nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
10:57
PÆgina 1
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
10:58
PÆgina 2
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
10:58
PÆgina 3
ÍNDICE
NuestroCádiz
El próximo 7 de febrero comienza el Carnaval en Cádiz. Repasamos la vinculación con el equipo amarillo
Al cierre de esta edición el Cádiz había fichado al centrocampista Jorge Luque, que debutó en La Línea. El mercado de fichajes se cerró el pasado 31 de enero
4-5 El rival: CF Villanovense
20-21 Ha llegado el Carnaval
6 El rival: La plantilla
22-23 Historia: prohibición de extranjerismos
8 El desplazamiento: San Roque de Lepe
24 Rosario Central, en amarillo y azul
10 Llegan más fichajes
26 Fundación Cádiz CF
12-13 Crónica y gráfica del San Fernando CD
28 Noticias breves
14 Crónica del partido contra La Balona
30 Clasificación
16-17 Resultados de la cantera 18 Información sobre el Abono + Edita: CÁDIZ CF SAD Presidente: Florentino Manzano Estadio Ramón de Carranza Plaza de Madrid s/n 11010 Cádiz Teléfono: 902 929 161 Fax: 956 070 170 comunicacion@cadizcf.es Redactora Jefe Pilar Massé
‘NuestroCádiz’ es una publicación gratuita que se reparte los días de partido de Liga en el Estadio Ramón de Carranza
Redactores Carlos García, Fran Jiménez Diseño y Maquetación Comunicación Cádiz CF Fran Jiménez, Pilar Massé, Carlos García Fotografías: Paco Martín, Agencias, Fopianni, Comisión de Historia del Centenario, deportedelaisla.com, J.
Grima, Álvaro Geneiro, Paco Urri y archivo ‘NuestroCádiz’ Comercial Enrique Marrufo Teléfono: 605 843 799 Imprime Surgráficas Impresores Depósito Legal CA - 340 - 2006
3
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
10:59
PÆgina 4
NuestroCádiz
Espera mantenerse EL VILLANOVENSE CF QUIERE MEJORAR SUS RESULTADOS EN ESTA VUELTA PARA MILITAR POR TERCER AÑO CONSECUTIVO EN SEGUNDA B esde su fundación en 1992, el CF Villanovense ha militado en cuatro ocasiones en Segunda División B, una categoría que ha estado alternando con la Tercera División. Las temporadas 03/04, 06/07 y 09/10 quedó abajo en la clasificación y no logró salvar la categoría. Algo que sí sucedió la pasada temporada de la mano de Pedro Sánchez de la Nieta, actual entrenador. El conjunto serón realizó la mejor campaña de su historia y se clasificó como noveno, manteniéndose por primera vez en la categoría de bronce.
D
Su mejor racha fue del 18 de noviembre al 7 de enero: sumó cuatro empates y tres victorias Fue todo un logro que el club espera repetir este año pero, de momento, está en la zona baja de la tabla. Aunque también ha tenido buenas rachas. La mejor fue del 18 de noviembre al 7 de enero, consiguiendo sumar cuatro empates y tres victorias. Hoy, el Villanovense medirá sus fuerzas con el Cádiz, que se ha reforzado para la segunda vuelta del campeonato liguero. El encuentro de ida, que tuvo lugar el 16 de septiembre, se saldó con victoria de 1-0 para el equipo de Sánchez de la Nieta, marcando Anxo el único gol del partido. 4 El Rival
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:00
PÆgina 5
DATOS DEL CLUB Nombre: CF Villanovense
5 Temporadas en Segunda B
Fundación: 1992
Presidente: José María Tapia
Última temporada: 9º en el Grupo IV de Segunda División B
Estadio: Romero Cuerda, 5.000 espectadores
ÚNICO ANTECEDENTE EN CARRANZA, LA 2011/2012 ENFRENTAMIENTOS EN SEGUNDA DIVISIÓN B TEMPORADA
JORNADA
EQUIPO LOCAL
VISITANTE
RESULTADO
2011/2012
15
CÁDIZ CF
CF VILLANOVENSE
3-1
En la historia de ambos equipos sólo existe un precedente que sitúa al Cádiz CF y al CF Villanovense midiéndose en el Estadio Ramón de Carranza. Fue la temporada pasada, un 27 de noviembre de 2011, estando en el banquillo visitante el mismo técnico de ahora, Pedro Sánchez de la Nieta. Aquel encuentro lo ganaron los locales por un resultado de 3-1, siendo Juanse y Dioni y Juanjo los goleadores cadistas y marcando Paulino por parte del Villanovense.
PEDRO SÁNCHEZ DE LA NIETA
Entrenador
Será la segunda temporada de Pedro Sánchez de la Nieta al frente del CF Villanovense, con el que logró mantener la categoría la pasada campaña, dejándolo noveno en la tabla clasificatoria. Es el mismo objetivo que se plantea lograr este año, tal y como él mismo anunció cuando comenzó la Liga: “Lo que quiero es que el equipo se consolide en esta categoría”. Anteriormente entrenó al Tomelloso CF y a la UD Puertollano, a los que consiguió ascender a Segunda División B en 2003 y 2006 respectivamente. CF Villanovense 5
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:01
PÆgina 6
NuestroCádiz
Paulino lidera a un equipo joven ara afrontar su segunda campaña consecutiva en Segunda División B, la entidad ha mantenido a muchos de los jugadores que ayudaron a lograr el objetivo la pasada temporada. Aunque también se reforzó con otros tantos fichajes. Es el caso de Antonio David (Pobla de Mafumet), Mejías (Extremadura), Kike Alcázar (Olimpic), Gabi Grillé (CD Roquetas), Tapia (At. Malagueño), Mario (Atarfe), Chema Mato (Cultural Leonesa), Juan Carlos (Denia) y Adrián (Laredo). También llegó en verano Álvaro Valdés, aunque el club ha llegado a un acuerdo con él para que cause baja en este mercado de invierno. Tampoco seguirá en el club Davilillo. Jóvenes en su mayoría, tienen como compañero a un trotamundos del fútbol, Paulino, un veterano jugador que a sus 39 años aún sigue dando guerra y con el que habrá que tener cuidado.
P
La Plantilla Porteros: Antonio David y Javi Muñoz. Defensas: Mejías, Lolo Herrero, Kike Alcázar, Trinidad, Gabi Grillé y José María Tapia. 6 El rival: La plantilla
Centrocampistas: Mario, Pajuelo, Chema Mato y Juan Carlos. Delanteros: Moraga, Anxo, Paulino, Willy, Óscar Martín y Adrián.
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:01
PÆgina 7
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:02
PÆgina 8
NuestroCádiz
Una victoria y dos derrotas SON LOS RESULTADOS QUE EL CÁDIZ CF HA OBTENIDO, A LO LARGO DE SU HISTORIA, EN LAS TRES OCASIONES QUE SE HA MEDIDO AL SAN ROQUE DE LEPE EN EL ESTADIO DEL CONJUNTO ONUBENSE, UNA ESTADÍSTICA QUE EL CONJUNTO AMARILLO PUEDE IGUALAR LA PRÓXIMA JORNADA DE LIGA ENFRENTAMIENTOS EN TERCERA DIVISIÓN TEMPORADA
JORNADA
EQUIPO LOCAL
VISITANTE
RESULTADO
2011/2012
36
SAN ROQUE
CÁDIZ CF
1-0
2010/2011
10
SAN ROQUE
CÁDIZ CF
1-0
1994/1995
21
SAN ROQUE
CÁDIZ CF
0-1
A la izquierda una imagen de la temporada 10/11. A la derecha, una de la 11/12
CIUDAD DE LEPE El San Roque de Lepe juega sus partidos en el Estadio Ciudad de Lepe, que cuenta con una capacidad de unos 3.500 espectadores aproximadamente y que fue inaugurado en el año 2011. Anteriormente, el cuadro onubense disputaba sus encuentros en el Campo Municipal de Deportes de Lepe, en el que tenían cabida alrededor de 2.500 espectadores. 8 El desplazamiento
El Estadio
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:03
PÆgina 9
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:05
PÆgina 10
NuestroCádiz
Jorge Luque ya es cadista EL MEDIOCENTRO, QUE FUE PRESENTADO EN EL HOTEL BARCELÓ DE CÁDIZ, QUEDA VINCULADO AL CLUB HASTA EL FINAL DE LA ACTUAL TEMPORADA También hay salidas
l quinto fichaje que ha realizado el Cádiz CF en el mercado de invierno ha sido el de Jorge Luque, jugador de 31 años que llega procedente del Elche CF, en el que militó la pasada campaña. Luque cuenta con una gran experiencia en Segunda División, habiendo militado en el Córdoba y en el Xerez Deportivo, entre otros clubes, por lo que puede aportar grandes cosas al Cádiz en esta segunda vuelta del campeonato. El club amarillo ha realizado un gran esfuerzo para cerrar la incorporación de este jugador que puede actuar tanto como mediocentro ofensivo o defensivo. Luque -que permanecerá en el club hasta final de temporada- debutó la pasada semana saliendo en el minuto 71. Al cierre de esta revista, Luque era el quinto refuerzo del Cádiz después de los fichajes de Peragón, Josete, Granell y Calderón y fue presentado el viernes 25 de enero en el Hotel Barcelo Cádiz.
E
10 Fichajes
A las salidas de Edison Torres y Nico Varela, que mencionamos en el anterior número de la revista Nuestro Cádiz, hay que sumar otras tres. Se trata de los jugadores Adrián Gallardo, José Vergara y Diego Bermúdez. Los dos últimos han acordado con el club la rescisión de sus contratos y quedaron libres para incorporarse a otros clubes en el mercado de invierno. El caso de Adrián Gallardo es diferente. El delantero no contó con muchas oportunidades en el equipo amarillo y ha sido cedido al Atlético Sanluqueño, club con el que ascendió la pasada campaña a Segunda B, para buscar minutos y disputar la segunda vuelta. El jugador, que tiene contrato con el Cádiz CF, retornará a la disciplina cadista para comenzar la próxima temporada.
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:05
PÆgina 11
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:07
PÆgina 12
NuestroCádiz
El Cádiz mereció mayor premio EL CONJUNTO AMARILLO JUGÓ BIEN Y FUE MUY SUPERIOR AL SAN FERNANDO, PERO EL GOL NO LLEGÓ Y SÓLO PUDO SUMAR UN PUNTO Jornada 21
0- 0
20/1/13
CÁDIZ CF: Aulestia; Moke, Domingo, Albentosa, Tomás; Granell, Fall; Villar, Pablo Sánchez, Viyuela (Calderón, 60’) y Peragón (Belencoso, 75’). SAN FERNANDO CD: Valle; Iván Guerrero, Germán, Polaco, Eric; Adrián Cuevas, Carlitos; Cristian (Verdú, 55’), Asencio (Carrión, 68’), Juanse (Juanse, 68’) y Pallarés. Incidencias: Se guardó un minuto de silencio por Elmo Silvestrini (padre de Vincenzo Silvestrini), por un abonado y por un familiar de un empleado del club.
l Cádiz CF puso todo de su parte para ganar el derbi de la Bahía. El conjunto de Raúl Agné dominó, jugó bien, tuvo las ocasiones más claras del encuentro y fue muy superior al San Fernando y, sin embargo, cuando llegó el final del partido, el premio se lo llevó el cuadro visitante que sumó un punto inmerecido. El marcador inicial no se movió, pero la afición quedó muy contenta con el juego desplegado por los amarillos y sabe que, de seguir así, la victoria llegará muchas veces en los partidos que restan por disputarse en la segunda vuelta.
E
Juan Villar volvió a tener dos ocasiones clarísimas de gol y Joaquín Calderón entró en la segunda mitad -al igual que en anteriores encuentros- y sustituyó a Juan Viyuela
12 Crónica
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:08
PÆgina 13
1
2 4
3 5 Foto 1. El trío arbitral posa junto a los capitanes de ambos equipos; Pablo Sánchez, del Cádiz CF y por parte del San Fernando CD, Iván Guerrero, ex cadista. 2. Otro de los jugadores que vistió la camiseta amarilla y que ahora milita en el equipo isleño es Juanse. El jiennense fue sustituido en el minuto 68 y se llevó la ovación de la grada. 3 y 4. Los seguidores del San Fernando no quisieron dejar solo a su equipo y acudieron a Carranza. Los cadistas también se hicieron oir con sus cánticos. El comportamiento de ambas aficiones fue ejemplar. 5. El presidente del Cádiz, Florentino Manzano, saluda a su homólogo del San Fernando, Daniel Luna. 6. Tampoco faltaron a la cita José Loaiza, alcalde de San Fernando y presidente de la Diputación de Cádiz y Antonio Sanz, presidente del PP de Cádiz.
6
San Fernando CD 13
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:10
PÆgina 14
NuestroCádiz
Un punto muy trabajado EL CÁDIZ SUFRIÓ EN EL ENCUENTRO CONTRA LA BALONA, QUE SE ADELANTÓ EN EL MARCADOR, PERO SE REHIZO Y EMPATÓ, PUDIENDO MARCAR MÁS GOLES Jornada 22
1- 1
27/1/13
REAL BALOMPÉDICA LINENSE: Mateo, Fajardo, Olmo, Carlos Guerra, Joe (Copi, 81’), Merino, Ismael (Curro, 78’), Javi Gallardo, Rubén Cuesta (Ocaña, 68’), Juampe y Dani Hernández. CÁDIZ CF: Aulestia, Moke, Josete, Albentosa, Tomás, Granell, Domingo (Fall, 46’), Pablo, Calderón, Villar (Belencoso, 81’) y Peragón (Luque, 72’). Goles: 1-0, David Hernández, de penalti (29’) y 1-1, Juan Villar (75’).
l Cádiz CF salió con un punto del encuentro que disputó la pasada jornada en La Línea de la Concepción, un empate sufrido en el que gozó de claras ocasiones de gol, la línea predominante en los últimos encuentros. La Real Balompédica Linense jugó mejor durante la primera mitad y se puso por delante en el marcador con una pena máxi-
E
ma que fue transformada por David Fernández. El conjunto amarillo logró nivelar en la segunda mitad por mediación de Juan Villar e incluso pudo darle la vuelta al marcador, aunque finalmente acabó sufriendo en el tiempo añadido.
Aulestia estuvo a un excelente nivel y realizó un paradón en el tramo final. Jorge Luque también tuvo su oportunidad, aunque salió en la segunda mitad. Y fueron muchos cadistas los que vieron su debut en La Línea 14 Crónica Balona
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:10
PÆgina 15
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:11
PÆgina 16
NuestroCádiz
La cantera
Resultados
3ª División G. X 20 ene, 21ª jor: Cádiz B 0 - CD Cabecense 2 27 ene, 22ª jor: Sevilla C 3 - Cádiz B 0
Preferente cadete 19 ene, 17ª jor: La Granja 1 - Balón Cadete B 1 26 ene, 18ª jor: Descansó
1ª Andaluza infantil
1ª Andaluza G. I 20 ene, 20ª jor: Sanluqueño B 1 - Balón de Cádiz 0 27 ene, 21ª jor: Balón de Cádiz 2 - Algaida 1
20 ene, 19º jor: Cádiz Infantil A 8 - Don Bosco CF 0 27 ene, 20º jor: Cádiz Infantil A 3- CDN Nuevo Molino 0
Preferente infantil Liga Nacional G. XIV 20 ene, 19º jor: Sevilla B 1 Cádiz Juv. 1 27 ene, 20º jor: Cádiz Juv. 1 - Xerez B 0
Preferente juvenil 20 ene, 20ª jor: Balón Juv. 3 - Domingo Savio 1 27 ene, 21ª jor: Liberación 1 - Balón Juv. 1
19 ene, 17ª jor: La Granja 2 - Cádiz Inf. B 0 26 ene, 18ª jor: Cádiz Inf. B 3 - APA Sancti Petri 2
Escuela Municipal de Fútbol 26 enero: Mentidero Cádiz 0 - Alevín A 17 Benalup B 2 - Alevín B 6
1ª Andaluza cadete 20 ene, 19º jor: Balón Cadete A 6 - AD San Fermín 1 27 ene, 20º jor: Balón Cadete A 2 - Huelva At. 1
16 Cantera
Mentidero Cádiz 1 - Benjamín A 10 Benjamín B Descansó Prebenjamín 4 - Tiempo Libre 8
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:11
PÆgina 17
El Balón de Cádiz continúa con su buena racha y tras ganar al Algaida, la pasada semana, se sitúa en décima posición y a ocho puntos del descenso
El Cádiz Juvenil no da tregua a sus rivales. El último equipo en caer en su feudo fue el Xerez B, una victoria que mantiene a los amarillos como líderes
También ganaron sus respectivos encuentros el Balón Cadete A, el Infantil A, el Alevín A, el Alevín B y el Benjamín A
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:12
PÆgina 18
NuestroCádiz
Juntos sumaremos más EL CÁDIZ CF PONE A DISPOSICIÓN DE SUS SEGUIDORES EL CARNÉ CORRESPONDIENTE A LA SEGUNDA VUELTA A UNOS PRECIOS ESPECIALES Y CON LAS MISMAS CONDICIONES DE LA CAMPAÑA DE ABONADOS A continuación se detallan las condiciones y los precios del Abono + Los abonados pueden elegir entre pagarlo de una vez o en dos plazos.
Horario de oficina: De lunes a viernes de 10.00 a 14.00 y de 17.30 a 19.45.
El primer plazo sería al comprar el abono y el segundo antes del encuentro Cádiz CF - Real Betis B (17-02-13).
Dos opciones de pago: en efectivo o con tarjeta de crédito.
El Abono + se podrá adquirir llamando al teléfono 902 929 161 o bien en las oficinas del Estadio Ramón de Carranza.
En las categorías especiales es obligatorio presentar el DNI o libro de familia.
18 Segunda vuelta
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:13
PÆgina 19
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:13
PÆgina 20
NuestroCádiz
Ya es Carnaval en Cádiz AURORA MARÍA PÉREZ CASTILLO, NINFA DEL CARNAVAL 2011 Y AZAFATA EN ALGUNOS ACTOS DEL CÁDIZ CF, NOS CUENTA LA VINCULACIÓN EXISTENTE ENTRE EL CARNAVAL GADITANO Y EL CONJUNTO AMARILLO ádiz está ya engalanada para celebrar su fiesta grande: Los Carnavales, que este año son más madrugadores que nunca, del 7 al 17 de febrero. Para que todo se celebre a la perfección, al igual que le sucede a nuestro equipo, las agrupaciones realizan una pretemporada los meses previos, ensayando para que no se escape ningún detalle. Buscan aquellas letras que lleguen a sorprender tanto al público como al jurado del concurso, para conseguir buscar un hueco en fases siguientes, hasta lograr ser una de las agrupaciones finalistas.
C
La Chirigota del Sheriff, ‘Los secretos’, con el escudo del Cádiz
Letras dedicadas al Cádiz CF Es habitual que cada año haya en esas letras alguna mención al Cádiz CF. Y algunas se quedan en la memoria, tanto para los aficionados al Carnaval, como para los cadistas, como la de Manolito Santander ‘Me han dicho que el amarillo’ (1998), convirtiéndose con los años en todo un himno 20 La fiesta
Aurora María Pérez, de ninfa, en Carrranza
para el conjunto cadista. Precisamente, este autor recibió, el pasado 13 de octubre, una cerámica homenaje en la calle de la Palma por dicha letra. Otros grupos también han dedicado alguna copla al Cádiz CF. Es el caso de las chirigotas: Los bordes del área, Los últimos en Aurora, de azafata enterarse y
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:15
Los combois da’pejeta, de José Guerrero Roldán, ‘Yuyu’; Los Profesionales, Una chirigota con clase -ambas de José L. Ballesteros Castro- conocida como la del Love. Y si hay un chirigotero que siempre se
PÆgina 21
acuerda del Cádiz CF es Juan Manuel Braza, ‘el sheriff’, que cada año lleva el escudo del equipo amarillo en su disfraz. Ya sea de Guardia Civil, de novio, de superhéroe o de confesor, como en la agrupación que ha sacado este año, que lleva por nombre ‘Los secretos’. Tal y como se puede apreciar en la fotografía, el escudo del equipo amarillo queda bien visible en el tipo de los curas. Figurantes cadistas Además, nuestros jugadores son invitados en ocasiones a disfrutar de esta fiesta y de su concurso de agrupaciones. De hecho, Raúl López participó como figurante en la chirigota del Canijo ‘Las Muchachas del Congelao’. Todo está preparado para disfrutar del Carnaval. Y seguro que el próximo 17 de febrero la fiesta concluirá con una victoria del Cádiz frente al Betis B en el Ramón de Carranza y habrá quien celebre el triunfo disfrazado. ¡Feliz Carnaval a todos!
Carnaval 21
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:15
PÆgina 22
NuestroCádiz
PROHIBICIÓN DE EXTRANJERISMOS: DE FÚTBOL CLUB A CLUB DE FUTBOL DESDE FEBRERO DE 1941 LOS CLUBS DEPORTIVOS ESPAÑOLES SON OBLIGADOS A ELIMINAR LOS EXTRANJERISMO DE SU NOMBRE O TRADUCIRLO AL CASTELLANO l foot-ball es introducido en España, y en el resto del mundo, a través de los trabajadores y marinos británicos que trabajaban o viajaban por el extranjero, lo que supuso que el nuevo deporte se impregnara de anglicismos, desde su propio nombre, a situaciones del juego o los nombres de los clubs, teniendo la mayoría en sus orígenes nombres con vocablos prestados del inglés, como Sport Club, Sporting, Racing, Athletic o Foot-ball Club. Desde la prensa se popularizaron todos estos nombres, que se pronunciaban de las formas más curiosas y extravagantes. No obstante, eran muchas las voces que defendían la españolización de todos estos vocables, siendo el más aceptado el de ‘balompié’ en lugar de foot-ball, pero dando lugar a un auténtico galimatías en el argot futbolístico, con la mezcla de vocablos ingleses y castellano. Durante la II República se aceptó como oficial la palabra ‘fútbol’, lo que provocó que todos los clubs llamados ‘Foot-ball Club’ pasaran a denominarse ‘Fútbol Club’; y se anularan los términos de ‘Real’.
E
Prohibición de extranjerismos Tras la finalización de la Guerra Civil y la recuperación de las competiciones deportivas, el gobierno franquista, a través del 22 Historia
Consejo Superior de Deportes, publicó el 20 de diciembre de 1940 un Decreto por el cual se obligaba a españolizar el nombre de todas las entidades deportivas españolas y a utilizar sólo palabras de la lengua castellana o castellanizadas. Igualmente, los clubs con la concesión de ‘Real’ volvieron a utilizarla. Hasta su entrada en vigor el 1 de febrero del 41, todos los clubs tuvieron que cambiar su nombre. Curiosamente la palabra ‘club’ fue aceptaba por considerarse españolizada. Cambios en algunos equipos Los anglicismos como Sporting o Racing fueron eliminados: el Real Sporting de Gijón pasó a ser Real Gijón y el Real Racing de Santander a Real Santander; el vocablo Athletic se tradujo a ‘Atlético’: el Athletic Club y el Athletic Aviación pasaron a ser Atlético de Bilbao y Atlético de Aviación, que posteriormente cambiaría su nombre por Atlético de Madrid. Y todos los que se llamaban Fútbol Club pasaron a ser Club de Fútbol. Algunos cambiaron completamente su nombre, como el Racing Fútbol Club de Córdoba, que pasó a ser Club Deportivo Córdoba. Clubs catalanes, valencianos, gallegos y vascos También fueron obligados a cambiar su nom-
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:15
PÆgina 23
Por Manuel Granado Palma bre aquellos clubs con nombres en catalán o valenciano, incluidos los topónimos, siendo traducidos todos al castellano: el Girona Fútbol Club pasó a ser Club de Fútbol Gerona y el Centre d'Esport Sabadell pasó a ser Centro de Deportes Sabadell. Especial condescendencia se tuvo con los clubs vascos o gallegos, por su contribución al alzamiento militar, permitiéndoseles mantener los nombres en sus lenguas, si bien muchos también se castellanizaron. Un ejemplo es el Club Atlético Osasuna, que nunca tuvo que cambiar su nombre, pese a ser una palabra euskera. ‘Osasun’ significa salud, vigor y el sufijo ‘a’ es artículo; por lo que su traducción sería algo así como ‘La Salud’. Castellanización Dejaron de usarse anglicismos, desapareciendo vocablos como equipier, match, goal, team, shoot, dribling, corner, back o goal-keeper. Con los años y la evolución del idioma, algunos se castellanizaron e incluso han terminado siendo aceptados por la Real Academia Española, como chut (shoot), penalti (penalty) o réferi (referee). Pese a la normativa oficial y la prohibición, muchos aficionados se negaron a referirse a su equipo por el nuevo nombre impuesto, y siguieron llamándolo como siempre, pese a los riesgos que ello pudiera suponer. El Cádiz Respecto a nuestro Cádiz, había cambiado su nombre en junio de 1936, pasando de Sociedad Cultural y Deportiva
Mirandilla FC a Cádiz Fútbol Club; pero casi no había podido competir con su nueva denominación, pues apenas un mes después se produjo el alzamiento militar y las competiciones se paralizaron durante la Guerra Civil. En ese tiempo, el Cádiz Fútbol Club compitió bajo este nombre en diferentes torneos y partidos amistosos y benéficos, siendo no sólo uno de los pocos clubs que no se disolvió durante la guerra, sino que fue de los más activos. Con el retorno de las competiciones en 1939, el club gaditano compite en Segunda manteniendo su denominación de ‘Fútbol Club’, incluso así se formaliza en el Registro Civil; aunque no tardó en acatar la normativa y pasar a llamarse ‘Cádiz Club de Fútbol’, apareciendo por primera vez con esta nueva denominación el 22 de abril en una noticia de ‘La Información’. Derogación del Decreto El 18 de julio de 1972, en plena agonía del régimen franquista, el Gobierno aprueba la derogación del Decreto de 1940. Con ello se permitía a todos los clubs deportivos recuperar sus antiguos nombres, si así lo deseaban. Muchos optaron por mantener su nombre actual, caso del Cádiz CF; pero durante los años siguientes otros clubs recuperaron sus nombres clásicos, con anglicismos tales como Racing, Sporting o Athletic o cambiando ‘Club de Fútbol’ por ‘Fútbol Club’, como son los casos del Real Racing Club de Santander, Real Sporting de Gijón, Athletic Club, Sevilla Fútbol Club o Fútbol Club Barcelona; o recuperando su denominación vernácula catalana, euskera o gallega. Prohibición de extranjerismos en el fútbol 23
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:16
PÆgina 24
NuestroCádiz
Rosario Central, un club en amarillo y azul EL VICERRECTOR DE ALUMNOS DE LA UCA Y SEGUNDO ENTRENADOR DEL CÁDIZ INFANTIL, DAVID ALMORZA, VIAJÓ HASTA ARGENTINA Y OBSERVÓ QUE ESTE CLUB GUARDA ALGUNAS COINCIDENCIAS CON EL CÁDIZ CF
Arriba, David Almorza en la sede de Rosario Central. En el centro, dos fotos del estadio argentino y abajo una imagen del Fondo Sur del Carranza donde se ven varias banderas del Ché
24 Afición
El Club Atlético Rosario Central es una institución deportiva ubicada en Rosario, Argentina. Un equipo de fútbol fundado en 1889. Un histórico de 122 años que actualmente juega en la Primera B Nacional, como aquí sería la Segunda División A. Hace poco estuve en Rosario y resulta increíble cómo este quipo, que ahora no se encuentra en puestos de ascenso, llena cada partido los más de 40.000 asientos con que cuenta el estadio: el Gigante de Arroyito. Los colores de la equipación son el amarillo y el azul. La afición los lleva a gala y en días de fútbol todo se inunda de estos colores. A la afición se le conoce como ‘los canallas’. Fontanarrosa, gran aficionado, propuso que se escribiera ‘canayas’. Fueron jugadores de Rosario Central, entre otros, Menotti y Kempes. Siguiendo las indicaciones de mis amigos canallas María Inés y Gastón, visité la sede social y me entrevisté con el presidente, Norberto Speciale, con la bufanda del Cádiz y el banderín de Rosario sobre la mesa. Las aficiones del Cádiz y de Rosario Central coinciden también en que siempre aparece la imagen del Ché Guevara en los partidos. Allí, con un motivo diferente, porque el Ché nació en Rosario y era aficionado canalla. Es curioso cómo el tiempo y la distancia transportan al Ché a otro club amarillo y azul. Suerte canallas; grande Rosario Central.
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:16
PÆgina 25
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:18
PÆgina 26
NuestroCádiz
Nuevos retos para empezar el 2013 LA FUNDACIÓN CÁDIZ CF SE CENTRARÁ EN LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS, CONCRETAMENTE EN LA INFANCIA HOSPITALIZADA. POR ESO ESTÁ COLABORANDO EN LA REFORMA DE LA LUDOTECA DEL HOSPITAL PUERTA DEL MAR l objetivo principal de este nuevo proyecto, por el que ha apostado la Fundación Cádiz CF, es mejorar la calidad de vida de los niños hospitalizados a través de iniciativas relacionadas con el arte y la creatividad, humanizando los espacios de hospitalización y dotándolos de un carácter lúdico que sirva de entretenimiento a los niños y sus familias. La idea es que, aun estando enfermo, el pequeño continúe siendo un niño como los demás y para ello le rodeamos de un universo reconocible para él, que le recuerde en la medida de lo posible a su mundo infantil. Por este motivo, la Fundación se ha volcado en la reforma de la ludoteca del Hospital Puerta del Mar de Cádiz, que se inaugurará próximamente, y en la que también han colaborado la Fundación Barclays y Cruz Roja. Esta última seguirá vinculada a la Fundación Cádiz CF durante este año, desarrollando codo con codo diversas actividades. En este sentido, está prevista la firma de un convenio entre la Fundación Cádiz CF y el Hospital Puerta del Mar, algo que permitirá que otras empresas se sumen al proyecto de la infancia hospitalizada.
E
26 Fundación Cádiz CF
Es el caso de Zinkia, compañía creadora de Pocoyó ,que se ha sumado a esta iniciativa donando la colección completa de DVDS de Pocoyó con la que los más pequeños podrán disfrutar en la remodelada ludoteca.
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:18
PÆgina 27
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:19
PÆgina 28
NuestroCádiz
Cruzcampo ya prepara el Carnaval Se acerca una de las fiestas con más tradición de Andalucía y la más representativa de Cádiz, y Cruzcampo, como patrocinador oficial, quiere asegurar a los gaditanos el Carnaval que se merecen a la vez que ayuda a las personas más necesitadas de su ciudad a través del Banco de Alimentos. La alcaldesa de Cádiz, Teófila Martínez y José Guerrero Roldán, ‘El Yuyu,’ presentaron esta novedosa iniciativa. Este último ha sido nombrado embajador de los Seguros de Sur Cruzcampo en Cádiz y, además, ha protagonizado un divertido vídeo. http://youtu.be/wG7Wyf9j4Kw Dña. Carmen Ponce, Directora de Marketing de Cruzcampo, explica que “para solicitar una de nuestras pólizas, sólo hay que entrar en www.aseguramostusur.com y rellenar un formulario. El 7 de febrero será el sorteo y se darán a conocer los beneficiarios de las pólizas ganadoras”. Los premios serán en metálico y podrán alcanzar un importe de hasta 60 euros. La suma total de premios alcanzará la cifra de 25.000 euros.
El pasado 28 de enero a las 00.00 horas se abrió el acceso a la web y empezaron a llegar algunas solicitudes. Las primeras 100 pólizas que se soliciten conseguirán su premio en metálico inmediatamente sin necesidad de entrar en el sorteo. D. Mateo Sánchez, Presidente del Banco de Alimentos de Cádiz, agradeció el apoyo de la cervecera ya que por cada póliza que los gaditanos contraten, Cruzcampo se compromete a realizar una donación de 1 euro en metálico al Banco de Alimentos. La entrega de dicha aportación se realizará una vez finalizado el Carnaval.
Colabora con la ‘Operación Kilo’ La Fundación Cádiz CF ha puesto en marcha la ‘Operación Kilo’, que tiene el objetivo de recoger alimentos y productos de primera necesidad. La intención es ayudar a los más necesitados y los productos que se recojan serán repartidos entre distintas asociaciones benéficas. La campaña comenzó el 24 de enero y será hasta el 7 de febrero. Puedes realizar tu donación en las oficinas del club, situadas en el Fondo Norte del Estadio Ramón de Carranza de lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 horas. 28 Breves
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:20
PÆgina 29
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:21
PÆgina 30
NuestroCádiz
JORNADA POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
EQUIPO Real Jaén FC Cartagena San Fernando Almería B Albacete Balompié Écija CP Cacereño UD Melilla Arroyo CP Balompédica Linense CD San Roque Lucena CF At. Sanluqueño CF La Roda Sevilla At. Villanovense Cádiz CF Real Betis B Loja CD UCAM Murcia
PJ
PT
G
E
P
GF GC
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
41 38 36 36 35 32 32 32 32 32 31 30 29 28 26 26 24 18 18 11
11 11 9 10 9 8 8 9 8 8 8 8 7 6 7 6 6 4 4 1
8 5 9 6 8 8 8 5 8 5 7 6 8 10 5 8 6 6 6 8
3 6 4 6 5 6 6 7 6 8 7 8 7 6 10 8 10 12 12 12
28 30 22 31 29 35 26 22 23 29 39 31 27 22 26 16 22 26 18 12
LA CANTERA, este fin de semana Cádiz B - Montilla CF (3ª División, g. X) O. Valverdeña - Balón de Cádiz (1ª Andaluza) AD San José - Cádiz Juvenil (Liga Nacional) Balón Juvenil - Algeciras (Preferente) O. Valverdeña - Balón Cadete A (1ª Andaluza) Sanluqueño B - Balón Cadete B (Preferente) CDAD Nervión - Cádiz Infantil A (1ª Andaluza) Sanluqueño - Cádiz Infantil B (Preferente) 30 Clasificación
10 22 18 26 23 26 22 19 22 29 35 28 24 22 33 27 24 42 36 26
23 Cádiz CF - CF Villanovense San Fernando CD - Betis B Almería B - UCAM Murcia Real Jaén - CP Cacereño UD Melilla - Albacete Balompié La Roda CF - Écija Balompié Arroyo CP - Lucena CF FC Cartagena - At. Sanluqueño Sevilla At - Loja CD CD San Roque - B. Linense
Escuela Municipal de Fútbol Cádiz Alevín A - Raúl Navas (1ª Provincial) Cádiz Alevín B - La Salle Pto. Real B (2ª Provincial) Cádiz Benjamín A - Raúl Navas (1ª Provincial) Águila B- Cádiz Benjamín B (2ª Provincial) Raúl Navas - Cádiz Prebenjamín (Preferente)
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:21
PÆgina 31
nc162cadiz_villanovense.qxp
04/02/2013
11:21
PÆgina 32