嫦䎃♧䏞涸猨놽 䎃䖕
嚌䙂輑Ⰵ㖈湌柱⫄䱇涸铭玑렽⺑㷸㆞㼟荈䊹涸
蔅顥㣐䪾ꫭ僱娔剢莅⸂㖈䊨䑖䩧䬷⽿♧㢨⛓
劻 䔷 㓻 ꍂ維持與社會運動 䨿ր 粫 䭧 蕞 獘 劋 ꆽ 期待城鄉所 進步 ⳛꅾ婢䘽脞溸ꅛ篚ց 思考的連結
걆♶ⵌ鷎⠅ꆄ㖈鸏垺涸胝兞♴厣⨀㷸Ꟁ莅Ⱖ➮ 䫒昰㣎⠶ⶾ⡲䫒昰姐刼շ犷孵⦐㽺ո镾ⵞ殹儘ヰ 情涮➿鎊涸䲿牟궬俲䑞デ〵鑂չ犷孵㉻պ⚛㖈 䎃涸猨놽♳怵㈖
湡ꤑ✫㖈㣐㷸湌柱二⟤闍䌌厣⨀㷸Ꟁ⛳䭰糵
䖕⢵㣐㹻鎙殥㼟ⶾ⡲涸姐刼꧌穡䧭㼠鱀涮遤殹
厣⨀㷸Ꟁ⛳剚䥰㙹ꀀ䨾罉䌌鼝锞㔐ⵌ䨾♳ⴕ❧竤
ꡠ岤䚍ⴽ陾겗㽍Ⱖꡠ䗱䚍㹳涸「㹳罏⩑晋
儘ず垺㽠隡倴㙹ꀀ䨾涸嘥⿼➋㷸Ꟁ⛳䌟衽♧饱梖坿
娜厣⨀㷸Ꟁ钢捀䖰麕ⵌ植㖈㙹ꀀ䨾♧湬鿪
㕰涸剦⿼⸈Ⰵ랱䩛齡⽓銯䊨➃坿姻䒭䧭用厣
僽Ⱘ剤䪡ⴼ礶牟爢麌蒀䕙䓽捙涸禺䨾չ㥶卓腋
⨀㷸Ꟁ钢捀殹儘➮⦛ⶾ⡲爢麌姐刼僽㼩Ⰹ鿈涮
笞䭰莅爢剚麌⹛鹎姿䙼罌涸鸮穡䧮钢捀僽鼩♶
耫Ⳗ翹䏁㾵鼹箔涸䓳罏⡎鸏❉姐刼㼩㢫⛳腋
ꐫ涸✲䞕պ
䧭捀㹒⫄贫〮涸䊨Ⱘ雊爢剚㣐滞溏鋅䓳罏涸 贖㞯
չ捀䓳罏ⶾ⡲պ涸礶牟雊랱䩛齡⽓銯涸⡲ㅷ籏 僽也➃䗱厣⨀㷸Ꟁ刿㖈 䎃⟃私䙂Ⱇ㬱㸽
猗楪涸姐刼յ䄉鼹ն栽䖤荩抓⾲ⶾ崩遤갉坿㣐栁 껷栁 䎃랱䩛齡⽓銯㔔捀䧭㆞椚䙂♶ず騟
箁ⴕ娂 䎃涸娜〷姻䒭ⷔ♴〣럊姽䖕厣⨀㷸Ꟁ
31
螆粴滐 牅㛶榨 筨 侓岖䈰✑脢
笧
淏㷸Ꟁ疮衽铞չ㼩㙹ꀀ䨾涸劍鏪㋅䧮䋞劆
ⴕ侸刿僽濼陏椚锸莅傈䌢欰崞✲涸穡ざչ鸏
ⰗⰟ陾겗涮邍涸俒㶶笧淏㷸Ꟁ铞鑨儘⛳僽哭椚ⴕ
㼦䪪⡹ꡠ䗱涸陾겗պ笧淏㷸Ꟁ钢捀爢剚禺涸铭
㛔铭腋雊⡹騈♧菛瑠㼠噠罏♶♧垺欽瑠椚锸
㣐㹻鿪腋傍럊殗噠պ♧㥶➮㖈笪騟♳㼩
玑剚䓽锅չ欽爢剚㷸涸滚漌溏✲䞕պ㙹ꀀ䨾剚
僈齅鱀幢兠噲剤铞剪⸂⩑晋鼩剚Ⲉ♶㖒佞
䓽锅欽瑠涸錬䏞溏ぐ珏陾겗ꧪ搭錬䏞溏⡂♶ず
⦐哥雊➃剚䗱♧疮
⡎嚌䙂Ⱖ㻜僽♧垺涸
魨捀鵜䎃⢵㙹ꀀ䨾㼱侸彋儘Ⰽ䎃殗噠涸㷸欰笧淏
ր锺ⱜ溸ꇅ㹧儱侓岖溸ꇅց 規劃的過程就是政治的過程
㷸Ꟁ㼩倴麕⥜绢涸铭玑湱殹剤䗱䖤⽫韍幀ⵠ涸 铭玑⺫䭍桬䘋䒾罉䌌涸չ瑠涸爢剚ⴕ區պ䐁傤 匋罉䌌涸չ谁遯➝Ⰵ
ꧪ搭傍傍䭭ⵌ焚㡦㷸⡙⡎㼩倴笧淏㷸Ꟁ⢵铞⽿
պ⟃⿻꤫葻屛罉䌌ぐ珏欴
僽㖈殗噠齡䎃 䫏Ⰵ㖒倰鼇莊鰊鼇溏ⵌ鼇
噠椕竤憘湱ꡠ铭玑
莊穡卓ⴀ⢵䖕䩞溫姻錏䖤荈䊹䖰㙹ꀀ䨾殗噠齡
րꄻ㕔鞐茥馫✘鴋┞薯痀ꪨ㸢 這堂課能讓你跟一般空間專業者不 噻脢┯┞埞氠痀ꪨ槏韣㸩䪨 一樣 用 空 間 理 論 尋 找 你 關 心 的議 題 ✘ꬨ䖦溸饘꾴ց
䎃字鹎럛涮饱չ字⚺㼭虋պ鎙殥㖈〵ぐ㖒䲀ⴀ
ꫭ䎃勠ꅽꟀ⦬鼇➃殹儘笧淏㷸Ꟁ頾顑 ⡙⦬鼇➃ 涸鰊鼇捀✫鼇莊♳㿋♴嵳駵麒〵抓ぐ㖒✫ 鏪㢵麕尝麕涸㖒倰չ麕〵抓涸佟瘼亼㹁鿪
僽⧺㹁銴涮㾝➊랃欴噠⡎〵抓〳腋呏劥♶銴
䧮⦛㥪㣼捀➊랃兜麒鄄钢捀Ⰹ㺂籗ꅾ雊鏪㢵ず
䖰㖒倰ⴀ涮䩞腋濼麥ぐ㖒涸宠僽➊랃պ
㷸〭蕲鸮㣔涸չ瑠涸爢剚ⴕ區պ⿾罜䧭捀笧淏
㷸Ꟁ剓㋐姹涸铭չ㔔捀䧮䖎㋐姹㻨匌㻨銯錚㻌
㼭匌銯嫦妄㻨㼭⡲噠鿪怏䗱涸䖎䘰㽠㻨㸤պ
䖕⢵鼇莊穡勲 ➃⚥剤 ➃殹鼇䧭籑鼩皿♶ꐫ
ⵌ넞ⴕ鄄䘋䒾罉䌌Ⱇ珖雙
㙹ꀀ䨾涸㷸欰鑪⨞涸✲䞕չ鋊ⷔ涸麕玑㽠僽佟屛
㽠㖈牱齡㣔儻♳笧淏㷸Ꟁ穅倴錏䖤荈䊹㻜驏✫
➮⛳殜䌟䖤䠑㖒デ鏰䧮⦛Ⱄ妄㼭⡲噠➮䌢䌢䭭
涸麕玑պ䖕⢵䭰糵䫏Ⰵ籏窡鼇䨞二⟤詎薊俒俒
珳㼭穉䧭㆞涸笧淏㷸Ꟁ鸏垺籏穡➮铞㙹ꀀ所許
♶麕㼩笧淏㷸Ꟁ罜鎊鸏㛔铭涸佐瑁♶〫僽䭭ⵌ
32
ր䪠⯀儱┞⠥ⳛ䡤溸ꇅ
♒䖪꽆锣鴋ꄻ⠥獘劋劕䨿◧ⳛ 锣㎈䥧獘劋溸괜寛ց
㢵殗噠欰饥ぢ佟屛㽠僽㔔捀㙹ꀀ䨾㷸涸匌銯鿪騈
未來的工作才是人生的挑戰 ր勑❔溸䈰✑䩜儱☭气溸䮅䨡ց
佟屛剤ꡠ銴雊椚䟝琽㔿㖈爢剚♳㻜驏鿪䗳갭 鷴麕岁屛呏劥♳佖隶㣐㹻涸欰崞
ꤑ✫佟屛䊨⡲笧淏㷸Ꟁ⛳莅㙹ꀀ䨾儘劍涸ず㷸ⶾ 噠竤斊濼そ涸չ桹垜Ⱏ欰Ⱇ㺲պ䲿⣘倞涸獆㾋
鹎Ⰵ⚺崩佟럛欩荛僽湡㛂佟涸佟럛㖈鸏垺涸
鼇乵♶〫ⴀ獆䨼㾋罜僽雊獆㾋罏腋䕹姽ⴕ❧
橇㞯♴鑪㥶⡦笞䭰䪡ⴼ涸滚⯕溏✲䞕չ䪡ⴼ僽
欰崞䕎䧭爢纈ず儘剤䠮倴湡佟䏎涮⺫涸䚍
♧⦐⹛䢀涸麕玑➮䗳갭銴騈鸏⦐爢剚剤䨾✽⹛
ⴽ湱ꡠ涸垦呪ツ植涸穡卓⚛♶椚䟝笧淏㷸Ꟁ莅
銴㔐䥰爢剚涸宠պ笧淏㷸Ꟁ钢溫㖒铞笧淏㷸
䎙⡙ꡠ䗱䚍ⴽ陾겗涸剦⿼䧭用չ㩑俒ⶾպ之㻨䚍
Ꟁ钢捀鏪㢵➃劍䖊籏窡遤佟ꤎꟀ僽⦐䓽➃⡎
ⴽ陾겗锸鶤䋞劆劢⢵腋涮㾝ⵌ駈⟃莅佟䏎䚍ⴽ
㛂佟罏腋⨞涸Ⱖ㻜䖎剤ꣳ䗳갭㼩爢剚㢵侸➃頾顑
湱ꡠ呪⟝䫏垦涸鋊垸
窡ざ㣐㹻涸䠑鋅㔔姽♶♧㹁䖃⚥畀㽠僽㧇⼿ 䧴僽䖃䊩崣用㜥畀㽠僽䪡ⴼ
䖰㽠隡㙹ꀀ䨾ⵌ植㖈涸欰崞笧淏㷸Ꟁ䭰糵鷴麕♶ ず涸倰䒭衆㻜椚䟝➮㔐䥊㽠隡㙹ꀀ䨾劍僽荈
笧淏㷸Ꟁ䓽锅尝剤➊랃用㜥䗳搭僽㼩涸䧴僽ꐫ涸
䊹➃欰⚥剓攨過涸儘劍植㖈ꧪ搭鼇乵刿㻜刿
⡎➠䥰鑪䪾荈䊹湱⥌涸⭆⧩佞㖈䗱⚥➮䒸欽䘋䒾
Ⲉꬆ㖒溏䖊✲䞕⡎麨ⵌ椚䟝涸湡垦♶剚佖隶➮
罉䌌䌢䲿ⵌ涸Ⱄ㶶相鎊չ㉬褑穉籽⹛㆞䫒昰պ
劍䖊湡㙹ꀀ䨾涸㷸欰㖈չ䖕♲♧Ⱄ㷸麌պ侮넓
涮植ㆭ⦐姿끐⽓⡞✫㽠㔐걧增鎣锅侮⨞岁䖰걧
爢剚孨㕠鯱Ⲉꬆ涸儘➿〳⟃㢵䙼罌㥶⡦欽㼠噠莅
⢵麕〥㢫䟝䲀⹛厥❉⭆⧩爢剚⽿尝剤窍✮駈
爢剚㼩鑨湈䘰㸤䧭㷸噠չ劢⢵涸䊨⡲䩞僽➃欰
㣁涸佅䭰銴㥶⡦《䰎⤑僽佟屛䊨⡲涸ꨈ贖剤儘
涸䮋䨞պ
⦬〳腋〫腋⨞ⵌ ⴕ⿻呔㣐㹻ꧪ♶怏䠑⡎鿪〳⟃ 䱺「
33
嘼ꩾ蜟 牅㛶榨 筨ⷈ㛶榨 筨
갅僻㝕㳴⩧冝㝕㳴⫅⚉ⲙ槏侷䱅 鉠ꓩ䖦鳉气䡤ⶾ劋魗庀煝疶〉 ⯽粎뭦⪴⻎⺥겑☭
䖰
焚㡦棵ⵌ⽈㡦棵㖈㙹ꀀ䨾䖊✫秉 䎃涸Ꟁ
Ꟁ蕈㷸㨱⛳䲿ⵌ桬듳噷㢚ꙍ⛰Ⰽ⡙罉䌌➮⦛鿪
㔐䥊㣐㷸儘㽠隡〵㣐䗱椚禺⾲劥鎙殥殗噠䖕殹
⡎Ꟁ蕈㷸㨱钢捀ㅷ颶嫲㶶侸ꅾ銴♴铭騈罉䌌鎣锸
蕈㷸㨱殹ⴲ䙂㙹ꀀ䨾㸤僽⦐䠑㢫㷸㨱
坿䠑䱺「㷸欰䮋䨞桬罉䌌剎鋊㹁劍劣㜡デ㶶侸
♧䎃⸔來㽠ⴀ㕜⡎彋⪔劍歑⿼嫦㣔ꡠ䗱彋⪔鹎
䖕桬罉䌌⛳ず䠑雊Ꟁ蕈㷸㨱荈歋涮䳸㢚罉䌌
䏞չ㠺⸂㣖㣐✫♶㥶㜡そ灇瑖䨾ゅպ㔔捀㣐
僽剤妄㹒⫄濼そ爢剚㷸㹻 4BTLJB 4BTTFO ⢵〵怵闍
㷸儘䌢騈衽⚥⾲䒊眡禺涸歑剦⿼倾聃㼩〢髖⥃㶸
须鎝儘膨〡铞ⴀչ溫涸䖎♶㺂僒鸏랃怔❮涸㥏
䒊眡〷鿪䖎剤莇馱倴僽Ꟁ蕈㷸㨱对㹁㜡罌㙹ꀀ䨾
䚍㷸罏պ罜劢➝稲 4BTTFO 涸㼠Ꟁ莅腋⸂Ꟁ蕈
չ殹儘尝䟝ⵌ剚罌♳〫僽㜡そ㽠罌鑑✫պ搂
㷸㨱邍爚鸏僽䚍ⴽ娂鋕㢚罉䌌⛳用ⵠ麥姊չ罉
䗱䳄叜涸莊⹛⽿䬪㾝✫Ꟁ蕈㷸㨱涸鋕ꅿ雊㥠溏
㢚ꧪ搭剤儘剚闍㣼䚓涸鑨⡎⛳剚钢ꐫ♶剚仗卺
鋅爢剚ぐ珏♶ず
㶩պ㷸㨱铞
ր┞⠥㟳溸㓻䉗䥧霃儱忁双 應該是溫柔的 是強的人跟弱的 溸儱䒤溸☭鴋䒙溸☭⺪♧⛿ 人可以住在一起 㐃┞鱏ց
⻄劕杆虝馫☭ⷨ骯庀⯤溸㓻 讓人印象深刻的城鄉所 ꍂ䨿
各有特色
一個好的城市
Ꟁ蕈㷸㨱㔐䥊㙹ꀀ䨾涸罉䌌鿪䖎剤⦐➃괐呔㥶
焚㡦棵涸䭸㼬來䱇랔⚆㷆罉䌌ꧪ搭鏪㢵➃钢捀➮
䱺鍸爢剚麌⹛⿾䙼爢剚植韍⛳僽㖈㙹ꀀ䨾涸㷸
랔罉䌌籏僽鷷갤ꠗ隡㷸欰锸俒㻨♴㉏겗莅鐱锸
ꨶ鑨窍㷸㨱铞չ欰ㄐ䖎繡㥪⡎爢剚♶㣁影厬պ
䖎⥃㸛⡎➮剤穪㼩涸荈䧮銴宠騈㼩鋊ⷔ涸㛚䭰
绢㷸㨱莅⡲㹻齶㦫峸僽㥪⿼齶㦫峸荈媹剎䩧
钢溫頾顑⽈㡦棵涸䭸㼬來䱇殗䚻麨罉䌌㸞ꬆ㻑鎊
鸏雊㷸㨱䙼罌捀➊랃㊥葻涸➃崞♶♴
⨞✲阌䢆⡎ꬌ䌢剤私䖒չ䧮鿪铞荈䊹僽㷸欰Ⱇ
㆞劊Ⱄ儻Ⱉ剤➃錏䖤䧮锸俒㻨䖤鰋논⿶䘰
ゟꆄꖈ㷸Ꟁ痧♧妄䌟Ꟁ蕈㷸㨱䐁坿ꅽ儘鸤䧭㷸
㥅灇瑖涸➃պ
ꤥ尐披冝鏪㢵㹻䨩尝剤䑉䨼䐓䨾䖎ꨈ䟝⫹➃⡞
⡎鸏Ⱖ㻜僽「ⵌ㼭殗涸䕧갠㔔捀➮㽠僽鋊䖒䊨⡲
㨱蜓㣐遼乹չ〵⻍䙦랃剤齡垺涸㖒倰䋀䒚杮瑻
34
ր⺢锣㐃ꇅ鎮⩫恥㟳㞂
⺪♧䔻忁双㹧儱䔻◗┯鱏溸◜䝡ց
㖈齡垺涸橇㞯պ⽰⢪㻜颶橇㞯㥶姽禂票ꅽ字⽿
չ䧮錏䖤䧮僽㥪罉䌌䧮涸铭⛳來䖤䖎㥪պꟀ蕈
♶격䵦饥齡랃♧㹁剤➊랃暽積衽➮⦛涸䗱ゅ
㷸㨱钢捀鸏僽⢵荈倴䗱椚禺莅㙹ꀀ䨾涸鎯箻〵㣐 䗱椚禺涸罉䌌湱⥌嫦⦐㷸欰鿪剤腋⸂麨垦㙹ꀀ䨾
ꦑ衽䐁坿ꅽ⿾䬓鼄麌⹛䞕⼮넞〵⻍䋑佟䏎겹갬
橇㞯佞⺫㺂坿倴䱺「㷸欰㾝植♶ず㷸㨱⛳㼟
涸贖椚莅Ⲉꃏ涸铞鑂雊㷸㨱ꬌ䌢䠮䢹չ♧⦐㥪
佅䭰莅佞涸䢀䏞輑Ⰵ铭玑䨾⟃㷸欰侒㉏ぐ珏㉏
涸㙹䋑䥰鑪僽影厬涸僽䓽涸➃騈䓳涸➃〳⟃⡞
겗չ䧮剓鵜剓䌢鄄㉏涸㉏겗㽠僽魨捀㛇漛䖝㥶
㖈♧饱涸պ剤尝剤〳腋雊㣐㹻〳⟃聃ⵌ鸏❉䌢字
⡦溏䖊ず㭶պ
涸耫갉椚鍑➮⦛涸欰ㄐ倴僽Ꟁ蕈㷸㨱罹唚俒桐
诔䐁坿ꅽ㾀字欰ㄐ莅娜〷涸鸮穡⿾䙼〵抓涸鿪䋑
㖈㙹ꀀ䨾㛆귢饱䪡ⴼ礶牟⚛䭰糵㻜驏涸Ꟁ蕈㷸㨱
鋊ⷔ㸤䧭✫⽈㡦锸俒
㼩㙹ꀀ䨾劢⢵涸倰ぢ莅騟箁⛳䭰佞䢀䏞㷸㨱钢 捀㙹ꀀ䨾〳⟃䭰糵岤Ⰵ倞涸錚䙂⚛⫄黃窍㷸欰
ւ 䮅䨡둑⯜㵽┯⻎փ溸 挑戰體制 包容不同 的教學生涯 侷㳴气布
⡎㷸欰♶♧㹁銴鷆宠䧴䮋䨞➊랃奚㪮㔔捀植㖈剤 㣖㢵⧩䖤ꡠ岤銴佖隶涸✲䞕♶锸㖈遳걧ィ㊮
デⴽ㷸欰欰巆䖕Ꟁ蕈㷸㨱䭰糵㖈吥㕨痧♲⸂
㖈㕮剅긭灇瑖չ〫銴㖈麕玑酭⯏怏㥪㣼⸗⸂
佟럛莅 /(0 㕰넓ꡠ䗱爢剚陾겗歋倴㋐姹隡剅騈ⴕ
⚛⚂影厬溏䖊♶ず㽠僽䖎✫♶饱涸✲䞕պ
❧䨾⟃㖈㷸吥來剅⡎⛳㔔捀㥠钢捀㷸绢僽⚺⹛ 涸娜玑䨾⟃㥠㓂呔銴宠㷸欰ⴀ䌏⚛⚂嫦鹋鿪剤
⡲噠銴宠ず㷸ꆚ㼩铭㛔Ⰹ㺂䙼罌莅䪡ⴼչ䧮Ⱖ 㻜僽⦐ꅾ堥罉䌌պꟀ蕈㷸㨱铞⡎姻㔔捀銴宠㓂 呔殆♴⢵涸㷸欰鿪僽溫䗱ぢ㷸涸㷸㨱䌢㖈铭㛔 ♳欽䪡ⴼ錬䏞䲿ⴀ㉏겗㷸欰⛳㖈铭䖕钢溫㔐瘸
鏪㢵㷸欰邍爚չ鸏僽㣐㷸儘劍剓剤佐瑁涸♧㛔铭պ
35
杆虝鞐♃箪 㷞鵖儱㓻ꍂ䨿ꓨ锣溸窣玘㎌婠㓻ꍂ䨿溸┪鞐㐍뭒╒ ┯➞ꮺ㐃侷㵎⪠剳┯⺢㐃⺬挗ꂁ䌑❔溸凂⢏ꌬ劋劕 㳴气⯽䔯╚㏔㝕傽勔襵䔾魬瞐㐍蕞┯⻎㏔㵶溸
㳴气⻉✑┞鱏蕞沖㐍溸獘ⶤ☆嵥┯⺢䥧氠鞐㕔䨿㳴溸 焒餠蕞䪫銋剳ꪛ䬥镅ꓩ◗闋┯⻎倁ⵋ㐃ꄻ⠥ㅠ⩧
䧰⠰俠槏ꂁ◩䌑㓻ꍂ䨿溸鴚㘷㷞肭鞐䧯卸馫㝕㵶澚 澚㓻ꍂ䨿溸鞐阴絋㠂✇蕞┯⻎杆虝溸獘ⶤ仙⮃挪蛟
㕮晚⿻须俲⢵彂
ぐ铭玑涸䧭卓㜡デ剅⿻㙹ꀀ䨾笪畀须鎝鋅 IUUQ XXX CQ OUV FEV UX QBHF@JE
36
傽勔 䌑 匯 ⵍ 鴚 㘷 㷞 肭 䈰 ✑易 祕♃
䊨⡲斊⚺銴ⴕ捀 㣔涸鏞⿻ 㣔㖈ꆘ瀖䋑꽏럊Ⰽ
⦐ꥣ媯䌟걆㷸欰䖃「ⵌ 匌傈劥㣐㖒䕧갠 荛➛ 䎃䖕涸匌⻍㖒⼦✫鍑湡ꅾ䒊鹎玑⚛钢
陏担ꨈ劥魨醳ざ䚍颶㼩倴担⼦ꅾ䒊鋊ⷔ涸䕧갠䙼 罌㖒倰劢⢵涮㾝倰ぢ⟃⿻⟃➊랃垺涸倰䒭㔐䥰ꅾ䒊 麕玑⚥䨾欴欰涸ぐ珏㉏겗㖈䊨⡲斊⚥㕰䧭㆞ ⛳⟃㢫㖒䎃鰋➃涸魨⟨䲿ⴀ♧❉䇩倞剤ⶾ䠑涸 䟝岁㎲鑑㔐䥰殹㖒ꅾ䒊鋊ⷔ䨾荆涸♧❉ꨈ겗
37
傽勔
䌑 蟭 9 溸偈ꍂ匆㷞덴
㑢 卲 㞄虙 糑ꌄ 骐㼿溸⪴气㐍㔔籮戀㷞肭
祕♃
〵抓㗣卌涸㖈㖒㻜뀿䒂糵 䎃㗣卌鞮䀥⟃⿻ 㗣卌鏪勠騗㞯㻜绢涸腠窄䭰糵ꅽ㿋蘢㷸莅倞ꀀ勠䗏㘗 竤憘崞⻋涸鰊㼬蘢涸俒⻋㖒兞⟃⿻ꀀ勠翹衆欰欶欰鎙莅 欰崞涸穡ざ捀㻜绢涸⚺鯥䋞劆鷴麕⼱蘢⼱ 9 涸嚌䙂莅竤
뀿㖈⻍〵抓䌟⹛ꅽ㿋爢⼦莅䒭涸虋呏竤斊鹎罜ꅾ㝖 须劥⻋⛓涸➃莅欰䢀涸ㄤ镜⟃⿻➃莅➃涸✽⸔ꡠ⤚
╚㏔
䌑겎㴙♣岉㎃䈢鴚㘷㷞肭
祕♃
⡲捀չ荩㣐 䊛㣐 ⻍㣐耢ざ鏤鎙㛇㖒պ鎙殥չ荩⻍䊛
鏤鎙㛇㖒պ䧴罏 5#$ 鎙殥劥鎙殥⟃⚥㕜涸⻍❩㣐㷸 㔋䊛㣐㷸⟃⿻〵抓涸〵抓㣐㷸♲吥涸鏤鎙禺䨾䌌欰捀 ⚺䒊用㻜ꥹ乽⡲㜥㚖涸鏤鎙㛇㖒⚺銴⟃爢剚鏤鎙涸 倰岁鹎Ⰵ⚥㕜㙹ꀀ勠乽⡲ꀀꔩ㘗⼦㚖涸崞⻋♶ず
倴♧菛擿䜫⛓ꀀ勠鋊ⷔ乽⡲倰䒭껷妄䒸鹎輑Ⰵ鏤鎙䙼 罌礶牟莅䊨Ⱘ䖰㼠岤倴瑠涸鏤鎙鱲隶捀⟃➃捀劥 䵩ꂂ䧭㆞䩧侕ⴕ穉걧舡괐凐涸倰䒭ⶾ鸤♶ず㷸欰✽ 湱ざ⡲慨饱刿㢵ⶾ䠑抡蔅ꆚ㼩꧉㸞➿屎涸ꀀ勠㾀字 宠䨾鏤鎙鋊ⷔ㼦鋑涮㾝涸倞〳腋
38
╚㏔
䌑覷繞溸㓻䉗⾕⫙ꅑ溸氘噻
╚ ㏔ 㻘锟漚綶呷㏣ꚺ꣯䏴蕞哗㵶㷣ⷂ徧䈰✑㐴
祕♃
ず捀չ荩㣐 䊛㣐 ⻍㣐耢ざ鏤鎙㛇㖒պ鎙殥鹎Ⰵ ⚥㕜鿪剚⼦㢫㕠涸ꀀ勠㙹ꔩ㼩⚥㕜㙹ꀀ瑠鱲 㘗崞⻋涸陾겗劥妄䊨⡲㖷⟃呠㕨ꏈ䑖涸䊨噠鼍 欴涸ⶾ倞莅崞⻋䍲⸔欴噠ⱄ鸤鍑对䊨➃ⱄ㽠噠 瘞爢剚㉏겗捀⚺겗䲿ⴀ湱ꡠ涸鋊ⷔ⿻㻜驏
╚㏔
䌑陶匆跖銋蕞䑑溸⺜ꟴ⫙气 祕♃
鏪勠爢剚㻜驏騗㞯㻜绢涸遤⹛湡垦㖈倴㼟〵抓涸
莅䒭鏤鎙鋊ⷔ倰䒭鷴麕 սㄤ갫㕜ꥹꀀ勠谁遯 眏վ涸莊鳵䌟Ⰵ鏪勠涸〢ꔩ鴍勠鋊ⷔ⚥䋞劆⟃ 㾀字莅涸倰䒭⟃恸鹎䒭莅䒭⟃⿻⥜䗂䒭涸
麕玑雊鏪勠〳⟃鷴麕谁遯眏涸堥ⵖ莅㕜ꥹ䱺鮨 莅㙹䋑✽⹛刿ꅾ銴涸僽鷴麕遤⹛雊㖈㖒涸䎃鰋
➃〳⟃㔐崩鹎罜ꅾ倞崞⻋鏪勠涸鴍勠竤憘莅〢ꔩ 涸㖒兞
39
涮遤➃ ] 桬䘋䒾
劥劍⚺管 ] ゟꨎ悦 詎㹄蔕
俒㶶管鱀 ] ゟꨎ悦 峿莅䧭 剎蛯䏭 詎㹄蔕 繡管䱖晝 ] 詎㹄蔕 剎蛯䏭 㼓鏤鎙 ] 詎㹄蔕 䳄㕮 ] 詎㹄蔕
湱晚䲿⣘ ] ぐ罉䌌吥⿼䨾鳵㙹ꀀ䨾笪畀ぐ铭 玑䧭卓㜡デ剅
41