Information f端r den Fliesenleger pour le carreleur
Info für den Fliesenleger / Info pour le carreleur Abdichtung erstellen Réaliser étanchement 1. Verbundabdichtung
1. Étanchement composite
2. Permaseal Dichtband
2. Bande d’étanchéité Permaseal
3. Edelstahlflansch sandgestrahlt / aufgeraut
3. Brides en acier inoxydable rendues rugueuses / sablées
3
1
2
Edelstahlflansch reinigen! Mit Permaseal Dichtband abkleben, Verbundabdichtung erstellen. Nettoyer la rigole en acier inoxydable! La coller avec la bande d’étanchéité Permaseal et réaliser un étanchement composite.
Fliesen verlegen Poser le carrelage 1. Fliesenanschlag
1. Butée de carrelage
2. Distanzband mit Folie
2. Bande de distance avec film
3. Keilschiene Aqua
3. Profil de joint Aqua
2 Fliesen unbedingt bündig Fliesenanschlag verlegen! Mettre le carrelages à fleur de la butée de carrelage!
1
3
Distanzband nicht entfernen - ermöglicht eine saubere, parallele Silikonfuge! Zum Fliesen unbedingt Anschlag für Fliesenleger verwenden. Nach dem Verfliesen den Fliesenanschlag entfernen (den darunter liegenden Bauschutz NICHT entfernen). Ne pas retirer la bande de distance – cela permet de réaliser un joint en silicone propre et parallèle! Pour la pose de carreaux il est nécessaire d’utiliser la butée de carrelage. Après avoir posé le carrelage, retirer la butée (ne pas retirer le couvercle de protection au-dessous).
Info für den Fliesenleger / Info pour le carreleur Sekundäre Entwässerung Drainage secondaire 1. Bauschutz-Deckel
1. Couvercle de protection
2. Fliesenkleber
2. Colle pour carreaux
Flex
Vario
2 1 2
2
Fuge um Rinnenöffnung (2) sauber anstreichen. WICHTIG: keine Hohlräume zwischen Abdichtung und Fliese (Floating-Buttering). Appliquer proprement le joint tout autour de l’ouverture de la rigole (2). Important : il ne doit pas y avoir d’espace entre le joint d‘étanchéité et le carrelage (Floating-Buttering).
Primäre Entwässerung Drainage primaire
Sekundäre Entwässerung Drainage secondaire
Wasser, welches auf dem Bodenbelag in den Ablauf geführt wird. L‘eau, qui sur le revêtment de sol est guidé dans l‘écoulement.
Wasser, welches auf der Abdichtungsebene unter dem Bodenbelag abgeführt wird. L‘eau, qui au niveau de l‘étanchéité est guide – au-dessous du revêtment de sol - dans l‘écoulement.
Primäre Entwässerung Drainage primaire Fliesenkleber Colle pour carreaux
Sekundäre Entwässerung
auf Abdichtungsebene
Drainage secondaire
sur au niveau de l‘étanchéité Verbundabdichtung Étanchement composite Permaseal Dichtband Bande d‘étanchéité Permaseal
Info für den Fliesenleger / Info pour le carreleur Rundschnur einsetzen - Silikonfuge erstellen Mettre le cordon rond - réaliser un joint silicone
1
1. Distanzband mit Folie
1. Bande de distance avec film
2. Rundschnur
2. Cordon rond
3. Silikon
3. Silicone
2
3
Distanzband unter Wandfliese herausziehen. Rundschnur einsetzen. Silikonfuge erstellen. Retirer la bande de distance sous le carrelage mural. Mettre le cordon rond. Réaliser un joint silicone.
Fertigmontage Montage final 1 2 3
4 5
1. Abdeckung
1. Couvercle
2. Stellschrauben
2. Vis de réglage
3. Klammern mit Keil
3. Pinces avec bordure
4. Geruchsverschluss
4. Siphon
5. Schablone für Einstellung der Stellschrauben
5. Gabarit pour l‘ ajustement de la vis de réglage
6. Schlüssel zum Heraus nehmen der Abdeckung
6. Clé pour enlever le couvercle
13.5 8.5
6
4.5
Bauschutzdeckel entfernen. Geruchsverschluss einsetzen. Stellschrauben mittels Schablone einstellen. Keil entfernen. Abdeckung einlegen. Retirer le couvercle de protection. Mettre siphon en place et ajuster la vis de réglage avec le gabarit. Retirer la bordure. Poser le couvercle.
Schaco AG Luzernerstr. 19 · 6030 Ebikon Telefon +41 41 444 33 99 · Telefax +41 41 444 33 90 www.schacoag.ch · info@schacoag.ch
11.2014.5065.10.000(G&R)
1.5
3