NyoNyum Khmer 31th

31

ឥតគិត ៃថ� !

How to visit JAPAN

មានព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន

ជនជាតិកម្ពុជាដែល ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន ~ធ្វើ​ការ & ហ្វឹកហាត់・បណ្តុះបណ្តាលការងារ​នៅ​ប្រ​ទេសជប៉ុន~

ខ្មែរ vs ជប៉ុន ចំណុច​​​ដែលត្រូវនិយមនៅប្រទេសជប៉ុន

ត�ើអ្វីដែល​ធ្វឱ ើ​ ្យអ្នកភ្ញាក់​ផ្អ​ល ើ ​ន�ៅ​​កម្ពុជា / ជប៉ុន? ស្ពុត SNS ថ្មីស្រឡា​​ងដ​ែ​​លប​ង្ ​ កើត​ឡ�ង ើ​ ​ដ�ោ​យ​សិល្បៈ × បច្ចេកវិទ្យា

Contents

31

Jan - Feb 2019

០៣

Editor's Note

Special

ជនជាតិកម្ពុជាដែល

ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន

～ធ្វក ​ើ ារ & ហ្វក ឹ ហាត់・បណ្តះុ បណ្តាលការងារ​នៅ​ប​ទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ～

១៤

Khmer vs Japanese ខ្មែរ vs ជប៉ុន

១៦

Japanese Karossi ការរកស៊ីរបស់ជនជាតិជប៉ុននៅកម្ពុជា

តើអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលនៅកម្ពុជា / ជប៉ុន? “ប្រែក្លាយការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សារបស់កម្ពុជាអោយសាកសម ជាការអប់រំឧត្តមសិក្សា” ការចាប់ផ្តើមជាមួយយុវវ័យដែល គ្រូបង្រៀនកំពុងតស៊ូ

១៨

Trend in Japan ចំនច ុ ដែលគួរចាប់អារម្មណនៅ ៍ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

២០

Japan View គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន

ស្ពត ុ SNS ថ្មស ី ឡ ្រ ាងដែលបង្កត ើ ឡើងដោយ សិលប្ ៈ × បច្ចក េ វិទយ្ ា ពន្លឺឆ្នាំថ្មីដែលត្រូវផ្តល់មកពីកំពូលភ្នំ

Report from Japan ការរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន

ចំនាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទៅទស្សនៈកិច្ចនៅប្រទេសជប៉ុន រយៈពេល១សប្ដាហ៍

២២ Fortune Telling ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ

ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ​មករា និងកុម្ភៈ

ទៅទស្សនានៅជប៉ុន តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ? ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /

អាកាសធាតុនិងរដូវ / របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ / ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន

ម្ចាស់ការបោះពុមផ្ ្​​ព សាយ យ៉ាម៉ាហ្សាគី​យូគីអេ

ក្រុមនិពន្ធ​ និងទីផ្សារ ហាសីុម៉ូតុ​យ៉ូសីុកុ មិយា៉កាវា៉​េអរី

កាណូ ហុីរូ ៉អាគី

តាគុមិ កាត់ស��៊ម៉ូតុ អូន ចិន�ា

ផុតទៅហើយ។ ដោយសារតែហេតុផលដូច្នេះហើយ បានជា

ទសស្ នវដ្តយ ី ង ើ ខ្ញំុ បានរៀបចំអត្ថបទពិសស េ ក្នង ុ លើកនះេ ដែល មានចំណងជើងថា “ជនជាតិកម្ពុជាដែលហោះហើរមកដល់ ប្រទេសជប៉ុន ～ ធ្វើការ & ហ្វឹកហាត់・បណ្តុះបណ្តាលការងារ

នៅប្រទេសជប៉ុន～”។ ក្នុងអំឡុង ពេល៦៥ឆ្នាំនេះ រូបភាពនៃ ដែលបណ្តាឆថ ំ្នា ៗ ី្ម នះេ ចំនន ួ សហគស ្រា ជប៉ន ុ ដែលមកវិនយោ ិ គ នៅកម្ពជា ុ ក៏កន ើ ឡើងផងដែរ ហើយនាំអោយចំណងនិស្ស័យ

ផ្នក ែ ពាណិជក ្ជ ម្មកាន់តខ ែ ង ំ្លា ឡើងថែមទៀត។ ក្នង ុ និនកា ្នា រនេះ ជនជាតិ កម្ពុជាដែលបំពេញការងារដោយប្រើប្រាស់ជំនាញ

ដែលបានទទួលនៅកម្ពជា ុ ក៏ដច ូ ជាអ្នកបំពញ េ កម្មសក ិ សា ្ យក

ជំនាញតាមរយៈធ្វកា ើ រនៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ជាចន ើ្រ បាននិងកំពង ុ

ឆ្លងសមុទទៅ ្រ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។ ថាតើពក ួ គាត់បានទទួលអារម្មណ៍ យ៉ាងណានៅប្រទេសជប៉ុន? អ្នកដែល យើងខ្ញុំបានធ្វើការ

សម្ភាសន៍ភាគចន ើ្រ មានអារម្មណស ៍ ឡា ្រ ញ់នង ិ ពញ េ ចិតច ្ត ពោ ំ ះ រស់នៅលើទឹកដីកម្ពុជាមានការសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់។ ផ្ទុយទៅវិញ អាចមានជនជាតិកម្ពុជាខ្លះ ដែលបានទៅដល់ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ដោយប្រកាន់កស ី្ត ង្ឈម ឹ របស់ខន ួ្ល តែបរែ ជាមិនបាន

ស៊ាំនឹងជីវិតរស់នៅនៅប្រទេសជប៉ុនផងដែរ។ នៅប្រទេស

កម្ពុជាក៏ដោយ ប្រទេសជប៉ុន ក៏ដោយ មានចំនុចវិជ្ជមាននិង អវិជ្ជមានរៀងៗខ្លួនដែរ តែយើងខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទាំងក្នុងនាមជា

បុគ្គលទាំងក្នុងនាមជាប្រទេស យើងនឹងបន្តប្រឹងប្រែងកសាង ទំនាក់ទន ំ ងដ៏ល្អ ឆ្ពោះទៅអនាគតយូរអង្វង ែ ជាក់ជាមិនខាន។

ក្នង ុ នោះយើងខ្ញមា ំុ នការរីករាយណាស់នង ិ សងឃ្ ម ឹ ថា ទសស្ នាវដ្តី ដែលមានឧត្តមគតិ មួយថា “ការតភ្ជាប់រវាង កម្ពុជានិងជប៉ុន”

នេះ នឹងបម្រដ ើ ល់ការកសាងមិតភា ្ត ពរបស់យង ើ ទាំងអស់គ។ ្នា

តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ

ែផ្នករៀបចំ និង​ រចនា យូកុ

2

ឆ្នា១ ំ ៩៥៣។ តាំងពីពល េ នោះមកគឺរយៈពេល៦៥ឆ្នាបា ំ នកន្លង

ប៊ន �សីគីម

ម៉ាហ្សាគីិ​កូជីរូ ៉ 2019

គម្រប់ខួប៦៥ឆ្នាំនៃទំនាក់ទំនងមិត្តភាព កម្ពុជាជប៉ុនទេ”?។

ប្រទេសជប៉ុន ដែលធ្វើអោយនាងខ្ញុំ ជាជនជាតិជប៉ុនដែល

How to vist JAPAN

nyonyum.net

តើទស្សនិកជនទាំងអស់គ្នាដឹងទេថាឆ្នាំ២០១៨ គឺជា “ឆ្នាំ

ទំនាក់ទន ំ ងរវាងកម្ពជា ុ និងជប៉ន ុ ក៏មានការបប ្រែ ល ួ្រ ខ្លាង ំ ណាស់ដរែ

Freepri / Ms. OYA Poko

២៤

ឆ្នាំថ្មីរបស់កម្ពុជាគឺនៅខែមេសាក៏ដោយចុះ)!

ទំនាក់ទំនងការទូតរវាងកម្ពុជានិងជប៉ុន ត្រូវបង្កើតឡើងនៅ

Series

២១

ឆ្នាំ២០១៩បានមកដល់ហើយ។សួស្តីឆ្នាំថ្មី (ទោះបីជាចូល

អ៊ួន ចាន់រា​ ៉

នាយកនិពន្ធ ហាសីុម៉ូតុ​ យ៉ូសីុកុ nyonyum@cisinc.co.jp

ជនជាតិកម្ពុជាដែល ហោះហើរមកដល់ប្រទេសជប៉ុន ~ធ្វើ​ការ & ហ្វឹកហាត់・បណ្តុះបណ្តាល ការងា​រនៅប្រ​ទេសជប៉ុន~

ការសិក្សា ធ្វើការហ្វឹកហាត់និងបណ្តុះបណ្តាលការងារ។

ជនជាតិកម្ពុជាចូលមកដល់ប្រទេសជប៉ុនតាមរូបភាពផ្សេងៗ។

ឆ្នាំមុន គឺឆ្នាំ2018 ជាឆ្នាំគម្រប់ខួបទី65 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូត ដែលគិតចាប់ពីឆ្នាំ1953

គឺជាឆ្នាំ “ចំណងមិត្តភាពជប៉ុនកម្ពុជាគម្រប់ខួបទី65”។

ទម្រង់នៃការទំនាក់ទំនងនិងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌រវាងកម្ពុជា និងជប៉ុន បានប្រែផ្លាស់នៅក្នុងកំឡុង65ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។

តើជនជាតិកម្ពុជាដែលកំពុងសិក្សានិងធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុននាពេល បច្ចុប្បន្ននេះកំពុងគិតអ្វី និងមានជីវភាពរស់នៅយ៉ាងដូចម្តេច? យើងខ្ញុំនឹងផ្សព្វផ្សាយ សំលេងរបស់អ្នកទាំងនោះ ព្រមទាំង ស្ថានភាព និងពត៌មានជុំវិញនោះ។

លើកនេះគឺ “ធ្វើការ & ហ្វឹកហាត់・បណ្តុះបណ្តាល ការងារនៅប្រទេសជប៉ុន”។

ប្រទេសជប៉ុនដែលមានមនុស្សវ័យចំណាស់ច្រើន ហើយចំនួន

ប្រជាជនវ័យធ្វើការកំពុងបន្តថយចុះនោះ ការគិតគូទទួលកំលាំង ពលកម្មជនបរទេស កំពុងកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

ក្នុងនោះ ជនជាតិកម្ពុជាដែលធ្វើការពេញសិទ្ធិ ឬហ្វឹកហាត់ និងបណ្តុះបណ្តាលការងារនៅប្រទេសជប៉ុនក៏កំពុងតែ កើនឡើងផងដែរ។

3

ធ្វកា ើ រនៅ ប្រទេសជប៉ុន Working in Japan

ល�ោក ប៊ូ ទី

មានជនជាតិកម្ពុជាធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន ដែលគាត់បានឆ្លងកាត់ ការសិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន និងប្រើប្រាស់បទពិសោធន៍ការងារដែល

បានសន្សំពីប្រទេសកម្ពុជា។ លើកនេះ យើងខ្ញុំជួបសម្ភាសន៍ជនជាតិ កម្ពុជា2រូបដែលធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។ យើងបានស្តាប់សំដីរបស់ Mr. BOU TY ដែល បានជួបជនជាតិជប៉ុននៅប្រទេសកម្ពុជា រួចមក ដល់ប្រទេសជប៉ុនធ្វើការប្រើជំនាញIT, ហើយនិង Ms. TAN Uttary ជាមន្ត្រីស្ថានទូត ដែលមានបទពិសោធន៍សិក្សានៅប្រទេសជប៉ុន។

United Nations University, Institute for the Advanced Study of Sustainability Senior ICT System Engineer

Systems Engineer

Profile កើតនៅឆ្នាំ1978 (អាយុ40ឆ្នាំ) នៅខេត្តក្រចេះ។ បានបញ្ចប់មហាវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រ កុំព្យូទ័រ នៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ នៅឆ្នាំ1999។ ក្រោយឆ្នាំ2000មក បានធ្វើជា

អ្នកប្រឹក្សា IT ទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធពត៌មានវិទ្យាផ្សេងៗ អោយមជ្ឈមណ្ឌលកំចាត់មីនកម្ពុជា (CMAC) និងការិយាល័យអង្គការ JICA នៅកម្ពុជា។ ឆ្នាំ2002 គាត់បានមកដល់ជប៉ុនហើយ ធ្វើការក្នុងក្រុមហ៊ុនពាក់ពន្ធ័របស់ Canon។ ក្នុងនាមជាវិស្វករ Software・System Engineer

គាត់បានបម្រើការងារនៅមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវអភិវឌ្ឍនៃក្រុមហ៊ុននេះ មកដល់ឆ្នាំ2012 ។

ជាស្ពាន IT ផ្សាភ្ជាប់ជប៉ុន និងកម្ពុជា Q. អ្វីដែលបណ្តាលអោយលោកមក ធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន?

ពេលកំពុងសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ

ធ្វើការនៅជប៉ុននេះ?

ធំបំផុតនោះគឺបញ្ហាភាសាតែម្តង។ ហើយ

ភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ ខ្ញបា ំុ នស្គល ា ស ់ មាជិកកម ុ្រ អ្នក

ការប្រាប់ពីគំនិតរបស់ខ្លួនឯងទៅដៃគូរ។

នាក់។ ដោយមានការណែនាំផង ខ្ញុំបាន

ជប៉ន ុ មិនអាចបភា ្រើ សាអង់គេសបា ្ល ន ហើយ

វិសក ្វ រនៅក្រម ុ ហ៊ន ុ ខ្នត ា ធំដល ែ ផលិតម៉ស ា ន ី៊

ឧបសគ្គដធ ៍ ។ ំ ពិសស េ ពេលប្រជំុ ត្រវូ បង្ហញ ា

ស្ម័គ្រចិត្តសហប្រតិបត្តិការក្រៅប្រទេស 2

មកដល់ជប៉ុនក្នុងឆ្នាំ2002 ហើយបានធ្វើជា ថតចំលង (High-speed di gital copying

machine)។ កយ ្រោ មក ធ្វកា ើ រនៅក្រម ុ ហ៊ន ុ

ខាងលរើ ហូតដល់ឆ2 ំា្ន 012 ហើយបានផ្លស ា ប ់ រូ្ត មកធ្វើការនៅ United Nations University ក្នុងឆ្នាំដដែលនេះ។

Q. តើលោកធ្វើការអ្វីដែរនៅ United Nations University?

ខ្ញុំរៀបចំប្រព័ន្ធបណ្តាញ Network Infra-

structure, គ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ System Man-

agement នៅទីស្នាក់ការកណ្តាលរបស់

United Nations University និងស្ថាប័ន

ពាក់ពន ័ ្ធ ហយ ើ ធ្វជា ើ អ្នកទទួលបន្ទក ុ ចាត់ចង ែ ផ្គត់ផ្គង់ឧបករណ៍ IT ・ Software ដែលចាំ

បាច់នៅតាមស្ថប ា ន ័ ទាំងនោះ ព្រមទាំងតាម គម្រោងផ្សេងៗ។ ខ្ញុំធ្វើការនៅទីស្នាក់ការ

កណ្តល ា របស់សាកលវិទយា ្ ល័យ តែការងារ អាចធ្វព ើ ច ី ម្ងយ ា បាន ដូចនេះការមកធ្វា ើក រ វា Flexible។ តែជន ំ ស ួ មកវិញត្រវូ ដោះសយ ្រា

បញ្ហារ24ម៉ោង ទោះនៅទីណាក៏ដោយ។

ម៉ាស៊ីនថតចំលងឌីជីថលល្បឿនលឿន ។

4

Q. តើលោកមានជួបផលលំបាកអី្វ

ដំបង ូ ពេលធ្វកា ើ រនៅក្រម ុ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ បុគល ្គ ក ិ

ខ្លន ួ ឯងក៏អត់ចះេ ភាសាជប៉ន ុ ទៀត ដែលវាជា ប្រាប់ពីគំនិតខ្លួនឯងដោយសេរី តែមិនត្រូវ បានយល់ដូចដែលខ្លួនបានគិត។

ចំពោះផ្នក ែ បច្ចក េ វិទយា ្ ទៀតសោធពេលមក

ដល់ជប៉ន ុ ដំបង ូ ខ្លន ួ ខ្ញក ំុ ម ៏ ន ិ ចាស់ទ,ំុ ហយ ើ បាន ចំណាយពល េ ចន ្រើ ក្នង ុ ការសវ្រា ជវ្រា ស្វង ែ រក

ស្វែងយល់និងពិសោធន៍បញ្ជាក់។ កន្លែង

ការងារខ្ញុំបច្ចុប្បន្ននេះ ប្រើភាសាអង់គ្លេស ហើយខាងបច្ចេកទេសក៏អាចដោះស្រាយ បញ្ហបា ា នផ្អក ែ លើមល ូ ដ្ឋន ា គ្រះឹ មកទល់ពល េ

នេះ ដែលវាងាយស្រួលជាងពេលដំបូង។

Q. អ្វីជាការជម្រុញលើកទឹកចិត្តលោក អោយឆ្លងផុតការលំបាកនេះ?

ទី1 គឺដើម្បីអនាគតខ្លួនឯង។ ត្រូវដើរលើ

ជីវត ិ ដែលរឹងមាំនង ិ ចាប់យកភាពជោគជ័យ។ ហើយថ្ងៃណាមួយចង់មកជួយស្តរា ឡង ើ វិញនៅ កម្ពជា ុ ។ អ្វដ ី ល ែ ទទួលបាននិងបទពិសោធន៍នៅ

ជប៉ន ុ នះេ គឺសទ ុ ត ្ធ គ ែ ន ា ្ម នៅកម្ពជា ុ ។ មួយទៀត គឺដម ើ ប្ គ ី សា ួ្រ រខ្លន ួ ឯង។ អ្វដ ី ល ែ បានខំបង ឹ្រ នៅ

ជប៉ន ុ 10ឆ្នជា ំា ង គឺមន ិ មែនតែជាកំលាង ំ ខ្លន ួ ខ្ញំ ុ ម្នក ា ឯ ់ ងនោះទ។ េ គឺដោយសារមានការជួយពី

សំណាក់មនុស្សជាច្រើនជុំវិញខ្លួនផងដែរ។

លោក ទី កំពុងធ្វើការជាមួយអ្នករួមការងារ (ឆ្វេង)

Q. អនាគត តើលោកគិតចង់ធ្វើអ្វី ដើម្បីកម្ពុជា?

ខ្ញច ំុ ង់ចល ូ រួមចំណក ែ ក្នង ុ ការអភិវឌឍ្ ន៍វស ិ យ ័

កសិកម្ម ដែលប្រើ ICT (Information Com-

munication Technology)។ កម្ពជា ុ ជាបទ ្រ ស េ

កសិកម្ម ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាមានចន្លោះប្រហោង

ជាច្រើន។ ឧទាហរណ៍ កសិករមិនដឹងលក់

កសិផលដែលបានផលិតនៅទីណា ហើយ អ្នកប្រើប្រាស់ក៏មិនដឹងទិញពីអ្នកណាដែរ។

ហត េ ដ ុ ច ូ នះេ ខ្ញច ំុ ង់បង្កត ើ បព ្រ ន ័ ដ ្ធ ល ែ តភ្ជប ា ់ អ្នកទាំងពីរ ដោយ ICT ដែលជាជំនាញរបស់ ខ្លន ួ ។ តាមពិតខ្ញសា ំុ កល្បងបង្កត ើ វេបសាយ

ឈ្មោះថា “KaseMall”។ កសិករគាត់អាច

ណែនាក ំ សិផលរបស់ខន ួ ្ល ហយ ើ ផ្គរូ ផ្គងទីផសា ្ រ។ ម្យ៉ាងទៀត បច្ចេកវិទ្យាកសិកម្មនិងការ

គ្រប់គ្រងគុណភាពទំនិញរបស់ជប៉ុន មាន កម្រត ិ ខ្ពស,់ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថា IT មានអត្ថបោ ្រយ ជន៍

ដម ើ ប្ នា ី យ ំ កបច្ចក េ វិទយា ្ ទាំងនោះមកកម្ពុជា។ ខ្ញគ ំុ ត ិ ចង់កយ ា្ល ជា Bridge Engineer ហើយ បង្កើតប្រព័ន្ធយុទ្ធសាស្ត្រទំនាក់ទំនង Win-

Win នៃប្រទេសទាំងពីរ។ ការផលិតរ៉ូបូត កសិកម្ម មិនអាចធ្វើម្នាក់ឯងបានមែន តែ

បស ្រ ន ិ បកា ើ រងារដូចខាងលន ើ ះេ អាចចាប់ផ្តម ើ ដោយមនុសស្ ម្នក ា បា ់ ន។ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថា ពល េ

ណាមួយ ចង់សាកអោយអ្វដ ី ល ែ ខ្លន ួ អាចធ្វើ ចាប់ផ្តើមពីតូចទៅ។

ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជា ប្រចាំប្រទេសជប៉ុន លេខាទី១ Profile

ល�ោក​​ស្រី តាន់ ឧត្តរី ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជា ប្រចាំប្រទេសជប៉ុន លេខាទី១

កត ើ ឆ្ន1ំា 971(អាយុ47ឆ្ន) ំា នៅទីកង ុ្រ ភ្នព ំ ញ េ ។ បានបញ្ចបម ់ ហាវិទយា ្ ល័យអក្សរសាស្ត្រ នៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ នៅឆ្នាំ1995។ ឆ្នាំ1999 បានចូលបម្រើការនៅ ក្រសួងការបរទេសនិងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។ ចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ2017 ចូល បម្រើការនៅស្ថានឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជា ប្រចាំប្រទេសជប៉ុន។

ខ្ញុំរ​ំភ�​ប ើ រីករាយ​ដែលអាច​ត្រលប់មក​ប្រ​ទេសជ​ប​៉ុនដ​ែលខ្ញុំចូលចិត្តខ្លាំង Q. លោកស្រត ី វូ្រ បានបញ្ចន ូ មកស្ថន ា ទូត ប្រចាំប្រទេសជប៉ុន តើជីវភាពរស់នៅ

Q. លោកស្រមា ី នចំណាប់អារម្មណយ ៍ ង ា៉ ណាដែរចំពោះបទ ្រ ស េ និងជនជាតិជប៉ន ុ ?

ប្រទេសជប៉ុនយ៉ាងណាដែរ?

បានសម្រេចមកធ្វើការនៅជប៉ុន ខ្ញុំពិតជា

រីករាយណាស់។ តាមពិតខ្ញធ ំុ ប ា្ល បា ់ នមកសិកសា ្

ភាសាជប៉ន ុ នៅអូសាកា តាមកម្មវធ ិ ស ី មប ្រា ់ មន្ត្រីរាជការ ក្នុងឆ្នាំ 1999 រយៈពេល9ខែ។ ដូចនះេ ការដែលមកធ្វកា ើ រនៅស្ថន ា ទូតប្រចាំ

បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ពុមា ំ នការពយ ួ្រ បារម្មណច ៍ ំពោះ

Q. ពេលថ្ងឈ ៃ ប់សមក ្រា អ្នកស្រធ ី អ ើ្វ ដ ី្វ រែ ?

សណ្តប ា ធ ់ ប ា្ន ។ ់ ប្រជាជនជប៉ន ុ ក៏ចត ិ ល ្ត ្អងាយ

ស្គល ា ទ ់ ក ី ន្លង ែ ផ្សង េ ៗមានប្រយោជន៍ណាស់

ទីកង ុ្រ ក៏អញ្ចង ឹ ដែរសមម ្រា ក៏គន ា្ម ហើយមាន រាប់អាន គោរពច្បាប់ដូចជាច្បាប់ចរាចរណ៍

អត្តចរឹកល្អ។ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថាគាត់មានកម្រត ិ វប្បធម៌ អប់រំខ្ពស់។

នេះខ្ញុំពិតជារំភើបចិត្តណាស់។

គ្នាពិបាកអ្វីឬទេ?

របស់ជប៉ន ុ និងបានគិតថាធ្វើការជាមួយ

ពិតជាអ្នកខិតខំធ្វើការមែន។ ជាពិសេស

ជាលេខាទី១ ខ្ញុំទទួលបន្ទុកវិស័យអប់រំ

វបប្ ធម៌ កីឡា ស្តី្រ និងការពារជាតិ។ ក្នង ុ ស្ថន ា ទូតបច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ មានមន្តី្រ 6 នាក់មកពីកស ្រ ង ួ ការបរទេស 1នាក់មកពីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម

1នាក់មកពីកស ្រ ង ួ ការងារកំពង ុ បំពញ េ ការងារ

ហើយមន្ត្រីម្នាក់ៗបំពេញមុខងារច្រើនតាម

វិស័យផ្សេងៗពិតជារវល់មែន។ ខ្ញុំគិតចង់

រៀនភាសាជប៉ន ុ ហើយក៏បានស្នស ើ គ ំុ ស ូ្រ គ ័្ម ្រ ចិត្តជនជាតិជប៉ុនដែរតែសូម្បីក្នុង1សប្តាហ៍

1, 2 ម៉ោងក៏មិនអាចឆ្លៀតពេលបានពិតជា រំខានដល់គ្រូ។

នៅពេលថ្នាក់ដឹកនាំកម្ពុជាបានអញ្ជើញមក ជប៉ុន មានពេលធ្វើការជាមួយមន្ត្រីក្រសួង ការបរទេសជប៉ុន ហើយមន្ត្រីទទួលបន្ទុក កម្ពុជាមានតិចតួចបំផុតដែលខ្ញុំគិតថាគាត់

ម្នាក់ធ្វើការសម្រាប់មនុស្ស10នាក់ទេដឹង?

ប៉ុន្តែពួកគាត់បានឆ្លើយតបចំពោះការចង់

បានពីសន ា្ថ ទូតរបស់យង ើ យ៉ង ា ហ្មតច ់ ត់ ខ្ញព ំុ ត ិ

ជាអរគុណពួកគាត់ណាស់។ ម្យ៉ង ា វិញទៀត

កន្លែងកំសាន្ត។ ស្គាល់កន្លែងផ្សេងៗ

១

ធម្មតា ខ្ញុំចំអិនអាហារញុំានៅផ្ទះនៅក្នុងបរិវេណស្ថន ា ទូត តែពល េ ចេញមកម្តំុ Akasaka ប្រភេទណាស់ដែលខ្ញុំរីករាយព្រោះអាចញុំា

ម្ហប ូ អាហារផស្ ង េ ៗ។ ពល េ ធ្វម ើ ប ូ្ហ ញុាំ ខ្លន ួ ឯង

ខ្ញុំទៅទិញគ្រឿងម្ហូបនៅហាងគ្រឿងអាហារ អាស៊ីនៅតំបន់Ueno។ លើសពីនេះនៅលើ ដំបូលស្ថានទូតមានដាំបន្លែតិចតួចខ្លះដែរ

(សើច)។ ក៏ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំនឹកស្វាយខ្មែរ។

Q. តើអ្នកស្រីមានសារអ្វីដល់យុវវ័យ ដែលគិតចង់រៀននៅជប៉ុននេះទេ?

សំខាន់បផ ំ ត ុ គឺតវូ្រ ខិតខំបង ឹ្រ បង ែ្រ កុអោ ំ យ

ជប៉ុ ន មិ ន សូ វ និ យា យត្រ ង់ ៗ នូ វ អ្វី ដែ ល គិ ត

ទោះជាជួបឧបសគ្គលំបាកក៏ដោយមិនត្រូវ

ដែលមានអត្តចរឹកពលរដ្ឋដូចគ្នា គឺជនជាតិ

មានកំនត់ ដូចនះេ តវូ ្រ បប ្រើ ស ្រា អោ ់ យបានល្អ។ បោះបង់គោលដៅឡើយ។ ប្រសិនមិនធេ្វើ

ពេលប្រាស្រ័យដោះស្រាយការងារចំពោះ

បន្តទវា េ បក ្រា ដជាបរាជ័យហើយ។ ជនជាតិ

គ្នា ហើយក៏មានអារម្មណ៍មិនល្អចំពោះគ្នា

បានល្អ ហើយប្រឹងប្រែងទៅមុខ។

ប៉ន ុ ព ែ្ត ល េ កយ ្រោ មកក៏នយា ិ យ “ ពល េ នោះ

ក៏មានប្រយោជន៍ដល់ការងារដែរ។

ខ្ញច ំុ ន ្រើ តែញាំុ អាហារនៅខាងក។ ្រៅ តាមថ្ងៃ

ទំនរេ ឆ្ពះោ ទៅទិសដៅរបស់​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ខ្លន ួ ។ ពល េ វលា េ

ថ្នក ា ដ ់ ក ឹ នាំ មានពល េ ខ្លះមតិយោបល់មន ិ ត្រវូ

២, ៣. ថ្ងៃឈប់សម្រាកចេញទៅដើរលេង

អញ្ជញ ើ មកជប៉ន ុ វាក៏ជាការងារមួយសំខាន់

ប្រហែលជាមានប្រទេសអាស៊ីផ្សេងទៀត

នោះទេ។ ខ្ញុំគិតថា ពេលខ្លះពិបាកដែរ។

១. ពេលកំពុងបំពេញការងារ

សម្រាប់ធ្វើការណែនាំនៅពេលថ្នាក់ដឹកនាំ

មានហាងម្ហូ ប អាហារតាមប្រ ទេ ស ច្រើ ន

ដំបង ូ បង្អសគ ់ កា ឺ រមិនឈប់សមក ្រា (សច ើ )។

នៅស្ថានទូតនេះ?

ទៅសបភីង និងកន្លង ែ លេងកំសាន្ត។ ការ

របស់យង ើ ខ្ញដ ំ ុ រែ ។ ហយ ើ ពល េ ថ្ងឈ ៃ ប់សមក ្រា

Q. លោកស្រមា ី នបានគិតចំនច ុ អវិជា ្ជម ន

Q. តើលោកស្រីបំពេញការងារអ្វីដែរ

អារម្មណធ ៍ ក ើ្វ ច ិ ស ្ច ហការជាមួយគ្នាទៅទៀត។

ប្រទេសជប៉ុនពិតជាស្អាត។ ការកសាង

ជីវភាពរស់នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ឡើយ។ ផ្ទយ ុ

មកវិញ បានមកជប៉ុនវិញដែលនឹកអាល័យ

សូមទោសផងណា” ដាក់គ្នា ហើយក៏មាន

២

ជប៉ុនជាគំរូស្រាប់។ សូមរៀបចំជីវិតអោយ

៣

5

ហ្វឹកហាត់・

បណត ្ ុះបណ្ តា ល ការងារនៅជប៉ុន Training in Japan

តាមរយៈការបណ្តុះបណ្តាលការងាររបស់ក្រុមហ៊ុនជប៉ុនដែល

កំពុងចូលមកកម្ពុជានិងប្រព័ន្ធហ្វឹកហាត់បច្ចេកទេសជនបរទេស

ដែលជាប្រធានបទជជែកថ្មៗ ី នេះ, ផ្លវូ ដែលសន្សកា ំ រហ្វកហ ឹ ាត់នង ិ

បណ្តុះបណ្តាលក្នុងកំឡុងពេលកំណត់មួយនៅជប៉ុនហើយទទួល បានបច្ចេកទេសជាក់លាក់មកប្រើប្រាស់អនុវត្តន៍បទពិសោធន៍ ចំណេះដឹងទាំងនោះនៅកម្ពុជាបានកំពុងបើក។

ប្រព័ន្ធកម្មសិក្សាជំនាញជនបរទេសជាអ្វី ? តើលោកអ្នកស្គាល់ “ប្រព័ន្ធកម្មសិក្សាជំនាញជនបរទេស” របស់

ពលកម្មដស ៏ ខា ំ ន់។ បច្ចប ុ ប្ ន្នចលនាសំដៅពងក ី្រ ទទួលយកជនបរទស េ

ជប៉ុនឬទេ? ជាប្រព័ន្ធដែលមានគោលដៅអោយជនបរទេសធ្វើការ

នៅជប៉ន ុ កំពង ុ តែកត ើ មានហើយសិកកា ា្ខ មហ្វក ឹ ហាត់ជនា ំ ញជាជន-

នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ហើយទទួលបានជំនាញការងាររួចហយ ើ យកជំនាញ

បរទេសនៅជប៉ុនកំពុងតែកើនឡើង។ ក៏ប៉ុន្តែ មានបញ្ហាផ្សេងៗ

នោះមកបប ្រើ ស ្រា អ ់ នុវត្តន៍នៅបទ ្រ ស េ ខ្លន ួ ។ ម្យ៉ង ា វិញទៀតដោយសារ

ទៅតាមខ្លឹមសារនៃប្រព័ន្ធ។ បញ្ហានេះកំពុងត្រូវបានពិភាក្សានៅ

ចំនួនប្រជាជនវ័យធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនកំពុងតែថយចុះ ដូចនេះ

រដ្ឋសភាជប៉ន ុ ដែលមានការយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ពស ី ណា ំ ក់មហាជនទូទៅ។

ហើយសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញជាជនបរទេសក្លាយជាកំលាំង

ធ្វើដូចម្តេចទើបទទួលបាន ប្រភេទការងារមានអ្វីខ្លះ?

ការអនុញ្ញាតហ្វឹកហាត់ជំនាញ?

ប្រភេទការងារដែលទទួលសិក្ខាកាម

ជនបរទេសដែលចង់ក្លាយជាសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញ

ត្រឹមថ្ងៃទី16 ខែវិច្ឆិការ ឆ្នាំ2018។

តាមរយៈស្ថាប័នក្រុមហ៊ុនដែលបញ្ជូនពីប្រទេសខ្លួនមក

​ហ្វឹកហាត់ជំនាញឡើងដល់80ប្រភេទ

ជាធម្មតាត្រូវរៀនភាសាជប៉ុន និងការហ្វឹកហាត់ការងារ

មានប្រភេទដូចជា កសិកម្ម,

(ចាំបាច់ទៅដល់ស្ថាប័នក្រុមហ៊ុនបញ្ជូនដែលរដ្ឋាភិបាល

នេសាទ, ផ្នែកសំណង់ ជាដើម។

កម្ពុជាបានទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈ)។ តាមនេះក្រោយ ទទួលបានការអនុញ្ញាត “ហ្វឹកហាត់ជំនាញ” ជាស្ថាពរទៅ នឹងអាចមកបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ បាន។ កព ្រៅ ន ី ះេ ក៏មានវិធដ ី ល ែ បុគល ្គ ក ិ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ មកហ្វក ឹ ហាត់ជាសិកាកា ្ខ ម ហ្វឹកហាត់នៅក្រុមហ៊ុនមេនៅជប៉ុនដែរ។

សិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញ ជាជនបរទេសនៅជប៉ុនមានប៉ុន្មាននាក់? យោងតាមក្រសួងយុត្តិធម៌ជប៉ុន ត្រឹមខែមិថុនា ឆ្នាំ2017 ជនបរទេសដែលមានច្បាប់អនុញ្ញាត “ហ្វឹកហាត់ជំនាញ” មានសរុបចំនួនប្រហែល25មឺននាក់។ ក្នុងនោះជនជាតិ

កម្ពជា ុ មាន5,704នាក់។ ប្រសន ិ បើបៀ្រ បធៀបនឹងជនជាតិ វៀតណាម(10មឺននាក់)ដែលចន ្រើ ជាងគប េ ង្អសស ់ ក ិ ាកា ្ខ ម

ជនជាតិកម្ពុជានៅមានចំនួនតិចមែន ប៉ុន្តែត្រូវបានគេ

និយាយថាជាប្រជាជនដែលខិតខំហត ្ម ច ់ ត់មានសីលធម៌ល្អ ដែលសដ ្រ ៀងនឹងជនជាតិជប៉ន ុ ដែរហើយត្រវូ បានគេផត ោ្ត ការយកចិត្តទុកដាក់។

រយៈពេលដែលអាចនៅធ្វើការ ជាសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញនៅជប៉ុន? បច្ចុប្បន្នរយៈពេលដែលជនបរទេសអាចធ្វើការជា

សិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញនៅជប៉ុនយូរបំផុតត្រឹម

5ឆ្ន។ ំា ពេលទទួលបានការអនុញត ា្ញ ហ្វក ឹ ហាត់បច្ចក េ ទេសហើយដំបូងត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅ1ឆ្នាំសិន។

ក្រោយមកទៀតប្រសិនបើប្រលងជាប់ +2ឆ្នាំ ថែម ហើយក្រោយមកប្រលងជាប់ម្តងទៀត+2ឆ្នាំថែម។

6

បរិដ្ឋានទទួលសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញ

Profile កើតឆ្នាំ1986 (អាយុ32ឆ្នាំ)

កិច្ចសម្ភាសន៍ ទីប្រឹក្សាការងារទទួលបន្ទុកពលករ

ស្រុកកំណើតខេត្តកំពង់ធំ។

នៃស្ថានទូតកម្ពុជាប្រចាំប្រទេសជប៉ុន

ក្រោយចប់វិទ្យាល័យឆ្នាំ2003, បានរៀនភាសាជប៉ុនចាប់ពីឆ្នាំ

ជួយគាំពារសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់

2005 នៅ OSAKA។ ឆ្នាំ2006 ～ ឆ្ន2 ំា 010 បានសិកសា ្ ផ្នក ែ ពាណិជក ្ជ ម្ម

ជំនាញជនជាតិកម្ពុជានៅជប៉ុន ជនជាតិកម្ពុជាដែលឆ្លងមកជប៉ុនតាមប្រព័ន្ធហ្វឹកហាត់ ជំនាញជនបរទេស កំពុងកើនឡើង។ ក្នុងពេលមានបញ្ហា

នៃសាកលវិទ្យាល័យជាតិ YOKOHAMA។ ក្នុងឆ្នាំ2010

ស្ថានឯកអគ្គរាជទូតព្រះរាជា-

ផ្សេងៗកើតមាននោះរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានសម្រេចដាក់

ណាចក្រកម្ពុជាប្រចាំប្រទេស

ជប៉ុន។ យើងបានសាកសួរ លោក រិទ្ធី ដែលទទួលបន្ទុក

លោក តាំង ផេងរិទ្ធី

“ទីប្រឹក្សាទទួលបន្ទុកពលករ” នៅស្ថានទូតប្រចាំប្រទេស ជាទីប្រឹក្សាទទួលបន្ទុកពលករលើកដំបូង។

ជប៉ន ុ ទីបក ឹ្រ សា ្ ទទួលបន្ទក ុ ពលករ

បានចូលបមកា ្រើ រនៅក្រសង ួ ការងារ និងបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈ ហើយ ចាប់ពីខែមករាឆ្នាំ2018 មកធ្វើការ នៅស្ថន ា ឯកអគ្គរាជទូតកម្ពជា ុ ប្រចាំ ប្រទេសជប៉ុន។

ត្រឹមខែកញ្ញា ឆ្នាំ2018នេះមានជនជាតិកម្ពុជាប្រមាណ6,000នាក់

ជំនាញ។ បញ្ហាដែលសិក្ខាកាមជួបប្រទះ គឺបញ្ហាពាក់ព័ន្ធនឹងប្រាក់

ត្រូវបានបញ្ជូនមកជាសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញដែលបែងចែកជា

ឈ្នល ួ និងបញ្ហនៅ ា កន្លង ែ ធ្វកា ើ រ។ វានៅមានតិចតួចទេ ប៉ន ុ ែបា ្ត នកើត

7វិស័យ។ វិស័យសំខាន់ៗមានកសិកម្ម(32%), សំណង់(22%),

ឡើងនូវបញ្ហារត់បាត់ខ្លួនក៏កំពុងកើតមានផងដែរ។ លោក រិទ្ធី បាន

កាត់ដេរ(21%)។ ថ្មីៗនេះ ក្លាយជារបៀបវីរៈធំ នៅសភាជប៉ុនដែល

ប្រាប់ដល់សិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញជនជាតិកម្ពុជាថា ត្រូវពិនិត្យ

ជាបញ្ហាចោទនៃប្រព័ន្ធនិងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នច្រើនគរដូចភ្នំ។

ស្ថន ា ភាពជុវំ ញ ិ ខ្លន ួ ផ្អក ែ លើពត៌មានជាក់លាក់, ពេលកើតមានបញ្ហា

ម្យ៉ាងវិញទៀតសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់ជំនាញជនជាតិកម្ពុជាបន្តកើន

សូមមកបក ឹ្រ សា ្ ជាមួយនឹងស្ថប ា ន ័ សាធារណៈដូចជាស្ថន ា ទូតជាដម ើ ។

ឡើងពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានសម្រេចបញ្ជូន

ម្យ៉ង ា វិញទៀតលោកសំណម ូ ពរដល់រដ្ឋភ ា បា ិ លជប៉ន ុ អោយជួយពង្រង ឹ

លោក រិទ្ធី មកជាទីប្រឹក្សាទទួលបន្ទុកពលករ ចាប់ពីខែមករាឆ្នាំនេះ

ការណែនាន ំ ង ិ តាមដានចំពោះកម ុ្រ ហ៊ន ុ សហគស ្រា ដែលទទួលយក

ដើម្បីជួយគាំទ្រពួកគាត់។ ទំនួលខុសត្រូវរបស់ទីប្រឹក្សាទទួលបន្ទុក

សិក្ខាកាម។

ពលករ បើនិយាយទៅមាន2ធំគឺ “ការពារផលប្រយោន៍សិក្ខាកាម

លោក រិទ្ធី មានបទពិសោធន៍រស់នៅជប៉ុនជានិស្សិតបរទេស។

ហ្វឹកហាត់ជំនាញ” និង “ពង្រីកទីផ្សាការងាររបស់ពលរដ្ឋកម្ពុជា”។

លោកក៏ធ្លាប់ឆ្លងកាត់សម័យដែលSNSមិនទាន់រីកចម្រើន។ លោក

ក្រោយចូលបម្រើការមក លោកបានចុះមើលសិក្ខាកាមហ្វឹកហាត់

ក៏បានផ្ញើរសារដល់ជនជាតិកម្ពុជាដែលខំប្រឹងនៅជប៉ុននេះថា “ខ្ញុំ

ជំនាញតាមតំបន់នម ី យ ួ , ក្តប ា ស ់ ន ា្ថ ភាពជីវភាពនិងការងារ, ផស្ ព្វផ្សាយ

គិតថា ការរស់នៅបរទេស បង្កើតបណ្តាញទំនាក់ទំនងរវាងជនជាតិ

ពត៌មានទាក់ទងនឹងច្បាប់・ប្រព័ន្ធផ្សេងៗ។ លោក រិទ្ធី បានមាន

កម្ពុជាជនបរទេស ហើយមិនត្រឹមតែការងារ និងសិក្សាប៉ុណ្ណោះទេ

ប្រសាសន៍ថា “សិកកា ា្ខ មរីករាយជាខ្លង ំា នៅពល េ ដែលខ្ញច ំុ ះុ ទៅមល ើ ។

ការចូលរួមសកម្មភាពសង្គមអោយបានសកម្មការបង្កើតមិត្តល្អរួម

ខ្ញុំគិតថាពួកគាត់មានភាពឯកោក្នុងជីវភាពរៀងរាល់ថ្ងៃហើយ។ ការ

ជាមួយជនជាតិជប៉ុនងផងពិតជាចាំបាច់។

ដែលខ្ញទៅ ំុ មល ើ ពួកគាត់មានអារម្មណក ៍ ត ើ ទីរព ំ ង ឹ ចិតម ្ត យ ួ ។ ខ្ញំបា ុ ន

ខ្ញច ំុ ង់បានអ្នកទាំងអស់គស ា្ន ប ូ្រ យកជំនាញរបស់ខនអោ ួ្ល យបានល្អ

ប្រាប់ថា ប្រសិនបើឈឺឬគ្រោះថ្នាក់មានបញ្ហាអ្វីកើតឡើង សូមទាក់

អនាគតត្រលប់មកកម្ពុជាវិញក្លាយជាធនធានដែលអាចចូលរួម

ទងផ្ទល ា ម ់ កខ្ញតា ំុ ម Facebook ឬទូរស័ព”្ទ ។ ក្នង ុ ស្ថន ា ទូត ការដែល

សកម្មភាពនៅស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាល និងក្រុមហ៊ុន”។

មានអ្នកដូចលោក រិទី្ធ ជាការជួយកំលាង ំ ចិតដ ្ត ល់សក ិ ាកា ្ខ មហ្វកហ ឹ ាត់

១. មកមើលសិក្ខាកាម ហ្វឹកហាត់ជំនាញវិស័យ

សំណង់ដែលធ្វើការនៅ ក្រុមហ៊ុននៅ Kyoto

២. មានវត្តមានក្នង ុ សិក្ខា

សាលាស្តីពីសុវត្ថិភាពនៃ

សិកកា ា ្ខ មហ្វក ឹ ហាត់ជនា ំ ញ

ដែលធ្វើនៅខេត្ត Gifu

១

២

៣. ស្ថានភាពពេលចុះ

មើលសួរសុខទុក្ខសិក្ខា-

កាមហ្វឹ ក ហាត់ ជំ នា ញ ដែលបានជួបគ្រោះថ្នាក់

ការងារជាមួយនឹងឯកអគ្គរាជទូតកម្ពជា ុ ប្រចាំជប៉ន ុ

៤. ចូលរួមក្នង ុ សិកាសា ្ខ លា រវាងស្ថប ា ន ័ បញ្ជន ូ មកនិង

ស្ថប ា ន ័ ទទួល ដែលបាន រៀបចំនៅតូក្យូ

៣

៤

7

ការបណ្តុះបណ្តាលនៅប្រទេសជប៉ុន នៃក្រុមហ៊ុនជប៉ុននៅកម្ពុជា

ការចូលមកកម្ពុជា នៃក្រុមហ៊ុនជប៉ុន កំពុងតែបន្តទៅមុខ។

កម្ពជា ុ ដែលធ្វកា ើ រនៅទីនះេ អោយទៅបណ្តះុ បណ្តាលនៅក្រម ុ ហ៊ន ុ

សមាគមពាណិជក ្ជ ម្មជនជាតិជប៉ន ុ នៅកម្ពុជា (Japanese Busi-

ធំនៅជប៉ុន ហើយខិតខំបណ្តុះបណ្តាលធនធានមនុស្សដែល

ness Association of Cambodia : JBAC) មានសមាជិកចំនន ួ

ធ្វើសកម្មភាពនៅកម្ពុជា។ បច្ចេកវិទ្យា សេវាកម្ម និងការធ្វើ

257 ក្រុមហ៊ុន・អង្គភាព គិតត្រឹមខែឧសភា ឆ្នាំ2018នេះ។ បើ

អាជីវកម្មដល ែ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ជប៉ន ុ បានសាបពះ្រោ ឥឡូវកំពង ុ តែចាប់

ប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំ2010 មានតែ50ក្រុមហ៊ុននោះគឺកើនឡើង

ផ្តើមប្រើប្រាស់អនុវត្តន៍នៅកម្ពុជា។

លើសពី5ដង។ ក្រុមហ៊ុនមានមិនតិចទេដែលបញ្ជូនបុគ្គលិក 300 250

6 6

200 6 150

6 6

100

0

10

34

35

45

50

88

122

ចំនួនសមាជិករបស់ JBAC (1992, 2007~2017)

ការផលិត 45

57

46

158

172

180

特別会員 សមាជិ កពិសេស 賛助会員 សមាជិកដែលគាំទ្រ

JBAK 会員数

សេវាកម្ម

62

46

185

1992 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 正会員 សមាជិ កធម្មតា 準会員 សមាជិកចូលរួម

8

1

36

24

106

62

3

31

14

50

45

6

23

ពាណិជ្ជកម្ម

19

15

ហិរញ្ញវត្ថុ /

សំណង់ /

អចលន​ទ្រព្យ

ការនាំចេញនាំចូល ធានារ៉ាប់រង ការដឹកជញ្ជូន

ចំនួនសមាជិករបស់ JBAC

ដ�ោយឧស្សាហកម្មនីមួយៗ (2017) Source：JBAC Active Report 2017（JBAC）

ឧទាហរណ៍ ១ Case - 1

សកម្មភាពការងារជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៃគ្រូបង្ហាត់ក្លឹបកីឡា !

GUNZE SPORTS (CAMBODIA) CO., LTD.

ថ្នាក់ហែលទឹកសំរាប់ក្មេងៗរបស់ GUNZE SPORTS JAPAN នៅ AEON MALL ខ័ណ្ឌសែនសុខ និងគ្រូបង្វឹកហែលទឹកដោយ កញ្ញា សោម ឧស្សាហ៍

កញ្ញា សោម ឧស្សាហ៍ បានប្រាប់យើងថា “ខ្ញុំចង់ប្រើប្រាស់អនុវត្តន៍

កម្មវិធីស្ទូឌីយ៉ូដូចជាហែលទឹកនិងយូហ្គា, កម្មវិធីដើម្បីក្លាយជាគ្រូ

នូវអ្វីដែលបានសិក្សានៅជប៉ុនហើយបង្រៀនហែលទឹកដល់មនុស្ស

បង្ហត ា ហា ់ ត់បណ ្រា យង ើ អោយពួកគាត់សក ិ សា ្ អ្វដ ី ល ែ កម ុ្រ ហ៊ន ុ យង ើ

ជាចន ្រើ ”។ គាត់កព ំ ង ុ បងៀ្រ នហែលទឹកដល់កមា ុ រកម្ពុជានៅក្លប ឹ កីឡា

បានបណ្តុះបណ្តាលនៅជប៉ុនផងដែរ ដូចជាការគ្រប់គ្រងក្លឹបកីឡា

របស់ជប៉ុននៅភ្នំពេញ “GUNZE SPROTS JAPAN ផ្សារទំនើប

និងបដិសណ្ឋារកិច្ចជាដើម។”។ 4នាក់ដែលបានទទួលការបណ្តុះ-

AEON ខណ្ឌសន ែ សុខ”។ ស្ថន ា ភាពថ្នក ា រ ់ ៀនដែលចាប់ផម ើ្ត ពីលហា ំ ត់

បណ្តាលនៅជប៉ុននោះមានតួនាទីជាគ្រូបង្ហាត់និង Coach ដើម្បី

ប្រាណត្រៀមមុនគឺដូចនឹងថ្នាក់រៀនហែលទឹកសម្រាប់កុមារដែលគេ

ទទួលភ្ញៀវផងជួយការងារគប ្រ គ ់ ្រងអាជីវកម្មផងហយ ើ បប ្រា ប ់ ន្តទៅ

ស្គល ា ច ់ បា ្ ស់នៅជប៉ន ុ ។ Ms. Ousarh មិនត្រម ឹ តែជា Coach ហែល-

បុគ្គលិកកម្ពុជាដ៍ទៃទៀតនូវបច្ចេកទេសនិងសេវាផងដែរ។

ទឹកទេ ក៏ជា Pool Manager ទទួលខុសត្រូវគ្រប់គ្រងបុគ្គលិកនិង អាជីវកម្មផងដែរ។ GUNZE SPORTS CO., LTD.ដែលពងក ី្រ ក្លប ឹ កីឡាតាមតំបន់នៅជប៉ន ុ ដោយផ្តត ោ លើតប ំ ន់ Kansai (ក្រម ុ ហ៊ន ុ ធំៈ Amagasaki City, Hyogo Prefecture) បានចូលមកកម្ពុជាក្នុងឆ្នាំ 2015។ នៅខែមិថុនា ឆ្នាំ2017 ក្រុមហ៊ុននេះបានបើកសាខានៅ បរទេសទី1នៅក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ “GUNZE SPROTS JAPAN Athina”, បន្ទាប់មកទៀត ខែមិថុនាឆ្នាំ2018 បានបើកសាខាទី2ក្នុង

កាន់ សូមមក RTS E SPO GUNZ N! JAPA ាតប្់​រាណ ​ ើ្វលំហ ចូរធ� យ�ើង ♪ ជាមួយ

“ផ្សារទំនប ើ AEON ខណ្ឌសន ែ សុខ”។ កម ុ្រ ហ៊ន ុ បានបញ្ជន ូ បុគល ្គ ក ិ បុរសស្ត4 ី្រ នាក់រម ួ ទាំង Ms. Ousarh ផងទៅជប៉ន ុ មុនបក ើ សាខាទី1 ហយ ើ បានបណ្តះុ បណ្តល ា រយៈពល េ 5ខែពញ េ នៅ GUNZE SPORTS Tsukashin (Hyogo Prefecture) ដែលជាទីកន្លែងពាណិជ្ជកម្មធំ របស់ក្រុមហ៊ុននេះ។ នាយកក្រុមហ៊ុន GUNZE SPORTS (CAMBODIA), Mr. OKUYAMA Takeshi បានមានប្រសាសន៍ថា “កព ្រៅ ី

Contact: GUNZE SPORTS JAPAN AEON MALL Sen Sok City Tel: 023-900521 FB: @gunzesportsjp

9

ឧទាហរណ៍ ២ Case - 2

សំដៅបណ្តុះបណ្តាលបេក្ខជនអ្នកដឹកនាំរបស់ក្រុមហ៊ុន នាពេលអនាគតក៏ចាប់ផ្តើមបណ្តុះបណ្តាលនៅជប៉ុន SOKEN (CAMBODIA) CO., LTD.

ការបណ្តុះបណ្តាលនៅប្រទេសជប៉ុន។ បុគ្គលិកកម្ពុជារបស់ក្រុមហ៊ុន SOKEN កំពុងទទួលបានជំនាញថ្មីនៅទីនោះ។

“SOKEN CAMBODIA (ខាងកម ្រោ ហៅថា SOKEN)” ជាកម ុ្រ ហ៊ន ុ

ជនជាតិខរែ្ម ដែលខិតខំហត ្ម ច ់ ត់ ត្រវូ បានវាយតំលខ ៃ ស ្ព ់ជាបន្តបន្ទប ា ់

ជប៉ុនដែលពង្រីកអាជីវកម្មគ្រប់គ្រងទូទៅ និងសំអាតអាគារទូទាំង

នៅកន្លែងបណ្តុះបណ្តាលផងដែរ។ ពួកគាត់ជួលផ្ទះនៅក្បែរកន្លែង

ប្រទេសកម្ពុជាជាពិសេសក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ, បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនា

ជិតក្រុមហ៊ុន ស្នាក់នៅ1បន្ទប់2នាក់។ ដើម្បីកុំអោយពិបាកជីវភាព

ការបញ្ជូនបុគ្គលិកជនជាតិកម្ពុជាទៅ

រស់នៅនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ដែលមិនសុាំ ក្រម ុ ហ៊ន ុ បានដាក់សម្ភរា ៈក្នង ុ ផ្ទះ

ក្រុមហ៊ុនធំនៅជប៉ុន・Sogo

Building Service Co., Ltd (Toride City, Ibaraki Prefecture)

ហយ ើ រៀបចំបព ្រ ន ័ ្ធការពារគប ្រ យ ់ ង ា៉ ដោយបុគល ្គ ក ិ ជនជាតិជប៉ន ុ ផង

ចាប់ពីរដូវផ្ការីកឆ្នាំ2018។ ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ជាមួយនឹងការរីកចម្រើន

ដែរ។ ចំណាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ដូចជា សំបត ុ យ ្រ នោ ្តហ ះ VISAជាដម ើ និង

សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា អាគារខ្ពស់ធំក្នុងទីក្រុងត្រូវបានសាងសង់ ហើយ

ធានារ៉ប ា រងនៅជប៉ន ុ គឺជាបន្ទក ុ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ទាំងអស់។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ក៏រៀប

តម្រូវការការងារគ្រប់គ្រងនិងសំអាតក៏កំពុងកើនឡើង។ ក្រោយពី

ចំប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ត្រៀមធ្វើដំណើរ និងជួយដំណើការផ្ញើរលុយ

ចូលមកនៅឆ្នាំ2011 SOKEN បានឆ្លើយតបនឹងតម្រូវការជាច្រើន

មកគសា ួ្រ រនៅកម្ពុជា ពល េ បក ើ បក ្រា ប ់ ៀវតស្ រាល់ខ។ ែ លក ើ កយ ្រោ នះេ

ហើយឥឡូវបុគ្គលិកកើនឡើងដល់270នាក់។ ស្របនឹងការរីកធំនៃ

នៅដម ើ ឆ្ន2 ំា 019នះេ កម ុ្រ ហ៊ន ុ មានគមង ្រោ បញ្ជនទៅ ូ ជប៉ន ុ 4នាក់ថទ ី្ម ៀត

អាជីវកម្ម បច្ចក េ វិទយា ្ កម្រត ិ ខ្ពសក ់ កា ៏ ន់តចា ែ បា ំ ច់ កម ុ្រ ហ៊ន ុ ក៏សមច ្រេ

ហើយក្នុង១ឆ្នាំៗមានគម្រោងបញ្ចូនប្រហែល10នាក់។

អនុវត្តនកា ៍ របណ្តះុ បណ្តល ា ។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ជស ្រើ រើសអ្នកចូលរួមបណ្តះុ -

Mr. ISHIKAWA Katsuyoshi ដែលជា Managing Director នៃ

បណ្តល ា ក្នង ុ ចំណោមបុគល ្គ ក ិ ដែលមានការវាយតំលខ ៃ ស ្ព ក ់ ងកា ុ្ន រងារ

SOKEN បាននិយាយថា “បុគ្គលិកដែលបញ្ចប់បណ្តុះបណ្តាលនៅ

ក្នង ុ កម ុ្រ ហ៊ន ុ ដែលមានគោលបំណង។ មុនចេញទៅជប៉ន ុ ពួកគេបាន

ជប៉ុន ក្រោយត្រលប់មកប្រទេសវិញ អនាគតខ្ញុំចង់អោយពួកគាត់

រៀនភាសាជប៉ុននិងឥរិយាបថការងារ រយៈពេល3ខែនៅ Tayama

ខំប្រឹងជាបេក្ខជនអ្នកដឹកនាំរបស់ក្រុមហ៊ុន។ អ្នកទាំងអស់គ្នាមាន

Business School។

ឱកាសទៅជប៉ន ុ គប ្រ ៗ ់ គ្នា ដូចនះេ វាផសា ្ រភ្ជប ា ់ទៅនឹងការជមញ ុ្រ លក ើ

ក្នង ុ ឆ្នម ំា ន ុ ខែ4 មាន2នាក់, ខែ5 មាន6នាក់សរុប8នាក់បានទៅជប៉ន ុ ។

ទឹកចិត្តការងារជាធម្មតាផងដែរ។”។

បុគល ្គ ក ិ ដែលបានទៅក្នង ុ ខែ4 បានស្នក ា នៅ ់ ជប៉ន ុ 7ខែ ដោយបប ្រើ ព ្រ ន ័ ្ធ បណ្តះុ បណ្តល ា នៃ AOTS (Association for Overseas Technical Cooperation and Sustainable Partnerships, សមាគមបណ្តុះបណ្តល ា ធនធានមនុសស្ សមប ្រា ស ់ ហគស ្រា កប ្រៅ ទ ្រ ស េ ) ដែលជា ស្ថាប័នជំនាញបណ្តុះបណ្តាលធនធានមនុស្សសម្រាប់សហគ្រាស នៅប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍ។ 3ខែដំបូងពួកគេបានរៀនភាសាជប៉ុន ហើយ4ខែបន្ទាប់សិក្សាបច្ចេកទេសជំនាញ។ 2នាក់លើកនេះទទួល

ការបណ្តះុ បណ្តល ា ការគប ្រ គ ់ ង ្រ ・ការងារសំអាតនៅសណ្ឋាគារជប៉ន ុ និងការសំអាតបរិករា្ខ ពន្លតអ ់ គ្គភ ី យ ័ ។ 6នាក់ដល ែ បានទៅខែ5 កំពង ុ ធ្វកា ើ ររយៈពេល1ឆ្ននៅ ំា ក្រម ុ ហ៊ន ុ ធំ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នកព ំ ង ុ ទទួលការបណ្តះុ បណ្តាលការងារសំអាតនៅមន្ទីរពេទ្យជាដើមក្នុងខេតI្ត baraki។

10

នៅថ្ងច ៃ ញ េ ដំណរើ ទៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ នៅអាកាសយានដ្ឋន ា អន្តរជាតិភព ំ្ន ញ េ ។

Contact: SOKEN (CAMBODIA) CO., LTD. Tel: 023-900-737

ជីវភាពរស់នៅ នង ិ ការងារនៅប្រទេសជប៉ុន ~ ម​តិ​យ�ោ​​លបល់ពីបុគ្គលិកមកពីប្រ ​ ​ទេសកម្ពុជានៃ​ក្រុមហ៊ុន SOKEN ដែលបាន​​ធ�ើ្វការហ្វឹក ​ ហាត់ន​�ៅ​ប្រ​ទេសជប៉ុន~ ខ្ញបា ំុ ទឈ្មះោ សន ិ៊ ចាន់ណា។ ខ្ញំបា ុ នមកធ្វារនៅ ើក ប្រទស េ ជប៉ន ុ

រយៈពល េ ៦ខែមកហយ ើ ចាប់ពថ ី ទ ៃ្ង ី ២៨/៦/២០១៨។ ពេលនេះ ខ្ញមា ំុ នអារម្មណស ៍ ប្បាយរីករាយណាស់ ដែលបានមកធ្វា ើក រ និង

បានស្គាល់ប្រទេសជប៉ុន។ សំរាប់ការងារប្រចាំថ្ងៃជួបការលំបាក បន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែខ្ញុំសប្បាយរីករាយ និងទទួលយកបទពិសោធន៍ ថ្មីទាំងអស់នេះ ដើម្បីជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ពេលខ្ញុំត្រឡប់ទៅ

ស្រុកខែ្មរវិញ។ សំរាប់ការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃនិងការហូបចុក គឺល្អ

ប្រសើរ ទីកន្លែងស្អាត អាហារមានអនាម័យ និងរស់ជាតិឆ្ងាញ់។ ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះក្រុមហ៊ុន SOKEN

ដែលបានផ្តល់ឱកាសអោយ ខ្ញុំបានមកសិក្សាពី កិច្ចការងារ និងទំនៀមទំលាប់ ប្រពៃណីរបស់ជនជាត់ជប៉ុន។

ស៊ិន ចាន់ណា

នាងខ្ញុំឈ្មោះ ឡុង ឡុត។ នាងខ្ញុំបានមកធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនចំនួន

៦ខែមកហើយ ចាប់ពី ២៨/៦/២០១៨។ នាងខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែល

បានមកធ្វកា ើ រនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ នេះ។ ជារៀងរាល់ថៃនា ្ង ងខ្ញច ំុ ល ូ ធ្វារចា ើក ប់ពី ម៉ោង ៧:០០-៩:០០ សំរាក់ ញាំអាហារពេលព្រឹក ២០នាទី ពីម៉ោង ៩:២០ នាទីដល់ម៉ោង ១២:០០ សំរាក់។ ពេលថ្ងៃចូលធ្វើការនៅម៉ោង ១:០០ ដល់ ម៉ោង ៤:០០ នៅកន្លែងធ្វើការ នាងខ្ញុំសប្បាយរីករាយណាស់ ពីព្រោះអ្នក

ទាំងអស់គាត់ចល ូ ចិត្តនាងខ្ញំុ ពួកគាត់យកចិតទ ្ត កដា ុ ក់បង្ហត ា ប ់ ង្រៀននាងខ្ញំុ ទាំងការងារ និងទាំងភាសាជប៉ន ុ ផងដែរ ពួកគាត់ជយ ួ បង្រៀននាងខ្ញរំុ ហូត។

សំរាប់ការរស់នៅទីនេះ រៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំឥតមានជួបការលំបាកអ្វីទេ។ សំរាប់ ការងារនាងខ្ញុំក៏អត់មានជួបការលំបាកអ្វីដែរ។ នាងខ្ញុំនឹងខិតខំធ្វើការងារ អោយល្អជាងនេះទៅទៀត និងយកបទពិសោធន៍ដម ើ ប្ យ ី កទៅចែករំលក ែ

និងបង្ហត ា ប ់ ងៀ្រ នមិតរ្ត ម ួ ការងារ នៅខ្មរែ យង ើ អោយបានល្អដចនៅ ូ បទ ្រ ស េ ជប៉ុននេះផងដែរ។ នៅកន្លែងធ្វើការនៅទីនេះ អ្នកគ្រប់គ្រងទាំងពីរនាក់

ពួកគាត់ល្អចំពោះនាងខ្ញុំណាស់ គាត់យកចិត្តទុកដាក់នឹងខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងខិតខំ ប្រឹងប្រែងរៀនភាសាជប៉ុនដើម្បីទៅបន្តមួយឆ្នាំទៀត។

ឡុង ឡុត

នាងខ្ញឈ ំុ ះោ្ម សារុន រស្មី អាយុ ២០ឆ្នំា ជាបុគល ្គ ក ិ របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ SOKEN។ ខ្ញបា ំុ ន

មកស្នាក់នៅ និងធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេល៦ខែហើយ ការរស់នៅទីនេះ លំបាកបន្តិចព្រោះវាខុសប្លែកត្រង់អាកាសធាតុបន្តិច តែវាក៏សប្បាយម្យ៉ាងដែរ។ នៅទីនេះជនជាតិជប៉ុនគាត់ចិត្តល្អ រស់រាយរាក់ទាក់។ ហើយចំណែកការបរិភោគ

ប្រចាំថ្ងៃវិញ មានភាពល្អប្រសើរ មិនមានខ្វះខាត់អីទេ។ ការងារនៅទីនេះមិនមាន ការលំបាកទេ ព្រោះបុគ្គលិកនេះទីនេះចិត្តល្អពួកគាត់តែងតែបង្ហាត់បង្រៀនពីការ

រស់នៅ បរិភោគ ការនិយាយស្តី និងបង្រៀងពីការងារផងដែរ។ ហើយពួកគាត់ តែងតែផល ្ត ស ់ ម្ភរា ៈបប ្រើ ស ្រា ់ បន្លែ ផ្លឈ ែ ើ ជាចន ្រើ ឱយ្ ពួកខ្ញ។ ំុ នាងខ្ញស ំុ ម ូ អរគុណ ដល់ក្រុមហ៊ុន SOKEN ដែលបានបញ្ជូនខ្ញុំឱ្យមកធ្វើការនៅទីនេះ។

សារុន រស្មី

11

ខាងឆ្វង េ : សិសស្ នៅសាលាបង្រៀន ខាងស្ត:ំា ការលាងសំអាតបន្ទប ន ់ ង ិ កន្លង ែ ផ្សង េ ៗទៀតនៅក្នងអាគា ុ រវិទយា ្ ស្ថានដោយនិសស្ ត ិ ខ្លន ួ ឯងផ្ទល ា ់

Hot News!

ចលនាថ្មីពាក់ព័ន្ធនឹងប្រព័ន្ធហ្វឹកហាត់ជំនាញជនបរទេសនៅជប៉ុន ក៏មានក្នុងប្រទេសកម្ពុជាផងដែរ

ប្រប ើ ស ្រា ប ់ ព ្រ ន ័ ហ ្ធ កហា ឹ្វ ត់ជនា ំ ញ

ដើមប្ ប ី ណ្តះុ បណ្តល ា ធនធានមនុសស្ ការងារថែទាំ

“Cambodia Institute of Japanese Technology” បានបើកនៅភ្នព ំ ញ េ ! ខែ9ឆ្នម ំា ន ុ សាកលវិទយា ្ ល័យដែលមានថ្នក ា កា ់ រងារថែទាំ ដេប៉ត ា ម ឺ ង ៉ ់

“ប្រទេសជប៉ុនដែលកំពុងជួបប្រទេះនូវបញ្ហាដែលថា សង្គមមនុស្ស

សុខុមាលភាពសង្គមអន្តរជាតិបានបើកក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញឈ្មោះថា

ចាស់ជរាកម្រិតខ្ពស់※ដែលជាបញ្ហាមួយដែលប្រទេសណាក៏ដោយ

“Cambodia Institute of Japanese Technology”។ គ្រប់គ្រង

លព ើ ភ ិ ពលោកនឹងជួបបទ ្រ ះនោះ កំពង ុ រត់នាម ំ ខ ុ គន េ វូ សង្គមមនុសស្

ដំណកា ើ រដោយ កម ុ្រ ហ៊ន ុ JQC Co., Ltd. (Tokyo・Chiyoda ward)

ចាស់ជរានេះ”។ ប្រទេសជិតខាងកម្ពុជាក៏ដោយ ត្រូវបានមើល

និង JQC Cambodia Co., Ltd. ដែលធ្វកា ើ របណ្តះុ បណ្តល ា ធនធាន

ឃើញថានឹងកើនប្រជាជនវ័យចាស់ជរា, លោកក៏បានលើកពីគោល

មនុស្សការងារថែទាំមនុស្សចាស់ និងប្រឹក្សាស្ថាប័នការងារថែទាំ

គំនិតដែលនាំទៅដល់ការបើកសាកលវិទ្យាល័យនេះថា “យើងចង់

ជាដម ើ ។ ចំនច ុ ពិសស េ ទី1របស់សាកលវិទយា ្ ល័យនេះគឺ ការបណ្តះុ -

អប់រំការថែទាំមនុស្សចាស់នៅកម្ពុជា ដែលចំនួនមនុស្សវ័យផលិត

បណ្តាលរយៈពេល3ឆ្នាំនៅជប៉ុនជាលក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ការសិក្សាដែល

កម្មកព ំ ង ុ កើនឡើង”។ យើងចង់បង្កត ើ ស្តងដា ់ រសកលនៃការងារថែទាំ

ជាចំនុចត្រូវបានផ្តោតយកចិត្តទុកដាក់។ ចូលសិក្សាក្រោយ1ឆ្នាំ

មនុសស្ ចាស់ តាមរយៈការអប់រន ំ ង ិ សវ្រា ជវ្រា ”។ ពីសាកលវិទយា ្ ល័យ

និសស្ ត ិ សិកសា ្ ផ្តត ោ លភា ើ សាជប៉ន ុ បន្ថម ែ លើចណ ំ ះេ ដឹងជំនាញថែទាំ

ដែលប្រកាន់ភប ា្ជ គោ ់ លបំណង់ធំ និសស្ ត ិ កម្ពុជាជាចន ្រើ ចង់ហោះហើរ

មនុស្សចាស់។ ចាប់ពីឆ្នាំទី2 ត្រូវទទួលបណ្តុះបណ្តាលការងារជាក់-

ទៅប្រទេសជប៉ុន។

ស្តង ែ រយៈពេល3ឆ្ននៅ ំា ប្រទស េ ជប៉ន ុ ដោយបប ្រើ ព ្រ ន ័ ហ ្ធ កហ ឹ្វ ាត់ជនា ំ ញ

មូលហេតុនៃការជ្រើសរើសសាកលវិទ្យាល័យនេះគឺ

ជនបរទស េ របស់ជប៉ន ុ ទៅតាមចំណះេ ដឹងភាសា・សមត្ថភាពការងារ

ដោយសារតែវាជាសាកលវិទយា ្ ល័យដំបង ូ គេនៅក្នង ុ

ជាក់សង ែ្ត ។ កន្លង ែ ហ្វក ឹ ហាត់គឺ ស្ថប ា ន ័ ការងារថែទាម ំ នុសស្ ចាស់ជប៉ន ុ ។

ប្រទស េ កម្ពជា ុ ដើមប្ ស ី ក ិ សា ្ ពីការថែទា។ ំ លើសពីនះេ -

ទៀតការចំណាយលើសាលារៀនអាចទទួលបាន

កយ ្រោ ការបណ្តះុ បណ្តល ា ត្រលប់មកសាកលវិទយា ្ ល័យនៅប្រទស េ

អាហារូបករណ៍ខ្ញុំអាចរៀនបាននៅពេលធ្វើការនៅ

កម្ពជា ុ វិញ ហយ ើ សរសរេ និកប េ្ខ បទទាក់ទងនឹងការថែទាម ំ នុសស្ ចាស់ ដែលជាលក្ខខណ្ឌបញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ ។ ជាគោល តវូ្រ បញ្ចបគ ់ ប ្រ ក ់ មត ិ្រ ក្នុងរយៈពេលពី4ឆ្នាំទៅ4ឆ្នាំកន្លះ។ ក្រោយបញ្ចប់ការសិក្សា សំដៅ ក្លយ ា ជាអ្នកជំនាញថែទាស ំ ខ ុ មា ុ លភាពដោយទទួលបានការអនុញត ា្ញ ធ្វកា ើ រនៅជប៉ន ុ ជាថ្មី ហើយអាចតល ្រ ប់មកជប៉ន ុ សារជាថ្មីបានដែរ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នមាននិសស្ ត ិ បហ ្រ ល ែ 70នាក់កព ំ ង ុ សិកសា ្ ។ លោក ISHIKORI នាយកសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកវិទ្យាជប៉ុននៅកម្ពុជាបាននិយាយថា

អឹុម រចនា

ប្រទេសជប៉ុនអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំ។ មានបទបញ្ជា

គ្រប ូ ង្រៀនល្អកង ុ្ន បរិយាកាសនៃថ្នក ា រ ់ ៀនល្អ។ ហើយ

ការស្នក ា នៅ ់ ស្អត ា ​នង ិ ជិតសាកលវិទយា ្ ល័យ។ ខ្ញរំុ ស់នៅទីនោះសប្បាយរីករាយជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។

Contact: Cambodia Institute of Japanese Technology Tel: 096-843-0181 / 023-231-226

※ការកំនត់របស់WHO សង្គមដែលចំនួនប្រជាជនចាប់ពីអាយុ65ឆ្នាំឡើង លើសពី7%នៃចំនួនប្រជាជនសរុបហៅថាសង្គមមនុស្សចាស់ជរា, សង្គមដែលលើស 14％ ហៅថាសង្គមមនុស្សចាស់ជរាបង្គួរ, សង្គមដែលលើស21％ហៅថាសង្គមមនុស្សចាស់ជរាកម្រិតខ្ពស់។ ប៉ុន្តែជប៉ុនបច្ចុប្បន្នជាសង្គមមនុស្សចាស់ជរាកម្រិត ខ្ពស់ដែលមានចំនួនមនុស្សចាស់ជរាហួសអត្រា គឺប្រហែល28% ដែលខ្ពស់ជាងគេលើពិភពលោកឬប្រហែល3,500មឺននាក់ច្រើនជាងគេលើពិភពលោក។

12

យោង (URL របស់សាកលវិទ្យាល័យ)：http://cijt-jqcc.com

13

SOKEN GROUP ýd iv« uv£ýz b |¤rs ¨ d |s £s§¤qz {dq­£u§ýv£s bzùăi SOKEN (CAMBODIA) CO.,LTD.

SOKEN ENGINEERING (CAMBODIA) CO.,LTD

ɑɸ ǕɁƙɆƸɸɵɂƂ

ƳɌɑɸ ǕɁ Ȳȥƃ ȲɽɳǷǕƵɌ ȳƕɑɽʉ

ɑɸ ǕɁɍȲſɀɺɈɳɩ ɑɑ

ɑɸ ǕɁɔƵɌɳɃɆ ˊ ǒȶɑȶɽɌȷ ɯ

ȲɸƸɁɽɑɁƛȷɵƙȶ ɑNjơɁƙɆƸɸɵɂƂ ɑNjơɁɆɅƐɆɃ ɽ ɫȲ ɑNjơɁɆȶơɯȷ ɑNjơɁɗȼƊ

ƳɌƙȴɆɽƙȴȶȲɸƸɁɽɑɁƛȷɵƙȶ ƳɌɑɸ ǕɁɍȲſɀɺɈɩɳɑɑ ȲɸƸɁɽɑɁƛɍɩ Ɂ ơ ȷɵƙȶ

ȲdžƚɁ Ɍɭɋ ƙɑɳNjȷ

ȲɸƸɁɽɑɁƛȲɀɭ Ǝ Ɍ

ǂɊƽɅ Ʌȶ ɩ ǍɋƳɌ ɈɪɑɁƛȷɵƙȶ

z £čé ks¨u b­s¨uf! +855 (0) 23 900 737

ishikawak.soken@gmail.com

ƳɌɴɂDŽɸ Ʌɩȶȹɯɑȹɭɍ ƙɆɈʂɅƑNjɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽ

ȹɯɑȹɭɍ Ʌɩȶ ɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑɆɌƳ ɩ ſɌ ƙɁƺȲɽ

ƳɌɑɸ ǕɁɄɮɍɪ

ɑɸ ǕɁɔƵɌ ɴȼɍ ǒȶɑȶɽɳɒˊɋ

ɑɸ ǕɁȲȥƃ ȲɽɔƵɌȳƕɑɽ

4QJEFSNBO (MBTT $MFBOJOH

ɑɸ ǕɁNjɻɑɭɪ ɅƙɁƺȲɽ ɑɸ ǕɁɃɮɳǵ

ɳǷɃɪǂȶ ɸ ɴȼɍƳɌɑɸ ǕɁ ƙɆƸɸɵɂƂɊɅ ɩ ǕȷɳɄƛˊȼɍɽ

ƳɌƙɁȫɁɈɩɅɩɁƘ əɆȲɌɀɿƙɆƳɑ ǕɑɅƒɔȴƀɉ ʂ ɪɩ ɋ

ƳɌɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑ ɇƀɁɇ ɽ ƀȶɃ ɽ Ȳ ɫ

ýb z ¬ u £v brû !

ƳɌɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑNjɻɑɭɪ Ʌɳɉƚȶ ˊ

ƳɌɴɂDŽɸɃɮɌɴȷȲƸɋ ɔȴƀɑ ɩ Ʌɪ

ƳɌɴɂDŽɸɆɌƳ ɩ ſ ƙȴɆɽƙȴȶƙɆɈʂɅƑ ɔȴƀɩɑɅɪ

ȹɯɑȹɭɍ Ʌɩȶ ɴɂDŽɸ Njɻɑɭɪ Ʌɳɇƞȶʉ

ɴɂDŽɸƙɆɈʂɅƑɃɫȲǒơɁ Ʌɩȶ ɃɫȲȲȳƛȲɽ

z £čé ks¨u b­s¨uf! +855 (0) 23 900 737

info.sokenengineering@gmail.com

13

តើអដ ី្វ ល ែ ធ្វឱ ើ យ្ អ្នកភ្ញក ា ផ ់ ល ើ្អ នៅកម្ពជា ុ / ជប៉ន ុ ? យើងបានធ្វើការសាកសួរទៅប្រជាជនកម្ពុជាថា “តើអ្នកមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅប្រទេសជប៉ុនយ៉ាងម៉េចដែរ?” ហើយចំពោះប្រជាជនជប៉ុន “តើអ្នកមានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅកម្ពុជាយ៉ាងម៉េចទៅ?” ពេលដែលទៅដល់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ខ្ញព ំុ ត ិ

ចម្លយ ើ ពេលទៅប្រទស េ ជប៉ន ុ អ្វដ ី ល ែ ធ្វអោ ើ យខ្ញភ ំុ ល ្ញា ផ ់ ល ើ្អ ជាងគេពល េ

គឺការជិះរថភ្លើង។ ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើល

គោរពច្បាប់ មិនថាវ័យណាក៏ដោយ។ មួយវិញទៀត ខ្ញុំតែងឃើញឪពុក-

ជាភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ នឹងរឿងរ៉ាវជាចន ើ្រ ។ ទី១

ទៅជប៉ុន គឺប្រជាជនជប៉ុន មានការអធ្យាស្រ័យគ្នាទៅវិញទៅមកនិងចេះ

នៅពេលជិះក្នុងរថភ្លើងពោរពេញទៅ

ម្តាយគ្របរ់ ប ូ តែងបង្រៀនកូនតូចៗរបស់ពក ួ គេ អោយស្គាលនៅ ់ មជ្ឈដ្ឋាន

ដោយមនុស្សជាច្រើន។ ហើយពេល

ជុវំ ញ ិ ដោយសម្តផ ី ម ែ្អ តជា ្រ ក់ និង

ដែលនៅលើរថភ្លង ើ សឹងតែមន ិ សូវមាន

អោយពួកគច េ ះេ សលា ្រ ញ់អៗ ី្វ

ជប៉ន ុ គឺមកទៀងមង ៉ោ ណាស់ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត

អោយគ្នាទៅវិញទៅមក។

ឱកាសអង្គុយទេ។ ខ្ញុំលឺថារថភ្លើងនៅ

នៅជុវំ ញ ិ ខ្លន ួ និងចេះចែករំលក ែ

ពេលដែលខ្ញុំឃើញផ្ទាល់ភ្នែកខ្លួនកាន់ តែភ្ញាក់ផ្អើលថែមទៀត។

ឈ្មោះ ​: តុប វណ្ណា ភេទ

: ប្រុស

ឈ្មោះ ​: យឺន សុភារុណ

អាយុ : ២២ ឆ្នាំ

ភេទ

ការងារ : ​​​រដ្ឋបាល

: ប្រុស

អាយុ : ២៨ ឆ្នាំ

ការងារ : គ្រូបង្រៀន រឿងភ្ញាក់ផ្អើលបំផុតរបស់ខ្ញុំនៅ

ប្រទេសជប៉ុន គឺជារឿងដែលខ្ញុំ

អ្វដ ី ល ែ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថាប្លក ែ ហើយខ្ញចា ំុ ប់អារម្មណជា ៍ ងគរេ បស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ នោះ

បានឃើញព្រិលធ្លាក់ជាលើក

គឺគ្រប់ហាងឬភោជនីយដ្ឋានបុគ្គលិកតែងតែនិយាយថាសូមស្វាគមន៍

ដំបូងនៅថ្ងៃទី២២ ខែមករា ឆ្នាំ

“いらっしゃいませ” នៅពេល

២០១៨ ។ នៅពេលព្រិលកំពុង

ដែលភ្ញៀវចូលហាង។ សម្រាប់

ធ្លាក់ពិតជាស្អាតខ្លាំងណាស់។

ខ្ញុំការធ្វើបែបនេះបង្ហាញអំពីការ គោរព និងភាពរួសរាយរាក់ទាក់។

ឈ្មោះ ​: លឹម សេងឡាយ

ភេទ

: ប្រុស

ឈ្មោះ ​: បុរិន សុភាវុទ្ធតី

អាយុ : ២៤ ឆ្នាំ

ភេទ

ការងារ : ​​​និស្សិតអន្ដរជាតិ

: ស្រី

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

ការងារ : និស្សិត ខ្ញុំគិតថា អ្វីដែលគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នោះគឺ ប្រជាជនមានការគោរពដោយមិនបង្ហយ ុ ផ្សង ែ

បារីទៅក្នុងទីសាធារណៈ។ នេះជាជ្រុងមួយ នៃវិន័យដែលខ្ញុំបានរៀន។

ឈ្មោះ ​: ដួង សុវឌ្ឍនា : ស្រី

ប្រជាជនជប៉ុនចូលចិត្តស្រាវជ្រាវអ្វីដែលថ្មី។ ខ្ញុំនៅតែចងចាំពេលដែល

ការងារ : ​​​បន្ទប់ជក់បារី

របស់បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ។ ពួកយើងបាននិយាយពីដម ើ តោ្នត ហើយសមាជិក

ភេទ

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

ខ្ញុំនៅជាមួយគ្រួសារជប៉ុន។ ខ្ញុំ និង មិត្តរបស់ខ្ញុំ និយាយអំពីនិមិតសញ្ញា គ្រួសារជប៉ុនទាញទូរស័ព្ទហើយ

ព្យាយាមស្វែងរក តាមប្រព័ន្ធ

អិន ុ ធឺណត េ ថាតើតោត ្ន មានរូបរាង យ៉ាងដូចម្តេច។

ឈ្មោះ ​: ឡេង ម៉ារី ភេទ

: ស្រី

អាយុ : ២២ ឆ្នាំ ការងារ : និស្សិត

14

ស្រីៗពិតជាពូកែថែរក្សាសម្រស់

ខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា 5 ឆ្នាំកន្លះ។ នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមមករស់នៅ

លង់ស្នេហ៍។

ឥឡូវនេះកាន់តមា ែ នភាពជឿនលឿនជាងមុននោះគឺមានកម្មវធ ិ ហៅ ី តុកតុក

ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាខ្ញុំពិតជាមានការភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺម៉ូតូតុកតុក! ហើយ

ណាស់ធ្វើអោយបុរសៗ

តាមទូរស័ព្ទទៀត។ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីប្រទេសកម្ពុជាហើយត្រលប់មក ប្រទេសជប៉ុនវិញក្នុងពេលឆាប់ៗខាងមុខនេះ។ ខ្ញុំបែរត្រូវមានអារម្មណ៍

ឈ្មោះ ​: IMAI Takumi

ភេទ

មិនសូវជឿនលឿន ដោយសារតែ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ មិនមានម៉ត ូ ក ូ ង់បី

: ប្រុស

ឬម៉ត ូ ឌ ូ ប ុ ទេ... សូមអរគុណខ្លាង ំ ណាស់ចពោ ំ ះប្រទស េ កម្ពជា ុ ! ខ្ញន ំុ ង ឹ ទៅ

អាយុ : ៤៨ ឆ្នាំ

លេងម្តងទៀតនៅថ្ងៃណាមួយ!

ការងារ : ​​​ការគ្រប់គ្រងសាលារៀន

ឈ្មោះ ​: YADA Genki

ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ៣៣ ឆ្នាំ

នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាខ្ញុំឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីមានហាងខ្លះលក់ទំនិញដូចៗគ្នា

ការងារ : ​​​ឌីហ្សាញ

នៅតាមតំបន់តែមួយឬតាមដងផ្លូវតែមួយ?ឧទាហរណ៍ៈដូចជាតូបបន្លែ,

តូបលក់សាច់, នៅក្នុងទីផ្សារ, និងការលក់តាមគ្រែនៅលើផ្លូវ .... ។ល។

ពួកគេលក់របស់របរប្រហាក់ប្រហែលគ្នាឬវាស្ទើរតែដូចគ្នាទាំងស្រុងរីឯ

តម្លវៃ ញ ិ ក៏សរើ្ទ តែដច ូ គ្នាផងដែរ! ខ្ញគ ំុ ត ិ ថាដើមប្ អោ ី យវាមានភាពទាក់ទាញ និងបានល្អប្រសើរជាងមុនបើពួកគេមានអ្វីដែលជាភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លះៗ ដូចជាគួរតែមានតូបលក់ជាលក្ខណៈ

ទំហម ំ ឃ េ មានភាពទូលទ ំ លា ូ យ។ នៅផ្ទម ៃ ឃ េ នៅទីកង ុ្រ Tokyo ដែលនាងខ្ញំុ រស់នៅ ឃើញមានអាគារខ្ពសឬ ់ ភ្នជា ំ ច្រន ើ ។ តែនៅលើមឃ េ របស់កម្ពជា ុ គ្មានអ្វីរនាំងទេហើយក៏ឃើញមេឃដ៏ធំទូលាយនៅលើខ្សែប្រទល់ដីនិង

ធម្មតាសមស្រប, ហើយនៅក្បែរ

មេឃ ទើបខ្ញុំមានអារម្មណ៍

នោះក៏គរួ តែមានហាងផ្សង េ ៗទៀត

រំភប ើ ចិត!្ត ម្យ៉ាងទៀតក៏មាន

លក់របស់ប្រណិតខ្លះៗដែរ។

ការភ្ញាក់ឡើងផងដែរចំពោះ

តើអ្នកមិនគិតដូច្នេះទេ?

ភាពងងឹតនិងឃើញព្រះផ្កាយ

ចន ើ្រ មីដេដាសនាពល េ រាត!ី្រ

ឈ្មោះ ​: SHINGU Kenji ភេទ

ប្រតិការណ៍ដែលធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលនៅទីជនបទនៅប្រទេសកម្ពុជាគឺ

ឈ្មោះ ​: Ota Naomi

: ប្រុស

ភេទ

អាយុ : ៣៦ ឆ្នាំ

: ស្រី

អាយុ : ២១ ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​ចុងភៅ

ការងារ : ​​​និស្សិត

ពិធម ី ង្គលការ! ព្រោះសូមប្ ត ី គ ែ សា ួ្រ រសាមញ្ញកមា ៏ នភ្ញៀវចូលរួមបហ ្រ ល ែ

600នាក់ផងដែរ។ (ញាតិមត ិ ក ្ត ង ុ្ន ស្រក ុ ភូមទា ិ ង ំ អស់?) វាជាពិធជ ី ប់លៀង ដ៏ធំមួយដែលមានការញុំាស្រា បរិភោគភោជនាហារ ច្រៀងនិងរាំកំសាន្ត សបបា ្ យ។ ប៉ន ុ វា ែ្ត ជារឿងគួរឱយ្ ឆ្ងល់ ណាស់ថាតើម្ចាស់កម្មវិធីមិនខាត-

បង់ទេឬ។ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំថានឹងបាន ចូលរួមកម្មវិធីនេះនៅថ្ងៃណាមួយ!

ជាដើម។ រាល់ពល េ ដែលខ្ញជ ំុ ប ួ ខ្ញុំតែងតែសួរសុខទុក្ខពូកគាត់ ជានិច្ច។ ហើយភាពរួសរាយ

រាក់ទាក់បែបនេះជួនកាលមាន ឈ្មោះ ​: HARAHATA Mio

: ស្រី

អាយុ : ៣២ ឆ្នាំ

រាល់ពល េ ដែលខ្ញជ ំុ ប ួ អ្នកលក់តាមតូបសន្តស ិ ខ ុ តាមផ្លវូ ចូល អ្នករត់តក ុ តុក

ការចាប់ដៃទៀត។

ឈ្មោះ ​: ARA Chika ភេទ

មនុសស្ គ្របគ ់ រ្នា ស ួ រាយរាកទាក់ ងាយនឹងញញឹមនៅពេលដែលមុខជួបគ្នា។

ការងារ : គ្រូបង្រៀនភាសាជប៉ុន

ភេទ

: ស្រី

អាយុ : ២៥ ឆ្នាំ

ការងារ : អ្នកបម្រើការក្រុមហ៊ុន

ពិតប្រាកដណាស់! ភាពខុសគ្នាតង ែ តែមានសមប ្រា ប ់ ទ ្រ ស េ នីមយ ួ ៗ តែអដ ី្វ ល ែ ធ្វឱ ើ យ្ ពួកគាត់

ការបញ្ចេញមតិជារួមៈ ចាប់អារម្មណ៍ និងភាពភ្ញាក់ផ្អើរនៅពេលពួកគាត់ទៅប្រទេសណាមួយនោះគឺ អ្វីៗដែលពួកគាត់ មិនដែរបានដឹង ស្គាល់ ឮ ពីមុនមកវាជាភាពភ្ញាក់ផ្អើររបស់​គាត់ដែលបានជួបលើដំបូង។

15

Japanese karossi in Cambodia ការរកសរី៊ បស់ជនជាតិជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ Ms. OYA Poko បង្រៀន

ប្រធានបទ៖

ពាណិជក ្ជ ម្មនៅសាកលវិទយ្ ល័យ

“ប្រែក្លាយការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សារបស់កម្ពុជា

បានបង្កើត Freepri (្រហី្វព្រី)

នៅកម្ពជា ុ ផង ហើយជាអ្នកធុរកិច្ច នាខែកក្កដាឆ្នាំនេះ។ គាត់បង្កើត

អោយសាកសមជាការអប់រំឧត្តមសិក្សា”

ជាក្រម ុ សហគ្រន ិ វ័យក្មង េ ហើយ

ការចាប់ផ្តើមជាមួយយុវវ័យដែល

កំពុងពង្រីកអាជីវកម្ម ព្រីន・កូពី ដោយឥតគិតថ្លៃ និងដឹកជញ្ជូន

គ្រូបង្រៀនកំពុងតស៊ូ

សៀវភៅ・សេវាកម្មខ្ចីសៀវភៅ ដោយឥតគិតថ្លៃ។ យើងខ្ញុំបាន ស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់ Ms. Poko ដែលមានមុខរបរពីរ ជាគប ូ្រ ងៀ្រ ន ផង និងសហគ្រិនផងហើយក្តី ស្រម៉ៃរបស់គាត់គឺសំដៅពង្រីក ការអប់ រំ នៅ ឧត្ត ម សិ ក្ សា របស់ កម្ពុជា។

ការគិតស្រម៉ៃពី “ការអប់រំក្នុងប្រទេសកំពុង

អភិវឌ្ឍ” និងការងារមកមើលចំពោះកម្ពុជា Ms. Poko បានមកដល់កម្ពុជានៅខែតុលាឆ្នាំ

2015។ ដោយសារបានជួបជាមួយ ស្ថាបនិក នៃសាកលវិទ្យាល័យមេគង្គកម្ពុជានៅប្រទេស

កម្ពជា ុ ដែលជាកន្លង ែ ធ្វកា ើ រនាពល េ បច្ចប ុ ប្ ន្នរបស់

គាត់។ គាត់តវូ ្រ បានស្នស ើ អោ ំ ុ យបង្រៀនពាណិជ-្ជ

កម្មនៅសាកលវិទយា ្ ល័យ។ “ចង់រម ួ ចំណក ែ ក្នង ុ ការអប់រំដើម្បីសន្តិភាព”។

កាលពីពេលជាសិស្សបឋមសិក្សាថ្នាក់ទី2,

Ms. Poko បានរៀនមុខវិជទា ្ជា ក់ទងនឹងសងម ្គ្រា ប៉ាស៊ីហ្វិក ហើយមានអារម្មណ៍ថា “ការអប់រំ កំពង ុ តែពាក់ពន ័ ខ ្ធ ង ំ្លា នឹងគោលនយោបាយនិង

សន្តភា ិ ពប្រទស េ ”។ ការដែលបានមើលឃើញ

“របៀបរួមចំណែក” ក្នុងវិស័យអប់រំ គឺនៅពេល គាត់ជាសិស្សអនុវិទ្យាល័យ។ នៅពេលមើល

សកម្មភាពរបស់ UNTAC (អាជ្ញាធរបណ្តោះ អាសន្ន នៃអង្គការសហប្រជាជាតិប្រចាំនៅ

កម្ពជា ុ ) ដែលត្រវូ បានផ្សាយពត៌មានជាញឹកញាប់ គ្រានោះ Ms. Poko បានគិតយ៉ាងមុតមាំថា

“ចង់ចល ូ រួមចំណក ែ ថែរកសា ្ សន្តភា ិ ពដោយចូល រួមក្នង ុ វិសយ ័ អប់រនៅ ំ ប្រទស េ កំពង ុ អភិវឌឍ្ នាពល េ

ណាមួយ”។ ដោយឆ្លងកាត់ជវី ភាពអ្នកធ្វកា ើ រជា System Engineer ជាង10ឆ្នាហ ំ យ ើ បានចូល

រៀនថ្នាកក ់ ម ្រោ ឧត្តមសិកសា ្ ក៏បាននឹកឃើញពី ក្តីស្រម៉ៃពុះកញ្ជ្រោលចំពោះការអប់រំរបស់ខ្លួន

ឯង។ “អ្វីដែលខ្លួនឯងចង់ធ្វើនោះគឺទាំងនេះ ហើយ”។ គ្មានចម្លយ ើ ទី២ទេ គឺគាត់បានសមច ្រេ

ថ្លព ៃ ន ី្រ ឯកសារសម្រាបម ់ រ េ ៀន ហើយគាត់កជា ៏

នៅកម្ពជា ុ ហើយក្នង ុ ក្រសភ ែ ក ែ្ន គាត់គស ឺ ន ្ថា ភាព

នៅពេលកំពុងបង្រៀនក្នុងថ្នាក់ ក៏ដាច់ភ្លើង

Ms. Poko គិតថា “បើបៀ្រ បធៀបជាមួយសាកល

បានចេញទៅព្រីនឯកសារនៅខាងក្រៅថ្នាក់។

Ms. Poko បានឈរលើវេទិការជាគ្រូបង្រៀន

គប ូ្រ ងៀ្រ នម្នាកដ ់ ល ែ ធ្លាបឆ ់ ង ្ល កាត់ដរែ ។ ថ្ងម ៃ យ ួ

យ៉ាបយ ់ ន ឺ ៉ នៃការអប់រនៅ ំ ឧត្តមសិកសា ្ របស់កម្ពជា ុ ។

Projector បញ្ជាំង Slide អត់កើត Ms. Poko

វិទយា ្ ល័យផ្សង េ ក្នង ុ ប្រទស េ កម្ពជា ុ និសស្ិ តដែល

ពេលនោះនិស្សិតបានសុំចេញថ្លៃកូពី “អ្នកគ្រូ

ហើយមានអារម្មណ៍ថា សត្ថភាពសិក្សារបស់

Ms. Poko ក៏នក ឹ គិត “ភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ ” ហើយនិយាយ

ឬតាមនិស្សិត។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃគាត់កំពុងខិតខំ

អប់រំនៅកម្ពុជា”។ នៅកម្ពុជាមាននិស្សិតខ្លះពុំ

ដែលចេះគិតនិងអាចរៀនខ្លួនឯងបាន ទោះជា

គឺប្រើក្រដាស់។ យ៉ាងនេះក្តី ការដែលពុំមាន

ជឿថា “ប្រសិនបើនឹងអាចទៅជាមនុស្សដែល

ជាផលប៉ះពាល់ដល់ការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សា

3・4ឆ្នាំនោះនឹងបង្រួមតូចជាមិនខាន”។ ដើម្បី

និស្សិតផងដែរ។

គាត់បងៀ្រ ននោះ នៅដើរខាងក្រោយគេ3, 4ឆ្នា”ំ

កុំចេញថ្លៃអី។ អស់ប៉ុន្មានដែរអ្នកគ្រូ?”។

ពួកគនៅ េ មានកមត ិ្រ ទៅតាមសាកលវិទយា ្ ល័យ

ថា “នេះជារបួសធ្ងនធ ់ រ្ង ណាស់សម្រាបទ ់ ក ី ន្លង ែ

រៀបចំមេរៀនដើម្បី “ចង់អោយក្លាយជាមនុស្ស

មាន Tablet ឬកុព ំ យ្ ទ ូ រ័ ប្រ,ើ ឯកសារក្នង ុ ថ្នាករ ់ ៀន

បរិដ្ឋានដែលគ្រូមិននៅក៏ដោយ”។ ព្រោះគាត់

គម្រោងថវិការចំណាយព្រីនកូពីសម្រាប់គ្រូ គឺ

អាចបន្តរក ី លូតលាស់, 5ឆ្នាំ 10ឆ្នាក ំ យ ្រោ គម្លាត

កម្ពជា ុ ។ ប្រាកដហើយ វាក៏ជាបន្ទក ុ ដ៏ធស ំ ម្រាប់

អោយសិសស្ ចះេ គិតវិធដោ ី ះស្រាយបញ្ហាដោយ

Ms. Poko មានបំណងចង់ជួយដល់និសិ្សត

ខ្លន ួ ឯងដោយមិនបោះទៅអោយអ្នកដទ,ៃ ការដាក់

កម្ពជា ុ ណាស់ កយ ្រោ មកគាត់បានជួបនឹងបុរស

ពិភាក្សា គឺជាស្ទីលបង្រៀនរបស់ Ms. Poko។

ប្រហល ែ ២0ឆ្នា។ ំ ពក ួ គាត់ទាង ំ ៣នាក់មានគំនត ិ

តែចល ូ ចិត”្ត ។ Ms. Poko បង្ហាញការងារបច្ចប ុ ប្ ន្ន

គាត់ចាប់បើក “Freepri (្រហី្វព្រី)” ដែលជា

មានក្តីស្រម៉ៃយូរឆ្នាំថាជា “ការងារវិជ្ជាជីវៈ”។

ល័យដែល Ms. Poko ធ្វើការ។

ចំណោទបញ្ហាដល់និស្សិត និងជម្រុញធ្វើការ

ជនជាតិជប៉ន ុ ២នាក់ជាសហគន ិ្រ វ័យក្មង េ អាយុ

“មានការលំបាកខ្លះមែន តែគត ិ ចង់ធដោ ើ្វ យសារ

ដូចគ្នា ទើបនៅក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៨នេះ

ទាក់ទងនឹងការអប់រន ំ ប ៃ ទ ្រ ស េ កំពង ុ អភិវឌឍ្ ដែល

សវា េ ពន ី្រ -កូពដោ ី យឥតគិតថ្លនៅ ៃ សាកលវិទយា ្ -

គាត់គត ិ ចង់ផល ្ត ដ ់ ល់នស ិ ស្ ត ិ នូវ ការចាប់ផម ើ្ត គិត “អ្វទៅ ី ជាលក្ខណៈមនុសស្ ” និង “អ្នកអាជីពជាអ្វ”ី ។

ការផ្តួចផ្តើមបង្កើត Freepri

“ផ្តល់សេវាឥតគិតថ្លៃ

តាមតែអាចធ្វើបានសម្រាប់និស្សិត” បច្ចុប្បន្ន Ms. Poko រស់នៅកម្ពុជា ហើយ

ចិត្តពីការមករស់នៅកម្ពុជាព្រមជាមួយនឹងក្រុម

‐ការបានជួយនឹងយុវវ័យ ‐

កំពង ុ ដំណរើ ការ Freepri ជាមួយជនជាតិជប៉ន ុ

មេគង្គ។ Ms. Poko មានអាយុ37ឆ្នាំ។

គឺនៅពេលដែលនិសស្ ត ិ និងគប ូ ្រ ងៀ្រ នតវូ ្រ ចំណាយ

មានមូលដ្ឋាននៅជប៉ន ុ ។ 8នាក់សទ ុ ត ្ធ ប ែ រុ សវ័យ

គសា ួ្រ រ ហើយគោះទ្វារចូលសាកលវិទយា ្ ល័យ

16

ស្ថានភាពនៃការអប់រំនៅវិទ្យាល័យកម្ពុជា

ការផ្តួចផ្តើមបង្កើតសេវាកម្មរបស់ Freepri

8នាក់ទៀត ដែលចេញចូលជប៉ន ុ -កម្ពជា ុ ដែល

១

២

៣

៤

៥

៦

៧

៨

១. បជ ្រ តា ំុ មទូរស័ពជា ្ទ មួយសមាជិកនៅមូលដ្ឋន ា ជប៉ន ុ ជារៀងរាល់ថៃ្ង ២. សកម្មភាពថ្នក ា រ ់ ៀន Management។ ការចោទសួរមតិនង ិ ហេតផ ុ លទៅនិសស្ ត ិ មានលក្ខណៈចាប់អារម្មណ៍ ៣. ជាមួយ សាកលវិទយា ្ ធិការរងនៃសាកលវិទយា ្ ល័យមេគង្គ លោក កាយ រិទី្ធ (ឆ្វង េ )។ បណ្ណល ា យ ័ សាកលវិទយា ្ ល័យមេគង្គ ៤. Ms. Poko ដាក់ក្រដាស់។ ប្រធានបណ្ណល ា យ ័

វិទយា ្ ស្ថន ា បច្ចក េ វិទយា ្ កម្ពជា ុ លោក សង ្រេ វិចត ិ ្រ និយាយថា “រាល់ថខ ៃ្ង ឃ ំុ្ញ ញ ើ និសស្ ត ិ ប្រ។ ើ ចង់បានមួយគ្រឿងទៀត”។ បណ្ណល ា យ ័ វិទយា ្ ស្ថន ា បច្ចក េ វិទយា ្ កម្ពជា ុ ៥ . Ms. Poko យក

ក្រដាស់កព ូ ទៅ ី សាកលវិទយា ្ ល័យ។ មួយសប្តហ ា ម ៍ ង ្ត , យកក្រដាស់កព ូ 2 ី 500សន្លក ឺ ទៅសាកលវិទយា ្ ល័យ តែមក ា្ន ឯ ់ ង។ ពិតជាហត់នយ ឺ ណាស់ ៦. និសស្ ត ិ ដែលប្រម ើ ស ា៉ ន ី៊ កូព។ ី មាន

និសស្ ត ិ ខ្លះ មួយសប្តហ ា ប ៍ 4 ើ្រ ដង។ បណ្ណល ា យ ័ សាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ ៧. សៀវភៅមានក្នង ុ ប្រជស ំុ ៀវភៅ Freepri Library។ អោយខ្ចច ី ពោ ំ ះអ្នកប្រប ើ ស ្រា ដ ់ ល ែ បានស្នស ើ ំុ ៨. មានក្រដាស់កព ូ ដ ី ល ែ ខាងខ្នងជារបស់អាន “ចង់អោយនិសស្ ត ិ មានទំលាប់អានអក្សរ”

20 ជាអ្នកសហគ្រិនបើកក្រុមហ៊ុនផ្សេងៗគ្នា និងជានិសស្ ត ិ ។ Freepri ដែលប្រជដោ ំ ុ យសមាជិក

បែបនេះ នៅថ្ងៃ1 ខែសីហា ឆ្នាំ2018 បានដាក់ ម៉ាសន ី៊ កូពដ ី ល ែ អាចពន ី្រ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យ

មេគង្គ ហើយចាប់ដំណើការសេវាលើកដំបូង។

ប្រភពចំណល ូ របស់ Freepri គឺបានមកពីការ​ ផសា ្ យពាណិជក ្ជ ម្មនៅខ្នងក្រដាក់ដល ែ ពន ី្រ -កូពី ឱយ្ ទៅនិសស្ ត ិ និងគប ូ្រ ប ើ្រ ស ្រា ដោ ់ យឥតគិតថ្លៃ នោះ។ ដោយសារតែចង់អោយនិសស្ ត ិ “មាន

ទំលាប់អានសៀវភៅ” គាត់កក ៏ ព ំ ង ុ តែខត ិ ខំបញ្ចល ូ ឃ្លារប្រយោគ “អំណាន” ក្នង ុ ការផ្សាយពាណិជក ្ជ ម្ម

ដែលដាក់។ សវា េ កម្មដូចគ្នានេះ បានដាក់នៅ

សាកលវិទ្យាល័យ8 នៅកម្ពុជាជាស្រេច (ខែធ្នូ

ឆ្នា2 ំ 018 បច្ចប ុ ប្ ន្ន) ហើយបន្ទាបម ់ កគ្រោងដាក់ បន្ថម ែ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យថ្ម2 ី ទៀត។ ម៉ាសន ី៊

កូពីទាំងអស់ដាក់នៅតាមបណ្ណាល័យសាកលី ្រាថ្នារបស់ Ms. Poko វិទ្យាល័យនិមួយៗ។ ក្តប ដែលចង់អោយនិស្សិតចូលមកបណ្ណាល័យជា

ញឹកញាប់ ហើយចាប់កាន់សៀវភៅដោយឯកឯង

គឺតវូ្រ បានលាក់។ សាកលវិទយា ្ ធិការរងនៃសាកល វិទយា ្ ល័យមគ េ ង្គ លោក កាយ រិទ្ធី បានថ្លែងអំពី សវា េ កម្មរបស់ Freepri ថា “ឯកសារជាក្រដាស់

គឺចាំបាច់មិនអាចខ្វះបានចំពោះនិស្សិតនិងគ្រូ បង្រៀន។ ពួកគាត់អាចសន្សំលុយបាន ពិតជា

រីករាយមែនទែន។ សវា េ ល្អ!”។ Freepri ក៏កព ំ ង ុ តែពង្រក ី “Freepri Library (បណ្ណាលយ ័ ្រហ្វព ​​​ី ) ី្រ ”

ដែលប្រមូលអំណោយសៀវភៅពីក្នុងនិងក្រៅ

ប្រទេសសម្រាប់និស្សិតកម្ពុជា។ យកសៀវភៅ ដែលអ្នកបប ើ្រ ស ្រា ស ់ ង ែ្វ រក, ដាក់តាមបណ្ណាលយ ័

សាកលវិទ្យាល័យនិមួយៗអោយខ្ចីដោយឥត

គិតថ្ល។ ៃ ដំបង ូ នៅពេល Ms. Poko ចូលមើល

បណ្ណាល័យតាមសាកលវិទ្យាល័យដើម្បីដាក់

សមត្ថភាពស្រាវជ្រាវ។ ពីក្រោយបញ្ហានេះ គឺ

ហើយចាប់អារម្មណថា ៍ ស្ថានភាពក្នង ុ បណ្ណាលយ ័

បច្ចុប្បន្ន ចំពោះនិស្សិតដែលចង់ស្រាវជ្រាវត្រូវ

បណ្ណាលយ ័ ដែលចាំបាច់ខះ្វ មិនបានសមប ្រា កា ់ រ

Ms. Poko គិតចង់រៀបចំបរិដ្ឋានដែលនិស្សិត

ម៉ាសន ី៊ ព្រន ី ប្រជច ំុ ន ំ ន ួ និងប្រភទ េ សៀវភៅក៏តច ិ

ហាក់ដច ូ ស្ងបស ់ ត ្ងា គ ់ ន ្មា សកម្មភាព។ ដើមប្ អោ ី យ

អប់រឧ ំ ត្តមសិកសា ្ តវូ្រ បានប្រប ើ ស ្រា កា ់ ន់តច ែ ន ើ្រ ពីសណា ំ ក់នស ិ ស្ ត ិ , ភាពសំបរូ បែបនៃបជ ្រ ស ំុ ៀវភៅ

ពិតជាសំខាន់។ ម្យ៉ាងទៀត នៅបណ្ណាល័យ ពេលខ្ចីសៀវភៅការដែលតមូវ្រ អោយបង់លុយ

ដោយសារកង្វះសាសចា ្ត្រា រយ្ ដឹកនាំ, មានករណី

ចំណាយលុយបន្ថែមចំពោះសាស្ត្រាចារ្យ។

កម្ពជា ុ អាចរៀនពី Mentor ដោយឥតគិតថ្លស ៃ ប ្រ ពេលអាចផ្តោតលើការស្រាវជ្រាវ។ ក្រៅពីនេះ មានការផ្គូរផ្គងក្រុមហ៊ុននិងនិស្សិតតាមរយៈ

Seminar, ការពង្រីកបន្ថែម Freepri Library

ធានា ជារនាំងមួយទមបា ំ្រា នសៀវភៅក្នង ុ ដ។ ៃ

ដែលឈរជាហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធពត៌មាន ជួយ

សៀវភៅចង់អានដោយឥតគិតថ្លៃដោយសេរី។

ចំមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ ដែលនិស្សិតអាចប្រើ

តង ្រ ន ់ ះេ ទើបគាត់ចាប់ផ្តើមសេវាដែលអាចខ្ចី Ms. Poko ញាប់ញ័រ “ចង់ផ្តល់សេវាឥតគិតថ្លៃ តាមតែអាចធ្វើបានសម្រាប់និស្សិត”។

“កិច្ចការដែល Freepri ធ្វើ គឺពង្រីកនូវបំណងប្រាថ្នារបស់វិស័យអប់រំ នៅឧត្តមសិក្សា” Freepi ជីកយកតម្រវូ ការចាំបាច់របស់នស ិ ស្ ត ិ

និងគ្រូបង្រៀនពីទីកន្លែងអប់រំនៅឧត្តមសិក្សា ផ្ទាល់ ហើយខិតខំដោះសយ ្រា ការងារនះេ យ៉ាង ពេញលេញ។ ការងារទាំងនេះជាទស្សនៈវិសយ ័

របស់ Freepri ដែលកើតចេញពីការគិតចង់ជយ ួ គាំទន ្រ ស ិ ស្ ត ិ ដែលមានបន្ទក ុ កសាងអនាគតរបស់

កម្ពុជា “ធ្វើអោយការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សារបស់

កម្ពុជា សាកសមជាការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សា” ជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ។ ការងារជួយដល់ការសិក្សា

ស្រាវជ្រាវរបស់និស្សិតកម្ពុជាផ្អែកលើទស្សនៈ វិសយ ័ នះេ កំពង ុ តែរៀបចញ េ សកម្មភាពថ្មហ ី យ ើ ។

ក្នុងពេលប្រាស្រ័យទាក់ទងនឹងនិស្សិតកម្ពុជា Ms. Poko មានអារម្មណ៍ថាពួកគាត់ខ្សោយ

ដល់ដំណាក់កាលមុនការស្រាវជ្រាវ, ការរៀប ប្រាស់ Free Wi-Fi ដើម្បីខិតខំស្រាវជ្រាវនិង

ធ្វើរបាយការណ៍, ការរៀបចំកម្មវិធីពិធីបុណ្យ វប្បធម៌ដែលផ្តល់ឱកាសសាកល្បងអាជីវកម្ម ដល់និស្សិតជាដើម ទស្សនៈវិស័យនាពេល

អនាគតរបស់គាត់ គឺមានជាចន ើ្រ មិនដែលដាច់។ Ms. Poko បាននិយាយថា “ចង់អោយ Freepri

នេះក្លាយជា Brand No.1 ដែលត្រូវគេស្គាល់ នៅតាមសាកលវិទ្យាល័យនៅទូទាំងកម្ពុជា”។

ពាក្យពេចន៍និងសារថ្លែងអំណរគុណពីនស ិ ស្ ត ិ និងសាស្ត្រាចារ្យជាច្រើនក្លាយជាការជម្រុញ

លើកទឹកចិតដ ្ត ល់សកម្មភាពនេះ។ ពាក្យពេចន៍ ទាំងអស់នោះជាប្រការមួយដែលគាត់មាន

អារម្មណ៍ថា “សកម្មភាពរបស់គាត់ពិតជាផ្តល់ក្តី សង្ឃម ឹ ដល់ពក ួ និសស្ ត ិ ” ហើយគាត់កច ៏ ក ែ រំលក ែ

សារដែលទទួលបានទៅចំណោមសមាជិករបស់ គាត់។ “ធ្វើអោយការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សារបស់

កម្ពុជាសាកសមជាការអប់រំនៅឧត្តមសិក្សា”។ ការសាកល្បងប្រយុទ្ធរបស់សមាជិក Freepri និង Ms. Poko ទើបតែបានចាប់ផ្តើម។

17

ចំនុចដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅប្រទេសជប៉ុន

ស្ពុត SNS ថ្មីស្រឡាងដែលបង្កើតឡើងដោយ សិល្បៈ × បច្ចេកវិទ្យា

១

នៅជប៉ុនបច្ចុប្បន្ន ទីកន្លែងដែលគេអាចថតរូប និងវីដេអូ ដែលមាន

លក្ខណៈតុបតែងសស ្រ ស ់ ត ្អា សម្រាប់ SNS កំពង ុ ពេញនិយមក្នង ុ ចំណោម យុវវ័យ។ សាលសិល្បៈដែលបានបើកក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ2018 “MORI Building DIGITAL ART MUSEUM EPSON teamLab ☆ Borderless” (Tokyo・Odaiba) ជាទីកន្លែងមួយក្នុងនោះផងដែរ។ មានក្រុមឆ្នៃប្រឌិត

“teamLab☆” ដែលលើកគោលគំនិត “ទស្សនៈឌីជីថល ពង្រីកបន្ថែមនៃ

សម្រស់” បានធ្វើឡើង។

ស្នាដៃដាក់តាង ំ បង្ហាញគឺ “ពន្ល”ឺ ។ ទីកន្លង ែ ដែលពន្លឌ ឺ ជ ី ថ ី លរាប់មន ិ អស់

ប្រែពណ៌បណ្តរើ ៗមានចលនាវិលជុវំ ញ ិ បណ្តរើ នះេ ជាទីកន្លង ែ ដែលកុមារ

មិនចេះអានអក្សរ និងជនបរទេសផងនរណាក៍អាចសបបា ្ យរីករាយបាន។ ចាប់ពីខែធ្នូ គេបាននិងកំពុងតាំងបង្ហាញ ដោយស្របនឹងសិសិរដូវដែល មានព្រិលទឹកកកនិងផ្កាតាមរដូវជាដើម។

“teamLab☆” ក្រៅពី Odaiba ក៏កំពុងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍កំណត់តាម

ពេលវេលារហូតដល់ សរទរដូវឆ្នា2 ំ 020 នៅ Toyosu (Tokyo) ផងដែរ។ ម្យ៉ាងទៀត គឺកំពុងតែបង្កើតព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនដោយឈរលើឈុតឆាក

សកល មិនតម ឹ្រ តែជប៉ន ុ ទេ គឺមានដូចជា សាំងហ្គាពរួ ចិន និងអឺរប ុ៉ ជាដើម។ វាជាស្ពត ុ ពញ េ និយម ដែលគផ េ ត ្តោ ខ្លាង ំ ពេលបច្ចប ុ ប្ ន្ន វាស្ទរើ តែគន ្មា ថ្ងៃណា ដែលគេមិនបានឃើញការផុសរូបភាពនិងវីដេអូពី “teamLab ☆ Borderless” លើSNSឡើយ ។

៣

២ ១. Forest of Relationship Lemps-One Stroke, Ice Cave ២. Spirits of the Flowers ៣. Aurora Lights ll

Information MORI Building DIGITAL ART MUSEUM: EPSON teamLab Borderless Add: Odaiba Palette Town, 1-3-8 Aomi, Koto-ku, Tokyo, Japan Web: https://borderless.teamlab.art/ ●ថ្លៃចូល

●ថ្ងៃបើក

កុមារ: (4～14ឆ្នាំ)￥1,000

ចុងសប្តាហ៍/ថ្ងៃបុណ្យ 10:00-21:00

មនុស្សពេញវ័យ: (15ឆ្នាំ～): ￥3,200

ថ្ងៃធម្មតា 10:00-19:00 *ថ្ងៃបិទ: ថ្ងៃអង្គារទី2・ទី4

★ �ចកម�ង់��រ�ម��ព័ន�អ�នធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ង → http://sushibar-kh.com

បន�ប V ់ IP！ �នបន�ប ់VIP ���ើន�ំង��ទី១ និងទី២ រួម�មួយ ទី��ចត�នធំទូ�យ !!

��វាកម� កម�ង់អាហារតាម��ព័ន�អុីនធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ងយ៉ាងងាយ��ួល !!

សូមចូល�ម��ប�យ��ះ THE SUSHI BAR 1-BKK

THE SUSHI BAR 2-CCV

THE SUSHI BAR 3 - THE PARK

Tel: 023-726-438, 023-726-439

Tel: 023-432-307, 023-432-308

Tel: 023-900-539, 070-715-418

Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

18

http://www.sushibar-kh.com

● ប���ប់ពី��ើ�រកម�ង់រួច នឹង�នបុគ�លិក��ើ�រទំ�ក់ ទំនងប��ក � ់��មៗ

Add: No.74, St. Tonle Sap, ��ជិត Bellevue Chroy Chong Var, Phnom Penh Serviced Apartment

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

�ន�ើក �ើយ!

ទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ��ញផ��ាយ�ៀងរាល់ ពីរ��ម�ង �����ទី១០ ��គូ

សូម��ើការផ��ព�ផ��ាយពាណិជ�កម� ជាមួយទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ

ǰúǓ$^

Hair & Nail Salon

$<¡@Â6Z:YĝǓC

£}Śb öb g £tÿ böăf£x}¤qz {Ĥu!

Ǭ787 8m V IP

F3Y4Y+74¡Z

<]\7]=ēǓ¦Ǔ(yĬǓ>

20%OFF

No.54BEo, St.113, Boeung Prolit, 7 Makara, Phnom Penh Tel. 023 - 989 - 250 (KH, EN), 077- 694 - 411 (JP) Open 9:00- Last order 18:30 (Closed on Monday)

19

Credited by modifying <Otou Festival in Shingu, Wakayama> (©<panpanzupan>, Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

គយគន់ទស េ ភាពបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

ពន្លឺឆ្នាំថ្មីដែលត្រូវផ្តល់មកពីកំពូលភ្នំ ～ ប្រាថ្នារបស់ជនទាំងឡាយនៅលើពន្លឺចន្លុះ～

បុណយ្ Otou គឺជាពិធប ី ណ ុ យ្ បព ្រ ណ ៃ ដ ី ល ែ មានបវ្រ ត្តអ ិ ស់រយៈពល េ លើស

1400 ឆ្នាំ ដែលត្រូវ ប្រារព្ធនៅក្រុង Shingu ខេត្ត Wakayama ដែល

Wakayama

ស្ថិតនៅតំបន់ភាគខាងលិចនៅប្រទេសជប៉ុន។ បុរសៗដែលត្រូវគេហៅថា

“Agariko” បមា ្រ ណ 2000នាក់ ដែលពាក់សម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស និងចងខស្ ែ

Kamikura Shrine, Kamikura, Shingu City, Wakayama Prefecture

លើកន្លុះដែលឆេះភ្លើងនៅខាងចុងដំបងឈើ ហើយរត់ចុះកាំជណ្តើរចំនួន 538កាំ ពីកព ំ ល ូ ភ្នំ Kamikura ។ ទស េ ភាពដែលឃើញថា ពន្លអ ឺ ណ្តាតភ្លង ើ

បន្តបន្ទាប់ត្រូវហូរចុះក្រោម ដែលហាក់ដូចជាទឹកជ្រោះនោះ អាចស្រម័យ ឃើញថាសត្វនាគដែលកំពុងចុះមកពីភ្នំដូច្នោះ។

នេះគឺជាពិធីបុណ្យព្រះអាទិទេព ដែលត្រូវប្រារព្ធនាពេលចូលឆ្នាំថ្មី។

បច្ចប ុ ប្ ន្ននះេ គប េ ព ្រ ត ឹ្រ ្ត នៅថ្ងទ ៃ ី 6 ខែ2 ជារៀងរាល់ឆំ្នា តែកាលពីសម័យមុន

គេបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 6 ក្នុងខែចូលឆ្នាំតាម ប្រតិទិនចាស់។ អណ្តាតភ្លើង ដែលពួក “Agariko” នាំយកមកពីកព ំ ល ូ ភ្នំ គឺជា “ភ្លង ើ របស់ពះ្រ អាទិទព េ ”។ ក្នង ុ ឱកាសចូលឆ្នាថ ំ ី្ម ពួកបរុសៗនឹងស្រោយស្រងលា ់ ងខ្លន ួ សិន ហើយឡើង

លើកំពូលភ្នំ ដើម្បីសុំទទួលនូវភ្លើងរបស់ព្រះអាទិទេពថ្មី។ រួចហើយចុះពីភ្នំ

និងវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះ ដែលនារីៗរងចាំ។ វាមានអត្ថន័យដែលថា ដាក់ពន្លឺ

ឆ្នាថ ំ តា ី្ម មផ្ទះរៀងៗខ្លន ួ ហើយបួងសួងកុំ អោយកើតជម្ងឬ ឺ ប្រការចង្រៃសម្រាប់ ក្រុមគ្រួសារ។

នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ អ្នកទេសចរណ៍ជាបរុស អាចចូលរួមក្នុងនាមជា

“Agariko” បាន ដែលបុណ្យនេះបានក្លាយទៅជាប្រតិ្តការណ៍ពេញនិយម ក្នង ុ វិសយ ័ ទេសចរណ៍ផងដែរ។ ដោយសារតែមានការប្រកាន់ពប ី រា ូ ណមកថា ការនាំភង ើ្ល មកគឺជាតួនាទីរបស់បរុស ហើយការដែលទទួលភ្លង ើ គឺជាតួនាទី

របស់នារី ទើបក្នង ុ កំឡង ុ ពេលប្រពត ឹ្រ ប ្ត ណ ុ យ្ នេះស្រៗ ី ត្រវូ ហាមមិនអាចចូល

ក្នុងបរិវេណព្រះវិហារបានទេ តែអាចឈរមើលទស្សនាតាមដងផ្លូវតាមភ្នំ បាន។ ពិធីបុណ្យនេះ ត្រូវរដ្ឋាភិបាលដាក់ចូលជាសម្បត្តិទ្រព្យប្រជាប្រិយ

អរូបីពិសេសរបស់ជាតិ នៅខែ3 ឆ្នាំ2016 ហើយជារៀងរាល់ឆ្នាំ មានអ្នក ទេសចរណ៍ជាច្រើនមកចូលរួមយ៉ាងអធិកអធ៌ម។

JAPAN VIEW Vol. 13 20

?!

?! ចំនាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទៅទស្សនៈកិច្ច នៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេល១សប្ដាហ៍

ខ្ញុំបាទឈ្មោះតុប វណ្ណា បច្ចុប្នន្បខ្ញុំបានបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រផ្នែកភាសា

វាមិនដូចការដែលមើលឃើញនឹងភ្នក ែ ខ្លន ួ ឯងនោះឡើយ។ តាមរយៈចំនច ុ

ជប៉ុននៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ។ នៅខែតុលាឆ្នាំ២០១៨ ខ្ញុំមាន

នេះ ធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់ប្រទេសកម្ពុជា ហើយសួរខ្លួនឯងថាតែងតែ

កម្មវិធីមួយ។

គូពីការចោលសំរាមឲ្យបានច្រើនជាងនេះ។ បើនិយាយពីចរាចរណ៍វិញ ខ្ញុំ

ឱកាសទៅទស្សនៈកិច្ចនៅប្រទេសជប៉ុនរយៈពេល១សប្ដាហ៍តាមរយៈ

ពីថ្ងៃទី១៤ដល់ថ្ងៃទី២០ខែតុលាមានរយៈពេលត្រឹមតែ១សប្ដាហ៍ក៏ពិត

មែនតែដោយមានឱកាសបានជួបមនុស្សជាច្រើន ទៅកន្លែងផ្សេងៗ គឺពិត

ជាសប្បាយចិត្តណាស់។ ហើយក៏ត្រេកអរដែលបានជួបអ្នកមកពីបណ្ដា ប្រទេសអាស៊ាន ដែលយើងបានផ្លាស់ប្ដូរទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក,

អាចរៀនសូតព ្រ ព ី ក ួ គេ និងបានទៅកន្លែងជាច្រើនជាមួយពួកគេ។ ក្នង ុ រយៈ

ពេល១សប្ដាហ៍នេះ ដោយឧស្សាហ៍ដើរច្រើន និងជិះរថភ្លើងច្រើន គឺពិតជា អស់កំលាំងខ្លាំងណាស់ តែវាមានភាពសប្បាយនឹងបានសាងអនុស្សាវរីយ៍

ចោលសំរាមបានត្រឹមត្រូវដែររឺទេ? ចាប់ពីពេលនោះមក ខ្ញុំនឹងកាន់តែគិត មិនដែលឃើញការកកស្ទះចរាចរណ៍សូម្បីម្ដង។ ប្រជាជននៅតូក្យូមាន ច្រន ើ ណាស់ ប៉ន ុ ដោ ែ្ត យសារពួកគេភាគច្រន ើ ដើរនិងជិះរថភ្លង ើ នោះ វាកម្រ កើតមានការកកស្ទះណាស់ ហើយកម្រនឹងឃើញម៉ូតូដែរ។ ចំនែកនៅ

កម្ពុជាវិញគឺស្ទះផ្លូវសឹងរាល់ថ្ងៃ។ ប្រសិនបើកម្ពុជាមានរថភ្លើងដែលរត់កង ុ្ន

ក្រុងបានឆាប់រហ័ស វានឹងជួយកាត់បន្ថយការកកស្ទះ ហើយគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍ក៏នឹងថយចុះដែរ។

នៅពេលដែលខ្ញុំចូលទៅហាងជប៉ុនជាដើម ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តនឹងភាព

ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ជាពិសេសបានជួបបទពិសោធន៍ក្នុងការជិះ

គួរសមរបស់បុគ្គលិកក្នុងហាងណាស់។ គឹចូលចិត្តត្រង់ចំនុចដែលពួកគាត់

ស្ទរើ តែរាល់ពល េ មានមនុសស្ ចន ើ្រ ខ្ញម ំុ ន ិ សូវបានអង្គយ ុ នោះទេ គឺភាគច្រន ើ

ការនិយាយរបស់ពួកគាត់គឺពិរោះ។ ពេលខ្លះខ្ញុំគ្មានបំនងថាទិញរបស់អី

រថភ្លង ើ ដែលមានមនុសស្ ជាចន ើ្រ ខ្ញព ំុ ត ិ ជាភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ ខ្លាង ំ ណាស់។ ដោយសារ ឈររហូត។ ខ្ញុំលឺថារថភ្លើងជប៉ុនមកទៀងម៉ោងណាស់ តែពេលឃើញ ផ្ទាលភ ់ ក ែ្ន ធ្វឲ ើ យ្ ខ្ញភ ំុ ក ្ញា ផ ់ ល ើ្អ មង ្ដ ទៀត។ និយាយពីការដើរ គឺ១ថ្ងដ ៃ រើ បហ ្រ ល ែ

ស្វាគមន៍ភ្ញៀវដោយភាសាគួរសមនិងទឹកមុខញញឹម។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា

នោះទេ ប៉ន ុ ដោ ែ្ត យសារតែភាពគួរសមរបស់ពក ូ គាត់ ខ្ញមា ំុ នអារម្មណថា ៍ មិន

ស្រណុកចិត្តទេប្រសិនបើមិនទិញអ្វីនោះ ដូច្នេះខ្ញុំក៏បានទិញទំនិញខ្លះ។

១ម៉ោងក៍មិនដឹង គឺចុកជើងមែនទែន ដោយសារនៅខ្មែរធ្លាប់តែជិះម៉ូតូសឹង

នៅតាមហាងនីមួយៗសម្បូររបស់ប្រើប្រាស់ណាស់ រីឯតាមភោជនីយដ្ឋាន

បានទៅទស្សនាដោយផ្ទាល់នៅក្រុមហ៊ុនល្បីរបស់ជប៉ុនដូចជាក្រុមហ៊ុន

នោះគឺរឿងចូលបន្ទប់ទឹក។ បន្ទប់ទឹកជប៉ុនមានបច្ចេកទេសទំនើប ខ្ញុំបាន

តែមិនសូវមានពេលដើរទេ។ នៅថ្ងៃទី១៧ វាពិតជាឱកាសល្អណាស់ដែល

HONDA ជាដើម។ នៅពេលឃើញបច្ចេកវិទ្យាដ៏អស្ចារ្យ, ភាពច្នៃប្រឌិត,

និងការខិតខំបង ឹ្រ ប្រែងរបស់បគ ុ ល ្គ ក ិ នៅទីនោះ ធ្វឲ ើ យ្ ខ្ញរ ំុ ៀនសូតបា ្រ នមួយ ផ្នក ែ និងគិតថាត្រវួ តែខត ិ ខំបង ឹ្រ ប្រែងដូចពួកគាត់ផងដែរ។ ក្នង ុ កំឡង ុ ពល េ ស្នាក់នៅប្រទេសជប៉ុន ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍នឹងទេសភាពក្នុងទីក្រុង ពោលគឺ

ទៅកន្លែងណាក៏ដោយក៏សម្បូរដើមឈើដែរ។ ចំនែកឯផ្លូវឯណោះវិញគឺ

មានម្ហូបឆ្ងាញ់ៗនិងប្លែកៗជាច្រើន។ ខ្ញុំមានរឿងគួរឲ្យខ្មាស់អៀនមួយ ចូលបន្ទប់ទឹកជប៉ុនប៉ុន្មានដងដែរ ជួលកាលខ្ញុំរកមិនឃើញកន្លែងបង្ហូរទឹក បានភ្លាមៗទេ។ ដោយសារតែបន្ទប់ទឹកខ្លះមានភាពខុសគ្នា ដូចនេះគឺត្រូវ

ចំនាយពេលខ្លះក្នុងការរកកន្លែងបង្ហូរទឹក។ បើទោះបីជាមិនមានអ្នកដឹងក៏ ដោយ ពិតជាគួរឲ្យខ្មាសខ ់ ន ួ្ល ឯងណាស់ នេះក៏ជាបទពិសោធន៍មយ ួ ផងដែរ។

ខ្ញរ ំុ ៀនបានចំនច ុ ជាច្រន ើ តាមរយៈការទស្សនៈកិចរ្ច យៈពេលមួយសប្ដាហ៍

ស្អាតណាស់។ គ្រាន់តែមើលផ្លូវក៏ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អដែរ។ ជារឿង

នេះ។ ហើយក៏យល់ដឹងពីប្រទេសជប៉ុនច្រើនជាងមុន រួមទាំងធ្វើឲ្យខ្ញុំដឹង

នៅលើផ្លូវ។ មួយវិញទៀត ខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារនៅលើផ្លូវមិនមាន

ជាចុងក្រោយខ្ញស ំុ ម ូ ថ្លង ែ អំណរអគុណដល់ជនជាតិជប៉ន ុ ដែលបានជួយ

គួរឲ្យចង់សើចពេលដែលខ្ញុំមើលទៅផ្លូវ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់អង្គុយលេង

ថាភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅមានកម្រិតផងដែរ។

សំរាម ពោលគឺសំរាមដែលបោះចោលដោយមនុស្សមិនឃើញមាននៅ

ជ្រោមជ្រែង និងបង្កើតបានជាអនុស្សាវរីយ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។

ហើយក្លាយជាសំរាមតែប៉ុណ្ណោះ។ ដូចសុភាសិតមួយបានពោលថា លឺមួយ

ខ្ញុំអាចសំរេចក្ដីបំណងទៅទស្សនៈកិច្ចនៅប្រទេសជប៉ុន បើទោះបីជារយៈ

តាមដងផ្លវូ សាធារណៈនោះទេ វាមានតម ឹ្រ តែសក ឹ្ល ឈើដល ែ ជះុ្រ ពីដម ើ ឈើ

រយដងមិនស្មើរនឹងបានឃើញម្ដងនោះទេ ទោះបីជាលឺប៉ុន្មានដងក៏ដោយ

ម៉យា ្ ងទៀតក៏សម ូ អរគុណដល់អក ្ន ចូលរួមសហការក្នង ុ កម្មវធ ិ ន ី ះេ ដែលធ្វឱ ើ យ្ ពេលខ្លីក៏ដោយ។

សរសេរដោយ: តុប វណ្ណា

អាយុ ២២ ឆ្នាំ ស្រុកកំណើតខេត្ត តាកែវ ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់ថ្នាក់បរិញ្ញាប័ត្រផ្នែកដេប៉ាតឺម៉ង់ ភាសាជប៉ុនខែកក្កដា ឆ្នាំ2018 នេះ ហើយ បានទៅទស្សនៈកិច្ចសិក្សារយៈពេល១សប្ដាហ៍ រូបនៅមជ្ឈមណ្ឌលអាស៊ាន-ជប៉ុនក្រោយ ចប់កម្មវិធីបទបង្ហាញសន្ទុរកថា

ថតជាមួយអ្នកមកពីប្រទេសសមាជិកអាស៊ាន

នៅកន្លង ែ តាំងបង្ហាញនិងផលិតរថយន្តហង ុ ដា

តាមរយៈកម្មវិធីប្រកួតថ្លែងសន្ទរកថាជាភាសា

ជប៉ន ុ ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នខក ំុ្ញ ព ំ ង ុ បមកា ើ្រ រងារនៅកម ុ្រ ហ៊ន ុ បញ្ជូនសិក្ខាកាមទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។

21

មករា

ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ឆ្នាំថ្មីបើកទំព័រថ្មី

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួបនឹងឧបសគ្គ

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ឆ្នាថ ំ គ ី្ម ន ំ ត ិ ថ្មី ការរកសី៊

ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ។ ការងារៈ ទោះ

ញាប់ជង ើ ញាប់ដប ៃ ន្តច ិ ពះ្រោ ឱកាសល្អពមា ំុ នចន ើ្រ

ការរកស៊បា ី នកាក់កបល្អណាស់ ព្រោះមានទំនញ ិ លក់

ច្រើន មិនត្រូវហ៊ានប្រថុយប្រថានក្នុងការបណ្តាក់

អតិថជ ិ នខ្វះបំណល ុ ខ្លះៗសងមិនគ្របក ់ ក ី្ត ម ៏ ន ិ ភ័យពយ ួ្រ

ជាបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺររមែងតែងគេមក

ចេញទិញចូលឥតទំនេរដៃ ហើយបើទោះបីជាមាន

មានការបាត់បង់ដរែ ។ ការងារៈ ឆ្នាថ ំ គ ី្ម ន ំ ត ិ ថ្មី ទោះបាន ប្រកបការងារអ្វៗ ី ក៏អាចទទួលបានផលសមច ្រេ សម

រាំងខ្ទប់ និងបង្ករឿងជម្លោះវិវាទ ដូច្នេះត្រូវអត់ធ្មត់

និងរម្ងាបច ់ ត ិ ឱ ្ត យ្ បានត្រជាក់។ សេដក ្ឋ ច ិ ្ចៈ ចំណល ូ ខ្សត់

តាមបំណងប្រាថ្នា ព្រមទាំងត្រវូ បានបងប្អន ូ ញាតិសន្តាន

ខ្សោយ តវូ្រ ចាយវាយដោយតប្ ត ិ តប្ ៀតបន្តច ិ ទើបពុំ

ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី ពម ្រ ទាំងមានគយ េ កលាភសការ្ក ៈមកឱយ្

មិនល្អជាឡើយ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យ

ជួយជ្រោមជ្រែងទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ចន ើ្រ

ដល់ផះ្ទ ទៀតផង។ សុខភាពៈ ពិតមែនតែមានសុខភាព ល្អជាក្ត។ ី តែចរូ កុល្មោ ំ ភស៊ល្មោ ី ភផឹកឱ្យសោះ។ ស្នហ េ ាៈ

ចំណងស្នហា េ រវាងគូសហ េ្ន កា ៍ ន់តស ែ ត ិ្អ រមួតលើសពីឆំ្នា

ចាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួបគ្រោះថ្នាកអ ់ ធ ី្វ ដ ំ គ ំុ រួ ឱ្យកត់

ប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារ។ សុខភាពៈ សុខភាព នៃការរហូបចុក។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្ន

មានជនទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់របូតដៃរអិលជើងធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

តទៅទៀតឡើយ។ ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករដែល បម្រកា ើ រងារនៅតាមបណ្តាលក្រម ុ ហ៊ន ុ ឬរោងចក្រ

នានានឹងទទួលបានការតម្លង ើ បក ្រា ប ់ ៀវតស្ ជាទីគាប់ ចិត្ត។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទី ព្រម

ទាំងមានជោគសំណាងអាចតវូ្រ ឆត ្នោ រង្វានធ ់ ំ ឬឈ្នះ រង្វាន់នៃល្បែងកម្សាន្តផ្សេងៗទៀតផង។ សុខភាពៈ

មានគំនិតប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ ហើយពុំមានជំងឺអ្វីមក ញាំុញីឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំក្នុងឆ្នាំថ្មី នេះបើចង់ស្វែងរកគូស្រករ គឺរមែងតែងតែបានជួប គូព្រេងពិតដូចបំណងប្រាថ្នា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួប គ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបានកាក់កបល្អ

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន

រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ ការរកសជ ី៊ ប ួ រឿងរកាំរកូស

ធំពក េ គឺមន ិ តវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ បថា ្រ នឡើយ។ បយ ្រ ត ័ ្ន

កុខ ំ កខានឱយ្ សោះ ពះ្រោ ជាដគ ៃ រូ កសដ ី៊ ល ែ មានចិត្ត

ទើបរឿងតូចមិនអាចក្លាយជារឿងធំបាន។ ការងារៈ មិន

គន ្រា ប ់ ើ ចំពោះការបណ្តាកទ ់ ន ុ រកស៊ដោ ី យទ្រងទ ់ យ ្រា តែភ្លាត់ស្នៀតអាចវិនាសអន្តរាយទ្រព្យអស់រលីងពី

ខ្លន ួ ។ ការងារៈ ទោះបានបក ្រ បការងារអ្វក ី ដោ ៏ យគឺមន ិ តវូ្រ មានចិតលោ ្ត ភលន់ចង់បានឱ្យហួសប្រមាណពេក

ទេ ប្រយ័ត្នបែរជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែន តែមានចំណល ូ ចន ើ្រ គួរសមក្តី តែមន ិ ត្រវូ ឱ្យគេខប ី្ច ល ុ ឬ ខ្ចវី ត្ថមា ុ នតម្លឡ ៃ យ ើ ព្រោះកាលបើធក ្លា ដ ់ ល់ដគ ៃ ហ េ យ ើ

គឺគ្មានថ្ងៃបានវិលត្រឡប់វិញឡើយ។ សុខភាពៈ ត្រូវ

ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និងមិនត្រូវប្រកប

ការងារឱ្យហួសកម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍

ញាតិមិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយចូរ ត្រងទៅ ់ ត្រងម ់ ក។ ការងារៈ ឱកាសល្អៗបានមកដល់

ហើយ។ ដូចះេ្ន ត្រវូ រវៀសរវៃញាប់ជង ើ ញាប់ដប ៃ ន្តច ិ ព្រោះពេលវេលាជាមាសប្រាក់ធ្វើច្រើនបានច្រើន។

សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែចំណូល​​​ច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែទ្រព្យច្រើនទុក្ខច្រើន ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះចោរ លួចឆក់ប្លន់។ សុខភាពៈ សុខភាពពុំមានបញ្ហាចោទ

ឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំអាចទាក់ទង

សាងពន្លកស្នេហាបានដោយពុំមានឧបសគ្គអ្វីមក

រាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាក់

ច្រើន ត្រូវចេះអត់ធ្មត់ និងរម្ងាប់ចិត្តឱ្យបានត្រជាក់ តវូ្រ បគ ្រ ល់កច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗឱយ្ គកា េ ន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ

ឡើយ។ បយ ្រ ត ័ គ ្ន ក េ ប ិ កង េ យកផលបយោ ្រ ជន៍អស់។

សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះចាយវាយ

ខ្ជះខ្ជាយពេក ហើយក៏មិនខុសពីទូកធំក្តោងធំនោះ ដែរ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យ នៃចំណីអាហារដើម្បីជៀសវាងកុំឱ្យមេរោគជ្រៀត

ចូលតាមមាត់បាន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មាន ភាពស្នទ ិ ស ្ធ ល ្នា ដូចប្រកត ្រ ។ ី គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ច

មុតកាំបិត ពូថៅ ឬឧបករណ៍មុខស្រួច។

ជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ទោះជាប្រកបមុខរបររកស៊ី

រាសីលម ្អ ធយ្ ម។ ការរកសៈី៊ បើមានមនុសស្ សម្តផ ី ម ែ្អ តជា ្រ ក់

ឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ

ខាតបង់ចន ើ្រ ជាងចំណញ េ ។ ការងារៈ ជួបនឹងសម្ពាធ

ចេះត្រិះរិះពិចារណាឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើបមិនចាញ់

បយ ្រ ត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅនារ ំ ឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ

បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកព ់ ល េ ដើរឆ្លងកាត់ផវូ្ល ថ្នល។ ់ កបល្អណាស់ អាចបើកហាងលក់ដូរថ្មីដោយពុំមាន កម្មករនៅតាមបណ្តាក្រុមហ៊ុន ឬរោងចក្រនានានឹង

ទទួលបានតួនាទី និងការងារថ្មៗ ី ពីបធា ្រ ននិងថៅកែ។

សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនក្តី តែចូរកុំ មានចិត្តលោភលន់ដោយចង់មានចង់បានឱ្យហួស

អ្វីក៏ដោយ គឺច្រើនតែជួបឧបសគ្គ និងអាចជួបការ ការងារយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយទោះចង់ប្រកបការងារអ្វី ក៏ដោយគឺច្រើនតែជួបនឹងឧបសគ្គ និងធ្វើច្រើនខុស ច្រន ើ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ តិចតួច និងរកដោយកម្លាង ំ ញើសឈាម។ ដូចះេ្ន កុរំ កបានមកដោយតឹងតែចាយ

ប្រមាណពេកទេ ប្រយ័ត្នបែរជាកើតរឿងរ៉ាវអាច

ធូរឱយ្ សោះ បយ ្រ ត ័ ព ្ន ល េ ខ្វះមុខខ្វះកយ ្រោ គឺមន ិ ងាយ

ជំងមា ឺ ត់ធញ េ្ម មករំខានខ្លះៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍

ឡើយ ត្រវូ ឆ្លៀតពេលសមក ្រា ឱយ្ បានចន ើ្រ ។ ស្នហ េ ាៈ

នាំអព ំ ល់ទក ុ ដា ្ខ ក់ខន ួ្ល ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាចមាន

មានភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នជួប គ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

រត់រកពឹងពាក់គឡ េ យ ើ ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជា

ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ក្នុងពេលបើក បរក្នុងល្បើនល្បឿនហួសកម្រិត។

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ជ ី ប ួ នឹងគូបជ ្រ ង ែ ជើង

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

សម្រាបទ ់ ប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។ ការងារៈ ទោះ

គឺសមបក ្រ បទាំងអស់ដោយនាំផលចំណញ េ ត្រឡប់

ខ្លាំងចេញមកតតាំង។ ដូច្នេះត្រូវត្រៀមលក្ខណៈទុក ជាបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ គឺតវូ្រ មានស្មារតីបង ុ្រ

ប្រយត ័ ជា ្ន ប់ជានិច្ច ជាពិសស េ មិនត្រវូ រួមការងារជាមួយ នឹងមនុស្សដែលពូកែតែសម្តីវោហារអត់បានការ។

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ខ្សត់ខ្សោយ ដាច់ខាតកុប ំ ព ្រ ត ឹ្រ ល ្ត ប្ ង ែ

ស៊ស ី ងឱ្យសោះ ព្រោះចាញ់ចន ើ្រ ជាងឈ្នះ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកជំងឺ

លើសឈាម និងជំងប ឺ ះេ ដូងតោងបយ ្រ ត ័ ប ្ន យ ្រ ង ែ ឱយ្

មែនទែន។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ទា ៍ ល់តឆា ែ ប់បញ្ចាប់ រឿងរកាំរកូស ទើបបានសុខកាយសប្បាយចិត្ត។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍កង ុ្ន ពល េ

22

ច្រើនមានប្រៀបជាងអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះត្រូវរវៀសរវៃ

បើកបរពេលយប់ និងក្រោយពេលស្រវឹងជោគ​ជាំ។

ធ្វជា ើ ធ្នាកស ់ ត ្កា ម ់ កបបួលរកសច ី៊ ល ូ ហ៊ន ុ ជាមួយ តោង បោកគ។ េ ការងារៈ ទោះជាបានបក ្រ បការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ

គឺត្រូវចេះដាក់ខ្លួនដាក់កាយប្រកបដោយពាក្យសម្តី ពិរោះពិសារយ៉ាងទន់ភន ្ល ់ ទើបការងារដំណរើ ការបាន

យ៉ាងរលូន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ចន ើ្រ គួរសមក្តី តែតវូ្រ ចេះកាត់បន្ថយនូវការចាយវាយដែល

ពុចា ំ បា ំ ច់ខះ្ល ៗ ទើបពុមា ំ នវិបត្តស ិ ដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រកើត

ឡើង។ សុខភាពៈ ត្រវូ ចៀសវាងការល្មោភស៊ល្មោ ី ភផឹក ទើបមិនអន្តរាយដល់កព ្រ ះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នហ េ ាៈ

ចំពោះគូស្នេហ៍ត្រូវចេះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបចំណងស្នេហាគង់វង្សបានយូរ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ

បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាករ់ លាកទឹកក្តៅ ឬលង់ទក ឹ ។ រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួញជិតល្អជាង

រកស៊ីនៅទីជិតឆ្ងាយមិនថាផ្លូវគោក ឬផ្លូវទឹកឡើយ

ជួញឆ្ងាយ ព្រោះការដើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបនូវ

ចូលផ្ទះយ៉ាងច្រើនក្រាស់ក្រែល។ ការងារៈ ទោះបាន

ចូលផ្ទះវិញតែប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ មុនពេលចុះហត្ថ

ប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺរមែងតែងតែទទួលបាន លទ្ធផលគាប់ប្រសើរជានិច្ច។ តែពេលទទួលបាន ជោគជ័យចូរកុំមានអំនួតអួតក្អេងក្អាងឱ្យសោះ។

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទី។ អាចពង្រក ី

មុខរបរ ឬបើកហាងលក់ដរូ ថ្មប ី ក ្រ បដោយភាពថ្កថ ំុ ង ើ្ក រុងរឿង។ សុខភាពៈ មានសុខភាពល្អជាធម្មតា។

ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ ក ្រ បតែភាពផ្អម ែ ត្រជាក់ដច ូ

ទឹកឃ្មុំ។ គ្រោះថា្នក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់រលាត់ ស្បែកដៃជើងហូរឈាមបន្តិចបន្តួច។

គះ្រោ អាកក ្រ ៗ ់ ទក េ ន ៏ ង ឹ បានតម ឹ្រ តែបាតដទ ៃ ទត េ ឡ ្រ ប់

លេខា ឬផ្តត ិ ស្នាមមេដល ៃ ល ើ ខ ិ ត ិ ស្នាមផ្សង េ ៗ តោង ចេះពិនិត្យពិច័យឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើបពុំមានការ ថ្លោះធ្លោយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ចំណូលច្រើនគួរសម តែពុំ

មានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះខ្ទង់ចំណាយធំ

ជាងខ្ទង់ចំណូល។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុក។ ស្នេហាៈ ប្រយ័ត្ន

មានអ្នកកនា ្រៅ រ ំ ឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថា្នកៈ់ បយ ្រ ត ័ ្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ ឬលង់ទឹក។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែននៅជួប

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ មិនតវូ្រ ហ៊ានបថ ្រ យ ុ បថា ្រ ន

ហ៊ុនជាមួយ តោងត្រិះរិះពិចារណាឲ្យបានល្អិតល្អន់

ព្រោះអាចរកដំណោះស្រាយបានជ្រះស្រឡះ។

ហើយក៏មិនត្រូវធ្វើដំណើរចេញទៅរកស៊ីផ្លូវឆ្ងាយ

តជា ្រ ក់ធជា ើ្វ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកបបួលរកស៊ច ី ល ូ

ទើបមិនចាញ់បោកគេ។ ការងារៈ ទោះបានបក ្រ បការងារ អ្វីក៏ដោយតោងមានស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្នជាប់ជានិច្ច ទើបពុំមានការថ្លោះធ្លោយ ដែលនាំឲ្យមានការបង់

ខាតផលប្រយោជន៍ចន ើ្រ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមាន

ចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួន

ឡើយ ហើយក៏មិនខុសពីទូកធំក្តោងធំនោះដែរ។ សុខភាពៈ ត្រូវជៀសវាងការល្មោភស៊ីល្មោភផឹក ទើប

មិនអន្តរាយដល់សខ ុ ភាពកព ្រ ះពោះវៀន និងថ្លម ើ ។ ស្នេហាៈ ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅនាំរឿងមកអុជអាលធ្វើ ឲ្យចំណងស្នេហាប្រេះឆា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាច ជួបគ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ ឬលង់ទឹក។

ឧបសគ្គខ្លះៗក្តី។ តែពុំមានចោទជាបញ្ហាធ្ងន់ឡើយ

ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយគឺត្រូវចេះ ធ្វើទំនាក់ទំនងល្អជាមួយនឹងមនុស្សផងទាំងឡាយ

ទើបអ្វីៗអាចដំណើរការបានយ៉ាងរលូន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ

នៅដើមខែមានចំណល ូ តិចតួច តែចាប់ពពា ី ក់កណ្តាល ខែទៅនឹងមានចំណូលច្រើនមកពីគ្រប់ទិសទី។

សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនកា ៃ រ

ហូបចុក។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ទា ៍ ល់តឆា ែ ប់បញ្ចប់ រឿងរកាំរកូស ទើបចំណងស្នេហាអាចគង់វង្សបាន យូរអង្វែង។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នជួបគ្រោះថ្នាក់មុត កាំបិត ពូថៅ ឬ ឧបករណ៍មុខស្រួច។

ក្នុងការបណ្តាក់ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ

ដែរ។ ការងារៈ ទោះជាបក ្រ បការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ ក៏តែ

មានឧបសគ្គមករាំងស្កាតជា ់ ប់ជានិច។ ្ច ដូចះេ្ន ទាល់តែ ខិតខំបង ឹ្រ បង ្រែ បន្តច ិ ទើបអាចទម្លះុ ទម្លាយភាពទាល់ ច្រកបាន។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ចំណល ូ ខ្សត់ខ្សោយ ដូចះេ្ន ត្រវូ

ចះេ ចាយវាយដោយកប្ ត ិ កប្ ៀតបន្តច ិ ទើបពុមា ំ នវិបត្តិ សេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនសូវល្អជា ឡើយ តវូ្រ ឆ្លៀតពល េ សមក ្រា ឱយ្ បានចន ើ្រ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំ បើចង់ធ្វើការជ្រើសរើសគូស្រករ គឺមន ិ គាប់បស ្រ រើ ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួប គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

​រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបន្ទាប់ពីកាន់កាប់

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសច ី៊ ន ើ្រ មាន

សមប្រកបតែទាំងអស់ ព្រោះអាចរកផលចំណេញ

គំហុក។ ដូច្នេះត្រូវរកស៊ីទៅតាមកាលៈទេសៈប្រែ

ព្រោះឱកាសមាសឱកាសប្រាកព ់ មា ំុ នច្រន ើ ឡើយ។

រកស៊ីផ្លូវជិតឆ្ងាយ មិនថាផ្លូវគោក ឬផ្លូវទឹកឡើយគឺ ចូលផ្ទះយ៉ាងត្រជាក់ចិត្ត។ ការងារៈ ឱកាសល្អៗបាន

មកដល់ហើយ ដូច្នេះត្រូវរវៀសរវៃញាប់ជើងញាប់ ដៃបន្តច ិ ពះ្រោ ពល េ វលា េ ជាមាសបក ្រា ធ ់ ច ើ្វ ន ើ្រ បាន

ច្រើន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទី ព្រមទាំងមានបងប្អន ូ ញាតិមត ិ នា ្ត យ ំ កលាភសក្ការៈមក

អស់រយៈពេល២ខែរូចមក គឺចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះយ៉ាង ប្រល ួ ។ ការងារៈ មិនត្រវូ រួមការងារជាមួយនឹងមនុសស្ សម្តីផ្អែមត្រជាក់ឡើយ ប្រយ័ត្នអាចជាប់ពាក់ព័ន្ធ ក្នង ុ បទល្មស ើ ផ្សង េ ៗ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ដោយសារតែចណ ំ ល ូ

ខ្សត់ខ្សោយនិងរកបានដោយកម្លាំងញើសឈាម។ ដូច្នេះកុំរកបានមកដោយតឹងតែចាយធូរឱ្យសោះ។

ឱ្យដល់ផះ្ទ ទៀតផង។ សុខភាពៈ ពិតមែនតែមានសុខ-

សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ មិនតវូ្រ ធ្វកា ើ រហត់

នៃការហូបចុក។ ស្នេហាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមុំបើចង់

ប្រយ័ត្នមានអ្នកទី៣ចូលជ្រៀតជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ

ភាពល្អជាក្តី តែត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យ

ស្វែងរកគួស្រករតែងបានជួបគូព្រេងពិតដូចបំណង

ប្រាថ្នា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យ កត់សម្គាល់ឡើយ។

នឿយឱ្យហួសកម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ ចំពោះអ្នកបើកបរយានយន្តគ្រប់ប្រភេទប្រយ័ត្នអាច ជួបគ្រោះថ្នាក់ក្រោយពេលស្រវឹងជោគជាំ។

ប្រៀបជាងគេ។ ដូច្នេះត្រូវ្រញាប់ជើងញាប់ដៃបន្តិច ការងារៈ ទោះជាបានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយក៏អាច

ទទួលបានផលសម្រេចសមតាមបំណងប្រាថ្នាទាំង អស់។ តែចរូ កុមា ំ នចិតលោ ្ត ភលន់ឱយ្ សោះ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

ដោយសារតែមានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីនោះ

ដូច្នេះអាចបង្កើនដើមទុន ឬពង្រីកមុខរបររកស៊ី។

សុខភាពៈ អាចមានជំងឺមាត់ធ្មេញមករំខានខ្លះៗ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចោរលួចឆក់ ប្លន់។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួញជិតល្អជាង

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់កប

ណាក្តក ី ម ៏ ន ិ តវូ្រ ទទួល ឬទិញយកដែរ។ ប្រយត ័ អា ្ន ច

គះ្រោ អាកក ្រ ៗ ់ ទេ ក៏បានតម ឹ្រ តែបាតដទ ៃ ទត េ ឡ ្រ ប់

ហើយបើទោះជាមានអតិថជ ិ នខ្វះបណល ុ ខ្លះសងមិន

របស់របរមានតម្លម ៃ កបញ្ចំ ឬលក់ឱយ្ ដោយធូរថ្លយ ៃ ង ៉ា នាំអព ំ ល់ទក ុ ដា ្ខ ក់ខន ួ្ល ។ ការងារៈ រាល់កច ិ កា ្ច រងារជួបរឿង

រកាំរកូសច្រើន។ ដូច្នេះត្រូវចេះអត់ធ្មត់និងរម្ងាប់ចិត្ត ឱ្យបានត្រជាក់ទើបរឿងតូចមិនអាចក្លាយជារឿងធំ

បាន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ អាចជួបគ្រោះថ្នាក់បង់ខាតទ្រព្យ។

ជួញឆ្ងាយ ព្រោះដំណើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបនឹង ចូលផ្ទះវិញតែបណ ុ៉ ះ្ណោ ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ

អ្វក ី ដោ ៏ យគឺមន ិ ត្រវូ បង្ករឿងជម្លោះជាមួយនឹងអ្នកដទៃ ឡើយ ទើបអ្វីៗអាចដំណើរការបានយ៉ាងរលូន។

សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី តែ

ដូច្នេះមិនត្រូវឱ្យគេខ្ចីលុយកាក់ឬរបស់របរមានតម្លៃ

មិនត្រូវដើរស៊ីចាយសប្បាយហ៊ឺហាហួសប្រមាណ

ថ្ងបា ៃ នវិលតឡ ្រ ប់វញ ិ ឡើយ។ សុខភាពៈ មានជំងឈ ឺ ឺ

គ្រសា ួ រ។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឈ ឺ ក ឺ បា ្ លវិលមុខនិង

ឡើយ ពះ្រោ កាលបានធ្លាកដ ់ ល់ដគ ៃ ហ េ យ ើ គឺគន ្មា

ថ្កាត់ច្រើន ដូច្នេះត្រូវថែទាំសុភាពឱ្យបានល្អជា។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួបរឿងរកាំរកូសច្រើន។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាកព ់ ល េ ដើរឆ្លងកាត់ ផ្លូវថ្នល់។

ពេកឡើយ។ ប្រយ័ត្នអាចប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ច

ជំងផ ឺ សា ្តា យមករំខានខ្លះៗប៉ណ ុ ះ្ណោ ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ គូសហ េ្ន មា ៍ នភាពស្នត ិ ស្នាលនិងផ្អម ែ ល្ហម ែ ដូចប្រកត ្រ ។ ី

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ជំពប់ជើងដួល ឬធ្លាក់ពីខ្ពស់រងរបួសគ្រេចថ្លោះដៃជើង។

ល្អណាស់ មានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូលឥតទំនរេ ដៃ គប ្រ ក ់ ក ី្ត ព ៏ ភ ំុ យ ័ មានបាត់បង់១កាក់១សន េ ដែរ។ ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករធ្វកា ើ រនៅតាមបណ្តាលកម ុ្រ ហ៊ន ុ រោងចក្រនានា នឹងត្រវូ បានប្រធានឬថៅកែកោតសរសើរ

និងផ្តលក ់ ច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗឱ្យកាន់កាប់ទៀតផង។

សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីអាចបង្កន ើ ដើម

ទុនពងក ី្រ មុខរបរឬបើហាងលក់ដរូ ថ្មប ី ក ្រ បដោយភាព

ថ្កថ ំុ ង ើ្ក រុងរឿង។ សុខភាពៈ សុខភាពពុមា ំ នបញ្ហាចោទទេ តែមន ិ តវូ្រ ល្មោភសល្មោ ី៊ ភផឹកឡើយ ទើបមិនអន្តរាយដ៏ ក្រពះពោះវៀន។ ស្នហ េ ាៈ កម្លោះក្រមអា ំុ ចទាក់ទងសាង

ពន្លកស្នហា េ បានដោយពុមា ំ នឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាត

ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុមា ំ នអ្វធ ី ដ ំ គ ំ ុ រួ ឱ្យកត់សម្គាលឡ ់ យ ើ ។

រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ព ី ត ិ មែនតែមានភាពល្អ

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ ចាញ់បៀ្រ បគេ

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីបាន

បោះទុនរកស៊ដោ ី យទ្រងទ ់ យ ្រា ធំឡយ ើ ។ ការងារៈ មិន

មានជួបគូបជ ្រ ង ែ ជើងខ្លាង ំ ចេញមុខមកតតាំងទៀតផង។

ជើងខ្លាំងចេញមុខមកតតាំងយ៉ាងណាក្តីក៏មិនភ័យ

បស ្រ រើ ជាបណ្តរើ ៗឡើងវិញក្តី ក៏មន ិ ត្រវូ បញា ្រ ប់បញា ្រ ល់ ត្រវូ ប្រគល់កច ិ កា ្ច រងារសំខាន់ៗឱ្យគេកាន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ

ឡើយ ហើយក៏មន ិ ត្រវូ បង្ករឿងជម្លោះវិវាទជាមួយនឹង បងប្អន ូ ញាតិមត ិ ដ ្ត រែ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានចំណល ូ ច្រន ើ គួរសម តែធយ ើ្វ ង ៉ា ណាត្រវូ ចេះកាត់បន្ថយនូវការ

ដោយការបង្វល ិ ដើមទុនមានភាពយឺតយ៉ាវព្រមទាំង

ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករដែលបមកា ើ្រ រងារនៅតាម បណ្តាកុម ្រ ហ៊ុនឬរោងចក្រនានាហាមបង្ករឿងឈះ្លោ ប្រកក ែ ជាមួយនឹងប្រធានឬថៅកែឱយ្ សោះ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច

មានប្រាកច ់ ណ ំ ល ូ តិចតួច រីឯខ្ទងច ់ ណា ំ យធំជាងខ្ទង់

ចំណាយពុចា ំ បា ំ ច់ខះ្ល ៗ ទើបអាចមាននៅសល់សមប ្រា ់

ចំណល ូ ។ ដូចះេ្ន អាចជួបវិបត្តស ិ ដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រជៀស

ចំពោះអនាម័យនៃចណ ំ អា ី ហារដើមប្ ជ ី ៀសវាងកុឱ ំ យ្

ឆ្លៀតពេលសម្រាកឱ្យបានចន ើ្រ និងមិនតវូ្រ ធ្វកា ើ រងារ

ត្រៀមទុកទៅថ្ងក ៃ យ ្រោ ។សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់

មានមេរោគជៀ្រ តចូលតាមមាត់បាន។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះ

គូសហ េ្ន ទា ៍ ល់តច ែ ះេ អត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើប បានសុខកាយសបបា ្ យចិត។ ្ត គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ច ជួបគ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។

មិនផុតឡើយ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ តវូ្រ

ហត់នឿយលើសកម្លាង ំ ឡើយ។ ស្នហ េ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ មិនតវូ្រ ឆាប់ជឿពាកយ្ សម្តអ ី ជ ុ អាលរបស់អក ្ន ដទៃឡយ ើ

ទើបពុមា ំ នរឿងរកាំរកូសកើតឡើង។ គ្រោះថ្នាក់ៈ បយ ្រ ត ័ ្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ក្នុងការបើកបរ។

កុម្ភៈ

មករា - កុម្ភៈ

កាក់កបល្អណាស់ ហើយបើទោះជាបានជូបគូបជ ្រ ង ែ ព្រួយដែរ ព្រោះអាចយកប្រៀបឈ្នះជានិច្ច។

ការងារៈ រាល់ចង្រៃឧបទ្រព និងរាល់ឧបសគ្គត្រូវបាន សាបរលាបបាត់ស្រមោលអស់រលីង។ ដូច្នេះអាច

បក ្រ បការងារបានពល េ ដព ៃ ញ េ ជើង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិត មែនតែមានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែប្រយ័ត្ន

ទ្រពយ្ ច្រន ើ ទុកច ្ខ ន ើ្រ អាចជួបគ្រោះចោរលួចឆក់បន ្ល ។ ់

សុខភាពៈ សុខភាពពុំមាបញ្ហាអ្វីចោទធ្ងន់ធ្ងរឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះអ្នកនៅលីវបើចង់ធ្វើការជ្រើសរើស គូស្រកររមែងតែងបានជួបគូព្រេងពិតៗដូចបំណង ប្រាថ្នា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់គ្រិច ថ្លោះដៃជើង។

23

ទៅទស្សនានៅជប៉ន ុ តើយង ើ គួរស្វង ែ យល់ ចំនុចណាខ្លះ?

សង្ខប េ ព័តមា ៌ នដែលមានបយ ្រ ាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅបទ ្រ ស េ

ជប៉ន ុ គឺតាង ំ ពីពត ័ មា ៌ នមូលដ្ឋានមានដូចជាចំនន ួ បជា ្រ ជន និងផ្ទដ ៃ ី អាកាសធាតុ ព្រមទាំងទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និង

មធ្យាេ បាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ក្នង ុ ប្រទស េ រហូតដល់របៀបបំពញ េ បែបបទ ធ្វើវីសានៅប្រទេសកម្ពុជា។

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន

126.56 លាន

រូបិយប័ណ្ណ នាក់

(ខែមករាឆ្នាំ 2018 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)

ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.56លាននាក់ (ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)

US$1

(ប្រហល ែ ៤០០០រៀល)

= ប្រហល ែ 110 យ៉ន េ * អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។

លុយធីប

ផ្ទៃដី

378,000

នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។

ពន្ធ

ប្រមាណពីរដងនៃប្រទេសកម្ពុជា (កម្ពុជាៈ 181,035 km²)

ពន្ធលើការប្រើប្រាស់​ ម៉ោងនៅជប៉ុន

+2 ម៉ោង

ម៉ោងកម្ពុជា

ពេលម៉ៅង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2

រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន

ចាប់ពឆ ី 2 ំ្នា 018 នះេ ជាគាេ លការណ៍តម្លដ ៃ ល ែ បង្ហាញលើទន ំ ញ ិ

គឺតម្លៃពន្ធត្រូបានរួមបញ្ចូលជាស្រេច។

ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនិញដែលលើកលែងពន្ធប្រើប្រាស់ 8% ត្រូវ

បានលើកលែង។ គិតត្រឹមខែតុលាឆ្នាំ 2017 មានប្រហែល

43,000 ហាងនៅទូទាំងប្រទេសដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាង លក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច

ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន

ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដែលសរសរេ ការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម

ស្ថានីយ៍ជាដើម ប៉ុន្តែក៏មានផ្លាកសញ្ញានៃអគារនិងផ្លូវមួយចំនួន វាមានភាពងាយស្រួលបើរៀបចំ

ទុកនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល

24

ហាងលក់សំភារៈ

មានបង្ហាញត្រាសំុទិដ្ឋិការគឺជាកាចាំបាច់។

ភាសាជប៉ុន ​(ជាភាសាផ្លូវការជាក់ស្តែង)

សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។

ហាងលក់ថ្នាំ

ផ្សេងៗ។ល។ គេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែល

ភាសា

សរសេរតែភាសាជប៉ុនដែរ។

8%

▼ យោងតាម

● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」

https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង

ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_

ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។

ការពិសារសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ

បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស

ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដែលលក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។

កន្លង ែ ជក់បារី

ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ គ ៃ ត ឺ វូ្រ ចុះកិចស ្ច ន្យា

ជាមួយក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍ហើយបង់ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរួម

ទាំងការនិយាយទូរស័ព្ទ និងសេវាអុន ី ធើណត េ ។ បើបៀ្រ បធៀប ដូចនឹងប្រទស េ កម្ពជា ុ ដែលទិញSIMកាតរបស់កម ុ្រ ហ៑ន ុ ទូរគម_

នាគមន៍គមា ឺ នភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត_

ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ

នៃក្រុងខ័ណ្ឌឃំុភូមិជាច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើអ្នកជក់បារីនៅ ក្រៅ កន្លង ែ ដែលកំណត់ គឺតវូ្រ បង់លយ ុ ពិនយ ័ ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រយត ័ ។ ្ន ភាគច្រន ើ

ហេាះជប៉ន ុ មានលក់SIMកាតសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។

កន្លង ែ WiFi ឥតបង់លយ ុ

នៅតាមហាងកាហ្វេ និងភេាជនីយដ្ឋានជាដើមគឺត្រូវបានបែងចែក ផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។

ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង

ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន ថ្មៗ ី នេះប្រសន ិ បើអក ្ន ទាញយកកម្មវធ ិ ទ ី ក ុ ជាមុន

តង់ស្យុងអគ្គិសនី

អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នីរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 100V បក ្រេ ង់នៅភាគខាង

នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។

កើតប្រទស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz សមប ្រា នៅ ់ ភាគខាងលិចបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

គឺ 60Hz។ ពេលប្រើប្រាស់គ្រឿងអគ្គិសនីតង់ស្យុង 200V នៃ ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នី។ អាដាប់ទរ័ ថាមពលភាគចន ើ្រ សមប ្រា សា ់ កកំព ុ យ្ ទ ូ រ័ ផ្ទាល់ខ្លួន និងទូរស័ព្ទថ្មីៗនេះអាចប្រើប្រាស់បានទូទាំងពិភពលេាក ដូច្នេះរបស់ភាគច្រើនអាចប្រើប្រាស់បាន 50-60Hz)។

▼ យោងតាម

● Website「JAPAN Mobile Tips」 www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/

(INPUT:100-240V

នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរូបរាងនៃប្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទ

មានរន្ធដាេ តពីររាងតំបត ែ៉ ប្រភទ េ A។ សូមបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ច ្ន ព ំ ាេ ះឧបករណ៍ ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា (ប្រភេទមូល ប្រភេទមានជើងបី ជាដើម។ល។) គឺអ្នកត្រូវការអាដាប់ទ័រដើម្បីដេាតវា។

※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ

បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ

ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ ប្រើប្រាស់WiFiឥតគិតថ្លៃជាដើម។

●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」 ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន

អ្នកអាចបប ើ្រ ស ្រា ស ់ វា េ កម្ម WiFi ឥតគិតថ្លនៅ ៃ កន្លង ែ ដែល SE type

A type

BF type

មាន WiFi។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ឆ្នាំ2018មានដូចខាងក្រេាម។ នៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រួតគ្នាចំថ្ងៃអាទិត្យគឺត្រូវផ្ទេរ

ទៅឈប់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្តទៀតវិញ។

ថ្ងៃឈប់សម្រាក ��មក� ��កុម�ៈ ��មី� �����

��ឧស�

នៅប្រទេសជប៉ុនគេធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍

នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ

មួយថ្ង~ ៃ ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ វិសស្ មកាលបុណយ្ OBON (ថ្ងទ ៃ 1ី 3ដល់ថទ ៃ្ង 1ី 6ខែសហា ី ) បុណយ្ ចូលឆ្នា ថ ំ ី្ម (ថ្ងទ ៃ ី29 ខែ12ឆ្នាំ 2018~ ថ្ងៃទី3ខែ1ឆ្នាំ2019) គឺធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃទៀតដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

���ទី01

ចូល���ំថ�ី

��កក��

���ទី16

���បុណ��សមុ��

���ទី08

�����ញវ័យ

��សី�

���ទី11

���បុណ��ភ�ំ

���ទី11

���ប��ើត����ស

���ទី12

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី21

���និទXឃរដូវ

���ទី29

���Showa

���ទី30

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី03

ទិ�រ�លឹករដ�ធម�នុ��

���ទី04

�����តង

���ទី05

���បុណ��កុ�រ

���ទី17 ��ក��� ��តុ� ��វ�ច�ិ� ��ធ�

���ទី23

���រ�លឹកគុណមនុស���ស់ ���ចូលសរទjដូវវ

���ទី24

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី08

ទិ�សុខ�ពនិងកី�

���ទី03

ទិ�វប��ធម៌

���ទី23

���អំណរគុណ�រ��ើ�រ�រ

���ទី23

���ចំ��ន��ះជន��ះ�អធិ�ជ

���ទី24

���ឈប់ស���ក��ល���រ

25

អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន

សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។

ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរៀងវែង

ពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងហើយទទួលឥទ្ធិផលពីខ្យល់រដូវកាល

និងចរន្តទឹកសមុទ្រដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់នីមួយៗ មានភាពខុសៗគ្នា។ ហុកកៃដូដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងបង្អស់ នៃប្រទេសគឺ មានភាពត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងរដូវរងា។ Okinawa ដែល

ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងបង្អស់នៃប្រទេស បើប្រៀបធៀបទៅវាមាន

សីតុណ្ហភាពកៅ្តពេញមួយឆ្នាំទេាះបីជារដូវរងាក៏មិនរងាខ្លាំងដែរ (បើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសកម្ពុជាគឺ វាពិតត្រជាក់ជាង)។

លើសពីនេះទៀត ដេាយសារតែជប៉ុនមានជួរភ្នំខ្ពស់ៗគ្នា ធ្វើឱ្យ

រដូវរងារមានពពកឬព្រិល

និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ

សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន

រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា

មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន

លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗទេ តែវារលឹម ស្រិចៗ។ នៅក្នុងរដូវនេះ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ធ្វើឱ្យត្រជាក់។

ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ

បក់ឆ្លងកាត់

ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជាបាក់ភ្នំ ទឹកជំនន់ជាដើម។

នីវ៉ូទឹកសមុទ្រឡើងខ្ពស់

មេឃស្រលះ។

រដូវ

រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺរដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងារ ដែលយេីងអាចសប្បាយ

ជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ ពិធីបុណ្យ ចំណីអាហារជាដេីម។

រដូវផ្ការីក

រដូវរងារផុតឈានចូលរដូវកៅ្ដ ផ្កា SAKURA ជាចំបងគេ និងមាន

វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង

ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីក ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍

នៅចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅភ្លាម

ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែដម ើ ខែមសា េ ហើយអ្នកមកពីបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ

ហើយ។ សីតណ ុ ភា ្ហ ពខ្ពសប ់ ផ ំ ត ុ កើនជិតដល់៤០អងសា ្ រអាសយ ័្រ

ស្រស់ស្រាយ។ បើទេាះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដេាយ ផ្កា SAKURA រីក នៅតែមានអារម្មណត ៍ ជា ្រ ក់នៅឡើយ ដូចះេ្ន អ្នកទៅក្នង ុ រដូវនេះគួរការពារកំអ ុ ាេ យត្រជាក់។

នាេ ះសីតុណ្ហភាពកើនយ៉ាងលឿននះេ បញ្ជាក់ថារដូវកៅ្តមកដល់ លើថៃ្ង និងទីកន្លង ែ រដូវកៅ្តនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន សំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមានអារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងប្រទេសកម្ពុជាទៅទៀត។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

SAKURA, ការមើលផ្កាជាដើម

បុណ្យរដូវកៅ្ត, កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំហ្ូជី,

បើនិយាយពីរដូវផ្ការីក គេសំដៅលើផ្កា SAKURA។ ភ្ញៀវទេស

ចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA។ បុ៉នែ្ត ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាសធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ម ី យ ួ ៗ និងតាម

តំបន់នីមួយៗ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ គួរស្វែរកពត័មានលើ

បណ្តាញអុន ី ធើណត េ ជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពភា ី គខាងត្បង ូ នៃប្រទេស ហើយរៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែមីនា~ដើមខែមេសាគឺ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។

26

រដូវក្តៅ

ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម

នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ

មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ

កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានបរ្រា ព្ធធើ្វ ឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គ្រាបន ់ ង ឹ ត្រវូ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដែលគួរឱ្យទស្សនា សូមមកទស្សនាឱ្យបានម្តង។

សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ាភា ្ហ ពជាមធយ្ ម

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

កំពស់ទក ឹ

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

ខែ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

531.5 (℃)

30.0

29.3

30

30.8

279.0 29.5

29.2

28.5

27.3 26.9

Tokyo

Phnom Penh

22.0 20.0

20

28.0

27.8

209.5 26.4 193.0 22.8

200

159.8

149.3

150

141.5 123.6

122.2

16.8

117.0

106.5

14.7

15

85.5

100 81.0

11.9

70.7

10

5

250

28.6

28.3

6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5

49.0

47.0

30.2

កំដៅក៏បានធ្លាក់ចុះ ហើយសំណើមក៏បានធ្លាក់ចុះដែលជា

50 6.6 26.1 15.0

4.0

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

កំពស់ទក ឹ

សីតណ ុ ាភា ្ហ ពជាមធ្យម

25.6

25

(mm) 244.0

0

រដូវរងា

វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ នៃឆ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

រដូវមានភាពងាយស្រល ួ ។ កព ្រៅ ស ី ក ឹ្ល ឈើជះុ្រ ដែលមានបជា ្រ

ក្នុងរដូវនេះគឺសូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សំរាប់រដូវរងារផង។ បើ

ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ

ប្រទេសកម្ពុជាគឺគួរតែទៅមើលដេាយផ្ទាល់ភ្នែកម្ដង។

ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារក្នុងរដូវ កាលនេះផង។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហម,

ផ្កា Cosmos, រសជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាដើម

ទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិលដែលគ្មានក្នុង

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល, ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់), ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម

ទេាះជាយា៉ងណាក៏ ដេា យវាមិ ន មានព្រិ ល ធា្ល ក់ គ រនៅគ្រ ប់

ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ំ្ន និងដើមឈើតាមផ្លវូ បាន

កន្លែងទូទាំងប្រទេសនេាះក្នុងរដូវរងារទេ។ កន្លែងពេញនិយម

ពិតជាសស ្រ ស ់ ត ្អា អាចនិយាយបានថាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈធម្មជាតិ!

ជិះស្គព ី ញ េ និយមស្ថត ិ នៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano អ្នកអាច

ផ្លាស់ពីពណ៌បៃតងទៅជាពណ៌ក្រហមឬក៏ពណ៌លឿងជាដើមគឺ

សំរាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺ មានរមណីយដ្ឋាន

ដេាយសារតែហេតុនេះហើយទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូចរដូវ

សប្បាយរីករាយជាមួយនឹងអុងសេន(ទឹកកៅ្ត)នៅ Zao ខេត្ត

ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បី

កន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណចាស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជី

ផ្ការីកនៃផ្កា SAKURA នៅ Kyoto, Nara, Nikko ជាដើមគឺ

រើសស្លក ឹ កហ ្រ ម។

Yamagata ទស េ ភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago នៃខេត្ត Gifu ជា

បេតិកភណ្ឌពិភពលេាក។

27

រៀបចំដើម្បីទៅដើរលេង ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុនអាចដាក់ពាក្យ

អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ

ស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រនៅស្ថានទូតជប៉ន ុ នៅភ្នព ំ ញ េ ។​​ ព័តមា ៌ នខាងកម ្រោ

រាប់ទាង ំ ថ្ងៃដាក់ពាកយ្ សុំ ប៉ន ុ កា ែ្ត រពិនត ិ យ្ លើពាកយ្ ស្នស ើ អា ំុ ចមានការ

រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ

លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន

គឺជាការណែនាំត្រួសៗអំពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការស្នាក់នៅ

ខុសៗពីគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។

ដោយមិ ន រាប់ ប ញ្ចូ ល សកម្ម ភា ពដែ ល ទទួ ល បានប្រា ក់ ក ម្រៃ ) ។

ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ

*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។

ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល

​ តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?

Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4

1. លិខិតឆ្លងដែន

2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ

ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖

3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm​*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក

4. ឯកសារដើម្បីបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ

(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)

ធ្វើដំណើរ

ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖

5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០

ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០

ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )

about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm

www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf

មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើររបស់អ្នកតំណាង។

ជើងហោះហើរផ្ទាល់

បច្ចុប្បន្នមានតែ ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើងហោះហើរ

ដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងជប៉ុន។ ពេលហោះហើរគឺ

All Nippon Airway (ANA)

Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ

គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន

ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល

www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html

ប្រហែល 6 ម៉ោង។

ការទទួលបាន

តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវអស់តម្លៃប៉ុន្មាន?

ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន

លើសពីនេះ

គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។

តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?

28

តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?

ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ

ជើងហោះហើរប្រយោល

មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។

ប្រទេសដទៃ

ទៀតពេលវេលាហោះហើរពីម៉ោងប្រហែល 8 ម៉ោងចូរពិនិត្យមើល កាលវិភាគជើងហោះហើរនៅលើគេហទំពរ័ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ នីមួយៗកន្លែងស្វែងរកសំបុត្រនៅកន្លែងធ្វើដំណើរជាដើម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)

• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង

• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន ។ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី

មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម

យន្តហោះ

នាវា

មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស

ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ

ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka មានជើង

សំខាន់ៗ និងកោះដូចជា Okinawa ជាដើម ផ្លវូ អន្តរជាតិ (ដូចជាកូរេ៉

ថ្មីៗនេះក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំ ៗ ANA និង JAL ដូចជា

ជប៉ុនដែរ។

ហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានបើកទៅកន្លែងផ្សេងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Jetstar, AirAsia, peach និង Vanilla វាបានបង្កន ើ ចំនន ួ កម ុ្រ ហ៊ន ុ

ជាដើម។ល។) ក៏បានមកពីកំពង់ផែមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស

អាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃទាប (LCC)។

តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន

រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីកង ុ្រ ធំៗ និងជនបទត្រវូ បានតភ្ជាបដោ ់ យរថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន

"Shinkansen"។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ "Japan Rail Pass" ដែលជា

សំបត ុ ដ ្រ អ ៏ ស្ចារយ្ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសដែលមកទស្សនាប្រទស េ ជប៉ន ុ អ្នកអាចទិញសំបុត្របានដោយយោងទៅតាមចំនួនថ្ងៃ

និងកៅអី

ហើយផ្លូវដែក JR មានជាច្រើន (ផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿន) និងខ្សែ រថភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បី

ចូល ឬចេញវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែក ឆ្លងកាត់ជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាមួយ និងតំលៃសមរម្យ។

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass" japanrailpass.net/en/about_ jrp.html

អ្នកមិនចង់ឈរចំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានកង ុ្រ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ព។ ្ទ បើបៀ្រ បធៀបទៅ

នឹងរថភ្លើង និងឡានក្រុងតាក់ស៊ីមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្តិច ប៉ុន្តែ យើ ង អាចធ្វើ ដំ ណើ រ ពី ក ន្លែ ង មួ យ ទៅកន្លែ ង មួ យ ទៀតបានយ៉ា ង ងាយសល ួ្រ ខណៈពល េ ដែលរថភ្លង ើ និងឡានកង ុ្រ មិនអាចទៅដល់ បាន។

រថភ្លើង ផ្លវូ ដែករបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដែកដែលមានឈះ្មោ ថា JR តភ្ជាបប ់ ទ ្រ ស េ

ទាំងមូល មានផ្លូវដែកឯកជនខ្លះក៏មានប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទីក្រុង ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លង ើ ជាយានងាយស្រល ួ ដែលអាចប្រើទោះទីជិត ឬឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន

រស់នៅទីបជ ្រ ជ ំុ ន ហើយបានធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅមកយ៉ាងមមាញឹក ដូចះេ្ន សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka, Nagoya, Sapporo, Fukuoka និងតំបន់

ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង

ផ្លវូ ដែលបានប្រប ើ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ តភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។

ទីក្រុងដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយធ្វើ

ដំណរើ គប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ លើដងផ្លវូ ដូចះេ្ន មានខស្ រែ ថភ្លង ើ មួយទៀតដែល រត់នៅក្រោមដីហៅថា "រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)" ។

យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយច្រើនហើយធូរថ្លៃជាងបើបៀ្រ បធៀប

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី នៅក្នង ុ វេបសាយ "Japan Visitor"

មានឡានកង ុ្រ ដឹកជញ្ជន ូ មានកំណត់នៅគ្របក ់ ង ុ្រ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នក្នង ុ

www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway

ទៅនឹងយន្តហោះ និងរថភ្លើង Shinkansen។ ដូចគ្នានេះផងដែរ បទ ្រ ស េ ងាយស្រល ួ ក្នង ុ ការផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលរថភ្លង ើ មិនឆ្លងកាត់។

29

សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 016-657-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp

nyonyum.net 30

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០​​ខែគូ

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

012-500-052, 016-657-290

លោកអ្នកចូល

ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!

គេហទំព័រហ

@khmer.nyonyum

31

បោះពុម្ពផ្សាយ​េលខទី៣១​សម្រាបែខមករា-កុ ់ ម្ភៈ ឆ ​ ្នាំ​២០១៩ © CJSinc. 2019