NyoNyum Khmer Vol.30

30

ឥតគិត ៃថ� ! វិច�ិកា-ធ�� ២០១៨

How to visit JAPAN

មានព័ត៌មានសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុន

ពិភព Cosplay ～វប្បធម៌រងរបស់ជប៉ុនក្នុងប្រទេសកម្ពុជា～

ខ្មែរ vs ជប៉ុន

តើអ្នកចូលចិត្តរឿង Anime ប្រភេទអ្វី?

Business Talk

Bi SALON

Founder / Owner

អ្នកនាង កឹម ខេមរា

Contents

30

Nov - Dec 2018

០៣

ពិភព Cosplay

～វប្បធម៌រងរបស់ជប៉ុនក្នុងប្រទេសកម្ពុជា～

១២

Khmer vs Japanese ខ្មែរ vs ជប៉ុន

តើអ្នកចូលចិត្តរឿង Anime ប្រភេទអ្វី?

Trend in Japan ចំនច ុ ដែលគួរចាប់អារម្មណនៅ ៍ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

សាកមើល ពិភព Anime

“ដំណើរមកកាន់ឋានពិសិដ្ឋ (Seichi-junrei)”

១៥

២០ ២១

Anime ឬចាប់ផ្តើមរៀនភាសាជប៉ុនហើយក៍មាន។ លើកនេះ

យើងខ្ញស ំុ ម ូ ណែនាអ ំ ព ំ ី Cosplay ែលជាការរីករាយកំសាន្តមយ ួ នៃ Manga និង Anime ដែលជាវបប្ ធម៌ធម ំ យ ួ របស់ជប៉ន ុ ។

នៅកម្ពជា ុ ផងដែរក៍មានសមាជិកស្មគ ័ ច ្រ ត ិ ្ត ប្រជគ ំុ ប ្នា រ្រា ព្ធធើ្វ

ព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ Cosplay ទ្រងទ ់ យ ្រា ធំបន ុ៉ ន ្មា ដងក្នង ុ មួយឆ្នា។ ំ លើក នេះយើងមានមនុស្សជាច្រើនជួយសហការផ្តល់កិច្ចសម្ភាសន៍

Bi SALON

ការសបបា ្ យរីករាយនៃ Cosplay ដោយកាន់តផ ែ ត ្តោ អារម្មណ៍

ស្ថាបនិក/ម្ចាស់ ប៊・ ិ សាឡន Founder / Owner

Japanese Karossi ការរកស៊ីរបស់ជនជាតិជប៉ុននៅកម្ពុជា

ចំនុចឬសគល់ដែលកម្ពុជាចាប់អារម្មណ៍នឹងការងារបច្ចុប្បន្ន។ សំដៅដោះស្រាយបញ្ហាសង្គមដោយ សិល្បៈ・រចនា Cambodia Entertainment News (Event INFO) ព័តមានព្រ ៌​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ឹត្តិការណ៍

ពិធីបុណ្យកុលាភាជន៍ខេត្តកំពុងឆ្នាំង ២៣-២៤ វិច្ឆិកា ១៩

លោកអ្នកផ្ទាល់ព្រមទាំងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ប្រាកដជាមាន

ប្រមល ូ ចងក្រងឯកសារ ដែលមានដូចជាក្រម ុ រៀបចំពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍

Social Compass / Mr. NAKAMURA Hidetaka ១៨

Cosplay សូមអានបជ ្រ អ ំុ ត្ថបទពិសស េ ចាប់ពទ ី ព ំ រ័ បន្ទាបន ់ ះេ )។

Business Talk

អ្នកនាង កឹម ខេមរា ១៦

បជ ្រ អ ំុ ត្ថបទពិសស េ លើកនះេ គឺអព ំ ី “Cosplay” (ទាក់ទងនឹង

លោកអ្នកខ្លះចាប់អារម្មណន ៍ ង ឹ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ តាមរយៈ Manga និង

Series ១០

Editor's Note

Special

Japanese Recipe សូមសាកល្បង

ស្រាអង្ករជប៉ុន Japanese Sake (Sake or Nihon-Shu) Japan View គយគន់ទេសភាពប្រទេសជប៉ុន

និងសិសស្ និសស្ ត ិ ដែលចូលចិត្ត Cosplay ជាដើម។ វានឹងពងក ី្រ

ខ្លាង ំ ខ្លា ហើយចំពោះអ្នកមិនធ្លាបស ់ ល ្គា ់ Cosplay ក៍ដោយបក ្រា ដជាភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ នឹងការផោ្តតអារម្មណនោ ៍ ះជាក់ជាមិនខាន។

ជាមួយគ្នានះេ នៅជាប់កប្ រែ សាកលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ

មានទីកន្លែង “Kurate Gakuen” ដែលអាចសាកល្បង Cos-

play ដោយរីករាយ ដែលបានមកបើកផ្ទាល់ពីជប៉ុនតែម្តង។ បច្ចុប្បន្ននេះពិភពលោកកំពុងរីកចំរើនខ្លាំង! សូមលោកអ្នក

រងចាំមើល ពិភពCosplay ដែលកំពុងតែពេញនិយមឡើងៗ ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំនៅប្រទេសនេះ! នាយកនិពន្ធ អូសាណាអុី មីហារុ nyonyum@cisinc.co.jp

ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហមសរទរដូវដែលគេគយគន់ពី Ropeway

ម្ចាស់ការបោះពុមផ្ ្​​ព សាយ យ៉ាម៉ាហ្សាគី​យូគីអេ

Report from Japan ការរាយការណ៍ពីប្រទេសជប៉ុន

ក្រុមនិពន្ធ​ និងទីផ្សារ

ដំបូន្មានខ្លះៗផ្តល់ជូនប្រជាជនកម្ពុជាដែលមកប្រទេសជប៉ុន ជាអ្នកហាត់ការផ្នែកបច្ចេកទេស, ពីបុរសកម្ពុជាម្នាក់ដែល រស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជិត 10 ឆ្នាំមកហើយ

ហាសីុម៉ូតុ​យ៉ូសីុកុ មិយា៉កាវា៉​េអរី

កាណូ ហុីរូ ៉អាគី

តាគុមិ កាត់ស��៊ម៉ូតុ

២២ Fortune Telling ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ

ហោរាសាស្ត្រប្រចាំខែ​វិច្ឆិកា និងធ្នូ

២៤

How to vist JAPAN

ទៅទស្សនានៅជប៉ុន តើយើងគួរស្វែងយល់ចំនុចណាខ្លះ? ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន /

អាកាសធាតុនិងរដូវ / របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការ /

2

ការដឹកជញ្ជូននៅប្រទេសជប៉ុន / ផែនទីជប៉ុន

អូន ចិន�ា

nyonyum.net

ប៊ន �សីគីម

តានីហ�ាកិ ម៉ូអិុ

អូសាណាអុី មីហារុ ម៉ាហ្សាគី​ិកូជីរូ ៉

2018

ែផ្នករៀបចំ និង​ រចនា យូកុ

អ៊ួន ចាន់រា​ ៉

ពិភព l a y p s o C

្ពុជា～

េសកម ទ ្រ ប ង ុ ្ន ស់ជប៉ុនក ប រ ង រ ៌ ម ្បធ

～វប

Manga និង Anime ត្រូវបានហៅថាជាវប្បធម៌រងបើធៀបនឹង Kimono និង Kabuki ជាដើម

ដែលជាវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់ជប៉ុន ក៏ប៉ុន្តែវាជាវប្បធម៌គំរូរមួយដែលកំពុងជ្រាបចូលប្រទេស

លើសកលលោក។ អ្នកមិនសូវមើល Anime ក៏ស្គាល់ Crayon Shin-chan ដែរ? បច្ចុប្បន្ន

ក្រៅពីទូរទស្សន៍ គេអាចមើល Anime ជប៉ុនបានច្រើន តាមរយៈសេវាកម្មផ្សព្វផ្សាយចែកចាយ វីដេអូបង់ថ្លៃ ហៅថា Netflix ដែរ។

ការកំសាន្តសប្បាយបន្ថែមជាមួយ Anime បែបនេះគឺជា Cosplay។ គឺគេស្លៀកសំលៀក-

បំពាក់ឬតុបតែងតាមសកម្មភាពតួអង្គនៃ Anime តែម្តង។ នៅកម្ពុជាក៏កំពុងបន្ថែមកំដៅពេញ និយមដែរ! បច្ចុប្បន្ននៅភ្នំពេញ ព្រឹត្តិការណ៍សំដែង Cosplay កំពុងតែរៀបចំធ្វើជាច្រើន។

លើសពីនេះ នាខែឧសភា ឆ្នាំនេះ Kurate Gakuen កន្លែងមកពីជប៉ុនដែលគេអាចរីករាយ

Cosplay និង Manga ត្រវូ បានរៀបចំនៅកប្ រែ សា​កលវិទយា ្ ល័យភូមន ិ ភ ្ទ ព ំ្ន ញ េ ។ តោះមកសាកល្បង ពិភព Cosplay ឥឡូវនេះ?

3

? y a l p s o អ្វីជា C “Cosplay” ជាពាកយ្ ដំបង ូ ឡើយត្រវូ បានបង្កត ើ ឡើងដោយ

បនស្ រំ វាងពាកយ្ “Costume (សំលៀកបំពាក់)” និងពាកយ្ “Play

(លង េ )”។ ដូចអត្ថនយ ័ នពា ៃ កយ្ អញ្ចង ឹ ជាការកំសាន្តសប្បាយ ដោយស្លៀកសំលៀកបំពាក់របស់តអ ួ ង្គសដ ំ ង ែ ក្នង ុ Manga,

ហ្គម េ និង Anime ជាដើម ហើយតុបតង ែ ម៉ដ ូ សក់ផាត់មខ ុ ដូច តួអង្គនោះតែម្តង។ អ្នកដែលលេងសប្បាយនឹង Cosplay

ហៅថា “Cosplayer”, ក្នុងនោះក៏មានអ្នកមានបច្ចេកទេស

អាជីពដែលបង្កើតសំលៀកបំពាក់ផងដែរ។

បើតល ្រ ប់ទៅមើលប្រវត្តរិ បស់ Cosplay, មានដំណាលពី

ការកកើតប្រភពសំលៀកបំពាក់កង ែ្ល បន្លខ ំ ន ួ្ល នៃតអ ួ ង្គផលិតកម្ម

SF (Science fiction or Sci-Fi) ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅ

សហរដ្ឋអាមេរិចកំឡុងឆ្នាំ1930។ តែបច្ចុប្បន្ន បើនិយាយពី “Cosplay” ជាធម្មតាគេដឹងនិងគិតថា ពាក់ព័ន្ធនឹង Manga

និង Anime របស់ជប៉ុន។

មិនមែនតែតុបតែងស្លៀកពាក់ទ!េ ការសប្បាយរីករាយថតរូប

លើសពីនេះ មានការថតរូប Cosplay ផងដែរ។ គេថតរូបនៅស្ទូឌីយ៉ូ ដោយរៀបចំទក ី ន្លង ែ និងទស េ ភាព ឬឧបករណ៍តម្រវូ តាមពិភពនៃ Anime និងហ្គេម។ ម្យ៉ាងទៀត ប្រសិនបើនៅព្រឹត្តិការណ៍នៃទីកន្លែងសម្តែងប្រកួត

ធំៗ មាន Cosplayer ព្រមទាំង Cameraman ជាច្រើនមកចូលរួម ហើយ រៀបចំជាកម្មវិធិថតតាមប៉ុស្តិ៍ឬ Snapshot, ចំពោះ Cosplayer ដែលពេញ និយម មានគេតម្រង់ជួរវែងចាំវេនថតជាមួយ។

Cosplayer លើពិភពលោក មកជួបជុំគ្នានៅជប៉ុន!

World Cosplay Summit Cosplay ក្លាយជាវប្បធម៌តំណាងអោយប្រទេសជប៉ុនទាំងមូល តែម្តង។ បច្ចុប្បន្ន ព្រឹត្តិការណ៍ប្រមូលផ្តុំអ្នកចូលចិត្ត Cosplay ជាច្រើន ត្រូវបានប្រារព្ធធ្វើនៅទូទាំងពិភពលោក។

ក្នុងនោះក៏មាន ព្រឹត្តិការណ៍Cosplayធំមួយ “World Cosplay

Summit (WCS)” ដល ែ បានចាប់ផម ើ្ត នៅទីកង ុ្រ Nagoya・ប្រទស េ ជប៉ន ុ ក្នង ុ ឆ្ន2 ំា 003។ ក្នង ុ ចំណោមព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ទាង ំ នេះ ក្រម ុ អ្នកចូល

រួមប្រកួតសំដែង Cosplay ក្នុងកម្មវិធី “World Cosplay Cham-

pionship” បន្តកើនឡើងរាល់ឆ្នាំ ហើយបានពង្រីករហូតដល់38 ប្រទេស ・ក្នុងឆ្នាំ2018 នេះ។ ប្រទេសកម្ពុជាមិនទាន់មានចូលរួម នៅឡើយទេ ប៉ុន្តែនៅប្រទេសជិតខាងដូចជា ថៃ និងវៀតណាម កម្មវធ ិ ប ី ក ្រ ត ួ ធំនង ឹ គ្រង ោ ធ្វ។ ើ នៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ Nagoya មានការដើរ

ដង្ហែរ និងពិធីថតរូបជាដើម ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍ទស្សនា ការទាក់ទាញនៃឈុតឆាកតំណាងអោយទីក្រុងទាំងមូល។

4

សូមណែនាំពីផលិតកម្ម Anime ជប៉ុនដែលពេញ

នៅកម្ពុជាបើនិយាយពី Cosplay, តួអង្គសំដែងនៃផលិតកម្ម

Anime ជប៉ុន កំពុងពេញនិយមជាងគេ។ យើងខ្ញុំសូមណែនាំ

និយមនៅកម្ពុជា

ផលិតកម្មដែលកំពុងពេញនិយម ជាមួយគ្នានិងរូបភាពនៃ Cosplay មួយចំនួន។

ឈ្មោះតួអង្គសំដែង：

NARUTO

Gintama

រឿងព្រេងនិទានពីក្មេងប្រុស

ឈុតឆាកគឺជាពិភពដែលបានទទួលរង

កំពូល Ninja

ជាឈុតឆាកក្នង ុ ក្រង ុ មួយហៅថា Edo ដល ែ ត្រវូ បាន

ក្មេងស្រីដែលចង់ក្លាយជា

ការលុកលុយពីមនុស្សអវកាស

វាយលុកអោយចុះចាញ់ពស ី ណា ំ ក់កម ុ្រ មនុសស្ អវកាស

ឈុតឆាកនៃ NARUTO គឺជាពិភព

ដែលហៅថា “ទេវតា”។ ក្រម ុ មនុសស្ Samurai ដែល

ក្រុមមនុស្សដែលរៀនចះេ ក្បាច់គុណ យុទ្ធវិធីប្រយុទ្ធដែលគេហៅថា Nin-

ja។ តួឯក Naruto Uzumaki ចង់

ឆ្វេង：Naruto Uzumaki ស្ត： ាំ Sasuke Uchiha

សម្រេចគោលដៅក្លាយជា Ninja លេខមួយក្នុងភូមិស្រុក ក៏ប៉ុន្តែនៅសាលា Ninja មិនបាន

ប្រលងជាប់ឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី Naruto បន្តខិតខំរីកចំរើនជាមួយនឹងគូកន និងគូ សត្រូវរបស់ខ្លួនជាបន្តបន្ទាប់ រួចក៍ហាត់បានសម្រេចជា Ninja។

ជ័របះេ ដូង Samurai មិនផ្លស ា ប ់ រូ្ត និងអ្នកស្នងសាលា គុណដាវដែលទើបបានបិទ Shinpachi Shimura

ហើយប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សផ្សេងៗជា ច្រើន។

My Hero Academia

សាកលវិទ្យាល័យបានក្លាយជា សត្វចម្លែកស៊ីសាច់មនុស្ស

ក្នុងពិភពនៃឈុតឆាកមានសត្វចម្លែក “Ghoul” ដែលបន្លំ

រឿងព្រេងនិទានពីក្មេងប្រុសយល់សប្តិ

រស់នៅលាយឡំ ជាមួយមនុសស្ ធម្មតាប៉ន ុ ែបា ្ត នចាប់សសា ី៊ ច់ មនុស្សជាអាហារ។ និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ ・ Kaneki

ក្លាយជាវិរៈបុរស

ដែលជាតួឯក បានជួបគ្រោះថ្នាក់ ហើយបានវះកាត់ផ្លាស់ប្តូរ

វេទនាដែលក្លាយជាបែបនេះ ហើយក៏បានចូលប្រយុទ្ធ។

យ៉ង ា នេះក្តី តួឯក Gintoki Sakata ដែលមានឈាម

ទទួលការពឹងពាក់ធើកា ្វ រគ្របប ់ ប ែ យ៉ង ា “Yorozuya”,

តួអង្គសំខាន់គឺនិស្សិត

កណ្តាលមនុស្ស ពាក់កណ្តាល Ghoul។ Kaneki ពិបាក

ដណ្តើមយកដាវ ហើយចុះខ្សោយកំលាំង។ ទោះជា

ព្រមទាំងក្មង េ ស្រី “ទវេ តា” Kagura បានជួបគ្នហ ា យ ើ

Tokyo Ghoul

សរីរាង្គរបស់ Ghoul ដើម្បីថែរក្សាជីវិត, បានក្លាយជាពាក់-

បានវាយប្រយុទ្ធនឹងក្រុមមនុស្សអវកាស ត្រូវបាន

ឆ្វេង：Saiko Yonebayashi ស្ត： ាំ Ken Kaneki

តួអង្គកង ុ្ន រឿងព្រង េ និទាននេះ ភាគច្រន ើ មានសមត្ថភាពពិសស េ ខុសធម្មតា ហៅថា “ភាពអស្ចរា យ្ ចម្លក ែ ”។

ប៉ុន្តែក្មេងប្រុស Izuku Midoriya ដែលតែងតែយល់ សប្តក ិ យ ា្ល ជាវិរៈបុរសជួយមនុសស្ ពុមា ំ ន “ភាពអស្ចរា យ្

ចម្លែក” តាំងពីកំណើតមកទេ ហើយត្រូវបានគេ

One Piece

និយាយថាក្លាយជាវិរៈបុរសទៅមិនរួចទេ។ ក៏ប៉ុន្តែ នាថ្ងម ៃ យ ួ Izuku បានទទួលបន្ត “ភាពអស្ចរា យ្ ចម្លក ែ ”

ពីវរី ៈបុរសដែលខ្លន ួ ស្រមៃ ហើយបានតស៊ហា ូ ត់រៀន

រឿងដំណើរផ្សងព្រេងបង្កើត

រហូតក្លាយជាវីរៈបុរសខ្លាំងម្នាក់។

មិត・ ្ត តស៊・ ូ ជ័យជំនះ

ឈុតឆាកពីសម័យកាលដែលចោរសមុទ្រជាច្រើនប្រយុទ្ធ

ជ័រកៅស៊ូ បានឆ្លងសមុទ្រហើយជួបនឹងគូកន ចង់ក្លាយជា

Attack on Titan

ទូទាំងពិភពលោក ជាប់កំនត់ត្រា Guinness ជា Manga

ជីវិតសុខសន្តិភាពត្រូវបានរលាយបាត់

គ្នាដណ្តើមទ្រព្យសម្បត្តិ។ ជារឿងនិទានដំណើរផ្សេងព្រេង

ថ្ងៃមួយតួឯក Monkey D. Luffy ដែលដងខ្លួនបានលូតដូច

ស្តេចចោរសមុទ្រ។ One Piece ដែលពេញនិយមខ្លាំង

ដែលមានចំនួនបោះពុម្ពច្រើនបំផុតលើពិភពលោក។

Luffy

FAIRY TAIL មេធ្មប់ក្មេងប្រុសក្មេងស្រីលូតលាស់តាមរយៈការប្រយុទ្ធ ក្នង ុ ពិភពនៃ FAIRY TAIL មានចេញតួអង្គមធ េ ប ្ម ដ ់ ល ែ ប្រស ើ មត្ថភាពពិសស េ ។ មេធប ្ម ទា ់ ង ំ នោះ

ស្ថិតក្នុងក្រុមដែលធ្វើការងារកណ្តាលហៅថា Guild។ ជារឿងព្រេងនិទានដែល មេធ្មប់ក្មេង

ប្រុស Natsu Dragneel និងមេធ្មប់ក្មេងស្រី Lucy Heartfilia ដែលបានជួបគ្នាពាក់កណ្តាល

ផ្លូវធ្វើដំណើរ ដែលអ្នកទាំងពីរស្ថិតក្នុងក្រុម Guild មួយឈ្មោះថា “Fairy Tail guild” បានតស៊ូ ប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា រហូតបានក្លាយជាមេធ្មប់។

ដោយការវាយប្រហាររបស់យក្ស

ជាឈុតឆាកនៃពិភពដែលត្រូវបានត្រួតត្រាទាំងស្រុង ដោយមនុសស្ មានរូបរាងធំសម្បម ើ ហៅថា “យក្ស”។

មនុស្សបានកសាងកំផែងធំ កំពស់50ម៉ែត្រ ដែល បានការពារការលុកលុយវាយប្រហារពីយក្ស។

ក្មង េ ប្រស ុ Eren Yeager អាយុ10ឆ្នដ ំា ល ែ យល់សប្តិ ចង់ចេញទៅក្រៅកំផែងនោះ យល់ខុសពីអ្នកដែល លះបង់ឈប់ចង់ចេញទៅក្រៅ។ ថ្ងៃនោះបានមក ដល់, មនុស្សបានស្លាប់ជាច្រើន ដោយសារយក្សធំ បំផត ុ បានឆ្លងផុតកំផង ែ មកវាយប្រហារ ហើយ Eren គិតចង់សងសឹក។

5

lay ! p s T Co N E V E

The Reincarnation Halloween Edition សណ្ឋាគារ The Great Duke Phnom Penh

២

១

៣

៥

ប្រធានបទនៃព្រឹត្តិការណ៍លើកនេះគឺ “Halloween”។ ជាពិធីបុណ្យដើរ

ជាព្យុហយាត្រាតាមទីក្រុងដោយស្លៀកពាក់ឈុតប្លែកៗដែលមានប្រភព

នៅលោកខាងលិច។ នាថ្ងៃបុណ្យនោះ Cosplayer ដើរសំដែងបង្ហាញ

សំលៀកបំពាក់លឆា ើ ក ហើយឈ្មះោ របស់អក ្ន ដល ែ ពូកស ែ ដ ំ ង ែ បំផត ុ ត្រវូ បានជ្រើសរើសនិងប្រកាសអោយសាធារណជន។ ព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបាន ប្រារព្ធធ្វើចាប់ពីថ្ងៃរសៀលដល់ល្ងាច។

៦ ១. អ្នកសម្តែង Cosplayer មកពីប្រទេសថៃ (ឆ្វេងៈ Heyleydia, ស្តាំៈ Seiz)

២. “Kaonashi” មកពី “Spirited Away” ៣,៤. រាំសម្តែងនៅលើឆាក

៥. វត្ថុ Cosplayers របស់ភ្ញៀវត្រូវបានលក់ ៦. អ្នកសម្តែងជាច្រើននៅលើឆាក

▽

សកម្មភាពបន្ទាប់ សូមចូលម�ើលទីនេះ!

ទស្សនិកជនបានរីករាយរាំកំសាន្តនិងថតរូប។

៤

DarkFantasy the.darkfantasy

“តាមរយៈព្រឹត្តិការណ៍នេះ យើងខ្ញុំចង់អោយមហាជន

បើកចិត្តទទួលអ្វីដែលថ្មី យើងខ្ញុំចង់អោយក្លាយជាទីកន្លែង ដែលជួយអោយយុវវ័យចំណាយពេលវេលាមានតំលៃ។ វប្បធម៌ Cosplay នៅកម្ពុជា នៅកំពុងអភិវឌ្ឍនៅឡើយ

បើប្រៀបធៀបនឹងប្រទេសដទៃ។ ដើម្បីធ្វើអោយសហគមន៍យើង ទាំងអស់គ្នាកាន់តែមានភាពសកម្មនិងភាពរស់រវើក យើងខ្ញុំកំពុង រៀបចំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

អ្នកតំណាង：Gaara

DarkFantasy សកម្មភាពនេះបានចាប់ផមដោ ើ្ត យសមាជិក4នាក់ ក្នង ុ ខែសហា ី ឆ្ន2 ំា 015។ បច្ចប ុ ប្ ន្នមានសមាជិក 18នាក់ បានកំពុងរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ Cosplay 3លើកក្នុងមួយឆ្នាំ។ ព្រឹត្តិការណ៍ធ្វើឡើងដោយ កំនត់យកប្រធានបទដូចជា Halloween ជាដើម។ 9ភាគនៃសមាជិកគឺជាសិស្សវិទ្យាល័យ និង និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ។ អ្នកធ្វើការក៍មានតិចតួចដែរ។ ក្រុមនេះសំដៅពង្រីកវប្បធម៌ Cosplay នៃកម្ពុជាទៅពិភពលោក ដោយគិតថា “Animation និង Cosplayជារបស់ក្មេង”។

7

យនឹង រា ក ី រ ់ ង ច កអ្នក លោ ន ិ ស ្រ ប ភ្នំពេញ នៅ y a Cospl

ក ម ក ា ស សូម n♫ e u k a G e t a r Ku

ុផាតនា កញ្ញា សារិន ស អាយុ19ឆ្នាំ លោក

▲ អ្នកសាក

តេង អ អាយុ1 ធិបញ្ញា 8ឆ្នាំ

ល្បងលើកន

េះ

“Kurate Gakuen” ជាកន្លែងដែលលោកអ្នកអាចរីករាយ Cosplay និង Manga,

Anime, ហ្គេមជាដើមដោយសេរី ពីជប៉ុនមកបើកនៅភ្នំពេញ! លើកនេះ មានយុវជន យុវនារី២រូបដែលចូលចិត្តខ្លាំង Anime និង Cosplay ជប៉ុន បានមកសាកល្បង ជាក់ស្តែង។ យើងខ្ញុំសូមរាយការណ៍អំពីស្ថានភាពនោះ។

របៀបទៅ

Kurate Gakuen នៅក្បែរជាប់ហ្នឹង

សាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទ-

ភ្នំពេញ។ ចូលតាមទ្វារចូល

សូមស្វាគមន៍!

របស់ ទំនិញ បើទិញ ប្រសិន S Café N A E the B បាន ទទួល អ្នកនឹង លោក ថ្លៃពី ះ ុ ្ច ញ ការប en!

Gaku Kurate

ចូលតាមកាហ្វេដល់ក្រោយបំផុត ហើយឡើងតាមកាំជណ្តើរ។

“the BEANS Café”។

ចូលដល់ Kurate Gakuen។ បង់ប្រាក់ឈ្នួលហើយ

បើឃើញផ្ទាំងយីហោនេះ

សូមរីករាយដោយសេរី!

សូមបន្តតាមផ្លូវទៅក្រោយទៀត។

បើកទ្វារចូលដែលដូចហ្នឹងបន្ទប់1នៃ Apartment

សា

ឡើងជណ្តើរ២ជាន់ទៅដល ់ Kurate Gakuen។

ដល ់Kurate Gakuen ហើយ！

ិ ស់បុគ្គលក ររប

“នៅ Kurate Gakuen មាន Costume ជាច្រើនយក

មកពីជប៉ុនផ្ទាល់។ សិស្សវិទ្យាល័យ និងនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ

ភាគច្រន ើ មកមានគ្នា ២~៣ នាក់។ ទាំងលោកអ្នកមិនដែលមក សូមអញ្ជើញមកកុំបីខាន！”

បុគ្គលិកនៃ Kurate Gakuen：កញ្ញា ទៀម ធារី

8

លោកអ្នកនឹងឃើញស្លក ា សញ្ញនៅ ា មុខជណ្តរើ ។

ពត៌មានគោល ប្រព័ន្ធថ្លៃ

ថ្លៃឈ្នួលគោល：1$/1ម, $3/5ម, $5/1ថ្ងៃ (លើកលែង Cosplay) Cosplay Photo Studio：

1នាក់ 1$/1.5ម ❖ ជាក្រុម 4$/1.5ម (ចាប់ពី5នាក់ឡើង) សំលៀកបំពាក់ Cosplay (Costume) ជួល：1$/1នាក់

លេខទូរស័ព： ្ទ 061-210-223

Facebook：@kurategakuen.phnompenh ម៉ោងធ្វើការ：10:00-20:00

អាសយដ្ឋាន：Room No. 203, No. 128, មហាវិថីសហព័ន្ធរុស្ស៊ី, ទួលគោក, ភ្នំពេញ

★ចំពោះពត៌មានលំអិតអំពីបរិក្ខារនិងថ្លៃឈ្នួលមើលទំព័រទី១៣ ហើយសូមចូលមើលទំព័រ FB!

យកមួយណាអញ្ចេះ...

តែង តោះសាក y!

Cospla ដំបូងបង្អស់សាកល្បង Cosplay!

បង់តថ ែ ឈ ៃ្ល ល ួ្ន ប្រើ Costume ដំបង ូ ទោះបីសៀ្ល កពាក់

ចំនច ុ ទាក់ទាញមួយរបស់ Kurate Gakuen គឺយក Costume ផ្ទាល់ពីជប៉ុន។

រើសយក Costume រួចហើយ តុបតែងផាត់

ប៉ន ុ ន ា្ម កំផក េ្ល ម ៍ ន ិ បង់បក ា្រ ថ ់ ម ែ ដែរ។ (※សូមកុភ ំ ច េ្ល

មុខ។ នៅ Kurate មានរៀបចំសម្ភារៈតុបតែង

គិតមើលភ្ញៀវដ៍ទៃផង!)

ផាត់ មុ ខ ដែ ល អាចប្រើដោ យមិ ន គិ ត ថ្លៃ ផ ង

ដែរ។ លើសពីនេះ បើចង់កាន់តែរីករាយ លោកអ្នកអាចយកមកជាមួយនូវសំលៀកបំពាក់

និងសម្ភរា ៈតុបតង ែ ផាត់មខ ុ OK! រៀបចំរច ួ រាល់ ចាប់ផ្តើមថត!

បានយក សំលៀកបំពាក់មក

សាកល្បងសំលៀកបំពាក់

ប្រពៃណីជប៉ុន Yukata (Kimono) (តែYukataទេដែលបង់ថ្លៃឈ្នួល

មានភ្លើងបំភ្លឺល្អ ដែល

ថែម $1)

លោកអ្នកអាចថតរូប Selfie បានស្អាត ♫

ក្រៅពីនេះនៅមានទ�ៀត!

u Ill

at st r

ion

សូមសាកថតប៉ុស្តិ៍

EVANGELION”)

មានបុគ្គលិកជួយ

(យោង “Neon Genesis ស្ត： ាំ Sealand

រាងពិបាកបន្តិច!

ដោយសេរី។ ពេលថត សហការផងដែរ។

(យោង “Hetalia”)

& ime mic n A Co Manga មានតម្រៀបពេញធ្នើរទូដែល

ឆ្វេង：Rei Ayanami

សំនួរចំពោះអ្នកមកសាកល្បង! យើងខ្ញុំបានសាកសួរ2នាក់ដែលបានមកសាកល្បង។

អាចយកមើលដោយសេរី។

មានបំពាក់ Pen tablet និង

Q1.

ចូលចិត្ត Anime អ្វីដែរ?

និង Netflix។ តោះសម្រាកសម្រួល

Laptop PC 2គ្រឿងដែលអាចគូស ផាត់រូបគំនូរដូចនៅលើក្រដាស។ សូមមកហ្វឹកហាត់អោយកាន់តែ

Q2.

អ្វីដែលនាំអោយចូលចិត្ត Anime និង Cosplay ជប៉ុន?

Q3.

Kurate Gakuen ជាកន្លែងយ៉ាងណាដែរ?

ចំពោះ Anime អាចមើលតាម DVD ឥរិយាបថលើកម្រាលនិងសាឡុង ♫ ្លេស សាអង់គ

ស្ទាត់ជំនាញនៅ Kurate Gakuen!

me Ga

ប៉ុន―ភា ភាសាជ ទទឹមគ្នា! សរសេរ ៀនសូត្រ ជាការរ ក ទំនង ្លាយ

គួរអោយខ្លាចមែនទែន！ ！ ！ ！

A1.

ខ្ញុំចូលចិត្តតួអង្គ Takasugi

A2.

ខ្ញុំឃើញក្នុង Facebook និង

អ្នកដល ែ តុបតង ែ Cosplay ដល ែ ជា

ដែលថ្ងៃមួយរាងកាយរបស់តួឯកប្រុស

រឿងកុនមានការពេញនិយមខ្លង ំា ទូទាង ំ ពិភពលោក។

Youtube ហើយចាប់ផ្តើមជក់ចិត្ត បន្តិចម្តងៗ។ ពេលឃើញរូបថត

កំពុងអាន Manga “Your Name”

ស្រី2នាក់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរគ្នា។ ហើយ

នៃរឿង “GINTAMA”។

តួអង្គចូលចិត្ត ខ្ញុំក៍គិតចង់ធ្វើដែរ។

អារម្មណ៍ដូចមានឈុតឆាកក្នុងផ្ទះ

កញ្ញា

អ្នកចូលចិត្តរឿងរន្ធត់ព្រឺព្រួច!

អាយុ19ឆ្នាំ

អញ្ចឹង។ មានយ៉ាងសំបូរបែបសម្រាប់

សារិន សុផាតនា

ល្អសមស្របចំពាះការលេង

A3. ជាមួយមិត្តភក្តិជាកន្លែងឡូយ ហើយសប្បាយ!

A1.

A2.

2នាក់កំពុងមើល “My Hero Academia”

＜※សូមមើលទំពរ័ 5＞

“FAIRY TAIL”។ ខ្ញមា ំុ នអារម្មណជ ៍ ក់ចត ិ ន ្ត ង ឹ តួបញ្ចល ូ សំលេង។ ខ្ញុំគិតថា ការរចនា

Costume និងសាច់រឿងមនោ-

សញ្ចត េ នា ព្រមទាំងតនី្ត្រ គឺអស្ចរា យ្ ។ ដើមប្ ក ី អោ ំុ យរបួស ដំបង ូ ហាត់បណ ា្រ ត្រៀមអោយបានល្អជាមុនសិនត្រៀម កំពុងមើលផ្តោត។

អោយបានល្អជាមុនសិន។

លោក តេង អធិបញ្ញា អាយុ18ឆ្នាំ

ែងដែលខ្ញុំអាចចែករំលែក A3. កន្ល ចំណង់ចំណូលចិត្ត នៅជាមួយ

មិត្តភក្តិ។ ទើបតែមានកន្លែងបែប នេះមកទល់បច្ចុប្បន្ន

ហើយខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

9

តើអក ្ន ចូលចិតរ ្ត ឿង

Anime ប្រភទេ អ្វ? ី

យើងបានធ្វើការសាកសួរជនជាតិខ្មែរ និងជប៉ុនដែលមានអាយុប្រហាក់ប្រហែល២០ឆ្នាំ។ តើពួកគេមើល Anime ប្រភេទអ្វី?

Naruto

ឈ្មោះ ​: ឃុន សម្ផស្ស

មហិច្ចតាមិនដែលលះបង់។ «ហេតុអ្វី

ភេទ

មិនពយា ្ យាមធ្វវា ើ តាមរបៀបផស្ ង េ ទៀត»

ការងារ : ​​​និស្សិត

តាមរយៈការបាត់បង់របស់តអ ួ ង្គជាច្រន ើ នរ ៃ ឿងរ៉ាវទាំងនោះវាជាបទពិសោធន៍

Shin chan, Naruto និង Attack on Titan

ឈឺចាប់ ជាមួយកំហុស តែនៅចុង បញ្ចបគា ់ ត់ទទួលបានភាពជោគជ័យ។ ឈ្មោះ ​: សែម ប៉ារូដា ភេទ

ខ្ញគ ំុ ត ិ ថា Anime ជាប្រភទ េ សិលប្ ៈមួយដែលធ្វអោ ើ យខ្ញស ំុ ម្រាកអារម្មណ៍

: ប្រុស

និងរីករាយ។ Anime ទាំងនេះបានបង្រៀនខ្ញុំជាច្រើនពីជីវិត។ ពេលខ្លះខ្ញុំ

អាយុ : ១៨ ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​និស្សិត

អាចដោះស្រាយពីឧបសគ្គប្រចាំថ្ងៃដោយសារមេរៀនពី Anime។

One Punch Man, Attack of Titan និង Naruto

ឈ្មោះ ​: អ៊ីម ភួយឡេង

Anime ទាំងនេះល្អមើលហើយធ្វើអោយ

អាយុ : ១៨ ឆ្នាំ

ភេទ

Anime បែបស្រមើស្រម៉ៃ ដែលខ្ញុំ

Fate/Apocrypha

អាចទទួលបានមេរៀនអប់រំល្អៗ

សម្រាប់តួអង្គ Anime ខ្ញុំចូលចិត្ត

ពីការមើលវា។

មេដឹកនាំ។ តួអង្គ Jeanne d’Arc

ក្នុងរឿងនេះ នាងជាប្រភេទមនុស្ស

ឈ្មោះ ​: ងួន វឌ្ឍនៈបណ្ឌិត ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​និស្សិត

ដែលចូលចិត្តការពារអ្នកដ៍ទៃ។ នាង

ស្មោះត្រង់ និងគួអោយរាប់អាន។

Naruto, Boruto និង Tokyo Ghoul

ឈ្មោះ ​: ហ៊ វួចណា ភេទ

ខ្ញុំគិតថា Anime សំខាន់ណាស់ក្នុងជីវិត

ការងារ : ​​​និស្សិត

បហ ្រ ល ែ គន ្រា ជា ់ តួអង្គ Anime ធម្មតា

Hatsune Miku

មួយ តែគាត់បានបងៀ្រ នមរ េ ៀនជីវត ិ ជាចន ើ្រ សមប ្រា រ់ យៈពល េ 15ឆ្នាម ំ ន ុ ឈ្មោះ ​: អឹម ដេវីដ ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​និស្សិត

: ស្រី

អាយុ : ២០ ឆ្នាំ

របស់ខ្ញុំ។ ឧទាហរណ៍ Naruto គាត់

ដែល “មិនលះបង់ជាដាច់ខាត”។

: ស្រី

ការងារ : ​​​និស្សិត

ខ្ញុំសម្រាកអារម្មណ៍។ ខ្ញុំចូលចិត្តមើល

10

: ស្រី

អាយុ : ១៩ ឆ្នាំ

ចូលចិត្ត Miku ជាងគដោ េ យសារ

នាងស្អាត។ នាងមានភ្នក ែ ពណ៌ខៀវ

សក់វង ែ ដល់ជង្គង។ ់ នាងអាចច្រៀង

និងសម្តែងបានល្អ។ នាងកំប្លែង និង

រីករាយ។

Tonari no Sekikun

ឈ្មោះ ​: Kitagawa Shu ភេទ

ខ្ញុំចូលចិត្ត Anime នេះដែលមាន សាច់រឿងវគ្គរីករាយកំប្លែង។ វគ្គ

ការងារ : ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង

នីមយ ួ ៗមានរយៈពេល 10នាទី ដែលខ្ញុំងាយស្រួលមើល។

Pocket Monster

ឈ្មោះ ​: Sano Aoi ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ២៣ ឆ្នាំ

ខ្ញុំចូលចិត្តចំណងភ្ជាប់រវាងមនុស្ស

: ស្រី

និងបីសាច។ វាធ្វអោ ើ យខ្ញមា ំុ នចលនា

អាយុ : ២៣ ឆ្នាំ

ជាខ្លាំង។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍របស់

ការងារ : ​​​និស្សិត

មនុសស្ ដូចជា ក្តរី ភ ំ ប ើ និងពល េ ខ្លះក្តស ី ប ្អ ។ ់

Tonari no Totoro មានបីហត េ ផ ុ លដែលខ្ញច ំុ ល ូ ចិតវា ្ត ។ ទីមយ ួ ទេសភាពក្នង ុ Anime នេះស្រសស ់ ត ្អា ។ ទីពរី រាល់សកម្មភាពគឺគរួ ឱ្យស្រលាញ់ (ខ្ជូត)។ ហើយទម្រង់នៃសាច់រឿង ត្រូវបានរៀបចំបានល្អ សូម្បីតែ មនុស្សពេញវ័យក៏អាចរីករាយ

ដែរ។

ការងារ : ​​​និស្សិត

Luffy ទេថែមទាំងសម្រង់

សំដីនីមួយៗដែលធ្វើអោយគេ

ជឿជាក់។ ខ្ញុំថែមទាំងចូលចិត្ត

ជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេផងដែរ។

: ស្រី

អាយុ : ២២ ឆ្នាំ

ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតម ្ត ន ិ តម ឹ្រ តែចលនា

សំខាន់នៃភាពប្លែកៗរបស់

ដំណរើ ការរីកចំរន ើ នៃបគ ុ ល ្គ ក ិ លក្ខណៈ

ឈ្មោះ ​: Kaneko Yui ភេទ

ONE PIECE

ខ្ញគោ ំុ រពមនុសស្ ដូចជា Luffy ដែលទទួល

បានការយល់សប ្រ និងគោរពពីអក ្ន ដទៃ។

ឈ្មោះ ​: Komicha Ryo ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ២៣ ឆ្នាំ

ការងារ : ​​​អ្នកអាជីវកម្ម

ឈ្មោះ ​: Otsuka Mayuna ភេទ

: ស្រី

អាយុ : ២២ ឆ្នាំ ការងារ : ​​​និស្សិត

Chibi Maruko Chan ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងនេះដោយវា មានរយៈពេល30នាទី។ វា ល្អប្រសិនបើមើលជាមួយ គសា ួ្រ រពល េ អាហារពល េ ល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ។

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដឹងនូវភាពប្រាកដនៃ

ជីវត ិ វា។ ខ្ញច ំុ ល ូ ចិតសា ្ត ច់រឿងនៃ Anime

នះេ អំពស ី ង្គមដែលសមច ្រេ បានភាពប្លក ែ

មួយ។ អ្នកប្រហល ែ ជាចូលចិតដ ្ត រែ គឺឈត ុ -

ឆាកប្រយុទ្ធតាមកំលាំងកាយនិងស្មារតី

និងមានសេចក្តីពណ៌នាបែបចិត្តសាស្ត្រ។

PSYCHO-PASS ឈ្មោះ ​: Haraguchi Koichi ភេទ

: ប្រុស

អាយុ : ២២ ឆ្នាំ ការងារ : ​​​និស្សិត

កយ ្រោ ពីបានធ្វកា ើ រយកព័តមានចំពោះមនុសស្ ដែលមានអាយុបហ ្រ ល ែ ២០ឆ្នាបា ំ នអោយដឹងថា៖

ការបញ្ចេញមតិជារួមៈ គ្រប់ Anime ទាំងអស់ដែលពួកគាត់ចូលចិត្តមើលសុទ្ធសឹងជាប្រភេទសាច់រឿងល្អមើល ហើយ មានអត្ថប្រយោជន៍និងអត្ថន័យផ្តល់គំនិតអប់រំជាច្រើនដល់ពួកគាត់ផងដែរ។

11

ចំនុចដែលគួរអោយចាប់អារម្មណ៍នៅប្រទេសជប៉ុន

សាកមើល ពិភព Anime “ដំណើរមកកាន់ឋានពិសិដ្ឋ (Seichi-junrei)” ១ នៅជប៉ុន ការរីករាយកំសាន្តជាមួយ Anime មានការពេញនិយម។ ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់ពាក្យ “ដំណើរមកកាន់ឋានពិសិដ្ឋ (Seichi-junrei)” ហើយ។ ជាពាក្យសំដៅលើ សកម្មភាពធ្វើដំណើរវិលជុំតាមទីកន្លែងដែល ជាឈុតឆាកឬម៉ូដនៃស្នាដៃផលិតកម្ម Anime និង Manga។ ប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មី នេះក៏មានការផ្តោតអារម្មណព ៍ ស ី ណា ំ ក់ភៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេសផងដែរ។ តាមរយៈការទៅទស្សនាកន្លែងផ្ទាល់ ធ្វើអោយគេហាក់ដូចជាបាន ចូលក្នុងពិភព Anime និង Manga ដែលគួរអោយទាក់ទាញអារម្មណ៍ ណាស់។ ការសប្បាយរីករាយដោយសរេ ី ដែលគអា េ ចថតរូបអនុសសា ្ វរីយ៍ ដូចតួអង្គ និងចូលសំដែងក្នុងឈុតឆាកមួយនៃភាពយន្ត។ ម្ហូបអាហារ និងមុខទំនិញកំនត់ដែលមានចេញក្នុង Anime បានទាក់ទាញបេះដូងនៃ អ្នកគាំទ្រ។ ដើម្បីហោះចូលពិភព Anime និង Manga ដែលអ្នកចូលចិត្ត សូមសាកល្បងធ្វើដំណើរមកកាន់ឋានពិសិដ្ឋម្តងមើល៍ យ៉ាងណាដែរ។

៣

២ ១. បើចេញពីព្រលានយន្តហោះទៅ គេនឹងឃើញតួអង្គ Anime “ROBOTICS; NOTES” (Tanegashima, Kagoshima Prefecture) ២. ទីតាំងឆាកភាពយន្ត “ឈ្មោះរបស់អ្នក” (Shinjuku, Tokyo)

៣. ស្លាកបង្ហាញពីដណ ំ រើ មកកាន់ឋានពិសដ ិ ន ្ឋ ភា ៃ ពយន្ត “ល្បឿន5cmក្នង ុ មួយវិនាទី” (Tanegashima, Kagoshima Prefecture)

★ �ចកម�ង់��រ�ម��ព័ន�អ�នធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ង → http://sushibar-kh.com

បន�ប V ់ IP！ �នបន�ប ់VIP ���ើន�ំង��ទី១ និងទី២ រួម�មួយ ទី��ចត�នធំទូ�យ !!

��វាកម� កម�ង់អាហារតាម��ព័ន�អុីនធឺ��ត និងដឹកជ���នដល់ក���ងយ៉ាងងាយ��ួល !!

សូមចូល�ម��ប�យ��ះ THE SUSHI BAR 1-BKK

THE SUSHI BAR 2-CCV

THE SUSHI BAR 3 - THE PARK

Tel: 023-726-438, 023-726-439

Tel: 023-432-307, 023-432-308

Tel: 023-900-539, 070-715-418

Add: No.2D, St.302, Boeung Keng kang 1, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

12

http://www.sushibar-kh.com

● ប���ប់ពី��ើ�រកម�ង់រួច នឹង�នបុគ�លិក��ើ�រទំ�ក់ ទំនងប��ក � ់��មៗ

Add: No.74, St. Tonle Sap, ��ជិត Bellevue Chroy Chong Var, Phnom Penh Serviced Apartment

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

Add: Lot A03 The Park Community Mall, Beoung Snor Niroth 1, Chbar Ampov, Phnom Penh

OPEN: 11:00 22:00

់ ន��ឹម���ង 21:30） （�ចកម�ង�

�ន�ើក �ើយ!

13

ទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ��ញផ��ាយ�ៀងរាល់ ពីរ��ម�ង �����ទី១០ ��គូ

សូម��ើការផ��ព�ផ��ាយពាណិជ�កម� ជាមួយទស��នាវដ�ី�ើងខ��ំ

វ៉ាកូ

Hair & Nail Salon

កម្មវធ ិ ព ី ស ិ ស េ

លោកអ្នកអាចធ្វក ើ ង ុ្ន ពេល តែមយ ួ បាន!

អតិថិជនថ្មី ម៉ឺនុយផ្សេងៗដែរ

20%OFF

No.54BEo, St.113, Boeung Prolit, 7 Makara, Phnom Penh Tel. 023 - 989 - 250 (KH, EN), 077- 694 - 411 (JP) Open 9:00- Last order 18:30 (Closed on Monday)

14

Business Talk

No.

ការចែករំលែកចំណេះដឹងពី វិស័យអាជីវកម្មថែរក្សា

សម្ផសស្ នៅកម្ពជ ុ ា និងការប្រកត ួ ប្រជង ែ លើតល ំ ទ ៃ ផ ី ស្ ារ

29

បទសម្ភាសន៍វិនិយោគិនជប៉ុន

ស្ថាបនិក/ម្ចាស់ ប៊・ ិ សាឡន Bi SALON Founder / Owner

តើអ្នកនាងអាចប្រាប់អំពីខ្លឹមសារអាជីវកម្មរបស់អ្នកនាងបានទេ?

អ្នកនាង កឹម ខេមរា

ខ្ញប ំុ ក ើ ហាងសាឡនតុបតែងសម្ផសស្ ដែលមានឈះ្មោ ថា “Bi Salon” ដែល

មាន2កន្លែងនៅទីក្រុងភ្នំពេញ។ ក្រោយរៀនចប់មហាវិទ្យាល័យនាពេលខ្ញុំ អាយុ២៣ឆ្នាំ នាងខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំចាប់ ផ្តើមពីសាឡនក្រចក បច្ចុប្បន្ននេះក្រៅពីការធ្វើក្រចក Bi Salon យើងក៏

មានសេវាកម្មផ្សេងៗសឹងគ្រប់មុខ រួមមានសេវាកម្មកាត់សក់ ម៉ាស្សាមុខ តរោមភ្នែក ស៉្បាខ្លួនជាដើម។

ឈ្មោះហាង Bi SALON អាចសរសេរជាភាសាជប៉ុន អក្សរ Kanji [美

(Bi)] មានន័យថាស្អាត អ្នកនាងខេមរាក៏អាចនិយាយភាសាជប៉ុនបានយ៉ាង ស្ទាត់ជំនាញទៀតផង។ តើអ្នកនាងរៀនភាសាជប៉ុនដោយរបៀបណាដែរ?

នាងខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនភាសាជប៉ុន តាំងពីខ្ញុំជាសិស្សអនុវិទ្យាល័យមកម៉េ្លះ

កយ ្រោ បញ្ចបកា ់ រសិកសា ្ នៅវិទយា ្ ល័យ ខ្ញបា ំុ នទទួលអាហារូបករណ៍ពី សាលា

ភាសាជប៉ន ុ NGO មួយក្រោយមកខ្ញទៅ ំុ សិកសា ្ បន្តនៅអូសាកា។ ពេលចូលរៀន នៅវិទ្យាល័យជប៉ុនរយៈពេល1ឆ្នាំ ខ្ញុំបានរៀនថ្នាក់ជាមួយជនជាតិជប៉ុន

ដូចក្មេងជនជាតិជប៉ុនធម្មតា ដែលធ្វើអោយខ្ញុំមានការរីកចំរើនភាសាជប៉ុន យ៉ាងឆាប់រហ័សពេលនោះ។ ក្រោយចប់ថ្នាក់វិទ្យាល័យហើយត្រលប់មក បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ វិញ ពល េ ថ្ងខ ៃ ធ ំុ្ញ កា ើ្វ របណ្តរើ ពល េ យប់រៀនជំនាញពត៌មានវិទយា ្

(IT) នៅសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញផង ក្នុងគោលបំណងដើម្បីអាច រកប្រាក់ចំណូលផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពនិងរកបទពិសោធន៍ការងារអោយកាន់តែធំ ទូលំទូលាយសំរាប់ពេលអនាគត។

អ្វីដែលបណ្តាលអោយអ្នកនាងចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មសាឡនសម្ផស្សនេះ? តាមពិតទៅការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មលឿនបែបនេះ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ក៏មិនបាន

ប្រុងប្រៀបគិតទុកជាមុននោះទេ ក្រោយពីបញ្ចប់សាកលវិទ្យាល័យ ខ្ញុំបាន សម្រេចធ្វើការជាមួយគំរោងមន្ទីរពេទ្យជប៉ុនមួយ ដែលបានរៀបគំរោងការ

ចង់បើកដំណើរការនៅកម្ពុជា។ លោកប្រធានមន្ទីរពេទ្យបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅ រៀនជំនាញបន្ថែមនៅប្រទេសជប៉ុននាឆ្នាំនោះ។ នាពេលនោះខ្ញុំចាំបានថា

ថ្ងៃដែលខ្ញុំទៅដល់ប្រទេសជប៉ុនគឺថ្ងៃទី7 ខែមិនា ឆ្នាំ2011 មិនបានប៉ុន្មាន

ថ្ងៃផង ចំពេលគ្រោះមហន្តរាយរញ្ជួយដីធំនាប្រទេសជប៉ុនភាគខាងកើត (East Japan Great Earthquake Disaster) គឺថ្ងៃទី១១ ខែមិនា

ឆ្នាំ២០១១ ជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបានក្នុងជីវិតខ្ញុំ។ ពេលនោះ ការងារនិងសុបន ិ ដ ្ត ល ែ តវូ្រ ធ្វកា ើ រនៅមន្ទរី ពេទយ្ ជប៉ន ុ នោះ ត្រវូ បានលុបចោល

ហើយខ្ញត ំុ វូ្រ តល ្រ ប់មកសក ុ្រ ខ្មរែ វិញ ខ្ញបា ំុ នជួបមិតប ្ត ន ុ៉ ន ្មា នាក់ដល ែ ធ្លាបធ ់ កា ើ្វ រ ជាមួយខ្ញុំនាជំនាន់មហាវិទ្យាល័យ ស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់ពួកគាត់ ដែលជាអ្នក

ជំនាញធ្វក ើ ច ្រ កនៅសាឡនជប៉ន ុ ប្រណត ិ មួយ ពួកគាត់ថាចង់ឈប់ធកា ើ្វ រពី

កន្លែងចាស់ ហើយចង់ទៅធ្វើការតាមផ្សារធម្មតាវិញ។ ខ្ញុំលឺហើយ គិតថា

ស្តាយសមត្ថភាពពួកគាត់ដែលមានបច្ចេកទេសល្អ ក៏បបួលពួកគាត់បើក សាឡនក្រចកក្នុងពេលនោះតែម្តង។ ខ្ញុំមិនបានគិតមានមហិច្ចតារឿង

អាជីវកម្មច្រើននោះទេ គ្រាន់តែគិតស្រមៃថា “ប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់ជីវិត នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ហើយមិនអាចតល ្រ ប់មកវិញដោយសារគ្រោះមហន្តរាយ

រញ្ជយ ួ ដីនាឆ្នានោ ំ ះ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថាយល់ល្អ ខ្ញគ ំុ រួ ធ្វអ ើ ម ី្វ យ ួ ទាន់ខន ួ្ល នៅមានជីវត ិ គួរធ្វអ ើ ី្វ ដែលខ្លួនចង់ធ្វើ ជៀសវាងការស្តាយក្រោយ ជាពិសេសអ្វីដែលជាសុបិន្ត

របស់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ ថាចង់ចូលរួមចំនែកធ្វើការងារដើម្បីជួយសង្គម

តាមរយៈការប្រកបអាជីវកម្ម”។ ដូចនះេ ហើយបានខ្ញគ ំុ ត ិ ថា “អាជីវកម្មដម ើ ប្ ី សង្គម” Social Business ខ្ញុំគួរតែចាប់ផ្តើមវា។

“អាជីវកម្មដើម្បីសង្គម” ទទួលយកអ្នកពិការនិងកុមារកំព្រាមកធ្វើការជាចំបង!! ចាស!! យើងពុំមានផែនការពីដំបូងទេ តែដោយសារយើងមានគំនិតថា

“ចង់ចល ូ រួមចំណក ែ សង្គម” យើងតែងបកា ្រ សរស ើ បុគល ្គ ក ិ ពីមណ្ឌលកុមារ

កំពន ្រា ង ិ អង្គការផស្ ង េ ៗ ដែលមាននិសស្ យ ័ និងចំណល ូ ចិតល ្ត កា ើ រតុបតែង

សម្ផស្ស។ ចំពោះគំរោងបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកគថ្លង់លើជំនាញថែរក្សា

សម្ផសស្ នេះ សូមប្ ត ី ខ ែ ផ ំុ្ញ ល ្ទា ក ់ ន ៏ ក ឹ ស្មានមិនដល់ដច ូ គ្នា ព្រោះខ្ញន ំុ ង ិ ក្រម ុ ការងារ “មិនអាចសូម្បី តែធ្វើភាសាកាយវិការជាមួយជនពិការគថ្លង់ មិនដឹងត្រូវធ្វើ យ៉ាងណាទេ･･･” តែជាក់ស្តែងចាប់ផ្តើមធ្វើការជាមួយគ្នា ហើយប្រាស្រ័យ

ទាក់ទងគ្នាដោយកាយវិការដៃនិងសសេរអក្សរជាដើម ឃើញថាពួកគាត់ ព្យាយាមយល់ពយ ី ង ើ ទោះក្រម ុ ការងារយើងចេះតែកាយវិការក៏ដោយ ហើយ ពួកគាត់ពិតជាផ្ចិតផ្ចង់ ហើយបន្តធ្វើការយូរជាងមនុស្សធម្មតាទៅទៀត។

ក្រោយបញ្ចបស ់ ាកលវិទយ្ ាល័យ អក ្ន នាងចាប់បក ើ ភ្លាម តើមានផលលំបាកអ្វទ ី ? េ ការទំនាក់ទន ំ ងជាមួយបុគល ្គ ក ិ ខ្ញគ ំុ ត ិ ថាវាគឺជាបញ្ហាចប ំ ងសមប ្រា ខ ់ ំ ុ ្ញ ពោលការ

ធ្វកា ើ រជាមួយមនុសស្ ជាចន ើ ្រ ។ តាមពិតទៅកាលខ្ញធ ំ ុ កា ើ ្វ រនៅសាឡនឲយ្ គព េ ល េ

ខ្ញក ំុ ព ំ ង ុ រៀននៅសាកលវិទយា ្ ល័យ ក៏ធប ្លា មា ់ នអារម្មណព ៍ បា ិ កខ្លាង ំ សាឡននោះ

ជាកន្លង ែ បែបជប៉ន ុ ខ្ញមា ំុ នតួនាទីបកប្រែកដ ៏ ច ូ ជា ជួយមើលការគ្របគ ់ ង ្រ បុគល ្គ ក ិ ជនជាតិខរែ ្ម វាពិបាកខ្លាង ំ បើបៀ្រ បធៀបពល េ ដែលខ្ញធ ំ ុ កា ើ ្វ រនៅមន្ទព ី ទ េ យ្ អន្តរជាតិ

ជាអ្នកបកប្រែ ផ្តលព ់ ត៌មានផស្ ង េ និងជាអ្នកទទួលបន្ទក ុ លើធានារ៉ាបរ់ ងសុខភាព។ ឧទាហរណ៍ ពល េ ថ្នាកក ់ ម ្រោ ខ្ញធ ំុ ខ ើ្វ ស ុ ខ្ញបា ំុ នបប ្រា ន ់ ង ិ ណែនាតា ំ មដែលទំលាប់

ដែលខ្ញធ ំុ ប ្លា ធ ់ កា ើ្វ រនៅមន្ទរី ពទ េ យ្ “អូ! បងឬអូន ធ្វអ ើ ញ្ចង ឹ ខុសហើយ! មិនតវូ្រ ទ!េ ” ពល េ ខ្លះអ្នកមួយចំនន ួ មើលក្នង ុ កស ្រ ភ ែ ក ែ្ន ជាសតវូ្រ ហើយមិនស្តាប់បរែ ជាផ្គន ើ ទៅវិញ។

បច្ចុប្បន្នដើម្បីកសាងទំនាក់ទំនងល្អជាមួយបុគ្គលិក តើអ្នកនាងបើកចិត្តបែបណា?

ចាស! ខ្ញព ំុ យា ្ យាមគិតមិនពិបាកទេ ហើយជឿលើពក ួ គាត់ឲយ្ បានចន ើ្រ ថា

ពួកគាត់អាចធ្វើបាន! គ្រាន់តែវាត្រូវការពេលបន្តិច ដើម្បីបន្តដំណើរទៅមុខ បាន។ធ្វើការទាល់តែសប្បាយ មិនតានតឹងពេក ហើយខ្ញុំក៏ចង់បង្រៀន បប ្រា ប ់ គ ុ ល ្គ ក ិ នូវរបៀបធ្វកា ើ រ ភាពជាអ្នកជំនាញ ផ្នតគ ់ ន ំ ត ិ លើសវា េ កម្មលៗ ្អ

បែបខ្មរែ ឬជប៉ន ុ ក៏បាន ដែលខ្ញទ ំុ ទួលបានតាមរយៈការសិកសា ្ និងបទពិសោធន៍ ល្អៗពីមន ុ តែមន ិ អាចបង្រៀនទាំងបង្ខត ំ ម ែ ង ្ត នោះទេគម ឺ ល ើ កំរត ិ គាត់មក ្នា ៗ ់

ហើយបង្រៀនគាត់មយ ួ ៗ។ ថៅកែមន ិ អាចអត្តនោម័តទាំងស្រង ុ ឧទាហរណ៍

ចំពោះការចេញម៉ូតក្រចកនិងម៉ូតសក់គឺតូវ្រ ឲ្យពួកគាត់ជួយគិតទាំងអស់គ្នា

ធ្វើអញ្ចឹងទៅបុគ្គលិកយើងប្រឹងគិតបញ្ចេញគំនិតផ្សេងៗ ធ្វើឲ្យពួកគាត់ក៏

រីកចំរន ើ មិនមែនអាងខ្លន ួ ជាតែថៅកែគត ិ តែចញ េ បញ្ជានោះទេ គឺពយា ្ យាម

ស្តាប់មតិយោបល់ពីពួកគាត់ មិនសំឡឹងដោយក្រសែភ្នែកថាគាត់ធ្វើមិន កើតឬធ្វម ើ ន ិ បាន។ ព្យាយាមសរសើរគាត់ឲយ្ បានច្រន ើ ព្រោះមនុសស្ កាលណា សរសើរច្រើនគឺ មានកំលាំងចិត្ត ហើយចង់ធ្វើឲ្យបានល្អ។

ឈរលើការធ្វើអាជីវកម្មតុបតែងសម្ផស្សនៅកម្ពុជា អ្វីដែលអ្នកនាងរក្សា ចាត់ទុកថាសំខាន់នោះ?

ស្ថានភាពបច្ចប ុ ប្ ន្ននវៃ ស ិ យ ័ ថែរក្សាសម្ផសស្ នៅកម្ពជា ុ គឺការប្រកត ួ ប្រជង ែ

លើតំលៃ។ ក៏ប៉ុន្តែបើយើងគិតតែបញ្ចុះតំលៃ គេអាចត្រឹមតែផ្តល់សេវាកម្ម

តាមតំលនៅ ៃ នោះតែបណ ុ៉ ះ្ណោ មិនផ្តោតលើការពងង ឹ្រ លើគណ ុ ភាពនោះទេ ហើយការបំពេញចំណេះដឹងបច្ចេកទេសក៏ធ្លាក់ចុះដែរ ព្រោះអាចធ្វើការ

ដោយប្រញាប់ដោយចង់បង្កើតចំណូលច្រើនទាល់តែធ្វើឲ្យភ្ញៀវច្រើន។

ដូចនេះបើប្រៀបធៀបនឹងសាឡនក្នុងស្រុក, Bi SALON រាងថ្លៃបន្តិចមែន តែយង ើ ផ្តោតលើបច្ចក េ ទស េ គុណភាពជាចំបង ហើយសវា េ កម្មនង ិ បច្ចក េ -

ទស េ ឈោងយកគុណភាពអន្តរជាតិ។ ខ្ញស ំុ លា ្រ ញ់ចល ូ ចិត្ត ភាសាជប៉ន ុ ថា

“Kodawari” ពិបាកប្រែចំជាភាសាខ្មែរបន្តិច មានន័យថា រឹតត្បិត ចំរាញ់រក អ្វដ ី ល ែ ល្អបផ ំ ត ុ ! ឧទាហរណ៍ដច ូ ជា សាប៊ក ូ ក់សក់កី្ត យើងសម្រាង ំ ជ្រស ើ យក ផលិតផលប្រើប្រាស់ល្អ និងខិតខំបង្កើនបច្ចេកទេសវិធីអេសនិងធ្វើសរសៃ

និងពល េ វលា េ ដើមប្ ជា ី ផាសុខភាពនិងបំពញ េ គុណភាពជូនអតិថជ ិ ន ។ល។

15

Japanese karossi in Cambodia ការរកសរី៊ បស់ជនជាតិជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

ប្រធានបទ៖

ចំនុចឬសគល់ដែលកម្ពុជាចាប់អារម្មណ៍

នឹងការងារបច្ចុប្បន្ន។ សំដៅដោះស្រាយបញ្ហា សង្គមដោយ សិល្បៈ・រចនា

Social Compass Mr. NAKAMURA Hidetaka សកម្មភាពរបស់ Angkor Watty

លោក NAKAMURA Hidetaka បានមក

ហើយក៏សក ិ សា ្ នៅសាកលវិទយា ្ ល័យដើមប្ ក ី យ ្លា

ប្រទេសជប៉ុន។

នៅឆ្នា2 ំ 014 បានបង្កត ើ សមាគមហៅថា “Social

ដំណរើ ទេសចរណ៍នៅបរទេសម្នាកឯ ់ ងជាលើក

លោក NAKAMURA មានអារម្មណ៍រំភើប

ឆ្នាំ2001, ដែលជាថ្ងៃបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍

ខ្មែរតាមរយៈ Animation ជប៉ុន។ ពេលនោះ

ដល់កម្ពុជានាឆ្នាំ2011 ធ្វើការជាDesigner។

ក្នុងការដែលមានជញ្ជាំងឧបសគ្គភាសា,

Compass”។ បច្ចុប្បន្ន ជាមួយនឹងការខិតខំ

ដំបង ូ ។ ពេលជិះយន្តហោះនាថ្ងទ ៃ 1 ី 2 ខែកញ្ញា

ចំពោះការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយជនជាតិ

តាមរយៈការផលិតវីដេអូអប់រំអភិវឌ្ឍន៍ព្រម-

ភារវកម្មកើតឡើងគួរអោយភ្ញាក់ផ្អើលជាច្រើន

បានធ្វអោ ើ យគាត់ចាប់អារម្មណព ៍ គោ ី លបំណង

ស្តីពីបញ្ហាបរិដ្ឋាន ដោយប្រើសិល្បៈ “Ani-

លោកមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចិត្ត។

មីយ៉ាន់មា លោក NAKAMURA ក៏កំពុង

គុយទាវតូចមួយ។ ពេលត្រូវបានស្រ្តីម្ចាស់តូប

តាមរយៈការបើក Animation Workshop។

(លោក NAKAMURA) បានសួរតល ្រ ប់ទៅវិញ

ការមកដល់ទឹកដីកម្ពុជាលើកដំបូង

កូនប្រុសឈ្មោះ “Shin-chan”។ នោះគឺជា

បង ឹ្រ បង ្រែ ចំពោះដំណោះស្រាយបញ្ហាសង្គម ទាំងពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍ Projection Mapping ជាដើម

បន្តបន្ទាប់ដំណាលគ្នានឹងសហរដ្ឋអាមេរិច

ជាអ្នកថតរូបមកពិភព Animation។

គុយទាវសួរថា “What’s your name?” ហើយខ្ញំុ

ទិសដៅឆ្ពោះទៅអាជីវកម្មសង្គម (Social Business)។ ផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកដោយសិល្បៈ・រចនា

ស្រ្តីនោះថាខ្លួនមានឈ្មោះ “Misae”, ហើយ

លោកបានធ្វកា ើ រនៅ Animation Studio របស់

ឈ្មោះតួអង្គក្នុងរឿង “Crayon Shin-chan”

អភិវឌ្ឍកម្មវធ ិ ី (Application Development)

ផ្សាយតាមទូរទស្សន៍កម្ពុជាផងដែរ។ ពេល

ដល់ទក ឹ ដីកម្ពជា ុ លើកដំបង ូ គាត់មានការបបួល

មានសង្រ្គាមប្រយុទ្ធ (War Photographer)

គាត់បានព្យាយាមសួរនាំសន្ទនារពីរឿងរ៉ាវអំពី

ក៏សម្រេចចិត្តសាកទទួលយក។

Mr. NAKAMURA Hidetaka

កុមាររីករាយជាមួយរូបភាពផ្សង េ ៗ

mation” ក្នុងប្រទេសជប៉ុន, កម្ពុជា, ឡាវ, បណ្តុះបណ្តាលអ្នកឆ្នៃប្រឌិតឬ Creator

លោក NAKAMURA បានមកទស្សនា

បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ លើកដំបង ូ ក្នង ុ ឆ្នា2 ំ 001 គឺពល េ ជានិសស្ ត ិ សាកលវិទយា ្ ល័យឆ្នាទ ំ 2 ី ។ គ្រានោះ

គាត់សលា ្រ ញ់ចល ូ ចិតអ ្ត ក ្ន ថតរូបនៅទីកន្លង ែ

16

ជាអ្នកថតរូប។ ការមកដល់ទឹកដីកម្ពុជាគឺជា

យប់មួយពេលធ្វើដំណើរ គាត់បានចូលតូប

របស់កម្មវិធី TV Animation ជប៉ុន ដែលបាន

ដឹងថាលោក NAKAMURA ជាជនជាតិជប៉ុន

ក្រោ យ ចប់ កា រសិ ក្ សា សាកលវិ ទ្ យា ល័ យ

អង់គស េ្ល និងទទួលបានបទពិសោធន៍ការងារ នៅជប៉ន ុ ផងដែរ។ ចំពល េ ជិត10ឆ្នាចា ំ ប់ពម ី ក

“មកធ្វើការនៅកម្ពុជាអត់?” ពីមិត្តភក្តិ ហើយ

រូបភាពដែលរចនាដោយប្រក ើ ម្មវធ ិ ី Projection Mapping

រូបភាពនកា ៃ រថតនៅ Animation Workshop

ចំនុចផ្លាស់ប្តូរនៅលើការងារនៅកម្ពុជាគឺ

បានរៀបចំសិក្ខាសាលាដើម្បីគាំទ្រអភិវឌ្ឍន៍

[ពេលមកដល់ដំបូង គ្រាន់តែពាក្យ “Design”

ដើមវិញនៃអត្តពលកម្មខ្មែរ ដោយបានរចនា

ដោយផ្តោ ត លើ ប្រ ទេ ស អាស៊ី អា គ្នេ យ៍ តា ម

អត្ថន័យផង។ ប៉ុន្តែ5, 6ឆ្នាំនៅទីនេះ ជនជាតិ

គាត់បានចូលរួមគម្រោងស្តីពីការត្រលប់មក តួអង្គ “Angkor Watty”។ លោកមាននិសស្ យ ័

បានជួបបុគ្គលិកមន្ត្រីធ្វើសកម្មភាពតាមរយៈ

ឧស្សាហកម្មឆ្នៃប្រឌិត (Creative Industry) តំបន់និមួយៗ។ លោក NAKAMURA ក៏ធ្វើ

ជាគណៈកម្មាធិការវាយតំលៃនៃកម្មវិធីប្រកួត

NGO និង JICA (ទីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការ

នៅកម្ពុជា “DigiCon6” ដែលជាការប្រកួត

គាត់បានចាប់ផ្តើមមានចំណាប់អារម្មណ៍នឹង

បានចូលរួមក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ។

អន្តរជាតិជប៉ុន) ហើយជាកំឡុងពេល ដែល

ទិសដៅការងារ “Social Business” ដែល ខិតខំដោះសយ ្រា បញ្ហាសង្គមតាមរយៈធុរកិច។ ្ច

បច្ចុប្បន្ននេះ គាត់កំពុងផលិតវីដេអូស្តីពី

ការអភិវឌ្ឍន៍ដោះស្រាយបញ្ហាសង្គមនិងរៀបចំ ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗជាច្រើន ដោយប្រើប្រាស់

“Angkor Watty”។ បន្ថែមពីនេះ លោក

ភាពយន្ត ដែលមាន13ប្រទស េ ក្នង ុ តំបន់អាស៊ី

ការឆ្នប ៃ ឌ ្រ ត ិ នៃកម្ពជ ុ ា និងពីពល េ នេះតទៅ ក្នុងកំឡុងពេល7ឆ្នាំចាប់ពីបានចាប់ផ្តើម

កិច្ចការ លោក NAKAMURA បានអោយ

ដឹងថា បរិដ្ឋានហំព័ទ្ធការរចនានិងឆ្នៃប្រឌិត នៅកម្ពជា ុ បានផ្លាសប ់ រូ្ត ។ លោកបាននិយាយថា

Projection Mapping បញ្ចង ំា Illustrationលើផង ំា្ទ ដែលគូសដោយកុមារ

(នៅកម្ពជា ុ ) ភាគច្រន ើ ពួកគាត់មន ិ យល់ជប ្រា ខ្មែរដែលចង់ក្លាយជាអ្នករចនាឬ Designer ពិតជាបានកើនឡើង]។

បុគល ្គ ក ិ នៅកន្លង ែ ធ្វកា ើ រ អោយពួកគាត់បាន

បង្ហាញការឆ្នៃប្រឌិតដោយសេរី និងសប្បាយ

រីករាយ ហើយសកម្មភាពអត្តចរឹកដើមឬ Original Characterតាមរយៈបុគ្គលិកខ្មែរក៏ បានកើតឡើង។

យើងសំដៅដោះស្រាយបញ្ហាសង្គមដោយ

កំលាំងសិល្បៈនិងរចនា។ ការឆ្នៃប្រឌិតរបស់

ពួកគាត់ បានឆ្លងផុតជញ្ជាង ំ ពាក្យ ហើយក្លាយ ជាកំលាំងកសាងសង្គមកាន់តែល្អប្រសើរ។ លោក NAKAMURA ធ្វកា ើ រនៅការិយាល័យ

ការរចនារូបភាពសម្រប ា ់ JICA

17

Č˛É‡ČśÉ´ČźÉŒ Ę ÉłĆ™ÉŠČˇÉłÉŒČ˘É†ČˇÉ¸ÉłÉ†ËŠ É‘

ƚƒɳɸ ɅɚȲ

Č˛É¸É“É­ČśÉłÉˆÉ?ČşÉ†É˝É‘Ć™Ç‹Č˛É†É­É€Ć˜É”ÉźÉ­Ë—ÉƒÉŽČ˛ÉľÉ‚Ć‚ÉƒÉŞ ɴȳɎȡƄ ÉŠ ÉŠĆł ƙɑȊȲɉɎɊɳɊ É„Ć›ËŠÉŒÉ†É‘É˝ÉˆÉŞČźÉŞČźÉ­É Â° É‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ČźÉŞÉłÇˇČ˛É¸ÉˆČśÉ˝ĆšĆ’Čś ɸ

on

23-24 Nov. 2018 Fri. - Sat.

Kampong Chhnang Pottery Festival

É‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ȟɪ

at

É‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ȟɪɄɸ 24

É‹É†É˝ÉŠÉ­É…ÉľÉ‚Ć‚É†É­É€Ć˜

23

a pottery village, in Kampong Chhnang province

ÉľÉ…ÉłČłÉ ĆŽČ˛É¸ÉˆČśÉ˝ĆšĆ’Čś ɸ 2

0

1

8

â€œÉ‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ȟɪâ€? É´ČźÉ?Ć™Ç‡ÉŒÉˆĆ‘ÉłÉ„Ć›ËŠÇ†ÉľÉ‚Ć‚ČşÉ†É˝É‘Ć™Ç‹Č˛É†É­É€Ć˜É”ÉźÉ­Ë—ÉƒÉŽČ˛ÉłÉŒČ˘ČśÇ?É?ɽƚƒ ɸ ɳǡɉɎɊɳɊ É„Ć›ËŠÉŒÉ†É‘É˝ÉˆÉŞČźÉŞČźÉ­É Ç†ÉłČłÉ ĆŽČ˛É¸ÉˆČśÉ˝ĆšĆ’Čś ɸ ƚƒɳɸ ɅɚƺɳÉ?ËŠČ˛ÉƒÉŞ6 É‡ČśÉ´ČźÉŒĘ† ȲƒɭȜɉɎɊɳɊ É…Éš NjɅɔƒȲɑƗɎɅȟȚ ɸ ÉłÇľĆşÉ™É‘ÇœÉ’Č˛ÉŠĆ— ÉŞ É…ĆşÉ Čš ÉŠ ȴɳƙNjȜƙɆƸɸɉɎɊ ÉŠ Č˛É¸ÉˆÉ­ČśČłÉ ÉŠ ɆɝɭɅ ƺɊɯɋɅȜ ÉŤ ɑNjȚȲ ÉŠ ȳɸɳɄƛ ËŠ â€œÉ…Čś ÉŤ ɴƙɆƳƚɋɑɊɆƓȲɊƗȲƥɊƚƒȜ ȲƒɭȜƙɑȊȲâ€?ʆ ÉłÇˇÉ‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ȟɪ ÉłĆ™Ç¤ÉˆÉŞÉ?ȲɽȲƥɊƚƒȜ ɸ NJƚɊʉ Ç‹É…Ć™ÉˆÉŤÉ ÉŠĆŽĆłÉŒÉ€ÉżÉ‘É†Ç™É‹Ę‰ÉłÉˆČťÉ…ÉŠÉ‹ÉŠĆşÉłÉŒČ˘ČśÇ?É?ɽƚƒƺ ɸ ɳƙȡˊɅȟɎȡƺɺ â€œÉ†ÉŒÉŒÉłÉƒÉšÉłĆľâ€?

É…Čś ɸ É­É… ƚƒɳɸ É…ÉšČ˛Ę Ç‹É…É‘ÉŠÉ?ƓɺɑɎ É…É´É†É†Ć™É†ÉľÉˆÉ€ÉŞ ǒȲɳƙɆə ËŠ ! É†É…ĆŽÉˆĆš ÉŠ â€œÇ’Č˛É‘Ć“ČśÉ‘ÉŽ É…Čźâ€?ÉŞ ƺɳȟɊ ÉŞ Ć’ÉŠ ËŠ É†Č˛ÉŒÉ€ÉżĆ™Č˛É“Čś ÉŤ ɳƽɋɾȟ É‡ČśÉ´ČźÉŒĘ† Ć™É†Ç…É…É†Éƒ ƚƒɳɸ Ʌɚȴɏ ĆłÉ…É˝É´É Ç’Ć€É?ɽɅɊȜǒȲÉ?Ć“ČśČ˛É¸ÉˆČśÉ˝ĆšĆ’Čś ɸ ȡǙɑɽʆɑɎ ɊɳǎȲɔƒȲɔɳȼƅ ËŠ ȝȡɎÉ?ÉŒÉŻÉŠÉ†É­É€Ć˜É‰ÉŽÉŠĆ™ÉŠ É‘ČŠČ˛ÉłĆ˝É‹Č˛ĆŽÉŞÉŒČ˛Ç?ɋʆ ÉŞ

â–ź ČłĆšÉŤÉŠÇ’ÉŒČ˛ÉŠĆ—ÉŽÉŠÉ„ÉŞ ɳƙƾȜ

23 Nov. Fri.

1st day

2 days 23âˆź24 Nov. Fri.-Sat.

4:30pm-8pm

9am

☆ É‹É†É˝ÉŠÉ­É…ÉľÉ‚Ć‚É†É­É€Ć˜

Pre-Opening Event

â—? ɇǜɌɑɆ ÉŠ ƓȲɊƗ

â—? ÉŠÉ­É…É‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ȟɪɳɆȲ ËŠ

ɸ ! Ȝ

ĆłÇ?É‘É˝Ç’É¸ČśÉłÉ ÇŽ jž Â? – ‹

Ç’ÇŽÉłÉŒČ˘É… Â?­²ššœ

É‡ÇœÉŒÉłÉ?ËŠ š½Ÿj–¯¿

Ç’ÇŽÉłČłÉ ĆŽ 3URYLQFH 2IÂżFH

Handicraft Market

Small Pottery Market

â—? BBQ

â—? ĆłÉŒÉ‘É´ÉŠĆŽČśÉłÉ‡ĆžČśĘ‰ Performance

24 Nov. Sat.

ÉŞ Ƀǂ

ÉłÇ‰É„Č¨Ç’É É˝ Ç‡É É˝ČźÉ¸É†Čś š¿Ÿ½žv ÂŒÂŤÂžÂžÂŤÂˇÂŹÂŤÂ¸Âą

Ç’ĆšČ˛É‘ČŚĆˆ Č˛É¸ÉˆÉ­ČśĆšĆ’jČś ɸ •Â?²² ½³¹¸šŸŽ

ÉŽÉ ĆŽ ¥ž

ÉŒČśĆ›ČśÉŠ É˝ ÉŽÉ? ÉŽ ɊNjɅɥȲÇ?ČšĆ˜ Independence Monument

É‘Ç ĆŠ ĆľÉŒ É‘É­ ÉŽÉ€Ć?ɉɎɊɊ Â?šÀ¸¸j š²¿¡j ’šž¯œ ɉƒɳɸ ÉˆČť š²¸š¡j š¯¸²

2nd day

9am-11:30am â—? É‡ÇœÉŒČ˛ĆĄÉŠĆšĆ’Čś ɸ ȟɪɄɸ ȟȟ ɸ ÉŞ É­É Č˛É¸ÉˆČśÉ˝ĆšĆ’Čś

Ć™ÉˆÉŠÇ„É¸ČśÉŒÉłÉ†Č˘É†ČźÉ­É É‘ÉŽ É…É´É†É†Ć™É†ÉľÉˆÉ€ÉŞĆşÉłČźËŠÉŠĘ†

Big Pottery Market

â—? â€œÉ†ÉŒÉŒÉłÉƒÉšÉłĆľÉłČźËŠÉŒÉłÉ?Čśâ€?

Ox-cart riding

â—? ǒȲÉ?ƓȜɑɊÉ?ƓɺɑɎɅ Let’s try pottery !

â—? ǒȲÉ?Ć“ČśÉ™É†Č˛ÉŒÉ€ÉżĆ™Č˛É“Čś ÉŤ ɳƽɋɾȟ Let’s try traditional pottery !

18

â—? ÉŒČ˛ÉŞ Ç?É‹Ç†ÉľÉ‚Ć‚Ć™ÉˆÉŤÉ ÉŠĆł ĆŽ ÉŒÉ€Éż ♪

Updated INFO : on facebook event page Kampong Chhnang Pottery Festival ~2018~

Contact

â—? É‘ÉŽÉŠÇ„Č˛É˝ÉƒČś

katsumoto.takumi@cisinc.co.jp

Sake ជាស្រាអាល់កុលបែបប្រពៃណីជប៉ុនដែលបានផលិតចេញពីអង្ករ។

ការជ្រើសរើសគ្រឿងផ្សំៈ

កម្រិតជាតិអាល់កុល គឺប្រហែល15អង្សារ គឺប្រហែលនឹងស្រាក្រហមដែរ។ ក្រេបមួយក្អក ឹ រសជាតិផម ែ្អ នៃអង្ករនឹងជ្រាបពេញម៉ាតប ់ ប ែ ស្រាលស្រទន់ជាមួយ

ស្រាអង្ករជប៉ុន

នឹងម្ហប ូ ជប៉ន ុ នឹងម្ហប ូ ប្រទស េ ខាងលិចទៀតរឹតតែពស ិ ស េ ។ ហើយថ្មៗ ី នេះកំពង ុ

ពេញនិយមនៅបរទេសផងដែរ ដែលគេហៅតាមភាសាជប៉ន ុ ថា “Sake”។ ម៉ាក

Japanese Sake

“Kubota” សូមណនា ែ ន ំ ះេ ជា Sake ដល ែ តវូ្រ បានផលិតនៅខត េ ្ត Niigata ដល ែ ល្បីថាជាកន្លែងផលិតអង្ករ ធំនៅប្រទេសជប៉ុនផងដែរ។

(Sake or Nihon-Shu)

តាំងពីបុរាណមក

Sake ត្រវូ បានផលិតនៅទីកន្លង ែ ដែលមានទឹកស្អាតនិងទីកន្លង ែ ដែលគេបម ្រ ល ូ ផលអង្ករឆ្ញាញ់។

មុខម្ហូប

Sake Spritzer ក្លាសស្ ត េ ជា ្រ ក់ឬកំដៅ។ ការញាំទា ុ ង ំ អញ្ចង ឹ ដោយមិន

បន្ថែមអ្វី គឺជារបៀបទទួលទាន Sake ជាទូទៅ ក៏ប៉ុន្តែ

លើកនេះ សូមធ្វកា ើ រណែនាំ Cocktail ដែលប្រើ Sake

ហើយងាយស្រួលទទួលទានសម្រាប់អ្នកដំបូងផងដែរ។ ពីដម ើ មក Cocktail គេធ្វើដោយ White wine ហើយ

Spritzer គេធ្វើដោយ Sake។ រសជាតិជ្រះស្រស់ថ្លា

ដែលលោកអ្នកអាចញាំដាច់ប៉ុន្មានកែវ!? សូមប្រយ័ត្ន ពិសារជ្រុល ដាច់ហើយដាច់ទៀត!

វិធីធ្វើ

គ្រឿងផ្សំ (សម្រាប់ ១កែវ)

១. ដាក់ទក ឹ កកចូលកែវ។ (អត់ទក ឹ កកក៏ OK)

Nihon-Shu (Sake)

90g

ទឹកសូដា

90g

ក្រច ូ ឆ្មា

ទឹកកក

សមល្មម

សមល្មម

២. បន្ទាបម ់ កចាក់ Sake ចូលកែវ។ ៣. ចាក់ ទឹកសូដាតិចៗចូល។

★ ចំនុចសំខាន់!

ប្រភាគនៃ Sake និងទឹកសូដាគឺ 1：1។

ចំពោះបរិមាណ សូមលៃតាមទំហក ំ វែ ឬតាមការចូលចិត។ ្ត

៤. កូរលាយថ្មមៗដោយ Muddler កុអោ ំ យសាបជាតិអាស៊ត ី កាបូនច ិ នៃទក ឹ សូដា។ ៥. ចុងកយ ្រោ ដាក់កច ូ្រ ឆ្មាដល ែ ហាន់ចណ ំ ត ិ ពីលជា ើ កាស្រេច!

គ្រឿងផ្សំ និងរូបថតដោយៈ Asahi-Shuzo sake brewing Co., Ltd.

សហការជាមួយ Daishin Trading (Cambodia) Co., LTD.

e)aHBum<pSay³ 97

អំព ីប ភា ្រទ សា េស ជប កម ៉ុន / ភា ្ពុជារប ស សា 2Exmþg ¬éf¶TI 10 kñúgExKU ¦ ់យ អង ើង ់គ ្លេស

th

Oct / Nov 2018

96

95

th

94

th

June / July 2018

Aug / Sep 2018

th

Apr / May 2018

クメールの誇り ～ものづくりストーリー～

Pride of Khmer Craftwork Stories

TsSnavdIþB½t’manCIvPaBrs;enArbs;RbeTskm<úCa CO N TAC T T: 012-500-052, 016-657-290 M: nyonyum@cisinc.co.jp

よう ! 乗ってみ go for a ride!

Let’s

新・プノンペン交通 Phnom Penh’s New Modes of Transport Stef 2018, Happy Painting

Stef 2018, Happy Painting

Stef 2018, Happy Painting

Stef 2018, Happy Painting

19

Created by modifying < Gozaisho Ropeway Mie > (©< Komono Town >, Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)) https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

គយគន់ទស េ ភាពប្រទស េ ជប៉ន ុ

ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហមសរទរដូវ ដែលគេគយគន់ពី Ropeway

ជិតផុតរដូវក្តៅ ស្លឹកឈើដែលបានលាស់ពេញស្គុះស្គាយក៏ប្រែពណ៌ជា

កហ ្រ មនិងលឿងមាស ដែលសរទរដូវនឹងចូលមកដល់។ ស្លក ឹ ឈើបព ្រែ ណ៌

ភាសាជប៉ុនហៅថា “ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហមសរទរដូវ (Koyo)”។ នារដូវធ្លាក់

Mie

ខ្យល់រហើយនេះ មនុស្សម្នាមកមើល Koyo ពេលឈប់សម្រាក។

ជ្រលងភ្នំ Gozaisho លាតសន្ធឹងរវាងខេត្ត Mie និងខេត្ត Shiga និង

មានរយៈកំពស់1,212m។ ជាកន្លង ែ ពញ េ និយមទាក់ទាញភ្ញៀវទស េ ចរណ៍

ដែលគេអាចគយគន់ពី Ropeway នូវធម្មជាតិធំធេងដែលផ្លាស់ប្តូររូបរាង តាមរដូវកាល។ Gondola ដែលអាចផ្ទុកមនុស្សបាន10នាក់ចេញដំណើរ

ពីជង ើ ភ្នដ ំ ល ែ ជាទីកង ុ្រ បជ ្រ ជ ំុ ន Onsen រយៈពល េ 15នាទីមកដល់កព ំ ល ូ ភ្ន។ ំ

Ropeway (Cable car) :

មានភ្ញៀវទេសចរណ៍មកទស្សនាច្រើនកុករ។ រយៈកំពស់ខ្ពស់ ហើយជើង

ដែលប្រើខ្សែ។

ជាពិសស េ នាសរទរដូវដែលជារដូវ Koyo ចញ េ ស្លក ឹ ពញ េ គប ្រ ដណ្តបភ ់ ំ្ន

និងកំពូលភ្នំមានគំលាតកំដៅ ដែលជាហេតុធ្វើអោយគេរីករាយគយគន់

Koyo រយៈពេលយូរ។ រដូវកាលមកដល់នៅឆ្នាំខ្លះឆាប់ហើយឆ្នាំខ្លះយឺត តែជាទូទៅ នាពាក់កណ្តាលខែ10 ចាប់ផម ើ្ត ប្រែពណ៌នៅលើកព ំ ល ូ ភ្នំ ហើយ ប្រែប្រូលជាបន្តបន្ទាប់រហូតមកដល់ជើងភ្នំប្រហែល1ខែក្រោយគឺខែ11។

សូមរីករាយមកទស្សនាសម្រស់ធម្មជាតិពិតៗដែលមានទេសភាពផ្លាស់

ប្តូរតាមរដូវកាល។

ជាប្រភេទកន្រ្តក់យោង

▼ Gozaisho Ropeway ម៉ោងចេញដំណើរ : 9:00 - 17:00 (ចុះម៉ោង 17:20)

ថ្លៃជិះ: មនុស្សពេញវ័យ (ចាប់ពីសិស្សអនុវិទ្យាល័យ) 2,400យ៉េន,

កុមារ (ចាប់ពីអាយុ4ឆ្នាំដល់សិស្សបឋមសិក្សា) 1,200យ៉េន

★ ទៅវិញទៅមក, តំលៃនេះរួមទាំងពន្ធ

JAPAN VIEW Vol. 12 20

Mount Gozaisho, Komono Town, Mie District, Mie Prefecture

?!

?!

ដំបូន្មានខ្លះៗផ្តល់ជូនប្រជាជនកម្ពុជាដែលមកប្រទេសជប៉ុន ជាអ្នកហាត់ការផ្នែកបច្ចេកទេស,

ពីបុរសកម្ពុជាម្នាក់ដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជិត 10 ឆ្នាំមកហើយ ខ្ញបា ំុ ទឈះ្មោ ជា សុវណ្ណា មកពីខត េ ស ្ត ៀមរាប ខ្ញបា ំុ នមករៀននិងរស់នៅ

ដល់សក ិ កា ្ខា មនៅពេលពួកគាត់មានបញ្ហាកត ើ ឡើង។ សមាគមដែលខ្ញធ ំុ កា ើ្វ រ

ការនៅក្រម ុ សំណង់មយ ួ នៅទីកង ុ្រ តូកយ្ ូ ជាអ្នកចាត់ការទទួលខុសត្រវូ សាងសង់

ថៃ១៥០, ចិន១៥០, ហ្វីលីពីន៧០ និងវៀតណាមប្រហែលជា៤០នាក់។

ហ៊ន ុ សាងសង់នះេ បានជិត២ឆ្នា។ ំ ខ្ញបា ំុ នធ្វជា ើ មួយនឹងសិកកា ្ខា មបរទេសដូចជា

២០នាក់ធកា ើ្វ រខាងផ្នក ែ សំណង់។ ខ្ញគ ំុ ប ្រ គ ់ ង ្រ សិកកា ្ខា មខ្មរែ ទាំងអស់ហយ ើ និង

ប្រទស េ ជប៉ន ុ ជិត១០ឆ្នា។ ំ ក្រោយពីបានរៀនចប់នៅឆ្នា២ ំ ០១៤ ខ្ញបា ំ ុ នចូលធ្វើ ផ្ទះវិឡានៅក្នង ុ ទីកង ុ្រ តូកយ្ ន ូ ង ិ តំបន់ដល ែ នៅជាប់ទក ី ង ុ្រ តូកយ្ ។ ូ ខ្ញធ ំុ កា ើ្វ រនៅក្រម ុ ឥណ្ឌណ ូ ស េ ី៊ ថៃ ចិន ហ្វល ី ព ី ន ី វៀតណាម និងខ្មរែ ដែលពួកគាត់គជា ឺ ជាងសាង-

សង់ផះ្ទ ។ ពួកគាត់ជាសិកកា ្ខា មដែលមករៀនយកចំណះេ ដឹងបច្ចក េ ទស េ ពី

សព្វថន ៃ្ង ះេ គឺមានសិកកា ្ខា មជាង៦០០នាក់ មកពី៥បទ ្រ ស េ គឺ ខ្មរែ ២០០នាក់, សិកកា ្ខា មខ្មរែ សប ី ្រ ហ ្រ ល ែ ១៨០ធ្វកា ើ រខាងផ្នក ែ ផលិតអាហារ ហើយបស ុ ្រ ជិត

សិកកា ្ខា មហ្វល ី ព ី ន ី មួយចំនន ួ ខ្ញព ំុ ញ េ ចិតន ្ត ង ឹ ការងារនះេ ខ្ញមា ំ ុ នអារម្មណស ៍ បបា ្ យ ចិតនៅ ្ត ពល េ បានជួយដោះសយ ្រា បញ្ហាអោយពួកគាត់បានសមច ្រេ ជួយធ្វឲ ើ យ្

ការងារ ដែលមានរយៈពល េ ៣ឆ្នាំ ហើយយកចំណះេ ដឹងបច្ចក េ ទេសទាំងនោះ

ពួកគាត់មានការសប្បាយចិត្ត មានទឹកចិតខ ្ត ប ំ ង ឹ្រ តស៊ប ូ ន្តទៅមុខទៀត។ ប៉ន ុ ខ ែ្ត ំុ្ញ

ខ្ញឃ ំុ ញ ើ ថាពួកគាត់មានការលំបាកដូចជាមិនចេះនិយាយភាសាជប៉ន ុ ធ្វកា ើ រជា

សិកកា ្ខា មខ្មរែ យើងមកធ្វកា ើ រនៅទីនះេ ពុមា ំ នអ្នកណាយកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់លកា ើ ររៀន

យកទៅជួយអភិវឌឍ្ បទ ្រ ស េ របស់ខន ួ្ល ។ រយៈពេលដែលខ្ញធ ំុ កា ើ្វ រជាមួយពួកគាត់

មួយមេជាងជនជាតិជប៉ន ុ មានការតឹងតែង។ ពួកគាត់មានភាពឯកោ អ្នកខ្លះមក មិនទាន់បានកន្លះឆ្នាផ ំ ងចង់តល ្រ ប់ទៅវិញ ដោយសារតែបញ្ហាការងារនិងបញ្ហា នកា ៃ ររស់នៅជាដើម។ នះេ ជារឿងពិត សិកកា ្ខា មខ្មរែ ២នាក់ដល ែ ធ្វកា ើ រអោយ

កម ុ ្រ ហ៊ន ុ របស់ បានរត់តល ្រ ប់ទៅបទ ្រ ស េ ដោយសារបញ្ហាដល ែ បានរៀបរាប់ដច ូ ខាងលើនេះ។ ជាជាក់ស្តែង ពួកគាត់ជាសិក្ខាកាមដែលរស់នៅធ្វើការនៅ

បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ កព ្រៅ ស ី ត ិ្ថ នៅកម ្រោ ការគប ្រ គ ់ ង ្រ រ់ បស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ពួកគាត់មាន

សមាគម (kumiai) ដែលមានតួនាទីមល ើ ថែនង ិ ពិគះ្រោ យោបល់ ដោះស្រាយ

បញ្ហានៅពល េ ពួកគាត់មានបញ្ហា ប៉ន ុ ដោ ែ ្ត យសារសមាគម មិនបានបំពញ េ តួនាទី

ពេញលេញ ធ្វអោ ើ យពួកគាត់គន ្មា ទំនក ុ ចិតទៅ ្ត លើសមាគម ក៏សមច ្រេ ចិត្ត ត្រលប់ទៅប្រទស េ កម្ពជា ុ វិញដោយមិនពិភាក្សាជាមួយក្រម ុ ហ៊ន ុ និងសមាគម

គឺពក ួ គាត់រត់ទៅដោយមិនបានផ្ដលដ ់ ណ ំ ង ឹ ។ ខ្ញន ំុ ក ឹ ឃើញដល់កាលពីពល េ ខ្ញម ំុ ក

ជប៉ន ុ មុនដំបង ូ នៅឆ្នា២ ំ ០០៩ ទោះបីជាខ្ញច ំ ុ ះេ ភាសាជប៉ន ុ ក៏ដោយ ក៏នៅតែមាន ការលំបាកក្នង ុ ការរស់នៅនិងធ្វកា ើ រជាមួយជនជាតិជប៉ន ុ ។ ចុះទមស ំ្រា ក ិ កា ្ខា ម

មួយចំនន ួ គាត់អត់ចះេ ភាសាជប៉ន ុ សោះ អ្នកខ្លះរៀនជប៉ន ុ បានតម ឹ ្រ តែ៣ខែហយ ើ ក៏

មានការសោកស្ដាយចំពោះរឿងមួយ គឺខស ំ ុ ្ញ ង្កត េ ឃើញថា រយៈពល េ ៣ឆ្នាដ ំ ល ែ

ភាសាជប៉ន ុ នោះទេ គាត់គត ិ តែពច ី ង់ថម ែ មង ៉ោ ធ្វកា ើ រ ដើមប្ អោ ី យបានបក ្រា ខ ់ ែ ច្រន ើ ។ ពេលខ្លះមានអ្នកមករអ៊រូ ទាំចង់បានម៉ោងថែម ទោះបីជាដឹងហើយថា ការថែមម៉ោងមានកំណត់ ត្រវូ ធ្វទៅ ើ តាមច្បាប់ការងាររបស់កស ្រ ង ួ ការងារក៏ដោយ

ក៏ពក ួ គាត់ចង់អោយក្រម ុ ហ៊ន ុ ផ្ដលម ់ ង ៉ោ ធ្វអោ ើ យពួកគាត់អោយបានច្រន ើ ។ បើសន ិ

ជាពួកគាត់គត ិ ពីអនាគត ដោយខំបង ឹ ្រ រៀនភាសាជប៉ន ុ អោយចះេ នោះ នៅពល េ ពួកគាត់តល ្រ ប់មកប្រទស េ វិញ គាត់អាចរកការងារបានល្អមយ ួ ធ្វ។ ើ នៅពេល

ខ្ញជ ំុ យ ួ ពួកគាត់ ខ្ញនៅ ំុ តែបន្តនយា ិ យណែនាឲ ំ យ្ ខំបង ឹ្រ បង ្រែ រៀនភាសាជប៉ន ុ ដើមប្ ី អនាគតខាងមុខ បប ្រា ដ ់ ល់ពក ួ គាត់ជារឿយៗ។ នៅក្នង ុ ឆ្នា២ ំ ០១៨ នះេ ខ្ញបា ំុ ន ជួយលោកបធា ្រ នកម ុ្រ ហ៊ន ុ របស់ខំុ្ញ បើកសាលាបណ្តះុ បណ្តាលភាសាជប៉ន ុ នៅ

ទីកង ុ ្រ ភ្នព ំ ញ េ ។ សាលាភាសាជប៉ន ុ នះេ មានឈះ្មោ ថា “មជឈ្ មណ្ឌលភាសាជប៉ន ុ M&C (M&C Nihongo Gakuin)” ដែលបងៀ្រ នដោយមិនយកកមរ្រៃ យៈពល េ

២ឆ្នា។ ំ គោលបំណងរបស់លោកប្រធានក្រម ុ ហ៊ន ុ របស់ខំុ្ញ គឺចង់ផល ្ដ ឱ ់ កាសឲ្យ

អ្នកដែលខិតខំបង ឹ្រ ប្រែងរៀនសូត្រ ហើយនៅពេលរៀនចប់បឡ ្រ ងជាប់ការ

បឡ ្រ ងសមត្ថភាពភាសាជប៉ន ុ កំរត ិ N2 ខាងសាលានឹងជួយរកការងារអោយធ្វើ

មកធ្វកា ើ រនៅពេលដែលគេបអោ ើ្រ យធ្វន ើ ះេ ធ្វនោ ើ ះ ទំរាត ំ ដ ែ ង ឹ ហើយយល់ពី

នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ចំណក ែ ឯអ្នកដែលចង់បន្តការសិកសា ្ នៅសកលវិទយា ្ ល័យជប៉ន ុ

បង្រៀនពួកគាត់នោះ ខឹងសមបា ្ បពា ើ ្រ កយ្ សំដគ ី រោ ំ ះគំរយ ើ ពល េ ខ្លះឈានទៅដល់

សាលានះេ នឹងបើកដំណរើ ការចូលរៀននៅថ្ងទ ៃ ១ ី ៨ ខែវច ិ កា ិ ្ឆ ឆ្នា២ ំ ០១៨ ដោយ

ការងារតវូ្រ ចំណាយពល េ វលា េ ចន ើ្រ ដែលជាមូលហេតធ ុ ឱ ើ្វ យ្ អ្នកដែលបង្ហាត់

ការប្រប ើ ស ្រា អ ់ ព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ក៏មានដែរ។ ខ្ញឃ ំុ ញ ើ ស្ថានភាពបែបនះេ ខ្ញច ំ ុ ង់ជយ ួ ពួកគាត់

ខ្ញក ំុ បា ៏ នសម្រេចលាឈប់ពក ី ម ុ្រ ហ៊ន ុ សំណង់ ហើយក៏បានមកចូលធ្វកា ើ រនៅ សមាគម (Kumiai) ដែលមានតួនាទីជយ ួ ដោះស្រាយបញ្ហា ពិគះ្រោ យោបល់

សាលានឹងជួយទ្រទង ្រ ផ ់ ល ្ដ ជា ់ អាហាររូបករណ៍ និងរកសាលាអោយរៀនបន្ត។ ទទួលយកសិសស្ តម ឹ្រ តែ៤០នាក់កង ុ្ន មួយជំនាន់។ ខ្ញស ំុ ងឃ្ ម ឹ ថា តាមរយៈសាលា

នេះនឹងអាចជួយ និងផ្ដលឱ ់ កាសដល់យវុ ជនខ្មរែ ណាដែលមានទឹកចិតខ ្ត ប ំ ង ឹ្រ តស៊រ ូ ៀនសូត។ ្រ [ចំណះេ ដឹង អាចផ្លាសប ់ រូ្ដ វាសនារបស់អក ្ន ]

សរសេរដោយ:

ជា សុវណ្ណា (ខាងស្តាំៈ មានពាក់នាឡិកា) ដើមកំណើតអ្នកនៅខេត្តសៀមរាបអាយុ32ឆ្នាំ បានមកដល់ប្រទេសជប៉ុនដើម្បីសិក្សានៅខែ

មីនាឆ្នាំ 2009 បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការសិក្សានៅ សាកលវិទ្យាល័យនៅជប៉ុនធ្វើការនៅប្រទេស

ជប៉ុនរហូតមកដល់ពេលនេះ។ បច្ចុប្បន្នកំពុង

ធ្វកា ើ រនៅសហព័នជា ្ធ តិនស ៃ មាគមធុរកិចខ ្ច ត ្នា តូច នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ ក្នង ុ នាមជាបុគល ្គ ក ិ ដើម្បគា ី ទ ំ ្រ

សាច់អាំងជាមួយមិត្តរួមការងារបែប ធម្មជាតិៗរបស់ប្រទេសជប៉ុន

ដល់អ្នកហាត់ការបច្ចេកទេសនៅកម្ពុជា ការណែនាអ ំ ព ំ រី បៀបរស់នៅនៅបទ ្រ ស េ រូបថតជាមួយនឹងអ្នកហាត់ការផ្នក ែ បច្ចក េ ទស េ ជប៉ុនទៅកាន់សិក្ខាកាម

បន្ទាប់ពីសម្ភាសពួកគេរួច

21

វិច្ឆិកា

ហោរាសាស្រ្តប្រចាំខែ រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ ការរកសអា ី៊ ចជួបនឹងគូបជ ្រ ង ែ

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់កប

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម

ទុកសម្រាបទ ់ ប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។ ការងារៈ

ចេញមុខមកតតាំងយ៉ាងណាក្តីក៏មិនភ័យព្រួយដែរ

ជាមួយ តោងចេះត្រិះរិះពិចារណាឱ្យបានល្អិតល្អន់

ជើងខ្លាង ំ ចេញមុខមកតតាំង។ ដូចះេ ្ន តវូ ្រ តៀ្រ មលក្ខណៈ

ទោះការងារតូចធំក៏ត្រូវតែធ្វើកុំឱ្យនៅទំនេរដៃដែរ

ទើបមិនប៉ះពាល់ដល់សដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រដែលកំពង ុ តែ ធ្លាក់ដុនដាប់ស្រាប់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ប្រាក់ចំណូលខ្សត់

ខ្សោយ និងរកបានមកដោយកម្លាំងញើសឈាម។ ដូច្នេះកុំរកបានមកដោយតឹងតែចាយធូរឱ្យសោះ។

សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ជាពិសស េ ចំពោះ

អ្នកមានជំងប ឺ ះេ ដូង និងលើសឈាម តោងយកចិត្ត ទុកដាក់ក្នុងការថែទាំជំងឺ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ ប្រយត ័ អា ្ន ចមានជនទី៣ចូលជ្រៀតជក ្រែ ។ គ្រោះថា្ន ក់ៈ

ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ក្នុងពេលបើក បរមិនគោរពច្បាប់ចារចរណ៍។

ពះ្រោ អាចយកបៀ្រ បឈ្នះជានិច។ ្ច ការងារៈ ទោះជាបាន

ប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យក៏អាចទទួលបានផលសមច ្រេ សមតាមបំណងប្រាថ្នាទាង ំ អស់ តែលល ៃ កយ៉ាងណា

ចូរកុមា ំ នអំនត ួ ក្អង េ ក្អាងខ្លាង ំ ពក េ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែ

មានប្រាកច ់ ណ ំ ល ូ ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីកី្ត តែនៅចុងខែ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះចាញ់បោកគេបង់ខាតទ្រព្យឥត

អំព។ ើ សុខភាពៈ សុខភាពល្អពត ិ មែន តែតវូ ្រ ចៀសវាងការ

ល្មោភស៊ល្មោ ី ភផឹកឱ្យសោះ ដើមប្ ក ី ឱ ំុ យ្ អន្តរាយដល់ ក្រពះពោះវៀន។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះកម្លោះក្រមអា ំ ុ ចទាក់ទង សាងពន្លកស្នហា េ បានដោយពុមា ំ នឧបសគ្គអឡ ី្វ យ ើ ។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបអ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ ការកស៊ីនៅតែ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែនៅ

ឥតទំនរេ ដៃ ហើយបើទោះជាមានអតិថជ ិ នខ្វះបំណល ុ

ពះ្រោ អាចរកដំណោះសយ ្រា បានជះ្រ សឡ ្រ ះ។ ការងារៈ

កាក់កបដដែលដោយមានទំនញ ិ លក់ចញ េ ទិញចូល

ខ្លះៗក្តីក៏មិនភ័យព្រួយបាត់បង់១កាក់១សេនដែរ។ ការងារៈ ឱកាសការងារល្អៗបានមកដល់ហយ ើ ។ ដូចះេ្ន

តវូ្រ រវៀសរវញា ៃ ប់ដជ ៃ ង ើ បន្តច ិ ព្រោះពេលវេលាជា

ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកម ់ ត ុ កាំបត ិ ពូថៅ ឬឧបករណ៍ មុខស្រួច។

ចេះពិនិត្យពិច័យឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើបពុំមានការ ភ្លាំងភ្លាត់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានប្រាក់ចំណូល

ច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះចាយវាយខ្ជះខ្ជាយពេក។ សុខភាពៈ ត្រូវយក

ចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុកដើម្បី

ចៀសវាងកុំឱ្យមេរោគជ្រៀតចូលតាមមាត់បាន។

សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ មា ្ន នអ្នកក្រៅនាំរឿងមក អុជអាលធ្វឱ ើ យ្ ចំណងស្នហា េ រង្គោះរង្គរើ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

នាំអព ំ ល់ទក ុ ដា ្ខ ក់ខន ួ្ល ។ ការងារៈ មិនត្រវូ រួមការងារជា

ចិត្តស្ទាក់ស្ទើរឱ្យសោះ គឺត្រូវហ៊ានអារកាត់ភ្លាមៗ ទើបមិនបងខាតពេលវេលាឥតអំព។ ើ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិត

ទើបអាចនៅសល់ខះ្ល ៗ។ សុខភាពៈ អាចមានជំងឈ ឺ ឺ

គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ

លេខា ឬផ្តត ិ ស្នាមមដ េ ល ៃ ល ើ ខ ិ ត ិ ស្នាមផស្ ង េ ៗ តោង

បើមានបំណងចង់ប្រកបការងារអ្វីមួយចូរកុំនៅមាន

ដោយពុមា ំ នឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សុខភាពៈ

ដាក់ចពោ ំ ះអនាម័យនកា ៃ រហូបចុក។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះ

ទើបមិនចាញ់បោកគេ។ ការងារៈ មុនពេលចុះហត្ថ-

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ

មែនតែមានបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ចន ើ្រ គួរសមក្តី តែលល ៃ ក

ពិតមែនតែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែត្រូវយកចិត្តទុក

ត្រជាក់ធជា ើ្វ ធ្នាកទា ់ ក់ទងលោកអ្នកឱ្យរកស៊ច ី ល ូ ហ៊ន ុ

ជួបឧបសគ្គខះ្ល ៗក្តី តែពចោ ំុ ទជាបញ្ហាអធ ី្វ ន ្ង ធ ់ រ្ង ឡើយ

មាសប្រាក់ធ្វើច្រើនបានច្រើន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មានប្រាក់

ចំណល ូ ច្រន ើ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីអាចបង្កត ើ ដើមទុនរកសី៊

យ៉ាងណាតវូ្រ ចះេ កាត់បន្ថយនូវការចំណាយពុចា ំ បា ំ ច់ ក្បាលវិលមុខ និងជំងផ ឺ សា ្តា យមករំខានខ្លះៗ។ សហ ្នេ ាៈ

ចំពោះគូស្នេហ៍ទាល់តច ែ េះអត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅ មក ទើបបានសុខកាយសប្បាយចិត្ត។ គ្រោះថ្នាក់ៈ

ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់រអិល ឬជំពប់ជើងធ្លាក់ពី កាំជណ្តើរ។

យ៉ាងណាក្តក ី ទ ំុ ទួល ឬទិញយកឱយ្ សោះ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ច មួយមនុសស្ ដែលមានសម្តផ ី ម ែ្អ តជា ្រ ក់ឡយ ើ បយ ្រ ត ័ ្ន អាចចាញ់បោកគេ ឬអាចជាប់ពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន បទល្មស ើ

ផ្សង េ ៗ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានប្រាកច ់ ណ ំ ល ូ តិចតួច ដូចះេ្ន ត្រូវចេះចាយវាយដោយរឹតក្បៀតបន្តិច ទើបពុំមាន

វិបត្តស ិ ដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រកើតឡើង។ សុខភាពៈ តវូ្រ ឆ្លៀត

ពេលសម្រាកឱ្យបានច្រើន និងមិនត្រូវធ្វើការងារឱ្យ

ហួសកម្លាង ំ ឡើយ។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ជ ៍ ប ួ រឿង

រកាំរកូសចន ើ្រ ។ គ្រោះថា្ន ក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាក់ ពល េ ដើរឆ្លងកាត់ផវូ្ល ថ្នលដោ ់ យខ្វះការបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ។ ្ន

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែងើប

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ អាចបណ្តាក់ទុន

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកសៈី៊ មិនតវូ្រ បថ ្រ យ ុ ក្នង ុ ការបណ្តាក់

ដូចះេ្ន ទាល់តខ ែ ត ិ ខំពះុ ពារបន្តច ិ ទើបអាចបោះជំហាន

ដូរនៅទីជិតឆ្ងាយមិនថាផ្លូវគោក ឬផ្លូវទឹកឡើយគឺ

បព ្រ ត ឹ្រ ល ្ត ប្ ង ែ សស ី៊ ងដែរ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចវិនាសអន្តរាយ

ចះេ ធ្វទ ើ នា ំ ក់ទន ំ ងល្អជាមួយនឹងមនុសស្ ផងទាំងឡាយ

ចង្រៃឧបទ្រពយ្ និងរាល់ឧបសគ្គតវូ្រ បានសាបរលាប

ឡើងបន្តច ិ វិញក្តី ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តែជប ួ ឧបសគ្គខះ្ល ៗដដែល ទៅមុខ។ ការងារៈ ទោះប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ គឺតវូ្រ

រកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយតូចធំ និងអាចចេញទៅជួញ

សមប្រកបតែទាង ំ អស់។ ការងារៈ ដោយសារតែរាល់

គួបផ្សន ំ ង ឹ ពាកយ្ សម្តទ ី ន់ភន ្ល ់ ទើបអ្វៗ ី អាចដំណរើ ការ

បាត់ស្រមោលអស់រលីងនោះ ដូចះេ្ន អាចបក ្រ បការងារ

ហើយគឺំពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះខ្ទង់

ពិតមែនតែមានបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ចន ើ្រ ពីគប ្រ ទ ់ ស ិ ទីកី្ត តែ

បានស្រួល។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ប្រាក់ចំណូលដែលរកបាន

ចំណាយចន ើ្រ ជាងចំណល ូ ។ សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិត្ត ទុកដាក់កង ុ្ន ការថែទាស ំ ខ ុ ភាពពោះវៀនក្រពះ និងថ្លម ើ ឱយ្ បានល្អជា។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាពស្នទ ិ -្ធ ស្នាលដូចបក ្រ ត ្រ ។ ី គ្រោះថា្ន ក់ៈ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចជួបគះ្រោ ថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ ឬឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។

សព្វបែបយ៉ាងបានពេញដៃពេញជើង។ សេដ្ឋកិច្ចៈ

ប្រយត ័ ទ ្ន ព ្រ យ្ ច្រន ើ ទុកច្រន ើ អាចជួបគ្រោះចោរលួច ឆក់បន ្ល ។ ់ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាចមានជំងមា ឺ ត់ធញ េ្ម មករំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មានភាព

ល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថា្ន ក់ៈ ពុមា ំ នជួបគះ្រោ ថ្នាក់ អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

ទុនរកស៊ីដោយទ្រង់ទ្រាយធំឡើយ ហើយក៏មិនត្រូវ

ទព ្រ យ្ ។ ការងារៈ រាល់កច ិ កា ្ច រងារជួបរឿងរកាំរកូសចន ើ្រ ។

ដូចះេ ្ន ត្រវូ ចេះអត់ធត ្ម ់ និងរម្ងាបច ់ ត ិ ឱ ្ត យ្ បានត្រជាក់ ទើបរឿង តូចមិនអាចក្លាយជារឿងធំបាន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ អាចជួប គ្រោះថ្នាកប ់ ង់ខាត់ទព ្រ យ្ ដូចះេ ្ន មិនត្រវូ ឱ្យគេខល ី ្ច យ ុ កាក់ ឬវត្ថមា ុ នតម្លឡ ៃ យ ើ ព្រោះកាលបើធក ្លា ដ ់ ល់ដគ ៃ ហ េ យ ើ

គឺគន ្មា ថ្ងបា ៃ នវិលតឡ ្រ ប់វញ ិ ឡើយ។ សុខភាពៈ មានជំងឺ ឈឺថត ្កា ច ់ ន ើ្រ មកញាំញី ដូចះេ្ន ត្រវូ ឆ្លៀតពេលសម្រាក

ឱ្យបានច្រន ើ និងមិនត្រវូ ធ្វកា ើ រងារហួសកម្លាង ំ ឡើយ។

ស្នេហាៈ ចំពោះគូសហ េ ្ន ត ៍ វូ ្រ ឆាប់បញ្ចបរ ់ ឿងរកាំរកូសទើប ចំណងស្នហា េ អាចគង់វងស្ បានយូរអង្វង ែ ។ គ្រោះថា្ន ក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី បើមានបងប្អន ូ ញាតិ

រាសីលម ្អ ធ្យម។ ការរកស៊ៈី ជួញជិតល្អជាងជួញឆ្ងាយ

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ បើមានបំណងចង់

ឱ្យសោះ ព្រោះជាដៃគរូ កស៊ដ ី ល ែ មានចិតត ្ត ង ្រ ទៅ ់ តង ្រ ់

ទេក៏បានត្រឹមតែបាតដៃទទេត្រឡប់ចូលផ្ទះវិញតែ

ទាល់អ្វីទេ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណាគឺត្រូវគិតគូបញ្ជី

សម្រេចគួរជាទីពញ េ ចិតក ្ត ី្ត តែអដ ី្វ ល ែ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ

គឺមិនត្រូវធ្វើទាំងងងឹតងងល់ខ្វះការពិចារណឡើយ

កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ ឡើយ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិតមែនតែមានបក ្រា ់

ច្រើន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅដើមខែពិតមែនតែមានប្រាក់

មិតស ្ត ត ្កា ម ់ កបបួលរកស៊ច ី ល ូ ហ៊ន ុ ជាមួយ ចូរកុខ ំ កខាន មក។ ការងារៈ រាល់កច ិ កា ្ច រងារពិតមែនតែទទួលបានផល ដាក់នោះ គឺមន ិ តវូ្រ បគ ្រ ល់ការងារសំខាន់ៗឱ្យគេកាន់

ចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែចំពោះទ្រព្យក្តៅ ក្រហាយកុល ំ ក ូ ដទ ៃ ទួលយកឱយ្ សោះ បយ ្រ ត ័ ប ្ន រែ ជា

កើតរឿងរ៉ាវអាចបង់ខាតលាភសក្ការៈវិញ។ សុខភាពៈ

មិនត្រវូ ល្មោភស៊ល្មោ ី ភផឹកឡើយ។ បយ ្រ ត ័ អា ្ន ចអន្តរាយ ដល់ពោះវៀនក្រពះ។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន មា ៍ នភាព

ល្អក ូ ល្អន ិ ល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះ-

22

ល្អណាស់ ហើយបើទោះជាបានជួបគូបជ ្រ ង ែ ជើងខ្លាង ំ

ថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

ពះ្រោ ដំណើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបគ្រោះអាក្រក់ៗ

ប៉ណ ុ ះ្ណោ ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ

ប្រយ័ត្នតែភ្លាត់ស្នៀតអាចបង់ខាតផលប្រយោជន៍ ចំណូលខ្សត់ខ្សោយបន្តិចក្តី តែនៅចុងខែមានច្រើន

សន្ធឹកសន្ធាប់ពីគ្រប់ទិសទី។ សុខភាពៈ ត្រូវយកចិត្ត ទុកដាក់ចំពោះអនាម័យនៃចំណីអាហារ។ ស្នេហាៈ

ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នមានអ្នកក្រៅនាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់គ្រេចថ្លោះ ដៃ ជើង។

រកសច ី៊ ល ូ ហ៊ន ុ ជាមួយនឹងបងប្អន ូ ញាតិមត ិ គ ្ត ម ឺ ន ិ ខុស លុយកាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ទើបពុំមានរឿងសៅហ្មង ទៅថ្ងៃក្រោយ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារអ្វី

ក៏ដោយគឺតវូ្រ ចេះសម្របសម្រល ួ ទៅតាមកាលៈទេសៈ ប្រែបល ួ្រ ទើបអ្វៗ ី អាចដំណរើ ការបានយ៉ាងរលូន។

សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅដើមខែពិតមែនតែមានប្រាក់ចំណូល ច្រន ើ ក្តី តែនៅចុងខែអាចខ្សត់ខ្សោយ ដូចះេ្ន ត្រវូ ចាយ

វាយដោយរឹតក្បៀតបន្តិច។ សុខភាពៈ នៅចុងខែ ប្រយ័ត្នអាចមានជំងឺមាត់ធ្មេញមករំខានខ្លះៗ។

ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍អាចគិតគូរឿងរៀបអាពាហ៍

ពិពាហ៍បាន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំ ដុំឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែនៅ

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការកស៊ីជួញជិតល្អជាង

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊អា ី ចបណ្តាក់

ឡើយ ព្រោះអ្វីៗអាចរកដំណោះស្រាយបានយ៉ាង

គ្រោះអាក្រក់ៗទេក៏ត្រឹមតែបានបាតដៃទទេត្រឡប់

ទីជត ិ ឆ្ងាយ មិនថាផ្លវូ គោក ឬផ្លវូ ទឹកឡើយ គឺសមប្រកប

ជូបនឹងឧបសគ្គខះ្ល ៗក្តី តែពមា ំុ នចោទជាបញ្ហាធន ្ង ធ ់ រ្ង រលូន។ ការងារៈ បើមានបំណងចង់បក ្រ បការងារអ្វម ី យ ួ

ចូរកុមា ំ នចិតស ្ត ក ្ទា ស ់ រើ្ទ ឱ្យសោះ ទើបមិនបង់ខាតពេល វេលាឥតអំពើ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូល

ច្រើនគួរសមក្តី តែពុំមានសល់អ្វីជាដុំកំភួនឡើយ ព្រោះខ្ទង់ចំណាយធំជាងខ្ទង់ចំណូល។ សុខភាពៈ នៅចុងឆ្នាំមានជំងឺឈឺថ្កាត់បន្តិចបន្តួចមករំខាន។

ជួញឆ្ងាយ ព្រោះការដើរផ្លូវឆ្ងាយបើមិនបានជួបនឹង ចូលផ្ទះវិញតែប៉ុណ្ណោះ។ ការងារៈ ទោះបានប្រកប ការងារអ្វក ី ដោ ៏ យ គឺតវូ្រ ចេះសម្របសម្រល ួ ទៅតាម

កាលៈទេសៈប្រែប្រួល និងចេះធ្វើទំនាក់ទំនងល្អជា មួយមនុស្សផងទាំងឡាយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ នៅដើមខែ

មានចំណូលច្រើនគួរសម តែនៅចុងខែអាចជួបនឹង វិបត្តស ិ ដ េ ក ្ឋ ច ិ គ ្ច សា ួ្រ រ។ សុខភាពៈ តវូ្រ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់

ទុនដោយទ្រងទ ់ យ ្រា តូចធំ និងអាចចេញទៅជួញដូរ តែទាង ំ អស់។ ការងារៈ មិនត្រវូ ប្រគល់ការងារសំខាន់ៗ ឱ្យគេកាន់កាប់ធជ ើ្វ ន ំ ស ួ ឡើយ។ ប្រយត ័ គ ្ន ក េ ប ិ កេង

ផលប្រយោជន៍អស់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមាន ចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែប្រយ័ត្នទ្រព្យច្រើន

ទុកច ្ខ ន ើ្រ អាចជួបគះ្រោ ថ្នាកចោ ់ រលួចឆក់បន ្ល ។ ់ សុខភាពៈ

ពិតមែនតែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែចូរកុំល្មោភស៊ី

ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ប្រយ័ត្នអាចមានអ្នកក្រៅ

ចំពោះអនាម័យនៃការហូបចុក ទើបមិនប៉ះពាល់

ល្មោភផឹកឱ្យសោះ។ ប្រយត ័ អា ្ន ចអន្តរាយដល់កព ្រ ះ

គ្រោះថ្នាក់លង់ទឹក។

អត់ឱនឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ទើបបានសុខកាយ

ល្អិនល្អណាស់។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំមានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វី

នាំរឿងមកអុជអាល។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប

ដល់សខ ុ ភាព។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ទា ៍ ល់តច ែ ះេ

សប្បាយចិត្ត។ គ្រោះថ្នាក់ៈ គ្រោះថ្នាក់អាចកើតមាន ឡើងពេលដើរឆ្លងកាត់ផ្លូវថ្នល់។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីមិនត្រូវប្រថុយ

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊បា ី នកាក់កប

ទៅជួញដូរនៅទីឆយ ្ងា ដែរ។ ការងារៈ រាល់កច ិ កា ្ច រងារ

ខ្លាំងចេញមុខមកតតាំងយ៉ាងណាក្តីក៏មិនភ័យពួយ ្រ

បថា ្រ នបណ្តាកទ ់ ន ុ ធំពក េ ទេ ហើយក៏មន ិ ត្រវូ ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ជួបរឿងរកាំរកូសច្រន ើ ដូចះេ្ន ត្រវូ ចេះអត់ធត ្ម ់ និងរម្ងាប់ ចិតឱ ្ត យ្ បានត្រជាក់ ទើបរឿងតូចមិនអាចក្លាយជារឿង ធំបាន។ សេដ្ឋកិច្ចៈ អាចជួបគ្រោះបង់ខាតទ្រព្យ។ ដូច្នេះមិនត្រូវឱ្យគេខ្ចីបុល ឬប្រព្រឹត្តល្បែងស៊ីសង់

ចំពោះបុគល ្គ ក ិ កម្មករដែលបមកា ើ្រ រងារនៅតាមបណ្តា

សាបរលាបបាត់ស្រមោលអស់រលីងនោះ ដូចះេ្ន អាច ប្រកបការងារបានពេញដៃពញ េ ជើង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច ពិត

សម្រាកឱ្យបានចន ើ្រ និងមិនតវូ្រ ធ្វកា ើ រងារហត់នឿយ

បយ ្រ ត ័ ប ្ន រែ ជាកើតរឿងរ៉ាវ។ សុខភាពៈ នៅចុងខែអាច

រឿងរកាំរកូសច្រើន។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប គ្រោះថ្នាក់របូតដៃរអិលជើងធ្លាក់ពទី ី​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ខ្ពស់។

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីជួបនឹងគូប្រជែង

ដែរ ព្រោះអាចយកប្រៀបឈ្នះជានិច្ច។ ការងារៈ

មែនតែមានចំណូលច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែចំពោះ

ហួសពីកម្លាំងឡើយ។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍ជួប

ធំដុំគួរឱ្យកត់សំគាល់ឡើយ។

ជើងខ្លាង ំ ចេញមុខមកតតាំង។ ដូចះេ ្ន ត្រវូ ត្រៀមលក្ខណៈ

ឡើយ ប្រយ័ត្នអាចវិនាសអន្តរាយទ្រព្យឆាប់។

សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ។ ត្រវូ ឆ្លៀតពេល

ពោះវៀន។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍មានភាពល្អូក

ល្អណាស់ ហើយបើទោះជាបានជួបគូប្រជែងជើង

ដោយសារតែរាល់ឧបសគ្គ និងរាល់ចងឧ ្រៃ បទព ្រ យ្ បាន

ទព ្រ យ្ កក ្តៅ រ្រ ហាយកុគ ំ បប្ ល ី ក ូ ដទ ៃ ទួលយកឱយ្ សោះ។ មានជំងឺមាត់ធ្មេញមកររំខានខ្លះៗ។ ស្នេហាៈ ចំពោះ

អ្នកនៅលីវបើចង់ជ្រើសរើសរកគូស្រករ តែងបាន

ជួបគូពង ្រេ ពិតដូចបំណងប្រាថ្នា។ គ្រោះថា្ន ក់ៈ បយ ្រ ត ័ ្ន អាចជួបគ្រោះថ្នាក់រលាកទឹកក្តៅ។

ទុកសម្រាបទ ់ ប់ទល់ជាមុន ទើបមិនបរាជ័យ។ ការងារៈ

ក្រុមហ៊ុន ឬរោងចក្រនានា តោងចៀសវាងការបង្ក រឿងឈ្លោះវិវាទជាមួយនឹងថៅកែ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ប្រាក់

ចំណល ូ តិចតួច និងខិតខំរកបានដោយកម្លាង ំ ញើស ឈាម។ ដូចះេ្ន កុរំ កបានមកដោយតឹងតែចាយធូរឱ្យ សោះ។ សុខភាពៈ សុខភាពមិនសូវល្អជាឡើយ។ ត្រវូ

យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអនាម័យនៃចំណីអាហារ។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ប ៍ យ ្រ ត ័ មា ្ន នជនទី៣ចូលជ្រៀត

ជ្រែក។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយត ័ អា ្ន ចជួបគ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍ ក្នុងពេលបើកបរពេលយប់ និងក្រោយពេលស្រវឹង ជោគជាំ។

រាសីឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការរកស៊ីៈ បើមានបងប្អូន

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សសម្តីផ្អែម

រាសីស្រុតចុះ។ ការរកស៊ីៈ បើមានមនុស្សចម្លែកយក

កុខ ំ កខានឱ្យសោះ ពះ្រោ ជាដគ ៃ រូ កសដ ី៊ ល ែ មានចិត្ត

ចេះត្រិះរិះពិចារណឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើបមិនចាញ់

យ៉ាងណាក្តក ី ទ ំុ ទួល ឬទិញយកឱ្យសោះ ប្រយត ័ អា ្ន ច

ញាតិមិត្តស្កាត់មកបបួលរកស៊ីចូលហ៊ុនជាមួយចូរ ត្រង់ទៅត្រង់មក។ ការងារៈ ទោះបានប្រកបការងារ

អ្វីក៏ដោយក៏អាចទទួលបានផលសម្រេចសមតាម

បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។ តែចូរកុំមានអំណួតអួត ក្អែងក្អាងឡើយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូល

ច្រើនពីគ្រប់ទិសទីក្តី តែនៅចុងខែប្រយ័ត្នអាចជួប

គ្រោះចាញ់បោកគេវិនាសអន្តរាយទ្រព្យ។ សុខភាពៈ

ពិតមែនតែមានសុខភាពល្អជាក្តី តែនៅចុងខែបយ ្រ ត ័ ្ន អាចមានជំងឈ ឺ ថ ឺ ត ្កា ច ់ ន ើ្រ មកញុាំ ញី។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះ កម្លោះក្រមុំអាចទាក់ទងសងពន្លកស្នេហាដោយពុំ

មានឧបសគ្គអ្វីមករាំងស្កាត់ឡើយ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំ មានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

ត្រជាក់ទាក់ទងលោកអ្នកឱ្យចូលហ៊ន ុ ជាមួយ តោង បោកគេ។ ការងារៈ មុនពេលចុះហត្ថលេខា ឬផ្តិត ស្នាមមេដៃលើលិខិតស្នាមផ្សេងៗ តោងចេះពិនិត្យ

ពិច័យឱ្យបានល្អិតល្អន់ ទើបពុំមានការភ្លាំងភ្លាត់។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែនតែមានចំណូលច្រើនគួរសមក្តី។ តែត្រូវចេះកាត់បន្ថយនូវការចំណាយណាដែលពុំ ចាំបាច់ ទើបមិនប៉ះពាល់ដល់សេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារ។

សុខភាពៈ ត្រវូ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់កង ុ្ន ការថែទាស ំ ខ ុ ភាព ភ្នក ែ ត្រចៀក និងច្រមះុ ឱ្យបានល្អជា។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះ គូស្នេហ៍ត្រូវឆាប់បញ្ចប់រឿងរកាំរកូសទើបចំណង ស្នហា េ អាចគង់វង្សបានយូរអង្វង ែ ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ អាច ជួបគ្រោះថ្នាក់គ្រិចថ្លោះដៃជើង។

របស់របរមានតម្លៃមកបញ្ចាំ ឬលក់ឱ្យដោយធូរថ្លៃ នាំអំពល់ទុក្ខដាក់ខ្លួន។ ការងារៈ មិនត្រូវរួមការងារ ជាមួយមនុស្សដែលមានសម្តីផ្អែមត្រជាក់ឡើយ។

ប្រយ័ត្នអាចចាញ់បោកគេ និងអាចជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុង បទល្មស ើ ផ្សង េ ៗទៀតផង។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច មានចំណល ូ

តិចតួច មិនត្រូវចាយវាយខ្ជះខ្ជាយឡើយ ទើបពុំ

មានវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចគ្រួសារចោទឡើង។ សុខភាពៈ

សុខភាពមិនសូវល្អជាឡើយ។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ៍ មិនតវូ្រ ឆាប់ជឿពាកយ្ អុជអាលរបស់អក ្ន ដទឡ ៃ យ ើ ។

គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ក្នុង ពេលបើកបរខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន។

រាសីល្អមធ្យម។ ការរកស៊ីៈ ការរកស៊ីពិតមែនតែធ្លាក់

រាសីឡង ើ ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការរកសៈី៊ ការរកសបា ី៊ នកាក់កប

រាសីសត ុ្រ ចុះ។ ការរកស៊ៈី ការរកស៊ច ី ន ើ្រ ចាញ់បៀ្រ បគេ

នៅតែមានអតិថជ ិ នជួយគាំទដ ្រ ដែល។ ការងារៈ ទោះ

ទំនេរដៃ ហើយបើទោះជាមានអតិថិជនខ្វះបំណុល

ជួបនឹងឧបសគ្គច្រើនទៀតផង។ ការងារៈ ទោះបាន

ចុះបន្តិចក្តី តែពុំចោទជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរឡើយ ព្រោះ បានប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺមិនត្រូវធ្វើទាំងតក់ ក្រហលខ្វះការត្រិះរិះពិចារណាឡើយ ព្រោះកាល

បើមានការថ្លោះធ្លោយអាចបង់ខាតផលប្រយោជន៍ ច្រន ើ ។ សេដក ្ឋ ច ិ ៈ្ច នៅដើមខែមានបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ចន ើ្រ

គួរសម តែនៅចុងខែគឺខ្សត់ខ្សោយ។ ដូច្នេះត្រូវចេះ

ចាយវាយដោយសន្សំសំចៃ។ សុខភាពៈ អាចមាន

ជំងឺឈឺក្បាលវិលមុខ និងជំងឺផ្តាសាយមកញាំញី

ល្អណាស់ ដោយមានទំនិញលក់ចេញទិញចូលឥត

ខ្លះៗសងមិនគ្រប់ក្តីក៏មិនភ័យព្រួយបាត់បង់១កាក់

១សេនដែរ។ ការងារៈ ចំពោះបុគល ្គ ក ិ ម្មករដែលបម្រើ ការងារនៅតាមបណ្តាក្រុមហ៊ុនរោងចក្រនានានឹង

ទទួលបានការកោតសរសើររពីបធា ្រ ន និងថៅកែអព ំ ី ស្នាដៃនៃការងារ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ មានចំណូលច្រើនពី

គ្រប់ទិសទី អាចបង្កើតដើមទុនរកស៊ីដោយពុំមាន ឧបសគ្គអម ី្វ ករាំងស្កាតឡ ់ យ ើ ។ សុខភាពៈ តវូ្រ ចៀសវាង

ខ្លះៗ។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ត ៍ វូ្រ ចេះប្រពា ើ ក្យសម្តី

ការល្មោភស៊ល្មោ ី ភផឹក ទើបមិនប៉ះពាល់ដល់សខ ុ ភាព

ស្នេហាមិនប្រេះឆា។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួប

ប្រកបតែភាពផ្អែមត្រជាក់ដូចទឹកឃ្មុំ។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ពុំ

ផ្អែមល្ហែមបំបោសអង្អែលថ្នាក់ថ្នមគ្នា ទើបចំណង គ្រោះថ្នាក់ឆក់ភ្លើងអគ្គីសនី។

ក្រពះពោះវៀន និងថ្លើម។ ស្នេហាៈ ចំពោះគូស្នេហ៍

មានជួបគ្រោះថ្នាក់អ្វីធំដុំគួរឱ្យកត់សម្គាល់ឡើយ។

ធ្នូ

វិច្ឆិកា - ធ្នូ

ដោយការបង្វល ិ ដើមទុនមានភាពយឺតយ៉ាវព្រមទាំង

ប្រកបការងារអ្វីក៏ដោយ គឺមិនត្រូវឆាប់ជឿទុកចិត្ត គព េ ក េ ទេ ជាពិសស េ គឺមន ិ តវូ្រ បគ ្រ ល់ការងារសំខាន់ៗ

ឱ្យគេកាន់កាប់ធ្វើជំនួសឡើយ។ សេដ្ឋកិច្ចៈ ពិតមែន

តែមានចំណល ូ តិចតួច តែមន ិ ប៉ះពាល់ដល់សដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច គ្រួសារឡើយ គឺរកបានមួយថ្ងៃចាយមួយថ្ងៃ។

សុខភាពៈ សុខភាពមិនល្អជាឡើយ ត្រូវឆ្លៀតពេល

សម្រាកឱ្យបានច្រើន និងខំបំប៉នចំណីអាហារ។ សហ ្នេ ាៈ ចំពោះគូសហ េ្ន ភា ៍ ពរងះ្គោ រង្គរើ នច ៃ ណ ំ ងស្នហា េ គឺផ្តើមចេញពីការប្រច័ណ្ឌខុសរឿង។ គ្រោះថ្នាក់ៈ ប្រយ័ត្នអាចជួបគ្រោះថ្នាក់ធ្លាក់ពីទីខ្ពស់។

23

ទៅទស្សនានៅជប៉ន ុ តើយង ើ គួរស្វង ែ យល់ ចំនុចណាខ្លះ?

សង្ខប េ ព័តមា ៌ នដែលមានបយ ្រ ាេ ជន៍សរា ំ ប់ធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅបទ ្រ ស េ

ជប៉ន ុ គឺតាង ំ ពីពត ័ មា ៌ នមូលដ្ឋានមានដូចជាចំនន ួ បជា ្រ ជន និងផ្ទដ ៃ ី អាកាសធាតុ ព្រមទាំងទីកន្លែងទាក់ទាញតាមរដូវកាល និង

មធ្យាេ បាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ ក្នង ុ ប្រទស េ រហូតដល់របៀបបំពញ េ បែបបទ ធ្វើវីសានៅប្រទេសកម្ពុជា។

ព័ត៌មានមូលដ្ឋានរបស់ប្រទេសជប៉ុន ចំនួនប្រជាជន

126.56 លាន

រូបិយប័ណ្ណ នាក់

(ខែមករាឆ្នាំ 2018 / ការិយាល័យស្ថត ិ ន ិ ក ៃ ស ្រ ង ួ កិចកា ្ច រផ្ទក ៃ ង ុ្ន និងគមនាគមន៍)

ប្រទេសកម្ពុជាមានប្រមាណ 15.56លាននាក់ (ការិយាល័យស្ថិតិនៃក្រសួងផែនការ)

US$1

(ប្រហល ែ ៤០០០រៀល)

= ប្រហល ែ 110 យ៉ន េ * អត្រាប្តូរប្រាក់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

នៅប្រទេសជប៉ុនមានក្រដាសប្រាក់ចាប់ពី 1,000យ៉េនឡើងទៅ ហើយតម្លៃតូចជាងនេះគឺជាកាក់។

លុយធីប

ផ្ទៃដី

378,000

នៅប្រទេសជប៉ុនមិនមានទំលាប់ឱ្យលុយធីបទេ។

ពន្ធ

ប្រមាណពីរដងនៃប្រទេសកម្ពុជា (កម្ពុជាៈ 181,035 km²)

ពន្ធលើការប្រើប្រាស់​ ម៉ោងនៅជប៉ុន

+2 ម៉ោង

ម៉ោងកម្ពុជា

ពេលម៉ៅង12ថ្ងៃត្រង់នៅប្រទេសកម្ពុជា គឺត្រូវនឹងម៉េាង2

រសៀលនៅប្រទេសជប៉ុន

ចាប់ពឆ ី 2 ំ្នា 018 នះេ ជាគាេ លការណ៍តម្លដ ៃ ល ែ បង្ហាញលើទន ំ ញ ិ

គឺតម្លៃពន្ធត្រូបានរួមបញ្ចូលជាស្រេច។

ហាងទំនញ ិ ដែលលើកលែងពន្ធ នៅហាងទំនិញដែលលើកលែងពន្ធប្រើប្រាស់ 8% ត្រូវ

បានលើកលែង។ គិតត្រឹមខែតុលាឆ្នាំ 2017 មានប្រហែល

43,000 ហាងនៅទូទាំងប្រទេសដែលផ្តេាតសំខាន់លើហាង លក់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច

ប្រជាជនជប៉ន ុ ភាគច្រន ើ មិនអាចនិយាយភាសាអង់គស េ្ល បាន

ដូចះេ្ន វាមានការពិបាកបន្តច ិ ចំពាេ ះភ្ញៀវទេសចរណ៍។ មានកន្លង ែ ជាចន ើ្រ ដែលសរសរេ ការណែនាជា ំ ភាសាអង់គស េ្ល ដូចជានៅតាម

ស្ថានីយ៍ជាដើម ប៉ុន្តែក៏មានផ្លាកសញ្ញានៃអគារនិងផ្លូវមួយចំនួន វាមានភាពងាយស្រួលបើរៀបចំ

ទុកនូវកម្មវិធីណែនាំនៅក្នុងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន ឬផែនទីដែល

24

ហាងលក់សំភារៈ

មានបង្ហាញត្រាសំុទិដ្ឋិការគឺជាកាចាំបាច់។

ភាសាជប៉ុន ​(ជាភាសាផ្លូវការជាក់ស្តែង)

សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។

ហាងលក់ថ្នាំ

ផ្សេងៗ។ល។ គេត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន (ច្បាប់ដើម) ដែល

ភាសា

សរសេរតែភាសាជប៉ុនដែរ។

8%

▼ យោងតាម

● Website「JAPAN. Tax-Free Shop」

https://tax-freeshop.jnto.go.jp/eng/index.php បន្ថែមលើព័ត៌មានការស្វែងរកហាង

ទំនិញដែលលើកលែងពន្ធ និងរបៀប កាត់ពន្ធក៏មានការណែនាំកន្លែងទេស_

ចរណ៍តាមតំបន់នម ី យ ួ ៗក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ផងដែរ។

ការពិសារសុរា・ការជក់បារី នៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ការផឹកស្រានង ិ ជក់បារីកា្រេ មអាយុ20ឆ្នាត ំ វូ្រ

បានហាមឃាត់ដេាយច្បាប់។ ជនបរទេសដែលស្នាក់នៅប្រទេស

ជប៉ុនត្រូវគេារពតាមច្បាប់របស់ជប៉ុន ដូច្នេះត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន! នៅ ភេាជនីយដ្ឋានដែលលក់ស្រា និងហាងលក់បារីគត ឺ វូ្រ មានកាតបង្ហាញ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់អាយុបាន។

កន្លង ែ ជក់បារី

ការទំនាក់ទំនង ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ ៃ នៅក្នង ុ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ការប្រប ើ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពដ ្ទ គ ៃ ត ឺ វូ្រ ចុះកិចស ្ច ន្យា

ជាមួយក្រុមហ៑ុនទូរគមនាគមន៍ហើយបង់ថ្លៃសេវាប្រចាំខែរួម

ទាំងការនិយាយទូរស័ព្ទ និងសេវាអុន ី ធើណត េ ។ បើបៀ្រ បធៀប ដូចនឹងប្រទស េ កម្ពជា ុ ដែលទិញSIMកាតរបស់កម ុ្រ ហ៑ន ុ ទូរគម_

នាគមន៍គមា ឺ នភាពស្មគ ុ ស្មាញបន្តច ិ ប៉ន ុ នៅ ែ្ត តាមព្រលានយន្ត_

ការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវគឺត្រូវបានហាមឃាត់ដេាយបទបញ្ញត្តិ

នៃក្រុងខ័ណ្ឌឃំុភូមិជាច្រើនកន្លែង ប្រសិនបើអ្នកជក់បារីនៅ ក្រៅ កន្លង ែ ដែលកំណត់ គឺតវូ្រ បង់លយ ុ ពិនយ ័ ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រយត ័ ។ ្ន ភាគច្រន ើ

ហេាះជប៉ន ុ មានលក់SIMកាតសម្រាបភ ់ ៀ្ញ វទេសចរណ៍បរទេស។

កន្លង ែ WiFi ឥតបង់លយ ុ

នៅតាមហាងកាហ្វេ និងភេាជនីយដ្ឋានជាដើមគឺត្រូវបានបែងចែក ផ្នែកកន្លែងមិនជក់បារី និងផ្នែកកន្លែងជក់បារី។

ប្រពន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ដែលឥតគិតថ្លក ៃ ក ៏ ព ំ ង ុ តែកន ើ ឡើង

ផងដែរនៅតាមភេាជនីយដ្ឋាន និងស្ថានយ ី រ៍ ថភ្លង ើ ជាដើម ប៉ន ុ ែ្ត ដើមប្ ប ី ប ើ្រ ស ្រា គ ់ ត េ ម្រវូ ឱ្យធ្វកា ើ រចុះឈ្មាេ ះជាមុនសិន ដូចះេ្ន ត្រវូ ប្រង ុ ប្រយត ័ ។ ្ន ថ្មៗ ី នេះប្រសន ិ បើអក ្ន ទាញយកកម្មវធ ិ ទ ី ក ុ ជាមុន

តង់ស្យុងអគ្គិសនី

អ្នកអាចប្រប ើ ស ្រា ស ់ វា េ កម្មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធើណត េ WiFi ឥតគិតថ្លៃ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នីរបស់បទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ គឺ 100V បក ្រេ ង់នៅភាគខាង

នៅកន្លែងផ្សេងៗជាច្រើន។

កើតប្រទស េ ជប៉ន ុ គឺ 50Hz សមប ្រា នៅ ់ ភាគខាងលិចបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

គឺ 60Hz។ ពេលប្រើប្រាស់គ្រឿងអគ្គិសនីតង់ស្យុង 200V នៃ ប្រទេសកម្ពុជាក្នុងប្រទេសជប៉ុនគឺចាំបាច់ត្រូវប្រើប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរ

តង់សយ្ ង ុ អគ្គស ិ នី។ អាដាប់ទរ័ ថាមពលភាគចន ើ្រ សមប ្រា សា ់ កកំព ុ យ្ ទ ូ រ័ ផ្ទាល់ខ្លួន និងទូរស័ព្ទថ្មីៗនេះអាចប្រើប្រាស់បានទូទាំងពិភពលេាក ដូច្នេះរបស់ភាគច្រើនអាចប្រើប្រាស់បាន 50-60Hz)។

▼ យោងតាម

● Website「JAPAN Mobile Tips」 www.jnto.go.jp/mobiletips/eng/

(INPUT:100-240V

នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរូបរាងនៃប្រីភ្លើងគឺជាប្រភេទ

មានរន្ធដាេ តពីររាងតំបត ែ៉ ប្រភទ េ A។ សូមបង ុ្រ បយ ្រ ត ័ ច ្ន ព ំ ាេ ះឧបករណ៍ ដែលមានឌុយដេាតភ្លើងខុសគ្នា (ប្រភេទមូល ប្រភេទមានជើងបី ជាដើម។ល។) គឺអ្នកត្រូវការអាដាប់ទ័រដើម្បីដេាតវា។

※ ប្រដាប់ផ្លាស់ប្តូរតង់ស្យុងអគ្គិសនី និងអាដាប់ទ័រដេាតគឺអាចទិញបាននៅតាមហាង អគ្គិសនីធំៗក្នុងប្រទេសជប៉ុន។

គេហទំព័រដែលសង្ខេបព័ត៌មានការ

បប ើ្រ ស ្រា ទ ់ រូ ស័ពច ្ទ ល័តនៅក្នង ុ បទ ្រ ស េ

ជប៉ុន។ SIM កាត រូតទ័រ WiFi ការ ប្រើប្រាស់WiFiឥតគិតថ្លៃជាដើម។

●「Japan Connected-free Wi-Fi 」 ●「Travel Japan Wi-Fi 」 ប្រសិនបើអ្នកទាញយកកម្មវិធីទាំងពីរខាងលើទុកជាមុន

អ្នកអាចបប ើ្រ ស ្រា ស ់ វា េ កម្ម WiFi ឥតគិតថ្លនៅ ៃ កន្លង ែ ដែល SE type

A type

BF type

មាន WiFi។

ថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់ឆ្នាំ2018មានដូចខាងក្រេាម។ នៅពេលថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រួតគ្នាចំថ្ងៃអាទិត្យគឺត្រូវផ្ទេរ

ទៅឈប់នៅថ្ងៃច័ន្ទបន្តទៀតវិញ។

ថ្ងៃឈប់សម្រាក ��មក� ��កុម�ៈ ��មី� �����

��ឧស�

នៅប្រទេសជប៉ុនគេធ្វើដំណើរកំសាន្តនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍

នៅមុនថ្ងៃបុណ្យ

មួយថ្ង~ ៃ ថ្ងប ៃ ណ ុ យ្ វិសស្ មកាលបុណយ្ OBON (ថ្ងទ ៃ 1ី 3ដល់ថទ ៃ្ង 1ី 6ខែសហា ី ) បុណយ្ ចូលឆ្នា ថ ំ ី្ម (ថ្ងទ ៃ ី29 ខែ12ឆ្នាំ 2018~ ថ្ងៃទី3ខែ1ឆ្នាំ2019) គឺធ្វើឱ្យចរាចរណ៍មានភាពមមាញឹកនិងតម្លៃសណ្ឋាគាឡើងថ្លៃទៀតដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

���ទី01

ចូល���ំថ�ី

��កក��

���ទី16

���បុណ��សមុ��

���ទី08

�����ញវ័យ

��សី�

���ទី11

���បុណ��ភ�ំ

���ទី11

���ប��ើត����ស

���ទី12

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី21

���និទXឃរដូវ

���ទី29

���Showa

���ទី30

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី03

ទិ�រ�លឹករដ�ធម�នុ��

���ទី04

�����តង

���ទី05

���បុណ��កុ�រ

���ទី17 ��ក��� ��តុ� ��វ�ច�ិ� ��ធ�

���ទី23

���រ�លឹកគុណមនុស���ស់ ���ចូលសរទjដូវវ

���ទី24

���ឈប់ស���ក��ល���រ

���ទី08

ទិ�សុខ�ពនិងកី�

���ទី03

ទិ�វប��ធម៌

���ទី23

���អំណរគុណ�រ��ើ�រ�រ

���ទី23

���ចំ��ន��ះជន��ះ�អធិ�ជ

���ទី24

���ឈប់ស���ក��ល���រ

25

អាកាសធាតុនិងរដូវ អាកាសធាតុ តំបន់ភាគច្រើននៃប្រទេសជប៉ុនស្ថិតនៅតំបន់កក់ក្តៅដែលមាន

សីតណ ុ ភា ្ហ ពខុសគ្នាកង ុ្ន បួនរដូវ ហើយអាកាសធាតុកង ុ្ន រដូវកៅ្ត និង រដូវរងាគឺខុសគ្នាខ្លាំង។

ម្យ៉ាងទៀតសណ្ឋានដីជប៉ុនមានរៀងវែង

ពីភាគខាងត្បូងទៅខាងជើងហើយទទួលឥទ្ធិផលពីខ្យល់រដូវកាល

និងចរន្តទឹកសមុទ្រដែលនាំអោយអាកាសធាតុតាមតំបន់នីមួយៗ

មានភាពខុសៗគ្នា។ ហុកកៃដូដែលស្ថិតនៅភាគខាងជើងបង្អស់ នៃប្រទេសគឺ មានភាពត្រជាក់ខ្លាំងក្នុងរដូវរងា។ Okinawa ដែល

ស្ថិតនៅភាគខាងត្បូងបង្អស់នៃប្រទេស បើប្រៀបធៀបទៅវាមាន

សីតុណ្ហភាពកៅ្តពេញមួយឆ្នាំទេាះបីជារដូវរងាក៏មិនរងាខ្លាំងដែរ (បើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសកម្ពុជាគឺ វាពិតត្រជាក់ជាង)។

លើសពីនេះទៀត ដេាយសារតែជប៉ុនមានជួរភ្នំខ្ពស់ៗគ្នា ធ្វើឱ្យ

រដូវរងារមានពពកឬព្រិល

និងភ្លៀងជាញឹកញាប់នៅក្នុងផ្នែកនៃ

សមុទ្រជប៉ុន ប៉ុន្តែផ្នែកខាងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វីកវិញគឺភាគច្រើន

រដូវភ្លៀង ជាទូទៅចាប់ពីចុងខែមិថុនាដល់ចុងខែកក្កដា

មានភ្លៀងធ្លាក់ច្រើន

លើកលែងតែ Hokkaido។ វាមិនមែនជាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងៗទេ តែវារលឹម ស្រិចៗ។ នៅក្នុងរដូវនេះ សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ធ្វើឱ្យត្រជាក់។

ខ្យល់ពយ្ ះុ ព្យុះសុីក្លូនត្រូពិចកើតនៅលើសមុទ្រភាគខាងត្បូងគឺ

បក់ឆ្លងកាត់

ប្រទេសជប៉ុនជាច្រើនដងពីខែកក្កដាដល់ខែតុលា។ វានាំមកជាមួយ ខ្យល់បក់ និងភ្លៀងយ៉ាងខ្លាង ំ ពេលបក់ឆាេ្ព ះទៅភាគខាងជើង ដូចះេ្ន បណ្តាល អេាយមានគ្រេាះមហន្តរាយដូចជាបាក់ភ្នំ ទឹកជំនន់ជាដើម។

នីវ៉ូទឹកសមុទ្រឡើងខ្ពស់

មេឃស្រលះ។

រដូវ

រដូវរបស់ប្រទេសជប៉ុនបែងចែកជា៤គឺរដូវផ្ការីក រដូវកៅ្ដ រដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងារ ដែលយេីងអាចសប្បាយ

ជាមួយទេសភាពក្នុងរដូវទាំង៤ ពិធីបុណ្យ ចំណីអាហារជាដេីម។

រដូវផ្ការីក

រដូវរងារផុតឈានចូលរដូវកៅ្ដ ផ្កា SAKURA ជាចំបងគេ និងមាន

វាជារដូវដែលព្រះអាទិត្យបញ្ចេញពន្លឺកំដៅ។ ពេលរដូវភ្លៀង

ផ្កាផ្សេងៗទៀតជាច្រើនរីក ដែលជារដូវធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍

នៅចុងខែមិថុនាដល់ពាក់កណ្តាលខែកក្កដាកន្លងផុតទៅភ្លាម

ចាប់ពច ី ង ុ ខែមនា ី ទៅខែដម ើ ខែមសា េ ហើយអ្នកមកពីបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ

ហើយ។ សីតណ ុ ភា ្ហ ពខ្ពសប ់ ផ ំ ត ុ កើនជិតដល់៤០អងសា ្ រអាសយ ័្រ

ស្រស់ស្រាយ។ បើទេាះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដេាយ ផ្កា SAKURA រីក នៅតែមានអារម្មណត ៍ ជា ្រ ក់នៅឡើយ ដូចះេ្ន អ្នកទៅក្នង ុ រដូវនេះគួរការពារកំអ ុ ាេ យត្រជាក់។

នាេ ះសីតុណ្ហភាពកើនយ៉ាងលឿននះេ បញ្ជាក់ថារដូវកៅ្តមកដល់ លើថៃ្ង និងទីកន្លង ែ រដូវកៅ្តនៅប្រទស េ ជប៉ន ុ មាន សំណម ើ ខ្ពស់ ដូចះេ្ន ថ្ងខ ៃ ះ្ល អាចមានអារម្មណថា ៍ កៅ្តជាងប្រទេសកម្ពុជាទៅទៀត។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍

SAKURA, ការមើលផ្កាជាដើម

បុណ្យរដូវកៅ្ត, កម្មវិធីបាញ់កាំជ្រួច ឡើងភ្នំហ្ូជី,

បើនិយាយពីរដូវផ្ការីក គេសំដៅលើផ្កា SAKURA។ ភ្ញៀវទេស

ចរណ៍បរទេសជាច្រើនក៏បានមកទស្សនាផ្កា SAKURA។ បុ៉នែ្ត ផ្កា SAKURA រីកអាស្រយ ័ លើអាកាសធាតុនឆ ៃ ន ំ្នា ម ី យ ួ ៗ និងតាម

តំបន់នីមួយៗ ដូច្នេះសូមប្រុងប្រយ័ត្ន។ គួរស្វែរកពត័មានលើ

បណ្តាញអុន ី ធើណត េ ជាដើម។ ផ្កា SAKURA រីកចាប់ពភា ី គខាងត្បង ូ នៃប្រទេស ហើយរៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែមីនា~ដើមខែមេសាគឺ ផ្កា SAKURA នៅតូក្យូរីកស្រស់ស្អាតគួរឱ្យគយគន់។

26

រដូវក្តៅ

ហែលទឹកសមុទ្រ ជាដើម

នៅប្រទេសជប៉ុនមានវិស្សមកាលរដូវកៅ្តក្នុងរដូវនេះ ហើយ

មានព្រត ឹ កា ិ្ត រណ៍ជាច្រន ើ ដូចជាកម្មវធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ជាដើម។ ជាពិសស េ

កម្មវធ ិ បា ី ញ់កាជ ំ ច ួ្រ គឺជាបព ្រ ណ ៃ ន ី រៃ ដូវកៅ្ត។ វាតវូ្រ បានបរ្រា ព្ធធើ្វ ឡើងតាមតំបន់នីមួយៗទូទាំងប្រទេស ហើយកាំជ្រួចរាប់ពាន់ ទៅរាប់មន ឺ៉ គ្រាបន ់ ង ឹ ត្រវូ បាញ់បង្ហាេ ះទៅលើមឃ េ ដែលគួរឱ្យទស្សនា សូមមកទស្សនាឱ្យបានម្តង។

សីតុណ្ហភាព និងបរិមាណភ្លៀងប្រចាំឆ្នាំ (ជប៉ុន / កម្ពុជា) សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធយ្ ម

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

កំពស់ទក ឹ

Tokyo

ភ្នព ំ ញ េ

ខែ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

531.5 (℃)

30.0

29.3

30

30.8

279.0 29.5

29.2

28.5

27.3 26.9

Tokyo

Phnom Penh

22.0 20.0

20

28.0

27.8

209.5 26.4 193.0 22.8

200

159.8

149.3

150

141.5 123.6

122.2

16.8

117.0

106.5

14.7

15

85.5

100 81.0

11.9

70.7

10

5

250

28.6

28.3

6.9 26.0 6.9 5.8 10.0 15.5

49.0

47.0

30.2

កំដៅក៏បានធ្លាក់ចុះ ហើយសំណើមក៏បានធ្លាក់ចុះដែលជា

50 6.6 26.1 15.0

4.0

រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ

កំពស់ទក ឹ

សីតណ ុ ភា ា្ហ ពជាមធ្យម

25.6

25

(mm) 244.0

0

រដូវរងា

វាជារដូវត្រជាក់បផ ំ ត ុ នៃឆ។ ំ្នា បើអក ្ន ទៅកំសាន្តបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ

រដូវមានភាពងាយស្រល ួ ។ កព ្រៅ ស ី ក ឹ្ល ឈើជះុ្រ ដែលមានបជា ្រ

ក្នុងរដូវនេះគឺសូមរៀបចំសម្លៀកបំពាក់សំរាប់រដូវរងារផង។ បើ

ចំណីអាហារឆ្ងាញ់ៗផងដែរ។ បើអញ្ជើញមកលេងក្នុងរដូវនេះ

ប្រទេសកម្ពុជាគឺគួរតែទៅមើលដេាយផ្ទាល់ភ្នែកម្ដង។

ប្រយ ិ ភាពសំរាប់ជនបរទេស រដូវស្លក ឹ ឈើជះុ្រ ក៏ជារដូវដែលមាន សូមអញ្ជើញសាកល្បងម្ហូបអាហារក្នុងរដូវ កាលនេះផង។

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ស្លឹកឈើពណ៌ក្រហម,

ផ្កា Cosmos, រសជាតិនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជាដើម

ទេាះបីជាវាត្រជាក់ខ្លាំងបន្តិច ប៉ុន្តែទេសភាពព្រិលដែលគ្មានក្នុង

កន្លែងទស្សនា・ព្រឹត្តិការណ៍ ព្រិល, ស្គី (កីឡារដូវត្រជាក់), ពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ជាដើម

ទេាះជាយា៉ងណាក៏ ដេា យវាមិ ន មានព្រិ ល ធា្ល ក់ គ រនៅគ្រ ប់

ពណ៌សក ឹ្ល ឈើតាមដើមឈើលភ ើ ំ្ន និងដើមឈើតាមផ្លវូ បាន

កន្លែងទូទាំងប្រទេសនេាះក្នុងរដូវរងារទេ។ កន្លែងពេញនិយម

ពិតជាសស ្រ ស ់ ត ្អា អាចនិយាយបានថាសមស ្រ ស ់ ល ិ ប្ ៈធម្មជាតិ!

ជិះស្គព ី ញ េ និយមស្ថត ិ នៅ Hokkaido និងខេត្ត Nagano អ្នកអាច

ផ្លាស់ពីពណ៌បៃតងទៅជាពណ៌ក្រហមឬក៏ពណ៌លឿងជាដើមគឺ

សំរាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍ដែលចង់ប៉ះព្រិលគឺ មានរមណីយដ្ឋាន

ដេាយសារតែហេតុនេះហើយទើបរដូវស្លឹកឈើជ្រុះក៏ដូចរដូវ

សប្បាយរីករាយជាមួយនឹងអុងសេន(ទឹកកៅ្ត)នៅ Zao ខេត្ត

ជាចំណុចដែលមានភ្ញៀវទេសចរណ៍ជាច្រើនមកប្រមូលផ្តុំដើម្បី

កន្លែងមានផ្ទះបែបប្រពៃណីបុរាណចាស់ដែលត្រូវបានចុះបញ្ជី

ផ្ការីកនៃផ្កា SAKURA នៅ Kyoto, Nara, Nikko ជាដើមគឺ

រើសស្លក ឹ កហ ្រ ម។

Yamagata ទស េ ភាពពល ិ្រ នៅ Shirakawago នៃខេត្ត Gifu ជា

បេតិកភណ្ឌពិភពលេាក។

27

រៀបចំដើម្បីទៅដើរលេង ការណែនាំដើម្បីទទួលបានវីសា ប្រជាជនកម្ពុជាមានបំណងចង់ទៅប្រទេសជប៉ុនអាចដាក់ពាក្យ

អ្នកដាក់ពាក្យសុន ំ ង ឹ ទទួលបានលទ្ធផលទិដកា ្ឋា រក្នង ុ រយៈពេល៥ថ្ងៃ

ស្នស ើ ទ ំុ ដ ិ កា ្ឋា រនៅស្ថានទូតជប៉ន ុ នៅភ្នព ំ ញ េ ។​​ ព័តមា ៌ នខាងកម ្រោ

រាប់ទាង ំ ថ្ងៃដាក់ពាកយ្ សុំ ប៉ន ុ កា ែ្ត រពិនត ិ យ្ លើពាកយ្ ស្នស ើ អា ំុ ចមានការ

រយៈពេលខ្លី (សម្រាបកា ់ រស្នាកនៅ ់ រយៈពេល៩០ថ្ងៃ ឬតិចជាងនេះ

លទ្ធផលទិដ្ឋាការអាចត្រូវការពេលវេលាច្រើនជាងនេះ ពេលមាន

គឺជាការណែនាំត្រួសៗអំពីការដាក់ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការស្នាក់នៅ

ខុសៗពីគ្នាអាស្រ័យលើឯកសារ។

ដោយមិ ន រាប់ ប ញ្ចូ ល សកម្ម ភា ពដែ ល ទទួ ល បានប្រា ក់ ក ម្រៃ ) ។

ការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកដាក់ពាក្យសុំ។ ហេតុនេះអ្នកដាក់ពាក្យសុំ

*សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតសូមទាក់ទងសួរនៅស្ថានទូតជប៉ុន។

ទិដ្ឋាការចូលច្រើនដងៈ ២១៥ ០០០រៀល ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ៈ ២៥ ០០០រៀល

​តើអ្នកត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ?

Add: No.194, Moha Vithei Preah Norodom, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkar Mon, Phnom Penh, Cambodia Tel: 023-217161~4

1. លិខិតឆ្លងដែន

2. ពាក្យស្នើសុំទិដ្ឋាការ

ម៉ោងធ្វើការសំរាប់ស្នើសុំទិដ្ឋាការ៖

3. រូបថត (4.5cm x 4.5cm​*ផ្ទៃពណ៌ស) មួយសន្លឹក

4. ឯកសារដើម្បីបង្ហាញពីសមត្ថភាពក្នុងការចំណាយសម្រាប់ថ្លៃ

(ផ្នែកកុងស៊ុល៖ ទទួលពាក្យសុំនិងពិនិត្យលើឯកសារ)

ធ្វើដំណើរ

ម៉ោងទទួលពាក្យសុំ / ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ៖

5. គម្រោងកម្មវិធីស្នាក់នៅ

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ៨:០០ - ១២:០០

ម៉ោងមកទទួលលទ្ធផលទិដ្ឋាការ៖

ថ្ងៃច័ន្ទ-ថ្ងៃសុក្រ ពីម៉ោង ១៤:០០ - ១៦:៣០

ព័តមា ៌ នលំអត ិ អំពឯ ី កសារ (ជាភាសាខ្មរែ )

about visa: www.kh.emb-japan.go.jp/consular/visa/ visa-index-e.htm

www.kh.emb-japan.go.jp/consular/ visa/visa-documents-k20170704.pdf

មានជើងហោះហើរជាច្រើនពីកម្ពុជាទៅជប៉ុន។ ពីការហោះហើររបស់អ្នកតំណាង។

ជើងហោះហើរផ្ទាល់

បច្ចុប្បន្នមានតែ ANA តែប៉ុណ្ណោះដែលមានជើងហោះហើរ

ដោយផ្ទាល់រវាងប្រទេសកម្ពុជា និងជប៉ុន។ ពេលហោះហើរគឺ

All Nippon Airway (ANA)

Phnom Penh – Narita 22:50-06:30 Narita – Phnom Penh 10:50-15:40 *ពេលវេលាអាចផ្លាស់ប្ដូរ

គួរតែលៃពេលដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការទុកជាមុនអោយបានយូរ មិន

ទិដ្ឋាការចូលតែមួយដងៈ ១០៥ ០០០រៀល

www.kh.emb-japan.go.jp/itprtop_en/index.html

ប្រហែល 6 ម៉ោង។

ការទទួលបាន

តើការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រូវអស់តម្លៃប៉ុន្មាន?

ស្ថន ា ទូតជប៉ន ុ នៅកម្ពជា ុ

យន្តហោះទៅប្រទេសជប៉ុន

លើសពីនេះ

គួរដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការកៀកថ្ងៃចេញដំណើរពេកទេ។

តើអ្នកអាចទទួលបានទិដ្ឋាការនៅឯណា?

28

តើតវូ្រ ការរយៈពេលប៉ន ុ ា្ម នដើមប្ ទ ី ទួលបានទិដា្ឋ ការ?

ខាងក្រោមនេះយើងនឹងណែនាំ

ជើងហោះហើរប្រយោល

មានជើងហោះហើរជាច្រើនទៅប្រទេសជប៉ុន។

ប្រទេសដទៃ

ទៀតពេលវេលាហោះហើរពីម៉ោងប្រហែល 8 ម៉ោងចូរពិនិត្យមើល កាលវិភាគជើងហោះហើរនៅលើគេហទំពរ័ ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ នីមួយៗកន្លែងស្វែងរកសំបុត្រនៅកន្លែងធ្វើដំណើរជាដើម។ • តាមរយៈ គូឡាឡាំពួ (ម៉ាឡេស៊ី) • តាមរយៈ បាងកក (ថៃ)

• តាមរយៈ សៀងហៃ / ក្វាងចូវ (ប្រទេសចិន) • តាមរយៈ ហុងកុង

• តាមរយៈ ហាណូយ / ហូជីមិញ (វៀតណាម) • តាមរយៈ តៃវ៉ាន ។ល។ • តាមរយៈ សិង្ហបុរី

មធ្យោបាយធ្វដ ើ ណ ំ រើ នៅប្រទស េ ជប៉ន ុ

មធ្យោបាយសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមាន ដូចខាងក្រោម

យន្តហោះ

នាវា

មានអាកាសយានដ្ឋាននៅតាមខេត្តជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេស

ក្រៅពីនាវាដឹកជញ្ជូនក្នុងស្រុកដូចជាខ្សែតភ្ជាប់កំពង់ផែនៃកោះ

ជប៉ុន ជាពិសេសពីទីក្រុងធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka មានជើង

សំខាន់ៗ និងកោះដូចជា Okinawa ជាដើម ផ្លវូ អន្តរជាតិ (ដូចជាកូរេ៉

ថ្មីៗនេះក្រៅពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធំ ៗ ANA និង JAL ដូចជា

ជប៉ុនដែរ។

ហោះហើរជាច្រើនត្រូវបានបើកទៅកន្លែងផ្សេងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Jetstar, AirAsia, peach និង Vanilla វាបានបង្កន ើ ចំនន ួ កម ុ្រ ហ៊ន ុ

ជាដើម។ល។) ក៏បានមកពីកំពង់ផែមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស

អាកាសចរណ៍ដែលមានតម្លៃទាប (LCC)។

តាក់ស៊ី តាក់ស៊ីរត់នៅកន្លែងជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុន។ បើសិន

រថភ្លើងល្បឿនលឿន "Shinkansen" ទីកង ុ្រ ធំៗ និងជនបទត្រវូ បានតភ្ជាបដោ ់ យរថភ្លង ើ លប្ ឿនលឿន

"Shinkansen"។ សំបត ុ រ្រ ថភ្លង ើ ជប៉ន ុ "Japan Rail Pass" ដែលជា

សំបត ុ ដ ្រ អ ៏ ស្ចារយ្ សមប ្រា ភ ់ ៀ្ញ វបរទេសដែលមកទស្សនាប្រទស េ ជប៉ន ុ អ្នកអាចទិញសំបុត្របានដោយយោងទៅតាមចំនួនថ្ងៃ

និងកៅអី

ហើយផ្លូវដែក JR មានជាច្រើន (ផ្លូវរថភ្លើងល្បឿនលឿន) និងខ្សែ រថភ្លើងនៅទូទាំងប្រទេសជប៉ុនទទួលបានដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បី

ចូល ឬចេញវាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែក ឆ្លងកាត់ជុំវិញប្រទេសជប៉ុនជាមួយ និងតំលៃសមរម្យ។

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពី "Japan Rail Pass" japanrailpass.net/en/about_ jrp.html

អ្នកមិនចង់ឈរចំនៅមុខស្ថានយ ី រថភ្លង ើ ឬនៅមុខចំណតឡានកង ុ្រ យើងអាចហៅរថយន្តតាក់សហៅ ី៊ តាមទូរស័ព។ ្ទ បើបៀ្រ បធៀបទៅ

នឹងរថភ្លើង និងឡានក្រុងតាក់ស៊ីមានតម្លៃថ្លៃជាងបន្តិច ប៉ុន្តែ យើ ង អាចធ្វើ ដំ ណើ រ ពី ក ន្លែ ង មួ យ ទៅកន្លែ ង មួ យ ទៀតបានយ៉ា ង ងាយសល ួ្រ ខណៈពល េ ដែលរថភ្លង ើ និងឡានកង ុ្រ មិនអាចទៅដល់ បាន។

រថភ្លើង ផ្លវូ ដែករបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ ផ្លវូ ដែកដែលមានឈះ្មោ ថា JR តភ្ជាបប ់ ទ ្រ ស េ

ទាំងមូល មានផ្លូវដែកឯកជនខ្លះក៏មានប្រតិបត្តិការនៅក្នុងទីក្រុង ធំៗ ដូចជា Tokyo និង Osaka ផងដែរ។ រថភ្លង ើ ជាយានងាយស្រល ួ ដែលអាចប្រើទោះទីជិត ឬឆ្ងាយក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានមនុស្សជាច្រើន

រស់នៅទីបជ ្រ ជ ំុ ន ហើយបានធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅមកយ៉ាងមមាញឹក ដូចះេ្ន សូមប្រុងប្រយ័ត្ន។

ផ្លូវក្រោមដី នៅ Tokyo និង Osaka, Nagoya, Sapporo, Fukuoka និងតំបន់

ផ្លូវហាយវេសម្រាប់រថយន្ត / ផ្លូវរថយន្តក្រុងក្នុងទីក្រុង

ផ្លវូ ដែលបានប្រប ើ ស ្រា ដោ ់ យឡានក្រង ុ តភ្ជាបទ ់ ទា ូ ង ំ ប្រទស េ ជប៉ន ុ ។

ទីក្រុងដទៃទៀតដែលមានប្រជាជនច្រើនមិនមានមធ្យោបាយធ្វើ

ដំណរើ គប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ លើដងផ្លវូ ដូចះេ្ន មានខស្ រែ ថភ្លង ើ មួយទៀតដែល រត់នៅក្រោមដីហៅថា "រថភ្លើងក្រោមដី (Chika-tetsu)" ។

យើងអាចធ្វើដំណើរបានឆ្ងាយច្រើនហើយធូរថ្លៃជាងបើបៀ្រ បធៀប

សំរាប់ពត ័ មា ៌ នលំអត ិ អំពផ ី វូ ្ល កម ្រោ ដី នៅក្នង ុ វេបសាយ "Japan Visitor"

មានឡានកង ុ្រ ដឹកជញ្ជន ូ មានកំណត់នៅគ្របក ់ ង ុ្រ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នក្នង ុ

www.japanvisitor.com/japan-travel /japan-transport/japan-subway

ទៅនឹងយន្តហោះ និងរថភ្លើង Shinkansen។ ដូចគ្នានេះផងដែរ បទ ្រ ស េ ងាយស្រល ួ ក្នង ុ ការផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលរថភ្លង ើ មិនឆ្លងកាត់។

29

សំរាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មសូមទំនាក់ទំនង Tel: 012-500-052, 016-657-290 Mail: nyonyum@cisinc.co.jp

nyonyum.net 30

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

ទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំចេញផ្សាយរៀងរាល់ ពីរខែម្តង នៅថ្ងៃទី១០​​ខែគូ

សូមធ្វើការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាមួយទស្សនាវដ្តីយើងខ្ញុំ

012-500-052, 016-657-290

លោកអ្នកចូល

ទៅកាន់ ្វេសប៊ុក "ញញ ឹមខ្មែរ" ដើម្បីមើលព័ត ៌មានបន្ថែម !!!

គេហទំព័រហ

@khmer.nyonyum

31

បោះពុម្ពផ្សាយ​េលខទី៣០​សម្រាបែខវិ ់ ច្ឆិកា-ធ្នូ ឆ ​ ្នាំ​២០១៨ © CJSinc. 2018