pUMMeRin 5-EURO-SILBERM Ü N Z E PRÄGEQUALITÄT HAN D G E H O B E N
Ein En klangvoll En Jahr E swE chsE l wünscht
5-EURO-SILBERMÜNZE
5 EURO COIN
SO KLINGT DER JAHRESWECHSEL IN ÖSTERREICH
THE SOUND OF THE AUSTRIAN NEW YEAR
Die ersten Minuten eines neuen Jahres gehören der berühmtesten Glocke Österreichs: der Pummerin. Ihren Namen verdankt sie ihrem tiefen Klang, der nur zu ganz besonderen Anlässen, etwa dem Jahreswechsel, über die Dächer Wiens hallt. 1711 aus den erbeuteten Kanonenkugeln der zweiten Wiener Türkenbelagerung gegossen, stürzte die alte Pummerin 1945 beim großen Dombrand in die Tiefe, zerbrach und wurde erst 1951 neu gegossen. Seit 1957 ist ihr Klang aus dem Nordturm des Wiener Stephansdoms wieder traditionelle Begleitung, wenn die Menschen in Österreich einander „Prosit Neujahr!“ wünschen.
The first minute of the New Year belongs to Austria’s most famous bell – the Pummerin. The huge bell gets its name from its booming tone, which only resounds over the rooftops of Vienna on special occasions. Originally cast in 1711 from cannonballs captured during the second Turkish siege of Vienna, the old Pummerin fell from the bell tower of St Stephen’s Cathedral during a fire in the final days of World War II. A new bell was cast from its shattered pieces in 1951, and since 1957 it has provided traditional accompaniment from St Stephen’s north tower as the people of Austria wish each other “Happy New Year”.
DER EURO-FÜNFER IM DETAIL
THE 5 EURO COIN IN DETAIL
Diese neue 5-Euro-Münze ist aus 8 Gramm Silber in der besonderen Qualität „Handgehoben“ geprägt. Die Pummerin auf der Münze zeigt im oberen Teil die alte, im unteren Teil die neue Glocke. Daneben ist der Wiener Stephansdom zu sehen. Die Münze ist wertvoller Glücksbringer, bleibende Erinnerung und außerdem offizielles Zahlungsmittel in Österreich.
This new 5 Euro coin is made of 8 g silver in special uncirculated quality. The coin shows the Pummerin with the old bell in the upper part changing into the new bell in the lower half. In the background can be seen Vienna’s St. Stephen’s Cathedral. The official side of the nine-sided coin displays the shields of the nine Federal Provinces of Austria and the denomination of 5 Euros. The coin is a perfect souvenir, a lasting memory, as well as being a legal tender coin in Austria.
Die pUMMeRin
The pUMMeRin
H. Andexlinger 5 Euro 800/1000 8 g Silber 28,5 mm 50.000
Technical Specifications Design: Face Value: Fineness: Fine Weight: Diameter: Mintage Special Uncirculated:
Zahlungsmittel in Ă–sterreich
H. Andexlinger 5 Euro 800/1000 8 g Silver 28.5 mm 50,000
Š Getty Images, Pixhunter, Dombausekretariat St. Stephan
Technische Daten
Entwurf: Nennwert: Feinheit: Feingewicht: Durchmesser: Auflage in Handgehoben: