Wednesday, April 7, 2021 The Nugget Newspaper, Sisters, Oregon
La pólvora es un hecho sombrío de la vida en Sisters Country. Prácticamente todos los veranos de las últimas dos décadas, hemos visto nuestras vidas interrumpidas por la invasión de conflagraciones y humo denso. No podemos controlar las tormentas eléctricas que tantas veces provocan estos incendios, ni las condiciones de sequía y los vientos que los impulsan, pero podemos controlar cómo nos preparamos y respondemos a ellos. El jefe del Distrito de Bomberos de Sisters-Camp Sherman, Roger Johnson, señala que existe una estrategia nacional para hacer frente a los enormes incendios forestales que han plagado especialmente el oeste estadounidense, adaptando las comunidades al fuego a través de la quema prescrita para crear amortiguadores, elaborando códigos de construcción para requerir hogares más “endurecidos” y mejorando la respuesta de emergencia, incluida la notificación de evacuación. “Es un taburete de tres patas, es como la gente lo describe”, dijo. Pero una de las responsabilidades más críticas en la protección de las casas contra el fuego se encuentra directamente sobre los hombros de los residentes locales. Creación de espacio defendible La creación de un búfer de 30 pies alrededor de su casa es lo más importante que puede hacer para mejorar las posibilidades de su hogar de soportar un incendio. Le da a los bomberos una oportunidad de luchar para salvar su hogar. Crear espacio defendible alrededor de su casa no significa que las cosas no se vean bien, significa crear un área de al menos 30 pies alrededor de la casa donde los combustibles se mantienen despejados, árboles en las extremidades hacia atrás y paisajes hechos con plantas que no se encienden fácilmente y llevan fuego. Cosas simples como alejar su pila de leña de su casa, evitar el
uso de mantillo de corteza alrededor de la casa y la cubierta, y evitar que los arbustos de enebro se cepille contra las estructuras pueden hacer que su hogar sea más defendible. Mantén tus canaletas despejadas. Los pasos para crear espacio defendible y consejos sobre el paisajismo resistente al fuego se pueden encontrar en www.project wildfire.org/resources/. Los productos están disponibles para rociar en su casa que pueden mejorar su resistencia al fuego. Estos deben aplicarse mucho antes de que se desarrolle cualquier crisis y deben formar parte de un programa de defensa y no un sustituto del espacio defendible. Una parte importante de la creación de espacio defendible es garantizar que su hogar sea accesible para equipos de extinción de incendios. Asegúrese de que sus números de calles sean visibles desde la carretera, y mantenga su entrada despejada de 12 pies de ancho y 13 pies de alto para que los camiones de bomberos puedan entrar y salir de forma segura. El jefe Johnson señaló los incendios masivamente destructivos que rugieron a través de Santiam Canyon y McKenzie Canyon en septiembre pasado. Las únicas casas que sobrevivieron fueron aquellas que tenían algún colchón a su alrededor. “Mucho de esto es que cuando incendios como estos llegan a través de las comunidades, es una tormenta de nieve de brasas”, dijo. Cuantos menos lugares combustibles haya para que esas brasas caigan, más posibilidades tiene su casa de sobrevivir, incluso en medio de una tormenta de fuego imparable. Doug Green, gerente de seguridad contra incendios y riesgo comunitario del Distrito de las Hermanas, señala que la creación de espacio defendible en su hogar también mejora la seguridad de los demás.
Wednesday, April 7, 2021 The Nugget Newspaper, Sisters, Oregon
Prepararse ahora para
EL INCENDIO FORESTAL
Lista de verificación del kit de suministros de emergencia Consulte Ready.gov para obtener más información.
o Agua (un galón por persona y día o Láminas de plástico y cinta durante varios días, para beber y saneamiento)
o Alimentos (al menos un
puede salvar su hogar
suministro de tres días de alimentos no perecederos)
o Radio de manivela o accionada por batería y una radio meteorológica DE LA NOAA con alerta de tono
By Jim Cornelius | Editor en Jefe FOTO PROPORCIONADA
Los administradores de incendios de Wildland han hecho mucho trabajo para crear amortiguadores alrededor de las comunidades locales con quemaduras prescritas. Proteger los hogares individuales a través de la creación de un espacio defendible depende de nosotros. “También es lo que hay que hacer para ser un buen vecino”, dijo. Cuando una casa se quema, arroja aún más brasas que los árboles y la maleza, y una vez que un fuego comienza a rugir a través de un vecindario, gana impulso. Y eso plantea otro punto que Green y el Jefe Johnson enfatizan: el espacio defendible no es simplemente un asunto para aquellos que viven en los márgenes del bosque. En los incendios del Día del Trabajo, el 38 por ciento de las viviendas perdidas se encontraban en zonas constituidas: pueblos y ciudades. Un incendio forestal puede convertirse fácilmente en una conflagración urbana. El espacio defendible y la preparación del fuego son responsabilidades de todos los que viven en Sisters Country. Prepárate para evacuar AHORA Durante los últimos 20 años de
incendios, los residentes de Sisters se han acostumbrado a evacuaciones planificadas y deliberadas, con puntos de activación predeterminados y avisos enviados, junto con notificación puerta a puerta. Los residentes se sienten como si tuvieran tiempo. Los acontecimientos recientes han demostrado que las evacuaciones no siempre ocurren de esa manera. Cuando un cable eléctrico sobrecalentado a un remolque de viaje inició un incendio en el área de Rabbitbrush Lane al este de Sisters el 11 de agosto de 2018, la situación se volvió grave muy, muy rápidamente. El vecindario tuvo que ser evacuado inmediatamente. Apenas el mes pasado, fuertes vientos levantaron un fuego de escombros ardiente en Bend; un incendio forestal de rápido movimiento obligó a los residentes a salir de su casa en un momento dado.
En las conflagraciones del cañón de septiembre, los incendios evolucionaron tan rápidamente que muchos residentes apenas escaparon con sus vidas, y algunos perecieron. Parte de vivir en el país de los incendios forestales implica estar listo, tener un plan y preparativos para evacuar. Es una buena idea asumir que estás en el Nivel 1 (Estar Listo) a partir del 1 de junio. Los funcionarios de emergencia aconsejan encarecidamente a los lugareños que se inscriban en las alertas de emergencia de Deschutes. El Sistema de Alerta de Deschutes (DAS) se puede utilizar para notificar al público con información importante durante una emergencia. Las alertas se pueden enviar a teléfonos celulares, pero solo si su número está registrado. Regístrese en www.deschutes.org/911/page/
P R EPÁR ATE
sign-deschutes-emergency-alerts. El jefe Johnson señala que el condado de Deschutes optará por un sistema de alerta estandarizado en todo el estado, pero eso aún no se ha puesto en línea. El condado también está pilotando con el condado de Jackson un programa llamado Zone Haven, que diseña zonas de evacuación predeterminadas y preprogramadas para las comunidades. “Está diseñado para acelerar las evacuaciones”, dijo. Para obtener más información, visite www.zonehaven.com. Si usted tiene caballos y otros animales, es imperativo planificar contingencias de evacuación, incluyendo lugares prearranged para tomar sus animales grandes. Hay recursos “oficiales” disponibles para evacuaciones de animales grandes, pero usted debe tener un
PAR A
o Linterna o Botiquín de primeros auxilios o Baterías adicionales o Silbato (para señalizar en busca de ayuda)
o Máscara de polvo (para ayudar a filtrar el aire contaminado) plan de contingencia que se puede implementar al instante en una crisis inmediata. Haga arreglos con amigos que tienen remolques y espacio para los animales. La planificación anticipada adicional también puede ser necesaria si usted está tratando con personas que tienen problemas de movilidad o necesidades médicas especiales. La planificación de la evacuación no tiene que estar en la escala de una operación militar, sólo requiere un poco de pensamiento y esfuerzo cuando las cosas están tranquilas.
adhesiva (para resguardarse en su lugar) o Toallitas húmedas, bolsas de basura y corbatas de plástico (para saneamiento personal) o Llave inglesa o alicates (para desactivar las utilidades) o Abrelatas manual (para alimentos) o Mapas locales o Teléfono celular con cargadores y una batería de respaldo o Mantenga siempre un par de zapatos resistentes y una linterna cerca de su cama y práctico en caso de una evacuación repentina por la noche.
A veces los residentes se sienten obligados a quedarse para tratar de defender su hogar. Los bomberos y otros efectivos de emergencias alertan de este impulso. No sólo pone al propietario en peligro, pone en peligro a los bomberos y al personal de las fuerzas del orden en grave riesgo, porque están obligados a tratar de ayudarle si está en peligro. No podemos prevenir los incendios forestales, pero si todo el mundo hace su parte, podemos hacer que Sisters Country esté más preparado y resistente.
En Sisters Country, los incendios forestales no son una cuestión de si, sino sólo una cuestión de cuándo. Si decides vivir cerca de un área natural estás en riesgo de incendios forestales, y es tu responsabilidad prepararte, tu familia y tu hogar. Por favor, revise este camino a la preparación para asegurarse de que está LISTO y LISTO si necesita ir esta temporada de incendios! #WildfirePreparedSisters
PASO 1: ESPACIO DEFENDIBLE El espacio defendible es esencial para proteger una estructura durante un incendio en tierras salvajes. El espacio defendible se encuentra en la zona de ignición del hogar, que incluye la casa y un área que rodea la casa a menos de 100-200 pies.
Un hogar con espacio defendible adecuado es más probable que se salve durante un incendio forestal.
En lugar de quemarse, aproveche los eventos gratuitos de reciclaje de residuos del patio. Consulte www.firefree.org/firefreeevents/ para obtener más información. NW Transfer Station (Sisters): 22 de mayo-5 de junio de 2021 Abierto de miércoles a sábado, 8 a.m.-4 p.m. 68200 Fryrear Rd., Sisters
1. Reduzca el cepillo inflamable 2. Poda o retire los árboles 3. Mantenga la hierba y las hierbas cortadas bajo 4. Limpiar pilas de madera y materiales de construcción lejos de casa
PASO 2: RECICLAR RESIDUOS DEL PATIO
PHOTOS BY THAD OLSEN
Si no puede reciclar los desechos de su patio, y está fuera de los límites de la ciudad de Sisters, complete su primavera ardiendo de forma segura siguiendo las regulaciones locales de quema al aire libre y registrándose para obtener un permiso de quemaduras: https://www.sistersfire.com/outdoor-burning-regulations/.
COMPLETO PARA EL 31 DE MAYO
5. Mantenga su patio y techo limpios
PASO 3: MANTENER VISIBLES LOS SIGNOS DE DIRECCIÓN Ayúdanos a encontrar tu dirección! La mayoría de las casas se sientan lejos de las carreteras principales y los números de dirección en su casa pueden no ser visibles para el personal del Distrito de Bomberos tratando de encontrar su casa. En una emergencia importante esto podría retrasar la ayuda que salva vidas que se necesita desesperadamente! Nuestro objetivo es tener todas las ocupaciones con direcciones LEGIBLE y VISIBLE. Para lograr este objetivo, le pedimos ayuda.
PASO 4: PREPÁRATE PARA RESPONDER A LOS INCENDIOS FORESTALES Mantenga a mano un kit de 72 horas. Conozca las rutas de evacuación de su vecindario y practique con su familia, usando una lista de verificación de qué hacer antes de salir. Visite http://coemergencyinfo.blogspot.com/ para obtener más información.
COMPLETO PARA EL 1 DE JUNIO
Para pedir un letrero nuevo o de reemplazo, visite https://www.sistersfire.com/home/ departments/fire prevención-2/
Para ver la lista de verificación completa, visite www.sistersfire.com y haga clic en “preparación para incendios forestales”.
señales de dirección de emergencia/.
COMPLETO PARA EL 21 DE MAYO
COMPLETO PARA EL 31 DE MAYO Una casa con árboles y combustibles invadiendo en ella es susceptible a incendios forestales e insegura para el personal de bomberos para tratar de proteger.
MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA EN HTTPS://WWW.SISTERSFIRE.COM/HOME/DEPARTMENTS/FIRE-PREVENTION/WILDFIRE-PREPAREDNESS/ sis fire 10x7-5 FC 4-7 SPANISH.indd 1
nugget_2021-04-07_SPANISH.indd 2-3
5/5/21 3:17 PM
5/5/21 3:31 PM
Wednesday, April 7, 2021 The Nugget Newspaper, Sisters, Oregon
Bull Springs dispara un duro recordatorio del peligro
nugget_2021-04-07_SPANISH.indd 4
911 inmediatamente si el fuego se sale de control. El Distrito de Bomberos Sisters-Camp Sherman ha implementado un programa de monitoreo de quemaduras en línea para ayudar a realizar un seguimiento de las operaciones de quema y estar preparado para incidentes como el incendio del mes pasado. Visite www.sistersfire.com/ outdoor-burning-regulations/ para acceder al programa. 1. Cree su propia cuenta en el sitio web o aplicación publicfiresafety.com. Registrará su información de contacto en el Distrito de Bomberos de Sisters-Camp Sherman. Tenga en cuenta que el distrito utilizará correo electrónico y mensajes de texto para comunicarse, y se aplicarán tarifas normales. 2. Cree un informe del día de grabación para cada día que planee quemar. Hágale saber al Distrito de Bomberos dónde y cuándo planea quemarse, y acepte los términos y condiciones para cada quemadura. El personal del Distrito de Bomberos podrá
proporcionar consejos antes y durante su quemadura. 3. Compruebe su teléfono móvil al menos cada hora durante sus quemaduras al aire libre. El personal del Distrito de Bomberos estará monitoreando las condiciones durante todo el día; los cambios críticos en las condiciones, como el endurecimiento de los vientos, pueden desencadenar actualizaciones de emergencia que piden una acción rápida en la quemadura. Revise las regulaciones locales antes de que se queme. La Ciudad de las Hermanas no permite la quema de escombros en ningún momento durante el año dentro de su jurisdicción, y ciertas asociaciones de propietarios pueden tener más restricciones en su lugar. El personal continuará monitoreando las condiciones climáticas y de humedad del combustible en el Distrito de Bomberos sistersCamp Sherman y puede hacer modificaciones en el día a día. Si las condiciones se vuelven más secas, las agencias individuales pueden optar por cerrar la quema local.
El incendio en Bend el mes pasado es un indicador de que el centro de Oregón está listo para otra temporada activa de incendios forestales. Eso se confirma en el Pronóstico Nacional significativo de potencial de incendios forestales del 1 de abril proporcionado por el Centro Nacional Interinstitucional de Bomberos. El Centro informa que “las perspectivas climáticas indican que las condiciones más cálidas y secas de lo normal son probables para gran parte de las Llanuras e Intermountain West hasta la primavera hasta principios del verano continuando y exacerbando la sequía allí ... Es probable que el centro de Oregón y el centro y sureste de Washington tengan un potencial de incendio significativo por encima de lo normal a partir de junio ...”
PREPÁRENSE PARA EL INCENDIO FORESTAL
✔
En Sisters Country, los incendios forestales no son una cuestión de si, sino sólo una cuestión de cuándo. Si decides vivir cerca de un área natural, estás en riesgo de incendios forestales y es tu responsabilidad prepararte, tu familia y tu hogar. Y esa preparación comienza con tres sencillos pasos: READY, SET, GO! Por favor, utilice esta lista de verificación para prepararse para la próxima temporada de incendios de tierras salvajes durante las próximas siete semanas y ser parte del movimiento #WildfirePreparedSisters.
LISTA DE VERIFICACIÓN DE HERMANAS PREPARADAS PARA INCENDIOS FORESTALES
El incendio bull springs que estalló al oeste de Bend el domingo 28 de marzo, sirve como un claro recordatorio de que la quema de escombros puede crear peligro para los residentes locales. El incendio fue reportado a última hora de la tarde del domingo ardiendo en tajo, pino ponderosa, enebro y maleza. El fuego provocado por el viento creció rápidamente, quemando 211 acres antes de que los bomberos pudieran detener la propagación. Dos dependencias fueron destruidas por el fuego, y cerca de 200 residencias fueron ubicadas en una evacuación de nivel 3 (GO) esa noche. La coordinación entre el Departamento de Bomberos de Bend, la Oficina del Sheriff del Condado de Deschutes, el Departamento forestal de Oregón y los recursos federales del Servicio central de manejo de incendios de Oregón fueron la clave para atrapar este incendio el domingo por la noche y proteger estructuras y hogares en el área de incendios. Ayudados por dozers de Taylor Northwest, los equipos de bomberos pudieron hacer fila alrededor del perímetro del incendio y centrarse en detectar incendios fuera de la línea de fuego. Se ha determinado que la causa del incendio es una quemadura de escombros reavivada. El Departamento forestal de Oregón señala que el calor puede mantenerse en pilas de quemaduras e incluso bajo tierra durante muchas semanas sin humo visible. Con una humedad reciente limitada en el centro de Oregón, la vegetación y los combustibles de tierras silvestres son muy secos, lo que los hace susceptibles a la ignición y la rápida propagación del fuego, especialmente en los días ventosos. Se recuerda a los residentes que revisen las pilas de quemaduras y quemen áreas de cualquier quema de escombros completada este invierno o primavera para asegurarse de que no haya calor residual o fuego. A continuación se presentan algunos consejos para reducir el riesgo de que un incendio se salga de control: • Compruebe las previsiones meteorológicas. Evite quemarse en días ventosos o cuando se prevé que el viento sea errático o aumente. • Consulte con el departamento de bomberos local y las restricciones del condado para que se permita cierta quema y qué restricciones deben seguirse. • Nunca deje un fuego desatendido. Asegúrese de que el fuego esté completamente fuera antes de salir. • Tenga una fuente de agua y pala disponibles durante la quema. • Mantenga pequeñas pilas de escombros. Agregue material gradualmente a medida que la pila se queme. • Asegúrese de que las pilas quemadas estén frías antes de añadir nuevo material para futuras quemas. • Póngase en contacto con el
Preparación de la propiedad
Sí
No
¿Se ha eliminado y modificado la vegetación en las zonas recomendadas alrededor de su hogar? ¿Las canaletas de lluvia y el techo están libres de hojas, agujas y ramas? ¿Todas las aberturas de ven lación están proyectadas con pantalla metálica de malla de 1/8 pulgadas? ¿Su hogar ene un techo de metal, composición o teja (u otro techo de clase A)? ¿La casa ene material de reves miento nocombus ble o deencendido-resistente? ¿Los aleros están "en caja" u lizando materiales nocombus bles? ¿Se ha desarrollado y mantenido la zona nocombus ble de 0-5 pies? ¿El área de cuello bajo está libre de material combus ble? ¿Toda la leña está a al menos 30 pies de la casa?
Prepárate ¿Se ha completado su plan de acción contra incendioswildland? ¿Tienes ed para alertas de emergencia del condado de Deschutes? ¿Ha preparado su kit de 72 horas para sufamilia? ¿Has hecho una lista de tus 5 "P"s – Personas, Mascotas, Píldoras, Fotos y Papeles Importantes? ¿Tiene varias rutas de evacuación diferentes planeadas?
Obtener set ¿Es capaz de monitorear las condiciones climá cas del fuego y el estado del incendio? ¿Está listo para evacuar tan pronto como tenga conocimiento de una posible amenaza para su casa o ruta? ¿Hasme do tu kit de 5 "P" y 72-hora entu coche? ¿Tienes closed todas las ventanas y puertas? ¿Hasemoved todos los combus bles desde dentro de 30 pies de tucasa? ¿Te hasquitado el gas natural y el propano? ¿Es capaz de permanecer cerca de su casa, beber mucha agua y mantener un ojo en la familia / mascotas hasta que sea el momento de salir?
Go ¿Está preparado para salir lo suficientemente temprano como para evitar quedar atrapado en el fuego, el humo o la conges ón vial? ¿Tiene su ubicación predeterminada establecida cuando evacúe? ¿Tiene varias rutas de viaje en caso de que una ruta esté bloqueada por el fuego o los vehículos de emergencia? ¿Tiene su kit de suministro de emergencia para familias/mascotas con todos sus ar culos necesarios?
5/5/21 3:31 PM