Schallschutz für bodengleiche Duschen zertifiziert nach SIA 181
L’isolation phonique pour les douches au niveau du sol certifiée selon la norme SIA 181
Die SCHACO AG bietet das grösste Schallschutz-Programm nach SIA 181 für bodengleiche Duschen in der Schweiz. La société SCHACO AG propose le plus grand programme d’isolation phonique selon la norme SIA 181 pour les douches au niveau du sol en Suisse.
Die Norm SIA 181 Zertifizierung beim Frauenhofer Institut für Bauphysik, Stuttgart
Im letzten Jahr haben wir unser komplettes Programm an Bodenabläufen für bodengleiche Duschen weiterentwickelt. Wir können nun mit Stolz von uns behaupten, dass wir Ihnen die grösste Auswahl an Produkten mit Schallschutzzertifikat SIA 181 mit erhöhten Anforderungen in der Schweiz liefern können. Die SIA 181 Auch wenn von den Behörden kein Nachweis direkt verlangt wird, sind die Mindestanforderungen an den Schallschutz nach SIA-Norm 181 (Ausgabe 2006) in jedem Fall (Neuund Umbau) einzuhalten (Art. 32 LSV).
Die Prüfung unterscheidet Nutzungsund Funktionsgeräusche.
Die SIA-Norm 181 schreibt bei neu gebautem Stockwerkeigentum, Doppel- und Reihen- Einfamilienhäuser die erhöhten Anforderungen an den Schallschutz vor.
Zur Simulation von Benutzungsgeräuschen wird der genormte EMPAPendelfallhammer verwendet. Die Prüfung der Funktionsgeräusche erfolgt durch Wasserlauf mittels Duschbrause.
Lärmempfindlichkeit eines Raumes Die Raumart und Nutzung wird in drei Kategorien unterteilt: - geringe Empfindlichkeit z. B. Küche, Bad oder WC - mittlere Empfindlichkeit z. B. Büro, Wohn- und Schlafzimmer - hohe Empfindlichkeit z. B. Ruheräume in Spitälern, Leseräume und Studierzimmer
Die Mindestanforderungen betreffen sämtliche Neuund Umbauten! Erhöhte Anforderungen werden in neu gebautem Stockwerkeigentum, Doppel- und Reihen- Einfamilienhäusern verlangt.
SIA 181 Anforderungen an den Schutz gegen Geräusche haustechnischer Anlagen und fester Einrichtungen im Gebäude Einzelgeräusche Funktionsgeräusche
Benutzergeräusche
Erhöhte Anforderungen Es gelten die um 3 dB(A) verringerten Werte gegenüber den Mindestanforderungen. Dazu gilt 25 dB(A) als Kleinstwert.
Lärmempfindlichkeit
Messraum
Anforderungswerte LH
gering
EG hinten
35 dB(A)
40 dB(A)
mittel
UG vorne
30 dB(A)
35 dB(A)
hoch
UG hinten
25 dB(A)
30 dB(A)
Mindestanforderungen
2
Lärmempfindlichkeit
Messraum
Anforderungswerte LH
gering
EG hinten
38 dB(A)
43 dB(A)
mittel
UG vorne
33 dB(A)
38 dB(A)
hoch
UG hinten
28 dB(A)
33 dB(A)
INHALT CONTENU
Sven Öhler, Lutz Weber - Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart Erläuterungen zu den Themen: Bodenebene Duschelemente als bauakustische Herausforderung
Seite 4
Bauakustik im Sanitärbereich
Seite 6
Geräuschübertragung und Schallschutzmassnahmen bei bodenebenen Duschelementen
Seite 7
Trittschallminderung einer Duschfläche / Zusammenfassung
Seite 8
SCHACO Schallschutz-Zertifikate SIA 181 SCHACO Certificats isolation phonique SIA 181
ab Seite 9
Erhöhte Anforderungen erfüllt! Remplit les plus hautes exigences!
3
Bodenebene Duschelemente als bauakustische Herausforderung Sven Öhler, Lutz Weber - Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart
Einleitung Barrierefreiheit spielt in modernen Bädern eine immer grössere Rolle. Dies gilt insbesondere für Duschwannen, bei denen die herkömmliche Einbauweise in zunehmendem Masse durch bodenebene Elemente ersetzt wird. Da inzwischen Ablaufsifons mit nur wenigen Zentimetern Bauhöhe zur Verfügung stehen, kommen bodenebene Duschelemente mittlerweile auch bei der Altbausanierung zum Einsatz. Neben einer verbesserten Ergonomie bestehen die Vorteile dieser Bauweise nicht zuletzt in einem ansprechenden optischen Erscheinungsbild. Nachdem die Feuchtigkeitsabdichtung, die in der Anfangszeit teilweise Probleme bereitete, mittlerweile sicher beherrschbar ist, steht dem Einsatz bodenebener Duschelemente im Wohnungsbau an und für sich nichts mehr im Wege. Allerdings ist bei der
4
Planung der vorgeschriebene sanitäre Schallschutz zu beachten, der bei Duschwannen prinzipiell nicht einfach zu realisieren ist. Bodenebene Elemente sind in dieser Hinsicht wegen ihrer speziellen Bau-
weise und des zumeist grossflächigen Kontaktes zum Baukörper besonders kritisch. Im Folgenden wird aufgezeigt, welche Punkte bei der Planung und Montage bodenebener Duschelemente in akustischer Hinsicht zu beachten sind.
Bodenebene Duschelemente Bild 1
schwimmender
bodenebenes
Estrich
Duschelement
Schematische Darstellung eines bodenebenen Duschelementes mit angrenzender Estrichfläche.
Rohdecke
Bei bodenebenen Duschelementen (prinzipieller Aufbau in Bild 1) kann zwischen den folgenden drei Grundtypen unterschieden werden: 1. Verfliester mineralischer Estrich mit eingebautem Ablaufkörper oder -rinne
2. Verfliesbare Gefälleplatten mit integriertem Ablaufkörper oder -rinne
3. Duschsysteme aus Acryl oder Stahlemail
Beim Gefälleestrich mit Bodenablauf wird der Ablaufkörper mit der Estrichmasse vergossen, so dass das Duschelement Bestandteil eines schwimmenden Estrichs ist, der die gesamte Deckenfläche umfasst. Vor dem Verlegen des Estrichs wird die Ablaufkonstruktion z.B. mittels Stellfüssen auf der Rohdecke aufgestellt.
Wesentlich einfacher und sicherer als bei der in Ziffer 1 beschriebenen Konstruktion kann das nötige Gefälle durch eine vorgefertigte, verfliesbare Gefälleplatte hergestellt werden. Die Trägerplatten bestehen meistens aus geschäumten EPS- oder XPS- Platten und werden je nach Hersteller entweder direkt oder über einen entsprechenden Höhenausgleich auf der Rohdecke aufgelegt oder verklebt. Je nach Stabilität der Trägerplatte kann der Unterbau ebenfalls aus Schaumstoffplatten bestehen. Bei gegen Durchbiegung stabilen Duschelementen können auch (Rahmen-)Konstruktionen mit einzelnen Stellfüssen zum Einsatz kommen.
Als Fortführung der klassischen Duschwanne im barrierefreien Bereich sind eine Vielzahl von flachen, randlosen Acryl- oder Stahlemailwannen am Markt verfügbar. Für die Montage der Wannen werden wie bei den Trägerplatten sowohl Unterbauelemente (z.B. Wannenträger aus Schaumstoff) als auch verstellbare Aufstellfüsse eingesetzt.
Eine sinnvolle Alternative ist die provisorische Aufhängung an der Wand mittels Hilfskonsolen.
Weitere Unterschiede bei marktüblichen Duschelementen ergeben sich z.B. in der Einbaulage des Sifons und des Abwasserstranges. Je nach verfügbarer Aufbauhöhe des Elementes kann zwischen den folgenden Varianten unterschieden werden: - Abwasserleitung und/oder Sifon verlaufen in der Dämmebene - Abwasserleitung und/oder Sifon sind in der Rohdecke vergossen Aufgrund der Vielzahl der unterschiedlichen Design- und Einbauvarianten bodenebener Duschelemente wird deutlich, dass sich hier neuartige schallschutztechnische Problemstellungen ergeben. 5
Bauakustik im Sanitärbereich
Zu den Geräuschen haustechnischer Anlagen zählen im Fall von Duschund Badewannen z. B. die Prallgeräusche des Wasserstrahls beim Duschen oder beim Befüllen der Wanne. Als nicht weniger störend werden die so genannten Benutzungs- oder Nutzergeräusche empfunden, die z. B. das „Rubbeln“ in der Wanne, oder das Abstellen einer Shampooflasche ver-
ursachen. Allerdings werden an die durch den Nutzer hervorgerufenen Geräusche in Deutschland derzeit keine Schallschutzanforderungen gestellt. In der Schweizer Schallschutznorm SIA 181 von 2006 hingegen werden Benutzungsgeräusche bereits berücksichtigt. Zur reproduzierbaren Messung der Benutzungsgeräusche dient ein in der Eidgenössischen Ma-
terialprüfungs- und Forschungs-Anstalt (EMPA) entwickelter Pendelfallhammer. Bei der Messung nach SIA 181 wird die geprüfte Installation mit einem Hammerschlag angeregt und der resultierende Schallpegel (zeitlicher Maximalwert) im Empfangsraum erfasst.
Bild 2 Bodenebene Duschfläche mit Anregung durch einen Brausestrahl und Übertragungswege der verursachten Installationsgeräusche in einem Gebäude. Die akustischen Mindestanforderungen an Geräusche von Sanitärinstallationen in einem schutzbedürftigen Raum (im Bild rechts unten)
Senderaum EG vorne
Messraum EG hinten = Lärmempfindlichkeit gering Erhöhte Anforderungen = 40 dB(A) Mindestanforderung = 43 dB(A)
Messraum UG vorne = Lärmempfindlichkeit mittel Erhöhte Anforderungen = 35 dB(A) Mindestanforderung = 38 dB(A)
Über die Kontaktstellen eines Sanitärobjektes mit dem Baukörper wird die Bausubstanz zu Schwingungen angeregt. Der dabei erzeugte Körperschall wird weitergeleitet und in den angrenzenden Räumen von Decken und Wänden als hörbarer Luftschall wieder abgestrahlt. Um den Übertragungsweg zu unterbrechen und
6
die störenden Installationsgeräusche zu minimieren, werden in der Regel die Kontaktpunkte zwischen einem Sanitärobjekt und dem Gebäude mit elastischen Entkopplungselementen versehen. In den meisten Fällen wirken sich Dübelbefestigungen zur Wand sehr negativ aus.
Messraum UG hinten = Lärmempfindlichkeit hoch Erhöhte Anforderungen = 30 dB(A) Mindestanforderung = 33 dB(A)
Geräuschübertragung und Schallschutzmassnahmen bei bodenebenen Duschelementen
Bei Einhaltung einiger grundlegender Voraussetzungen für den akustisch optimierten Einbau bodenebener Duschelemente lassen sich in der Praxis
in der Regel gute Ergebnisse bezüglich des Schallschutzes erreichen. Im Folgenden wird auf die wichtigsten Problemstellen und Lösungsansät-
ze für die Herstellung und Installation bodenebener Duschflächen näher eingegangen.
Bild 3 Darstellung der Einbausituation eines bodenebenen Duschelementes (als Beispiel Einbauvariante mit Aufstellfüssen) mit umlaufendem, schwimmend verlegtem Estrich. Durch die nummerierten Pfeile sind die massgeblichen Schallübertragungswege gekennzeichnet.
Massgeblich für die Höhe der zu erwartenden Installationsgeräusche einer Duschfläche sind zunächst die Übertragungswege über die unvermeidlichen Berührungspunkte des Elementes mit dem Bauwerk. Im Bild 3 sind die direkten Kontaktstellen des Duschelements durch die roten Pfeile dargestellt (Rohdecke, Pfeil 1 und Installationswand, Pfeil 2). Entsprechend der Ausführung des bodenebenen Duschelementes muss hier zwingend eine geeignete Körperschallentkopplung eingebracht werden. Im Falle eines Elementes mit Aufstellfüssen können Fusskappen mit Elastomereinlagen verwendet werden, wohingegen bei verfliesbaren Gefälleplatten oft mit untergelegten weichfedernden Matten eine wirksame Entkopplung erzielt wird. Gegenüber starrem Einbau ohne körperschallentkoppelnde Massnahmen kann dabei eine Verbesserung von ca. 10 dB im Installationsschallpegel erreicht werden. Wenn das Element bereits ausreichend vom Boden entkoppelt ist, kann
5 4
2 6 1
eine bauakustisch optimierte Montage an der Installationswand für Übertragungsweg 2 (und 4) über das Mass der störenden Geräusche beim Duschen entscheidend sein. Hier muss zunächst das Element selbst mittels eines Schaumstoffbandes oder eines Randdämmstreifens, wie er beim Verlegen von Estrichen verwendet wird, von den angrenzenden Wandflächen schalltechnisch getrennt werden. Bei der anschliessenden Endmontage und dem Abdichten mit Silikon kann es bei unsachgemäss breit angelegter und vor allem bei tief in die Fuge eindringender Silikonmasse zu erheblichen Körperschallbrücken kommen. Zahlreiche Untersuchungen am Fraunhofer-Institut für Bauphysik haben ergeben, dass eine falsch angebrachte Silikonabdichtung den Installationsschallpegel um bis zu 6 dB anheben kann. In vielen Fällen wird so die akustische Verbesserung durch ein schalltechnisch optimiertes Duschelement wieder zunichte gemacht. Die akustische Isolierung der Ablaufleitung sowie des Ablaufsifons von der
3
1
Gebäudestruktur (Übertragungsweg 3) ist bei fachmännischer Ausführung eigentlich als Standard anzusehen. Neben der Verringerung der Übertragung der Ablauf- und Fliessgeräusche im Sifon und der Abflussleitung durch geeignete Rohrummantelungen (z.B. Schaumstoff-Dämmschläuche) gilt es dabei, die Entkopplungswirkung des Duschelemets zu bewahren. Im besonderen Masse ist dies bei in schwimmendem Estrich eingebauten Bodenabläufen wichtig. Wird nämlich der Ablaufkörper starr im Estrichbelag und der Sifon sowie die Ablaufleitung ebenfalls ohne körperschallentkoppelnde Massnahmen in der Rohdecke vergossen, kommt es zu einer massiven Körperschallbrücke. Dies wirkt sich auf die störenden Installationsgeräusche des Sanitärobjektes aus. Zudem wird auch Trittschall vom Estrich über die Körperschallbrücke direkt auf die Rohdecke übertragen, wodurch die Trittschalldämmung der Decke erheblich reduziert werden kann.
7
Trittschallminderung einer Duschfläche / Zusammenfassung
In Bild 4 ist die Auswirkung möglicher Einbaufehler auf die erreichbare Trittschallminderung eines schwimmen-
den Estrichs bei der Montage von Bodenablaufkörpern in der Estrichfläche dargestellt.
Bild 4 Bewertete Trittschallminderung für eine Duschfläche als Bestandteil eines schwimmenden Estrichs (Ablaufkörper und -rohr im Estrich integriert). Die Messungen erfolgten in unterschiedlichen Einbausituationen (rot: komplett ohne Körperschall-Isolierung / blau: ohne Körperschall-Isolierung der Ablaufleitung / grün: komplett mit Körperschall-Isolierung).
33 35
27
30 25 20
15
15 10 5 0
starrer Einbau
Aufbauleitung ohne Isolation
korrekter Einbau
Zusammenfassung Bei bodenebenen Duschelementen stellt die Einhaltung der baurechtlichen Schallschutzanforderungen im Vergleich zu herkömmlichen Duschwannen vielfach eine akustische Herausforderung dar. Die grosse Bandbreite an Konstruktionen er8
fordert dabei angepasste und auf die jeweilige Anwendung zugeschnittene Schallschutzmassnahmen, sowohl hinsichtlich der Einbausituation als auch im Hinblick auf die Konstruktion der Elemente. Die hier vorgestellten Lösungen und Hinweise können
als Hilfsmittel bei der Planung und Ausführung von Sanitärinstallationen dienen, um auf diese Weise einen ausreichenden baulichen Schallschutz gegenüber Installationsgeräuschen zu gewährleisten.
Zertifikate Schallschutz SIA 181 Certificats Isolation phonique SIA 181
Seite Page Aqua SwissLine für den Einbau an der Wand Aqua SwissLine pour le montage sur le mur
10
Aqua SwissLine für den Einbau in der Fläche oder wandnah Aqua SwissLine pour le montage dans la surface ou à proximité du mur
11
Aufstockelement CeraDain® S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46 Élement de rehaussement CeraDrain® S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
12
Aufstockelement KerdiDrain S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46 Élement de rehaussement KerdiDrain S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
13
Aufstockelement CeraDrain® S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57 Élement de rehaussement CeraDrain® S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
14
Aufstockelement KerdiDrain S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57 Élement de rehaussement KerdiDrain S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
15
Ablaufgehäuse CeraDrain® 48 Conduite d‘écoulement CeraDrain® 48
16
Ablaufgehäuse KerdiPlan Conduite d‘écoulement KerdiPlan
17
Duschrinne SimpliLine Rigole d’écoulement de douche SimpliLine
18
Ablaufgehäuse CeraNiveau Conduite d’écoulement CeraNiveau
19
Serie 10 Ablaufgehäuse Aqua 5500 Série 10 conduite d’écoulement Aqua 5500
20
Serie 15 Ablaufgehäuse Aqua 5600 Série 15 conduite d’écoulement Aqua 5600
21
9
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Aqua SwissLine - für den Einbau an der Wand Aqua SwissLine - pour le montage sur le mur
plus
Aqua SwissLine mit Zarge und Duschenablauf Primo Aqua SwissLine Flex avec rebord et ecoulement de douche Primo
Aufbau: 25 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 25 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Aqua SwissLine mit Zarge und Duschenablauf Primo
und passender Schallschutz-Ummantelung
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
10
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
26
30
21
38
26
Valeurs mesurées
33 26 30 21
38
26
2)
01
Remplit les plus hautes exigences!
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
et gaine phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Aqua SwissLine avec rebord et écoulement de douche Primo
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 57/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 57/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/01
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/01
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Aqua SwissLine - für den Einbau in der Fläche oder wandnah Aqua SwissLine - pour le montage dans la surface ou à proximité du mur
plus
Aqua SwissLine VARIO und Duschenablauf Primo Aqua SwissLine VARIO et ecoulement de douche Primo
Aufbau: 19 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 19 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Aqua SwissLine Vario mit Duschenablauf Primo
und passender Schallschutz-Ummantelung
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
31
24
26
17
30
21
Valeurs mesurées
31 24 26 17
30
21
2)
02
Remplit les plus hautes exigences!
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
et gaine phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Aqua SwissLine Vario avec écoulement de douche Primo
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 56/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 56/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/02
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/02
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
11
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Aufstockelement CeraDrain® S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46 Élement de rehaussement CeraDrain® S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
und / et
plus Aufstockelement CeraDrain® S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46 Élement de rehaussement CeraDrain® S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Aufstockelement CeraDrain® S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46
12
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
Einzelgeräusche
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
17
28
16
33
18
Valeurs mesurées
33 14 28 16
33
18
2)
03
avec gaine phonique et natte d’isolation phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Élement de rehaussement CeraDrain® S10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
mit Schallschutz-Ummantelung und Schallschutz-Matte
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 249/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 249/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/03
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/03
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Aufstockelement KerdiDrain S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46 Élement de rehaussement KerdiDrain S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
und / et
plus Aufstockelement KerdiDrain S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46 Élement de rehaussement KerdiDrain S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Aufstockelement KerdiDrain® S 10 mit Ablaufgehäuse 42 oder 46
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
Einzelgeräusche
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
17
28
16
33
18
Valeurs mesurées
33 17 28 16
33
18
2)
04
avec gaine phonique et natte d’isolation phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Élement de rehaussement KerdiDrain® S 10 avec conduite d‘écoulement 42 ou 46
mit Schallschutz-Ummantelung und Schallschutz-Matte
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 249/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 249/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/04
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/04
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
13
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Aufstockelement CeraDrain® S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57 Élement de rehaussement CeraDrain® S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
und / et
plus Aufstockelement CeraDrain® S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57 Élement de rehaussement CeraDrain® S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Aufstockelement CeraDrain® S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57
14
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
Einzelgeräusche
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
17
28
16
33
18
Valeurs mesurées
33 17 28 16
33
18
2)
05
avec gaine phonique et natte d’isolation phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Élement de rehaussement CeraDrain® S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
mit Schallschutz-Ummantelung und Schallschutz-Matte
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 249/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 249/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/05
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/05
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Aufstockelement KerdiDrain S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57 Élement de rehaussement KerdiDrain S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
und / et
plus Aufstockelement KerdiDrain S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57 Élement de rehaussement KerdiDrain S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Aufstockelement KerdiDrain S 15 mit Ablaufgehäuse 54 oder 57
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
Einzelgeräusche
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
17
28
16
33
18
Valeurs mesurées
33 17 28 16
33
18
2)
06
avec gaine phonique et natte d’isolation phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Élement de rehaussement KerdiDrain S 15 avec conduite d‘écoulement 54 ou 57
mit Schallschutz-Ummantelung und Schallschutz-Matte
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 249/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 249/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/06
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/06
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
15
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Ablaufgehäuse CeraDrain® 48 Conduite d‘écoulement CeraDrain® 48
und / et
plus
Ablaufgehäuse CeraDrain® 48 Conduite d‘écoulement CeraDrain® 48
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Ablaufgehäuse CeraDrain® 48
mit Schallschutz-Ummantelung und Schallschutz-Matte, passend zu Aufsatzrahmen mit Stutzen Ø 110mm + Rost
16
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
21
30
14
32
19
Valeurs mesurées
33 21 30 14
32
19
2)
07
avec gaine phonique et natte d’isolation phonique, adapté aux cadres de rehausse avec tubulure 110mm + grille
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Conduite d‘écoulement CeraDrain® 48
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 252/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 252/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/07
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/07
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Ablaufgehäuse KerdiPlan Conduite d‘écoulement KerdiPlan
und / et
plus
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Ablaufgehäuse KerdiPlan Conduite d‘écoulement KerdiPlan
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Ablaufgehäuse KerdiPlan
mit Schallschutz-Ummantelung und Schallschutz-Matte, passend zu Aufsatzrahmen für Komplettabläufe
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
33
21
30
14
32
19
Valeurs mesurées
33 21 30 14
32
19
2)
08
avec gaine phonique et natte d’isolation phonique, adapté aux cadres de rehausse pour des avaloirs complets.
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Conduite d‘écoulement KerdiPlan
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 252/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 252/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/08
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/08
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
17
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Duschrinne SimpliLine Rigole d’écoulement de douche SimpliLine
und / et
plus Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Duschrinne SimpliLine 300 Standard oder Design rigole d’écoulement de douche SimpliLine 300 Standard ou Design
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Duschrinne SimpliLine 300
Rigoles d’écoulement de douche SimpliLine300
Abdeckungen Standard oder Design, mit Schallschutz-Matte
grilles Standard oder Design, avec natte d’isolation phonique
Erhöhte Anforderungen erfüllt! UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
29
19
23
11
29
18
Valeurs mesurées
29 19 23 11
29
18
2)
18
09
dB (A)
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 250/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 250/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/09
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/09
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Ablaufgehäuse CeraNiveau Conduite d’écoulement CeraNiveau
und / et
plus Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Ablaufgehäuse CeraNiveau Conduite d’écoulement CeraNiveau
Aufbau: 20 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 20 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Ablaufgehäuse CeraNiveau
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
Einzelgeräusche
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
29
19
23
11
29
18
Valeurs mesurées
29 19 23 11
29
18
2)
10
avec natte d’isolation phonique, adapté au supérieur A 100 et supérieur Zentrix
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Conduite d‘écoulement CeraNiveau
mit Schallschutz-Matte, passend zu Aufsatz A 100 und Aufsatz Zentrix
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 250/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 250/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/10
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/10
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
19
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Serie 10 Ablaufgehäuse Aqua 5500 Série 10 conduite d’écoulement Aqua 5500
und / et
plus
Ablaufgehäuse Aqua 5500 Conduite d’écoulement Aqua 5500
Aufbau: 21 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 21 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Ablaufgehäuse Aqua 5500, waagrecht
mit Schallschutz-Matte, passend zu Aufsatzrahmen S10, Ø 50 mm, Ø 63 mm, Ø 75 mm
20
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
35
26
27
20
32
24
Valeurs mesurées
35 26 27 20
32
24
2)
11
avec natte d’isolation phonique, adapté aux cadres de rehausse S10, Ø 50 mm, Ø 63 mm, Ø 75 mm
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Conduite d’écoulement Aqua 5500, horizontale
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 153/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 153/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/11
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/11
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
ZeRtifikat Schallschutz SIA 181 Certificat Isolation phonique SIA 181
Serie 15 Ablaufgehäuse Aqua 5600 Série 15 conduite d’écoulement Aqua 5600
und / et
plus
Ablaufgehäuse Aqua 5600 Conduite d’écoulement Aqua 5600
Aufbau: 21 cm Beton 2 cm Trittschall 2 cm Wärmedämmung 7 cm Estrich Fliesen Construction: Béton 21 cm Isolation phonique 2 cm Isolation thermique 2 cm Grenier 7 cm Chape
Ablaufgehäuse Aqua 5600, waagrecht
mit Schallschutz-Matte, passend zu Aufsatzrahmen S15, Ø 75 mm, Ø 90 mm, Ø 110 mm
Remplit les plus hautes exigences!
UG vorne
UG hinten
EG hinten
Soussol avant
Sous- Rez-desol chaussée arrière arrière
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
dB (A)
B1)
F2)
B1)
F2)
B1) F2)
Bruits individuels B1) F2) B1) F2)
B1)
F2)
Erhöhte Anforderungen*
35
30
30
25
40
35
Exigences très élevées*
35 30 30 25
40
35
Messwerte
35
21
27
14
32
20
Valeurs mesurées
35 21 27 14
32
20
2)
12
avec natte d’isolation phonique, adapté aux cadres de rehausse S15, Ø 75 mm, Ø 90 mm, Ø 110 mm
Einzelgeräusche
1)
Zertifikat-Nr.: Certificat N°:
Conduite d’écoulement Aqua 5600, horizontale
Erhöhte Anforderungen erfüllt!
Erfüllt Schallschutz SIA181
Ebikon, 27.06.2008, SCHACO AG
Schallschutz-Matte Natte d’isolation phonique
Schallschutz-Ummantelung gaine phonique
Benutzergeräusche, Funktionsgeräusche
conformes aux normes SIA 181 1) 2)
Bruits occasionnés par les utilisateurs, Bruits fonctionnels
Prüfbericht: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, Nr.: P-BA 153/2008
Rapport d’essai: Fraunhofer-Institut für Bauphysik, Stuttgart, N°: P-BA 153/2008
Detaillierter Prüfbericht unter: www.schacoag.ch/zertifikate/12
Le rapport d’essai détaillé sous www.schacoag.ch/zertifikate/12
(Die Gültigkeit dieses Zertifikats kann nur gewährleistet werden, wenn der Artikel vorschriftsmässig nach Montageanleitung der Fa. Schaco eingebaut worden ist.)
(La validité de ce certificat ne peut être assurée que lorsque le produit a été installé selon les directives de montage de la société Schaco AG.)
21
Aufsatz Zentrix passend zu Ablaufgehäuse CeraNiveau Garniture Zentrix adaptée au dispositif d’écoulement CeraNiveau
Fax (041) 444 33 90 Möchten Sie weitere Informationen zu unseren Produkten? Dann senden Sie uns dieses Fax ausgefüllt zurück! Souhaiteriez-vous des informations supplémentaires concernant nos produits ? Dans ce cas, veuillez nous renvoyer ce fax dûment rempli ! Firma: Société: Ansprechpartner: Interlocuteur: Strasse, Hausnummer: Rue, N°: PLZ/Ort: NPA, Ville: Telefon: Téléphone: Telefax: Télécopie: E-Mail: E-mail:
Bitte ankreuzen! Veuillez cocher ! Katalog Schweiz
Duschrinnen Aqua SwissLine Rigole d’ecoulement de douche Aqua SwissLine
AquaSwissLine UNO AquaSwissLine UNO
PRIMO Schallschutz-Überzug Revêtement d’isolation phonique PRIMO
Duschrinne SwissLine Vario Ecoulement de douche SwissLine Vario
Aqua Bodenabläufe aus Edelstahl
Montagegestell Schaco Kit de montage Schaco
Bodenablauf KerdiPlan Avaloir de sol KerdiPlan
Duschrinne für Flüssigabdichtung
Entwässerung mit System (extraflache Ablaufsysteme) Écoulements avec système (ultraplat)
Keilschiene Aqua
PRONTO Einsteckabläufe PRONTO Conduites d’écoulement à encastrer
Rohrbelüfter
SCHACO Klimasifon 138 Climat siphon 138 de SCHACO
23
SCHACO
D
ft
!
DALLMER
am
it's
gut abl
äu
Schaco AG · Luzernerstrasse 19 · CH-6030 Ebikon · Telefon +41 41 444 33 99 · Telefax +41 41 444 33 90 www.schacoag.ch · info@schacoag.ch
11.2010.2803.9000 (G&R)
20 Jahre