Manual de instructiuni CRESTA BPM158 Tensiometru de incheietura CRESTA BPM158 Manualul si produsul in cauza nu substituie asistenta oferita de medicul dumneavoastra sau orice cadru medical specializat. Nu se vor prescrie medicamentatii sau se vor pune diagnostice pe baza informatiilor din acest prospect sau furnizate de acest aparat. Daca aveti probleme medicale sau aveti suspiciuni despre astfel de probleme consultati imediat medicul de familie. Tensiometrul este proiectat pentru măsurători non-invazive cu scop de monitorizare a presiunii arteriale. Acesta măsoară presiunea arteriale sistolica, diastolica, pulsul inimii pe încheietura mâinii prin metoda măsurării oscilometrice. Aparatul este recomandat pentru utilizare de către persoane cu vârsta de peste 18 ani şi este dezvoltat pentru utilizarea acasa şi nu pentru utilizarea intr-o clinică. Atenţie! Pentru a opera tensiometrul în mod corespunzător şi a obţine cel mai bun rezultat, vă rugăm să citiţi manual de instrucţiuni cu atenţie înainte de a începe o măsurare şi păstraţi-l cu atenţie astfel încât să il puteţi accesa şi consulta în orice moment. 1. Despre tensiunea arterială 1.1. Ce este tensiunea arteriala? Tensiunea arterială este o măsură a forţei sângelui împotriva pereţilor arterelor. Tensiunea arteriala este în continuă schimbare în cursul ciclurilor cardiace. Cea mai mare presiune din ciclul este numita tensiune arteriala sistolica iar cea mai mică este denumita tensiune arteriala diastolica. Ambele valori ale presiunii, sistolice şi diastolice, sunt necesare pentru a permite unui medic de a evalua starea tensiunii arteriale a pacientului. Mulţi factori, precum activitatea fizică, anxietatea sau momentul din zi pot influenţa tensiunea arterială. Tensiunea arterială este de obicei scăzută dimineaţa şi creşte odata cu venirea după-amiezei spre seara. Acesta este mai mică în timpul verii şi mai mare în timpul iernii. 1-2. De ce este utila măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu? Cand un medic masoara tensiunea arteriala a unei persoane într-un spital sau o clinică, tinde sa stimuleze nervozitate în subiect şi chiar poate crea o presiune arterială crescută; scăderea tensiunii arteriale, de asemenea, variază în conformitate cu o varietate de condiţii şi astfel nu este posibila determinarea valorii corecte pe baza unei singure masuratoari. Tensiunea arterială corecta se masoara astfel: primul lucru facut dimineaţa, după ridicarea în picioare, înainte de a lua orice aliment este cunoscut ca tensiune arteriala fundamentala. În practica este destul de dificila înregistrarea tensiunii arteriale fundamentale, dar pentru a fi cat mai aproape posibil de o valoare a tensiunii arteriale corecta este util să se ia măsuratori la domiciliu. A. Clasificări ale tensiunii arteriale OMS Standardele de evaluare a mare sau mică tensiunii arteriale, indiferent de vârstă, au fost stabilită de către Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), aşa cum se arată în diagramă: B. Variaţii ale tensiunii arteriale Presiunea individuala a sangelui variază foarte mult atât pe parcursul unei zile, cat şi pe parcursul unui sezon. Aceste variaţii sunt chiar mai pronunţate la pacienţii hipertensivi. (Hipertensiv: o persoană care are simptome ale unei tensiuni arteriale ridicate.) În mod normal, tensiunea arterială creşte în timp ce va aflati la locul de muncă şi este mai scazuta în timpul perioadei de somn. Graficul de mai jos ilustreaza variaţiile presiunii arteriale ale sângelui cu măsuratori luate la fiecare cinci minute pe parcurul unei zile intregi. (Linii groase reprezintă perioada de somn. Creşterile tensiunii arteriale de la orele 4 PM <A în grafic> şi 12 PM <B în grafic> corespund unor atacuri de durere.) 2. Informaţii importante înainte de utilizarea unităţii ● Va rugam sa faceti un repaus de cel puţin 5 ~ 10 minute înainte de a face o măsuratoare. ● Pentru a permite vaselor de sânge sa revina la starea de dinaintea unei masuratori vă rugam, aşteptaţi cel puţin 3 ~ 5 minute între măsurători. Este posibil să fie necesar să hotarati timpul de aşteptare în funcţie de situaţia dumneavoastră fiziologica personala. ● Dacă aveţi una dintre probleme circulatorii: arteroscleroza, diabet zaharat, boli de ficat, boli de rinichi, hipertensiune arterială severă, circulatia periferica, ..., vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastra de familie sau personalului medical înainte de a utiliza dispozitivul.
● Măsurătorile tensiunii arteriale ar trebui să fie interpretate de un medic profesionist instruit, care este familiarizat cu istoricul medical al dumneavoastra. Prin folosirea unităţii în mod regulat şi înregistrand rezultatele pentru a fi interpretate de un medic, se pot obtine informatii pretioase cu privire la tendinţele tensiunii arteriale ale unei persoane. ● Manşeta trebuie sa fie strânsa în jurul încheieturii mâinii/ bratului şi trebuie să se afle la acelaşi nivel cu inima dumneavoastra. ● Nu mişcaţi aparatul în timpul măsuratorii, in caz contrar măsurarea nu va fi facuta corect. ● Masuratoarea se va face într-o poziţie in care sa fiti cat mai relaxat cu putinta si fără a vorbi. ● Nu asezati manşetă peste maneca puloverului/ jachetei, deoarece măsurarea nu se poate face. ● Ţineţi minte că tensiunea arteriala naturala variază pe parcursul zilei şi, de asemenea, este afectată de o mulţime de factori diferiţi, cum ar fi fumatul, consumul de alcool, medicamente şi activitate fizică. Oamenii cu afectiuni care provoacă probleme circulatorii (diabet zaharat, boli de rinichi, arterioscleroza sau cu circulaţia periferică slaba), pot obţine valori mai mici cu tensiometru de incheietura fata de un aparat de monitorizare a presiunii sangelui folosit pe partea superioară a braţului. Vă rugăm să consultaţi medicul de familie pentru a stabili dacă tensiunea dvs. arteriala reflectă cu exactitate tensiunea arteriala reala. ● Măsurătorile tensiunii arteriale luate cu aceasta unitate sunt echivalente cu cele obţinute de către un observator instruit utilizând metoda stetoscop manşetă/ ascultaţie şi sunt incadrate in standardele prevăzute de American Standard Electronic Naţional pentru sfigmomanometre automate din punct de vedere al exactitatii. ● Aşteptaţi 30 ~ 45 de minute înainte de măsurare, dacă tocmai aţi consumat cafeina, băuturi sau ţigări. 3. Descrierea Produsului 3-1. Denumirea partilor 1. Afisaj LCD 2. Conector de aer 3. Manseta de brat 4. Mufa de aer 5. Tubul mansetei 6. Buton de START/ STOP 7. Buton Masuratori memorate 8. Buton Moduri 9. Buton de Setare 10. UM-4 (AA) 1.5V x 4 Baterii Alkaline * Atentie! Inlocuirea unei componente diferita fata de cea a furnizorului poate cauza erori in masuratori. 3-2. Descrierea simbolurilor de pe afisaz
4. Caracteristici principale 4-1. Indicator OMS (OMS = Organizatia Mondiala a Sanatatii) Acest tensiometru este echipat cu un indicator OMS al tensiunii arteriale, care clasifică măsurătorile tensiunii arteriale ale dvs. în şase trepte (de la Optima pana la hipertensiune arterială severă) bazate pe classicari ale OMS asupra nivelurilor tensiunii arteriale, aşa cum se arată în graficul de mai jos: Trepte alte tensiunii arteriale
Sistolic (in mmHg)
Diastolic (in mmHg)
Grad 3
> 180
> 110
Hipertensiune arteriala severa
Grad 2
Hipertensiune arteriala moderata
160~179
100~109
Grad 1
Hipertensiune arteriala scazuta
140~159
90~99
Normala – ridicata
130~139
85~89
Normala
120~129
80~84
Optima
<120
<80
*Sursa: OMS, 1999 Dupa finalizarea fiecarei masuratori, pe ecran se va afisa pozitia starii tensiunii arteriale a dvs. corespunzatoare Indicatorului de tensiune OMS.
*Nota! Cand presiunile sistolica si diastolica ale unei persoane merg in categorii diferite, categoria mai inalta va aparea. Exemplu: Presiune sistolica 181 si presiune diastolica 99; rezultatul ar trebui sa indice zona Rosie (Hipertensiune severa). Presiune sistolica 110 si presiune diastolica 95 => rezultatul ar trebui sa indice Galbena (Hipertensiune scazuta)
zona
4-2. Detector al Batailor Iregulate ale Inimii (BII) Aparitia acestui simbol indica faptul ca o anumita iregularitate a pulsului a fost detectata in timpul masuratorii. Vorbitul, miscatul sau o iregularitate a pulsului in timpul masuratorii pot fi cauze ale aparitiei acestui simbol. In mod normal acasta nu este un motiv de ingrijorare; totusi daca acest simbol apare des va recomandam sa cereti ajutorul unui medic specialist. Reamintim ca acest tensiometru nu substituie o examinare cardiaca de specialitate ci serveste in detectarea iregularitatilor pulsului in etape incipiente. Bataile inimii care au o valoare mai mare sau mai mica cu 25% fata de media pulsului sunt de obicei definite ca fiind iregularitati ale pulsului. In scopul filtrarii valorilor ce afecteaza calitatea masuratorii, cum sunt cele cauzate de vorbit sau alte miscari ale persoanei, se utilizeaza o metoda prin care se calculeaza o media a ultimelor 3 batai ale inimii la inceputul masuratorii si care sunt diferite de o medie matematica a tuturor intervalelor. Daca cel putin 3 batai ale inimii difera cu mai mult sau mai putin de 25% fata de media calculata, aparatul va afisa simbolul BII pe ecran. *Nota! Bataile iregulare ale inimii nu vor fi stocate in memorie. 5. Inlocuirea Bateriilor Cand sibolul „Baterii slabe” apare pe afisaj, va rugam inlocuiti bateriile. Inlocuiti toate bateriile vechi cu unele noi avand grija sa nu le amestecati pe cele vechi cu cele noi. Nu amestecati baterii alkaline, baterii standard (carbon-zinc) sau acumulatori reincarcabili (cadmium). Ar putea scurta durata de viata a bateriilor si chiar cauza disfunctii ale aparatului. Inlaturati capacul ce acopera locasul pentru baterii si introduceti 4 baterii AA alkaline in compartiment. Asigurati-va ca polaritatile „+” si „-” sunt pozitionate corect.
*Atentie! Scoateti bateriile din aparat daca intentionati sa nu utilizati tensiometrul pentru o perioada lunga de timp. Memoria masuratorilor nu va fi afectata de inlocuirea bateriilor. Dupa inlocuirea bateriilor setati din nou ora si data.
6-1. Atasarea mansetei pe brat 1. Nu asezati manseta peste maneca unui pulover sau a unei jachete. Înfăşuraţi manşeta de presiune în jurul încheieturii mâinii goale cu monitorul spre dumneavoastră. 2. Infasurati manşeta. Nu o faceti prea strâmta. Partea rămasă din manşetei impaturiti-o înapoi. 3. Lasă aproximativ 10 mm (1 cm) între manşeta şi partea de jos a palmei. * Nota! ● Nu utilizaţi acest tensiometru în cazul în care aveti o rana sau o lovitura la încheietura mâinii. ● Nu înfăşuraţi manşeta în jurul oricarei parti a corpului inafara de încheietura mâinii. 6-2. Pozitia corecta de masurare 1. Pentru a obţine măsurători exacte, asiguraţi-vă că manşeta este la aceasi inaltime cu inima. Având manşeta la o inaltime mai mare sau mai mica poate duce la obtinerea de rezultate inexacte. 2. Măsurarea din pozitia sezut: A. Asezati cotul pe o masa. B. Utilizati cutia din plastic pentru a pozitiona bratul astfel incat manşeta sa fie la aceeaşi înălţime ca inima. C. Relaxaţi-vă mâna cu palma în sus. 7. Cum se masoara 7-1. Introduceti bateriile în pozitie: A. Deschideti capacul bateriilor. B. A se vedea imaginea de pozitionare a bateriilor. C. Toate segmentele vor aparea pe ecran in 3 secunde. 7-2. Setarea datei si orei: A. Apasati butonul "MODE" ("luna" începe sa clipeasca). Apasati tasta "SET" pentru a seta luna curenta. B. Apasati butonul "MODE" ("ziua" începe sa clipeasca). Apasati tasta "SET" pentru a seta data curenta. C. Apasati butonul "MODE" ("ora" începe sa clipeasca). Apasati tasta "SET" pentru a seta ora curenta. D. Apasati butonul "MODE" ("minutul" începe sa clipeasca). Apasati tasta "SET" pentru a seta minutul curent. E. Apasati butonul "MODE" pentru a salva setarile. 7-3. Pasi pentru a tine de masurare a tensiunii arteriale: A. Apasati "SET" pentru a selecta o zona de memorie special (1,2, sau 3). B. Apasati pe butonul "Start / Stop" pentru a începe masuratoarea. Monitorul se va umfla automat pana la nivelul potrivit pentru dvs. C. Dupa inflatiei mansetei, presiunea va scadea încet iar atunci când un impuls este detectat, simbolul PULS va începe sa clipeasca. D. Când masuratoarea s-a terminat, presiunea sistolica, presiunea diastolica si pulsul vor fi afisate timp de 1 minut. E. Tensiometrul se va opri automat dupa 1 minut daca nu se va mai cere o noua masuratoare. * Nota! Daca manseta nu inceteaza sa se umfle, detasati manseta! 7-4. Stocarea, rechemarea si stergerea datelor de masurare memorate: A. Stocarea datelor: Dupa fiecare masurare, presiunea sistolica si diastolica, pulsul, ora si data vor fi stocate automat. Monitorul are o memorie impartita in 3 zone. Fiecare zona de memorie detine ultimele 40 de masuratori, înlocuind datele cele mai vechi cu cele noi. B. Recitirea de date: a. Apasati "SET" pentru a selecta zona de memorie.
b. Apasati "MEMORY" pentru a intra în modul de memorie. O medie a ultimelor 3 masuratori va aparea mai întâi pe ecran. c. Apasati "MEMORY" buton. Cele mai recente date masurate vor aparea, precum si data si ora înregistrarii. Datele sunt rechemat in ordine de la cele mai recente masuratori pana la cele mai vechi. d. Apasati "MEMORY" pentru a citi datele urmatoare. e. Pentru a opri citirea datelor stocate, apasati butonul "Start / Stop". * Nota! Daca nu exista date în zona de memorie selectata, nu va aparea nimic pe ecran (cu exceptia lunii, datei si a zonei de memorie). În cazul în care exista dete de la o singura masuratoare, datele de masurare vor aparea pe ecran. În cazul în care exista date de la 2 masuratori, media celor 2 masuratori va fi afisata pe ecran. C. Stergerea de date: a. Apasati "SET" pentru a selecta zona de memorie (1, 2 sau 3), apoi apasati butonul "MEMORY". b. Apasati si tineti apasat butoanele "MODE" si "SET" simultan, toate datele stocate, inclusiv media din zona de memorie selectata vor fi sterse. c. Pentru a confirma ca datele au fost sterse, apasati butonul "MEMORY"; nu exista date (cu exceptia datei si orei). 8. Intretinerea 8-1. Curatati tensiometrul si manseta cu grija cu o cârpa curata, moale si usor umezita iar apoi stergeti-le cu o alta bucata de cârpa uscata. 8-2. Nu folositi diluant, alcool, petrol (benzina) sau orice alt solvent puternic pentru curatat. 8-3. Nu spalati sau udati manseta, si niciodata nu utilizeaza agenti chimici pe ea. 8-4. Nu rasuciti în nici un fel manseta. 8-5. Asigurati-va ca nu va intra apa în unitatea principala. 8-6. În cazul în care unitatea nu va fi utilizata pentru o perioada lunga de timp, scoateti bateriile. (Scurgeri ale lichidului de baterie poate provoca daune.) 8-7. Nu încercati sa demontati sau sa modificati orice parte a monitorului, inclusiv manseta. 8-8. În cazul în care solicitati orice service va rugam sa va consultati furnizorul dumneavoastra. 8-9. Nu asezati dispozitivul direct in lumina soarelui, la temperaturi ridicate, sau in locuri cu umezeala sau pline de praf. 8-10. A nu se pastra în locuri cu temperaturi extrem de scazute (mai putin - 20 ° C) sau mari (mai mari de 70 ° C). 8-11. Pentru a evita strangularea accidentala, nu lasati acest produs la îndemâna copiilor si nu puneti tubul în jurul gâtului. 9. Simboluri Mesaje/ Depanare Simbol Pulsul
Bateria
Eroare de masurare
Conditie/Cauza
Actiune corectoare
Lumineaza intermitent pe ecran in momentul in care pulsul este detectat.
Masuratoare in progres.
Apare cand voltajul bateriei este excesiv de slab.
Inlocuiti toate cele 4 baterii cu unele noi.
Apare cand o presiune corecta nu a putut fi obtinuta.
Apasati butonul „START/ STOP” din nou pentru a remasura.
Nu va miscati si nu vorbiti.
Introduceti bateriile in pozitiile corecte.
Sau verificati daca manseta este incheiata corect. Verificati daca pesoana s-a miscat in timpul masuratorii. Verificati daca pozitia de masurare a fost corecta.
10. Specificatii Model Metoda de masurare Plaja de masurare Acuratete Umflarea Evacuarea Afisaj Dimensiuni Greutate Memorie
BPM158 Oscilometric Presiune 0 ~ 300 mmHg Pulsul 40 ~ 199 batai/ minut Presiune +/- 3 mmHg Pulsul +/- 5% Max Umflare automata (Pompa de aer) Valva de evacuare automata LCD (Afisaj cu cristale lichide) 10.5 x 15 x 7 cm (L x l X Î ) Aproximativ 355g cu baterii 3 seturi x 40 de masuratori memorate = total 120 masuratori
Dimensiunea Mansetei Circumferinta brat aprox. 23 ~ 33 cm Temperatura de functionare +10 C pana la + 40 C, <85% Umiditate Temperatura de stocare - 20 C pana la + 70 C, <85% Umiditate Baterii 4 x Baterii “AA” (1.5 V) Durata bateriilor Aprox. 6 luni folosind tensiometrul o data pe zi Inchidere automata Daca nu a fost folosit timp de 1 minut Accesorii 4 x Baterii “AA” (1.5 V), manseta cu tub, manual de instructiuni, saculet. Nota
Acest tensiometru poartă marcajul CE Marca "CE0197" în conformitate cu Directiva CE. Standarde de siguranţă: EN 60601-1 Echipament medical electric partea 1: Cerinţe generale de securitate Standarde EMC: EN 60601-1-2 Echipament medical electric parte 1-2: Cerinţe generale de securitate-colaterale standard: Compatibilitate electromagnetică-Cerinţe şi încercări Standardele de performanţă: EN 1060-1 Tensiometre non-invazive- Cerinţe generale EN 1060-3 Tensiometre non-invazive - Cerinţe suplimentare pentru electromecanice tensiunii arteriale sisteme de măsurare. EN 1060-4 Tensiometre non-invazive - Procedurile de testare pentru determinarea globala a sistemului cu o precizie automata non-invaziva Important/ Notă! Citiţi instrucţiunile de operare. Consultaţi instrucţiunile cu atenţie înainte de de utilizare. Clasificare: - Echipamente de interior cu reglaj electric - Parti aplicate Tip BF - IPX0 - Nu este adecvat pentru utilizarea în prezenţa amestecurilor anestezice inflamabile cu aer, oxigen sau protoxid de azot. - Funcţionarea continuă cu timp scurt de încărcare Pentru a evita rezultate inexacte cauzate de interferenţelor electromagnetice dintre echipamente electrice şi electronice, nu folosiţi aparatul lângă un telefon celular sau cuptor cu microunde. Aruncaţi produsul utilizat pentru reciclare la punct de colectare în conformitate cu reglementările locale în vigoare. Producator: HEALTH & LIFE Co, Ltd. 9F, Nr 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană EMERGO EUROPE Molenstraat 15, 2513 BH, Haga, Ţările de Jos. TEL: +31-70-3458570 FAX: +31-70-3467299 Distribuitor Europa: Sabre Nederland b.v. Ellermanstraat 23 1099 BX Amsterdam, Ţările de Jos. Distribuitor Romania: Tensiometre 24, Str. Aurorei Nr. 1 Piatra Neamt, Romania