Learn Bahasa Indonesia
Facial Expression (Ekspresi Wajah)
Happy Bahagia, Senang, Gembira, Girang, Suka Hati, Suka Cita
Love Cinta, Saya
Mischievous Nakal, Jahil, Iseng
2
Learn Bahasa Indonesia
Facial Expression (Ekspresi Wajah)
Empathy Simpati, Iba, Tenggang Rasa, Afeksi, Toleran
Fear Takut
Disgust Jijik
3
Learn Bahasa Indonesia
Facial Expression (Ekspresi Wajah)
Calm Tenang
Bored Bosan, Jemu, Jenuh
Surprised Kaget, Terkejut, Tercenung, Terperanjat, Tertegun, Tercengang
4
Learn Bahasa Indonesia
Facial Expression (Ekspresi Wajah)
Shy Malu
Frustration Frustrasi, Stress
Confused Bingung, Heran, Bimbang
5
Learn Bahasa Indonesia
Facial Expression (Ekspresi Wajah)
Sad Sedih, Pilu
Angry Marah, Naik Darah, Naik Pitam
How To Use it in Sentence
Subject + Adjective ( Facial Expression) Example : 1) Saya menyukai apel = I love apples 2) Dia sedih karena tidak dapat mengikuti kelas = He is sad because he can not join the class
6
About Indonesia
Banten Capital City : Banten Banten province covers the extreme western part of Java Island from Cirebon City to Banten until Ujung Kulon National Park. Banten has its own culture and dialect both called “Sundanese� that is also used to call its people. Banten is shaped with white sand, coconut trees, coral and uncrowded prestine beaches. Tourist has the choice to meet authentic Baduy people who live the same way as centuries ago or enjoy an active social life among fisherman villages or simply escape from the crowds and reach isolated places in forest, the mountains, volcano such as the Krakatau, small idyllic islands and beaches Source : Visit Indonesia 7
Indonesian Folklore
A Faithful Tiger
In ancient times, there was a married couple in Tasikmalaya. Their lives were fairly peaceful and happy. One day, they found the fatherless tiger next to its mother. The tiger was kept by the couple. It was trained and treated like a family member. Apparently, the animal realized it. He became submissive to the married couple. The tiger grew up. He was intelligent and agile. The tiger was named "Si Loreng� 1. The relationship of Loreng with the married couple was so close that he could understand the spoken words of the married couple. When he was given a command, it certainly obeyed and carry out the command pretty well. The married couple who worked as farmers got happier when their child was born; a baby boy who was healthy and fun. This was the happy moment they had been waiting for a long time. When they went to work in the fields, the baby was left at home. The husband and wife loved Loreng more as he could be trusted to maintain the safety of their children. On a sweltering afternoon, the farmer's wife went into the fields to send food to her husband. Seeing the arrival of his wife, the husband immediately stopped his work. He immediately went to his wife in the hut. There, the husband ate the food that was served by his wife. They had just finished eating and drinking when they suddenly heard Loreng roaring. Loreng was running helter skelter through the rice paddies and kept heading to the lake. Loreng was wagging his tail while brushing gently and rubbing his body to the married couple. "Kakang! See ...!" cried his wife. "Loreng’s mouth is covered in blood�. Husband startled. Loreng's mouth was covered with fresh blood. 8
Indonesian Folklore "Loreng ...?" said the husband and wife. "You don’t have to pounce on my son. You killed my son” Si Loreng shook his head so that the blood splatters on the mouth. The husband was filled with anger. He immediately pulled out his machete and cut off the head of Loreng. Loreng, who did not suspect he was being attacked, had no time to dodge. The tiger was moaning in pain. He did not fight back. There was just a pair of eyes looking toward the couple with a full sense of curiosity. Because the animal had not died, the husband immediately swung his machete in rage up to three times, breaking the neck of Loreng apart from his body. The animal was killed in a pretty tragic way. "Kakang2! Let's go home!" They immediately ran to their house. In their home, they found their child still in the swing. The baby was sleeping soundly. They held the body of their son, rocked his body. And the baby was awake and smiling at the arrival of his parents. Both husband and wife were grateful that the baby survived and was still alive. Once satisfied, they look after his son and were glad for the safety of their child. Now they looked around, gazing circularly around the room. Their attention was focused on the spot about their child’s swing bottom. They got the carcass of a bloody big snake lying in the swing. Both husband and wife,realized that it was Loreng who had been the instrumental key that save the life of their child from the danger of the big snake attack. The husband and the wife were very sorry, especially since the husband had killed the beloved tiger in such a hurry. This was done because of the wrong assumption. Because of it, wrong guess in the Sundanese language is called “Nyalahan” 3. To remember the event, the married couple residence was then called "Penyalahan". Over time more and more people resided in Penyalahan until it became a crowded village. According to local beliefs from the village of Penyalahan, up until now; no weapon has worked to kill a tiger in there. This happens because in the village of Penyalahan, a tragic event has occurred that an innocent tiger was killed because of a wrong guess. (Translated by : Terjemah-in)
Note: 1. Loreng meaning “Stripes” in English 2. Kakang is a polite way to call a Husband in Sundanese 3. Nyalahan meaning "Blaming" in English 9
Cerita Rakyat Indonesia
Kesetiaan Seekor Harimau
Pada zaman dahulu, ada sepasang suami istri di daerah Tasikmalaya. kehidupan mereka cukup tenteram dan bahagia. Pada suatu hari mereka menemukan seekor harimau kecil yang ditinggal mati oleh induknya. Harimau itu dipelihara oleh mereka, dididik dan diperlakukan seperti anggota keluarga sendiri. Ternyata hewan itu tahu diri dan ia menjadi penurut kepada sepasang suami istri tersebut. Harimau itu tumbuh menjadi besar. Ia cerdas dan tangkas. Harimau itu dipanggil si loreng. Demikian erat hubungan si loreng dengan suami istri tersebut, sehingga ia dapat mengerti kata kata yang diucapkan suami istri itu. Kalau ia disuruh, pasti menurut dan pasti mengerjakan perintah suami istri itu dengan baik. Suami istri yang bekerja sebagai petani itu semakin bahagia ketika lahir anak mereka. Seorang bayi laki laki yang sehat dan menyenangkan. Inilah saat bahagia yang mereka tunggu tunggu sejak lama. Apabila mereka pergi bekerja di sawah, bayinya ditinggal di rumah. Sepasang suami istri itu semakin sayang terhadap si loreng karena dapat dipercaya untuk menjaga keselamatan anak mereka. Pada suatu siang yang terik, istri petani pergi ke sawah untuk mengirim makanan kepada suaminya. Melihat kedatangan istrinya, sang suami segera menghentikan pekerjaannya. Ia segera menghampiri istrinya di gubuk. Disana si suami melahap makanan yang dihidangkan istrinya. Baru saja mereka selesai makan dan minum, tiba tiba mereka mendengar suara gerangan si loreng. Si loreng tampak lari pontang panting, melewati pematang sawah terus menuju ke gubuk. si loreng mengibas-ngibas ekornya dengan lembut sembari mengosok gosokan badannya kepada suami istri itu. "Kakang! lihat...!" teriak sang istri. "Mulut loreng penuh dengan darah�. Sang suami tersentak kaget. Mulut si loreng memang berlumuran darah segar. 10
Cerita Rakyat Indonesia "Loreng...?" kata suami istri. "Jangan jangan kau telah menerkam anakku. Kau telah membunuh anakku� Si loreng menggeleng gelengkan kepalanya sehingga darah di bagian mulut berhamburan. Si suami meluap amarahnya. Ia segera mencabut goloknya dan memenggal kepala si loreng. Si loreng yang tak menduga diserang tak sempat mengelak. Harimau itu mengerang kesakitan. Ia tidak melawan, hanya sepasang matanya memandang ke arah sepasang suami istri dengan rasa penuh penasaran. Karena hewan itu belum mati, sang suami segera mengayunkan goloknya dengan penuh kemarahan hingga tiga kali, putuslah leher si loreng dari badannya. Binatang itu tewas dengan cara mengenaskan. "kakang! cepat kita pulang!" Mereka segera berlari ke rumahnya. Sampai di rumah, mereka mendapati anaknya masih di ayunan. Bayi itu nampak tertidur nyenyak. Dirabanya tubuh anak itu, diguncang guncang tubuhnya. Si bayi pun terbangun dan tersenyum melihat kedatangan kedua orang tuanya. Kedua suami istri itu bersyukur karena bayinya selamat dan masih hidup. Mereka puas memandang anak bayinya, dan merasa lega atas keselamatan anaknya. Kini mereka melihat sekeliling dan mengedarkan pandangannya ke sekeliling ruangan . Perhatian mereka terpusat pada tempat sekitar ayunan anaknya di bagian bawah. Mereka mendapat bangkai seekor ular besar berlumuran darah tergeletak di bawah ayunan. Sadarlah kedua suami istri itu bahwa si loreng telah berjasa menyelamatkan jiwa anaknya dari bahaya yaitu dari serangan ular besar. Suami istri sangat menyesal, terlebih si suami karena tergesa gesa telah membunuh harimau kesayangannya. Hal tersebut dilakukannya karena salah terka. Karena salah terka dalam bahasa sunda disebut nyalahan. Untuk mengenang peristiwa tersebut, maka tempat tinggal suami istri itu dinamakan "Penyalahan". Lama kelamaan Penyalahan semakin memiliki banyak penduduk hingga menjadi sebuah desa ramai. Menurut kepercayaan mereka yang berasal dari desa Penyalahan, sampai sekarang senjata apapun tidak mempan untuk membunuh harimau. Hal ini terjadi karena di desa penyalahan pernah terjadi peristiwa mengenaskan yaitu seekor harimau yang tidak bersalah dibunuh karena salah terka. 11
From Reader
If you have experience about Indonesia, why don't you tell us? Send your story and photo to nusantaramagazine@yahoo.com
Azerbaijan’s life in Indonesia
Hello guys. This article is about a man who comes from Azerbaijan. His name is Elmar Iskandarov. He got a scholarship at UNPAD (Padjajaran University in Bandung-Indonesia). He took International Relationship as his Master degree. He speaks Turkish, Azerbaijani(Azerbaijan language),Russian,English,Bahasa Indonesia,Malaysian, Javanese and Sudanese. Let’s read our Interview with him. NM: Hello Elmar! How long have you been in Indonesia? And what was your first impression when you came to Indonesia? Well, I have been in Indonesia for almost three months now. I came to Indonesia on October 8th. It took me a day to reach the equatorial paradise of Indonesia from the Land of fire, Azerbaijan because there is no direct flight to Indonesia from Azerbaijan, yet. On October 7th, I left Baku to Istanbul first, then to Singapore and after it, Jakarta. But, this is not my first time coming to Indonesia.
12
From Reader
If you have experience about Indonesia, why don't you tell us? Send your story and photo to nusantaramagazine@yahoo.com
The first time I came to Indonesia in 2008, I got a scholarship (Indonesian Arts and Culture Scholarship-AICS program 2008). I lived in Yogyakarta for 3 months. During that time, I learnt bahasa, culture and arts. By the way, i was so tired after the long trip to come! But when I arrived to Indonesia I was very happy because I saw the face of people who had always been kind to me. It was very important to me to get a scholarship again. Because I'm graduated from the faculty of regional studies & international relations and my major was Indonesian studies at Azerbaijan University of Languages. We have a Indonesian studies center in our university and we always cooperate with the embassy of Indonesia in Azerbaijan and with the Indonesian government. We always attend all events which held by Indonesian embassy and celebrate all important days together. My impression was so great. Because I had an opportunity to see Indonesia again and even study a master's degree in one of the leading universities of Indonesia, UNPAD in Bandung. Indonesia is an amazing country with rich culture. Every region in Indonesia has its own culture. People are very kind and always want to help. They are kind to me. NM: What kind of events that are usually held by Indonesian Embassy? What are the
dif-
ferences between learning Indonesian culture and language and Azerbaijan? Many events. For example, during Independence Day of Indonesia, every year we celebrate it together, walking together in Baku and playing bowling together. They even organized Indonesian traditional dance classes for free. When Indonesian officials come to Baku they also use to visit Indonesian studies center in Azerbaijan University of Languages. I learned many things at this center about Indonesia and Southeast Asia. Indonesian language class, history, literature, geography, economy, policy, political system of Indonesia and so on. All of these classes were taught by prof. Habib Zarbaliyev and Laura Zarbaliyeva. When I graduate from UNPAD, I want also to teach all about Indonesia there. Every year, 10 students enter to Indonesian studies in Azerbaijan University of Languages and every year they can join scholarships which arranged by Indonesian government in all over Indonesia. They can learn Indonesian language and rich culture close to Indonesian people in there motherland.
13
From Reader
If you have experience about Indonesia, why don't you tell us? Send your story and photo to nusantaramagazine@yahoo.com
NM: Very magnificent! They well-published about Indonesian things. Then have you ever learnt traditional dance? What kind of traditional dance do you like? Would you mind to tell about the Azerbaijan culture and does it close same to Indonesian culture or not? In 2008 I learned Javanese traditional dance and even play wayang and gamelan through Indonesian Arts and Culture Scholarship Program 2008. We performed it in Taman Budaya, Yogyakarta and this event was launched by TV Indonesia a, program named culture under the sky . Many local people and officials participated in this event, including Minister for Foreign Affairs of Indonesia Republic and Azerbaijani ambassador to Indonesia. I gained a certificate by the Ministry of Foreign Affairs Republic of Indonesia. Azerbaijan also has a rich culture. With the location between European and Asian cross roads Azerbaijan has its own rich culture which included Azerbaijani,Turkish, Islamic,Cucasian, Asian and European cultures in itself. There are a number of Azerbaijani dances, these folk dances of the Azerbaijani people are old and extremely melodious. It is performed at formal celebrations and the dancers wear festival clothes. Compared with Indonesian dances, Azerbaijani dances have a very fast rhythm, so the dancer must have inherent skill. As the Indonesian national dance, Azerbaijan’s national dance shows the characteristics of the Azerbaijani nation. These dances differ from other dances with its quick temp and optimism. And this talks about nation’s braveness. Like in Indonesia in Azerbaijan also the national clothes of Azerbaijan are well preserved within the national dances. NM : Wow Fantastic! Okay well talking about food and beverages. Have you tasted some traditional foods and beverages? I tasted some Indonesian foods because there are many foods types in every province of Indonesia,I like Nasi goreng,Bakso,which similar to Azerbaijan”Kofte”,sate which is similar to Azerbaijan “kebab”,sopbuntut which similar to Azerbaijani” bozbash” I like Indonesian beverages such as jus mangga,jus nanas,jus alpukat,jus melon,es kelapa muda,es campur and es cendol.
14
From Reader
If you have experience about Indonesia, why don't you tell us? Send your story and photo to nusantaramagazine@yahoo.com
NM: okay, those are very nice things, Are there have many Tribes in Azerbaijan such as in Indonesia? I think Indonesia is the biggest one in the world which have those things. Indonesia has many tribes in each region.Each Islands(17508), each cities and towns have their own regions. In south-east Azerbaijan there is Talish tribe,in north Azerbaijan there are some Tibes such as Tat,Avas,Xihaliq,Qriz,Buduq,Rutul,Lezgu,Molokan,Ingiloy,Udi and Assiriyaetc ;But the main Tribe is Azerbaijans(80-90 %) they come from Turkey. Of course each tribe has their own language and is free to use it everywhere and everytime. However, in Azerbaijan most people speak Azerbaijani as the official language, like Bahasa Indonesia. NM; Its cool,it will be good information about Azerbaijan to all readers.Anyway,you studying International Relationship, right? Do you want to be an ambassador or consulate? Yes,I’ve been studying in UNPAD and took International Relationship as my master degree, Yes, I would be like to work in Indonesian Embassy in Azerbaijan or in the Azerbaijan Embassy in Indonesia. I’m acquainted between Indonesia and Azerbaijan,I would like to make these nations become great, strong and have good cooperation amongst each other. NM: The last question,what is your expectation for the relationships between Indonesia and Azerbaijan? Elmar: As a man who loves Indonesia and Azerbaijan, I wished both countries become great countries and have good friendship. I’ll teach Azerbaijan people about Indonesia and if I have a chance to work in Indonesia embassy in Azerbaijan, I’ll use every strength in my deep heart to help improving the relationship between both countries.
Thank you very much for your time Elmar. Good luck For Your Study. Keep Loving Indonesia.
15
Postcards
Got some photos? Send it to Nusantaramagazine@yahoo.com
Rafflesia Arnoldii — Bengkulu
Pasar Baru — Jakarta 16
Comic
Si Juki Kecil is an Indonesian kid who is a comic trying to provide insight into the daily life from an Indonesian kid's perspective .
Enjoy Laughing!!
17
Me & You
Dear Reader, Feel free to comment about Nusantara Magazine here :
Nusantaramagazine@yahoo.com Nusantara Magazine @NusantaraMagz
http://issuu.com/nusantaramagazine You can check out the latest edition’s link on our new partner’s website on :
Design : Asukawati Copyright © 2012 Nusantara Magazine. This is a Free Magazine. Feel free to copy, print and share it to your friends. If you willing to use our content 18 please credit us. Thanks!
19