Johannes Aldrig någonsin får du tvätta mina fötter!
Bibel 2000 Marcus Förlag
Johannesevangeliet Bibel 2000 med parallellhänvisningar © Svenska Bibelsällskapet, Uppsala Illustrationer: The Gospel of John The Illustrated International Children’s Bible © 2006 Thomas Nelson, Inc. Svensk copyright © 2007 Marcus Förlag Box 22010, 702 02 Örebro Telefon: 019-16 54 00 E-post: info@marcusforlag.se www.marcusforlag.se Tryckt i Kina 2007 Bok nr 9526 ISBN-10: 91-7999-526-3 ISBN-13: 978-91-7999-526-3
Innehåll Välkommen in i Johannesevangeliet Kapitel 1
Ordet blev människa Johannes döparens vittnesbörd De första lärjungarna
Kapitel 2
Bröllopet i Kana Templet rensas
Kapitel 3
Jesus och Nikodemos Johannes döparens sista vittnesbörd
Kapitel 6 9
11 13 15
16 18
19
Kapitel 8
Äktenskapsbryterskan Faderns vittnesbörd Barn till Abraham Jesus och Abraham
31 33 34 37
38 41
43 45 46 48
21
Kapitel 9
Jesus och den samariska kvinnan 22 En ämbetsmans son botas 26
En sjuk man vid Betesda botas Vad Fadern gör, det gör också Sonen Vittnesbördet tas inte emot
Kapitel 7
I Jerusalem vid lövhyddefesten Olika uppfattningar om Jesus
Kapitel 4
Kapitel 5
Mat åt fem tusen Jesus går på vattnet Livets bröd Lärjungarna förargar sig över Jesu ord
En blindfödd man botas Fariseerna och den blindfödde
49 51
Kapitel 10 27 30 31
Liknelsen om fåren och den gode herden Judarnas otro
54 56
Kapitel 11
Lasaros uppväcks Rådet planerar att döda Jesus
58 62
Kapitel 12
Maria i Betania smörjer Jesu fötter Intåget i Jerusalem Jesus talar om sin död Tro och otro
Kapitel 13
Jesus tvättar lärjungarnas fötter Jesus utpekar förrädaren Ett nytt bud Jesus förutsäger Petrus förnekelse
Avskedstalet Kapitel 14
Vägen till Fadern Hjälparen, den heliga anden
Kapitel 15
Liknelsen om vinstocken Älska varandra Världens hat
63 64 65 67
Kapitel 16
Sanningens ande En kort tid Stunden då lärjungarna skall skingras
76
Kapitel 17
Talets slut: Jesu förbön för dem som är hans
Kapitel 18 68 69 71
75 75
Jesus fängslas Förhöret hos översteprästen. Petrus förnekar Jesus Jesus inför Pilatus Jesus skymfas. Pilatus villrådighet
77
78 80 82 83
71 72-78
72 73
74 74 75
Kapitel 19
Domen och korsfästelsen Jesu död Gravläggningen
84 86 89
Kapitel 20
Maria från Magdala och två lärjungar vid graven Maria från Magdala och Herren Den uppståndne visar sig. Tomas tvivlar Slutord
89 90 92 93
Kapitel 21
Den uppståndne och lärjungarna vid Tiberiassjön 93 Den uppståndne och Petrus 95 Avslutning 96
Välkommen in i Johannesevangeliet Detta är en del av Bibeln. I din hand håller du Johannesevangeliet i Svenska Bibelkommissionens översättning Bibel 2000 med parallellhänvisningar. Ingenting är borttaget eller omskrivet. Denna utgåva har däremot ett litet tillägg: Vi har illustrerat texten med bilder, kartor och bakgrunder för att göra evangeliet mer lättillgängligt. Johannesevangeliet skiljer sig från de tre övriga evangelierna. Evangeliet står i en mystisk och poetisk berättartradition. Inledningen visar tydligt på detta: ”I begynnelsen fanns Ordet, och Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud.” Här kan ”Ordet” tolkas som Jesus Kristus. Johannesevangeliet har haft stor betydelse för framväxten av den kristna läran om Fader, Son och Ande som en treenighet. Johannesevangeliet är inte i första hand en historisk skildring om Jesu liv. Det innehåller snarare teologiska resonemang, berättelser och beskrivningar av under och tecken som Jesus gjorde. Berättelserna fördjupas i samtal och monologer som har ett rikt bildspråk. Jesus talar om sig själv i Johannesevangeliet som ”livets bröd”, ljus eller som en källa av ”levande vatten”. De som lyssnade till honom hade ibland svårt att förstå vad han menade. Unikt innehåll i Johannesevangeliet är bland annat berättelserna om Jesus och den samariska kvinnan, återuppväckandet av Lasaros, kvinnan som skulle stenas, lärjungen Tomas som tvivlar och Jesu möte i natten med Nikodemos. Det är under detta möte som Jesus säger: ”Gud sände inte sin son till världen för att döma världen utan för att världen skulle räddas genom honom.” Läs Bibeln, och läs Johannesevangeliet – ”ty Guds ord är levande och verksamt.” (Heb 4:12) 9
Johannes 1:1-5
Johannes Kapitel
1
1:1 1:2 1:3
1 Mos 1:1; 1 Joh 1:1 f. / Joh 17:5 Ords 8:22-36 Ps 33:6; 1 Kor 8:6; Kol 1:16 f.; Heb 1:2
Ordet blev människa
1 I begynnelsen fanns Ordet, och Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud. 2 Det fanns i begynnelsen hos Gud. 3 Allt blev till genom det, och utan det blev ingenting till av allt som finns till. 4 I Ordet var liv, och livet var människornas ljus. 5 Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har inte övervunnit det.
1:4 1:5
Joh 5:26; 8:12+ Joh 3:19; 12:35; 1 Joh 2:8
11
Johannes 1:6-14 6 Det kom en man som var sänd av Gud, hans namn var Johannes. 7 Han kom som ett vittne för att vittna om ljuset, så att alla skulle komma till tro genom honom. 8 Själv var han inte ljuset, men han skulle vittna om ljuset.
9 Det sanna ljuset, som ger alla människor ljus, skulle komma in i världen. 10 Han var i världen, och världen hade blivit till genom honom, men världen kände honom inte. 11 Han kom till det som var hans, och hans
1:6 1:9
12
Matt 3:1; Mark 1:4; Luk 1:13, 17 Matt 4:16; Joh 3:19; 8:12; 12:35
egna tog inte emot honom. 12 Men åt dem som tog emot honom gav han rätten att bli Guds barn, åt alla som tror på hans namn, 13 som har blivit födda inte av blod, inte av kroppens vilja, inte av någon mans
1:12 1:13 1:14
vilja, utan av Gud. 14 Och Ordet blev människa och bodde bland oss, och vi såg hans härlighet, en härlighet som den ende sonen får av sin fader, och han var fylld av nåd och sanning.
Gal 3:26; Ef 1:5; 1 Joh 3:1 Joh 3:3, 5 f.; 1 Pet 1:23 Rom 1:3; Gal 4:4; Fil 2:7; 1 Tim 3:16; Heb 2:14; 1 Joh 4:2 / Hes 37:27; Upp 21:3 / Jes 40:5; 60:1 f.; 2 Pet 1:16 f.
Johannes 1:15-25 15 Johannes vittnar om honom och ropar:
16 Av hans fullhet har vi alla fått del, med nåd och åter nåd. 17 Ty lagen gavs genom Mose, men nåden och sanningen har kommit genom Jesus Kristus. 18 Ingen har någonsin sett Gud. Den ende sonen, själv gud och alltid nära Fadern, han har förklarat honom för oss.
”Det var om honom jag sade: Han som kommer efter mig går före mig, ty han fanns före mig.” Johannes döparens vittnesbörd
20 Han bekände och förnekade inte, han bekände:
19 Och detta var Johannes vittnesbörd när judarna i Jerusalem sände präster och leviter för att fråga honom:
”Jag är inte Messias.” 21 De frågade: ”Vad är du då? Är du Elia?”
”Vem är du?”
— ”Nej”, Han svarade: ”Nej, det är jag inte.”
22 Då sade de: ”Vem är du? Vi måste ha ett svar åt dem som har skickat oss. Vad säger du om dig själv?” 1:15 1:16 1:17 1:18
Matt 3:11; Mark 1:7; Joh 1:27 Kol 2:10 2 Mos 31:18; 34:28: Joh 7:19 2 Mos 33:20; Joh 5:37; 6:46; 1 Tim 6:16; 1 Joh 4:12 / Matt 11:27
svarade han.
— ”Är du Profeten?”
23 Han sade:
”Jag är en röst som ropar i öknen: Gör vägen rak för Herren, som profeten Jesaja har sagt.” Jesaja 40:3 24 Också några fariseer hade sänts ut, 25 och de frågade honom:
”Varför döper du då, om du inte är Messias och inte heller Elia eller Profeten?” 1:19-28 Matt 3:1-12; Mark 1:2-8; Luk 3:15-17 1:20 Joh 3:28 1:21 Matt 11:14+ / 5 Mos 18:15, 18; Joh 6:14; 7:40; Apg 3:22; 7:37 1:23 Jes 40:3 (Matt 3:3+)
13
Johannes 1:26-34 26 Johannes svarade: ”Jag döper med vatten. Mitt ibland er står en som ni inte känner, 27 han som kommer efter mig. Jag är inte värdig att knyta upp remmen på hans sandaler.”
28 Detta hände i Betania på andra sidan Jordan, där Johannes döpte.
29 Nästa dag såg han Jesus komma, och han sade: ”Där är Guds lamm som tar bort världens synd. 30 Det är om honom jag har sagt: Efter mig kommer en som går före mig, ty han fanns före mig. 31 Jag kände honom inte, men för att han skall bli sedd av Israel har jag kommit och döper med vatten.” 32 Och Johannes vittnade och sade: ”Jag har sett Anden komma ner från himlen som en duva och stanna över honom. 33 Jag kände honom inte, men han som sände mig att döpa med vatten sade till mig: ’Den som du ser Anden komma ner och stanna över, han är den som döper med helig ande.’ 34 Jag har sett det, och jag har vittnat om att han är Guds utvalde.” 1:27 1:29
14
Apg 13:25 Jes 53:4-7; Apg 8:32; 1Kor 5:7; 1 Pet 1:18 f.; 1 Joh 3:5
1:32 1:33 1:34
Matt 3:16; Mark 1:10; Luk 3:22 Jes 11:2 Matt 3:17; 17:5; Luk 9:35
Johannes 1:35-44 De första lärjungarna
35 Nästa dag stod Johannes där igen med två av sina lärjungar. 36 När Jesus kom gående såg Johannes på honom och sade:
37 De båda lärjungarna hörde vad han sade och följde efter Jesus. 38 Jesus vände sig om, och då han såg att de följde honom frågade han vad de ville.
”Där är Guds lamm.” De svarade:
”Rabbi
(det betyder mästare), var bor du?”
39 Han sade: ”Följ med och se!” De gick med honom och såg var han bodde och stannade hos honom den dagen. Det var sent på eftermiddagen.
40 Andreas, Simon Petrus bror, var en av de två som hade hört Johannes ord och följt med Jesus. 41 Han träffade först sin bror, Simon, och sade till honom: ”Vi har funnit Messias”
42 Han tog med honom till Jesus. Jesus såg på Simon och sade: ”Du är Simon, Johannes son. Du (det betyder Petrus). skall heta Kefas”
(det betyder Kristus).
43 Nästa dag tänkte Jesus bege sig därifrån till Galileen. Då träffade han Filippos. Han sade till honom:
”Följ mig!”
44 Filippos var från Betsaida, från samma stad som Andreas och Petrus.
1:35-51 Matt 4:18-20; Mark 1:16-20; Luk 5:1-11 1:41 Joh 4:25
1:42
Joh 21:15-17 / Matt 16:18; Mark 3:16; Luk 6:14
15
Johannes 1:45-2:1 45 Filippos träffade Natanael och sade till honom:
Filippos svarade:
”Vi har funnit honom som det står om i Moses lag och hos profeterna, Jesus, Josefs son, från Nasaret.”
”Följ med och se!”
46 Natanael sade: ”Kan det komma något gott från Nasaret?” 47 Jesus såg Natanael komma och sade om honom:
48 Natanael frågade:
Jesus svarade:
”Hur kan du känna mig?”
”Där är en sann israelit, en som är utan svek.”
”Innan Filippos ropade på dig såg jag dig under fikonträdet.”
50 Då sade Jesus till honom: ”Du tror därför att jag sade att jag såg dig under fikonträdet. Större ting skall du få se.”
49 Natanael svarade: ”Rabbi, du är Guds son, du är Israels konung.”
Kapitel
51 Och han sade: ”Sannerligen, jag säger er: ni skall få se himlen öppen och Guds änglar stiga upp och stiga ner över Människosonen.” 1 På tredje dagen hölls ett bröllop i Kana i Galileen, och Jesu mor var där.
2
Bröllopet i Kana
1:45 1:46
16
5 Mos 18:18; Jes 7:14; 9:6; Hes 34:23 Joh 7:41, 52
1:49 1:51 2:1
Ps 2:7; Matt 3:17; 14:33; 16:16; Mark 1:11; Luk 3:22; 4:41; Joh 11:27; Apg 13:33 / Matt 27:42; Mark 15:32; Joh 12:13 1 Mos 28:12 Joh 4:46; 21:2
Johannes 2:2-11 5 Hans mor sade till tjänarna:
”Låt mig vara, kvinna. Min stund har inte kommit än.”
2 Jesus och hans lärjungar var också bjudna till bröllopet. 3 Vinet tog slut, och Jesu mor sade till honom:
”Gör det han säger åt er.”
”De har inget vin.” 4 Jesus svarade: och de fyllde dem till brädden.
6 Där stod sex stora stenkärl för vattnet till judarnas reningsceremonier; vart och ett rymde omkring hundra liter. 7 Jesus sade: ”Fyll kärlen med vatten”,
8 Sedan sade han:
”Ös upp och bär det till bröllopsvärden”,
9 Värden smakade på vattnet, som nu hade blivit vin.
och det gjorde de.
Eftersom han inte visste varifrån det kom — men det visste tjänarna som hade öst upp vattnet — ropade han på brudgummen
10 och sade:
”Alla andra bjuder först på det goda vinet och på det sämre när gästerna börjar bli berusade. Men du har sparat det goda vinet ända till nu.”
11 Så gjorde Jesus det första av sina tecken; det var i Kana i Galileen. Han uppenbarade sin härlighet, och hans lärjungar trodde på honom. 2:4 2:6 2:11
Joh 7:30; 8:20; 13:1 3 Mos 11:32, 40; Mark 7:3 f.; Joh 3:25 Joh 4:54 / 1:14; 12:41
17
Johannes 2:12-20 12 Sedan gick han ner till Kafarnaum tillsammans med sin mor och sina bröder och lärjungarna, och där stannade de några dagar. 15 Han gjorde en piska av repstumpar
Templet rensas
13 Judarnas påskfest närmade sig, och Jesus gick upp till Jerusalem. 14 I templet stötte han på dem som sålde oxar och får och duvor och dem som satt där och växlade pengar.
och drev ut allesammans ur templet med deras får och oxar. Han slog ut växlarnas pengar och välte omkull deras bord,
16 och till dem som sålde duvor sade han:
17 Och hans lärjungar kom ihåg att det står skrivet:
”Bort med allt det här! Gör inte min faders hus till en saluhall.”
18 Judarna sade då till honom: ”Vad kan du visa oss för tecken, du som gör så här?”
2:12 Matt 4:13+ 2:13-23 Matt 21:12-17; Mark 11:15-19; Luk 19:45-48
18
r Lidelsen fö l al sk s u h ditt . förtära mig 9:10 6 n e ar lt Psa 19 Jesus svarade: ”Riv ner detta tempel, så skall jag låta det uppstå igen på tre dagar.”
2:13 2:16 2:17 2:18 2:19
20 Judarna sade: ”I fyrtiosex år har man byggt på det här templet, och du skall låta det uppstå igen på tre dagar!”
Joh 6:4; 11:55 Sak 14:21; Luk 2:49 Ps 69:10 Matt 12:38+; Joh 4:48; 6:30; 9:16; 11:47 Matt 26:61+
Johannes 2:21-3:8 21 Men det tempel han talade om var hans kropp. 22 När han sedan uppstod från de döda kom hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta, och de trodde på skriften och på ordet som Jesus hade sagt. 23 Medan han var i Jerusalem under påskhögtiden
Kapitel
3
kom många till tro på hans namn när de såg de tecken han gjorde. 24 Men själv anförtrodde sig Jesus inte åt dem, eftersom han kände dem alla 25 och inte behövde höra någon vittna om människan. Han visste av sig själv vad som fanns i människan.
Jesus och Nikodemos
1 Bland fariseerna fanns en man som hette Nikodemos och var medlem av judarnas råd. 2 Han kom till Jesus en natt och sade: ”Rabbi, vi vet att det är från Gud du har kommit som lärare. Ingen kan göra sådana tecken som du utan att Gud är med honom.”
4 Nikodemos svarade: ”Hur kan någon födas när han är gammal? Han kan väl inte komma in i moderlivet och födas en gång till?”
2:21 2:22 2:23 3:1 f. 3:2
3 Jesus svarade: ”Sannerligen, jag säger dig: den som inte blir född på nytt kan inte se Guds rike.”
5 Jesus svarade: ”Sannerligen, jag säger dig: den som inte blir född av vatten och ande kan inte komma in i Guds rike. 6 Det som har fötts av kött är kött, och det som har fötts av ande är ande. 7 Var inte förvånad över
1 Kor 6:19 Luk 24:6-8; Joh 12:16; 14:26 Joh 7:31; 8:30; 10:42; 11:45-48; 12:11, 42 Joh 7:50; 19:39 Matt 22:16 / Joh 9:16, 33; Apg 10:38
3:3 3:5 3:8
att jag sade att ni måste födas på nytt. 8 Vinden blåser vart den vill, och du hör den blåsa, men du vet inte varifrån den kommer eller vart den far. Så är det med var och en som har fötts av anden.”
Matt 18:3; Joh 1:13; Jak 1:18; 1 Pet 1:23; 1 Joh 5:1 Hes 36:25-27; 1 Kor 6:11; Tit 3:5 Pred 11:5
19
Johannes 3:9-19 9 Nikodemos frågade: ”Hur är detta möjligt?”
12 Om ni inte tror när jag talar till er om det jordiska, hur skall ni då kunna tro när jag talar till er om det himmelska? 13 Ingen har stigit upp till himlen utom den som stigit ner från himlen: Människosonen. 14 Liksom Mose hängde upp ormen i öknen, så måste Människosonen
3:11 3:12 3:13 3:14
20
10 Jesus svarade: ”Du skall vara lärare för Israel och förstår inte det! 11 Sannerligen, jag säger dig: det vi vet förkunnar vi, och det vi har sett vittnar vi om, men ni tar inte emot vårt vittnesbörd.
upphöjas 15 för att var och en som tror på honom skall ha evigt liv. 16 Så älskade Gud världen att han gav den sin ende son, för att de som tror på honom inte skall gå under utan ha evigt liv. 17 Ty Gud sände inte sin son till världen för att döma världen utan för att världen skulle räddas genom
Joh 3:32; 8:26; 1 Joh 1:1-3 Luk 22:67 5 Mos 30:12; Ords 30:4; Joh 6:62; Rom 10:6; Ef 4:9 4 Mos 21:9; Joh 8:28; 12:32, 34; 19:37; Fil 2:8
3:15 3:16 3:17 3:18 3:19
honom. 18 Den som tror på honom blir inte dömd, men den som inte tror är redan dömd, eftersom han inte har trott på Guds ende sons namn. 19 Och detta är domen, att när ljuset kom in i världen, då älskade människorna mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar var onda.
Joh 6:40; 20:31 Rom 8:32+; Heb 11:17; 1 Joh 4:9 / Joh 3:36; 10:28; 1 Joh 5:13 Joh 12:47 / 5:22, 30; 8:15 f.; Apg 17:31 Joh 3:36; 5:24; Mark 16:16 Joh 1:4 f., 9-11
Johannes 3:20-28 20 Den som gör det onda avskyr ljuset och kommer inte till ljuset, för att hans gärningar inte skall avslöjas. 21 Men den som handlar efter sanningen, han kommer till ljuset, för att det skall bli uppenbart att han gör vad Gud vill.”
Johannes döparens sista vittnesbörd
22 Sedan gick Jesus och hans lärjungar till Judeen, och där stannade han en tid med dem och döpte.
23 Också Johannes döpte; det var i Ainon nära Salim, där det var gott om vatten, och folk kom dit och blev döpta. 24 Johannes hade nämligen ännu inte satts i fängelse. 25 Ett par av Johannes lärjungar kom att diskutera reningsbruken med några judar,
26 och de gick till Johannes och sade:
27 Johannes svarade: ”Ingen får något som inte ges honom från himlen. 28 Ni kan själva vittna om att jag sade: ’Jag är inte Messias utan har blivit utsänd att gå framför honom.’
”Rabbi, han som var tillsammans med dig på andra sidan Jordan och som du vittnade om, han döper nu själv, och alla kommer till honom.” 3:20 3:21 3:22 3:24
Joh 7:7; Ef 5:11-13 Matt 5:14-16; 1 Joh 1:6 Joh 4:2 Matt 4:12+
3:26 3:27 3:28
Joh 3:22; 4:1 f. Joh 19:11; 1 Kor 4:7; Heb 5:4 Joh 1:20 / Mal 3:1; Luk 1:17
21
Upptäck kärlekens och mystikens evangelium. Johannesevangeliet är en av de mest älskade texterna i Nya testamentet. Det är berättelsen om Jesus Kristus, skriven med ett rikt bildspråk i en mystisk och poetisk berättartradition. Möt Jesus som den som är Ordet, livets bröd, världens ljus och den som ger levande vatten. Läs den illustrerade versionen av Johannesevangeliet i Svenska Bibelkommissionens översättning Bibel 2000. Samma text – nu med bilder.
ISBN-13: 978-91-7999-526-3
9 789179 995263